WEBVTT
00:00:03.764 --> 00:00:05.331
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.267 --> 00:00:08.500
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.502 --> 00:00:13.138
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:13.140 --> 00:00:15.307
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.309 --> 00:00:16.975
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:16.977 --> 00:00:20.345
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.347 --> 00:00:23.048
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.050 --> 00:00:25.050
ولي ما نه
00:00:25.052 --> 00:00:29.721
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.723 --> 00:00:31.589
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.591 --> 00:00:33.892
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:33.894 --> 00:00:36.895
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 3
قسمت 9 : عبور
00:00:41.000 --> 00:00:42.000
پيش از اين در
"Person Of Interest"
00:00:42.401 --> 00:00:45.703
ما دربارهي "کوئين" و کاري که
با "کال" کرده ميدونيم
00:00:45.705 --> 00:00:48.005
پس ميدوني که نميتونه با اين جُرم در بره
00:00:48.007 --> 00:00:49.373
کجا ميبريمش؟
00:00:49.375 --> 00:00:50.908
ساختمون فدرال تو مرکز شهر
00:00:50.910 --> 00:00:53.877
الان اف.بي.آي تنها کسايي هستن
که ميتونيم بهشون اعتماد کنيم
00:01:00.753 --> 00:01:03.753
قاضي ميخواست شما رو ببينه
00:01:08.192 --> 00:01:10.093
مشکلي هست عاليجناب؟
00:01:10.095 --> 00:01:13.230
جُرم اتهام به قتل به نظرت
فقط يه مشکل سادهست؟
00:01:13.232 --> 00:01:15.565
بهخاطر اينکه اگه او زنيکهي پليس
و اون دوست اسلحه به دستش
00:01:15.567 --> 00:01:17.567
آلونزو کوئين" رو ببرن"
و تحويل پليس فدرال بدن
00:01:17.569 --> 00:01:18.902
اونوقت بايد با اين وضعيت روبرو بشيم
00:01:18.904 --> 00:01:23.272
هيچکي به هيچي متهم نميشه
00:01:23.274 --> 00:01:24.874
توي تمام جادهها ايست بازرسي گذاشتيم
00:01:24.876 --> 00:01:26.543
اونا اصلاً به مرکز شهر نميرسن
00:01:26.545 --> 00:01:28.611
"کارتر" گفت که از "منابع انساني"
مدارکي داره
00:01:28.613 --> 00:01:30.112
عکس ، مکالمات
00:01:30.114 --> 00:01:32.048
اون صداي من رو که دارم با شماها
کار ميکنم ضبط کرده
00:01:32.050 --> 00:01:34.083
يه تيم فرستاديم خونهـش رو زير و رو کنن
00:01:34.085 --> 00:01:37.653
هيچکي اون رو تا موقعي که مدارک
رو بدست بياريم نميکشه
00:01:41.392 --> 00:01:44.593
بايد يه داستان سرهم کنيم
00:01:44.595 --> 00:01:46.762
شما تو خونه اسلحه دارين؟
00:01:46.764 --> 00:01:51.000
تو کشوي اون ميزه
00:01:54.771 --> 00:01:56.638
خيليخب ، داستان چيه؟
00:01:56.640 --> 00:02:01.176
دزدها ميريزن خونهي شما
اينجا رو غارت ميکنن
00:02:01.178 --> 00:02:03.011
و شما رو ميکشن
00:02:08.551 --> 00:02:10.618
اين پيرمرد ممکن بود حرف بزنه
00:02:10.620 --> 00:02:12.287
اسم اون روي تمام مدارکي که موجوده هست
00:02:12.289 --> 00:02:13.821
اين رو يه جا گم و گور کن
00:02:13.823 --> 00:02:18.559
افسر "کارتر" و "آلونزو کوئين" رو
واسم زنده بيار
00:02:18.561 --> 00:02:21.262
و اگه "آلونزو" يه مو از سرش کم بشه
00:02:21.264 --> 00:02:24.932
من ميام دخل تو رو ميارم . شيرفهم شد؟
00:02:26.034 --> 00:02:30.137
دوست کتشلوارپوشـمون چي؟
00:02:30.139 --> 00:02:34.642
بايد خيلي وقت پيش کارش رو تموم ميکردم
00:02:34.644 --> 00:02:38.546
به دوستامون بگو
به قصد کُشتن بهش شليک کنن
00:02:40.900 --> 00:02:49.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:50.992 --> 00:02:52.493
"سايه" -
"ويکتور" -
00:02:52.495 --> 00:02:53.994
"براوو" -
"زمان" -
00:02:53.996 --> 00:02:55.662
"نوامبر" -
"ويسکي" -
00:02:55.664 --> 00:02:57.364
"پرواز" -
"يونيفورم" -
00:02:57.366 --> 00:02:58.532
"ايکسرِي" -
"بسته" -
00:02:58.534 --> 00:03:01.868
"دلتا" -
"فاکستروت" -
00:03:14.115 --> 00:03:16.482
ميدوني اگه ديوونهبازي
دربياري چي ميشه؟
00:03:16.484 --> 00:03:19.718
فکر کنم استراحت کنم بهتره
00:03:20.988 --> 00:03:24.823
تا موقعي که تو رو به ساختمون توي
مرکز شهر نرسونيم هيچ جا واينميسيم
00:03:24.825 --> 00:03:26.959
پس سعي کن تا اونموقع نميري . شنيدي؟
00:03:26.961 --> 00:03:29.562
همهـش يادت ميره
اين شهر شهرِ منه
00:03:29.564 --> 00:03:31.931
شماها فقط 2 نفريد
00:03:33.934 --> 00:03:37.202
زياد اينطوري نميمونيم
00:03:37.204 --> 00:03:39.337
فينچ" داره واسمون نيرو ميفرسته"
00:03:39.339 --> 00:03:41.540
اگه هر از چندگاهي اينجاها رو
تميز کني چيزي ازت کم نميشه
00:03:41.542 --> 00:03:45.277
واسه چي؟ تو خدمتکاري ديگه
00:03:45.279 --> 00:03:46.946
جدي؟ خب ، اين خدمتکار بايد بره سر کار
00:03:46.948 --> 00:03:51.451
خانم "اُلسون" مياد و حواسش بهت هست
00:03:54.353 --> 00:03:56.721
گردنبند قشنگيه بابا
00:03:56.723 --> 00:03:59.958
کليده باهوش
00:03:59.960 --> 00:04:04.896
يکي از دوستام از آدم بدا يه سري
اطلاعات داشت . منم دارم ازش محافظت ميکنم
00:04:04.898 --> 00:04:08.066
مطمئني فکر خوبيه
که به تو اعتماد کرده؟
00:04:08.068 --> 00:04:10.434
مثل اينکه بابات آدم قُلدريه
00:04:10.436 --> 00:04:12.971
آدم بدا اصلاً دلشون نميخواد باهاش در بيفتن
00:04:12.973 --> 00:04:16.641
