WEBVTT
00:00:03.589 --> 00:00:06.624
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.626 --> 00:00:08.626
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.628 --> 00:00:13.297
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:13.299 --> 00:00:15.499
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.501 --> 00:00:17.334
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.336 --> 00:00:20.337
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.339 --> 00:00:23.407
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.409 --> 00:00:25.442
ولي ما نه
00:00:25.444 --> 00:00:29.813
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.815 --> 00:00:31.648
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.650 --> 00:00:33.650
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:33.652 --> 00:00:36.653
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 3
قسمت 14 : منشاء
00:00:41.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.680 --> 00:01:05.380
من مأمور "بوشارد" هستم
00:01:05.382 --> 00:01:08.350
يه مضنون رو دستگير کرديم
ولي نتونستيم اون خنجر رو پيدا کنيم
00:01:08.352 --> 00:01:11.353
فکر ميکنم دزدي که دنبالشيم
هنوز فراريه
00:01:15.791 --> 00:01:17.892
"خوش برگشتي آقاي "ريس
00:01:17.894 --> 00:01:20.762
ميبينم مدتي که توي ايتاليا بودي
از لحاظ لباس واست موفقيتآميز بوده
00:01:20.764 --> 00:01:22.063
چي بگم؟
00:01:22.065 --> 00:01:23.531
يه دست کتشلوار جديد ، يه آدم جديد
00:01:23.533 --> 00:01:25.900
يه شمارهي جديد
00:01:25.902 --> 00:01:27.435
خوش اومدي
00:01:27.437 --> 00:01:29.070
ايکاش وقت داشتيم که برات
يه جشن بازگشت به خونه ميگرفتيم
00:01:29.072 --> 00:01:31.205
ولي حدود 1 ساعت پيش
يه شمارهي جديد گرفتيم
00:01:31.207 --> 00:01:32.606
با "کِلي لين" آشنا شو
00:01:32.608 --> 00:01:34.275
تو "شانگهاي" به دنيا اومده
و تقريباً خارج از اونجا بزرگ شده
00:01:34.277 --> 00:01:36.210
و به تازگي به آمريکا مهاجرت کرده
00:01:36.212 --> 00:01:38.279
يا اينکه برگههاي مهاجرتي و ويزاي اون
اينطور ميگن
00:01:38.281 --> 00:01:40.982
اون 6 ماه پيش به عنوان يه شهروند
به تبعيت اين کشور در اومده
00:01:40.984 --> 00:01:43.184
جاسوسه؟ -
قطعاً چنين امکاني داره -
00:01:43.186 --> 00:01:47.288
در حال حاضر يکي از طراحان
متخصص براي رويدادهاي مهمه شهره
00:01:47.290 --> 00:01:50.223
بر اساس شهرت بينالمللي که داشته
تو اينکار خيلي ماهره
00:01:50.225 --> 00:01:51.758
رزومهي کاريش رو تو اينترنت پيدا کردم
00:01:51.760 --> 00:01:53.426
بيعيب و نقص بودن
00:01:53.428 --> 00:01:55.428
سادهترين راه براي نزديک شدن
به يکي از طراحان رويدادهاي مهم
00:01:55.430 --> 00:01:56.964
اينه که به اون رويداد مهم بري
00:01:56.966 --> 00:01:59.633
يه مدت نبودن و يه سفر هوايي
به نظر نمياد که اصلاً عوضش کرده باشه
00:01:59.635 --> 00:02:04.905
خانم "لين" براي افتتاحيهي يه نمايشگاه
در موزهي تاريخي "متروپوليتن" استخدام شده
00:02:04.907 --> 00:02:06.606
يه ذره استفاده از کارهاي کامپيوتري
00:02:06.608 --> 00:02:08.475
ميتونه خانم "شاو" رو توي
ليست مهمانان اصلي قرار بده
00:02:08.477 --> 00:02:11.644
من هميشه عاشق تارتهاي کوچيک
با مشروبهاي رقيق هستم
00:02:11.646 --> 00:02:12.945
به عنوان يه سرمايهگذار که به
دعوت اونها پاسخ داده
00:02:12.947 --> 00:02:14.647
"شما مهمان همراه من هستيد آقاي "ريس
00:02:14.649 --> 00:02:15.982
پاپيون مشکي اختياريه
00:02:15.984 --> 00:02:17.317
لباسم رو ميدم خشکشويي
00:02:17.319 --> 00:02:20.353
...و اسلحهام رو هم
00:02:20.355 --> 00:02:23.155
فينچ" ، اسلحهي اضافهي من کوش؟"
00:02:23.157 --> 00:02:25.491
1هفته پيش بردمش بخش آثار باستاني
00:02:25.493 --> 00:02:27.593
"انبار مهماتـت رو بهروز کن "جان
00:02:36.538 --> 00:02:38.770
"به نظر مياد طوفان هنوز تموم نشده آقاي "ريس
00:02:38.772 --> 00:02:40.472
به چتر نياز داري؟
00:02:40.474 --> 00:02:43.308
اگه فقط به عنوان يه اسلحهي تاکتيکي
"ميشه ازش استفاده کرد . آره "فينچ
00:02:44.944 --> 00:02:47.112
"اين يکي رو ميدم به خانم "شاو
00:02:47.114 --> 00:02:49.181
الان منم اين رو زود ميبندم
00:02:50.450 --> 00:02:52.117
جا دکمههاي دستدوز
00:02:52.119 --> 00:02:54.719
بعلاوهي يهدونه ديگه روي يقهي برگردان بالا
00:02:54.721 --> 00:02:56.688
يه لباس فوقالعاده و بيعيب و نقص
00:02:56.690 --> 00:03:00.559
ميبينم که "جياني" هيچ جزئياتي
رو جا ننداخته
00:03:00.561 --> 00:03:06.565
"اگه قراره با تو ديده بشم "فينچ
بايد خيلي به خودم برسم
00:03:09.869 --> 00:03:12.002
"درست مثل بند کفشه آقاي "ريس
00:03:12.004 --> 00:03:18.543
من شنيدم اگه خيلي وقته از اينا نبستي
سرِ زانوت يا يه لباس بدون يقه تمرين کني ميشه
00:03:18.545 --> 00:03:21.979
من ميتونم تو تاريکي و اونم سر و ته
"يه 45 ميليمتري رو باز و بسته کنم "فينچ
00:03:21.981 --> 00:03:23.747
فکر کنم ميتونم از پس يه پاپيون بستن بربيام
00:03:23.749 --> 00:03:25.516
البته
00:03:27.152 --> 00:03:30.054
اين الان پروانهايه يا بال خفاشي؟
00:03:30.056 --> 00:03:31.889
بيخيال ، ببند . راحت باش
00:03:38.329 --> 00:03:41.398
واقعاً از اينکه شما 2تا رو از ديدن
اين لحظهي شهواني محروم کنم بدم مياد
00:03:41.400 --> 00:03:44.267
ولي تو دعوتنامه ذکر کرده که دير نکنيم
00:03:45.836 --> 00:03:47.304
چيه؟
00:03:47.306 --> 00:03:50.373
خب ، ميبينم که تو هم انبار مهماتـت
"رو بهروز کردي "شاو
00:03:50.375 --> 00:03:52.909
آره . همينطوره
00:03:52.911 --> 00:03:54.777
يه اسلحهي 38 ميليمتري هم
توي کيف دستيم دارم
00:03:54.779 --> 00:03:57.447
بنابراين مراقب باش
00:03:57.449 --> 00:04:00.350
حالا ميتونيم بريم؟
00:04:09.594 --> 00:04:12.461
يه نمايشگاه خاصِ "فينچ"؟
00:04:12.463 --> 00:04:15.765
يه همکاري بين تمام موزههاي تمام دنياست
بعضي از مهمترين آثار فرهنگيشون رو قرض دادن
00:04:15.767 --> 00:04:19.602
که توي اين يه نمايشگاه خاص
به نمايش دربيان
00:04:19.604 --> 00:04:22.238
يه همچين اتفاقي زياد تو دنيا رُخ نميده
00:04:22.240 --> 00:04:23.905
زشتي ، کراهت
00:04:23.907 --> 00:04:26.074
