WEBVTT
00:00:03.740 --> 00:00:06.376
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.378 --> 00:00:08.643
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.645 --> 00:00:13.282
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:13.284 --> 00:00:15.451
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.453 --> 00:00:17.319
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.321 --> 00:00:20.722
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.724 --> 00:00:23.792
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.794 --> 00:00:25.827
ولي ما نه
00:00:25.829 --> 00:00:30.632
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.634 --> 00:00:32.701
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:32.703 --> 00:00:34.769
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:34.771 --> 00:00:37.039
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 3
Most Likely To : قسمت 19
00:00:41.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.616 --> 00:00:50.319
فقط من اينجوريـم يا کلاً داره سختتر ميشه
به اين توريستها بگيم انقدر به هم نچسبن؟
00:00:50.321 --> 00:00:53.355
از مهمون خوشت نمياد "شاو"؟
00:00:53.357 --> 00:00:56.625
از کيف کمريهاشون خوشم نمياد
00:00:56.627 --> 00:01:01.296
ولي واسه قايم کردن
نارنجک خيلي مفيده
00:01:01.298 --> 00:01:03.498
تاکسي
00:01:03.500 --> 00:01:05.667
"داريم شمارهمون رو ميبينيم "فينچ
00:01:05.669 --> 00:01:09.771
لئونا وِينرايت" تو دفتر مديريت پرسنل کار ميکنه"
کارش دستيار دفتري ـه
00:01:09.773 --> 00:01:12.908
کار اين دفتر بررسي گذشتهي پرسنل
تا حتي حقوق بازنشستگيشون ـه
00:01:12.910 --> 00:01:15.997
"فدرال...پس "لئونا
تو "واشنگتون" زندگي ميکنه
00:01:16.604 --> 00:01:18.474
اومده اينجا تا يه تئاتر توي "برادوِي" رو ببينه
00:01:18.555 --> 00:01:20.077
پس بهخاطر همين لباساي
شيک تنمون کردي "هارولد"؟
00:01:20.175 --> 00:01:22.129
يه عصر تو سالن تئاتر؟
00:01:22.235 --> 00:01:23.480
اگه يه ذره با ذهن بازتري
"بهش نگاه کني خانم "شاو
00:01:23.551 --> 00:01:25.067
ممکنه واقعاً خودتم ازش لذت ببري
00:01:25.169 --> 00:01:26.423
حالا نمايش چي هست؟
00:01:27.302 --> 00:01:28.994
"ماماميا"
نام يک نمايش موزيکال بريتانيايي است که براي)
(اولينبار سال 1999 به روي صحنه رفت
00:01:33.329 --> 00:01:34.829
نوبت کيه اين يکي رو نجات بده؟
00:01:34.831 --> 00:01:35.830
شير يا خط ميندازيم
00:01:35.832 --> 00:01:37.365
تو شيري
00:01:39.969 --> 00:01:42.503
فکر ميکنم نوبت توئه
00:01:50.543 --> 00:01:53.312
تاکسي "لئونا" از جاش تکون نخورده
00:01:53.314 --> 00:01:57.483
: شماره پلاک ماشين
"دو - ايکس - صفر - سه"
00:01:57.485 --> 00:02:01.354
اين شماره پلاک ثبت شده به اسم
آقاي "سانجيو وِرما" ـست
00:02:01.356 --> 00:02:03.289
ولي به نظر من که اين يارو "سانجيو" نيست
00:02:03.291 --> 00:02:05.657
شاو" ، همين الان به کمکت نياز دارم"
00:02:08.661 --> 00:02:09.928
اون اسم رو بگو
00:02:22.841 --> 00:02:25.043
شاو" ، موبايل راننده تاکسيه رو بردار"
00:02:36.422 --> 00:02:40.090
آقاي "ريس"؟ "لئونا" کجاست؟