خب ، حالا هم نظرت چيه سرت تو کار
خودت باشه و چشمات رو ببندي و بخوابي؟
00:04:16.643 --> 00:04:18.776
شب بخير پسر
00:04:29.588 --> 00:04:31.722
کدوم پليسيه که از قفلهاي
بولت" عمودي روي در خونهـش استفاده نکنه؟"
00:04:31.724 --> 00:04:33.290
چي ميگي؟ تو از کجا پيدات شد؟
00:04:33.292 --> 00:04:35.058
مهم نيست
00:04:35.060 --> 00:04:36.460
چيزي که مهمه اينه که
کجا ميخوايم بريم
00:04:36.462 --> 00:04:38.228
"اسلحهـت رو بردار "لايونل
00:04:38.230 --> 00:04:40.063
بذار حدس بزنم . آقاي خوش ذوق
دوباره تو دردسر افتاده
00:04:40.065 --> 00:04:41.498
ميشه اينطوري گفت
00:04:41.500 --> 00:04:43.333
ريس" و "کارتر" رئيس"
منابع انساني" رو گرفتن"
00:04:43.335 --> 00:04:46.937
واسه بردنش به اف.بي.آي
و تحويل دادنش يه مقدار کمک ميخوان
00:04:46.939 --> 00:04:48.805
آمادهاي؟
00:04:48.807 --> 00:04:50.540
واسم مهم نيست کي هستي
1بار ديگه قفل در خونهي من رو باز کني و بياي تو
00:04:50.542 --> 00:04:52.075
متأسف ميشي
00:04:52.077 --> 00:04:53.643
من همين الانشم متأسفم
بهخاطر اينکه تمام راه رو
00:04:53.645 --> 00:04:55.811
تا برسيم به "کوئينز" بايد به
چرت و پرتهاي تو گوش کنم
00:04:55.813 --> 00:04:58.914
من؟ ميدوني فقط سگهست که
از تو خوشش مياد ، نه؟
00:05:04.955 --> 00:05:06.523
مسافرين محترم ، توجه فرماييد
00:05:06.525 --> 00:05:09.192
لطفاً هر گونه کيف يا وسيلهاي
که در مترو جا مانده را به حراست تحويل دهيد
00:05:09.194 --> 00:05:10.693
متأسفم تو رو هم تو اين دردسر انداختم
00:05:10.695 --> 00:05:16.398
"تو ما رو ميرسوني "منهتن
منم تنهايي "کوئين" رو ميبرم ساختمون فدرال
00:05:16.400 --> 00:05:21.270
"تو چرا اينطوري "جاس
که همهـش دلت ميخواد کارها رو تنهايي بکني؟
00:05:21.272 --> 00:05:25.074
تو چرا اينطوري "جان" که همهـش دلت ميخواد
جون همه رو غير خودت نجات بدي؟
00:05:25.076 --> 00:05:26.308
آقاي "ريس"؟
00:05:26.310 --> 00:05:28.710
ببخشيد
00:05:28.712 --> 00:05:31.380
يه خبر خيلي بد دارم
00:05:31.382 --> 00:05:33.315
فکر ميکنم در رابطه با يه شماره باشه
00:05:33.317 --> 00:05:35.317
در واقع چندين شماره
00:05:35.319 --> 00:05:41.990
يه مدتي طول کشيد تا بتونم بفهمم که همهـشون
اسامي مستعار پيشينِ يه نفر بودن
00:05:45.027 --> 00:05:48.663
"تو آقاي "ريس
00:05:48.665 --> 00:05:50.498
مشکلي پيش اومده؟
00:05:50.500 --> 00:05:52.300
نه بيشتر از حد هميشگي
00:05:52.302 --> 00:05:53.835
موبايلت رو ببين
00:05:53.837 --> 00:05:56.337
منابع انساني" واسه سرت جايزه گذاشته"
00:05:56.339 --> 00:05:58.139
و اينکه اونا اين عکس رو پخش کردن
00:05:58.141 --> 00:06:02.376
همبازي قديمي شطرنج من باهام تماس گرفت
و گفت که افراد اون تو اين دخالتي ندارن
00:06:02.378 --> 00:06:04.378
"آفرين به "الياس
00:06:04.380 --> 00:06:06.046
آره ولي متأسفانه فقط
اونا هستن که هيچ دخالتي ندارن
00:06:06.048 --> 00:06:08.583
به نظر مياد که تمام مجرمين نيويورک
00:06:08.585 --> 00:06:12.353
دارن سعي ميکنن تو رو بُکُشن
00:06:12.355 --> 00:06:15.923
من که فکر نميکنم اينايي که
الان ميبينم ميخوان باهام دوست باشن
00:06:18.059 --> 00:06:21.528
کتشلوار قشنگيه
شايد تو همون کتشلوار خاکِت کنن
00:06:21.530 --> 00:06:24.732
خيلي بد شد که
تازه داده بودمش خشکشويي
00:06:42.313 --> 00:06:44.180
چيز خندهداري ديدي؟
00:06:44.182 --> 00:06:45.715
مترو ، چندتا آدمکش
00:06:45.717 --> 00:06:48.884
يهجورايي من رو ياد اولينباري انداخت
که باهم آشنا شديم
00:06:48.886 --> 00:06:50.620
"بايد منتقلش کنيم به قطار "آر
00:06:50.622 --> 00:06:52.554
اون قطار ما رو به چندتا خيابون
اونطرفتر از ساختمون اصلي فدرال ميبره
00:06:52.556 --> 00:06:54.624
لطفاً توجه فرماييد
00:06:54.626 --> 00:06:57.827
بهخاطر سانحهاي که در ايستگاه
خيابان "لکزينگتون" رخ داده
00:06:57.829 --> 00:07:00.462
تمامي قطارها مسير خود را به
سمت "منهتن" ادامه خواهند داد
00:07:00.464 --> 00:07:02.331
فکر ميکنم اين فقط بدشانسي نيست
00:07:02.333 --> 00:07:04.767
دوستاي آبيپوشـمون راه رو
واسمون آسون نميکنن
00:07:04.769 --> 00:07:06.502
راه بيفت -
وگرنه چي؟ -
00:07:06.504 --> 00:07:07.870
بهم شليک ميکني؟
00:07:07.872 --> 00:07:09.904
اين دقيقاً کاريه که من ميکنم
00:07:09.906 --> 00:07:12.641
دارم بهت اخطار ميدم
اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که تو به "کال" دادي
00:07:12.643 --> 00:07:15.076
فينچ" ، يه راه خروج ميخوام"
00:07:15.078 --> 00:07:17.179
فينچ" ، هستي؟" -
دنبال اين ميگردي؟ -
00:07:21.818 --> 00:07:24.386
شما 2تا هنوزم فکر ميکنين که
خودتون قهرماناي اين داستان هستين؟
00:07:24.388 --> 00:07:28.289
افراد من تمام متروها ، قطارها
و جادههايي که به "کوئينز" ميرسه رو بستن
00:07:28.291 --> 00:07:31.826
اين داستان فقط يهجور تموم ميشه
که اونم با موفقيت شما نيست
00:07:31.828 --> 00:07:33.161
بريم
00:07:33.163 --> 00:07:34.462
افراد تو دنبال 3 نفرن
00:07:34.464 --> 00:07:37.999
يه راه استتار بهتر نياز داريم
00:07:39.502 --> 00:07:41.635
آقاي "ريس"؟
00:07:41.637 --> 00:07:46.240
صدام رو ميشنوي؟
00:07:46.242 --> 00:07:48.076
خانم "شاو" ، متأسفانه من ارتباطم رو
با آقاي "ريس" از دست دادم
00:07:48.078 --> 00:07:51.779
خب ، به جاي اينکه بشيني و اين وضعيت
"خطرناک رو نگاه کني "فينچ
00:07:51.781 --> 00:07:55.016