دزدي ، اختلاس
00:04:26.076 --> 00:04:28.544
به نظر اون بيرون خيلي شلوغه
00:04:28.546 --> 00:04:32.814
اينا معتقدن که آثار فرهنگي هر جامعهاي
متعلق به همونجاييه که ازش اومده ، نه اينجا
00:04:32.816 --> 00:04:35.550
به نظر من که يه مُشت هيپي
و خورههاي آثار هنري هستن
00:04:35.552 --> 00:04:37.919
ولي با اينحال هنوزم ممکنه
واسه "کِلي" خطر محسوب بشن
00:04:37.921 --> 00:04:39.387
اونه که اين افتتاحيه رو برنامهريزي کرده
00:04:39.389 --> 00:04:41.556
انگار موـش رو آتش زدن
00:04:41.558 --> 00:04:44.459
کِلي" ، چي دارم ميشنوم؟"
00:04:44.461 --> 00:04:48.630
الان سرپرست محافظين بهخاطر خنک کنندههاي
يخ خشک که اينجاست دهن من رو سرويس کرد
00:04:48.632 --> 00:04:50.331
بله قربان . من هم شنيدم
00:04:50.333 --> 00:04:51.966
منم تو اين ليست واسه اونا دستور خريد ندارم
00:04:51.968 --> 00:04:53.334
فکر ميکنم يه اشتباه حمل و نقلي بوده
00:04:53.336 --> 00:04:54.769
من واسه اشتباه پول به کسي نميدم
00:04:54.771 --> 00:04:56.137
من با مصتدي اصلي صحبت کردم
00:04:56.139 --> 00:04:57.738
به موزه يه قرون هم پولي لازم نيست پرداخت کنه
00:04:57.740 --> 00:04:59.407
بعلاوه اونا پيشنهاد دادن که
00:04:59.409 --> 00:05:03.511
انتخاب شامپاين امشب رو از زرد رنگ
به قرمز رُزي ارتقا بدن
00:05:03.513 --> 00:05:08.348
خب پس من برم از اين شامپاين رُزي لذت ببرم
00:05:12.655 --> 00:05:14.922
عزيزم؟
00:05:21.731 --> 00:05:23.830
فينچ" ، اينجا هيچ نشونهاي از خطر نيست"
00:05:23.832 --> 00:05:25.765
البته شيرينيهاي ميگو رو حساب نکردم
00:05:25.767 --> 00:05:27.934
حرکت فوقالعادهاي بود
00:05:27.936 --> 00:05:31.505
گويا ديگه لازم نيست
يه دکتر هم استخدام کنم
00:05:31.507 --> 00:05:33.607
فقط تو زمان درست جاي درستي بودم
00:05:33.609 --> 00:05:35.242
ميدوني اون کي بود؟
00:05:35.244 --> 00:05:39.145
وارِن زيم" بزرگترين سرمايهگذار بانکي"
00:05:39.147 --> 00:05:41.147
فکر کن تمام امپراطوري ماليِ
اون هدر ميرفت
00:05:41.149 --> 00:05:42.648
اونم از دست يه آدم زيرک
00:05:43.852 --> 00:05:46.019
راستي لهجهي قشنگي داري
00:05:46.021 --> 00:05:49.255
به گوشم هم آشناست
ولي دقيق نميتونم تشخيص بدم مال کجاست
00:05:49.257 --> 00:05:51.124
اصالتاً کجايي هستي؟
00:05:51.126 --> 00:05:53.226
من چند سال رو توي "هنگکنگ" گذروندم
00:05:53.228 --> 00:05:55.195
تو بعضي از مدرسههاي بينالمللي درس خوندم
00:05:55.197 --> 00:05:58.364
از اونموقع تقريباً تو هر کجاي دنيا
ميتوني يه ذره از ردپاي من رو پيدا کني
00:05:59.534 --> 00:06:00.700
خب ، ديگه از بقيهي عصرتون لذت ببرين
00:06:00.702 --> 00:06:03.402
بله . مرسي
00:06:03.404 --> 00:06:05.804
کِلي" به نظر آدم معقولي مياد"
00:06:05.806 --> 00:06:09.442
جذابه و بعضاً هم طفره ميره
00:06:09.444 --> 00:06:11.544
کي ميخواد بهش صدمه برسونه؟
00:06:11.546 --> 00:06:13.545
هنوز نميدونيم کسي قصد اينکار رو داره يا نه
00:06:13.547 --> 00:06:15.881
"هارولد رِن"
00:06:17.250 --> 00:06:21.486
البته "هارولد رِن" و يک مهمان
00:06:23.189 --> 00:06:27.492
لطفاً اين رو امشب به يقهتون بزنين
که نشون بده اسمتون اينجا نوشته شده
00:06:28.494 --> 00:06:31.496
خدايا ، چه تيکهايه
00:06:35.401 --> 00:06:39.571
اشياي گرونقيمت ، مهموناي ويژه و کلهگُنده
00:06:40.806 --> 00:06:44.342
"يه همچين شغلي ميتونه واسه "کِلي
دسترسي به همهـشون رو آسونتر کنه
00:06:44.344 --> 00:06:47.344
و شايد هم به تمام رازهاي کثيف کوچولوي اونا
00:06:47.346 --> 00:06:50.915
آقاي "ريس" ، ميدوني اين چيه؟
00:06:50.917 --> 00:06:52.850
اين نسخهي خطيِ يه کتيبهست
00:06:52.852 --> 00:06:55.086
بيشتر از 1000 سال قدمت داره
00:06:55.088 --> 00:07:00.091
آره . خيلي قشنگه ولي من فکر ميکنم
بايد مراقب چيز ارزشمندتري که اينجاست باشيم
00:07:00.093 --> 00:07:01.225
اينطور فکر نميکني؟
00:07:02.528 --> 00:07:04.094
همگي توجه کنيد . توجه کنيد
00:07:04.096 --> 00:07:05.596
به نظر مياد يه مشکلي پيش اومده
00:07:05.598 --> 00:07:06.963
لطفاً تا موقعي که چراغها دوباره
...روشن بشن سر جاتون
00:07:08.301 --> 00:07:09.966
آقاي "ريس"؟ -
ميرم ببينم چه خبره -
00:07:11.404 --> 00:07:13.570
ببخشيد . ببخشيد
00:07:13.572 --> 00:07:15.272
ببخشيد
00:07:15.274 --> 00:07:17.341
فينچ" ، اونا بُمبهاي يخ خشکـن"
00:07:17.343 --> 00:07:19.375
که توي خنک کنندههاي غيرقابل نفوذ
هوا با آب بستهبندي شدن
00:07:19.377 --> 00:07:21.278
به همراه اين دودي که الان داريم ميبينيم
00:07:21.280 --> 00:07:23.280
ولي کي اونا رو آورده به موزه؟
00:07:23.282 --> 00:07:26.382
ممکنه کار معترضين باشه
00:07:26.384 --> 00:07:27.818
"اينطور فکر نميکنم خانم "شاو
00:07:27.820 --> 00:07:29.052
من فکر ميکنم يه نفر ميخواد
00:07:29.054 --> 00:07:31.387
با تابلوي نقاشي "سِزَن" از اينجا فرار کنه
(نقاش سبک پُست مُدرن فرانسوي)
00:07:31.389 --> 00:07:34.124
هي ، وايسا
00:07:39.029 --> 00:07:41.431
"ديدمش "فينچ
00:07:56.813 --> 00:07:58.447
زمان درست تو جاي درست بودي ، نه؟
00:07:58.449 --> 00:08:01.250
فکر ميکنم هر جفتمون دروغگوييم ، نه؟
00:08:11.627 --> 00:08:14.830
پسرها ، باور نميکنين
00:08:14.832 --> 00:08:17.632
ولي من ميدونم دزد کيه
00:08:24.768 --> 00:08:27.169
ببخشيد خانم . اينجا صحنهي جُرمه
00:08:27.171 --> 00:08:29.772
آقاي پليس ، من داشتم تو اين جشن کار ميکردم
00:08:29.774 --> 00:08:32.174
که يهو منفجر شد . همه جا رو دود گرفت
همه چيز ريخت بههم
00:08:32.176 --> 00:08:33.709
مردم فرار ميکردن . جيغ ميزدن
00:08:33.711 --> 00:08:35.511
منم با جمعيت افتادم بيرون
کيفم اينجا موند
00:08:35.513 --> 00:08:36.578
سرکار ، خواهش ميکنم
00:08:36.580 --> 00:08:38.347
هي ، ساعت 1 شبه خانم
00:08:38.349 --> 00:08:39.915
چيکار ميتونم بکنم که شما فقط حرف نزنين؟
00:08:39.917 --> 00:08:41.450
بذاريد برم کيفم رو بردارم
00:08:41.452 --> 00:08:43.252
قول ميدم نه به چيزي دست بزنم
00:08:43.254 --> 00:08:47.088
نه به هيچکدوم از افراد گروه
تجسس شما بخورم . قسم ميخورم
00:08:50.426 --> 00:08:52.194
يادمه کدوم ميز بود
00:08:52.196 --> 00:08:54.029
که کارکنان کيفاشون رو ميذاشتن زيرش
00:08:54.031 --> 00:08:56.064
