WEBVTT
00:00:03.644 --> 00:00:06.344
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.346 --> 00:00:08.346
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.348 --> 00:00:12.985
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:12.987 --> 00:00:15.254
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.256 --> 00:00:16.989
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:16.991 --> 00:00:19.858
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:19.860 --> 00:00:23.060
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.062 --> 00:00:25.062
ولي ما نه
00:00:25.064 --> 00:00:29.701
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.703 --> 00:00:31.536
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.538 --> 00:00:33.571
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:33.573 --> 00:00:36.541
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 3
4C : قسمت 13
00:00:41.000 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.228 --> 00:00:58.895
لطفاً توجه فرماييد
00:00:58.897 --> 00:01:02.232
براي پرواز 763 به مقصد استانبول
بيشتر از حد نصاب بليط فروخته شده
00:01:02.234 --> 00:01:04.567
مسافريني که هنوز صندلي مشخصي ندارند
00:01:04.569 --> 00:01:07.437
لطفاً به مأمور مستقر در
گِيت 39 مراجعه کنند
00:01:18.281 --> 00:01:21.451
"واقعاً متأسفم آقاي "وايلي
مجبور بوديم شما رو از ليست خارج کنيم
00:01:21.453 --> 00:01:24.620
ولي ميتونم تو ليست پروازِ بدون توقف
به استانبول فردا صبح قرارتون بدم
00:01:24.622 --> 00:01:27.724
ولي گويا سِروِر يه مشکلي پيدا کرده
00:01:27.726 --> 00:01:29.091
چندتا چمدون تحويل داده بودين؟
00:01:29.093 --> 00:01:30.326
چمدون نداشتم
00:01:30.328 --> 00:01:32.627
اينم از اين
00:01:32.629 --> 00:01:34.263
به نظر مياد سيستم درست شده
00:01:34.265 --> 00:01:37.632
تو سيستم ثبت شده که رزرو قبليِ شما
يه بليط يکطرفه بوده
00:01:37.634 --> 00:01:39.134
ميخواين الان يه صندلي براي
پرواز برگشت رزرو کنين؟
00:01:39.136 --> 00:01:41.270
نميدونم کِي برميگردم
00:01:41.272 --> 00:01:43.005
گويا خيلي خوششانسين
00:01:43.007 --> 00:01:46.107
يه صندلي همين الان توي پروازي که
در "رُم" توقف ميکنه خالي شد
00:01:46.109 --> 00:01:48.109
و اينکه درجه يک هم هست
00:01:48.111 --> 00:01:50.178
خوبه
00:01:50.180 --> 00:01:53.648
گِيت 33 ، صندلي "1-دي" . پرواز خوبي داشته باشيد -
ممنون -
00:02:07.329 --> 00:02:10.498
آقاي "وايلي" ، يه زوج هستن که تازه
ازدواج کردن و اومدن ماه عسل
00:02:10.500 --> 00:02:12.066
و خيلي دوست دارن که کنار همديگه بشينن
00:02:12.068 --> 00:02:13.501
ايرادي نداره جاي شما عوض بشه؟
00:02:13.503 --> 00:02:17.238
"مشکلي نيست "هالي
00:02:17.240 --> 00:02:19.640
صندلي جديدتون رو نشونتون ميدم
00:02:19.642 --> 00:02:22.009
همينجا
00:02:22.011 --> 00:02:24.378
من مهماندار قسمت درجه يک هواپيما هستم
00:02:24.380 --> 00:02:25.880
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟
00:02:25.882 --> 00:02:28.716
نوشيدني؟ -
نه ، خيلي ممنون . نميخوام -
00:02:29.984 --> 00:02:32.386
نه
00:02:32.388 --> 00:02:35.222
من به "جري" گفتم که بره
00:02:35.224 --> 00:02:37.624
آره . خب ، ديگه بعضي وقتا بايد
پول رو همونجوري بذاري روي ميز و بري
00:02:37.626 --> 00:02:40.127
اينطوري وادارشون ميکني
که فکر کنن تو به اون پول نيازي نداري
00:02:40.129 --> 00:02:42.429
چه آقاي باشخصيتي . خيلي ممنونم
00:02:42.431 --> 00:02:45.432
هي ، "تومي" من اون توئه که
داري فشارش ميدي
00:02:45.434 --> 00:02:47.167
حواست باشه خُردش نکني
00:02:50.704 --> 00:02:54.206
قديما مردم واسه سوار
هواپيما شدن لباس شيک ميپوشيدن
00:02:54.208 --> 00:02:57.076
آقايون بايد کت و کراوات ميزدن
00:02:57.078 --> 00:02:59.879
نه اينکه يه مرد حتماً بايد
...کتشلوار بپوشه . نه ولي
00:03:02.484 --> 00:03:05.217
هالي"؟"
00:03:05.219 --> 00:03:08.254
نظرم عوض شد
يه ليوان "اسکاچ" با يخ برام بيار
00:03:08.256 --> 00:03:10.356
حتماً
00:03:13.393 --> 00:03:15.894
نگرانِ اون نباش
00:03:15.896 --> 00:03:18.331
معلومه "جري" به حرفم گوش ميده
00:03:18.333 --> 00:03:20.599
چون که "جري" هميشه به حرف من گوش ميده
00:03:20.601 --> 00:03:22.234
امروز روز پيروزي براي اف.بي.آي بود
00:03:22.236 --> 00:03:25.203
آنها يک باند بزرگ خريد و فروش
آنلاين مواد مخدر را دستگير کردند
00:03:26.900 --> 00:03:29.400
اف.بي.آي يک بازار آنلاين "
" مواد مخدر را منهدم کرد
00:03:29.475 --> 00:03:30.943
آقا
00:03:30.945 --> 00:03:32.277
درب ورودي بسته شده
00:03:32.279 --> 00:03:33.512
شما بايد تلفنـتون رو خاموش کنين
00:03:33.514 --> 00:03:35.080
يه ثانيه گوشي
00:03:35.082 --> 00:03:36.748
گوش کن عزيز دلم
00:03:36.750 --> 00:03:39.585
اگه به خودت زحمت ميدادي و 1بار
يکي از اين مجلات علمي رو ورق ميزدي
00:03:39.587 --> 00:03:41.719
ميفهميدي که تمام اين داستاناي
تداخل امواج الکترونيکي و اينا
00:03:41.721 --> 00:03:43.855
واقعاً يه مُشت حرف مفته
00:03:43.857 --> 00:03:45.556
حالا نظرت چيه برگردي همونجايي که بودي
00:03:45.558 --> 00:03:47.225
و بهشون بگي که ميتونن حرکت کنن
00:03:47.227 --> 00:03:50.261
و منم به بقيهي تلفنم برسم؟
00:03:50.263 --> 00:03:52.397
چشم
00:03:52.399 --> 00:03:54.932
"ببخشيد "فرانک
اين مهموندارهاي احمق رو که ميشناسي
00:03:54.934 --> 00:03:57.101
ميشه بياي اينجا کمکم کني "کارلوس"؟
00:03:57.103 --> 00:03:59.269
ببخشيد . دستم بنده . اينجا واقعاً کار دارم
00:03:59.271 --> 00:04:01.305
خودت ميخواستي تو قسمت
درجه يک باشي . يادته؟
00:04:07.112 --> 00:04:09.146
ببخشيد آقا؟
00:04:10.483 --> 00:04:12.282
انگار خودش مشکلش رو حل کرد
00:04:12.284 --> 00:04:16.020
يه پتو بهش بدين سرما نخوره
00:04:16.022 --> 00:04:17.287
خانمها و آقايان
00:04:17.289 --> 00:04:18.688
به ارتفاع 10هزار پايي رسيديم
00:04:18.690 --> 00:04:21.492
ميتونين از وسايل الکترونيکي مجازي
که با خودتون آوردين استفاده کنين
00:04:56.960 --> 00:04:59.195
من بايد برم دستشويي
00:05:07.470 --> 00:05:10.973
چيزي لازم داشتين آقاي "وايلي"؟
00:05:10.975 --> 00:05:13.676
پاهام يه ذره خشک شده بود
00:06:05.093 --> 00:06:08.195
يه نفر خيلي وقته اون توئه
00:06:08.197 --> 00:06:10.931
از دستشويي عقبي استفاده کنين بهتره
00:06:26.547 --> 00:06:27.713
بله؟
00:06:27.715 --> 00:06:28.748
فينچ"؟"
00:06:28.750 --> 00:06:31.251
آقاي "ريس" ، تو کجايي؟
00:06:31.253 --> 00:06:33.319
تماس ميگيري؟ VoIP و چرا داري با سيستم
به معناي انتقال همزمان مکالمات تلفني بر روي)
يک شبکه داده که امکان استفاده از اينترنت
(براي مکالمات تلفني را فراهم مينمايد
00:06:33.321 --> 00:06:34.587