ميتوني به راحتي جاش رو از "دستگاه" بپرسي
00:07:55.018 --> 00:07:56.951
من با "دستگاه" حرف نميزنم
همينطور "دستگاه" هم
00:07:56.953 --> 00:07:59.353
"با من حرف نميزنه خانم "شاو
00:07:59.355 --> 00:08:02.823
خب ، با اون که حرف ميزنه
00:08:08.797 --> 00:08:10.330
ممکنه ندونم دوستامون کجان
00:08:10.332 --> 00:08:12.500
ولي قطعاً ميدونم کجا دارن ميرن
00:08:12.502 --> 00:08:15.469
دقيقاً ميرن ساختمون 26 فدرال
00:08:15.471 --> 00:08:17.371
بر اساس موقعيت مکانيشون
2تا مسير مستقيم
00:08:17.373 --> 00:08:19.873
به "منهتن" هست
"مسير راهآهن "لانگ آيلند
00:08:19.875 --> 00:08:21.441
"و همينطور آزادراه "بروکلين - کوئينز
"به سمت پل "بروکلين
00:08:21.443 --> 00:08:23.576
منابع انساني" روي هر دو مسير"
ايست بازرسي سنگيني گذاشته
00:08:23.578 --> 00:08:27.414
"خب پس يعني ميگي من و "فاسکو
بايد از هم جدا بشيم؟
00:08:27.416 --> 00:08:29.149
دوست عينکيمونه؟
00:08:29.151 --> 00:08:30.817
بهش بگو اين آخرينباريه
من رانندهي شخصي جنابعالي شدم
00:08:30.819 --> 00:08:32.986
تقسيم و غلبه"...فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه"
نوعي استراتژي نظامي و همينطور روش)
(پيادهسازي الگوريتم در کامپيوتر است
00:08:32.988 --> 00:08:35.889
فکر ميکردم هيچوقت ازش نميپرسي
00:08:51.771 --> 00:08:55.341
اين سگت يه چيزيش هست
00:08:55.343 --> 00:08:58.844
به نظر تنها موجود باهوش اونه
00:09:19.532 --> 00:09:21.533
چرا هنوز بيداري؟
00:09:22.734 --> 00:09:24.302
اميدوارم خواب بد نديده باشي
00:09:28.840 --> 00:09:30.475
يه دفعه يه جا شنيدم که ميگفتن
يه زنِ حامله
00:09:30.477 --> 00:09:33.744
ممکنه بتونه صورت بچهي
متولد نشدهـش رو توي خواب ببينه
00:09:35.847 --> 00:09:39.584
من تمام اعداد
00:09:39.586 --> 00:09:42.587
تمام رشته کُدها رو
00:09:42.589 --> 00:09:45.723
وقتي اون رو ميساختم ديدم
00:09:45.725 --> 00:09:48.425
ولي تو اين رو عوض کردي ، مگه نه؟
00:09:48.427 --> 00:09:51.963
تو يه راهي پيدا کردي که دياناِي "دستگاه" رو عوض کني
و کُدها رو دوباره بنويسي
00:09:51.965 --> 00:09:54.631
اينطوري وادارش کردي باهات حرف بزنه؟
00:09:54.633 --> 00:09:59.103
تو رابطهاي رو باهاش داشتي
که خودت ميخواستي
00:09:59.105 --> 00:10:02.239
اونم به اين احترام ميذاره
00:10:03.874 --> 00:10:08.979
...رابطهي من باهاش بيشتر
00:10:08.981 --> 00:10:11.748
صميمي ـه
00:10:11.750 --> 00:10:13.883
ببخشيد که پرسيدم
00:10:13.885 --> 00:10:17.621
چرا پرسيدي؟ چي انقدر ناراحتـت کرده؟
00:10:17.623 --> 00:10:20.824
قهرمان تو دردسر افتاده؟
00:10:20.826 --> 00:10:24.828
بالاخره شمارهي اون اومد ، آره؟
00:10:24.830 --> 00:10:27.563
اون مرد واقعاً واسه من
هيچ اهميتي نداره
00:10:27.565 --> 00:10:32.301
ولي اون براي تو ارزش خيلي زيادي داره
00:10:33.703 --> 00:10:40.476
بنابراين اگه به نظرت الان لياقتش رو دارم
که من رو از اين قفس آزاد کني
00:10:40.478 --> 00:10:45.213
اون رو بدون هيچ آسيبي واست برميگردونم
00:10:45.215 --> 00:10:48.684
چطور ميتونم بذارم بري
00:10:48.686 --> 00:10:52.888
وقتي که کاملاً ميدونم که قطعاً
اتفاقهاي بدي ميفته؟
00:10:52.890 --> 00:10:57.259
بخواي نخواي اتفاقاي بد ميفته
00:10:57.261 --> 00:10:58.794
سؤال اينه که
00:10:58.796 --> 00:11:02.797
آيا اجازه ميدي اون اتفاقي بد
واسه دوستت بيفته؟
00:11:04.733 --> 00:11:07.035
"بيخيال "هري
00:11:07.037 --> 00:11:10.705
"بيا انقدر تظاهر نکنيم "جان
اولين ميمون دستآموزت بوده
00:11:13.008 --> 00:11:18.179
دقيقاً قبل از اون چند نفر ديگه رو
امتحان کردي و نشده؟
00:11:27.455 --> 00:11:30.424
خواباي خوب ببيني
00:11:39.401 --> 00:11:43.504
مرسي که ما رو ميرسوني
00:11:48.843 --> 00:11:52.879
خيلي احساس راحتي نکن
خيلي زود ميرسيم ساختمون فدرال
00:12:00.755 --> 00:12:03.857
پيترسن" ، تعجب کردم تونستي"
از تو رختخواب بياي بيرون
00:12:03.859 --> 00:12:06.559
بهم گفتن اين يه فرصته واسه
اينکه بتونم به آدما شليک کنم
00:12:06.561 --> 00:12:09.395
حالا تصور کن چقدر نااميد شدم
کتشلوارپوش پيداش نشده
00:12:09.397 --> 00:12:10.963
شايد قايم شده
00:12:10.965 --> 00:12:14.767
شک دارم دوباره سرش رو
از لونهـش بياره بيرون
00:12:14.769 --> 00:12:17.737
رفيقمون به خونهي قاضي حمله کرده
00:12:17.739 --> 00:12:19.872
کارش زيرکانه بود
00:12:19.874 --> 00:12:23.209
قايم شده . آره ولي ميتوني شرط ببندي
تو انظار عمومي قايم شده
00:12:30.751 --> 00:12:32.785
فاسکو"؟"
00:12:32.787 --> 00:12:34.486
دوستامون رو نديدم
00:12:34.488 --> 00:12:36.155
ولي فقط من نيستم که دنبالشونم
00:12:36.157 --> 00:12:38.190
"آره . "منابع انساني" روي پل "بروکلين
هم ايست بازرسي گذاشته
00:12:38.192 --> 00:12:39.458
هيچ اثري ازشون نيست
00:12:39.460 --> 00:12:43.128
اميدوارم راه فرارشون رو پيدا کنن
00:12:49.001 --> 00:12:51.336
ما رو از اينجا رد کن
00:12:51.338 --> 00:12:54.005
بعدش ميتوني بري از شبت لذت ببري
00:12:54.007 --> 00:12:54.973
يه آمبولانس داره مياد
00:12:54.975 --> 00:12:56.674
زود باش رد شو
00:13:20.532 --> 00:13:23.434
هي ، اون آمبولانس رو نگه دارين
00:13:23.436 --> 00:13:24.702
از اينجا به بعد با من
00:13:47.525 --> 00:13:49.959
تو پيدا کردن دوستامون هيچ شانسي نداشتي؟
00:13:49.961 --> 00:13:52.629
اگه منظورت از "شانس" کمک کردن
"به اونا واسه فرار از ايستِ "منابع انساني