00:02:45.931 --> 00:02:49.266
"متأسفم "فينچ
00:02:54.372 --> 00:02:55.772
هيچکدوم از شما نميتونستين پيشبيني کنين
00:02:55.774 --> 00:02:57.407
"که تهديد عليه جونِ خانم "وِينرايت
00:02:57.409 --> 00:03:01.010
اينقدر سريع باشه
00:03:01.012 --> 00:03:02.879
موبايلي که از اونجا پيدا کردين
00:03:02.881 --> 00:03:04.948
ديروز فعال شده
00:03:04.950 --> 00:03:08.251
"به نام يه آدمي به اسم "جاناتان پلاومن جونيور
ثبت شده
00:03:08.253 --> 00:03:10.920
فکر کنم اين اسم واقعيِ راننده نيست
00:03:10.922 --> 00:03:14.423
"درسته . "جاناتان پلاومن جونيور
رانندهي تاکسي نبوده
00:03:14.425 --> 00:03:16.960
اون يه جاسوس براي آمريکاييها
در جنگ انقلابي بوده
00:03:16.962 --> 00:03:18.895
پس "ويجيلانس" "لئونا" رو کُشته
00:03:18.897 --> 00:03:20.429
چه اطلاعاتي "لئونا" ميتونسته داشته باشه
00:03:20.431 --> 00:03:21.865
که "ويجيلانس" دنبالش بوده؟
00:03:21.867 --> 00:03:23.867
خانم "وِينرايت" براي دولت کار ميکرده
00:03:23.869 --> 00:03:28.437
و "ويجيلانس" هم قسم خورده بود که سوءاستفادهي
دولت از حريم خصوصي مردم رو تموم کنه
00:03:28.439 --> 00:03:30.639
متأسفانه داستان دربارهي "دستگاه"ـه
00:03:35.846 --> 00:03:38.213
هي ، من همين الان رسيدم به صحنهي جُرم
00:03:38.215 --> 00:03:40.783
و اينکه من تنها کسي نيستم که اومدم
مأمورهاي فدرال هم اومدن
00:03:40.785 --> 00:03:42.551
"مطمئنم که تحت تأثير قرارشون ميدي "لايونل
00:03:42.553 --> 00:03:44.619
تلاشم رو کردم
00:03:44.621 --> 00:03:48.456
اين مأمورها نميذارن حتي تا به 1 کيلومتريِ
صحنهي جُرمشون هم نزديک بشم
00:03:49.925 --> 00:03:53.228
آگوستا کينگ" از دفتر تجسس فدرال"
00:03:53.230 --> 00:03:54.729
انقدر جلو چشم من ظاهر نشو
00:03:54.731 --> 00:03:58.500
لايونل" ، تو که دلت نميخواد با"
يه مأمور فدرال همکاري نکني
00:03:58.502 --> 00:04:00.334
تو هم هستي؟
پس ديگه اصلاً نميخواد خودم رو درگير کنم
00:04:00.336 --> 00:04:02.003
خيلي ديره
00:04:02.005 --> 00:04:07.877
يکي از چندين مسئوليت "لئونا وِينرايت" توي دفتر
مديريت پرسنل مجوزهاي امنيتي بوده
00:04:07.877 --> 00:04:09.877
مجوزهاي امنيتي؟
00:04:09.879 --> 00:04:11.679
واسه چي؟ -
هنوز بهم نگفته -
00:04:11.681 --> 00:04:15.016
در هر صورت تو بايد مراقب باشي
00:04:15.018 --> 00:04:16.350
باشه . مشکلي نيست
00:04:16.352 --> 00:04:17.718
من از اينجا ميرم
00:04:31.132 --> 00:04:33.700
سناتور ، خيلي خوشحالم ميبينمتون
00:04:33.702 --> 00:04:34.968
...جناب وزير امروز با شما جلسهاي
00:04:34.970 --> 00:04:37.570
نيومدم اون رو ببينم
00:04:43.577 --> 00:04:44.911
"سناتور "گريسون
00:04:44.913 --> 00:04:49.549
فکر نميکنم اومدين اينجا تا دربارهي
بودجهي وزارت دفاع حرف بزنين . چاي؟
00:04:49.551 --> 00:04:53.919
مطمئنم دربارهي زني که خيلي نمايشي
توي نيويورک کُشته شد خبر دارين
00:04:53.921 --> 00:04:56.055
تروريستهاي حريم خصوصي
00:04:56.057 --> 00:04:57.624
"اسم خودشون رو گذاشتن "ويجيلانس
00:04:57.626 --> 00:04:58.991
دوست دارن همينطوري هي بيانيه صادر کنن
00:04:58.993 --> 00:05:00.593
اسم ماها رو دارن؟
00:05:00.595 --> 00:05:02.295
برنامه به خطر افتاده؟