اگه کيف "کِلي" رو پيدا کردي بهم بگو
00:08:56.066 --> 00:08:59.734
اميدوارم تو اون شلوغيا بعد اينکه نقاشي رو
برداشت کيفش رو جا گذاشته باشه
00:09:00.003 --> 00:09:02.271
"بهتر از اون برات دارم "فينچ
00:09:03.273 --> 00:09:06.107
کيف و کامپيوترش رو پيدا کردم
00:09:06.109 --> 00:09:08.442
"البته اون اومده سراغ نقاشيِ "سِزَن
00:09:08.444 --> 00:09:11.079
اشتهاش هم خوب بوده
00:09:11.081 --> 00:09:14.948
الان بيشتر از 1 ساله که
دارم از طرف اينترپل تعقيبش ميکنم
00:09:14.950 --> 00:09:17.652
زن 25 تا 35 ساله ، آسيايي
00:09:17.654 --> 00:09:19.654
فکر ميکنم چيني باشه
00:09:19.656 --> 00:09:21.455
واقعاً اينا تنها چيزهاييه که
همه فقط دربارهـش ميتونن بگن
00:09:21.457 --> 00:09:24.358
هيچکس تا حالا درست قيافهـش رو نديده
00:09:24.360 --> 00:09:27.761
6ماه پيش تو دُبي نزديک بود بگيرمش
00:09:29.632 --> 00:09:32.432
با دنبال کردن پاسپورتـش به نيويورک رسيدم
00:09:32.434 --> 00:09:34.334
ولي هيچي پيدا نکردم
00:09:34.336 --> 00:09:37.938
تا وقتي که اين اتفاق گزارش شد
00:09:37.940 --> 00:09:39.740
تعقيب و رديابيش سخته
00:09:39.742 --> 00:09:42.275
شريک جرم داره
يه سري اراذل رو فريب ميده که اگه بتونن
00:09:42.277 --> 00:09:45.245
يه مدت کوتاهي برن زندون بهشون پول ميده
00:09:45.247 --> 00:09:50.383
بعدش اونا رو ميکُشه . ميبيني؟
00:09:50.385 --> 00:09:52.819
به بازرسينـت بگو آماده باشن
00:09:52.821 --> 00:09:56.456
هر جايي که اين زن بره
کلي جسد بهجا ميذاره
00:10:09.069 --> 00:10:12.205
حرفايي که دربارهي فريب دادن
و شريک جرمهاي مُرده گفت رو شنيدي؟
00:10:12.207 --> 00:10:14.173
کِلي" خيلي خطرناکه"
00:10:14.175 --> 00:10:16.776
نگهبان هنوز زندهست
00:10:16.778 --> 00:10:21.179
و هنوز نديديم که به کسي
خيلي جدي آسيبي رسونده باشه
00:10:21.181 --> 00:10:23.949
ولي وقتي که شمارهـش به دست ما رسيده
00:10:23.951 --> 00:10:25.884
ممکنه خيلي طولي نکشه
00:10:25.886 --> 00:10:28.053
من قبلاً نگاهش کردم . وقت تلف کردنه
00:10:28.055 --> 00:10:31.390
هر چي اون تو هست پوششي که داشته رو
به عنوان يه طراح رويدادهاي مهم تأييد ميکنه
00:10:31.392 --> 00:10:33.859
سفارشات حمل و نقل رسيد
از اينجور چيزها
00:10:33.861 --> 00:10:35.861
اگه اين رو جا گذاشته باشه
ديگه فايدهاي نداره
00:10:35.863 --> 00:10:37.662
شايد چيزي که توي اين هست مهم نباشه
00:10:37.664 --> 00:10:39.131
بلکه مهم اينه که کجاها بوده
00:10:39.133 --> 00:10:43.534
تمام لوازم الکترونيکي قابل حمل اين روزها
يه تراشهي مکانياب دارن
00:10:43.536 --> 00:10:46.138
اگه سعي کنيم رديابيش کنيم
00:10:46.140 --> 00:10:48.406
ميتونه بهمون جاهايي رو نشون بده
که زياد بهشون رفت و آمد ميکرده
00:10:48.408 --> 00:10:50.842
"اوناهاش . خيابون "پرل
00:10:50.844 --> 00:10:53.144
"يه بار به اسم "پرلويند لِتِر
00:10:53.146 --> 00:10:54.845
اين به درد نميخوره
00:10:54.847 --> 00:10:57.848
بريم ببينيم "کِلي" با کي ميره اونجا
نوشيدني بخوره
00:11:03.489 --> 00:11:07.191
با توجه به فاصله و اين نمايي که داريم
نشون ميده "کِلي" توي اين بار هست
00:11:07.193 --> 00:11:12.529
من ميتونم از يه نرمافزار استفاده کنم تا تمام
تلفنهايي که تو اونجا هست رو هک کنم
00:11:12.531 --> 00:11:14.665
...رفيق ، دارم بهت ميگم -
نه -
00:11:14.667 --> 00:11:16.433
ببخشيد . ببخشيد
ميشه يه آبجوي ديگه برام بياريد؟
00:11:16.435 --> 00:11:18.602
نه -
...ولي من که نميتونم همينطوري از خونهام -
00:11:18.604 --> 00:11:19.870
نه -
نقاشي رو آوردم -
00:11:19.872 --> 00:11:21.405
وايسا . پيداش کردم
00:11:21.407 --> 00:11:23.240
قطعاً خودِ "کِلي" ـه
00:11:23.242 --> 00:11:25.709
اونايي که بهت معرفيشون کردم
00:11:25.711 --> 00:11:27.778
چيزي که ميخواستي رو ازشون گرفتي؟
يخ خشک رو؟
00:11:27.780 --> 00:11:30.213
همه چيز همونجايي بود که بايد ميبود
00:11:30.215 --> 00:11:33.149
"مجبور بودم يکي از نگهبانها رو بزنم "سيريل
00:11:33.151 --> 00:11:36.186
نبايد مانعت ميشد . تقصير خودش بود
00:11:38.956 --> 00:11:42.358
اينم "سِزَن" که خواسته بودي
00:11:42.360 --> 00:11:43.992
راضي شدي؟
00:11:43.994 --> 00:11:46.895
اگه تو راضي باشي آره
00:11:46.897 --> 00:11:48.297
کارمون ديگه تموم شد
00:11:48.299 --> 00:11:51.534
هي
00:11:51.536 --> 00:11:54.903
من دور دنيا رو گشتم . تو هم همينطور
00:11:54.905 --> 00:11:57.206
ولي کارِت تموم نشده
00:11:57.208 --> 00:12:00.575
همکارهاي من توي "پراگ" قدردانِ
تمام کارهاي تو هستن
00:12:00.577 --> 00:12:02.444
...ولي اين کارِ بعدي
00:12:02.446 --> 00:12:05.214
"اين کار بعدي يه شاهکاره "جاو
00:12:05.216 --> 00:12:11.619
ميتوني هر چي بخواي ازش دربياري
به همون اندازه هم ممکنه از دست بدي
00:12:11.621 --> 00:12:14.756
پس ديگه نبايد وقتم رو با حرف زدن
با تو تلف بکنم
00:12:32.908 --> 00:12:34.808
"اون از کليد استفاده کرد "فينچ
00:12:34.810 --> 00:12:37.745
لااقل ميدونيم که نميخواد
به اينجا دستبرد بزنه
00:12:47.589 --> 00:12:49.590
فکر ميکنم آپارتمان
کِلي" رو پيدا کردم"
00:12:49.592 --> 00:12:51.658
تنها آپارتماني که اسم نداره
00:12:51.660 --> 00:12:54.094
توي بار اون مردي که "کِلي" به ديدنش رفته بود
00:12:54.096 --> 00:12:56.497
"بهش گفت "جاو
00:12:56.499 --> 00:13:00.033
ميدونيم که " کِلي لين" طراح رويدادهاي
مهم شهر يه بنبسته و هيچي بهمون نميده
00:13:00.035 --> 00:13:03.003
بذار يه نگاهي به اسم "جاو لين" بندازيم
00:13:03.005 --> 00:13:08.208
به نظر مياد چندين سايت هستن که اطلاعاتي
در رابطه با يه قهرمان ژيمناستيک المپيک
00:13:08.210 --> 00:13:11.677
جاو لين" دارن که براي تيم ملي"
چين تو المپيک رقابت کرده
00:13:11.679 --> 00:13:15.448
اون مدال نقره رو تو بازيهاي
المپيک سال 2000 برنده شده
00:13:15.450 --> 00:13:17.517
چين اون سال تو رشتهي
ژيمناستيک صدرنشين بوده
00:13:17.519 --> 00:13:18.885
بازيهاي اون سال رو يادته؟
00:13:18.887 --> 00:13:20.186
سيدني" بود ، نه؟"
00:13:20.188 --> 00:13:21.454
چند سالش بوده؟
00:13:21.456 --> 00:13:23.222
نوجوون بوده
00:13:23.224 --> 00:13:26.122
بعد از اون زماني که داشته
توي کشور جمهوري "چک" براي
00:13:26.147 --> 00:13:29.194
مسابقات قهرماني دنيا تمرين ميکرده