00:13:52.631 --> 00:13:55.699
و باز کردن راهشون به سمت "منهتن" باشه
آره ، داشتم
00:13:59.637 --> 00:14:00.937
لايونل"؟"
00:14:00.939 --> 00:14:04.207
بازرس "فاسکو" ، حالتون خوبه؟
00:14:04.209 --> 00:14:07.543
"بازي تموم شد "لايونل
00:14:09.546 --> 00:14:13.249
ميخواين باهاش چيکار کنيم رئيس؟
00:14:13.251 --> 00:14:15.651
يه فکرايي دارم
00:14:24.662 --> 00:14:27.230
ريس" و "کارتر" تونستن از ايست"
منابع انساني" به سمت "منهتن" بگذرن"
00:14:27.232 --> 00:14:28.497
اونا الان دارن به سمت
ساختمون فدرال ميرن
00:14:28.499 --> 00:14:30.499
"شنيدم . با تشکر از بازرس "فاسکو
00:14:30.501 --> 00:14:32.201
متأسفانه اون خيلي خوششانس نبود
00:14:32.203 --> 00:14:33.970
من ميتونم پيداش کنم
ولي ممکنه ديگه مهم نباشه
00:14:33.972 --> 00:14:35.437
شايد تا الان مُرده باشه
00:14:35.439 --> 00:14:37.306
يادم بنداز دفعهي بعدي يه آدم
خوشبين رو استخدام کنم
00:14:37.308 --> 00:14:41.443
حتي يه آدم خوشبين هم نميتونه در
آنِ واحد تو 2تا جا باشه
00:14:41.445 --> 00:14:44.012
خب ، چيکار ميکني "فينچ"؟
00:14:49.487 --> 00:14:51.787
"در حال حاضر بازرس "فاسکو
هيچ کمکي نداره
00:14:51.789 --> 00:14:53.589
ريس" و "کارتر" بايد خودشون"
راهشون رو ادامه بدن
00:14:53.591 --> 00:14:55.658
جاي بازرس رو پيدا کن
00:15:06.803 --> 00:15:08.036
من کدوم گوري هستم؟
00:15:08.038 --> 00:15:11.039
يه جايي که هيچکي صداي
فرياد زدنت رو نشنوه
00:15:11.041 --> 00:15:14.642
چون قراره زياد فرياد بزني
00:15:16.779 --> 00:15:19.280
با دوستاي جديدت آشنا شو
00:15:21.116 --> 00:15:24.786
پيترسن" ، درسته؟"
هميشه اون صورت خوشگلت رو يادمه
00:15:25.954 --> 00:15:28.623
اين چي؟
00:15:28.625 --> 00:15:29.890
به نظرت آشنا نيست؟
00:15:29.892 --> 00:15:33.194
جيباي من رو خالي کردين
00:15:33.196 --> 00:15:34.895
فکر کنم توشون کُرک و شپش هم بايد باشه
00:15:34.897 --> 00:15:38.999
"بامزه شدي "فاسکو
00:15:39.001 --> 00:15:40.835
حتماً تنهـت به تنهي همکار قبليت خورده
00:15:40.837 --> 00:15:44.738
آخرينباري که "کارتر" رو ديدي کي بود؟
00:15:44.740 --> 00:15:48.308
نميدونم . بذار برنامهي روزانهام رو بررسي کنم
00:15:57.885 --> 00:16:00.887
ما ميدونيم تو امشب "کارتر" رو ديدي
00:16:00.889 --> 00:16:06.559
اون يه چيزي بهت داد
که خيلي شبيه به اين بود
00:16:06.561 --> 00:16:10.629
کليدِ کجاست؟
00:16:10.631 --> 00:16:14.367
ببين ، "کارتر" يه اطلاعاتي
از سازمان ما داره
00:16:14.369 --> 00:16:16.602
که يه جايي قايمش کرده
00:16:16.604 --> 00:16:19.105
با توجه به اندازه و شکل اين کليد
00:16:19.107 --> 00:16:22.107
من ميگم در يه جعبهي امانات رو باز ميکنه
00:16:24.911 --> 00:16:27.747
مال کمد لباسامه
00:16:27.749 --> 00:16:30.683
ميتوني بري شُرت کثيفهام رو ببيني
00:16:42.329 --> 00:16:45.364
هي "فاسکو" ، دوست داري
سرنوشتـت رو بدوني؟
00:16:48.802 --> 00:16:52.037
"تو توي کارِت فوقالعاده موفق ميشي"
00:16:52.039 --> 00:16:56.040
ميدوني ، فکر نميکنم اين يکي درست باشه
00:16:57.943 --> 00:16:59.778
"تو آيندهـت يه زمان هيجانانگيز وجود داره"
00:16:59.780 --> 00:17:03.214
داريم نزديک ميشيم
00:17:04.550 --> 00:17:07.652
همينه
00:17:07.654 --> 00:17:10.521
به دوستات چيزهايي که ميخوان"
بدونن رو بگو
00:17:10.523 --> 00:17:13.757
"وگرنه اونا تيکه تيکهـت ميکنن
00:17:13.759 --> 00:17:16.593
اين بيشتر به آيندهـت ميخوره
00:17:19.831 --> 00:17:22.733
خب ، حالا چي ميگي "فاسکو"؟
00:17:31.709 --> 00:17:33.477
رانندهي باادبي بود
00:17:33.479 --> 00:17:35.512
بيچاره وقتي بيدار بشه سردرد بدي داره
00:17:35.514 --> 00:17:37.948
البته بهش گفتم متأسفم
00:17:37.950 --> 00:17:40.484
ساختمون فدرال 4تا خيابون اونطرفترـه
00:17:44.122 --> 00:17:46.656
به نظر مياد واسه مهموني خودمون دير کرديم
00:17:46.658 --> 00:17:48.391
بايد پياده بريم
00:17:48.393 --> 00:17:50.893
بريم -
يالا -
00:17:50.895 --> 00:17:54.297
هي ، وايسا
00:17:54.299 --> 00:17:57.700
زود باش . زود باش . زودباش
تکون بخور
00:17:58.936 --> 00:18:01.637
هي ، چه خبر؟
00:18:01.639 --> 00:18:03.205
نبايد ديگه تو خيابون باشيم
00:18:03.207 --> 00:18:04.674
بريم اين تو
00:18:22.325 --> 00:18:26.061
فينچ" ، اينجا يه مقدار کمک لازم داريم"
00:18:26.063 --> 00:18:29.465
آقاي "ريس" ، کجايي؟
00:18:29.467 --> 00:18:34.870
اميدوارم ايستگاه آخر زندگيم نباشه
سردخونهي مرکز شهر
00:18:34.872 --> 00:18:37.271
بشين و راحت باش
00:18:37.273 --> 00:18:39.841
منابع انساني" اراذل و اوباش رو"
ريخته تو خيابون واسه گشتزني
00:18:39.843 --> 00:18:41.643
ميتوني "لايونل" رو بفرستي دنبالمون؟
00:18:41.645 --> 00:18:45.013
متأسفانه "منابع انساني" بازرس
فاسکو" رو گرفته"
00:18:45.015 --> 00:18:48.016
احتمال ميره که ميخوان ازش به عنوان
اهرم فشار يا بدتر از اون استفاده کنن
00:18:48.018 --> 00:18:51.052
از خانم "شاو" خواستم جاش رو پيدا کنه
00:18:51.054 --> 00:18:53.454
فاسکو" رو گرفتن ، نه؟"
00:18:53.456 --> 00:18:56.257
نگران نباش . "شاو" پيداش ميکنه
00:18:56.259 --> 00:18:59.894
اگه نکرد؟
00:19:02.264 --> 00:19:07.535
نه . هيچ اثري از ياروئه نيست
00:19:07.537 --> 00:19:08.869
لعنتي
00:19:16.945 --> 00:19:19.112
نه
00:19:20.382 --> 00:19:22.749
ميدوني که اين گوشتِ واقعي نيست ديگه . درسته؟