00:05:02.297 --> 00:05:05.064
ممکنه ولي از چيزي اطمينان کامل ندارم
00:05:05.066 --> 00:05:07.867
"تا موقعي که بتونم به دفتر "لئونا وِينرايت
دسترسي داشته باشم
00:05:07.869 --> 00:05:09.668
...اگه کسي دربارهي اون سيستم چيزي بفهمه
00:05:09.670 --> 00:05:10.970
نميفهمن
00:05:10.972 --> 00:05:13.005
از کجا انقدر مطمئني؟
00:05:13.007 --> 00:05:16.742
تو چند ماه پيش اون رو از دست دادي
00:05:16.744 --> 00:05:18.844
بايد براتون يادآوري کنم
00:05:18.846 --> 00:05:21.013
که چندتا از فعاليتهاي تروريستي بودن
00:05:21.015 --> 00:05:23.448
که "نورهاي شمالي" جلوي اونها رو گرفته؟
00:05:23.450 --> 00:05:25.550
فکر ميکنم هر جفتمون ميدونيم
00:05:25.552 --> 00:05:28.887
اين شما و اعضاي کنگرهي زيردستـتون هستين
که اگه يه حملهي ديگه به خاک ما بشه
00:05:28.889 --> 00:05:33.892
بايد بريد تو دانشگاههاي نه چندان مطرح
دربارهي اين اتفاق واسه مردم سخنراني کنين
00:05:33.894 --> 00:05:36.662
خب پس چرا شما
00:05:36.664 --> 00:05:39.330
در حق همه يه لطف بزرگ نميکنين
00:05:39.332 --> 00:05:42.366
و کارهاي سنگين رو به عهدهي من نميذارين
00:05:42.368 --> 00:05:44.635
مثل هميشه که اينکار رو ميکنين؟
00:05:44.637 --> 00:05:47.138
منظورت از کارهاي سنگين
فرستادن نوچههات
00:05:47.140 --> 00:05:49.774
با اون کيسههاي سياهـشون
به دفتر اون زنه ديگه ، نه؟
00:05:49.776 --> 00:05:51.810
واقعاً ميخواي جواب اين سؤالت رو بدم؟
00:05:51.812 --> 00:05:53.411
مأمورهاي فدرال وارد داستان شدن
00:05:53.413 --> 00:05:56.814
و اين يعني ما بايد از مسيرهاي قانوني
راه رو ادامه بديم
00:05:56.816 --> 00:05:58.816
اگه آخر اين داستان به ما برسه
00:05:58.818 --> 00:06:02.820
زندان کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم
00:06:08.427 --> 00:06:09.893
داري ميفرستيمون تعطيلات اجباري؟
00:06:09.895 --> 00:06:11.161
يه شمارهي جديد داريم
00:06:11.163 --> 00:06:13.763
متيو ريد" دادستان جنايي"
00:06:13.765 --> 00:06:16.200
در دفتر دادستاني منطقهي "منهتن" ـه
00:06:16.202 --> 00:06:18.902
چطور يه دادستان جنايي
با "ويجيلانس" مرتبط ـه؟
00:06:18.904 --> 00:06:20.670
با اطلاعاتي که فعلاً دارم مرتبط نيست
00:06:20.672 --> 00:06:22.306
خب پس واسه چي داريم ميريم "وِستچِستر"؟
00:06:22.308 --> 00:06:24.441
بهخاطر اينکه آقاي "ريد" آخر اين هفته رو
اونجا ميگذرونه
00:06:24.443 --> 00:06:26.476
"مثل شما و خانم "شاو
00:06:26.478 --> 00:06:28.145
اينم پوششهاتون
00:06:28.147 --> 00:06:30.613
خانم "شاو" "بتي هريس" اهل "کوئينز" ـه
00:06:30.615 --> 00:06:32.148
"و شما آقاي "ريس
00:06:32.150 --> 00:06:35.084
فرانک مِرسر" اهل "کنوشا ويسکانسين" هستين"
00:06:35.086 --> 00:06:38.855
ما الان نبايد دربارهي اطلاعاتي که "لئونا" به
ويجيلانس" داده تحقيق کنيم؟"
00:06:38.857 --> 00:06:41.791
اين رو بسپريد به من
"من دارم ميرم "واشنگتون
00:06:41.793 --> 00:06:43.059
و ما اونجا دعوت نيستيم؟
00:06:43.061 --> 00:06:45.828
"خيلي مهمه که نذاريم آقاي "ريد
از جلو چشممون دور بشه
00:06:45.830 --> 00:06:49.431
نميتونيم ريسک کنيم
و يه شمارهي ديگه رو از دست بديم
00:06:49.433 --> 00:06:52.001
بازرس "فاسکو" پيشنهاد داد که همراهيم کنه
