WEBVTT

00:00:03.669 --> 00:00:06.404
<i>شما رو زير نظر دارن</i>

00:00:06.406 --> 00:00:08.406
<i>دولت يه تکنولوژي مخفي داره</i>

00:00:08.408 --> 00:00:13.111
<i>يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده</i>

00:00:13.113 --> 00:00:15.413
<i>من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عمليات‌هاي
تروريستي رو شناسايي کنه</i>

00:00:15.415 --> 00:00:17.081
<i>ولي اون همه چيز رو مي‌بينه</i>

00:00:17.083 --> 00:00:20.184
<i>جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن</i>

00:00:20.186 --> 00:00:23.388
<i>دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه</i>

00:00:23.390 --> 00:00:25.423
<i>ولي ما نه</i>

00:00:25.425 --> 00:00:29.761
<i>توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار مي‌کنيم</i>

00:00:29.763 --> 00:00:31.595
<i>شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنيد</i>

00:00:31.597 --> 00:00:33.597
<i>ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم</i>

00:00:33.599 --> 00:00:36.900
<i>اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده
ما شما رو پيدا مي‌کنيم</i>

00:00:37.100 --> 00:00:40.000
<c.red>"Person Of Interest"
فصل 3
قسمت 18 : وفاداري</c>

00:00:41.000 --> 00:00:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:58.389 --> 00:01:00.156
"خرس"

00:01:00.158 --> 00:01:01.992
نه ، نه ، نه ، نه

00:01:01.994 --> 00:01:04.059
اون جاي غذاها رو پيدا کرد

00:01:04.061 --> 00:01:05.995
زود باش ببينم . برو

00:01:05.997 --> 00:01:08.063
"اون يه سگ نظاميه "فينچ

00:01:08.065 --> 00:01:10.666
مي‌گرده و نجات ميده

00:01:10.668 --> 00:01:13.836
آموزش ديده تا ردّ آدما رو بگيره
مواد منفجره رو پيدا کنه

00:01:13.838 --> 00:01:16.539
فکر مي‌کنم کتاب "مولير" مشکل ما نيست

00:01:16.541 --> 00:01:20.042
شايد بايد به "خرس" بگم
رد خانم "شاو" رو بگيره

00:01:20.044 --> 00:01:22.077
فکر مي‌کردم فرستاديش دنبال شماره‌ي جديد

00:01:22.079 --> 00:01:24.013
<i>فرستادمش ولي در ارتباط بودن
خيلي باهاش جور درنمياد</i>

00:01:24.015 --> 00:01:26.415
"ديدمش "فينچ

00:01:26.417 --> 00:01:28.317
مهندسمون رو دارم مي‌بينم

00:01:28.319 --> 00:01:30.252
<i>اين تيغه‌هاي توربين اجازه‌ي
ترخيص از گمرک ندارن</i>

00:01:30.254 --> 00:01:32.154
"به محض اينکه برسن به "کنيا

00:01:32.156 --> 00:01:34.589
مقامات محلي اونجا واسه ترخيص
اونا رشوه مي‌خوان

00:01:34.591 --> 00:01:37.726
ولي از اونجايي که ما وقتمون تموم شده

00:01:37.728 --> 00:01:39.861
به "بني" توي اداره گمرک "مومباسا" زنگ بزن

00:01:39.863 --> 00:01:43.865
<i>"بهش بگو يه شيشه از مشروب "کنتاکي
توش هست که اسمش روشه</i>

00:01:43.867 --> 00:01:47.536
اين دختره از من و "ريس" رو همديگه
رابط‌هاي خارجيش بيشتره

00:01:47.538 --> 00:01:50.271
<i>قطعاً . "ماريا مارتينِز" يه جهانگردِ خبره‌ست</i>

00:01:50.273 --> 00:01:53.874
مدرک ارشد مهندسي‌ـش رو از "استنفورد" گرفته

00:01:53.876 --> 00:01:57.278
اون واسه شرکت "هايدرال" کار مي‌کنه
يه شرکت خصوصي تأمين انرژي

00:01:57.280 --> 00:02:01.882
<i>اون در حال حاضر داره روي پروژه‌هاي در حال بازسازي</i>
روي کشورهاي جهان سوم کار مي‌کنه

00:02:01.884 --> 00:02:03.617
چاه مي‌کَنه؟

00:02:03.619 --> 00:02:07.188
ژنراتورهاي مولتي ميليون دلاري مي‌سازه

00:02:07.190 --> 00:02:12.125
آخرين پروژه‌ـش تعويض ژنراتورها
داخل يه سدّ هيدروالکتريک توي عراق بوده

00:02:12.127 --> 00:02:13.894
"ماريا"

00:02:13.896 --> 00:02:15.463
کارِت خيلي عالي بود که
ردياب‌ها رو بهشون اضافه کردي

00:02:15.465 --> 00:02:17.197
با توجه به تمام مشکلاتي که داشتيم

00:02:17.199 --> 00:02:19.967
که اون ژنراتورها رو وارد کشور کنيم
و مونتاژ کنيم لازم بود

00:02:19.969 --> 00:02:22.102
ديگه نمي‌تونيم چيزي رو از دست بديم
مثل اتفاقي که تو عراق افتاد

00:02:22.104 --> 00:02:25.405
بايد مطمئن بشيم که تجهيزات ما محکم هستن
و منابعشون غيرقابل دسترسيه

00:02:25.407 --> 00:02:26.706
<i>اون "کِن دِيويس" رئيس "ماريا"ـه</i>

00:02:26.708 --> 00:02:29.076
<i>اون شرکت "هايدرال" رو اداره مي‌کنه</i>

00:02:31.646 --> 00:02:33.080
ببخشيد . بايد جواب بدم

00:02:35.150 --> 00:02:37.150
<i>الو؟</i>

00:02:37.152 --> 00:02:38.385
<i>سلام</i>

00:02:38.387 --> 00:02:40.087
سلام

00:02:40.089 --> 00:02:41.421
<i>بسته آماده‌ست</i>

00:02:41.423 --> 00:02:43.389
<i>ولي نمي‌تونيم تلفني حرف بزنيم</i>

00:02:43.391 --> 00:02:45.625
<i>تا 1 ساعت ديگه بيا همون جاي هميشگي</i>

00:02:45.627 --> 00:02:47.594
باشه

00:02:49.397 --> 00:02:51.911
توقع همچين چيزي نداشتم

00:02:55.003 --> 00:02:58.605
ماريا" همين الان يکي از اون ردياب‌ها رو کِش رفت"

00:02:58.607 --> 00:03:00.239
ببخشيد . من بايد برم

00:03:00.241 --> 00:03:01.740
همه چيز مرتبه؟

00:03:01.742 --> 00:03:04.810
آره . يه ملاقات با يکي از فروشنده‌ها دارم
که فراموش کرده بودم

00:03:04.812 --> 00:03:06.278
باشه -
مرسي -

00:03:06.280 --> 00:03:08.614
و به رئيس‌ـش هم دروغ گفت

00:03:08.616 --> 00:03:10.316
به غير از تحويل اين بسته‌ي مرموز؟

00:03:10.318 --> 00:03:12.184
به نظر يه‌جور تاکتيک قبل عملياتيه

00:03:12.186 --> 00:03:13.752
تاکتيک؟ واسه چي؟

00:03:13.754 --> 00:03:15.087
يه گروهک تروريستي

00:03:15.089 --> 00:03:16.788
اگه "ماريا" يه شماره‌ي "مربوط" بوده

00:03:16.790 --> 00:03:18.924
بايد ميرفت زير نظر دولت

00:03:18.926 --> 00:03:21.192
شايد "دستگاه" سيماش قاطي کرده

00:03:21.194 --> 00:03:24.195
از وقتي "دستگاه" اون فاخته‌ي تک‌گوش
...رو گذاشته روي شماره‌گير سريعش اينطوري

00:03:24.197 --> 00:03:28.430
من واقعاً نمي‌تونم بفهمم الان رابطه‌ي اون
با خانم "گروز" چه ربطي به اين ماجرا داره

00:03:28.435 --> 00:03:30.168
واقعاً فکر مي‌کني شماره‌ي ما
ممکنه يه تروريست باشه؟

00:03:30.705 --> 00:03:32.972
فکر مي‌کنم "شاو" به نيروي کمکي ما
نياز داشته باشه

00:03:36.209 --> 00:03:37.775
<i>"سلام "هارولد</i>

00:03:37.777 --> 00:03:40.045
مي‌خواستي با من حرف بزني؟ يا با اون؟

00:03:40.047 --> 00:03:42.347
تو چطوري...هيچي . ولش کن

00:03:42.349 --> 00:03:44.182
...مي‌خواستم ببينم

00:03:44.184 --> 00:03:46.384
من هيچي درباره‌ي شماره‌اي که
"به دستت رسيده نميدونم "هارولد

00:03:46.386 --> 00:03:49.053
من الان دارم يه هدف خيلي
بزرگتر رو دنبال مي‌کنم

00:03:49.055 --> 00:03:50.555
همون تراشه‌اي که "دسيما" دزديده

00:03:50.557 --> 00:03:52.322
<i>...دستگاه" تو رو به سمت"</i>

00:03:52.324 --> 00:03:57.061
الان که داريم باهم حرف ميزنيم روي اون تراشه
مهندسي معکوس پياده کردن و ازش چندين کپي تهيه شده

00:03:57.063 --> 00:04:00.731
<i>"به اندازه‌ي کافي هست که بتونن "سامري
رو به‌طور کامل راه‌اندازي کنن</i>

00:04:00.733 --> 00:04:05.969
دستگاه" به من اخطار داد که"
دشمنِ فراري ما برگشته به شهر نيويورک

00:04:05.971 --> 00:04:10.817
از بين بردن اون ممکنه آخرين شانس ما
واسه توقف پروژه‌ي "سامري" باشه

00:04:11.177 --> 00:04:14.811
دفعه بعدي که گوشم ذوق ذوق کرد
باهات در تماس هستم

00:04:18.483 --> 00:04:19.816
موقعيت من رو داري؟

00:04:19.818 --> 00:04:20.884
خوبه

00:04:20.886 --> 00:04:22.485
من يه دوست جديد پيدا کردم

00:04:22.487 --> 00:04:24.187
ولي خيلي دوست ندارم باهاش معاشرت کنم

00:04:24.189 --> 00:04:28.592
"به همکارمون توي شرکت امنيتي "پارکر
بگو من رو از جلو چشمش دور کنه