تو بهم بگو
00:06:34.589 --> 00:06:36.656
تو من رو گذاشتي تو اين هواپيما
00:06:36.658 --> 00:06:38.024
نميتونيم اينکار رو ادامه بديم "فينچ"؟
00:06:38.026 --> 00:06:39.526
کجا گذاشتمت؟ چي رو ادامه بديم؟
00:06:39.528 --> 00:06:42.261
پرواز من رو به بيشتر از حدِ نصاب رسوندي
صندليم رو عوض کردي
00:06:42.263 --> 00:06:43.729
تو الان سوار هواپيمايي؟
00:06:43.731 --> 00:06:46.398
با 2تا کلانتر فدرال و زندانيشون
00:06:46.400 --> 00:06:50.169
من بهت گفتم ديگه نه مأموريت ميخوام
نه اينکه بهم شمارهي جديد بدي
00:06:50.171 --> 00:06:51.804
با اينکه اطلاً با تصميمت براي
رفتن موافق نبودم
00:06:51.806 --> 00:06:53.806
ولي قطعاً به تصميمت احترام ميذارم
00:06:53.808 --> 00:06:56.441
"من تو رو مأموريت نفرستادم آقاي "ريس
00:07:02.448 --> 00:07:04.616
پس کي من رو گذاشته تو اين هواپيما؟
00:07:04.700 --> 00:07:07.300
'حداکثر زمان رسيدن به مقصد 'رُم "
" 8ساعت و 20 دقيقه
00:07:11.400 --> 00:07:18.700
" نظارت بر مُهرهي اصلي "
00:07:18.900 --> 00:07:22.700
" پيشبيني حادثهاي با تلفات بالا : %93.91 "
00:07:29.469 --> 00:07:31.936
يه کلانتر بيهوش شده
و سلاحش هم سر جاش نيست؟
00:07:31.938 --> 00:07:34.605
"اين قطعاً خوب نيست آقاي "ريس
00:07:34.607 --> 00:07:37.208
و قطعاً اين اتفاق تصادفي هم نيست
00:07:37.210 --> 00:07:38.843
يعني داري بهم ميگي
که تو هيچ شمارهاي دريافت نکردي؟
00:07:38.845 --> 00:07:41.279
نکردم . وقتي ميگم نکردم
"حرفم رو باور کن آقاي "ريس
00:07:41.281 --> 00:07:43.647
من تو رو توي اين
مخمصهاي که هستي نذاشتم
00:07:43.649 --> 00:07:45.250
پس واسه چي الان من توي اين هواپيما هستم؟
00:07:45.252 --> 00:07:47.118
فقط ميتونم يه حدس بزنم
00:07:47.120 --> 00:07:48.786
تو اونجايي بهخاطر اينکه
دستگاه" تو رو اونجا قرار داده"
00:07:48.788 --> 00:07:52.490
فکر ميکنم استعفانامهي من
"به دستِ "دستگاه"ِ تو نرسيده "هارولد
00:07:52.492 --> 00:07:54.258
از طرف من يه پيغام بهش ميدي؟
00:07:54.260 --> 00:07:55.693
من استعفا ميدم
00:07:55.695 --> 00:07:57.728
"پيغام دريافت شد آقاي "ريس
00:07:57.730 --> 00:08:01.198
ولي ميخواي با اون کلانتري که توي
دستشويي از هوش رفته چيکار کني؟
00:08:01.200 --> 00:08:02.933
اين ديگه مشکل من نيست
00:08:02.935 --> 00:08:05.969
يه اسلحهاي که سر جاش نيست
اونم تو يه هواپيماي پر از آدم قطعاً مشکل توئه
00:08:05.971 --> 00:08:07.337
گفتي 2تا کلانتر هستن
00:08:07.339 --> 00:08:09.006
دومي کجاست؟
00:08:09.008 --> 00:08:10.908
مراقب زندانيه
00:08:10.910 --> 00:08:12.609
اون يارو روي صندلي "4 - سي" نشسته
00:08:12.611 --> 00:08:14.744
همون صندلي که "دستگاه" برام فرستاد
00:08:14.746 --> 00:08:16.813
به نظر مياد که ظاهراً يه
همدست ديگهـش هم توي اين پرواز هست
00:08:16.815 --> 00:08:18.081
يکي که الان مسلّح ـه
00:08:18.083 --> 00:08:19.449
احياناً تو مسلّح نيستي؟
00:08:19.451 --> 00:08:22.685
حتي اگه هم بودم اين ريسک رو نميکردم
تو يه پرواز تجاري تيراندازي کنم
00:08:22.687 --> 00:08:24.020
اگه يه گلوله به يکي از پنجرهها بخوره
00:08:24.022 --> 00:08:25.354
فشار توي هواپيما تو چند ثانيه کم ميشه
00:08:25.356 --> 00:08:27.356
پس چطوري ميخواي اين
وضعيت رو کنترل کني؟
00:08:27.358 --> 00:08:28.658
نميکنم
00:08:28.660 --> 00:08:30.827
بهخاطر اينکه من اين مأموريت
رو قبول نميکنم
00:08:30.829 --> 00:08:33.930
به اون يکي کلانتر ميگم که
واسه همکارش چه اتفاقي افتاده
00:08:33.932 --> 00:08:38.567
بعدش ديگه هر اتفاقي بيفته
مشکل اونه ، نه من
00:08:40.138 --> 00:08:43.708
برو کنار -
تايتوس" ، بيا اينجا" -
00:08:50.114 --> 00:08:52.681
من نميدونم ايني که دارين
منتقلش ميکنين کي هست
00:08:52.683 --> 00:08:53.982
...يا اينکه چيکار کرده
00:08:53.984 --> 00:08:55.651
هي ، اينا ميگن من يه کاري کردم
00:08:55.653 --> 00:08:59.254
آقا ، ازتون ميخوام که از درگير شدن
با اين مرد خودداري کنين
00:08:59.256 --> 00:09:01.056
ببخشيد ولي اون با من درگير شد
00:09:01.058 --> 00:09:03.492
نخير . من حرفت رو اصلاح کردم
اين 2تا باهم فرق ميکنن
00:09:05.628 --> 00:09:07.262
همکارت توي دستشويي جلويي
از هوش رفته
00:09:07.264 --> 00:09:09.197
و اسلحهـش هم سر جاش نيست
00:09:09.199 --> 00:09:12.467
يه نفر احتمالاً داره به اين
زندانيِ شما کمک ميکنه که فرار کنه
00:09:12.469 --> 00:09:16.237
هــي ، اين تئوريهاي مسخرهي
توطئه چيه آقاي وحشتناک و خشن؟
00:09:16.239 --> 00:09:17.839
من نميخوام سعي کنم فرار کنم
00:09:17.841 --> 00:09:19.774
خيليخب؟ به همون اندازهاي
که دوست دارم توي اين هواي
00:09:19.776 --> 00:09:21.943
محبوس شدهي پر از ميکروب نفس بکشم
00:09:21.945 --> 00:09:24.346
...هيچ کاري نيست که بتونم -
ساکت -
00:09:24.348 --> 00:09:26.047
ببين ، من نميدونم تو کي هستي
00:09:26.049 --> 00:09:27.882
يا داري سعي ميکني که چيکار کني
00:09:27.884 --> 00:09:29.717
ولي ميدونم که اين اصلاً به تو ربطي نداره
00:09:29.719 --> 00:09:32.386
ازت ميخوام که از اينجا
گورت رو گم کني و روي صندلي خودت بشيني
00:09:32.388 --> 00:09:33.821
سريعاً
00:09:33.823 --> 00:09:36.524
حق با شماست
00:09:36.526 --> 00:09:38.759
اين اصلاً به من ربطي نداره
00:09:40.496 --> 00:09:42.497
روز خوبي داشته باشين کلانتر
00:09:58.714 --> 00:10:01.948
يه پيغام واست دارم کثافت
00:10:01.950 --> 00:10:04.250
رافائل" سلام رسوند"
00:10:06.888 --> 00:10:09.355
اون همين الان اين رو کرد تو پام
00:10:15.129 --> 00:10:18.131
...اون
00:10:18.133 --> 00:10:19.632
بهش داروي بيهوشي دادن
00:10:19.634 --> 00:10:21.634
زنده ميمونه . بيا
00:10:32.579 --> 00:10:33.979
"نيزهداران"
00:10:33.981 --> 00:10:36.715
همه چيز اينجا مرتبه؟
00:10:36.717 --> 00:10:40.519
اين آقا حتماً داروهاي ضد اضطرابش
رو توي نوشيدنيـش حل کرده بوده
00:10:40.521 --> 00:10:42.320
احتمالاً آب بدنش تموم شده
00:10:42.322 --> 00:10:43.622
چند ساعتي بخوابه اثرش از بين ميره
00:10:43.624 --> 00:10:47.259
اون کلانتر هم آب بدنش تموم شده؟
00:10:47.261 --> 00:10:49.827
واسه بعضي آدما سخته که
تو پروازهاي شبانه بيدار بمونن
00:10:49.829 --> 00:10:51.930
ايکاش منم اين مشکل رو داشتم
00:10:51.932 --> 00:10:54.766
پتوي اضافه دارين؟ -
البته -
00:10:54.768 --> 00:10:57.269
و 2تا ليوان ويسکي هم لطفاً بياريد
00:11:05.010 --> 00:11:08.179
آره . بندازش همونجا
00:11:08.181 --> 00:11:11.849
هي ، بد برداشت نکني از حرفم
ولي ميشه بگي تو کدوم خري هستي؟
00:11:11.851 --> 00:11:13.785
يه مسافر دائم نگرانِ تکراري
00:11:13.787 --> 00:11:16.353
بفرماييد
00:11:16.355 --> 00:11:18.856
"ممنونم "هالي
00:11:18.858 --> 00:11:22.226
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
00:11:22.228 --> 00:11:24.995
"اُوِن"..."اُوِن متيوز"