از ليست حذفش کردن
00:13:29.196 --> 00:13:31.363
هيچ دليلي براي پايان فعاليتش
با تيم چين ذکر نشده
00:13:31.365 --> 00:13:33.032
خب پس چي شده که "کِلي" از يه
00:13:33.034 --> 00:13:36.168
قهرمان ورزشي جهاني به يه
مجرم جهاني تبديل شده؟
00:13:36.170 --> 00:13:40.872
شايد بايد وقتي خونه نيست
"يه نگاهي به آپارتمان "کِلي" بندازيم آقاي "ريس
00:13:50.984 --> 00:13:53.585
"من وارد آپارتمان "کِلي" شدم "فينچ
00:13:53.587 --> 00:13:55.720
هيچ اثري ازش نيست
00:13:55.722 --> 00:14:00.926
به نظر راستش يهجورايي
شبيه خونهي منه
00:14:00.928 --> 00:14:04.062
واسطِ "کِلي" دربارهي يه
"کارِ آخر" حرف ميزد خانم "شاو"
00:14:04.064 --> 00:14:05.931
اگه "کِلي" بخواد به کسي آسيب بزنه
00:14:05.933 --> 00:14:10.068
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه
بفهميم کِي و کجا اونکار ميخواد انجام بشه
00:14:10.070 --> 00:14:15.739
اگه قرار باشه من نقشهي سرقت
...به شدت محرمانهم رو مخفي کنم
00:14:35.360 --> 00:14:39.663
کِلي" نقشههاي خيابون"
شهر رو اينجا داره
00:14:39.665 --> 00:14:42.299
يه تقاطع رو توش علامت گذاشته
00:14:42.301 --> 00:14:46.303
دارم برات شاهکارش رو ميفرستم
00:14:47.738 --> 00:14:49.473
يه خيابون باريکه
00:14:49.475 --> 00:14:51.641
تو همسايگي اونجا چندتا ايستگاه مترو هست
00:14:51.643 --> 00:14:55.445
به نظر من که نقطهي مناسبي مياد که
چندين راه فرار هم داره
00:14:55.447 --> 00:14:57.447
فکر ميکنم جاي کارِ بعديِ
کِلي" رو پيدا کرديم"
00:14:57.449 --> 00:15:00.650
اين تنها چيزي نيست که پيدا کرديم
00:15:00.652 --> 00:15:02.952
اينجا يه سري تحقيقات هم دارم
00:15:02.954 --> 00:15:05.855
"يه چيزهايي دربارهي يه "کتاب مقدس
کتاب مقدس گوتنبرگ"؟"
00:15:05.857 --> 00:15:07.590
کتاب مقدس گوتنبرگ"؟"
00:15:07.592 --> 00:15:09.425
اون الان تو يه تور جهانيه
00:15:09.427 --> 00:15:11.794
فردا از نيويورک به سمت "ونيز" "ايتاليا" ميره
00:15:11.796 --> 00:15:14.564
الان دارن منتقلش ميکنن
00:15:41.591 --> 00:15:43.458
نوار ميخدار
00:15:43.460 --> 00:15:46.461
فينچ" ، فکر ميکنم "کِلي" ميخواد"
يه کارِ واقعاً وحشيانه بکنه
00:15:52.834 --> 00:15:55.670
نميدوني داري چيکار ميکني
00:15:55.672 --> 00:15:59.474
فکر ميکنم دوباره تو زمان درست
تو جاي درستي بودم
00:16:09.851 --> 00:16:11.452
من بايد جلوشون رو ميگرفتم
00:16:11.454 --> 00:16:13.955
حالا ديگه خيلي ديره
00:16:21.897 --> 00:16:23.730
جواب بده
00:16:27.802 --> 00:16:28.969
"سيريل"
00:16:28.971 --> 00:16:30.370
چطور پيش رفت؟
00:16:30.372 --> 00:16:32.372
نگرفتمش
00:16:33.709 --> 00:16:36.042
ببخشيد . يه لحظه فکر کردم که
گفتي نگرفتيش
00:16:36.044 --> 00:16:39.246
"من "کتاب مقدس" رو نگرفتم "سيريل
00:16:39.248 --> 00:16:41.114
ولي هنوزم ميتونم بگيرمش
00:16:41.116 --> 00:16:42.882
يه فکري ميکنم
00:16:42.884 --> 00:16:44.484
تو ميفهمي که اين وسط چي در خطره؟
00:16:44.486 --> 00:16:46.552
اينکه دربارهي چقدر پول
داريم حرف ميزنيم؟
00:16:46.554 --> 00:16:50.156
همکارهاي من توي "پراگ" با آدمايي که قرضشون
رو پرداخت نميکنن رفتار خوبي ندارن
00:16:50.158 --> 00:16:53.159
بذار بهت يادآوري کنم
00:17:03.837 --> 00:17:06.239
ماماني ، تويي؟
00:17:07.941 --> 00:17:10.343
"منم "کاي
00:17:10.345 --> 00:17:12.911
منم عزيزم
00:17:14.348 --> 00:17:18.617
الان من کلمهي "ماماني" به گوشم خورد؟
00:17:18.619 --> 00:17:21.620
اشتباه خيلي بدي کرديم
00:17:29.929 --> 00:17:33.531
نميدونم چرا بايد انقدر به خودت زحمت ميدادي
00:17:37.303 --> 00:17:39.704
"اينجا يه آدم عصباني دارم "فينچ
00:17:40.907 --> 00:17:42.206
شما 2تا با همديگه حرفاتون رو بزنين
00:17:42.208 --> 00:17:46.477
منم با اسلحهام اينجا ميشينم
00:17:46.479 --> 00:17:48.746
خانم "لين" حرف من رو باور نميکنين
00:17:48.748 --> 00:17:50.515
ولي من کسي هستم که به آدما کمک ميکنم
00:17:50.517 --> 00:17:52.550
مثل همون که به دخترم کمک کردين
00:17:52.552 --> 00:17:56.386
من دربارهي شما خيلي چيزها ميدونم
دربارهي چهرهي ورزشکاري شما تو المپيک
00:17:56.388 --> 00:17:57.855
تو هيچي نميدوني
00:17:57.857 --> 00:18:01.358
اگه اجازه بدين بهم
دوست دارم بيشتر بدونم
00:18:02.727 --> 00:18:06.730
به نظر مياد اين جُرمها رو
به ارادهي خودتون انجام نميدين
00:18:06.732 --> 00:18:09.700
ولي از انجام دادنشون هم
به نظر مياد بدتون نمياد
00:18:09.702 --> 00:18:15.905
فکر ميکنم خيلي مدت زيادي از زماني ميگذره
که بيچاره يا گرسنه بوده باشي
00:18:15.907 --> 00:18:19.343
تا اونجايي که ميتونستم حاملگيم رو مخفي کردم
00:18:19.345 --> 00:18:21.911
وقتي که کمکم رو کردم
ميدونستم که همه چيز تموم شده
00:18:21.913 --> 00:18:26.249
به اروپا رفتم
نه پول داشتم ، نه کاري بلد بودم
00:18:26.251 --> 00:18:29.285
ژيمناستيک غذاي بچهي من رو تأمين نميکرد
00:18:29.287 --> 00:18:34.190
من مدال نقرهام رو بهخاطر مراقبتهاي پزشکي
وقتِ به دنيا آوردن بچهام گرو گذاشتم
00:18:34.192 --> 00:18:36.461
بعدش به همون مغازه رفتم و يه ساعت دزديدم
00:18:38.463 --> 00:18:40.696
من دزدي کردم که پول غذاي
بچهي تازه به دنيا اومدهام رو بدم
00:18:40.698 --> 00:18:43.532
من نميدونستم که اونجا مال جنايتکارهاست
00:18:43.534 --> 00:18:44.800
و اونام رد شما رو زدن؟
00:18:44.802 --> 00:18:46.669
اونا ميخواستن من قرضم رو بهشون پرداخت کنم
00:18:46.671 --> 00:18:51.540
و فکر ميکنم اونا يه جاي خالي
واسه يه دزد تو تيمشون داشتن
00:18:51.542 --> 00:18:52.608
تو ميتونستي بگي نه
00:18:52.610 --> 00:18:54.610
اونا "کاي" رو ازم گرفته بودن
00:18:54.612 --> 00:18:56.445
چارهاي نداشتم
00:18:56.447 --> 00:19:00.648
اونا قول دادن به محض اينکه
کار تموم شد اون رو بفرستن پيش من
00:19:00.650 --> 00:19:03.151
آدمايي که کُشتي چي؟
00:19:03.153 --> 00:19:04.619
دربارهي چي حرف ميزنين؟
00:19:04.621 --> 00:19:06.588
يه مأمور اينترپل هست که دنبالته
00:19:06.590 --> 00:19:11.260
به نظر مياد فکر ميکنه که تعداد زيادي
جسد پشت سرت جا گذاشتي
00:19:14.330 --> 00:19:17.164
سيريل"...بايد کار اون باشه"
00:19:17.166 --> 00:19:20.167
اون بود که اونا رو استخدام ميکرد
00:19:20.169 --> 00:19:22.404