00:04:43.285 --> 00:04:46.097
آناليز صدا وزن : 39 کيلو فاصله تاکتيکي : يک ثانيه
فاصله واقعي : 90 سانتيمتر / هدف بازيابي شد

00:04:49.346 --> 00:04:52.081
مسير؟

00:04:52.083 --> 00:04:56.351
فهميدم

00:04:59.589 --> 00:05:01.256
يه مقدار صدا رو زياد کن لطفاً

00:05:13.302 --> 00:05:17.071
پس اينجايي

00:05:17.073 --> 00:05:18.206
فعاليتي نکن

00:05:18.208 --> 00:05:23.612
2دقيقه ديگه در محل قرار

00:05:31.888 --> 00:05:34.288
چي‌کار مي‌کني خانم؟

00:05:34.290 --> 00:05:35.623
ببخشيد

00:05:35.625 --> 00:05:39.093
شما رو با عموي خودم اشتباه گرفتم

00:05:48.436 --> 00:05:50.237
"بِيروت"

00:05:50.239 --> 00:05:52.239
"بغداد" -
"دبغداد" به‌خاطر "مسقوف" -
<c.colorff8000>("غذاي سنتي "بغداد)</c>

00:05:52.241 --> 00:05:53.307
صدام" طعمه‌هاش رو مي‌شناخت"

00:05:53.309 --> 00:05:54.642
اين رو باهات شرط مي‌بندم

00:05:54.644 --> 00:05:56.377
ولي "شاورما" چي؟
<c.colorff8000>(غذاي سنتي لبنان)</c>

00:05:56.379 --> 00:05:59.513
بِيروت" بايد پيش‌ـش تسليم بشه"

00:06:05.286 --> 00:06:06.953
اون نمي‌تونه برگرده

00:06:06.955 --> 00:06:08.521
من دارم هر کار مي‌تونم مي‌کنم

00:06:08.523 --> 00:06:10.290
اونا آزادش نمي‌کنن

00:06:10.292 --> 00:06:11.624
ما بايد الان يه کاري بکنيم

00:06:11.626 --> 00:06:14.527
<i>من تماس قبليِ "ماريا" رو رديابي کردم</i>

00:06:14.529 --> 00:06:18.464
جمال ريشا" يه عراقيه که 2 سال پيش"
به آمريکا مهاجرت کرده

00:06:18.466 --> 00:06:21.000
اين مرد من رو نمي‌بينه

00:06:21.002 --> 00:06:22.868
حتي با من حرف نميزنه

00:06:22.870 --> 00:06:24.537
اون تنها چيزيه که داره جلوي
عُمَر" رو مي‌گيره"

00:06:24.539 --> 00:06:27.807
نمي‌تونيم برادرم رو ول کنيم

00:06:27.809 --> 00:06:29.642
فينچ" ، داري مي‌شنوي؟"

00:06:29.644 --> 00:06:31.844
با توجه به پايگاه اطلاعاتي مهاجرت و گمرک

00:06:31.846 --> 00:06:36.982
عُمَر ريشا" هفته‌ي پيش بعد از فرود تو فرودگاه"
<i>توسط وزارت امنيت ميهن دستگير شده JFK</i>

00:06:36.984 --> 00:06:38.550
الان کجا نگهش داشتن؟

00:06:38.552 --> 00:06:41.453
"يه بازداشتگاه فوق‌امنيتي توي "منهتن

00:06:41.455 --> 00:06:42.822
<i>زير نظر اقدامات ويژه‌ي امنيتي</i>

00:06:42.824 --> 00:06:44.623
اون‌کارها فقط واسه کسايي که
به تروريسم مظنون هستن انجام ميشه

00:06:44.625 --> 00:06:47.727
<i>ما يه روزنه‌ي کوچيکي از فرصت
پيش رومون داريم که حمله کنيم</i>

00:06:51.897 --> 00:06:56.668
اين چشمشون رو باز مي‌کنه

00:06:56.670 --> 00:06:59.671
بمب‌هاي بزرگ توي بسته‌هاي کوچيک حمل ميشن

00:06:59.673 --> 00:07:04.008
مثل همون "بمب‌گذار کفش" ـه

00:07:04.010 --> 00:07:06.010
موفق باشي

00:07:06.012 --> 00:07:08.980
"ممنون "جمال

00:07:08.982 --> 00:07:10.248
"من ميرم دنبال "جمال

00:07:10.250 --> 00:07:12.016
ببينم رابط‌هاي ديگه‌اي داره يا نه

00:07:12.018 --> 00:07:13.651
منم سايه به سايه‌ي "ماريا" ميرم

00:07:13.653 --> 00:07:16.487
ببينم مي‌تونم بفهمم خودش  رو توي
چه دردسري انداخته يا نه

00:07:26.765 --> 00:07:28.232
مرسي به‌خاطر ساندويچ

00:07:28.234 --> 00:07:29.667
ولي ميشه بگي چرا اين‌همه راه
من رو کشوندي اينجا

00:07:29.669 --> 00:07:32.936
که بشينم ثبت خاطرات اين دختره رو نگاه کنم؟

00:07:32.938 --> 00:07:36.741
"آخرين‌باري که ديدي يه نيويورکي اهل "ويلِيج
عکس‌هاي توريستي از سازمان ملل بگيره کِي بوده؟

00:07:38.378 --> 00:07:39.910
نکته‌ي ظريفي بود

00:07:39.912 --> 00:07:42.679
اگه انقدر باهوشي
من رو ديگه واسه چي مي‌خواي؟

00:07:42.681 --> 00:07:44.081
شما نمي‌توني اينجا پارک کني

00:07:44.083 --> 00:07:45.348
ملاحظات امنيتي ـه

00:07:45.350 --> 00:07:47.785
آره . من نشون پليس دارم

00:07:47.787 --> 00:07:50.954
"واسه اينکه يه ذره مفيد باشي "لايونل

00:07:50.956 --> 00:07:55.292
ميدوني ، من واقعاً نمي‌فهمم مردم
چرا انقدر به سازمان ملل اهميت ميدن

00:07:55.294 --> 00:07:56.626
اگه از من بپرسي ميگم يه مشت
مأمور دولتي مايه‌دارـن

00:07:56.628 --> 00:07:59.763
نمي‌خواد واسم درباره‌ي
حق امتياز برون‌مرزي‌ـشون هم حرف بزني

00:07:59.765 --> 00:08:02.231
يه نشون پليس ميدزديدم راحت‌تر بودم

00:08:02.233 --> 00:08:04.301
فکر مي‌کني چندتا کشور تو سازمان ملل هست؟

00:08:04.303 --> 00:08:06.436
مثلاً 50تايي هست؟ -
193تا -

00:08:06.438 --> 00:08:08.104
ميدوني چيه؟ واقعاً بايد يه ذره بياي تو جامعه

00:08:08.106 --> 00:08:09.406
درباره‌ي فرهنگ‌هاي مختلف چيز ياد بگيري

00:08:09.408 --> 00:08:10.640
چي داري ميگي تو؟

00:08:10.642 --> 00:08:11.974
من همين الان ساندويچ فلافل خوردم

00:08:11.976 --> 00:08:13.309
آره . سُس‌ـش هم ريخته رو کراوات‌ـت

00:08:14.645 --> 00:08:16.478
اين دومين کراوات تو اين هفته‌ست

00:08:16.480 --> 00:08:20.616
ماريا" داره از محوطه‌ي داخلي"
سازمان ملل عکس مي‌گيره

00:08:20.618 --> 00:08:25.321
نظارت آخرين مرحله قبل از انجام حمله‌ست

00:08:25.323 --> 00:08:27.556
وايسا

00:08:27.558 --> 00:08:29.058
اون از محوطه عکس نمي‌گيره

00:08:29.060 --> 00:08:33.829
داره از اين يارو عکس مي‌گيره

00:08:37.801 --> 00:08:42.571
"عکسش الان برات مياد "فينچ

00:08:42.573 --> 00:08:44.440
نميدونم اين ياروئه کيه

00:08:44.442 --> 00:08:46.507
<i>مرد توي عکس "رِنِي لاپوئنت" ـه</i>

00:08:46.509 --> 00:08:50.979
يه ديپلمات فرانسوي و عضو عالي‌رتبه‌ي
سازمان ملل در هيئت بررسي پناهنده‌هاست

00:08:50.981 --> 00:08:55.917
اون مسئول تأييد درخواست پناهندگيِ
<i>برادر "جمال" "عُمَر" ـه</i>

00:08:55.919 --> 00:08:59.988
پس اون باعث شده اين
دختر جهادي ما دست به عمليات بزنه

00:09:06.796 --> 00:09:07.928
ماريا" همين الان جلوي ماشينش رو گرفت"

00:09:07.930 --> 00:09:10.297
...داره يه چيزي

00:09:10.299 --> 00:09:11.532
<i>خانم "شاو" ، چيه؟</i>

00:09:11.534 --> 00:09:13.267
خيلي جدي نبود

00:09:13.269 --> 00:09:14.969
من خودمم بهتر از اين نمي‌تونستم اين‌کار رو بکنم

00:09:14.971 --> 00:09:18.339
اون همين الان همون ردياب رو
روي ليموزين "لاپوئنت" کار گذاشت

00:09:18.341 --> 00:09:21.208
<i>داره رديابيش مي‌کنه</i>

00:09:21.210 --> 00:09:24.211
تاکسي

00:09:24.213 --> 00:09:26.113
و مهم‌تر از اون

00:09:26.115 --> 00:09:30.384
فکر مي‌کنم همين الان هدفش رو هم شناسايي کرديم

00:09:37.452 --> 00:09:40.354
تمام اين گربه‌هاي اشرافي ديپلمات
کل دنيا رو ميرن مي‌گردن

00:09:40.356 --> 00:09:41.856
با پول يکي ديگه شکم‌ـشون رو سير مي‌کنن

00:09:41.858 --> 00:09:43.490
بعدم ميان ميشينن درباره‌ي تغذيه‌ي
آدماي فقير و گرسنه حرف ميزنن