00:11:24.997 --> 00:11:26.663
تو نميخواستي فرار کني
00:11:26.665 --> 00:11:28.065
اونوقت چي شد به اين نتيجه رسيدي؟
00:11:28.067 --> 00:11:32.269
بهخاطر حرف من بود يا اين روانيِ وحشي
که يه سُرنگ فرو کرد تو پاي من؟
00:11:32.271 --> 00:11:34.171
توش داروي منعقد کنندهست
00:11:34.173 --> 00:11:35.706
واسه ايجاد لخته خون تو يکي
از سرخرگهايي که به ريه خونرساني ميکنه
00:11:35.708 --> 00:11:39.242
اون ميخواسته اينطوري مرگ تو رو
ترومبوز" جلوه بده"
(لخته شدن خون در رگ)
00:11:39.244 --> 00:11:40.877
دلايل طبيعي
00:11:40.879 --> 00:11:42.679
آدم ماهريه
00:11:42.681 --> 00:11:44.881
به نظر مياد خيلي از اين حرفات مطمئني
00:11:44.883 --> 00:11:48.719
منم تو يه هواپيما بودم
همين کار رو ميکردم
00:11:48.721 --> 00:11:50.487
بيا اين رو بخور
00:11:50.489 --> 00:11:51.655
خونـت رو رقيق ميکنه
00:11:51.657 --> 00:11:52.956
من نوشيدني خيلي الکلي نميخورم
00:11:52.958 --> 00:11:54.791
فقط شراب قرمز
اونم تازه تعادل رو رعايت ميکنم
00:11:54.793 --> 00:11:57.527
قبل از اينکه اين پرندهي بزرگ بشينه
8ساعت وقت داريم
00:11:57.529 --> 00:12:00.696
و يه نفر هم ميخواد مطمئن بشه که تو
زنده از اين هواپيما نري بيرون
00:12:00.698 --> 00:12:05.301
پس بهتره که چندتا
نوشيدني خودت رو مهمون کني
00:12:07.805 --> 00:12:09.038
بله آقاي "ريس"؟
00:12:09.040 --> 00:12:11.040
اُوِن متيوز" هدف بوده"
00:12:11.042 --> 00:12:12.541
برات يه عکس ميفرستم ازش
00:12:12.543 --> 00:12:14.176
آدمکشي که بهش حمله کرده بود
يه خالکوبي رو دستش داره
00:12:14.178 --> 00:12:16.512
يکي از اعضاي "نيزهداران" ـه
شبه نظامي کلمبيايي
00:12:16.514 --> 00:12:18.213
يه چيزي شبيه رِنجِرهاي خودمون
00:12:18.215 --> 00:12:21.250
فقط بعضياشون رفتن سمت کارتلها
و واسه اونا کار ميکنن
00:12:21.252 --> 00:12:24.954
هيچي تو موبايل اين ياروئه نيست
که بشه ازش فهميد رئيسـش کيه
00:12:24.956 --> 00:12:26.956
ولي من مطمئنم تو ميتوني بفهمي کيه
00:12:26.958 --> 00:12:28.723
اون 2تا کلانتري که توي اون پرواز هستن
00:12:28.725 --> 00:12:31.126
به انهدام بازار آنلاين
فروش مواد مخدّر کمک کرده بودن
00:12:31.128 --> 00:12:33.928
اسم اين شبکهي آنلاين "بازار سياه" بوده
00:12:33.930 --> 00:12:35.330
"يه چيزي شبيه وبسايت حراجي "ايبِي
00:12:35.332 --> 00:12:36.765
"البته براي مواد مخدر توي "دارک نت
يک شبکهي غيرقابل شناسايي که فقط اعضاي)
(قابل اعتماد گروهي خاص را به يکديگر متصل ميکند
00:12:36.767 --> 00:12:40.735
مشتريها ميتونن از يه بسته اندازهي يه
سکه ماريجوانا تا چندين کيلو هروئين بخرن
00:12:40.737 --> 00:12:43.172
و تا 24 ساعت هم بهشون تحويل داده ميشه
00:12:43.174 --> 00:12:45.273
خب پس چطوري نيفتادن زندون؟
00:12:45.275 --> 00:12:47.909
بازار سياه" فقط "بيتکوين"ها رو قبول ميکنه"
00:12:47.911 --> 00:12:49.811
يهجور پول کُدگذاري شدهي ديجيتاليه
نوعي پول ديجيتال بر پايه شبکه همتا به همتا)
به کاربران امکان ميدهد که بدون هيچ واسطهاي
(انتقال پول غيرقابلبازگشت انجام دهند
00:12:49.813 --> 00:12:54.615
اون سايت توسط يه آدم نابغه طراحي شده
"که اسم خودش رو گذاشته "ابوالهول
00:12:54.617 --> 00:12:59.453
هنوزم تحت تعقيبه و تکتک سازمانها از
اداره مبارزه با مواد مخدر گرفته تا اينترپُل دنبالشن
00:12:59.455 --> 00:13:01.522
ايني که داشتن منتقل ميکردن
حتماً يه چيزهايي ميدونه
00:13:01.524 --> 00:13:03.857
اُوِن" واسه اون شرکتي کار ميکنه"
که "هاست" اون سايت بوده
(هاست" : ميزبان")
00:13:03.859 --> 00:13:07.195
ظاهراً اينکار اون رو تو خطر خيلي
جدي قرار داده
00:13:10.866 --> 00:13:13.133
چرا اون 2تا کلانتر داشتن تو رو
منتقل ميکردن؟
00:13:13.135 --> 00:13:14.735
داستان بامزهايه
00:13:14.737 --> 00:13:16.370
من امروز صبح پشت ميز
آشپرخونهام نشسته بودم
00:13:16.372 --> 00:13:17.905
داشتم صبحونه ميخوردم
00:13:17.907 --> 00:13:19.907
نون تُست خالي ميخوردم
آخه کَره براي قلب ضرر داره
00:13:19.909 --> 00:13:21.909
درست به اندازهي يه آدمکش کارتل
00:13:21.911 --> 00:13:25.746
"که بدون شک مربوط به کلانتر "کراکت" و "تابز
ميشه که اومدن تو آشپزخونهي من تا من رو
00:13:25.748 --> 00:13:28.148
به عنوان يه شاهد حياتي توي اين
پروندهي "بازار سياه" دستگير کنن
00:13:28.150 --> 00:13:30.250
درست 5 ساعت بعد
من تو يه پرواز به سمت اروپا هستم
00:13:30.252 --> 00:13:34.921
اونم با يه آقايي که روي اين و اون پتو ميکشه
تا برم تو يه دادگاه بينالمللي شهادت بدم
00:13:34.923 --> 00:13:37.290
خب ، تو دربارهي اين "بازار سياه" چي ميدوني؟
00:13:37.292 --> 00:13:39.992
اون شرکتي که من براش کار ميکنم
هاست" اين وبسايت بوده"
00:13:39.994 --> 00:13:41.461
ولي من فقط يه برنامهنويس هستم
00:13:41.463 --> 00:13:43.496
نه امتياز و پاداشي گرفتم
نه سودي بهم رسيده
00:13:43.498 --> 00:13:45.632
اونا حتي پول "فلو شات" من رو هم ندادن
برنامهنويسي مخصوص براي بالا بردن ايمني سيستم)
(و جلوگيري از هک شدن
00:13:45.634 --> 00:13:48.668
من هيچکس نيستم
00:13:48.670 --> 00:13:51.337
يه قاتل حرفهاي آموزشديده هيچوقت
دنبال يه آدمي که هيچکس نيست نميره
00:13:51.339 --> 00:13:54.006
بهتره اميدوار باشي دوستي
توي اين پرواز نداشته باشه
00:13:54.008 --> 00:13:55.674
دارم بهت ميگم
00:13:55.676 --> 00:13:57.243
اونا من رو اشتباه گرفتن
00:13:57.245 --> 00:14:00.113
هر داستاني که هست
من ربطي بهش ندارم
00:14:11.358 --> 00:14:13.626
ميخواستي من رو ببيني؟
00:14:13.628 --> 00:14:16.462
خيلي زياده که ازت بخوام
اينطوري يهويي ظاهر نشي؟
00:14:16.464 --> 00:14:18.664
مدلم اينطوريه ديگه
شماره جديد داريم؟
00:14:18.666 --> 00:14:20.633
نه
00:14:20.635 --> 00:14:22.301
ولي آقاي "ريس" داره
00:14:22.303 --> 00:14:23.835
"اُوِن متيوز"
00:14:23.837 --> 00:14:26.437
الان باهاش توي هواپيماست
00:14:26.439 --> 00:14:29.107
تو هواپيما با يه شماره؟
00:14:29.109 --> 00:14:30.375
تو اين موقعيت رو درست کردي "هارولد"؟
00:14:30.377 --> 00:14:34.479
بهت اطمينان ميدم من هيچ ارتباطي به
"مخمصهاي که توش گير کرده ندارم خانم "شاو
00:14:34.481 --> 00:14:39.484
که اين باعث شده يه
وضعيت آزاردهندهي ديگه هم پيش بياد
00:14:41.387 --> 00:14:44.522
چه خبر شده؟
00:14:44.524 --> 00:14:48.793
ازم ميخواي کاري رو بکنم
که دلت نميخواد بکنم
00:14:48.795 --> 00:14:52.830
ازت ميخوام بري پيش همکارهاي قديميت
00:14:54.966 --> 00:14:57.768
واحد "اکتيويتي"؟
00:14:57.770 --> 00:15:00.204
همونايي که ميخوان من بميرم
00:15:00.206 --> 00:15:02.706
ميشه ازت بپرسم واسه چي؟
00:15:02.708 --> 00:15:08.118
"متأسفانه شمارهاي که آقاي "ريس
دريافت کرده از دستهي "مربوط"هاست
00:15:08.214 --> 00:15:11.548
يه شمارهي "مربوط" تو اون هواپيماست؟
00:15:11.550 --> 00:15:14.050
خب ، اونطرف قضيه يعني دولت
ميخواد چيکار کنه دربارهـش؟