اون اراذل و اوباش و دزدها رو
00:19:22.406 --> 00:19:24.439
اون کارش اين بود که بعد از اينکه
00:19:24.441 --> 00:19:28.142
من يه کاري رو تموم ميکردم و از شهر ميرفتم
ميرفت سراغشون و تسويهحساب ميکرد
00:19:28.144 --> 00:19:30.445
اون يه هيولاست
00:19:30.447 --> 00:19:34.916
من نميدونستم که کسي آسيب ديده . قسم ميخورم
00:19:34.918 --> 00:19:37.952
و "کتاب مقدس" آخرين چيزي بود که
بايد واسشون ميدزديدي؟
00:19:37.954 --> 00:19:39.653
خيلي دير شده
00:19:39.655 --> 00:19:41.155
بايد موقع نقل و انتقال ميدزديدمش
00:19:41.157 --> 00:19:42.856
الان ديگه ازش محافظت ميشه
00:19:42.858 --> 00:19:46.460
يه گروه محافظتي به اسم
"گروه حفاظتيِ سيمتريک"
00:19:46.462 --> 00:19:48.629
سيريل" و همکارهاش آدماي صبوري نيستن"
00:19:48.631 --> 00:19:50.764
و نميدونم با "کاي" چيکار ميخوان بکنن
00:19:50.766 --> 00:19:52.833
گروه حفاظتيِ "سيمتريک" توي انگلستانه
00:19:52.835 --> 00:19:54.435
ولي اونا يه شعبه اينجا دارن
00:19:54.437 --> 00:19:55.836
همينجا بردنش ديگه . مطمئني؟
00:19:55.838 --> 00:19:57.604
مطمئنم . توي مرکز شهره
00:19:57.606 --> 00:20:00.040
من اونجا رو ديدم
اون ساختمون عين يه قلعهي نظاميه
00:20:00.042 --> 00:20:01.608
فينچ" ، چيکار داري ميکني؟"
00:20:01.610 --> 00:20:03.276
يه ذره تحقيقات
00:20:03.278 --> 00:20:05.578
ببينم چقدر ميشه به ساختمون
سيمتريک" دسترسي داشت"
00:20:05.580 --> 00:20:08.915
اين گزينه رو در نظر گرفتي که
ميتونيم بريم دختره رو نجات بديم؟
00:20:08.917 --> 00:20:10.616
"کاي" الان اون سرِ دنياست خانم "شاو"
00:20:10.618 --> 00:20:12.018
فکر ميکني اينکار چقدر طول ميکشه؟
00:20:12.020 --> 00:20:13.386
...يه مدتي طول ميکشه ولي
00:20:13.388 --> 00:20:14.854
و اگه يه مدتي فرصت نداشته باشه چي؟
00:20:14.856 --> 00:20:17.223
من فکر ميکنم ما فقط الان
يه گزينه اينجا داريم
00:20:17.225 --> 00:20:19.525
بايد خودمون "کتاب مقدس" رو بدزديم
00:20:19.527 --> 00:20:22.394
خيليخب پس من دستاي اين دزد رو باز ميکنم
00:20:23.597 --> 00:20:26.532
خودم قبلاً دستام رو باز کردم
00:20:33.306 --> 00:20:36.542
"خيليخب ، گروه حفاظتيِ "سيمتريک
00:20:36.544 --> 00:20:40.379
بايد بدونيم کي اونجا رو طراحي کرده
و دفترهاي اون ساختمون رو شناسايي کنيم
00:20:40.381 --> 00:20:43.582
به يه نفر نياز داريم که نقشههاي
عمراني اونجا رو بهمون بده
00:20:43.584 --> 00:20:45.550
حتي اگه مجبور باشيم بدزديمشون
00:20:45.552 --> 00:20:47.386
...بعدش عملياتمون رو گسترش ميديم و
00:20:47.388 --> 00:20:48.720
يا اينکه به يه نفر توي
پليس نيويورک زنگ بزنين
00:20:48.722 --> 00:20:50.155
که توي گروه امنيت دوستايي داره
00:20:50.157 --> 00:20:51.756
و ميتونه ترتيب اينجور کارها رو بده
00:20:51.758 --> 00:20:55.059
آره ، درسته . من يه آدمايي رو ميشناسم
00:20:55.061 --> 00:20:58.830
هي ، جاي باحاليه
00:20:58.832 --> 00:21:02.100
"دفترهاي گروه امنيتي "سيمتريک
مجموعاً 5 طبقهي بالاييِ
00:21:02.102 --> 00:21:04.903
يه برج 70 طبقه در منطقهي
مالي شهر رو اشغال کردن
00:21:04.905 --> 00:21:07.071
دقيقاً 1800 ساعت کاري دارن
00:21:07.073 --> 00:21:09.007
کارمندهاي شرکت شيفتهاشون عوض ميشه
00:21:09.009 --> 00:21:15.013
در نتيجه تمام راهپلهها و آسانسورها
بسته ميشن و فقط يه آسانسور براي پرسنل هست
00:21:15.015 --> 00:21:19.150
که اونم توي پارکينگ قرار داره
و تنها راه رفتن به طبقات بالايي هست
00:21:19.152 --> 00:21:20.851
از داخل البته
00:21:20.853 --> 00:21:23.787
اين يه شرکت امنيتي متوسط نيست
00:21:23.789 --> 00:21:24.955
وقتي که صحبت از دزدي ميشه
00:21:24.957 --> 00:21:26.790
"شعارشون اينه "يا بازداشت کنين يا بُکشيد
00:21:26.792 --> 00:21:29.298
"طبقهي اصلي "سيمتريک
توسط نگهبانهاي مسّلح
00:21:29.323 --> 00:21:32.830
و همينطور دوربينهاي کروي
با زاويه ديد 360 درجه پوشش داده شده
00:21:32.832 --> 00:21:35.098
کتاب مقدس" در طبقهي 70اُم نگه داري ميشه"
00:21:35.100 --> 00:21:38.636
تو يکي از 6 اتاق محافظت شدهي اونجا
که چيزهاي بسيار باارزش رو نگه ميدارن
00:21:38.638 --> 00:21:41.939
متأسفانه هيچ راهي نيست که بفهميم
چيزي که ميخوايم رو تو کدوم اتاق نگه ميدارن
00:21:41.941 --> 00:21:46.043
تو هر کدوم از اتاقا باشه قطعاً توسط يه سيستم
بيومتريک اسکن اثر انگشت محافظت ميشه
00:21:46.045 --> 00:21:50.379
که ميتونه اثر انگشت هر 5تا انگشت
و همينطور گرماي بدن کارکنان رو شناسايي کنه
00:21:50.381 --> 00:21:54.984
توي اتاقها سنسورهاي حرکتي مادون قرمز
و يه قفس 25 متري وجود داره
00:21:54.986 --> 00:21:57.854
بهش آژير خطر وصله و الکتريسيته داره
که دورِ تا دورِ اون شيء رو پوشونده
00:21:57.856 --> 00:22:02.124
خودِ قفسها سنسورهاي محيطي دارن
که ميتونن تا فاصلهي 6 متري هر حرکتي رو تشخيص بدن
00:22:03.461 --> 00:22:05.528
درست عين راه رفتن تو پارکه
00:22:05.530 --> 00:22:06.962
اينا بهترين شرکت امنيتي تو اين زمينهان
00:22:06.964 --> 00:22:09.498
هر کي صاحب اين شرکته
بالاترين امنيت رو واسه اون در نظر گرفته
00:22:09.500 --> 00:22:12.068
و بدون شک نميخواد که اعتبارش زير سؤال بره
00:22:12.070 --> 00:22:15.003
فکر ميکنم وقتشه با يه نفر
تو "سيمتريک" آشنا بشم
00:22:20.110 --> 00:22:21.476
خيليخب
00:22:21.478 --> 00:22:23.445
مأمور "بوشارد" هستم
00:22:23.447 --> 00:22:26.347
من بازرس "لايونل فاسکو" هستم از مرکز
شمارهي 8 پليس نيويورک
00:22:26.349 --> 00:22:30.452
من داشتم يه سرنخ رو دربارهي يه
دستبرد دنبال ميکردم
00:22:30.454 --> 00:22:34.189
به يه نفر برخوردم که با مشخصات ظاهري
يه اخطار از طرف اينترپل که شما داده بودين مطابقت داشت
00:22:34.191 --> 00:22:38.759
يه زنِ چيني ، سنش بين 28 تا 32 ساله
00:22:38.761 --> 00:22:41.329
شما دارين دنبال يه دزدي يا چيزي ميگردين؟
00:22:41.331 --> 00:22:44.499
بله بازرس . از من چه کمکي برمياد؟
00:22:44.501 --> 00:22:47.469
خب ميدونين ، من اينجا خيلي کار روي سرم ريخته
00:22:47.471 --> 00:22:48.636
ولي اگه شما بخواين ميتونين برين
00:22:48.638 --> 00:22:49.870
يه سري به اون آپارتمان بزنين
00:22:49.872 --> 00:22:51.339
اگه چيز بهدردبخوري پيدا کردين
00:22:51.341 --> 00:22:52.773
ميتونين به من هم اطلاع بدين
00:22:52.775 --> 00:22:54.976