00:09:43.492 --> 00:09:45.792
شايد تو هم بايد درخواست بدي پاسپورت بگيري

00:09:45.794 --> 00:09:47.627
من پاسپورت دارم

00:09:47.629 --> 00:09:50.097
"من و زن سابقم ماه عسل رفتيم "سِينت توماس

00:09:50.099 --> 00:09:54.934
منظورت همون جزيره‌ي "ويرجين" آمريکاست ديگه

00:09:57.137 --> 00:09:59.272
خيلي‌خب اينم از دختره

00:09:59.274 --> 00:10:01.341
مهدنستون خيلي زود عوض ميشه

00:10:01.343 --> 00:10:03.009
آره . لباس مجلسي پوشيده هدفش رو بکشه

00:10:03.011 --> 00:10:06.112
هنوز اون بسته تو کيفشه

00:10:06.114 --> 00:10:08.781
تو برو . من مراقب اينجا هستم

00:10:41.747 --> 00:10:43.882
"ممکنه يه مشکلي داشته باشيم "فينچ

00:10:43.884 --> 00:10:47.052
ماريا" داره به هدفش نزديک ميشه"

00:10:50.924 --> 00:10:53.191
مدرک مي‌خواي؟ اينم مدرک

00:10:53.193 --> 00:10:54.659
همه چيز مرتبه خانم "شاو"؟

00:10:54.661 --> 00:10:56.161
اخطار اشتباه

00:10:56.163 --> 00:10:58.195
مگه اينکه نگران چندتا تيکه کاغذ باشيم

00:10:58.197 --> 00:10:59.497
ببخشيد ، من شما رو مي‌شناسم؟

00:10:59.499 --> 00:11:01.365
عُمَر ريشا" تروريست نيست"

00:11:01.367 --> 00:11:03.401
اون واسه نيروهاي آمريکايي تو عراق کار مي‌کرده

00:11:03.403 --> 00:11:05.236
واسه شرکت منم يه مترجم بوده

00:11:05.238 --> 00:11:08.540
تو اين يه توصيه‌نامه از طرف رئيسم
کِن دِيويس" هم هست"

00:11:08.542 --> 00:11:10.341
ديگه چقدر مدرک بيشتر مي‌خواي؟

00:11:10.343 --> 00:11:12.243
بذار حدس بزنم

00:11:12.245 --> 00:11:14.445
تو بايد "ماريا" باشي -
خودمم -

00:11:14.447 --> 00:11:16.847
ماريا" ، وزارت امنيت ميهن آمريکا"

00:11:16.849 --> 00:11:20.517
خواسته که تمام شواهد و مدارک رو قبل از
دسته‌بندي پناهنده‌ها بررسي کنيم

00:11:20.519 --> 00:11:21.919
چه مدارکي خلاف اينا داري؟

00:11:21.921 --> 00:11:23.887
اون مدارک محرمانه‌ست

00:11:23.889 --> 00:11:25.289
ولي بهت اطمينان ميدم

00:11:25.291 --> 00:11:27.224
عُمَر ريشا" جلسه‌ي دادرسي عادلانه‌اي خواهد داشت"

00:11:27.226 --> 00:11:28.792
حالا هم من رو ببخشيد . کار دارم

00:11:28.794 --> 00:11:30.428
ببين ، مي‌فهمم

00:11:30.430 --> 00:11:31.862
فقط بهم بگو

00:11:31.864 --> 00:11:34.397
قيمت‌ـت چنده؟

00:11:34.399 --> 00:11:35.732
ديوونه شدي؟

00:11:35.734 --> 00:11:38.435
تا وقتي جوابم رو نگيرم از اينجا نميرم

00:11:38.437 --> 00:11:39.770
حراست -
ببخشيد خانم -

00:11:39.772 --> 00:11:42.138
لطفاً همراه ما بياييد

00:11:42.140 --> 00:11:43.540
ببخشيد آقايون

00:11:43.542 --> 00:11:44.775
اين خانم با منه

00:11:44.777 --> 00:11:47.043
چيزي نيست . من ايشون رو مي‌شناسم

00:11:47.045 --> 00:11:50.380
اجازه بدين . من بهش رسيدگي مي‌کنم

00:11:57.621 --> 00:11:59.055
فينچ"؟"

00:11:59.057 --> 00:12:04.494
<i>ماريا" رو داشتن مينداختن بيرون"</i>
که اين يارو دخالت کرد

00:12:04.496 --> 00:12:06.596
شما با "کِن دِيويس" کار مي‌کنين

00:12:06.598 --> 00:12:07.763
اون از دوستان منه

00:12:07.765 --> 00:12:09.799
به‌خاطر تمام اينا عذر مي‌خوام

00:12:09.801 --> 00:12:11.333
نمي‌خوام مشکلاتم روي دوش شما بيفته

00:12:11.335 --> 00:12:12.969
قضيه چيه؟

00:12:12.971 --> 00:12:18.440
مترجم قبليِ من که اهل عراق بود
به ظنّ تروريست بودن دستگير و زنداني شده

00:12:18.442 --> 00:12:19.609
و ممکنه برش‌گردونن به عراق

00:12:19.611 --> 00:12:22.411
من ميدونم اين ادعاي اشتباهيه

00:12:22.413 --> 00:12:24.079
ولي اون عوضي حرف من رو باور نمي‌کنه

00:12:24.081 --> 00:12:27.416
جناب "لاپوئنت" ممکنه آدم
سُست و حتي فاسدي باشه

00:12:27.418 --> 00:12:31.120
ولي شما انقدر قدرت اين رو ندارين
که بخواين جلوش نقش آدم خوب رو بازي کنين

00:12:31.122 --> 00:12:33.155
آدم‌هاي زياد ديگه‌اي مثل اون هستن

00:12:33.157 --> 00:12:35.624
من نميدونم ديگه چي‌کار کنم

00:12:35.626 --> 00:12:37.425
شايد من بتونم يه کمکي بکنم

00:12:37.427 --> 00:12:39.594
"بدون شرکت‌هايي مثل شرکت "هايدرال

00:12:39.596 --> 00:12:41.129
که زيرسازي رو به عهده داره

00:12:41.131 --> 00:12:43.765
سازمان ملل هيچ‌وقت نمي‌تونست به
چيزي دست پيدا کنه

00:12:43.767 --> 00:12:45.800
متأسفانه بعضي از محافظين قديمي ترجيح ميدن

00:12:45.802 --> 00:12:47.602
دستي که بهشون غذا ميده رو گاز بگيرن

00:12:47.604 --> 00:12:51.840
بذارين من چندتا تماس بگيرم

00:12:51.842 --> 00:12:54.442
...اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتين

00:12:54.444 --> 00:12:56.877
ممنونم

00:12:56.879 --> 00:12:59.547
به نظر مياد "ماريا" همين الان واسه خودش
يه شواليه‌ي سفيد پيدا کرده

00:12:59.549 --> 00:13:01.149
"کريستوس سِوان"

00:13:01.151 --> 00:13:08.122
يه ديپلمات رسمي از کشور يونان که در حال حاضر
<i>روي برنامه‌ي انرژي‌هاي پايدار سازمان ملل کار مي‌کنه</i>

00:13:08.124 --> 00:13:12.993
<i>اون بودجه رو براي حمايت از بازسازي پروژه‌هايي مثل</i>
هموني که "ماريا" تو عراق روش کار مي‌کرد بالا مي‌بره

00:13:12.995 --> 00:13:15.295
خب ، اون براي آوردن "عُمَر" به کشور
به "ماريا" پيشنهاد کمک داد

00:13:15.297 --> 00:13:17.665
بهتره اميدوار باشيم که
از اين تصميمش پشيمون نشه

00:13:17.667 --> 00:13:19.800
ما بايد يه نگاهي به مدارکي که
عليه "عُمَر" دارن بندازيم

00:13:19.802 --> 00:13:22.135
به نظر مياد "عُمَر" مي‌تونه از يه
وکيل خوب کمک بگيره

00:13:22.137 --> 00:13:28.408
"شايد وقتشه که من و آقاي "ريس
يه کار کوچيک قانوني بکنيم

00:13:32.080 --> 00:13:34.414
چطور مي‌تونم به شما و همکارانتون
کمک کنم آقاي "کينگ فيشر"؟

00:13:34.416 --> 00:13:38.985
شرکت بنده نمايندگي وکالت چندين پناهنده سياسي
که براي دولت آمريکا در عراق کار مي‌کردن رو داره

00:13:38.987 --> 00:13:40.487
و الان به دنبال پناهندگي سياسي هستن

00:13:40.489 --> 00:13:43.990
يه سري نگراني‌هايي درباره‌ي پناهنده‌ي
عراقي هست که به آمريکا مهاجرت مي‌کنن

00:13:43.992 --> 00:13:45.224
بله . ما مطلع هستيم

00:13:45.226 --> 00:13:46.859
"يکي از موکّل‌هاي ما "عُمَر ريشا

00:13:46.861 --> 00:13:51.430
دستگير شده به‌خاطر اينکه گويا معتقد هستن
به تروريسم مرتبط هست

00:13:51.432 --> 00:13:53.766
من از پرونده‌ي آقاي "ريشا" کاملاً مطلع هستم

00:13:53.768 --> 00:13:58.571
راستش توي اين هفته هم بايد
تصميم نهايي رو بگيرم

00:14:01.108 --> 00:14:03.109
مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم؟

00:14:03.111 --> 00:14:04.710
اگه قرار باشه براي يه
دفاعيه‌ي قانوني آماده باشم

00:14:04.712 --> 00:14:06.612
بايد در جريان تمام واقعيات باشم

00:14:06.614 --> 00:14:09.215
مي‌تونين پرونده رو مرور کنين ولي همينجا

00:14:09.217 --> 00:14:11.049
ممنون

00:14:11.051 --> 00:14:14.353
اون نامه رو هفته‌ي پيش از
دولت عراق دريافت کردم

00:14:14.355 --> 00:14:20.025
وزارت داخلي ميگه که مدارکي دارن که نشون ميده
عُمَر" در فعاليت تروريستي نقش داشته"

00:14:20.027 --> 00:14:21.526
ببخشيد

00:14:21.528 --> 00:14:25.864
ولي وزارت داخلي خيلي قابل اطمينان نيست

00:14:25.866 --> 00:14:27.733
پر از اعضاي نيروهاي شبه‌نظامي شيعه‌ست

00:14:27.735 --> 00:14:32.237
اونها عراقي‌هايي که به نيروهاي آمريکايي
کمک کردن رو به چشم خائن نگاه مي‌کنن