00:19:22.751 --> 00:19:25.585
تو کي هستي؟
00:19:25.587 --> 00:19:27.654
يه شهروند نگران . نيروي پليس ما
00:19:27.656 --> 00:19:31.758
واقعاً بايد روي چيزهاي خيلي مهمتر
00:19:31.760 --> 00:19:34.094
تمرکز کنه
00:19:34.096 --> 00:19:36.296
...حالا
00:19:36.298 --> 00:19:39.498
ازت ميخوام به رفيقت "سيمونز" زنگ بزني
00:19:39.500 --> 00:19:42.735
و بفهمي بازرس "فاسکو" رو
کجا نگه داشته
00:19:42.737 --> 00:19:47.206
من نميدونم دربارهي چي داري حرف ميزني
00:19:47.208 --> 00:19:52.912
همين الان زنگ بزن وگرنه اين
حلقهي نارنجک رو ميندازم بره
00:19:52.914 --> 00:19:57.550
واسه هميشه
00:19:57.552 --> 00:19:59.818
تو متوجه نيستي
00:19:59.820 --> 00:20:02.754
تو ممکنه من رو بُکشي
00:20:02.756 --> 00:20:06.192
ولي اگه "سيمونز" رو دور بزنم
00:20:06.194 --> 00:20:08.627
اون ميره دنبال زنم
00:20:08.629 --> 00:20:10.596
خواهرم
00:20:10.598 --> 00:20:14.600
تا موقعي که تمام کسايي که دوسشون دارم
رو نکشه ول کن نيست
00:20:18.404 --> 00:20:19.638
خواهش ميکنم
00:20:22.508 --> 00:20:25.310
وايسا . من اون حلقه رو لازم دارم
00:20:30.250 --> 00:20:32.250
ساختمون فدرال
00:20:32.252 --> 00:20:37.155
4تا خيابون اونطرفتر و فقط هم
15تا خشاب واسمون مونده
00:20:37.157 --> 00:20:41.526
و کي ميدونه چند نفر از آدماي
منابع انساني" تو تاريکي منتظرمون هستن؟"
00:20:41.528 --> 00:20:44.529
پس تا طلوع خورشيد صبر ميکنيم
00:20:44.531 --> 00:20:47.765
اينطوري خيلي کمتر ريسک ميکنن
که تو روشنايي روز بهمون شليک کنن
00:20:47.767 --> 00:20:51.135
هنوز ياد نگرفتي ، نه؟
00:20:51.137 --> 00:20:55.706
هيچ جايي نيست که بتونين قايم بشين
...جايي نيست که آدماي من نتونن
00:20:59.011 --> 00:21:00.177
اون چي بود؟
00:21:00.179 --> 00:21:03.547
يه مسکّن فکر کنم
00:21:03.549 --> 00:21:07.518
هيچ نظري نداري کجا بذاريمش؟
00:21:07.520 --> 00:21:11.622
بذاريم اين مرد در آرامش ابدي باشه
00:21:16.262 --> 00:21:18.494
ميبيني؟ گفتم که فريادت رو درمياريم
00:21:18.496 --> 00:21:20.496
جعبهي امانات کجاست؟
00:21:20.498 --> 00:21:22.832
فقط بهش بگو و خودت رو خلاص کن
00:21:35.712 --> 00:21:38.013
فقط همينقدر ميتوني؟
00:21:38.015 --> 00:21:40.550
نه
00:21:40.552 --> 00:21:44.720
"تو ما رو ميشناسي "لايونل
اوضاع بدتر و بدتر ميشه
00:21:47.958 --> 00:21:50.859
چيکار ميخواي بکني؟
بازم از او شيرينيهاي شانس ميخواي بخوني؟
00:21:52.663 --> 00:21:55.397
من رو تا حد مرگ بترسوني؟
00:21:55.399 --> 00:21:57.900
"ميبيني؟ مشکل تو همينه "فاسکو
00:21:57.902 --> 00:22:02.871
هيچوقت گوش نميکني
انگار دارم با يه بچه حرف ميزنم
00:22:02.873 --> 00:22:05.874
تو بچه داري ، نه؟
00:22:05.876 --> 00:22:09.611
"اسم پسر کوچولوت چي بود؟ "لي
00:22:11.380 --> 00:22:14.683
واسه اون بچه متأسفم . واقعاً متأسفم
00:22:14.685 --> 00:22:19.120
اونم مثل تو ژنـش معيوبه
00:22:19.122 --> 00:22:22.190
بهش دست بزني ميفرستمت به درک
00:22:22.192 --> 00:22:24.058
قول دادي؟
00:22:24.060 --> 00:22:27.361
چون وقتي من قول ميدم سر قولم ميمونم
00:22:29.131 --> 00:22:32.433
جعبه امانات کجاست؟ کدوم بانک؟
00:22:32.435 --> 00:22:36.070
بگو وگرنه تو و پسرت رو ميکشم
00:22:38.440 --> 00:22:39.841
ميدوني چيه؟
00:22:39.843 --> 00:22:41.108
اون بچه رو از بدبختي نجات بده
00:22:41.110 --> 00:22:42.576
قبل از اينکه بخواد تو بزرگيش
عين باباش بشه
00:22:42.578 --> 00:22:46.213
باشه . باشه . باشه
00:22:48.582 --> 00:22:51.852
"بانک توي "هوبوکِن
تقاطع "جفرسون" و خيابون 9اُم
00:22:51.854 --> 00:22:53.553
ولي اينموقع شب بازش نميکنن
00:22:53.555 --> 00:22:56.389
واسه من بازش ميکنن
00:22:59.761 --> 00:23:01.294
مدتي که دارم مجوز ميگيرم
تو حواست به پسره باشه
00:23:01.296 --> 00:23:02.995
ميخوام مطمئن بشم که داره راست ميگه
00:23:02.997 --> 00:23:05.998
تو هم حواست به بازرس "فاسکو" باشه
00:23:08.669 --> 00:23:09.969
چي داري واسم؟
00:23:09.971 --> 00:23:11.704
يه رد از مرد کتشلوارپوش دارم
00:23:11.706 --> 00:23:16.842
فکر کرديم از دستمون در رفت
ولي بعدش اين رو ديديم
00:23:16.844 --> 00:23:19.044
اون با اون افسره توي
سردخونهي شهر قايم شدن
00:23:19.046 --> 00:23:24.449
خوبه . نصف راه رو رفتن
گروهها رو جمع کنين
00:23:40.667 --> 00:23:42.801
بستهي مراقبتي واسه تو راه برميداري؟
00:23:42.803 --> 00:23:48.807
15تا خشاب ، ارّه استخونبُر
چاقوي کالبدشکافي و يه سري لوازم اينجوري
00:23:50.610 --> 00:23:55.180
"ميدوني که قبل از اينکه بتونيم "منابع انساني
رو کالبدشکافي کنيم بايد بکشيشمون
00:23:55.182 --> 00:23:58.950
با به کار بردن نيروي لازم
همين ميتونه آسيب زيادي بزنه
00:24:02.754 --> 00:24:04.956
کار يه جراح حزبالله بود
00:24:04.958 --> 00:24:10.294
2سانت ديگه ميرفت سمت چپ
سرخرگ زير بغلم رو پاره کرده بود
00:24:14.700 --> 00:24:16.467
"فلوجه"
00:24:16.469 --> 00:24:20.938
يه آدم غولپيکر 300 پوندي از
نيروي دريايي داشت من رو اسکورت ميکرد
00:24:20.940 --> 00:24:23.173
1دقيقه داشتيم گشتزني ميکرديم
00:24:23.175 --> 00:24:24.842
ولي بعدش يه صداي انفجار شنيدم
00:24:24.844 --> 00:24:26.409
مين زميني؟
00:24:26.411 --> 00:24:29.713
اون يارو داشت تو چشماي من نگاه ميکرد
بعدش يهو دود شد رفت هوا
00:24:29.715 --> 00:24:32.349
نميدونستم چي پيش مياد