بله . مرسي
00:22:54.978 --> 00:22:57.979
آدرس رو ميگين؟
00:23:40.487 --> 00:23:42.588
يه گزارش از دزديده شدن يه ماشين به من دادن
00:23:42.590 --> 00:23:44.157
مشخصات ظاهريش با اين ماشين مطابقت داره
00:23:44.159 --> 00:23:45.424
اين غيرممکنه
00:23:45.426 --> 00:23:48.060
اين ماشين متعلق به
شرکت امنيتي هست که من براش کار ميکنم
00:23:48.062 --> 00:23:49.728
من سرپرست اونجام
00:23:49.730 --> 00:23:52.731
بفرماييد بررسي کنين
00:24:00.940 --> 00:24:02.574
بر اساس اثر انگشتهايي که دارم ازش ميگيرم
00:24:02.576 --> 00:24:04.843
ميتونم بگم که اين يارو
خيلي دستاش رو نميشوره
00:24:04.845 --> 00:24:07.546
اطلاعات مفيدي بود بازرس . واقعاً مرسي
00:24:07.548 --> 00:24:12.250
تا چند دقيقه ديگه 5تا اثر انگشت درست ميکنم
00:24:12.252 --> 00:24:13.719
"بد نيست "لايونل
00:24:13.721 --> 00:24:17.855
"فينچ" ، تو چيزِ ديگهاي دربارهي "سيريل"
يا اون آدماي جمهوري "چک" که دختره رو دارن پيدا نکردي؟
00:24:17.857 --> 00:24:19.391
بيشترش حدسياته
00:24:19.393 --> 00:24:21.359
اين گروهي که تشکيل دادن
ردپاهاشون رو ميپوشونه
00:24:21.361 --> 00:24:23.461
بر اساس سوابق مجرمانه و تيترهاي خبري
00:24:23.463 --> 00:24:26.431
من فکر ميکنم که اونا عضو يه پروژه
و نقشهي اخاذي هستن
00:24:26.433 --> 00:24:28.600
که معمولاً آثار باستاني و فرهنگي
يه کشوري رو هدف قرار ميده
00:24:28.602 --> 00:24:31.269
و "کِلي" رو مجبور ميکنن اونا رو بدزده
00:24:31.271 --> 00:24:33.604
بعدش اونا رو به يه خريدار بزرگتر ميفروشن
00:24:33.606 --> 00:24:35.039
يا برميگردونـنشون به صاحبانشون
00:24:35.041 --> 00:24:36.774
اين يهجور بازار تضمين شدهست
00:24:36.776 --> 00:24:39.077
خاندان سلطنتي عربستان صعودي
بدون شک علاقهي زيادي
00:24:39.079 --> 00:24:40.244
به يه خنجر جواهر نشان داره
00:24:40.246 --> 00:24:42.146
که متعلق به يکي از اجدادشونه
00:24:42.148 --> 00:24:43.781
"و همينطور هيئتمديرهي موزهي "لوور
00:24:43.783 --> 00:24:46.550
ممکنه پول زير ميزيِ زيادي رو
براي بدست آوردن اين اثر هنري پرداخت کنه
00:24:46.552 --> 00:24:48.285
که از همون اول ازشون دزديده شده
00:24:48.287 --> 00:24:50.821
فکر ميکني ميشه بهش اعتماد کرد؟
به "کِلي"؟
00:24:50.823 --> 00:24:52.656
که آخرين کارش رو انجام بده؟
00:24:52.658 --> 00:24:54.091
"ميشنوم چي ميگي آقاي "ريس
00:24:54.093 --> 00:24:56.093
ولي چارهي ديگهاي نداريم
00:24:56.095 --> 00:24:57.961
و اينکه فقط ما شمارهي "کاي" رو نگرفتيم
00:24:57.963 --> 00:25:00.063
به اين معني نيست که نميتونيم
از اونم محافظت کنيم
00:25:00.065 --> 00:25:02.299
نقشهي ما اينه که اون کتاب رو بدست بياريم
و دختر رو نجات بديم
00:25:02.301 --> 00:25:04.768
اگه جمهوري "چک" يهو از طرف خودش
همه چيز رو لغو کنه چي؟
00:25:04.770 --> 00:25:07.637
"دارم روش کار ميکنم آقاي "ريس
00:25:15.847 --> 00:25:17.814
ببخشيد
00:25:22.119 --> 00:25:24.086
بالاخره پيدات کردم
00:25:24.088 --> 00:25:26.188
من نميدونم دربارهي چي داريد حرف ميزنيد
00:25:26.190 --> 00:25:28.791
شما کي هستين؟
00:25:28.793 --> 00:25:32.328
ما هردومون دقيقاً همديگه رو ميشناسيم
00:25:32.330 --> 00:25:34.631
تو کارِت خوب بود
اين رو اعتراف ميکنم
00:25:34.633 --> 00:25:39.668
وقتي بهشون توي اينترپل گفتم که
دنبال کي هستم بهم خنديدن
00:25:41.638 --> 00:25:45.141
من دزدهاي زيادي رو تو خيلي از
کشورها گرفتم
00:25:45.143 --> 00:25:49.145
ولي تو...فکر کردم که تا ابد
بايد دنبالت کنم
00:25:51.014 --> 00:25:52.714
نميتوني هيچي رو ثابت کني
00:25:52.716 --> 00:25:54.650
ولي با اينحال هردومون اينجاييم
00:25:54.652 --> 00:25:57.185
بهم اعتماد کن
00:25:57.187 --> 00:25:59.220
هر چي که بعد از اين براش برنامه داري
00:25:59.222 --> 00:26:04.293
من با يه تيم ضربت و قلاب و قلاده پشت سرت ميام
00:26:10.633 --> 00:26:13.467
هدف فريب داده شد
00:26:18.340 --> 00:26:19.808
من سرپرست "فارو" هستم
00:26:19.810 --> 00:26:21.342
چيکار ميتونم براتون انجام بدم
مأمور "بوشارد"؟
00:26:21.344 --> 00:26:24.847
من دلايلي دارم که ميدونم تلاشي براي دزدين
يه شيء باارزش از شرکت امنيتي شما انجام ميشه
00:26:24.872 --> 00:26:26.015
يه کتاب خيلي قديمي
00:26:26.016 --> 00:26:28.316
"يه "کتاب مقدس
شما بايد حرف من رو باور کنين
00:26:28.318 --> 00:26:31.285
اعتبار و اجازهنامهي شما تأييد شده
و تنها دليليه که ما الان داريم باهم صحبت ميکنيم
00:26:31.287 --> 00:26:32.520
فکر ميکنين ما بايد چيکار کنيم؟
00:26:32.522 --> 00:26:35.456
اين تهديد رو خيلي خيلي جدي بگيرين
00:26:35.458 --> 00:26:37.925
ما اقدام اوليه براي مرحله امنيتي 202
پيشفرض رو انجام ميديم
00:26:37.927 --> 00:26:39.493
که بهطور خودکار شيء مورد نظر رو
00:26:39.495 --> 00:26:42.863
به اتاق مرکزي در طبقهي امنيتي ما
براي محافظت بيشتر منتقل ميکنه
00:26:42.865 --> 00:26:44.431
"زدي به هدف "فينچ
00:26:44.433 --> 00:26:48.135
حالا ميتوني به همه بگي محل دقيق
کتاب مقدس" رو داريم"
00:26:48.137 --> 00:26:50.804
پس وقت شروع کاره
00:27:05.654 --> 00:27:07.422
"همه چيز سر جاشه آقاي "ريس
00:27:07.424 --> 00:27:09.224
فقط به يه نفر نياز داريم ما رو ببره تو
00:27:09.226 --> 00:27:10.792
دارم روش کار ميکنم
00:27:10.794 --> 00:27:15.230
بذار اينطوري بگيم که من نزديکِ 15 ساله
که توي اون شرکت فوقامنيتي کار کردم
00:27:15.232 --> 00:27:18.666
چيه؟ KN2 "ميدوني محفظهي سوئيچ "کرايترون
00:27:18.668 --> 00:27:22.937
واسه ادامه دادن حرفامون
بهتره بگم که نميدونم
00:27:22.939 --> 00:27:27.375
ولي دولت ايالات متحده از من ميخواد که بگم
که نقل و انتقال هر گونه کالاي قاچاق
00:27:27.377 --> 00:27:28.576
...يا هر چيز غيرقانوني ديگه
00:27:28.578 --> 00:27:30.211
بيا با همديگه روراست باشيم رفيق
00:27:30.213 --> 00:27:31.546
با توجه به چيزهايي که من شنيدم
00:27:31.548 --> 00:27:34.215
هيچ نقل و انتقالي تو دنيا نيست
که شرکت شما
00:27:34.217 --> 00:27:36.384
"شرکت امنيتي "سيمتريک
نتونه از پسش بربياد
00:27:36.386 --> 00:27:39.353
مخصوصاً وقتي که پاي پول وسطه
00:27:41.623 --> 00:27:44.424
کرايترون" يه لولهي گازيِ سرد کاتُدي ـه"
00:27:44.426 --> 00:27:47.628