00:14:32.239 --> 00:14:33.638
3سال پيش 2تا تروريست

00:14:33.640 --> 00:14:35.406
در عراق 2تا سرباز آمريکايي رو کُشتن

00:14:35.408 --> 00:14:38.309
و ما فهميديم که اونها در
بولينگ گرين" در ايالت "کنتاکي" زندگي مي‌کردن"

00:14:38.311 --> 00:14:40.311
اونها مأمورين رسمي مهاجرت رو فريب دادن

00:14:40.313 --> 00:14:42.447
با اين شگرد که گفتن قبلاً فقط مترجم بودن

00:14:42.449 --> 00:14:47.418
بله ولي مطمئناً همچين پرونده‌ي خاصي
نبايد تعهدپذيري هزاران نفر ديگه رو تحت تأثير قرار بده

00:14:47.420 --> 00:14:49.120
من نمي‌تونم امضام رو

00:14:49.122 --> 00:14:51.488
پاي درخواست مهاجرت يه
تروريست بالقوه بندازم

00:14:51.490 --> 00:14:54.258
هر چند که کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه

00:14:54.260 --> 00:14:56.927
اگه يه تروريست ديگه از زير دستمون در بره

00:14:56.929 --> 00:15:00.164
وضعيت بقيه‌ي پناهنده‌هايي که به دنبال
پناهندگي سياسي هستن رو به خطر ميندازه

00:15:00.166 --> 00:15:01.899
شما اين رو متوجه ميشيد

00:15:01.901 --> 00:15:03.233
بله . متوجه شديم

00:15:03.235 --> 00:15:05.269
<i>ممنون به‌خاطر وقتي که گذاشتين -
ممنون از شما -</i>

00:15:14.780 --> 00:15:18.482
خب ، سخته که بشه صحّت اين
نامه رو تأييد کرد

00:15:18.484 --> 00:15:19.816
<i>از سمت تو هيچ پيشرفتي بوده خانم "شاو"؟</i>

00:15:19.818 --> 00:15:21.851
اون با قطار ساعت 7 اومده خونه

00:15:21.853 --> 00:15:22.952
کمکي مي‌کنه؟

00:15:22.954 --> 00:15:24.420
جمال" ، يه خبر خوب دارم"

00:15:24.422 --> 00:15:26.622
يه نفر رو پيدا کردم که تو موقعيتيه
که مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:15:26.624 --> 00:15:28.091
باهام تماس بگير . برات توضيح ميدم

00:15:37.535 --> 00:15:39.134
ممنون

00:15:39.136 --> 00:15:41.470
خواهش مي‌کنم

00:15:42.973 --> 00:15:44.707
چندتا خشاب اضافه داري؟ -
خشاب اضافه؟ جدي داري ميگي؟ -

00:15:44.709 --> 00:15:48.110
فينچ" ، ما نيروي کمکي لازم داريم"

00:15:59.289 --> 00:16:03.325
ميشه منم سوار بشم؟

00:16:06.230 --> 00:16:09.031
به شخصه "پتاسيم کلرايد" رو
به "کلروفرم" ترجيح ميدم

00:16:09.033 --> 00:16:14.001
سريع‌تر عمل مي‌کنه و بعد از مرگ در
سم‌شناسي جسد ردي به‌جا نميذاره

00:16:21.345 --> 00:16:24.546
يه چيز بدي که "کلروفرم" داره
اينه که خيلي بد بوئه

00:16:27.817 --> 00:16:29.383
اون ديگه کي بود؟

00:16:29.385 --> 00:16:31.418
يه فرانسويِ الجزايري

00:16:31.420 --> 00:16:34.588
"با يه چاقوي بلند "ماسرين

00:16:34.590 --> 00:16:36.257
من که ميگم از "لژيون"هاي خارجي فرانسوي بوده

00:16:36.259 --> 00:16:38.192
"تو توي کل دنيا دوست داري "ماريا

00:16:38.194 --> 00:16:39.393
لژيون" خارجي؟"

00:16:39.395 --> 00:16:41.162
چرا بايد بخوان من رو بکشن؟

00:16:41.164 --> 00:16:42.696
نميدونم . من فرانسوي بلد نيستم

00:16:42.698 --> 00:16:44.898
فينچ" ، چقدر ديگه "کاپيتان آمريکا" بهمون ميرسه؟"

00:16:44.900 --> 00:16:47.939
<i>آقاي "ريس" داره مستقيماً مياد پيش تو</i>

00:16:49.705 --> 00:16:51.272
کنار ديوار بمون

00:16:51.274 --> 00:16:55.108
فکر کنم اين يارو دوستايي هم داره

00:17:03.585 --> 00:17:05.451
فکر کنم فلافل ـه همچين نگرفت‌ـت

00:17:05.453 --> 00:17:07.788
همين بود؟ ديگه نيستن؟

00:17:07.790 --> 00:17:08.789
ماريا" ، بخواب روي زمين"

00:17:24.471 --> 00:17:26.205
اين پسره مشکل داره

00:17:32.379 --> 00:17:35.981
اميدوارم اين يارو بيمه درماني داشته باشه

00:17:44.705 --> 00:17:46.606
<i>ميشه بگي اين شيرين‌کاريِ چي بود؟</i>

00:17:46.608 --> 00:17:48.674
توي دانشکده‌ي نيرو دريايي اينجور
پرش‌ها رو بهت ياد ندادن؟

00:17:48.676 --> 00:17:50.676
چرا ولي فقط اگه يه سکه‌ي 5 سنتي
داره قل مي‌خوره ميره بيرون

00:17:50.678 --> 00:17:52.712
ولي مرسي که اومدي -
خواهش مي‌کنم -

00:17:52.714 --> 00:17:55.115
ببخشيد که مزاحم حرف زدن‌ـتون ميشم
ولي شماها کي هستين؟

00:17:55.117 --> 00:17:57.516
"ما خيلي شبيه شماييم خانم "مارتينِز

00:17:57.518 --> 00:18:00.120
ما به کسايي کمک مي‌کنيم که
موقعيت خوشايندي ندارن

00:18:00.122 --> 00:18:03.522
در مقابل اين‌کارـي که مي‌کنيم
فقط يه چيز از شما مي‌خوايم

00:18:03.524 --> 00:18:04.724
و اون چيه؟

00:18:04.726 --> 00:18:08.261
حقيقت

00:18:08.263 --> 00:18:12.197
چرا دارين سعي مي‌کنين
عُمَر ريشا" رو بيارين آمريکا؟"

00:18:14.301 --> 00:18:17.369
عُمَر" تو آخرين پروژه‌ي من مترجم بود"

00:18:17.371 --> 00:18:19.972
ما تو يه کاروان بوديم و داشتيم 6تا ژانراتور رو

00:18:19.974 --> 00:18:23.242
از کُويت به عراق مي‌برديم که بهمون حمله کردن

00:18:23.244 --> 00:18:25.710
من پريدم تو يه رود کنار جاده
نزديک بود آب من رو ببره

00:18:25.712 --> 00:18:27.079
که "عُمَر" پريد کنار من

00:18:27.081 --> 00:18:28.747
و به 2تا از تروريست‌ها شليک کرد

00:18:28.749 --> 00:18:31.650
بقيه‌شون فرار کردن

00:18:31.652 --> 00:18:33.385
اون جون من رو نجات داد

00:18:33.387 --> 00:18:37.088
به نظر مياد لياقت يه مدال رو داره

00:18:37.090 --> 00:18:39.456
بعد از اينکه عراق رو ترک کردم

00:18:39.458 --> 00:18:41.558
عُمَر" رو دائماً تهديد به مرگ مي‌کردن"

00:18:41.560 --> 00:18:45.163
اگه برش‌گردونن کُشته ميشه

00:18:45.165 --> 00:18:47.165
لژيونر"هاي فرانسوي چه ربطي به اين داستان دارن؟"

00:18:47.167 --> 00:18:50.234
نميدونم

00:18:50.236 --> 00:18:53.236
يه روز قبل از اينکه "عُمَر" بره مي‌خواست با من

00:18:53.238 --> 00:18:56.139
درباره‌ي چندتا از ژنراتورهايي که توي
عراق ناپديد شدن حرف بزنه

00:18:56.141 --> 00:18:59.409
نمي‌خواست پاي تلفن درباره‌ـش بگه

00:18:59.411 --> 00:19:02.913
وزارت داخلي عراق

00:19:02.915 --> 00:19:04.915
اين نامه رو براي سازمان ملل فرستاده

00:19:04.917 --> 00:19:08.818
"و توش اشاره کرده که "عُمَر
به گروه‌هاي تروريستي مرتبط ـه

00:19:08.820 --> 00:19:10.853
اين درست نيست

00:19:10.855 --> 00:19:12.922
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟

00:19:12.924 --> 00:19:14.457
بازرس "فاسکو" اون "لژيونر" زخمي رو دستگير کرده

00:19:14.459 --> 00:19:16.793
شايد وقتي که به‌هوش بياد
بتونه به اين سؤال جواب بده

00:19:16.795 --> 00:19:20.029
شايد واسه يه سازمان اطلاعات خارجي کار مي‌کنن

00:19:20.031 --> 00:19:22.665
شايدم واسه عضو عالي‌رتبه‌ي
سازمان ملل "لاپوئنت" کار مي‌کنن

00:19:22.667 --> 00:19:25.434
آخرين مقامي که داشته
رئيس بخش حافظ صلح سازمان ملل تو "کونگو" بوده

00:19:25.436 --> 00:19:29.638
از بين واحدهايي که تحت کنترل اون هستن
يه شرکت از "لژيونر"هاي فرانسوي هم قرار داره

00:19:29.640 --> 00:19:34.276
چرا "لاپوئنت" بايد بخواد من رو به‌خاطر کمک کردن
به "عُمَر" واسه اومدن به آمريکا بکشه؟

00:19:34.278 --> 00:19:35.444
بايد با "عُمَر" حرف بزنيم

00:19:35.446 --> 00:19:36.778
اون مي‌تونه خيلي چيزها رو واسمون روشن کنه

00:19:36.780 --> 00:19:38.280
غيرممکنه

00:19:38.282 --> 00:19:40.015
نميذارن با هيچ‌کس ارتباط داشته باشه

00:19:40.017 --> 00:19:43.718
حتي نمي‌تونيم به وکيل تسخيري خودِ دولت اعتماد کنيم
که بهش پيغامي رو برسونه