00:15:14.052 --> 00:15:17.253
اين دقيقاً چيزيه که من
"ميخوام بدونم خانم "شاو
00:15:17.255 --> 00:15:21.991
شايد اونموقع بتونيم بفهميم چرا
دستگاه" "جان" رو توي اون هواپيما گذاشته"
00:15:35.757 --> 00:15:36.789
آقاي "ريس"؟
00:15:36.791 --> 00:15:39.624
تونستي رئيس اين آدمکُش
کلمبيايي رو شناسايي کني؟
00:15:39.626 --> 00:15:41.026
نه متأسفانه
00:15:41.028 --> 00:15:42.461
اميدوار بودم يه خبري از خانم "شاو" بگيرم
00:15:42.463 --> 00:15:45.097
فرستادمش پيش همکارهاي قبليش که با
سازمان امنيت بينالملل کار ميکنن
00:15:45.099 --> 00:15:47.599
سازمان امنيت بينالملل؟
واسه چي؟
00:15:47.601 --> 00:15:49.968
مربوط به "اُوِن متيوز" بود
00:15:49.970 --> 00:15:52.538
اُوِن متيوز" يه شماره "مربوط"ـه"
00:15:52.540 --> 00:15:53.872
چه مدت بود اين رو ميدونستي؟
00:15:53.874 --> 00:15:55.707
هيچي رو با اطمينان نميدونم
00:15:55.709 --> 00:15:57.976
فقط نتونستم بفهمم چي فکر کردن
00:15:57.978 --> 00:15:59.811
که يه برنامهنويس رده متوسط رو
مربوط" دونستن"
00:15:59.813 --> 00:16:01.479
بهخاطر همين خانم "شاو" رو
فرستادم تحقيق کنه
00:16:01.481 --> 00:16:03.548
و تو هم هيچي به من نگفتي؟
00:16:03.550 --> 00:16:05.584
"درست عين "دستگاه"ـت "فينچ
00:16:05.586 --> 00:16:07.485
تو تمام اطلاعات رو داري
00:16:07.487 --> 00:16:10.421
فقط با من در ميون نميذاريش
00:16:15.594 --> 00:16:18.096
چرا به امنيت ملي ربط داري "اُوِن"؟
00:16:18.098 --> 00:16:19.997
ميشه دکمهي احظار کردنت رو فشار بدي؟
00:16:19.999 --> 00:16:21.466
من واقعاً يه مقدار بادوم ميخوام
00:16:21.468 --> 00:16:23.267
تو "هيچکس" نيستي
00:16:23.269 --> 00:16:24.802
تو يه "کمربند محافظ" داري
کمربندي است که به دور کمر پا و يا بازوي)
هدف مورد نظر ميبندند که شامل باتري و کنترل
(براي جلوگيري از هدف براي باز کردن کمربند است
00:16:24.804 --> 00:16:27.405
و يه "کمربند محافظ" يه کنترل داره
00:16:28.574 --> 00:16:31.075
بدهـش به من
00:16:33.177 --> 00:16:35.278
خيليخب ولي گفته باشم دربارهي
بادوم شوخي نکردم
00:16:35.280 --> 00:16:39.049
تو ارتفاع زياد قند خونم
در حد خيلي خطرناکي ميفته
00:16:44.523 --> 00:16:47.124
چرا به امنيت ملي ربط داري "اُوِن"؟
00:16:47.126 --> 00:16:51.628
داستان بامزهايه . شايد بشه گفت من
يه نقش کوچيکي قبلاً تو اين داستان "بازار سياه" داشتم
00:16:51.630 --> 00:16:53.363
شايد بشه گفت بيشتر از يه برنامهنويس هستم
00:16:53.365 --> 00:16:54.531
دربارهـش بهم بگو
00:16:54.533 --> 00:16:56.366
نميخوام خيلي ريا بشه
00:16:56.368 --> 00:16:57.767
نه ، نه ، نه ، نه
00:16:57.769 --> 00:16:59.969
به نظر خيلي آدم خشني هستي
00:16:59.971 --> 00:17:01.337
ميخواي دربارهـش باهم حرف بزنيم؟
00:17:01.339 --> 00:17:02.538
حس ميکنم ميخواي دربارهـش
باهام حرف بزني
00:17:02.540 --> 00:17:04.340
خيليخب ، باشه . باشه . باشه . غلط کردم
00:17:04.342 --> 00:17:06.175
"اون "بازار سياه
00:17:06.177 --> 00:17:08.377
من ساختمش ، خيليخب؟
00:17:08.379 --> 00:17:09.746
من واقعاً طرّاح خوبي هستم
00:17:09.748 --> 00:17:11.681
و خودِ "ابوالهول" ازم خواست بسازمش
00:17:11.683 --> 00:17:13.616
اون حتي خودش واسم يه قهوه خريد
...که انقدر ميشد سخت
00:17:13.618 --> 00:17:14.817
وايسا . وايسا
00:17:14.819 --> 00:17:15.885
تو خودِ "ابوالهول" رو ديدي؟
00:17:15.887 --> 00:17:17.686
آره . آدم باهوشيه
00:17:17.688 --> 00:17:19.855
يه ذره سوءتفاهم شده دربارهـش
ولي اون واقعاً محشره
00:17:19.857 --> 00:17:21.524
بيشتر برام بگو -
اون اين سايت رو راه انداخت -
00:17:21.526 --> 00:17:23.626
بهخاطر اينکه جنگ مواد مخدر
قبلاً شکست خورده بود
00:17:23.628 --> 00:17:26.061
کارتلها ، خُردهفروشاي تو خيابون
گروهايي که باهم در ميفتادن
00:17:26.063 --> 00:17:27.663
اون سايت فقط دلّال رو از اين وسط برميداشت
00:17:27.665 --> 00:17:29.064
در ازاي يه قيمتي
00:17:29.066 --> 00:17:30.466
يه پول کم واسه اين معامله
00:17:30.468 --> 00:17:31.667
بدون هيچ آسيبي به کسي يا خطايي
00:17:31.669 --> 00:17:33.335
اينطوري مردم هم ديگه همديگه رو نميکُشتن
00:17:33.337 --> 00:17:37.139
"تا حالا به مغزت خطور نکرده که خود "ابوالهول
ممکنه کسي باشه که بخواد تو رو بکشه؟
00:17:37.141 --> 00:17:39.007
چي؟ نه بابا . ما رفيقيم
00:17:39.009 --> 00:17:40.175
واسه چي بايد من رو بکشه؟
00:17:40.177 --> 00:17:41.677
بهخاطر اينکه تو دوستِ من
00:17:41.679 --> 00:17:44.880
ممکنه تنها کسي باشي
که ميتونه اون رو شناسايي کنه
00:17:46.917 --> 00:17:48.684
بله؟
00:17:48.686 --> 00:17:50.585
من رئيس اون آدمکش کلمبيايي رو شناسايي کردم
00:17:50.587 --> 00:17:53.688
رافائل هرناندز" رهبر کارتل"
00:17:53.690 --> 00:17:56.022
و يکي از بزرگترين تهيه کنندههاي
"مواد تو "بازار سياه
00:17:56.025 --> 00:17:58.859
هنوز نميتونم ارتباط "رافائل" رو
با "اُوِن" پيدا کنم
00:17:58.861 --> 00:17:59.894
لازم نيست
00:17:59.896 --> 00:18:01.563
اُوِن" کل اون سايت رو ساخته"
00:18:01.565 --> 00:18:03.565
اون ميتونه "ابوالهول" رو شناسايي کنه
00:18:03.567 --> 00:18:06.234
و اين يعني ميتونه تمام حسابهاي
ابوالهول" رو هم شناسايي کنه"
00:18:06.236 --> 00:18:10.104
و اگه "اُوِن" شهادت بده
ممکنه کل کار "رافائل" رو به خطر بندازه
00:18:10.106 --> 00:18:13.074
ولي هيچکدوم از اينا توجيه نميکنه
که چرا به امنيت ملي ربط داره
00:18:13.076 --> 00:18:14.775
بذار "شاو" فعلاً به اين مسئله رسيدگي ميکنه
00:18:14.777 --> 00:18:20.581
در حال حاضر من و تو بايد بفهميم
که اين آدمکش کلمبايي شريک جرم هم داره يا نه
00:18:20.583 --> 00:18:21.982
هي ، کجا داري ميري؟
00:18:21.984 --> 00:18:23.717
هواپيما خيلي زياد داره بالا پايين ميشه
00:18:23.719 --> 00:18:24.884
اونا هر لحظه ممکنه چراغ بستن کمربندهاي
ايمني رو روشن کنن
00:18:24.886 --> 00:18:26.386
"ببخشيد "اُوِن
00:18:26.388 --> 00:18:28.154
بايد يه مدت تنها پرواز کني
00:18:28.156 --> 00:18:29.956
ولي اينجوري عين اُردکهاي احمق ميشم
00:18:29.958 --> 00:18:31.725
چه ايدهي خوبي
00:18:34.028 --> 00:18:35.596
"سلام "هالي
00:18:35.598 --> 00:18:38.298
ميشه يه گيلاس شراب براي
دوستمون که اون ته نشسته بدي؟
00:18:38.300 --> 00:18:39.466
اون يه ذره از پرواز ميترسه
00:18:39.468 --> 00:18:42.068
بله ، البته
00:18:44.338 --> 00:18:45.939
همه چيز مرتبه؟
00:18:45.941 --> 00:18:48.574
خوبه . فقط...اون کلانترها
00:18:48.576 --> 00:18:51.310
يکيشون که بيهوش شده
اون يکيشون هم که از دستشويي نيومده بيرون
00:18:51.312 --> 00:18:53.379
و شما هم به نظر مياد آدم خوب
...و باشخصيتي هستين ولي
00:18:53.381 --> 00:18:54.748
"جان ويلکينسون"
00:18:54.750 --> 00:18:56.682
وزارت امنيت بينالمللي ميهن
00:18:56.684 --> 00:18:59.652
وزارت بينالملليِ چي چي؟