00:06:52.003 --> 00:06:53.302
"اين سفر ما به "وِستچِستر
00:06:53.304 --> 00:06:55.838
يهجور مجازاته؟
00:06:57.641 --> 00:06:59.575
ماشين رو آماده کردم
00:06:59.577 --> 00:07:02.544
اِيسي/ديسي" گوش ميدي يا "ديکسي چيکس"؟"
اِيسي/ديسي : يک گروه هارد راک استراليايي)
(ديکسي چيکس : گروه آمريکايي سبک کانتري اهل تگزاس
00:07:02.546 --> 00:07:05.213
فکر ميکنم اين منم که دارم مجازات ميشم
00:07:15.024 --> 00:07:19.527
يه دادستان جنايي "منهتن" توي يه دبيرستان
تو "وِستچِستر" چيکار داره؟
00:07:19.529 --> 00:07:21.696
شايد بهخاطر يه پرونده اومده اينجا
00:07:24.401 --> 00:07:26.401
شايدم نه
00:07:26.700 --> 00:07:28.300
« بيستمين گردهمايي بچههاي سال 1994 مبارک »
00:07:28.337 --> 00:07:31.072
خوش اومدين . خوش اومدين
00:07:31.074 --> 00:07:32.573
بذاريد ببينم
00:07:32.575 --> 00:07:34.475
خيليخب
00:07:34.477 --> 00:07:35.910
"فرانک"
00:07:35.912 --> 00:07:39.580
...و
00:07:39.582 --> 00:07:41.382
بتي"؟"
00:07:41.384 --> 00:07:43.384
خيلي خوشحالم تونستين بياين
00:07:43.386 --> 00:07:46.854
اين آخر هفته چه خوشي بگذره ، مگه نه؟
00:08:00.062 --> 00:08:01.896
شمارهي جديدمون داره اسمش رو ثبت ميکنه
00:08:01.898 --> 00:08:03.398
"باورم نميشه "فينچ" و "فاسکو
00:08:03.400 --> 00:08:07.167
"رفتن دنبال سرنخ پيدا کردن از "ويجيلانس
اونوقت ما اينجا تو يه جهنم دبيرستاني افتاديم
00:08:07.169 --> 00:08:08.535
چي شده "شاو"؟
00:08:08.537 --> 00:08:10.270
تو دبيرستان خيلي مشهور نبودي؟
00:08:10.272 --> 00:08:13.340
ميدوني ، ما واقعاً کارهاي خيلي مهمتر از اينکه بيايم
از يه آدم گوه مراقبت کنيم داريم
00:08:13.342 --> 00:08:15.242
که ميخواد روزهاي پر افتخارش رو دوباره زنده کنه
00:08:15.244 --> 00:08:18.245
"سلام "متيو -
سلام -
00:08:19.983 --> 00:08:22.316
خيلي خوشحالم ميبينمت -
منم همينطور -
00:08:22.318 --> 00:08:23.584
شاو" ، خوبي؟"
00:08:23.586 --> 00:08:25.051
عجيب شدي
00:08:25.053 --> 00:08:27.488
من خوبم
00:08:27.490 --> 00:08:30.224
فقط ميخوام موبايل اين يارو رو هک کنم
00:08:35.096 --> 00:08:37.297
بتي"؟"
00:08:37.299 --> 00:08:39.466
واقعاً غافلگير شدم تونستي بياي
00:08:39.468 --> 00:08:41.001
کي دلش ميخواد اين چيزها رو از دست بده؟
00:08:41.003 --> 00:08:42.669
آره . خب ، هيچکسي که به خوبي تو نيست
00:08:42.671 --> 00:08:43.637
مرسي
00:08:45.306 --> 00:08:47.007
فعلاً . امشب ميبينمت
00:08:48.776 --> 00:08:53.913
فکر کنم چشم شمارهي جديدمون تو رو گرفته
00:08:53.915 --> 00:08:55.248
ديگه پيازداغش رو داري زياد ميکني
00:08:55.250 --> 00:08:57.350
اينم برنامههاتون
00:08:57.352 --> 00:08:59.885
تو سالن بولينگ امشب نوشيدني هست
00:08:59.887 --> 00:09:02.255
و البته فردا هم يه مهموني خيلي بزرگ داريم
00:09:02.257 --> 00:09:04.990
اميدوارم کفشهاي رقصت رو آورده باشي
00:09:04.992 --> 00:09:06.492
تو هنوزم ميرقصي ديگه ، نه؟
00:09:06.494 --> 00:09:08.161
هيچوقت دلم نميخواد کفشام رو دربيارم
00:09:09.364 --> 00:09:11.964
و البته "داگ" هم تهيه غذاي
امشب رو به عهده داره
00:09:11.966 --> 00:09:13.431
"داگ هميل"
00:09:13.433 --> 00:09:14.800