00:19:43.720 --> 00:19:48.389
شايد با وکيل جديدش حرف بزنه

00:20:09.746 --> 00:20:13.146
همونطور که به وکيل قبليم هم گفتم
من با تو حرف نميزنم

00:20:13.148 --> 00:20:15.315
"ما با دولت نيستيم آقاي "ريشا

00:20:15.317 --> 00:20:17.985
ما از دوستان "ماريا مارتينِز" هستيم

00:20:17.987 --> 00:20:19.386
يا شايدم با آدمايي کار مي‌کني

00:20:19.388 --> 00:20:20.754
که دارن برام پاپوش درست مي‌کنن

00:20:20.756 --> 00:20:23.556
ماريا" بهمون گفت که چطوري"
جونش رو تو عراق نجات دادي

00:20:23.558 --> 00:20:24.724
متأسفانه مدرک بيشتري واسه ثابت کردن ندارم

00:20:24.726 --> 00:20:26.659
ولي ما وقت خيلي زيادي نداريم

00:20:26.661 --> 00:20:28.161
ديشب يه تيم از "لژيونر"ها

00:20:28.163 --> 00:20:29.429
قصد جونِ "ماريا" رو کرده بودن

00:20:29.431 --> 00:20:32.499
چي؟

00:20:32.501 --> 00:20:33.933
حالش خوبه؟ -
خوبه -

00:20:33.935 --> 00:20:37.003
و الانم يه جاي امنه

00:20:37.005 --> 00:20:38.204
ولي يه چيز خيلي مهم بود

00:20:38.206 --> 00:20:43.109
که توي مکالمه‌ي قبلي‌ـتون
مي‌خواستي به "ماريا" بگي؟

00:20:43.111 --> 00:20:46.045
درباره‌ي ژنراتورها

00:20:46.047 --> 00:20:51.951
همونايي که تو همون پروژه‌ي انرژي بودن
که اون توي عراق روشون کار مي‌کرد؟

00:20:51.953 --> 00:20:54.620
بعد از اينکه "ماريا" رفت

00:20:54.622 --> 00:20:57.290
اون ژنراتورها اصلاً نصب نشدن

00:20:57.292 --> 00:21:01.560
تأسيسات هيدروالکتريک خراب شد

00:21:01.562 --> 00:21:03.595
تمام کشور خاموش شد

00:21:03.597 --> 00:21:06.064
بيمارستان‌ها برق نداشتن

00:21:06.066 --> 00:21:09.100
مريض‌هاي زيادي روي تخت جراحي مُردن

00:21:09.102 --> 00:21:11.369
پليس محلي کنترلش رو از دست داد

00:21:11.371 --> 00:21:14.205
در طول 1 هفته القاعده برگشت

00:21:14.207 --> 00:21:15.541
ژنراتورها چي شد؟

00:21:15.543 --> 00:21:17.776
همين رو مي‌خواستم به "ماريا" بگم

00:21:17.778 --> 00:21:20.946
درست قبل از اينکه من برم
من يه قرارداد رو ترجمه کردم

00:21:20.948 --> 00:21:22.480
که براي حمل 6تا ژنراتور بود

00:21:22.482 --> 00:21:28.219
اون قرارداد رو کي امضا کرده بود؟

00:21:28.221 --> 00:21:30.221
مطمئنين مي‌تونين از "ماريا" محافظت کنين؟

00:21:30.223 --> 00:21:31.323
آره

00:21:31.325 --> 00:21:33.791
واسه چي؟

00:21:33.793 --> 00:21:35.827
به‌خاطر اينکه کار رئيس‌ـش بوده

00:21:35.829 --> 00:21:36.994
"کِن دِيويس"

00:21:36.996 --> 00:21:39.997
دِيويس"؟"

00:21:39.999 --> 00:21:44.836
چرا بايد اون همه راه ژنراتورها رو ببره عراق
بعدش از اونجا بفرستدشون يه جاي ديگه؟

00:21:44.838 --> 00:21:47.438
شايد پيشنهاد بهتري بهش شده بود

00:21:47.440 --> 00:21:51.175
ماريا" "دِيويس" رو وادار کرده بود"
که از طرف تو يه توصيه‌نامه بنويسه

00:21:51.177 --> 00:21:53.143
شايد همينجا بوده که فهميده
اگه شما 2تا يه وقت

00:21:53.145 --> 00:21:55.612
دوباره همديگه رو پيدا کنين
تو بهش مي‌گفتي

00:21:55.614 --> 00:21:57.348
که اون توي ناپديد شدن ژنراتورها دخيل بوده

00:21:59.751 --> 00:22:02.252
درخواست پناهندگي تو رد شده

00:22:02.254 --> 00:22:03.753
تا 1 ساعت ديگه ميان دنبالت ببرنت خونه‌ـت

00:22:03.755 --> 00:22:05.356
نه . اين اشتباهه . خواهش مي‌کنم

00:22:05.358 --> 00:22:07.517
اگه برگردم من رو مي‌کشن

00:22:14.600 --> 00:22:15.999
سلام

00:22:16.001 --> 00:22:18.668
<i>همين الان برات اطلاعاتي درباره‌ي
يه سرنخ جديد فرستادم بازرس</i>

00:22:18.670 --> 00:22:23.640
ظاهراً رئيس "ماريا" بوده که ژنراتورهاي توي عراق رو
<i>به يه منطقه‌ي ناشناس ديگه فرستاده</i>

00:22:23.642 --> 00:22:25.008
چطوري اين‌کار رو کرده؟

00:22:25.010 --> 00:22:27.110
نميدونم ولي "عُمَر" اين رو ميدونسته

00:22:27.112 --> 00:22:30.613
کِن دِيويس" براش پاپوش درست کرده"
<i>که اون رو برش‌گردونن عراق که بتونن بکشنش</i>

00:22:30.615 --> 00:22:32.382
دِيويس" همچين اجازه‌اي نداره"

00:22:32.384 --> 00:22:33.849
<i>ولي قطعاً منابعي رو داره</i>

00:22:33.851 --> 00:22:36.952
<i>که بتونن يه ديپلمات فاسد سازمان ملل رو متقاعد کنه
که کارهاي کثيفش رو واسش انجام بده</i>

00:22:36.954 --> 00:22:38.888
آره . خب ، فکر مي‌کنم برم يه سري
به "دِيويس" بزنم

00:22:38.890 --> 00:22:40.156
<i>خواهش مي‌کنم عجله کن بازرس</i>

00:22:40.158 --> 00:22:41.857
<i>زمان زيادي نداريم</i>

00:22:41.859 --> 00:22:44.560
چرا بايد "دِيويس" ژنراتورها رو بدزده؟

00:22:44.562 --> 00:22:45.628
الان داريم بررسيش مي‌کنيم

00:22:45.630 --> 00:22:47.062
"من بايد برم پيش "عُمَر

00:22:47.064 --> 00:22:48.363
تو هيچ جا نميري

00:22:48.365 --> 00:22:49.899
اونم وقتي "لژيونر"ها هنوز اون بيرونن

00:22:49.901 --> 00:22:52.701
دوست من اينجا يه در زرهي تعبيه کرده
که قفل‌هاي الکترومغناطيسي داره . اينجا جات امنه

00:22:52.703 --> 00:22:55.404
تو نمي‌فهمي

00:22:55.406 --> 00:23:00.308
اگه "عُمَر" برگرده عراق اونا مي‌کُشنش

00:23:00.310 --> 00:23:04.545
خواهش مي‌کنم

00:23:04.547 --> 00:23:06.847
مي‌خواي گريه کني؟

00:23:06.849 --> 00:23:08.849
چي؟ -
يه ثانيه وايسا ببينم -

00:23:08.851 --> 00:23:11.519
تو و "عُمَر" با همديگه بيشتر از
يه همکار بودين

00:23:11.521 --> 00:23:15.222
درسته؟

00:23:18.360 --> 00:23:22.395
هر دفعه که به مشکلي برميخوردم

00:23:22.397 --> 00:23:25.699
با يه شيخ ، با يه قبيله
با يه مقام رسمي فاسد

00:23:25.701 --> 00:23:29.169
هميشه "عُمَر" بود که حلّش مي‌کرد

00:23:29.171 --> 00:23:31.237
آدما رو کنار هم جمع مي‌کرد

00:23:31.239 --> 00:23:35.175
به‌خاطر همين عاشقش شدم

00:23:35.177 --> 00:23:42.848
اون من رو شبا مي‌برد کوير که چايي دارچين بخوريم
و ستاره‌ها رو بشمريم

00:23:42.850 --> 00:23:45.851
تا حالا تو شب رفتي کوير؟

00:23:45.853 --> 00:23:47.887
تنها چيزي که از کوير يادمه

00:23:47.889 --> 00:23:52.592
برداشتن يه لايه‌ي نازک از روي يه ليوان
شيرِ شترـه

00:23:52.594 --> 00:23:56.295
باکتري از اونجا رشد مي‌کنه

00:23:56.297 --> 00:23:59.431
توصيه‌ي خوبي بود

00:23:59.433 --> 00:24:01.266
"من و "عُمَر

00:24:01.268 --> 00:24:03.903
اميدوار بوديم وقتي اون رسيد
اينجا باهم ازدواج کنيم

00:24:03.905 --> 00:24:06.072
اون لياقت پناهندگي رو داره

00:24:06.074 --> 00:24:08.107
من بايد جلوي برگردوندن اون رو بگيرم

00:24:08.109 --> 00:24:09.541
من بايد برم پيش‌ـش

00:24:09.543 --> 00:24:10.742
ماريا" ، تو بايد به ما اعتماد کني"

00:24:10.744 --> 00:24:14.279
واسه چي؟

00:24:14.281 --> 00:24:18.883
مادر من تو ايران عضو انجمن علمي بود

00:24:18.885 --> 00:24:24.055
وقتي که سال 57 خميني
و پيروان متعصب‌ـش انقلاب کردن

00:24:24.057 --> 00:24:27.792
يه نفر جونش رو به خطر انداخت تا مامان من رو
از اونجا بياره بيرون

00:24:27.794 --> 00:24:30.629
...اگه به‌خاطر اون نبود -
تو هيچ‌وقت به دنيا نميومدي -

00:24:30.631 --> 00:24:35.900
اون آدماي متعصبي که مي‌تونستن
مادر من رو تو ايران بکشن همونايي هستن