00:18:59.654 --> 00:19:01.454
لازمه کاپيتان رو در جريان بذارم؟
00:19:01.456 --> 00:19:02.821
نه ، نه ، نه . نبايد اينکار رو بکني
00:19:02.823 --> 00:19:04.590
در حال حاضر تمام آدماي تو اين هواپيما
مضنون هستن
00:19:04.592 --> 00:19:06.158
و منم به کمک تو نياز دارم
00:19:06.160 --> 00:19:07.593
تو چي؟
00:19:07.595 --> 00:19:10.396
همه رو آروم نگه داري
و ترجيحاً بخوابونيشون
00:19:10.398 --> 00:19:12.831
چراغا رو کم کن
کافئين رو هم از نوشيدني همهـشون بگير
00:19:12.833 --> 00:19:15.500
خيليخب ، ميتونم اينکار رو بکنم
کار ديگهاي نيست؟
00:19:15.502 --> 00:19:16.835
حواست به مضنون باشه
00:19:16.837 --> 00:19:18.837
اگه بلند شد فقط اين دکمه رو فشار بده
00:19:18.839 --> 00:19:21.907
من سريع ميام
00:19:27.347 --> 00:19:29.181
خانمها و آقايان
00:19:29.183 --> 00:19:31.249
کاپيتان چراغ بستن کمربندها رو روشن کرده
00:19:31.251 --> 00:19:32.950
همه بايد به صندلي خود بازگردند
00:19:32.952 --> 00:19:35.253
و در صندلي خود بمانند
و کمربندهايشان را ببندند
00:19:35.255 --> 00:19:37.138
آمادهاي؟
00:19:37.958 --> 00:19:41.755
هر وقت تو آماده باشي منم هستم عشقِ من
00:19:58.978 --> 00:20:02.413
ماييم که قيمت قرص اکس رو تعيين ميکنيم
"نه "ابوالهول
00:20:36.013 --> 00:20:37.714
فکر ميکنم ماه عسل تموم شد
00:20:58.201 --> 00:20:59.468
داشتيم تعطيل ميکرديم
00:20:59.470 --> 00:21:01.303
البته که همينطوره
00:21:01.305 --> 00:21:04.673
بهخاطر اينکه کدوم احمقي ديگه
مياد از آژانس مسافرتي استفاده کنه؟
00:21:06.276 --> 00:21:09.678
حتماً نزديک 100تا از سفرهام رو
از اينجا گرفتم
00:21:09.680 --> 00:21:12.280
ولي هيچوقت فکر نميکردم
که واقعاً اينجا وجود داشته باشه
00:21:12.282 --> 00:21:14.583
"برادرهاي گروه "اکتيويتي
بايد يه فروشگاه با ويترين خوشگل
00:21:14.585 --> 00:21:17.952
و کلي پوستر و چندتا گلدون توش
درست ميکردن . جذابه
00:21:17.954 --> 00:21:19.454
...متأسفانه من نميدونم شما دربارهي چي
00:21:19.456 --> 00:21:20.689
حق داري بترسي
00:21:20.691 --> 00:21:25.393
بهخاطر اينکه از وقتي "کاتاليست" سعي کرد
من رو بکشه من يه ذره مهندسي معکوس رو امتحان کردم
00:21:25.395 --> 00:21:26.627
يه ليست درست کردم
دوبار هم بررسيـش کردم
00:21:26.629 --> 00:21:28.029
کي بده؟ کي خوبه؟
00:21:28.031 --> 00:21:30.365
و قطعاً تو هم خوب نبودي
00:21:30.367 --> 00:21:32.800
"خوشحالم که رو در رو ديدمت "فاستر
00:21:32.802 --> 00:21:35.636
ميخوام خودم رو معرفي کنم
ولي تو اسم من رو ميدوني
00:21:35.638 --> 00:21:38.039
بگو . منتظر ميمونم
00:21:39.574 --> 00:21:41.409
"شاو" -
خوبه -
00:21:41.411 --> 00:21:44.244
و اسم همکارم؟
00:21:44.246 --> 00:21:45.780
"کول"
00:21:45.782 --> 00:21:49.283
و تو هم اون حرومزادهاي هستي که کار
فرستادن ما از برلين به نيويورک رو راحتتر کرد
00:21:49.285 --> 00:21:51.118
تو جا رزرو ميکردي
00:21:51.120 --> 00:21:53.421
ولي اين من بودم که زنده برگشتم
00:21:53.423 --> 00:21:54.955
من نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
00:21:54.957 --> 00:21:57.725
دارم دربارهي اين حرف ميزنم که تو تنها
کسي هستي که ميدونه
00:21:57.727 --> 00:21:59.726
تکتک نيروهاي سازمان امنيت بينالملل
به کجا اعزام شدن
00:21:59.728 --> 00:22:01.528
تو سفر اونها رو رزرو ميکني
00:22:01.530 --> 00:22:04.331
تو يه تيم 6 نفره فرستادي دنبال ما
و سفر بعدي که رزروـش کردي
00:22:04.333 --> 00:22:05.632
مجبورمون کرد جنازهمون تو تابوت برگرده
00:22:05.634 --> 00:22:07.634
البته غير از اينکه من هنوز اينجام
00:22:07.636 --> 00:22:13.073
"خب آقاي "آسون کننده
آخرينباري که از پشت اون ميز اومدي بيرون کِي بود؟
00:22:15.444 --> 00:22:16.910
اينطور که ميبينم
00:22:16.912 --> 00:22:19.412
يه لطفي بهم بدهکاري
00:22:19.414 --> 00:22:21.847
و الان ميخوام برام تلافي کني
00:22:21.849 --> 00:22:25.517
اُوِن متيوز" الان تو يه"
پرواز به مقصد "رُم" ـه
00:22:25.519 --> 00:22:30.289
چرا اين يارو به امنيت ملي ربط داره؟
00:22:33.827 --> 00:22:35.994
1بار ديگه بخواي احمقبازي دربياري
00:22:35.996 --> 00:22:37.863
وادارت ميکنم همين کراوات رو قورت بدي
00:22:37.865 --> 00:22:39.565
البته قبل از اينکه بخواي هضمش کني
00:22:39.567 --> 00:22:44.503
ميکِشمش بيرون و اين حرکت رو
بارها و بارها انجامش ميدم
00:22:44.505 --> 00:22:47.539
من اصلاً نميدونم و نميدونستم که
هدف چيکار کرده
00:22:47.541 --> 00:22:50.108
فقط اين رو ميدونم که يه
عامل فرستادن اونجا
00:22:50.110 --> 00:22:52.177
شمارهـش رو بهم بده
00:22:52.179 --> 00:22:54.612
"اينديگو - 6 - آلفا"
00:23:04.056 --> 00:23:06.624
صداي همهمه شنيدم . همه چيز مرتبه؟
00:23:06.626 --> 00:23:10.361
زوج تازه ازدواج کرده تصميم گرفتن
که با همديگه تو اينجا سکس کنن
00:23:13.699 --> 00:23:14.999
اين مشکل قسمت درجه يکه
00:23:15.001 --> 00:23:16.534
اين يکي با خودته
00:23:16.536 --> 00:23:18.402
بذار کمکت کنم
00:23:19.905 --> 00:23:21.071
بيا اينجا پانسمانت کنم
00:23:21.073 --> 00:23:23.073
بايد خلبان رو در جريان بذارم
00:23:23.075 --> 00:23:25.242
اگه اون 2تا بههوش بيان چي؟ -
نميان -
00:23:25.244 --> 00:23:29.446
چندتا قرص خواب از خانم پيري که
کنارم نشسته بود قرض گرفتم
00:23:30.849 --> 00:23:32.216
ببين ، من بايد اين تلفن رو جواب بدم
00:23:32.218 --> 00:23:34.018
ميشه لطفاً حواست به "اُوِن" باشه؟
00:23:38.556 --> 00:23:41.257
کلمبياييها تنها کسايي نيستن که
ميخوان "اُوِن" بميره
00:23:41.259 --> 00:23:44.427
"يه زوج از اعظاي قبلي "موساد
هم دل خوشي ازش ندارن
00:23:44.429 --> 00:23:46.329
فکر نميکنم بهت دليلش رو گفته باشن
00:23:46.331 --> 00:23:47.731
يه چيزهايي دربارهي قيمت
قرصهاي اکس بود
00:23:47.733 --> 00:23:49.533
بعدش هم يه چنگال کردن تو شونهي من
00:23:49.535 --> 00:23:50.934
چنگال؟
00:23:50.936 --> 00:23:52.168
هيچ نظري نداري چرا دنبال "اُوِن" هستن؟
00:23:52.170 --> 00:23:55.338
مجرمهاي اسرائيلي معاملات قرصهاي
اکستازي اروپا رو کنترل ميکنن
00:23:55.340 --> 00:23:58.974
باورم نميشه که اونا از يه رقابت توي
يه بازار آنلاين مواد مخدر استقبال کرده باشن
00:23:58.976 --> 00:24:02.578
کمکم دارم به اين فکر ميکنم که کسي
تو اين هواپيما هست نخواد "اُوِن" بميره يا نه
00:24:02.580 --> 00:24:06.015
متأسفانه خانم "شاو" خبرهاي بدتري داره
00:24:08.119 --> 00:24:09.952
سازمان امنيت بينالملل يه عامل
توي اون پرواز داره
00:24:09.954 --> 00:24:12.255
"اينديگو - 6 - آلفا"
00:24:12.257 --> 00:24:14.089
از رابط ـت پرسيدي اين يعني چي؟
00:24:14.091 --> 00:24:15.223
لازم نبود بپرسم
00:24:15.225 --> 00:24:17.159
من "اينديگو - 5 - آلفا" بودم
00:24:17.161 --> 00:24:18.961
اون يارو کار قديمي من رو گرفته
00:24:18.963 --> 00:24:20.729