يه ذره عجيب غريب بود
00:09:14.802 --> 00:09:16.969
بهخاطر "بهترين شنونده" سال رأي آورد
کسي که به حرفها و مشکلات بقيه)
(گوش ميدهد و آنها را همراهي ميکند
00:09:16.971 --> 00:09:19.872
درسته . "داگ"...همون که تهيه غذا داره
00:09:19.874 --> 00:09:21.406
"نمايش هاتداگ "داگ
00:09:21.408 --> 00:09:23.275
يه دورهمي کوچيکه که ميخواد
به هاتداگهاش امتياز بدين
00:09:23.277 --> 00:09:27.512
ببخشيد . من بايد برم
00:09:27.514 --> 00:09:30.215
خب تو يهجورايي واقعاً
شبيه "فرانک" هستي
00:09:30.217 --> 00:09:32.284
بذار ببينيم "هارولد" با من چيکار کرده
00:09:35.188 --> 00:09:37.289
شايد "فينچ" يه اشتباه محاسباتي کرده
00:09:38.858 --> 00:09:40.425
آخه "بتي هريس"؟
00:09:40.427 --> 00:09:42.327
واقعاً من واست اين شکلي هستم "هارولد"؟
00:09:42.329 --> 00:09:44.296
خب ، واسه من نه
00:09:44.298 --> 00:09:47.131
من يه الگوريتم شبيهسازي چهره رو اجرا کردم
00:09:47.133 --> 00:09:50.201
که بتونم نزديکترين مطابقتها رو
با شما و آقاي "ريس" پيدا کنم
00:09:50.203 --> 00:09:53.071
اگه عينک ته استکاني
و ارتودنسي دندودهاش رو ناديده بگيري
00:09:53.073 --> 00:09:54.806
و يه ذره هم موهاي هميشه فرفري ـش رو صاف کني
00:09:54.808 --> 00:09:56.074
"من فکر ميکنم که تو و "بتي هريس
00:09:56.076 --> 00:09:57.541
...خيلي به همديگه ميتونين
00:09:57.543 --> 00:09:59.510
هارولد" ، همين الان دهنت رو ببند"
00:09:59.512 --> 00:10:02.346
ببين ، خانم "هريس" از دبيرستان نفرت داشت
00:10:02.348 --> 00:10:04.348
اون تو وبلاگي که داره دلايلي رو برشمرده
00:10:04.350 --> 00:10:06.684
که دوست نداره توي بيستمين گردهماييِ
سالانه دبيرستانشون بميره
00:10:06.686 --> 00:10:09.052
بنابراين خيلي گمان درستيه
که فکر کنن نمياد
00:10:09.054 --> 00:10:10.921
من يه وبلاگنويس حرفهاي هستم؟
00:10:10.923 --> 00:10:13.224
نه . اون وبلاگ فقط يه پروژهي حاشيهايه
00:10:13.226 --> 00:10:15.459
تو يه متخصص بهداشت دهان و دنداني
00:10:17.096 --> 00:10:19.429
فينچ" ، ميدونستي من يه رقصندهي"
عالي تو رقص "سوينگ" هستم؟
نوعي رقص که در سال 1990 بسيار مُد شد)
(و با موسيقي جاز اجرا ميشد
00:10:19.431 --> 00:10:21.765
"و در ضمن صاحب تشکفروشي "کينگ
توي "کنوشا ويسکانسين" هستي
00:10:21.767 --> 00:10:26.703
من "فرانک" واقعي رو فرستادم "آروبا" واسه تعطيلات
و تمام مخارجش رو پرداخت کردم که شما 2تا بتونين
00:10:26.705 --> 00:10:29.239
با همديگه کاملاً هماهنگ بشين
00:10:39.483 --> 00:10:41.083
هيچ اثري از "متيو ريد" نيست
00:10:41.085 --> 00:10:45.121
فقط يه سري آدمهاي گنده
و مشروبخورهاي درجه يک
00:10:45.123 --> 00:10:46.589
اون خوشاخلاق به نظر مياد
00:10:46.591 --> 00:10:48.057
بريم از اون بپرسيم
00:10:48.059 --> 00:10:50.192
..."ببخشيد ، شما "متيو
00:10:54.197 --> 00:10:55.798
حرف بدي زدم؟
00:10:55.800 --> 00:10:57.599
کل آخر هفته رو وقت داري که بفهمي واسه چي بود
00:10:57.601 --> 00:10:59.735
"بتي هريس"
00:10:59.737 --> 00:11:03.072
اصلاً تعجب کردم که حتي تونستم بشناسمت
00:11:03.074 --> 00:11:04.439
منم همينطور
00:11:04.441 --> 00:11:06.909
"جک"..."جک تَنِر"
00:11:06.911 --> 00:11:09.244
احتمالاً من رو تو اين لباس نميشناسي