00:24:32.351 --> 00:24:36.053
موقعي که وقتـت تموم بشه تموم شده
00:24:36.055 --> 00:24:38.088
اتفاق خيلي بدي بوده
00:24:38.090 --> 00:24:39.656
آره
00:24:39.658 --> 00:24:41.224
بدترين اتفاقـت چي بوده؟
00:24:43.528 --> 00:24:45.027
13تا بخيه اينجا
00:24:45.029 --> 00:24:46.596
مگه از راه طبيعي نميشد؟
00:24:46.598 --> 00:24:49.733
ميشد اما مطمئن نبودن
00:24:49.735 --> 00:24:53.470
سزارين "تِيلور" "بريچ" بود
00:24:53.472 --> 00:24:56.138
دکترا مطمئن نبودن زنده ميمونه يا نه
00:24:56.140 --> 00:25:00.042
بايد سريعاً جراحي ميکردن
00:25:00.044 --> 00:25:03.012
اون بدترين لحظهي زندگيم بود
00:25:03.014 --> 00:25:06.382
که بعدش بهترين لحظهي زندگيم شد
00:25:07.918 --> 00:25:11.620
تو چي "جان"؟ بدترين اتفاق تو چي بوده؟
00:25:19.962 --> 00:25:22.464
اسم کسي روشه؟
00:25:22.466 --> 00:25:26.468
اسم من
00:25:26.470 --> 00:25:31.306
يه زماني بود که داشتم به
گفتن کلمهي خداحافظي فکر ميکردم
00:25:31.308 --> 00:25:33.308
يه نفر رو از دست داده بودم
00:25:36.612 --> 00:25:40.282
خودم رو گم کرده بودم
00:25:40.284 --> 00:25:44.386
چي شد؟ چي جلوت رو گرفت؟
00:25:44.388 --> 00:25:48.756
توي مترو با يه سري اراذل و اوباش درگير شدم
00:25:48.758 --> 00:25:53.428
پليسا من رو گرفتن
00:25:53.430 --> 00:25:58.433
من رو آوردن پيش تو
00:25:58.435 --> 00:26:02.303
"تو نظر من رو عوض کردي "جاس
00:26:12.847 --> 00:26:15.649
تو من رو تغيير دادي
00:26:15.651 --> 00:26:18.018
آقاي "ريس" ، من يه خبر خيلي بد دارم
00:26:18.020 --> 00:26:19.719
من داشتم اسکنرهاي پليس رو ميديدم
00:26:19.721 --> 00:26:22.656
يه نفر گزارش فعاليتهاي مشکوکانه توي
سردخونهي شهر به پليس داده
00:26:22.658 --> 00:26:25.525
توصيه ميکنم از خروجي جنوب غربي خارج بشيد
00:26:27.496 --> 00:26:30.797
به نظر نمياد به اين زوديا از اينجا بريم بيرون
00:26:30.799 --> 00:26:34.434
محاصرهمون کردن
00:26:36.470 --> 00:26:38.604
بعدش هم تمام راههاي
خروجي ساختمون رو ميبندن
00:26:38.606 --> 00:26:41.207
و نميذارن هيچ شاهدي ما رو ببينه
00:26:41.209 --> 00:26:43.943
منابع انساني" داره به قصد کُشتن مياد تو"
00:26:43.945 --> 00:26:45.578
بزن بريم
00:26:56.828 --> 00:26:58.129
شما 3تا بکشونيدشون بيرون
00:26:58.131 --> 00:26:59.197
هي ، چه خبر شده؟
00:26:59.199 --> 00:27:00.598
يه گزارش بهمون رسيده
00:27:00.600 --> 00:27:02.266
چندتا آشوبگر در پشتي رو شکستن
و داخل شدن آقا
00:27:02.268 --> 00:27:04.135
گزارش؟ کي گزارش داده؟
اينجا فقط منم
00:27:04.137 --> 00:27:05.536
بهش دستبند بزنين
00:27:05.538 --> 00:27:07.538
هي ، نميتوني اينکار رو بکني
00:27:16.515 --> 00:27:18.582
حواست باشه که اين آقا
پليس اجارهاي دهنش بسته بمونه
00:27:18.584 --> 00:27:22.152
و مراقب در جلو باش
00:27:25.924 --> 00:27:27.491
فکر ميکني اين جلوشون رو ميگيره؟
00:27:27.493 --> 00:27:30.326
بايد بگيره
00:27:32.897 --> 00:27:36.065
پخش بشيد . اونا يه جايي همينجاها هستن
00:27:46.676 --> 00:27:48.644
صبحونه
00:27:48.646 --> 00:27:50.779
ساعت 4 صبحه
00:27:50.781 --> 00:27:53.682
ممکنه دير برگردم
00:27:53.684 --> 00:27:55.317
ممکنه اصلاً برنگردم
00:27:55.319 --> 00:27:58.654
نميتونم تصور کنم براي تو
چطور ميتونه باشه
00:27:58.656 --> 00:28:02.190
بعد از اينهمه مدت اينکه اجازه بدي
چيزي که خلق کردي از دستت بره
00:28:02.192 --> 00:28:04.693
"دستگاه" هنوز برامون شماره ميفرسته خانم "گروز"
00:28:04.695 --> 00:28:09.330
من دربارهي "دستگاه" حرف نميزدم
00:28:09.332 --> 00:28:10.365
"جان"
00:28:10.367 --> 00:28:12.200
هنوزم خيلي دير نيست
00:28:12.202 --> 00:28:15.704
من ميتونم کمکت کنم و جلوي اتفاقي
که ميخواد بيفته رو بگيرم
00:28:15.706 --> 00:28:18.839
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
00:28:21.343 --> 00:28:24.645
"خداحافظ خانم "گروز
00:28:24.647 --> 00:28:26.514
ميفهمم
00:28:26.516 --> 00:28:30.385
اميدوارم يه روزي بهم اعتماد کني
00:28:33.855 --> 00:28:36.857
"بهخاطر فقدانـت متأسفم "هارولد
00:28:55.843 --> 00:28:59.246
بانک رو بررسي کرديم
هم خبر خوب داريم و هم خبر بد
00:28:59.248 --> 00:29:01.215
خبر بد اينکه "فاسکو" دروغ گفت
00:29:01.217 --> 00:29:03.484
خبر خوب اينکه ميتوني بکُشيش
00:29:03.486 --> 00:29:05.719
به نظر باحال مياد . مدارک چي؟
00:29:05.721 --> 00:29:07.453
هنوز کليد دستمونه
00:29:07.455 --> 00:29:10.090
زياد طول نميکشه تا بتونيم
بانک درست رو پيدا کنيم
00:29:10.092 --> 00:29:12.125
اون بچه چي؟
00:29:12.127 --> 00:29:16.496
ببين ، من بهش ميگم کجاست
قسم ميخورم
00:29:16.498 --> 00:29:18.364
ببين کي دلش ميخواد بالاخره به حرف بياد
00:29:18.366 --> 00:29:23.936
به "فاسکو" بگو
من بهش يه قولي دادم و سر قولم هم ميمونم
00:29:23.938 --> 00:29:25.605
جفتشون رو بکشيد
00:29:34.480 --> 00:29:36.715
دارن اتاقها رو ميگردن
00:29:36.717 --> 00:29:40.185
زياد طول نميکشه پيدامون کنن
00:29:43.056 --> 00:29:45.057
برو کمُد تجهيزات رو بررسي کن
00:29:45.059 --> 00:29:47.892
شايد يه سري مواد شيميايي باشه
که به کارمون بياد
00:29:59.038 --> 00:30:00.539
جان"؟"
00:30:17.156 --> 00:30:20.824
جان"..."جان" ، اينکار رو نکن"
00:30:23.928 --> 00:30:25.829
"متأسفم "جاس
ولي تو رو ديگه نميتونم از دست بدم