و اونجاست تا "اُوِن" رو بُکُشه
00:24:20.731 --> 00:24:22.565
مشخصات ظاهري اين عامل رو بگو
00:24:22.567 --> 00:24:26.401
قدبلند ، پوست سبزه ، شق و رق تو کتشلوار
00:24:26.403 --> 00:24:28.403
به نظرت آشنا نيست؟
00:24:33.609 --> 00:24:35.110
من بايد برم
00:24:46.990 --> 00:24:48.790
ببخشيد
00:24:51.961 --> 00:24:53.327
بفرمايين بشينين
00:24:57.634 --> 00:25:00.802
ميخوام از اين طناب زيپيها بياري
که براي مسافرهاي سرکش هستن
00:25:00.804 --> 00:25:03.770
و همينطور يه پتو واسه اين يارو
و يه شات ويسکي
00:25:03.772 --> 00:25:05.906
واسه کي؟ -
بريز تو ليوان آبش -
00:25:05.908 --> 00:25:07.908
يه بند انگشت
00:25:09.177 --> 00:25:10.844
من بايد برم دستشويي
00:25:10.846 --> 00:25:13.094
نظرت چيه بريم مامانت رو پيدا کنيم؟
00:25:14.250 --> 00:25:15.816
اُوِن"؟"
00:25:30.337 --> 00:25:32.872
کاپيتان ميگه نميتونيم تغيير مسير بديم
00:25:32.874 --> 00:25:35.208
جايي براي فرود نيست -
"نفس بکش "هالي -
00:25:35.210 --> 00:25:37.643
نميتونم -
و اين نوشيدني رو بخور -
00:25:42.817 --> 00:25:44.883
من ميتونستم يه معلم بشم
00:25:44.885 --> 00:25:47.118
ولي نه . ميخواستم دنيا رو ببينم
00:25:47.120 --> 00:25:48.887
با آدماي خوب آشنا بشم
00:25:48.889 --> 00:25:51.022
خيلي آدماي خوبي تو اين هواپيما هستن
00:25:51.024 --> 00:25:53.425
همهـشون دارن سعي ميکنن همديگه رو بکشن
ولي من عادت کردم
00:25:53.427 --> 00:25:55.526
بهخاطر اينکه ميدوني اين
شغل چي بهم ياد داد؟
00:25:55.528 --> 00:25:58.596
اينکه آدما واقعاً وحشتناکـن -
ميدونم منظورت چيه -
00:25:58.598 --> 00:26:01.333
: حتي خلبانها هم بهم ميگن
"عزيزدلم" ، "خوشگله"
00:26:01.335 --> 00:26:03.201
و بقيهي مهماندارها چي؟
00:26:03.203 --> 00:26:06.104
کارلوس" يه احمق خودخواهه"
که اصلاً نميدونه چه غلطي داره ميکنه
00:26:06.106 --> 00:26:08.606
پس چه بلايي سر آدمايي اومده
که به بقيه کمک ميکردن؟
00:26:12.678 --> 00:26:16.681
هالي" ، واقعاً متنفرم که اين رو بهت بگم"
00:26:16.683 --> 00:26:18.649
ولي تو توي کارِت خيلي ماهري
00:26:18.651 --> 00:26:20.918
لطف داري
00:26:20.920 --> 00:26:23.187
ازت ممنونم
00:26:23.189 --> 00:26:26.323
و همينطور بهخاطر اينکه من رو از
دست اون رواني نجات دادي
00:26:26.325 --> 00:26:28.325
اون فقط داشت سعي ميکرد
اُوِن" رو بُکشه"
00:26:28.327 --> 00:26:29.393
اُوِن" کجاست؟"
00:26:29.395 --> 00:26:31.128
چطوري ناپديد شد؟
00:26:32.265 --> 00:26:34.265
نشد
00:26:37.769 --> 00:26:39.270
سلام بچهها
00:26:39.272 --> 00:26:40.905
من اصلاً قصد فرار کردن يا چيزي نداشتم
00:26:40.907 --> 00:26:43.740
در واقع داشتم سعي ميکردم
توي صندليم بخوابم
00:26:43.742 --> 00:26:46.877
ولي يهو کمرم درد گرفت و تير کشيد
00:26:46.879 --> 00:26:48.412
بايد رگ سياتيکـم يا همچين چيزي باشه
00:26:48.414 --> 00:26:50.547
عين اين بود که يه نفر
...محکم با چيزي بزنه تو
00:26:50.549 --> 00:26:52.883
...تو شايد يه ارتباطي با
00:26:54.118 --> 00:26:56.586
ببخشيد . بعضي وقتا اينطوري سريعترـه
00:26:56.588 --> 00:26:58.254
چرا همه ميخوان اون بميره؟
00:26:58.256 --> 00:27:00.724
اون به امنيت ملي ربط داره
00:27:00.726 --> 00:27:03.192
درسته . درست مثل کار تو
00:27:03.194 --> 00:27:06.396
که براي وزارت امنيت بينالمللي ميهن ـه
00:27:06.398 --> 00:27:07.897
تو واقعاً چيکارهاي؟
00:27:07.899 --> 00:27:09.265
هيچکارـه
00:27:09.267 --> 00:27:10.666
از کارم استعفا دادم
00:27:10.668 --> 00:27:12.001
از رئيسـت خوشت نميومد؟
00:27:12.003 --> 00:27:14.770
از رئيسِ رئيسم خوشم نميومد
00:27:16.173 --> 00:27:18.307
ما رو ببر به قسمت بارهاي مسافرها
00:27:18.309 --> 00:27:20.643
و ديگه مشکل ديگهاي درست نميکنيم
00:27:33.857 --> 00:27:35.490
"عصر بخير خانم "شاو
00:27:35.492 --> 00:27:39.794
تونستي بفهمي که چرا
سازمان امنيت بينالملل ميخواد "اُوِن ميتوز" بميره؟
00:27:43.833 --> 00:27:45.533
دارم روش کار ميکنم
00:27:45.535 --> 00:27:50.038
دارم ميرم يه قهوه با يه دوستِ قديمي بخورم
00:27:52.876 --> 00:27:56.377
لعنتي
00:27:56.379 --> 00:27:57.779
هي
00:27:57.781 --> 00:27:59.046
داري تو وسايل مردم رو ميگردي؟
00:27:59.048 --> 00:28:00.181
اين اصلاً درست نيست
00:28:00.183 --> 00:28:01.382
دنبال چي هستي حالا؟
00:28:01.384 --> 00:28:05.553
يه تيغ ريشتراشي ، شايدم يه اسپري مو
00:28:05.555 --> 00:28:07.388
رفيق ، موهات که خوبه
00:28:07.390 --> 00:28:09.690
اين موهاي سفيد و سياه که خيلي باحالـن
00:28:09.692 --> 00:28:13.127
بذار همينطوري طبيعي بمونه
00:28:13.129 --> 00:28:15.096
ترتيب عامل اجرايي سازمان
امنيت بينالملل رو دادم
00:28:15.098 --> 00:28:19.900
ولي هنوز مطمئن نيستم که "دستگاه" من رو فرستاده
يا اينکه اصلاً اين ارزش نجات دادن داره يا نه
00:28:19.902 --> 00:28:22.603
برنامهريزي شده که هواپيما تا
2ساعت ديگه فرود مياد
00:28:22.605 --> 00:28:24.605
خانم "شاو" هنوز داره بررسي ميکنه
00:28:24.607 --> 00:28:27.107
که بفهمه چرا سازمان امنيت بينالملل
ميخواد "اُوِن" بميره
00:28:27.109 --> 00:28:34.781
سازمان امنيت بينالملل ، کلمبياييها ، اسرائيليها
همهـشون سرِ يه طراح سادهي وبسايت رو ميخوان
00:28:34.783 --> 00:28:37.651
...مگر اينکه اون
00:28:37.653 --> 00:28:40.686
خودِ نابغه باشه
00:28:40.688 --> 00:28:42.222
ببين ، من واقعاً وقتي اينطوري
نگام ميکني بدم مياد
00:28:42.224 --> 00:28:43.589
اصلاً مؤدبانه نيست
00:28:43.591 --> 00:28:46.591
تو فقط اون سايت رو نساختي
00:28:46.593 --> 00:28:48.760
ميدوني چطور کار ميکنه
00:28:48.762 --> 00:28:50.329
پولهاش کجاست
00:28:50.331 --> 00:28:52.898
خيليخب ببين ، من آدم احمقي نيستم . باشه؟
00:28:52.900 --> 00:28:56.201
فقط يه مقدار از سرمايهها رو يه جاي
ديگه نگه داشتم . چندتا حساب رو منتقل کردم
00:28:59.472 --> 00:29:02.107
چيز ديگهاي هست که بخواي
بهم بگي "اُوِن"؟
00:29:02.109 --> 00:29:03.875
باشه . باشه . خيليخب ، خيليخب
00:29:03.877 --> 00:29:05.276
فقط اون رو بهم نزن رفيق
00:29:05.278 --> 00:29:08.112
من فقط اون سايت رو نساختم
00:29:08.114 --> 00:29:10.448
من خودشم
00:29:10.450 --> 00:29:12.216
تو "ابوالهول" هستي
00:29:12.218 --> 00:29:16.721
من يه مُدل کاري از توي اتاق خودم درست کردم
که تو بازار بينالمللي انقلاب ميکرد
00:29:16.723 --> 00:29:19.524
و خشونت توي معاملههاي
مواد مخدر رو به نصف ميرسوند
00:29:19.526 --> 00:29:21.025
خواهش ميکنم
00:29:21.027 --> 00:29:23.061
آره . آدما صف کشيدن ازت تشکر کنن
00:29:23.063 --> 00:29:25.696
بيخيالـش . من يه نقشه دارم
00:29:25.698 --> 00:29:29.033
خيليخب ، من 100 ميليون دلار پول
بهصورت "بيتکوين" دارم
00:29:29.035 --> 00:29:31.269
من رو از اين هواپيما ببر بيرون و از اينترپُل
00:29:31.271 --> 00:29:33.804