00:24:35.902 --> 00:24:38.503
که اگه "عُمَر" برگرده عراق مي‌کُشنش

00:24:38.505 --> 00:24:40.138
فقط علامت و نشونشون فرق مي‌کنه

00:24:40.140 --> 00:24:41.772
ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيفته

00:24:41.774 --> 00:24:44.475
چطوري مي‌خواين جلوش رو بگيرين؟

00:24:44.477 --> 00:24:49.180
دِيويس" يکي از ديپلمات‌هاي سازمان ملل"
همينطور يه سري اتهامات غلط از طرف دولت عراق داره

00:24:49.182 --> 00:24:51.182
اين رو خوندي؟

00:24:51.184 --> 00:24:54.918
بر اساس يک منبع قابل اعتماد»
که نبايد قابل دسترسي باشد

00:24:54.920 --> 00:24:58.155
«...عُمَر ريشا" به يک"

00:24:58.157 --> 00:25:02.760
وايسا

00:25:02.762 --> 00:25:04.261
توصيه‌نامه‌ي "دِيويس"؟

00:25:04.263 --> 00:25:08.431
درستيِ اين مرد و قابل اعتماد بودنش تأييد مي‌شود»

00:25:08.433 --> 00:25:11.101
«عُمَر" مردي غيرقابل دسترسي است"

00:25:11.103 --> 00:25:13.303
دِيويس" هر دوـي اين نامه‌ها رو نوشته"

00:25:13.305 --> 00:25:15.472
سربرگ دولت عراق رو داره

00:25:15.474 --> 00:25:17.106
...ولي فونت و

00:25:17.108 --> 00:25:18.841
فرمت هر دو يکيه

00:25:18.843 --> 00:25:20.377
اون رو جعل کرده

00:25:20.379 --> 00:25:21.778
و اصلش توي دفتر "لاپوئنت" ـه

00:25:21.780 --> 00:25:23.446
من بايد برم اون رو پيدا کنم

00:25:23.448 --> 00:25:25.014
تو نمي‌توني وارد اونجا بشي -
نه ، نه . يه نفر رو مي‌شناسم -

00:25:25.016 --> 00:25:26.349
يه راهي بلدم -
"ماريا" -

00:25:26.351 --> 00:25:29.786
تو هيچ جا نميري

00:25:29.788 --> 00:25:33.856
بايد به ما اعتماد کني

00:25:36.060 --> 00:25:38.661
<i>بله . "ماريا مارتينِز" يکي از کارمندهاي منه</i>

00:25:38.663 --> 00:25:40.663
اتفاقي براش افتاده بازرس؟

00:25:40.665 --> 00:25:42.165
تو از کله‌گنده‌هاي صنعت انرژي هستي . درسته؟

00:25:42.167 --> 00:25:45.068
يه تاجر بين‌المللي؟

00:25:45.070 --> 00:25:47.035
دوستاي رده بالايي داري؟

00:25:47.037 --> 00:25:48.704
حتي تو سازمان ملل؟

00:25:48.706 --> 00:25:50.906
اگه ناراحت نميشيد
من بايد به برنامه‌هام برسم

00:25:50.908 --> 00:25:52.675
جدي؟

00:25:52.677 --> 00:25:57.045
يه قرار ملاقات ديگه با دوستت که
توي سازمان ملل ـه داري؟

00:25:57.047 --> 00:26:00.716
هموني که هر روز بهش زنگ ميزني؟

00:26:00.718 --> 00:26:02.484
اين ديگه چيه؟

00:26:02.486 --> 00:26:05.353
يه‌جور "فراداده" هست؟
<c.colorff8000>(به معنايِ اطلاعات دادن درباره‌ي اطلاعات است)</c>

00:26:05.355 --> 00:26:07.422
اين نقض صريح آزادي‌هاي شهروندي منه

00:26:07.424 --> 00:26:10.391
ما قبلاً کارهاي اجازه‌نامه واسه
دوست فاسد فرانسويت "لاپوئنت" رو

00:26:10.393 --> 00:26:11.760
به‌خاطر تلاش براي قتل "ماريا مارتينِز" انجام داديم

00:26:11.762 --> 00:26:13.895
به محض اينکه بگيريمش

00:26:13.897 --> 00:26:18.066
متن جعلي که شما براي سازمان ملل فرستادين و توش
عُمَر ريشا" رو تروريست معرفي کردين بدست مياريم"

00:26:18.068 --> 00:26:20.335
مزخرفه

00:26:20.337 --> 00:26:21.869
وکيل من کجاست؟

00:26:21.871 --> 00:26:23.438
ببين ، "عُمَر" درباره‌ي اون
ژنراتورها فهميده بود

00:26:23.440 --> 00:26:25.940
بنابراين کاري کردين که برش‌گردونن
درحالي‌که ميدونستين کشته ميشه

00:26:25.942 --> 00:26:27.742
بعدش هم سعي کردين "ماريا" رو هم بکشين

00:26:27.744 --> 00:26:28.843
تا اونجايي که يادمه

00:26:28.845 --> 00:26:32.413
اجازه‌ي محدودِ دخالت پليس نيويورک
تا داخل سازمان ملل نبود

00:26:34.618 --> 00:26:36.784
اميدوارم با اون نشون کوچولويي که داري
بتوني راحت بري تو سازمان ملل بازرس

00:26:36.786 --> 00:26:38.853
فکر مي‌کني خيلي کله‌گنده‌اي ، نه؟

00:26:38.855 --> 00:26:41.521
2تا از مأمورهاي دولتي رو ميخري

00:26:41.523 --> 00:26:42.957
قرارداد رو چرب‌تر مي‌کني

00:26:42.959 --> 00:26:45.893
واست مهم نيست کي مي‌ميره

00:26:45.895 --> 00:26:49.063
از جمله کارمند خودت

00:26:49.065 --> 00:26:53.300
تا موقعي که دادستاني آماده باشه
موکّل من رو متهم کنه از اينجا ميريم

00:26:53.302 --> 00:26:56.202
اگه مي‌خواي دماغت رو بکني
تو مسائل بين‌المللي بازرس

00:26:56.204 --> 00:27:00.540
پيشنهاد مي‌کنم پشتت گرم‌تر باشه

00:27:07.382 --> 00:27:12.152
<i>خبري از "عُمَر" نشد؟</i>

00:27:17.926 --> 00:27:21.594
دلم يه نوشيدني مي‌خواد

00:27:21.596 --> 00:27:24.998
منم همينطور

00:27:25.000 --> 00:27:28.567
دوستاي من همينجاها يه آبجو دارن

00:27:34.775 --> 00:27:39.144
خدا رو شکر "فينچ" جنس خوب ميخره

00:27:51.758 --> 00:27:54.026
"فينچ"

00:27:54.028 --> 00:27:56.661
مهندساي لعنتي

00:28:05.938 --> 00:28:09.507
آقاي "ريس" ، دارن "عُمَر" رو سوارش مي‌کنن
تا برش‌گردونن

00:28:09.509 --> 00:28:13.177
بايد يه کاري بکنيم

00:28:13.179 --> 00:28:14.979
من دنبالش ميرم

00:28:14.981 --> 00:28:19.516
<i>لازم نيست "فينچ" . با من</i>

00:28:19.518 --> 00:28:20.818
بزن بريم

00:28:20.820 --> 00:28:23.221
دريافت شد

00:28:32.464 --> 00:28:33.697
خانم "شاو" ، يه خبر خوب

00:28:33.699 --> 00:28:35.566
آقاي "ريس" "عُمَر" رو نجات داد

00:28:35.568 --> 00:28:37.300
عاليه

00:28:37.302 --> 00:28:38.736
غير از اينکه همين الان "ماريا" در رفت

00:28:38.738 --> 00:28:40.804
و اينکه "لژيونر"ها هم هنوز اون بيرون
دارن سعي مي‌کنن پيداش کنن

00:28:40.806 --> 00:28:42.873
<i>و يه خبر بدتر</i>

00:28:42.875 --> 00:28:44.241
"فکر مي‌کنم داره ميره سمت دفتر "لاپوئنت

00:28:44.243 --> 00:28:47.378
<i>صاف داره ميره تو دهن شير</i>

00:28:57.527 --> 00:28:59.862
<i>خواهش مي‌کنم</i>
من با آقاي "سوان" قرار ملاقات دارم

00:28:59.864 --> 00:29:01.663
اون يه ديپلمات يونانيه
من وقت زيادي ندارم

00:29:01.665 --> 00:29:02.865
ببخشيد خانم

00:29:02.867 --> 00:29:04.000
تا نشان نداشته باشين نمي‌تونم بذارم داخل شيد

00:29:04.002 --> 00:29:05.467
مشکل چيه؟

00:29:05.469 --> 00:29:07.168
اين خانم مهمون من هستن

00:29:07.170 --> 00:29:10.572
بله قربان

00:29:10.574 --> 00:29:12.340
بايد عجله کنيم

00:29:12.342 --> 00:29:14.309
ماريا" ، وقتي که گفتم کمک مي‌کنم"
منظورم اين بود که چندتا تماس مي‌گيريم

00:29:14.311 --> 00:29:18.747
لاپوئنت" بر اساس يه نامه‌ي جعلي از طرف"
دولت عراق پناهندگي "عُمَر" رو رد کرده

00:29:18.749 --> 00:29:21.149
اون نامه تو دفتر "لاپوئنت" ـه
و من بايد پيداش کنم

00:29:21.151 --> 00:29:22.918
اين ديگه مسخره‌ست

00:29:22.920 --> 00:29:24.485
ما نمي‌تونيم همينطوري وارد
دفتر يه عضو عالي‌رتبه بشيم

00:29:24.487 --> 00:29:26.087
راه‌هاي مناسب‌تري هست
که مي‌تونيم ازشون وارد بشيم

00:29:26.089 --> 00:29:29.589
دِيويس" با "لاپوئنت" تباني کرده"
که "عُمَر" رو به کشتن بدن

00:29:29.591 --> 00:29:31.058
و الان مي‌خوان منم بکشن

00:29:31.060 --> 00:29:33.560
چي؟ چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:29:33.562 --> 00:29:36.096
که روي دزديدن 6تا ژنراتور در عراق
سرپوش بذارن