معمولاً توي ماشهي سلاحهاي
هستهاي ازش استفاده ميشه
00:27:47.630 --> 00:27:51.698
و اگه شرکت ما قرار باشه اصلاً
از داخل محموله خبر نداشته باشه
00:27:51.700 --> 00:27:55.669
پس در نتيجه ما هم از فعاليت غيرقانوني
هيچ اطلاعي نداشتيم
00:28:00.674 --> 00:28:03.910
نظرت چيه يه نوشيدني ديگه
خودمون رو مهمون کنم؟
00:28:08.749 --> 00:28:14.087
خيليخب ، يه ذره اون اطراف رو گرمش کنيم
00:28:35.642 --> 00:28:39.344
محمولهي شما اينجا جاش خيلي امنتر
"از "فورت ناکس" هست آقاي "وايلي
00:28:41.214 --> 00:28:42.847
آقاي "زاپو" ، الان خارج از وقت اداريه
00:28:42.849 --> 00:28:44.283
و من هم مدير ارشد منابع و داراييهاي
اين شرکت هستم
00:28:44.285 --> 00:28:46.585
و يه مشتري بسيار ارزشمند کنار من وايساده
00:28:46.587 --> 00:28:48.720
بنابراين از سر راهم ميري کنار
00:28:48.722 --> 00:28:51.723
خب پس بايد اينجا ورودتون رو ثبت کنين
00:29:04.369 --> 00:29:08.372
شما واقعاً توي اون کيف
ماشهي سلاح هستهاي دارين؟
00:29:08.374 --> 00:29:10.174
نه
00:29:13.712 --> 00:29:16.514
"من وارد شدم "فينچ
00:29:41.840 --> 00:29:43.540
ميشه يه نفر اون آژيرها رو از کار بندازه؟
00:29:48.846 --> 00:29:50.614
آزيرهاي خطر رو دوباره راهاندازي کنين
00:29:50.616 --> 00:29:55.051
و يه نفر هم زنگ بزنه پليس
که بياد اين دوستمون رو ببره
00:30:03.393 --> 00:30:05.494
خانم "شاو" ، فکر ميکنم الان نوبت شماست
00:30:10.934 --> 00:30:14.870
شما 45 ثانيه تا قبل از اينکه
آژيرها دوباره راهاندازي بشن وقت دارين
00:30:23.313 --> 00:30:24.813
نگهباني پارکينگ ، يه ماشين تو وروديِ پارکينگـه
00:30:24.815 --> 00:30:26.182
اومده زنداني رو ببره
00:30:26.184 --> 00:30:28.284
گفت که تو اين منطقه بوده
00:30:36.625 --> 00:30:37.826
همينه؟
00:30:37.828 --> 00:30:40.729
در خدمت شماست
00:30:40.731 --> 00:30:42.430
گول خوردن
00:30:42.432 --> 00:30:43.799
کجا بايد بريم؟
00:30:43.801 --> 00:30:46.334
من رو ببر فرودگاه
قسمت ترمينال پروازهاي خصوصي
00:30:46.336 --> 00:30:48.236
بايد کمکم کرايه حمل و نقل هم بگيرم ازتون
00:30:53.342 --> 00:30:57.645
يادت نره قبل از اينکه اونا رو بذاري
روي اسکنر هر کدومشون رو يه ليس بزن
00:30:57.647 --> 00:30:59.080
بله؟
00:30:59.082 --> 00:31:00.328
بزاق دهان عرق رو شبيهسازي ميکنه
00:31:00.353 --> 00:31:02.440
در نتيجه ميتونه ويژگيهاي
گرماي بدن رو هم شبيهسازي کنه
00:31:17.498 --> 00:31:21.034
خانم "شاو" ، من يه ويديوي تکرار شوندهي
3دقيقهاي درست کردم که روي تصاوير دوربين پخش بشه
00:31:21.036 --> 00:31:22.469
بقيهـش به عهدهي شماست
00:31:22.471 --> 00:31:26.273
آدم شما مطمئنه که حقهي کامپيوتريش
سنسورهاي حرکتي رو از کار انداختن؟
00:31:26.275 --> 00:31:28.975
آره
00:31:28.977 --> 00:31:31.578
يه کاري کرده که هواي محدود شده
تو اين اتاق بره بالا
00:31:31.580 --> 00:31:33.313
که با دماي بدن و پوست ما يکي بشه
00:31:33.315 --> 00:31:36.649
بهتره اميدوار باشيم درست کار کرده باشه
00:31:36.651 --> 00:31:39.685
خب ، اون هميشه کارش درسته
00:31:39.687 --> 00:31:41.654
لعنتي ، اينجا خيلي گرمه
00:31:50.164 --> 00:31:52.331
مأمور "بوشارد" ، ميبينم که
پيشنهاد من رو قبول کردين
00:31:52.333 --> 00:31:53.599
ممنون که گذاشتين بيام اينجا يه سر بزنم
00:31:53.601 --> 00:31:56.201
امکان داره که بتونم اون "کتاب مقدس" رو ببينم؟
00:31:56.203 --> 00:31:57.670
نيازي نيست . ما قبلاً يه نفر رو گرفتيم
00:31:57.672 --> 00:31:58.904
که امشب داشت سعي ميکرد اون رو بدزده
00:31:58.906 --> 00:32:00.306
دستگيرش کردين؟
00:32:00.308 --> 00:32:02.541
يه مرد بود . مرد قد بلندي هم بود
00:32:02.543 --> 00:32:04.310
دزدي که اينترپل دنبالشه يه زنه
00:32:04.312 --> 00:32:06.078
...من مطمئنم که
00:32:06.080 --> 00:32:07.713
يه زن از همدستهاي مرد استفاده ميکنه
00:32:07.715 --> 00:32:10.149
ببين دوست فرانسوي ، ما وضعيت رو کنترل کرديم
00:32:10.151 --> 00:32:12.384
بهت قول ميدم . همه چيز تحت کنترله
00:32:45.417 --> 00:32:47.819
دستام داره عرق ميکنه
00:32:47.821 --> 00:32:49.553
خب ، نذار عرق کنه
00:32:50.790 --> 00:32:52.356
فارو" ، از وقتي که اون ياروئه رو گرفتيم"
00:32:52.358 --> 00:32:54.225
تو طبقهي 70اُم رفتي؟ -
چي؟ -
00:32:54.227 --> 00:32:56.527
نه . من از اونموقع همينجا پيش تو بودم
00:32:56.529 --> 00:32:58.696
خب ، کامپيوتر داره ميگه اثر انگشتهاي تو
00:32:58.698 --> 00:33:02.265
3دقيقه پيش براي باز کردن يه
اتاق اون بالا استفاده شده
00:33:02.267 --> 00:33:04.635
تمام تيمهاي امنيتي
طبقهي 70اُم رو پوشش بدين
00:33:04.637 --> 00:33:07.571
اين تمرين نيست . زود باشيد
00:34:11.100 --> 00:34:15.003
خيلي دير رسيديم
00:34:23.299 --> 00:34:24.799
من يه رابط توي پليس نيويورک پيدا کردم
00:34:24.801 --> 00:34:27.435
اونا دارن از تمام منابعي که
دارن براي رديابي استفاده ميکنن
00:34:27.437 --> 00:34:30.037
بله قربان . بله
00:34:30.039 --> 00:34:31.972
امشب سوار هواپيما ميشم
00:34:31.974 --> 00:34:35.243
تلفن رو قطع کن و سوار ماشين شو
00:34:45.621 --> 00:34:47.621
"ما اون "کتاب مقدس" رو ندزديديم مأمور "بوشارد
00:34:47.623 --> 00:34:50.290
ما اون رو يهجورايي قرض گرفتيم
واسه يه مدت کوتاه
00:34:56.631 --> 00:34:59.166
کار انجام شد
00:34:59.168 --> 00:35:01.635
ديگه کار نميکنم
00:35:03.937 --> 00:35:06.406
شنيدي "سيريل"؟
00:35:06.408 --> 00:35:08.908
من ديگه نيستم
00:35:15.149 --> 00:35:17.083
من قرضم رو
00:35:17.085 --> 00:35:20.319
به تو و اون دوستاي "پراگ"ـيت دادم
00:35:20.321 --> 00:35:22.588
من دخترم رو ميخوام
00:35:22.590 --> 00:35:25.424
ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم
00:35:25.426 --> 00:35:27.093
و ديگه هم کاري با تو ندارم
00:35:27.095 --> 00:35:32.865
تو طي سالها براي ما ميليونها دلار
پول آوردي "جاو" . دهها ميليون دلار
00:35:32.867 --> 00:35:35.268
چرا همچين چيز خوبي رو تموم کنيم؟
00:35:35.270 --> 00:35:38.671
ببين ، تو وقتي ديگه واسه ما کار نميکني
00:35:38.673 --> 00:35:40.939
که من بگم
00:35:40.941 --> 00:35:43.609
و اگه سعي کني من رو دور بزني
00:35:43.611 --> 00:35:45.644
تاوان اينکارِـت رو
00:35:45.646 --> 00:35:48.046