00:30:25.831 --> 00:30:27.665
اونا ميکُشنـت
00:30:27.667 --> 00:30:29.966
سعيـشون رو ميکنن . روش حساب ميکنم
00:30:29.968 --> 00:30:31.902
گوش کن . من حواسشون رو پرت ميکنم
00:30:31.904 --> 00:30:34.171
تو هم با "کوئين" فرار کن
00:30:34.173 --> 00:30:37.908
هر اتفاقي واست بيفته
00:30:37.910 --> 00:30:42.079
قسم ميخورم واسه هميشه ازت متنفر ميشم
00:30:42.081 --> 00:30:44.881
تو با من گير افتادي . يادته؟
00:30:44.883 --> 00:30:49.686
مطمئن شو "کوئين" به چيزي که لياقتشه ميرسه
00:30:49.688 --> 00:30:52.689
اونطرف ميبينمت
00:31:05.703 --> 00:31:08.370
هي ، بچه پيشته؟
00:31:08.372 --> 00:31:09.872
آره . اينجاست
00:31:09.874 --> 00:31:14.543
باباي آشغالش دروغ گفت
00:31:14.545 --> 00:31:15.611
ميدوني بايد چيکار کني
00:31:17.715 --> 00:31:22.451
واسم مهم نيست با من چيکار ميکني
فقط بذار پسرم بره
00:31:22.453 --> 00:31:26.788
بذار يه چيزي بهت بگم
ميذارم باهاش خداحافظي کني
00:31:26.790 --> 00:31:28.990
گوشي رو بده به اون بچه
00:31:28.992 --> 00:31:33.128
بذار "فاسکو" وقتي داري
ميکُشيش صداش رو بشنوه
00:31:33.130 --> 00:31:36.131
آخرين کلماته . بشمرشون
00:31:36.133 --> 00:31:37.733
بابا؟
00:31:37.735 --> 00:31:40.001
لي"؟"
00:31:40.003 --> 00:31:44.538
لي" ، هيچي نيست"
00:31:44.540 --> 00:31:50.378
من همينجا باهاتم . باشه؟
من همينجا باهاتم
00:31:50.380 --> 00:31:52.981
فقط چشمات رو ببند . باشه؟
00:31:52.983 --> 00:31:55.984
دوسِت دارم . هيچي نيست
00:32:06.362 --> 00:32:10.331
"لايونل"
00:32:10.333 --> 00:32:13.701
چيزي نيست
00:32:13.703 --> 00:32:15.335
لي" حالش خوبه"
ولي يارويي که فرستادن
00:32:15.337 --> 00:32:19.173
اون رو بکشه حالش خوب نيست
00:32:19.175 --> 00:32:21.408
فکر ميکردم اين آشغالا بخوان
بيان دنبال پسرت
00:32:23.312 --> 00:32:27.114
مرسي . مرسي
00:32:27.116 --> 00:32:30.350
..."ولي "لايونل
00:32:30.352 --> 00:32:33.687
ميدوني که اين يعني نميتونم
بيام پيش تو
00:32:35.323 --> 00:32:38.692
بايد انتخاب ميکردم
00:32:38.694 --> 00:32:41.361
فکر کردم دلت ميخواد
که به جاي اونجا بيام اينجا
00:32:41.363 --> 00:32:44.063
آره . کار خوبي کردي
کار خوبي کردي
00:32:47.335 --> 00:32:50.636
"متأسفم "لايونل
00:33:12.111 --> 00:33:14.545
به نظر مياد شانست ته کشيده
00:33:14.547 --> 00:33:17.081
هيچوقت شانسم خوب نبوده
00:33:17.083 --> 00:33:19.650
"به نظر مياد شانس افسر "ميلر
هم خوب نبوده
00:33:19.652 --> 00:33:22.253
دوستم کُشتش . پسرم حالش خوبه
00:33:22.255 --> 00:33:25.556
ولي اين سرنوشت تو رو عوض نميکنه
خشابم پُره
00:33:25.558 --> 00:33:27.591
تنها سؤالي که ميمونه اينه که
اول به کجا شليک کنم؟
00:33:27.593 --> 00:33:29.260
تا حالا کسي رو کشتي "پيترسن"؟
00:33:29.262 --> 00:33:30.861
اخيراً نه
00:33:30.863 --> 00:33:34.265
نميتوني يه مشت پليس فاسد رو بدون
تلفات از بين ببري
00:33:34.267 --> 00:33:36.467
هميشه يکي آخرش ميميره
00:33:36.469 --> 00:33:39.236
حقيقت اينه که آدمايي مثل من و تو
00:33:39.238 --> 00:33:41.605
دير يا زود کُشته ميشيم
00:33:41.607 --> 00:33:45.208
بهترين چيزي که ميتوني اميدوار باشي اينه که
وقتي داري خونريزي ميکني يکي دستت رو بگيره
00:33:45.210 --> 00:33:46.843
خيلي خوبه
00:33:46.845 --> 00:33:49.512
ميخواي من دستت رو بگيرم "فاسکو"؟
00:33:49.514 --> 00:33:52.215
يادم رفت . انگشتات رو شکونديم
00:33:52.217 --> 00:33:54.617
آره . شکوندين
00:33:54.619 --> 00:33:57.453
و اين يعني اصلاً برام سخت نيست
انگشت شستم رو خودم بشکونم
00:34:33.356 --> 00:34:35.123
ميتونم کمکتون کنم؟
00:34:35.125 --> 00:34:37.459
افسر "سيمونز" گفتن که ممکنه اينجا
به کمک من نياز داشته باشين
00:34:37.461 --> 00:34:39.060
آره؟ شما کي هستين؟
00:34:39.062 --> 00:34:40.629
من کسي هستم که وقتي داري ميفتي ميگيردت
00:34:43.634 --> 00:34:46.535
ببخشيد . من اصلاً تو اينکار وارد نيستم
00:34:59.148 --> 00:35:01.716
ميدونم اونا اينجا هستن . پيداشون کنين
00:35:28.076 --> 00:35:29.276
اوناهاش . بزنش
00:35:36.517 --> 00:35:38.518
حرومزاده
00:35:50.899 --> 00:35:53.833
زود باش . زود باش . دنبالم بيا لعنتي
00:36:07.513 --> 00:36:09.314
فينچ" ، هم تيرم تموم شده و هم وقتم"
00:36:09.316 --> 00:36:10.715
مطمئن شو "کارتر" در امنيت کامل بره
00:36:10.717 --> 00:36:12.683
"حتماً آقاي "ريس
00:36:19.792 --> 00:36:23.795
بازرس "کارتر" ، منطقه امنه
00:36:23.797 --> 00:36:27.364
حالا ميتونين از ساختمون خارج بشيد
00:36:31.670 --> 00:36:34.371
هي ، پاشو . داريم ميريم
00:36:34.373 --> 00:36:35.872
زود باش
00:36:47.319 --> 00:36:48.718
همونجا وايسا
00:36:48.720 --> 00:36:50.754
شما اسلحه دارين آقا؟
شما مسلّح هستين؟
00:36:50.756 --> 00:36:51.788
آقاي "ريس" ، حالت خوبه؟
00:36:51.790 --> 00:36:53.490
آره . خوبم
00:36:53.492 --> 00:36:55.058
بهمون اطلاع دادن مردي با مشخصات شما
00:36:55.060 --> 00:36:56.860
يه اسلحه همراهش داره
00:36:56.862 --> 00:37:00.831
من يهجورايي تونستم 2تا پليس
درست حسابي نيويورک رو پيدا کنم
00:37:00.833 --> 00:37:02.198
شما اين حق رو داريد که ساکت بمونين
00:37:02.200 --> 00:37:03.733
هر چي بگيد ميتونه عليه شما استفاده بشه
00:37:03.735 --> 00:37:04.769
فهميدين؟
00:37:04.771 --> 00:37:06.870
فکر کردم ترجيح ميدي به جاي
اينکه بميري بازداشت بشي