00:11:09.246 --> 00:11:11.647
اونا حتي يه اسلحه هم بهم دادن
ميخواي ببيني؟
00:11:11.649 --> 00:11:12.614
شايد بعداً بهتر باشه
00:11:12.616 --> 00:11:15.116
بعضي آدما از اسلحه ميترسن
00:11:15.118 --> 00:11:16.951
فرانک" ، خيلي خوب شدي"
00:11:16.953 --> 00:11:20.355
انتظار داشتم چندتا طلاقـت داغونـت کرده باشه
00:11:20.357 --> 00:11:22.991
ما بايد "متيو ريد" رو پيدا کنيم
و يه سلامي هم به اون بکنيم
00:11:22.993 --> 00:11:24.626
آره . اون چطوره؟
00:11:24.628 --> 00:11:26.961
نديديش؟ -
واقعاً بگم؟ -
00:11:26.963 --> 00:11:28.897
هيچکس انتظار نداشت امشب بياد
00:11:28.899 --> 00:11:31.699
از روز فارغالتحصيلي ديگه برنگشت اينجا
00:11:31.701 --> 00:11:35.170
البته نميشه خيلي سرزنشـش کرد
اونم با شرايطي که داشته
00:11:35.172 --> 00:11:37.371
ميدوني ، همون جريان؟
00:11:37.373 --> 00:11:39.140
...همون جرياني که
00:11:39.142 --> 00:11:41.409
دوستدخترش
00:11:41.411 --> 00:11:42.843
"کِلِير کلاين"
00:11:42.845 --> 00:11:45.413
دوستدختر "متيو" تو سال سوم مُرده
00:11:45.415 --> 00:11:47.147
آره . اونا جسدش رو تو ماشين "متيو" پيدا کردن
00:11:47.149 --> 00:11:51.585
يادتونه؟ همه ميگفتن که اون
يه ربطي به کُشته شدنش داشته
00:11:51.587 --> 00:11:53.688
ببخشيد . من ميرم به "داگ" سلام کنم
00:11:55.156 --> 00:11:56.824
نه ، نه ، نه . ببين ، با خردل زرد
00:11:56.826 --> 00:11:58.425
تنها طعمي که ميچشي سرکهست
00:11:58.427 --> 00:12:00.828
ولي با سس خردل "ديجون" انگار که
همه چيز رو مزه ميکني
00:12:00.830 --> 00:12:03.463
الان سومينباريه که با اون دستگير شدم
00:12:03.465 --> 00:12:06.033
اونم از وکيلمون
00:12:06.035 --> 00:12:09.169
نسخهي دکتر هم داشتم
مثلاً اينکه بيماري کوري تدريجي يا تو همين مايهها دارم
00:12:09.171 --> 00:12:13.173
اين آقا بهترين وکيل واسه ماريجوانا
توي "منهتن" ـه
00:12:13.175 --> 00:12:14.474
خيليخب
00:12:14.476 --> 00:12:16.443
يه نفر "متيو" رو دوست داره
00:12:16.445 --> 00:12:18.545
انگار اين يارو آدمشناس خوبيه
00:12:18.547 --> 00:12:21.581
فرانک" خودمون رو ببين"
00:12:21.583 --> 00:12:22.949
شاهد از غيب رسيد
00:12:22.951 --> 00:12:25.918
رفيق ، اصلاً عوض نشدي
00:12:25.920 --> 00:12:29.322
انگار گذاشتنـت تو ماشين زمان
00:12:29.324 --> 00:12:32.691
تو هم شبيه همون روزهاي اولي هستي
که باهم آشنا شديم
00:12:32.693 --> 00:12:35.361
ميخواي باهم بزنيم؟ -
شايد بعد از شام -
00:12:41.501 --> 00:12:42.869
دادستان داره حرکت ميکنه
00:12:47.742 --> 00:12:48.974
بايد امشب خونه ميموندي
00:12:59.052 --> 00:13:01.687
خب ، "متيو" لااقل يهدونه دشمن داره
00:13:06.226 --> 00:13:09.094
فرانک" هم 2تا داره"
00:13:17.937 --> 00:13:20.605
بازرس "فاسکو" از پليس نيويورک
00:13:20.607 --> 00:13:24.842
بايد به همراه عکّاس قانوني ـم يه نگاهي
به دفتر کار "لئونا وِينرايت" بندازم
00:13:24.844 --> 00:13:28.012
شمام همراه بقيه هستين؟
00:13:28.014 --> 00:13:31.115
بازرس ، خوشحالم دوباره ميبينمت
00:13:31.117 --> 00:13:33.217
آره . ما بايد يه نگاهي به دفتر "لئونا" بندازيم
00:13:33.219 --> 00:13:35.019
بفرماييد
00:13:45.563 --> 00:13:47.531