بيدردسر ردم کن
منم اون رو باهات قسمت ميکنم
00:29:33.806 --> 00:29:35.406
معاملهي خوبيه ، مگه نه؟
00:29:35.408 --> 00:29:37.708
تو فکر ميکني نابغهاي
00:29:37.710 --> 00:29:39.910
هي ، اين کلمه رو رسانهها ميگن ، نه من
00:29:39.912 --> 00:29:44.314
شما خورههاي کامپيوتر
چيزهايي ميسازين که نميتونين کنترلش کنين
00:29:44.316 --> 00:29:48.552
و وقتي که نتيجه معکوس ميده
مسئوليتش رو قبول نميکنين
00:29:48.554 --> 00:29:49.920
چي داري ميگي؟
00:29:49.922 --> 00:29:51.789
واقعاً با اينکارـت چيزي رو بهتر کردي؟
00:29:51.791 --> 00:29:55.525
واقعاً به نظر مياد الان جلوي خشونت رو گرفتي؟
00:29:55.527 --> 00:29:57.227
خيليخب ، هنوزم داريم
دربارهي من حرف ميزنيم ديگه؟
00:29:57.229 --> 00:30:00.230
چون که به نظر مياد تو از دست
يه نفر ديگه عصباني هستي
00:30:05.604 --> 00:30:07.837
فکر ميکردم از شرّ اون ويروس
متحرک خلاص شدي
00:30:07.839 --> 00:30:09.472
فکر کنم اينطور نيست
00:30:15.145 --> 00:30:16.713
سرت گيج ميره؟
00:30:16.715 --> 00:30:18.948
زبونت يه ذره ميخاره؟
00:30:18.950 --> 00:30:20.449
"شاو"
00:30:20.451 --> 00:30:22.018
1بار بهم ياد دادي که يه عامل اجرايي
00:30:22.020 --> 00:30:26.555
هميشه بايد قبل از اينکه چيزي رو بنوشه
لبهاش رو خيس کنه و منتظر علائمـش باشه
00:30:26.557 --> 00:30:28.591
"اسکوپولامين"
00:30:28.593 --> 00:30:30.025
تو مدت زمان خيلي کمي
تپش قلب پيدا ميکني
00:30:30.027 --> 00:30:32.328
کوفتگي ، فراموشي
00:30:32.330 --> 00:30:34.430
خودم ميدونم اون دارو چيکار ميکنه
00:30:34.432 --> 00:30:37.500
هوشياريت رو هنوز داري
ولي کاملاً تسليم و مطيع اون دارو ميشي
00:30:37.502 --> 00:30:39.968
من الان سرِ کارم
00:30:39.970 --> 00:30:41.870
بودي
00:30:41.872 --> 00:30:47.308
همون يارو عينکيه که پشت
لپتاپش نشسته . درسته؟
00:30:47.310 --> 00:30:49.811
اين شمارهاي بود که قرار بود
امشب بکُشيش؟
00:30:49.813 --> 00:30:52.614
خوب آموزشت دادم
00:30:52.616 --> 00:30:53.915
خيلي خوب
00:30:53.917 --> 00:30:56.384
"هميشه ازت خوشم ميومد "هرش
00:30:56.386 --> 00:30:58.653
حتي بعد از اينکه من رو کُشتي
00:31:00.789 --> 00:31:06.394
تو يه عامل اجرايي سازمان امنيت بينالملل رو
توي يه پرواز گذاشتي تا اين يارو رو بکشه
00:31:06.396 --> 00:31:09.864
واسه چي؟
00:31:09.866 --> 00:31:13.468
اون بزرگترين بازار خريد و فروش مواد مخدر رو
توي "دارک نت" ساخته بود
00:31:13.470 --> 00:31:15.770
ميلياردها دلار خريد و فروش ميشد
00:31:15.772 --> 00:31:18.906
نميتوني جلوي خريد و فروش مواد رو بگيري
ولي ميتوني ازش ماليات بگيري
00:31:18.908 --> 00:31:21.108
ماليات بگيري؟ از کي تا حالا؟
00:31:21.110 --> 00:31:23.443
ما 1 سال پيش "ابوالهول" رو پيدا کرديم
00:31:23.445 --> 00:31:25.612
ولي وقتي که بحث به
تأمين هزينههاي عملياتهامون ميرسه
00:31:25.614 --> 00:31:28.049
فقط تنها راهش "بودجهي سياه" ـه
بودجهاي که براي عملياتهاي سرّي يک تشکّل)
(و يا دولت اختصاص داده ميشود
00:31:28.051 --> 00:31:30.350
بنابراين ما 30% از اون رو برداشتيم
00:31:30.352 --> 00:31:32.018
پس چرا حالا ميخواين بُکُشينش؟
00:31:32.020 --> 00:31:34.688
هيچکي نميپرسه چطوري کشور رو
در امنيت نگه ميداريم
00:31:34.690 --> 00:31:38.392
ولي اگه اون بچه همه چيز رو
عمومي کنه سؤالا شروع ميشه
00:31:38.394 --> 00:31:40.260
يه ريسک امنيت ملي
00:31:40.262 --> 00:31:43.664
و اون پرواز هم فرصت خيلي مناسبي واسه اينکارـه
00:31:43.666 --> 00:31:48.478
خب ، فکر ميکنم تو اون هواپيما
يه رقيب هم داري
00:31:48.570 --> 00:31:52.505
...شاو" ، کارفرماهاي جديدت"
00:31:53.742 --> 00:31:57.077
باهات خوب رفتار ميکنن؟
00:31:57.079 --> 00:31:59.779
هنوز سعي نکردن من رو بکشن
00:31:59.781 --> 00:32:02.882
"ميتونستم امشب بکُشمت "هرش
ولي اينکار رو نکردم
00:32:02.884 --> 00:32:05.851
خيلي بده که بعداً هيچکدوم از اينا يادت نميمونه
00:32:34.081 --> 00:32:36.882
تو صورتم نزن
00:33:01.439 --> 00:33:04.075
به سمت جلو
00:33:04.077 --> 00:33:07.344
ضربهي خوبي بود
00:33:07.346 --> 00:33:09.647
آقاي "ريس" ، به نظر مياد که
سازمان امنيت بينالملل
00:33:09.649 --> 00:33:13.384
يه سودِ دوطرفه از منافع
ماليِ "بازار سياه" داشته
00:33:13.386 --> 00:33:15.085
و نميتونن بذارن اين خبر جايي درز کنه
00:33:15.087 --> 00:33:18.188
ولي هنوزم اين رو توضيح نميده
که چرا "دستگاه" من رو توي اين هواپيما گذاشته
00:33:18.190 --> 00:33:22.025
من "دستگاه" رو طراحي نکردم
"که گندکاريهاي ملي رو شناسايي کنه آقاي "ريس
00:33:22.027 --> 00:33:24.361
من طراحيش کردم که از يه
حادثهي ملي جلوگيري کنه
00:33:24.363 --> 00:33:26.096
يعني ميگي اونا يه
چيزي رو جا انداختن؟
00:33:26.098 --> 00:33:28.331
اونا تنها کسايي نيستن که
ميخوان "اُوِن" بميره
00:33:28.333 --> 00:33:33.970
1بار "رافائل هرناندز" يه طبقه از يه هتل توي
مدئين" رو منفجر کرد که نذاره يه شاهد شهادت بده"
00:33:33.972 --> 00:33:37.140
خب ، من آدمکشهايي که
رافائل" فرستاده بود رو ناکار کردم"
00:33:37.142 --> 00:33:39.109
من به ايميلش دسترسي پيدا کردم
00:33:39.111 --> 00:33:43.813
رافائل" به تيمش دستور داده که"
به هر قيمتي "اُوِن" رو بُکشن
00:33:43.815 --> 00:33:45.848
حتي اگه قرار باشه يه هواپيما
رو از اون بالا بندازن پايين
00:33:45.850 --> 00:33:48.318
خب ، توي اون ايميل چندتا از اعضاي
تيم ضربت هستن؟
00:33:48.320 --> 00:33:50.453
2تا شبهنظامي کلمبيايي
00:33:50.455 --> 00:33:52.188
يه "نيزهدار" ديگه هم تو پرواز هست
00:33:52.190 --> 00:33:54.290
ولي من ليست رو بررسي کردم
تمام مسافرها رو ديدم
00:33:54.292 --> 00:33:57.026
"اون از مسافرها نيست "فينچ
00:34:10.173 --> 00:34:13.142
عصر بخير کاپيتان
00:34:41.400 --> 00:34:51.200
: تعقيب پرواز "
" تهديد حتمي - 137 نفر در خطر
00:35:04.680 --> 00:35:06.513
اون خونِ زيادي از دست داده
00:35:06.515 --> 00:35:09.749
اگه تا 1 ساعت ديگه نرسونيمش بيمارستان
از دست ميره
00:35:09.751 --> 00:35:10.784
يه صدايي شنيدم
00:35:10.786 --> 00:35:12.451
ديدم "کارلوس" وارد کابين شده
00:35:12.453 --> 00:35:14.721
قفله . به تماس هم جواب نميده
00:35:14.723 --> 00:35:16.522
هواپيما داره ميره پايين
00:35:16.524 --> 00:35:18.624
ارتفاعمون داره کم ميشه
00:35:18.626 --> 00:35:20.493
و با برج مراقبت هم نميتونم تماس بگيرم
00:35:20.495 --> 00:35:22.996
ميدونستم اون يارو يه چيزيش مشکوکه
00:35:22.998 --> 00:35:24.530
بهخاطر اينکه اون اصلاً مهماندار نيست
00:35:24.532 --> 00:35:27.300
اون يه آدمکش حرفهايه . يه سرباز چترباز
00:35:27.302 --> 00:35:28.601
داره هواپيما رو به پايين هدايت ميکنه
00:35:28.603 --> 00:35:30.803
ازت ميخوام همين الان من رو ببري اون تو
00:35:34.440 --> 00:35:35.973
کُد رو غيرفعال کرده
00:35:35.975 --> 00:35:39.010
"اوضاع بحرانيه "فينچ