خودت يا دخترت ميدين
00:35:48.048 --> 00:35:49.715
...دستت به اون نبايد بخوره
00:35:49.717 --> 00:35:51.983
کاي"؟ اون الان در مقايسه با جايي که"
00:35:51.985 --> 00:35:53.551
ميتونم بفرستمش
تو يه اتاق مجلل و باشکوهه
00:35:53.553 --> 00:35:55.653
ميخواي بدوني؟
00:35:56.923 --> 00:35:58.223
هر کار بايد بکني بکن ولي فکر کردم
00:35:58.225 --> 00:36:01.226
که شما بايد حقيقت رو بشنويد
00:36:05.833 --> 00:36:07.565
من مأمور "بوشارد" هستم
00:36:07.567 --> 00:36:09.834
از دايرهي جرائم ويژهي اينترپل
00:36:09.836 --> 00:36:13.538
بايد با رابط ـم توي پليس نيويورک صحبت کنم
00:36:13.540 --> 00:36:16.707
چطوره يه يادآوري کوچولو بکنيم؟
00:36:16.709 --> 00:36:18.943
ميشه ولش کني بره "سيريل"؟
00:36:18.945 --> 00:36:21.446
بايد اين رو بفهمي هم تو و هم دخترت
00:36:21.448 --> 00:36:23.714
از داراييهاي ما هستين
00:36:23.716 --> 00:36:25.816
...و هميشه خواهيد بود تا زماني که
00:36:27.453 --> 00:36:28.686
اونجا چه خبره؟
00:36:40.231 --> 00:36:43.534
"يه کوچولو برنامهها تغيير کرد "سيريل
00:36:43.536 --> 00:36:46.537
کاي" ، من از دوستاي مادرت هستم"
00:36:46.539 --> 00:36:48.539
اومدم که ببرمت خونه
00:36:48.541 --> 00:36:50.707
حالا ديگه جات امنه
00:36:57.649 --> 00:36:59.916
اون کي بود؟ اون مرد تو ويديو؟
00:36:59.918 --> 00:37:01.117
يه دوست
00:37:01.119 --> 00:37:03.987
ميخواستم خيلي وقت پيش بکشمت
00:37:03.989 --> 00:37:06.156
ولي اونا گفتن تو برامون خيلي مفيدي
00:37:06.158 --> 00:37:07.423
ولي ديگه نيستي
00:37:10.762 --> 00:37:13.262
پليس نيويورک ، بخوابين روي زمين
00:37:14.331 --> 00:37:15.764
دستا بالا
00:37:15.766 --> 00:37:17.833
هي افسر ، من اين يکي رو ميبرم
00:37:30.647 --> 00:37:33.749
قبلاً از اون رنگها متنفر بودم
00:37:33.751 --> 00:37:36.351
هميشه معنيش اين بود
که بايد فرار کنم
00:37:36.353 --> 00:37:38.620
خب ، "کِلي" ديگه نميتونه فرار کنه
00:37:38.622 --> 00:37:41.190
فکر ميکني بعدش چي ميشه؟
00:37:41.192 --> 00:37:42.891
آقاي "ريس" "کاي" رو
00:37:42.893 --> 00:37:44.593
در امنيت کامل به آمريکا مياره
00:37:44.595 --> 00:37:46.762
و يکي از دوستاي پولدار من هم
اسپانسر اونها ميشه
00:37:46.764 --> 00:37:49.531
تا کارهاي اقامت و تابعيت اون
زودتر انجام بشه
00:37:49.533 --> 00:37:51.233
و "کِلي" چي؟
00:37:51.235 --> 00:37:53.235
کِلي" چندبار قانونشکني کرده"
00:37:53.237 --> 00:37:54.902
و براي پايان دادن به اين وضعيت
ما مجبور بوديم
00:37:54.904 --> 00:37:56.404
مأمور "بوشارد" رو وارد کنيم
00:37:56.406 --> 00:37:58.373
بنابراين بهتر شده باشه يا بدتر
00:37:58.375 --> 00:38:01.710
الان سرنوشت "کِلي" تو دستاي اونه
00:38:11.086 --> 00:38:13.387
5دقيقه وقت داري
00:38:20.928 --> 00:38:23.797
متأسفانه از اونجايي که
تو شهروند قانوني آمريکا هستي
00:38:23.799 --> 00:38:25.432
من نميتونم کاري که واقعاً ميخوام رو بکنم
00:38:25.434 --> 00:38:28.802
و دوباره بفرستمت اروپا
00:38:28.804 --> 00:38:31.572
و خيلي چيزها عليه تو دارم واسه اينکار
00:38:31.574 --> 00:38:35.108
40تا مورد دزدي آثار هنري و عتيقه
00:38:35.110 --> 00:38:39.279
و قاچاق غيرمجاز تو 20تا کشور
00:38:39.281 --> 00:38:43.349
ميتونستم يه عمر توي نصفي از
قارههاي دنيا بندازمت تو زندون
00:38:43.351 --> 00:38:47.620
بدون کوچکترين توجه به
سختيهاي که اونموقع تحت فشارشون بودي
00:38:47.622 --> 00:38:50.523
من الان تو اينترپل يه قهرمانم
00:38:50.525 --> 00:38:54.294
کتاب مقدس" رو دوباره بدست آوردم"
و يه سلول واسه
00:38:54.296 --> 00:38:56.529
اون کلّاشهاي اهل "چک" توي "پراگ" پيدا کردم
00:38:56.531 --> 00:38:59.499
نميدونن چطوري اينکار رو کردم
ولي اعتبار اينکار با من بوده
00:39:01.769 --> 00:39:04.771
اگه سعي ميکردم هم الان نميتونستم
کار اشتباهي انجام بدم
00:39:06.407 --> 00:39:08.974
هميشه فکر ميکردم خجالتآورـه
00:39:08.976 --> 00:39:10.976
زندگيِ مجرمانهي من؟
00:39:10.978 --> 00:39:14.079
نه
00:39:14.081 --> 00:39:17.049
زندگيت قبل از اون
00:39:21.121 --> 00:39:24.123
هميشه فکر ميکردم لياقتـت مدال طلا بود
00:39:43.843 --> 00:39:47.445
لطفاً از دوستات بهخاطر اينکه
که کمک کردن "کاي" سالم برگرده اينجا تشکر کن
00:39:47.447 --> 00:39:48.980
هردوتون در امانيد
00:39:48.982 --> 00:39:51.316
حالا که "سيريل" و رفقاي اراذلـش
يا افتادن تو زندون
00:39:51.318 --> 00:39:54.319
يا تو اورژانس بيمارستان هستن
00:39:57.389 --> 00:40:00.157
همهـش فکر ميکنم ميتونم
تو دنياي واقعي دووم بيارم يا نه
00:40:00.159 --> 00:40:04.428
تنها چيزي که توش ماهر بودم
ژيمناستيک و دزدي بود
00:40:05.998 --> 00:40:08.532
تنها چيزي هم که من توش ماهر بودم
کشتن آدما بود
00:40:08.534 --> 00:40:11.535
ولي الان دارم درستش ميکنم
00:40:14.072 --> 00:40:17.207
نظرت چيه که سعي کني و يه مادر باشي؟
00:40:21.812 --> 00:40:24.181
خدايا
00:40:24.183 --> 00:40:26.716
"کاي" -
مامان -
00:40:26.718 --> 00:40:30.453
خداي من ، عزيز دلم
00:40:33.123 --> 00:40:35.258
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:40:35.260 --> 00:40:36.893
حالت چطوره؟ خوبي؟
00:40:41.733 --> 00:40:43.366
حالا ديگه ميريم خونه
00:40:43.368 --> 00:40:45.769
آره . ميريم خونه
00:40:51.375 --> 00:40:55.077
فورت ناکس" چطوره؟"
00:40:55.079 --> 00:40:57.613
فکر ميکنين ميتونيم
فورت ناکس" رو بزنيم؟"
00:40:57.615 --> 00:41:00.249
داري فکر ميکني که
ماهرانه انجامش بدي "لايونل"؟
00:41:00.251 --> 00:41:02.351
منظورم اينه که کي ميدونه ميشه يا نه -
نميدونم بازرس -
00:41:02.353 --> 00:41:04.387
جابجايي طلا خيلي سخته
00:41:04.389 --> 00:41:06.388
و توي بازارهاي غيرقابل اعتماد امروزي
ارزش تحمل سختيش رو نداره
00:41:06.390 --> 00:41:08.457
...حالا اگه الماس بود
00:41:08.459 --> 00:41:12.294
فقط دارم ميگم که
هممون با همديگه تيم خيلي خوبي ميشيم
00:41:22.805 --> 00:41:26.141
يکي از همتيميهامون نيست
00:41:32.848 --> 00:41:36.284
جواهرات روي تاج سلطنتي چطوره؟
00:41:40.600 --> 00:41:51.600
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:52.600 --> 00:42:03.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.