تماماً در اختيار شماست
00:13:56.206 --> 00:13:58.107
هيچ نظري نداري چرا
فدرال داره روي اين پرونده تحقيق ميکنه؟
00:13:58.109 --> 00:14:01.711
فکر ميکنم يه ارتباطي به اطلاعاتي داره
که خانم "گروز" بهت داد
00:14:01.713 --> 00:14:03.713
کدوم؟ همين که "لئونا" مجوزهاي امنيتي
رو مديريت ميکرده؟
00:14:03.715 --> 00:14:05.816
دقيقاً . خانم "وِينرايت" اساميِ
00:14:05.818 --> 00:14:07.350
تمام مقامات رسمي دولتي رو داشته
00:14:07.352 --> 00:14:10.320
از حسابدارها گرفته تا سناتورها کسايي که
00:14:10.322 --> 00:14:12.621
توي بخش اون به اطلاعات محرمانه دسترسي داشتن
00:14:12.623 --> 00:14:16.792
کپيهاي کاغذي توي گاوصندوق دفترش بوده
00:14:16.794 --> 00:14:18.794
که مأمورهاي فدرال همين الان توقيفش کردن
00:14:18.796 --> 00:14:23.766
ولي کپيهاي الکترونيکي توي شبکهي امنِ
دفتر مديريت پرسنل قرار دارن
00:14:23.768 --> 00:14:26.135
خب پس يعني ميخواي شبکه رو هک کني؟
00:14:26.137 --> 00:14:27.603
متأسفانه لازمه که
00:14:27.605 --> 00:14:29.304
يه ذره ظرافت بيشتري به خرج بدم
00:14:29.306 --> 00:14:31.340
و يه جايي هم لازم دارم که بشينم
00:14:31.342 --> 00:14:33.208
پس يعني کل شب رو بيداريم؟
00:14:33.210 --> 00:14:36.011
بودجهي سازمان واسه شب موندن 85 دلاره
00:14:36.013 --> 00:14:37.813
ولي من يه جايي ميشناسم
معمولاً ساعتي اجارهـش ميکنم
00:14:37.815 --> 00:14:39.548
ولي مديرش معمولاً باهام معامله ميکنه
00:14:39.550 --> 00:14:41.450
ميدوني ، من واقعاً جايي رو ترجيح ميدم
00:14:41.452 --> 00:14:43.218
که لازم نباشه ساعتي پول بدم
00:14:43.220 --> 00:14:46.888
شايد يهجورايي بتوني
اجازه بدي از سهميهـت استفاده کنم
00:14:46.890 --> 00:14:48.723
لطفاً -
خيليخب -
00:14:48.725 --> 00:14:50.959
متيو" رو دارم ميبينم"
00:14:54.663 --> 00:14:58.166
ديدي بين "داگ" و "متيو" چي شد؟
00:14:58.168 --> 00:15:00.267
داگ" هنوزم بهخاطر "کِلِير" عصبانيه"
00:15:00.269 --> 00:15:01.769
دوستدختر "متيو"؟
00:15:01.771 --> 00:15:05.239
متيو" مردش بوده"
ولي "داگ" توله سگش بوده
00:15:05.241 --> 00:15:08.109
يه همراه ، يه دوست با عشق افلاطوني
00:15:08.111 --> 00:15:10.578
ولي با "کِلِير" به جايي نميرسيد
00:15:10.580 --> 00:15:12.747
متيو" هيچوقت بعد از اون مثل قبل نشد"
00:15:12.749 --> 00:15:17.318
...عوض شد بهخاطر
دوستدخترش چطوري مُرد؟
00:15:17.320 --> 00:15:19.353
شايعات رو باور نکن رفيق
00:15:19.355 --> 00:15:20.787
اون هيچ دخلي نداشته
00:15:20.789 --> 00:15:22.023
متيو" "کِلِير" رو نکشته"
00:15:22.025 --> 00:15:25.526
اون اُوِردوز کرده بود . واضح و ساده
00:15:25.528 --> 00:15:27.495
ببخشيد
00:15:30.832 --> 00:15:32.966
"فيل"
00:15:32.968 --> 00:15:34.935
نسبت به 20 سال خيلي پير شدي
00:15:34.937 --> 00:15:36.302
نميشناسمت ديگه . چقدر عوض شدي
00:15:36.304 --> 00:15:39.272
نگران نباش . خودمم يادم رفته کي هستم
00:15:44.512 --> 00:15:49.549
لايونل" ازت ميخوام يه کپي از گزارش پليس"
مربوط به سال 1994 توي "وِستچِستر" رو برام پيدا کني
00:15:49.551 --> 00:15:50.517
...بذار حدس بزنم ميخواي
00:15:56.357 --> 00:15:58.091
فکر کنم گرفتم واسه چي تمام اين زنها
00:15:58.093 --> 00:16:00.860