ميتوني کمکمون کني؟
00:35:39.012 --> 00:35:42.214
دارم سعي ميکنم از طريق لينک ارتباطيِ
ماهوارهي هواپيما وارد سيستم مديريت پرواز بشم
00:35:42.216 --> 00:35:44.382
اُوِن" کجاست؟" -
تو قسمت بار حبسش کردم -
00:35:53.859 --> 00:35:55.492
من بايد اين رو ازتون قرض بگيرم
00:35:55.494 --> 00:35:57.695
آقاي "ريس" ، من وارد سيستم
مديريت پرواز شدم
00:35:57.697 --> 00:36:00.564
به نظر مياد "خلبان خودکار" رو غيرفعال کرده
00:36:00.566 --> 00:36:03.167
به نظر نمياد بتونم
اپراتور دستي رو غيرفعال کنم
00:36:03.169 --> 00:36:04.969
تا حالا قبلاً هواپيماي به اين
بزرگي رو هدايت کردي؟
00:36:04.971 --> 00:36:06.403
لعنتي ، نه . فقط ملخ هواپيما رو کنترل کردم
00:36:06.405 --> 00:36:08.171
اين يه جت بزرگ تجاري ـه
00:36:08.173 --> 00:36:10.341
يه نفر بايد فرود رو انجام بده
00:36:10.343 --> 00:36:12.643
ميذارمت روي بلندگو
00:36:16.781 --> 00:36:19.750
ببخشيد ، ميشه بهم آب بدين لطفاً؟
00:36:31.763 --> 00:36:33.529
آقاي "ريس"؟
00:36:33.531 --> 00:36:36.532
خانمها و آقايان
داخل يک چالهي هوايي کوچيک افتاديم
00:36:36.534 --> 00:36:39.169
کاپيتان ميخوان که همه
روي صندليهاي خودشون بمونن
00:36:39.171 --> 00:36:40.570
مطمئن بشيد که ميزهاي جلوتون بسته
00:36:40.572 --> 00:36:43.172
و تمام کمربندهاتون رو هم بسته باشيد
00:36:50.180 --> 00:36:51.614
خداي من ، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:36:59.990 --> 00:37:02.424
"آقاي "ريس
کي داره هواپيما رو هدايت ميکنه؟
00:37:02.426 --> 00:37:04.726
"کمک لازم دارم "فينچ
00:37:10.934 --> 00:37:12.634
خداي من
00:37:20.242 --> 00:37:22.210
فينچ" ، داريم سقوط ميکنيم"
00:37:22.212 --> 00:37:24.913
"دووم بيار آقاي "ريس
00:37:26.716 --> 00:37:29.551
مسير مستقيم ، مسير مستقيم
00:37:32.121 --> 00:37:34.989
اصلاحات جزئي ، سطح بالها
00:37:39.229 --> 00:37:40.929
سرعت هوا و ارتفاع
00:37:47.269 --> 00:37:49.570
"ما رو ببر خونه "فينچ
00:37:51.506 --> 00:37:54.742
تو همين ارتفاع ، تو همين ارتفاع
00:37:59.280 --> 00:38:01.949
دارم با سرعت فرود ميام
مسير فرود طولانيه
00:38:07.088 --> 00:38:10.023
ممکنه يه ضربه احساس کنين
00:38:21.336 --> 00:38:23.470
ميشنوي "فينچ"؟
00:38:23.472 --> 00:38:24.971
واسه تو دست ميزنن
00:38:24.973 --> 00:38:26.673
آره . تو اين پروندهي گُنده رو نشوندي
00:38:26.675 --> 00:38:28.174
"ممنون آقاي "ريس
00:38:28.176 --> 00:38:29.709
اُوِن" چي شد؟"
00:38:29.711 --> 00:38:32.311
تنها شمارهي "مربوط" تو اين هواپيما
اين 130 نفر هستن
00:38:36.516 --> 00:38:38.050
ممنون
00:38:38.052 --> 00:38:40.109
خدانگهدار
00:38:41.655 --> 00:38:44.723
خب ، تو دقيقاً ميشه بگي چيکار ميکني؟
00:38:44.725 --> 00:38:46.825
به مردم کمک ميکنم
00:38:46.827 --> 00:38:49.295
ميخواي کمکم کني يه نوشيدني بخورم؟
00:39:11.018 --> 00:39:14.085
رفيق ، فکر نکردي ميتوني من رو تو يه چيزي
بذاري که راه نفس کشيدن داشته باشه؟
00:39:14.087 --> 00:39:16.321
دفعهي بعدي فقط يه
چمدون ننداز روي مغزم
00:39:16.323 --> 00:39:17.722
و خواستي بذار تو جعبه
00:39:17.724 --> 00:39:21.692
برو به اين آدرس
00:39:21.694 --> 00:39:23.861
همونجا بمون تا يه نفر به
اسم "هارولد" بهت خبر بده
00:39:23.863 --> 00:39:25.696
هارولد"؟ هموني که با تلفن باهاش حرف ميزدي؟"
00:39:25.698 --> 00:39:26.898
ديگه اونجا کار نميکني
00:39:26.900 --> 00:39:28.533
آفتابي نشو
00:39:28.535 --> 00:39:30.868
با هيچ آدمي که يه
زماني ميشناختي در ارتباط نباش
00:39:30.870 --> 00:39:33.337
خب ، اگه بخوام واسه تو
چيزي بفرستم چي؟
00:39:33.339 --> 00:39:35.673
واسه تمام کارهايي که کردي
بهت پاداش بدم چي؟
00:39:35.675 --> 00:39:37.942
"من واسه پول واردش نشدم "اُوِن
00:39:37.944 --> 00:39:41.078
جوري ميگي که انگار اين کارِتـه
00:39:41.080 --> 00:39:43.647
و اين هم ديوونگيه
00:39:43.649 --> 00:39:45.115
خب ، بههرحال واسه هر چي واردش شدي
توش ماهري رفيق
00:39:45.117 --> 00:39:47.884
مرسي جونم رو نجات دادي
00:39:59.965 --> 00:40:02.231
مرسي که باهام اومدي -
بهخاطر نوشيدني ممنون -
00:40:02.233 --> 00:40:06.803
خب ، اميدوارم تو پرواز برگشتـت
با آدماي بهتري باشي
00:40:06.805 --> 00:40:12.308
اگه برگشتي به اين شهر
باهام تماس بگير
00:40:12.310 --> 00:40:14.310
خداحافظ -
خداحافظ -
00:40:38.401 --> 00:40:40.703
به نظر دختر خوبيه
00:40:40.705 --> 00:40:43.472
داري تعقيبم ميکني "هارولد"؟
00:40:43.474 --> 00:40:47.743
فقط پرواز کردم اومدم اينجا که کارهاي
اُوِن" رو با هويت و مقصد جديدش کامل کنم"
00:40:49.412 --> 00:40:52.314
همين؟
00:40:52.316 --> 00:40:54.449
مرسي
00:40:57.520 --> 00:41:02.991
آقاي "ريس" ، من نااميدي تو به همراه ابهامي
که دربارهي "دستگاه" داري رو درک ميکنم
00:41:02.993 --> 00:41:07.294
ولي يه دليلي داشته که من انتخاب کردم
اونجوري بسازمش
00:41:07.296 --> 00:41:10.798
دستگاه" فقط به ما شماره ميده"
00:41:10.800 --> 00:41:14.802
بهخاطر اينکه هميشه ترجيح ميدادم
00:41:14.804 --> 00:41:22.376
فقط عنصر انساني در تصميم گرفتن براي چيزي
که به اندازهي سرنوشت آدم حياتيه باقي بمونه
00:41:24.012 --> 00:41:25.879
ما قوهي اختيار داريم
00:41:25.881 --> 00:41:29.850
و اين خودش مسئوليت مياره
00:41:29.852 --> 00:41:32.786
و همينطور بعضي وقتها فقدانهاي بزرگ
00:41:35.524 --> 00:41:38.458
منم واقعاً دلم خيلي براش تنگ شده
00:41:47.035 --> 00:41:48.869
کِي ميري؟
00:41:48.871 --> 00:41:50.503
به زودي
00:41:50.505 --> 00:41:55.508
فکر کردم برم اين نمايشگاه رو توي
موزهي "جورجيو دي کِرکيو" ببينم
00:41:57.344 --> 00:42:00.313
يه هنرمندي که "گرِيس" خيلي دوسش داشت
00:42:03.617 --> 00:42:06.319
خوشحال ميشم همراه من بياي
00:42:09.590 --> 00:42:12.191
"مطمئن نيستم بتونم "فينچ
00:42:15.195 --> 00:42:19.031
حالا که تو ايتاليا هستم
فکر کردم برم يه دست کتشلوار جديد بخرم
00:42:23.837 --> 00:42:25.237
البته
00:42:25.239 --> 00:42:27.539
بايد به آتليهي من توي "ويا پالسترو" زنگ بزنيم
00:42:27.541 --> 00:42:29.441
ببينيم بعد از ناهار "جياني" ميتونه
يه لباس شيک بهت بده يا نه
00:42:29.443 --> 00:42:31.076
اون بهترينه
00:42:31.078 --> 00:42:35.380
فکر کردم که شايد بتونم باهات برگردم
00:42:35.382 --> 00:42:40.552
هنوز خيلي عادت نکردم با اين
...پروازهاي تجاري برم . بهخاطر همين
00:42:43.456 --> 00:42:47.358
ولي من بايد برگردم سر کار
00:42:47.360 --> 00:42:50.294
"البته آقاي "ريس
00:42:50.296 --> 00:42:52.263
خلبان با من آشناست
00:42:52.265 --> 00:42:55.233
فکر کنم ميتونيم پرواز رو
يه مقدار به تعويق بندازيم
00:43:06.200 --> 00:43:17.200
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:18.200 --> 00:43:30.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.