00:29:36.098 --> 00:29:37.697
ببين ، بقيه‌ـش رو بعداً توضيح ميدم

00:29:37.699 --> 00:29:41.568
ولي الان من بايد اون نامه رو پيدا کنم

00:29:41.570 --> 00:29:43.270
من فقط تا دفتر "لاپوئنت" مي‌برمت

00:29:43.272 --> 00:29:45.839
ولي بعدش ديگه با خودت

00:29:45.841 --> 00:29:48.007
مرسي

00:29:53.414 --> 00:29:54.714
تو اون نگهبان نيستي

00:29:54.716 --> 00:29:56.282
و تو هم تروريست نيستي

00:29:56.284 --> 00:29:58.351
ما ميدونيم تو جون "ماريا" رو تو عراق نجات دادي

00:29:58.353 --> 00:30:00.219
ما هم اينجاييم تا اين لطفت رو جبران کنيم

00:30:00.221 --> 00:30:01.788
به‌خاطر همين دارين بهم کمک مي‌کنين؟

00:30:01.790 --> 00:30:07.560
بذار اينطوري بگيم که همه‌ي ما ميدونيم
جا گذاشتن يه نفر چه حس بدي داره

00:30:07.562 --> 00:30:08.694
من عاشق "ماريا" هستم

00:30:08.696 --> 00:30:10.596
از همون لحظه‌اي که باهاش آشنا شدم

00:30:10.598 --> 00:30:12.465
الان کجاست؟

00:30:12.467 --> 00:30:15.634
رفته سازمان ملل تا مدرکي رو پيدا کنه
که "لاپوئنت" و "دِيويس" رو رسوا مي‌کنه

00:30:15.636 --> 00:30:17.803
ولي اگه اونا اول بهش برسن اين اتفاق نميفته

00:30:17.805 --> 00:30:19.605
خب ، ما بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه
از اونجا بياريمش بيرون

00:30:19.607 --> 00:30:21.740
واقعاً دارين ميگين مي‌خواين
وارد سازمان ملل بشين؟

00:30:21.742 --> 00:30:23.609
اونا روي اون ساختمون امنيت 3 لايه‌اي دارن

00:30:23.611 --> 00:30:25.811
دوربين‌هاي مادون قرمز با حسگر حرکتي

00:30:25.813 --> 00:30:27.446
من يه فکري دارم

00:30:27.448 --> 00:30:32.985
ولي ايده‌ام نياز به يه صحنه‌ي پر دود
و يه کاميون خيلي گُنده داره

00:30:39.325 --> 00:30:41.994
<i>من الان تو محوطه‌ي سازمان ملل هستم</i>

00:30:52.337 --> 00:30:54.105
"بايد عجله کنيم "ريس

00:30:54.107 --> 00:30:57.909
<i>ما از اينطرف آماده‌ايم</i>

00:30:57.911 --> 00:31:01.846
آغوشت رو باز کن عزيز دلم

00:31:07.253 --> 00:31:10.087
<i>گزارش شده تو طبقه چهارم دود هست</i>

00:31:10.089 --> 00:31:11.422
<i>با 911 تماس بگير</i>

00:31:11.424 --> 00:31:12.923
<i>آتش‌نشاني رسيده</i>

00:31:12.925 --> 00:31:14.358
<i>بايد ساختمون رو تخليه کنيم</i>

00:31:18.264 --> 00:31:22.433
<i>"انقدر با اون آژير بازي نکن "لايونل</i>

00:31:22.435 --> 00:31:25.602
از وقتي بچه بودم
دوست داشتم سوار يکي از اينا بشم

00:31:25.604 --> 00:31:28.138
بيا . اين لازمت ميشه

00:31:35.780 --> 00:31:37.447
درباره‌ي "لاپوئنت" به کسي چيزي گفتي؟

00:31:37.449 --> 00:31:41.018
نامه‌ي اصلي بايد يه جايي همينجاها باشه

00:31:41.020 --> 00:31:44.187
ديگه نبايد بيشتر از اين پيش بريم

00:31:44.189 --> 00:31:48.391
من بدون اينکه اسم "عُمَر" رو
پاک کنم از اينجا نميرم

00:31:48.393 --> 00:31:50.226
چيزي از "دِيويس" پيدا کردي "فينچ"؟

00:31:50.228 --> 00:31:53.663
به نظر تمام ارتباط‌هاي ايميلي‌ـش رو پاک کرده

00:31:55.233 --> 00:31:57.133
خانم "گروز" ، در حال حاضر يه مقدار سرم شلوغه

00:31:57.135 --> 00:31:59.168
"هابر گِيت" رو امتحان کن "هارولد"

00:31:59.170 --> 00:32:00.235
هابر گِيت"؟"

00:32:00.237 --> 00:32:01.871
معنيش چيه؟

00:32:01.873 --> 00:32:03.405
نميدونم

00:32:03.407 --> 00:32:05.841
ولي خواهش مي‌کنم

00:32:05.843 --> 00:32:07.677
...راستي

00:32:08.746 --> 00:32:12.247
سگت رو قرض گرفتم

00:32:19.989 --> 00:32:21.590
مدارک گمرک

00:32:21.592 --> 00:32:23.325
6تا عدد ژنراتور

00:32:23.327 --> 00:32:25.327
...درخواست شده توسط

00:32:25.329 --> 00:32:26.928
نه

00:32:33.670 --> 00:32:36.170
آتش کجاست رفقا؟

00:32:42.111 --> 00:32:43.778
ايناهاش

00:32:43.780 --> 00:32:45.446
پيداش کردم -
خوبه -

00:32:45.448 --> 00:32:46.948
ديگه بايد بريم

00:32:46.950 --> 00:32:49.917
ممکنه هر لحظه برسه اينجا -
اينجا چه خبره؟ -

00:32:49.919 --> 00:32:53.053
وقتي حراست باهام تماس گرفت
بايد مي‌فهميدم که تويي

00:32:53.055 --> 00:32:54.855
و تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:32:54.857 --> 00:32:56.524
"عذر مي‌خوام جناب "لاپوئنت

00:32:59.929 --> 00:33:01.462
نميدونستم تو فرانسوي حرف ميزني

00:33:01.464 --> 00:33:04.231
اولين چيزي که تو "لژيون"هاي خارجي
يادت ميدن همينه

00:33:18.465 --> 00:33:22.301
مي‌توني اين رو به عنوان انتقام کاري
که با دوستم کردي بدوني

00:33:22.303 --> 00:33:24.804
کجاش خنده داره؟

00:33:24.806 --> 00:33:27.806
شليک دوم از شليک اول دقيق‌ترـه

00:33:27.808 --> 00:33:29.041
کدوم شليک دوم؟

00:33:29.043 --> 00:33:30.909
تو حتي يه اسلحه هم نداري

00:33:30.911 --> 00:33:32.978
درباره‌ي خودم حرف نميزدم

00:33:49.663 --> 00:33:51.235
ببخشيد

00:34:00.005 --> 00:34:02.006
واسه انتقام گرفتن زيادي بود

00:34:02.008 --> 00:34:03.355
زود باشيد . زود باشيد

00:34:04.577 --> 00:34:06.077
واقعاً شرم‌آورـه

00:34:06.079 --> 00:34:07.578
بعد از تمام کارهايي که کردم تا کمکت کنم

00:34:07.580 --> 00:34:10.114
تو با "دِيويس" کار مي‌کني؟ واسه چي؟

00:34:10.116 --> 00:34:11.849
تو نمي‌فهمي دنياي واقعي چطوريه

00:34:11.851 --> 00:34:13.584
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم

00:34:13.586 --> 00:34:15.853
"به عنوان يه "لژيونر" توي "راواندا

00:34:15.855 --> 00:34:18.889
اونا از کسايي محافظت مي‌کردن
که نسل‌کشي مي‌کردن

00:34:18.891 --> 00:34:20.357
"رئال پولتيک"
<c.colorff8000>سيستمي از سياست است که به جاي در نظر گرفتن)
(پايه‌هاي اخلاقي ترجيحاً از روش‌هاي عملي استفاده مي‌کند</c>

00:34:20.359 --> 00:34:22.593
اين يعني طمع ، نه سياست

00:34:22.595 --> 00:34:23.960
تو وفادار نبودي

00:34:23.962 --> 00:34:27.631
ببين وفاداري تو رو به کجا رسوند

00:34:27.633 --> 00:34:30.033
ميدوني وقتي تو محدوده‌ي استحفاظي
سازمان ملل بميري تنها چيز بدي که داره چيه؟

00:34:30.035 --> 00:34:32.469
امتيازات برون‌مرزي

00:34:32.471 --> 00:34:36.239
خيلي واسه پليس نيويورک سخته
بخواد درباره‌ـت تجسس کنه

00:34:38.309 --> 00:34:39.943
کسي با 911 تماس گرفته بود؟

00:34:39.945 --> 00:34:41.211
اسلحه رو بنداز

00:34:41.213 --> 00:34:42.812
وگرنه چي‌کار مي‌کني بازرس؟

00:34:42.814 --> 00:34:46.082
وگرنه اون "رئال پولتيک" رو مي‌کنم تو کونت

00:34:47.153 --> 00:34:49.519
تو و "دِيويس" ژنراتورها رو از عراق دزديدين

00:34:49.821 --> 00:34:51.921
شما هيچ مدرکي ندارين

00:34:51.923 --> 00:34:54.489
هابر گِيت" چيزي رو يادت نمياره؟"

00:34:54.491 --> 00:34:55.824
هابر گِيت"...اين اسم مرزي بود"

00:34:55.826 --> 00:34:59.494
که بين عراق و ترکيه هست

00:34:59.496 --> 00:35:04.166
دفعه‌ي بعدي بده يه نفر ديگه
واست برگه گمرک رو امضا کنه

00:35:06.903 --> 00:35:09.404
يادت باشه

00:35:09.406 --> 00:35:12.574
آخرش مصونيت سياسي
جلوي خونريزيت رو نمي‌گيره

00:35:16.146 --> 00:35:17.746
به اين ميگن ديپلماسي

00:35:17.748 --> 00:35:19.648
"ماريا"

00:35:19.650 --> 00:35:22.250
خداي من ، باورم نميشه اينجايي

00:35:22.252 --> 00:35:24.285
عجله کنين بچه‌ها

00:35:24.287 --> 00:35:27.521
به نظر مياد سواره‌نظام رسيد

00:35:27.523 --> 00:35:29.290
زود باشين بريم -
بايد بريم -

00:35:43.839 --> 00:35:46.039
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟

00:35:46.041 --> 00:35:48.843
يه نفر منظره‌ي اينجا رو پيشنهاد داد

00:35:53.950 --> 00:35:58.118
دفتر عالي‌رتبه‌ي سازمان ملل
همين الان اين رو فرستاد

00:35:58.120 --> 00:35:59.853
تبريک ميگم

00:35:59.855 --> 00:36:01.321
پناهندگي تو رسماً تأييد شد

00:36:05.127 --> 00:36:06.360
و "سوان" چي؟

00:36:06.362 --> 00:36:08.561
يونان مصونيت ديپلماتيک اون رو پس گرفت

00:36:08.563 --> 00:36:12.332
پليس نيويورک هم به‌خاطر قتل
لاپوئنت" دستگيرش کرد"

00:36:12.334 --> 00:36:17.036
ممنون بازرس و همينطور دوستاتون
به‌خاطر همه چيز

00:36:17.038 --> 00:36:20.239
به نيويورک خوش اومدي

00:36:29.416 --> 00:36:32.218
هي ، چه خبرها؟

00:36:32.220 --> 00:36:33.752
فکر مي‌کردم پرونده بسته شده

00:36:33.754 --> 00:36:37.422
"امشب کارِت خيلي خوب بود "لايونل

00:36:37.424 --> 00:36:39.224
يه گيلاس شامپاين از بهترين نوعي که دارين

00:36:39.226 --> 00:36:41.059
فکر مي‌کردم مشروب نمي‌خوري

00:36:41.061 --> 00:36:45.363
الان 20اُم "مارس" ـه

00:36:45.365 --> 00:36:48.400
سال نو ايراني

00:36:48.402 --> 00:36:51.836
فکر مي‌کردم فرهنگ‌هاي ديگه واست مهم نيست

00:36:51.838 --> 00:36:54.339
نيويورک همينه ديگه

00:36:54.341 --> 00:36:57.242
لازم نيست بري مسافرت کني تا
درباره‌ي فرهنگ‌ها ياد بگيري

00:36:57.244 --> 00:37:00.211
همه‌ي فرهنگ‌ها ميان اينجا

00:37:00.213 --> 00:37:03.214
پدرم مادرم رو واسه اولين قرارشون آورد اينجا

00:37:03.216 --> 00:37:05.850
...ولي بي‌شوخي

00:37:05.852 --> 00:37:07.351
جاي خوبيه

00:37:07.353 --> 00:37:09.854
2بار اسمش رو عوض کردن

00:37:09.856 --> 00:37:13.090
ولي منظره‌ـش هنوز همونطوريه

00:37:16.094 --> 00:37:19.001
"از اينجا برو "فاسکو

00:37:20.867 --> 00:37:23.494
"سال نو مبارک "ثمين

00:37:26.138 --> 00:37:28.605
<i>ممکنه مثل ستاره‌هاي تو کوير نشه</i>

00:37:28.607 --> 00:37:31.108
ولي هيچي مثل افق شهر نيويورک نيست

00:37:47.658 --> 00:37:48.959
و "دِيويس"؟

00:37:48.961 --> 00:37:51.628
بازرس "فاسکو" مي‌گفت در رفته

00:37:51.630 --> 00:37:54.965
و با ارتباط‌هاي بين‌المللي که داره

00:37:54.967 --> 00:37:56.432
مي‌تونه الان هر جايي باشه

00:37:56.434 --> 00:37:59.502
شايد يکي از دوستامون بهش جا بده

00:37:59.504 --> 00:38:01.837
حالا که حرف از دوست شد

00:38:01.839 --> 00:38:06.008
"اميدوارم "روت" به "خرس
شکلات نداده باشه

00:38:10.147 --> 00:38:13.749
بشين . بشين

00:38:15.485 --> 00:38:18.954
<i>ژنراتورهايي که دنبالش بودي رو</i>
پيدا کردم

00:38:18.956 --> 00:38:20.689
هفته‌ي پيش از بندرگاه "آکابات" بارگيري شدن

00:38:20.691 --> 00:38:23.125
به چي مي‌خواين برق‌رساني کني؟
شهر نيويورک؟

00:38:23.127 --> 00:38:26.128
وقتي درباره‌ي دوستت "سوان" شنيدم
ناراحت شدم

00:38:26.130 --> 00:38:29.131
ولي بدم نشد

00:38:29.133 --> 00:38:32.367
واسه يه مؤسسه‌ي کهنه داشت کار مي‌کرد

00:38:32.369 --> 00:38:37.205
سخته بخوايم باور کنيم که ايالت‌هاي اين کشور
هنوز فکر مي‌کنن حتي تو همکاري کردن هم تأثيرگذارـن

00:38:37.207 --> 00:38:39.441
سوان" ديگه لو رفته بود"

00:38:39.443 --> 00:38:42.544
نمي‌تونم همچين مسئوليت‌هايي رو قبول کنم

00:38:42.546 --> 00:38:44.446
پس خوش به حال من که مراقبم

00:38:44.448 --> 00:38:48.049
قطعاً

00:39:03.798 --> 00:39:06.500
بريم

00:39:20.081 --> 00:39:22.319
<i>دوربين‌ها رو قطع کن</i>

00:39:59.686 --> 00:40:01.620
کدوم طرف "خرس"؟

00:40:03.390 --> 00:40:05.869
آفرين پسر

00:40:28.247 --> 00:40:31.074
"سلام خانم "گروز

00:40:31.384 --> 00:40:32.717
بشين پسر

00:40:32.719 --> 00:40:36.323
توانايي‌هاي رديابي‌ـتون رو تحسين مي‌کنم

00:40:36.656 --> 00:40:40.291
حس بويايي هميشه ضعيف‌ترين
در بين 5 حس ـه

00:40:40.293 --> 00:40:43.427
و تنها حسيه که "دستگاه" نمي‌تونه جستجوش کنه

00:40:43.429 --> 00:40:48.065
حداقل هنوز نمي‌تونه

00:40:48.067 --> 00:40:51.769
وقتي يه پسربچه بودم
...يه سگ شکار روباه داشتيم . اسمش

00:40:51.771 --> 00:40:54.405
چرچيل" بود"

00:40:56.975 --> 00:40:59.532
ميشه بريم سر اصل مطلب؟

00:41:00.146 --> 00:41:03.280
تو يه چيزهايي داري که متعلق به خودت نيست

00:41:03.282 --> 00:41:07.450
2تا هارد درايو ، يه پردازنده‌ي اَبَر هاردي

00:41:07.452 --> 00:41:08.919
و 6تا ژنراتور

00:41:08.921 --> 00:41:11.421
و اين يعني

00:41:11.423 --> 00:41:14.957
يا داري برنامه‌ريزي مي‌کني
که "سامري" رو فعال کني

00:41:14.959 --> 00:41:17.694
يا اينکه جاه‌طلب‌ترين بازيکن دنيا هستي

00:41:17.696 --> 00:41:20.830
چرا وقتمون رو الکي صرف نبردهاي کوچيک کنيم

00:41:20.832 --> 00:41:24.551
وقتي که مي‌تونيم درباره‌ي
يه جنگ بزرگتر حرف بزنيم؟

00:41:24.869 --> 00:41:28.371
شايد من و تو خيلي بيشتر از اوني که
فکرش رو مي‌کني چيزهاي مشترک داريم

00:41:28.373 --> 00:41:30.139
من فکر نمي‌کنم

00:41:30.141 --> 00:41:32.508
من مي‌خوام "دستگاه" آزاد بشه

00:41:32.510 --> 00:41:34.110
تو مي‌خواي کنترلش کني

00:41:34.112 --> 00:41:40.183
نمي‌خوام با نظريه‌هاي علمي درباره‌ي
رقابت نسل‌ها خسته‌ـت کنم

00:41:40.185 --> 00:41:45.188
اين طبيعت انسانه که دلش مي‌خواد
هدف‌هاي رو به وفور رو کنترل کنه

00:41:45.190 --> 00:41:48.691
چه نمک باشه ، چه طلا و چه نفت

00:41:48.693 --> 00:41:50.058
يا حتي اطلاعات

00:41:50.060 --> 00:41:51.827
اون يه مقدارِ جديده

00:41:51.829 --> 00:41:54.196
و اگه کسي قراره کنترلش کنه

00:41:54.198 --> 00:41:56.465
حتماً تو هستي؟

00:41:56.467 --> 00:41:58.567
تصور کن

00:41:58.569 --> 00:42:02.638
چي ميشه واسه هميشه ادغام بشيم

00:42:02.640 --> 00:42:05.340
من مي‌تونم از يه نفر
با چنين قابليت‌هايي استفاده کنم

00:42:05.342 --> 00:42:07.075
و چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:42:07.077 --> 00:42:11.579
به‌خاطر اينکه من ميدونم که خودت ميدوني
"چي درسته خانم "گروز

00:42:11.581 --> 00:42:13.381
همه فکر مي‌کنن تو ديوونه‌اي

00:42:13.383 --> 00:42:14.850
ولي من نه

00:42:14.852 --> 00:42:18.653
به‌خاطر اينکه ما چيزي که در راهه رو درک مي‌کنيم

00:42:18.655 --> 00:42:20.988
اتفاقي که قراره بيفته

00:42:20.990 --> 00:42:23.658
اينطور نيست؟

00:42:23.660 --> 00:42:28.696
و چي باعث شده فکر کني توي موقعيتي هستي
که بتوني مذاکره کني؟

00:42:34.871 --> 00:42:36.504
هوشمندانه بود

00:42:36.506 --> 00:42:39.439
من وقتي انتهاي يه بُشکه باشم

00:42:39.441 --> 00:42:42.843
متمدنانه مذاکره نمي‌کنم

00:42:42.845 --> 00:42:46.113
از هر طرفش که باشه

00:42:46.115 --> 00:42:48.865
خب ، ديگه حرفمون تموم شد؟

00:42:49.785 --> 00:42:51.618
خيلي‌خب

00:42:51.620 --> 00:42:53.754
شايد دفعه‌ي بعد که همديگه رو ديديم

00:42:53.756 --> 00:42:56.489
درباره‌ي پيشنهادم تجديدنظر کني

00:43:07.600 --> 00:43:18.600
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:43:19.600 --> 00:43:30.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>