00:37:07.372 --> 00:37:09.839
آره و مرسي
00:37:23.053 --> 00:37:27.623
تو هيچوقت نميتوني من رو محکوم کني
نه تو شهر من
00:37:27.625 --> 00:37:31.994
اينجا قبلاً شهر تو بود . ديگه نيست
00:37:38.468 --> 00:37:41.136
افسر "کارتر" هستم
اين "آلونزو کوئين" ـه
00:38:21.143 --> 00:38:22.643
نيروي پليس شهر نيويورک
00:38:22.645 --> 00:38:25.413
امروز صبح خبر دستگيري
آلونزو کوئين" را منتشر کرد"
00:38:25.415 --> 00:38:29.250
آلونزو کوئين" مضنون است به اينکه"
سردستهي سازمان "منابع انساني" بوده
00:38:29.252 --> 00:38:32.019
پليس هنوز به دنبال افسر
پاتريک سيمونز" ميگردد"
00:38:32.021 --> 00:38:35.121
که گفته ميشود معاون و دست راست
کوئين" بوده است"
00:38:42.129 --> 00:38:45.198
تبريک ميگم بازرس
00:38:45.200 --> 00:38:46.666
دوباره بازرس شدين ، نه؟
00:38:46.668 --> 00:38:48.468
نميتونم بگم دلم واسه
يونيفورم پليس تنگ ميشه
00:38:48.470 --> 00:38:51.771
به نظر مياد يکي به اسم "جان" توي
ادارهي شماره 3 تو بازداشته
00:38:51.773 --> 00:38:54.240
وکيل من داره سعي ميکنه آزادش کنه
00:38:54.242 --> 00:38:58.945
بذار اميدوار باشيم "جان" واسه يه مدت طولاني
دور از دردسر ميمونه
00:38:58.947 --> 00:39:02.248
يا اينکه کامپيوتر تو چيز ديگهاي ميگه؟
00:39:02.250 --> 00:39:04.917
چي گفتين؟
00:39:04.919 --> 00:39:08.854
مگه غير از اين از راه ديگهاي هم هست
که بتوني بفهمي يکي تو دردسره؟
00:39:08.856 --> 00:39:11.490
من تازه فهميدم که تو يه
ابرکامپيوتر ساختي
00:39:11.492 --> 00:39:14.126
که ميتونه از دوربينهاي امنيتي دولتي
اطلاعاتي رو استخراج کنه
00:39:14.128 --> 00:39:15.928
تحت تأثير قرار گرفتم
00:39:15.930 --> 00:39:18.798
من يه بازرسم ديگه
00:39:18.800 --> 00:39:21.166
که البته وظيفه هميشه صدام ميزنه
00:39:21.168 --> 00:39:22.301
من ميرم اداره شماره 3
00:39:22.303 --> 00:39:23.802
مطمئن بشم که دوستمون آزاد ميشه
00:39:23.804 --> 00:39:27.772
"خيلي خوشحالم ميکني "جاس
00:39:29.942 --> 00:39:31.477
تو الان نبايد سر کار باشي؟
00:39:31.479 --> 00:39:33.545
منم از اينکه باهات حرف ميزنم خوشحالم
00:39:33.547 --> 00:39:37.315
من بعداً ميام . فعلاً تو جاي من رو پُر کن
00:39:37.317 --> 00:39:41.686
و خوشحالم برگشتي همکار
00:39:41.688 --> 00:39:43.989
منم خوشحالم برگشتم . بزودي ميبينمت
00:39:45.759 --> 00:39:51.262
تره به تخمش ميره . حسني به باباش ، نه؟
به نظر مياد حالش خوبه
00:39:51.264 --> 00:39:53.464
ولي تو از طرف ديگه خيلي داغوني
00:39:55.568 --> 00:39:57.235
شنيدم تير خوردي
00:39:57.237 --> 00:39:59.737
آره . اون حرومزادهي احمق دقيقاً
به جايي شليک کرد که جليقه داشت
00:39:59.739 --> 00:40:01.439
اگه من بودم يه کلهـت شليک ميکردم
00:40:01.441 --> 00:40:03.608
البته فکر کنم اونجام
نميتونه بهت آسيب بزنه
00:40:03.610 --> 00:40:06.977
آره ، آره ، آره
00:40:12.316 --> 00:40:14.885
ممنونم واقعاً
00:40:15.887 --> 00:40:18.856
"خفهشو و رانندگي کن "لايونل
00:40:34.305 --> 00:40:38.007
من "کارتر" هستم
اسمت رو بهمون نگفتي
00:40:38.009 --> 00:40:41.678
به نظر مياد الانا هر وقت اسم ميپرسين
موقعيه که طرف تو دردسر افتاده باشه
00:40:41.680 --> 00:40:45.281
...پس
00:40:45.283 --> 00:40:47.717
من تو دردسر افتادم؟
00:40:51.955 --> 00:40:53.956
کسي که ميخواستي رو انداختي
"گوشه زندون "کارتر
00:40:53.958 --> 00:40:55.391
حتماً حس خيلي خوبي داره
00:40:55.393 --> 00:40:57.126
همهـشون رو نه
00:40:57.128 --> 00:41:00.362
هنوز نتونستيم جاي رفيقمون
سيمونز" رو پيدا کنيم"
00:41:00.364 --> 00:41:02.398
واسه هميشه که نميتونه قايم بشه . ميگيريمش
00:41:04.668 --> 00:41:05.934
خيليخب ، اسلحهام کجاست؟
00:41:05.936 --> 00:41:08.470
آقاي "جان" مجوز اسلحه نداشت
00:41:10.240 --> 00:41:13.342
اسلحهـت الان در اختيار پليس نيويورک ـه
00:41:13.344 --> 00:41:15.177
وقتشه يه اسلحه جديد بگيرم
00:41:15.179 --> 00:41:17.378
به نظر مياد ماشين اومده دنبالت
00:41:19.615 --> 00:41:21.750
فکر کنم هممون نگرانت بوديم
00:41:25.188 --> 00:41:27.789
اگه "دستگاه" شمارهي من رو داده بود
00:41:27.791 --> 00:41:31.226
فقط خوشحالم که با تو بودم
00:41:36.299 --> 00:41:38.466
واقعاً ترجيح ميدادم غير تو
آخرش با هيچکي نباشم
00:41:41.303 --> 00:41:42.403
وقتـت ديگه تموم شده
00:41:42.405 --> 00:41:44.339
بهت گفتم کارِت رو تموم ميکنم
00:41:45.542 --> 00:41:48.342
نه . امروز نه
00:41:54.082 --> 00:41:57.852
جاس"..."جاس" ، من اينجام"
00:42:02.225 --> 00:42:04.858
چيزي نيست
00:42:04.860 --> 00:42:07.026
من بايد...من بايد پسرم رو ببينم
00:42:07.028 --> 00:42:09.028
...بايد بهش بگم
00:42:09.030 --> 00:42:10.731
ميبينيش . ميبينيش
00:42:10.733 --> 00:42:13.099
فقط با من باش
00:42:15.671 --> 00:42:20.907
بهم قول بده مراقبشي
00:42:20.909 --> 00:42:23.109
لازم نيست قول بدم بهخاطر اينکه
تو دووم مياري ، خب؟
00:42:23.111 --> 00:42:28.614
بهم قول بده بهش ميگي
00:42:28.616 --> 00:42:32.385
"ميدونه "جاس
00:42:32.387 --> 00:42:33.853
اون ميدونه
00:42:33.855 --> 00:42:37.523
"جان"
00:42:37.525 --> 00:42:40.726
...نذار اين
00:42:44.332 --> 00:42:46.334
"جاس"
00:43:11.100 --> 00:43:22.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:23.100 --> 00:43:34.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.