"انقدر بهت علاقه دارن "فرانک
00:16:00.862 --> 00:16:02.628
به اون دختره مو مشکيه قول ازدواج دادي
00:16:02.630 --> 00:16:04.130
بعدش با دوستش مو قرمزه خوابيدي
00:16:04.132 --> 00:16:05.898
البته قبل از اينکه با اون
مو بلونده جفتک بندازي
00:16:05.900 --> 00:16:07.399
خب ، خيلي هم بد نيست
00:16:07.401 --> 00:16:09.101
که مادرش رو هم فريب داده بودي
00:16:20.700 --> 00:16:23.100
« يک شب به ياد ماندني »
00:16:23.184 --> 00:16:25.450
اين چيه ديگه؟
00:16:45.237 --> 00:16:49.140
به نظر مياد يکي هنوز فکر ميکنه
متيو" "کِلِير" رو کشته"
00:16:49.142 --> 00:16:50.642
يک شب به ياد موندني
00:16:50.644 --> 00:16:53.878
همين الان تبديل شد به
يک شب براي انتقام
00:17:01.526 --> 00:17:03.994
باورم نميشه کليدهاي ماشينم رو گُم کردم
00:17:03.996 --> 00:17:05.396
مرسي که من رو رسوندي
00:17:05.398 --> 00:17:06.931
آخه نديدم کسي پيشنهاد بده
00:17:06.933 --> 00:17:09.733
تعجبي نداره
00:17:09.735 --> 00:17:12.136
به نظر مياد "داگ" نميخواد تو اينجا باشي
00:17:12.138 --> 00:17:14.137
تنها کسي نيست که اين رو ميخواد
00:17:14.139 --> 00:17:15.539
ميخواي دربارهـش حرف بزني؟
00:17:17.708 --> 00:17:20.209
...نه . من تو گذشته ساکن نميمونم بنابراين
00:17:22.547 --> 00:17:23.547
اينجا اتاق منه
00:17:25.083 --> 00:17:29.185
چه تصادفي . من دقيقاً اتاق بغليت هستم
00:17:29.187 --> 00:17:31.554
آره . چه تصادفي
00:17:31.556 --> 00:17:32.922
آره -
چه خوششانسم من -
00:17:34.992 --> 00:17:36.192
"خيليخب ، شب بخير "بتي
00:17:36.194 --> 00:17:37.760
شب بخير
00:17:48.104 --> 00:17:49.972
هي ، من اتاق رو گرفتم
00:17:49.974 --> 00:17:52.341
اين يه تخليهي اضطراري ـه
00:17:52.343 --> 00:17:53.709
چي؟ واسه چي؟
00:17:53.711 --> 00:17:58.512
اينجا "ساس تختخوابي" داره
ميتوني بري اتاق 304
00:18:22.671 --> 00:18:24.071
برو واسه خودت اتاق بگير
00:18:24.073 --> 00:18:25.473
جاي خالي نيست
00:18:25.475 --> 00:18:28.442
يه نفر بهخاطر "ساس تختوابي" ترسيده بود
00:18:28.444 --> 00:18:29.978
لباس خوابت رو يادت رفته بياري "شاو"؟
00:18:29.980 --> 00:18:31.679
پايگاههاي عملياتي انقدر تجملي نيستن
00:18:31.681 --> 00:18:33.715
که بخوان دوشهاي تکجنسيتي داشته باشن
اگه با من مشکلي داري
00:18:33.717 --> 00:18:35.850
ميتوني بري با "ساس تختوابي" همخواب بشي
00:18:35.852 --> 00:18:37.284
موبايل "داگ" رو هک کردم
00:18:37.286 --> 00:18:38.986
تا وقتي از مهموني رفت تعقيبش کردي؟
00:18:38.988 --> 00:18:40.787
مستقيم رفت خونه
00:18:40.789 --> 00:18:41.755
يه تخت داره
00:18:41.757 --> 00:18:43.190
در هر حال زمين بهتره
00:18:43.192 --> 00:18:44.758
موافقم
00:18:44.760 --> 00:18:46.193
متيو" اتاق بغليه؟"
00:18:46.195 --> 00:18:47.328
ميخواستم الان زير نظر بگيرمش
00:18:47.330 --> 00:18:48.695
گفتم اول چمدونم رو باز کنم
00:18:48.697 --> 00:18:50.264
فکر خوبيه
00:19:24.231 --> 00:19:26.766
فاسکو" گزارش پليس رو فرستاد"
00:19:26.768 --> 00:19:28.200
"مرگ "کِلِير کلاين
00:19:28.202 --> 00:19:31.103
يه اُوِردوز اتفاقي در اثر مصرف "هيدروکودون" بوده
( نوعي مسکّن و آرامبخش اعتيادآور )
00:19:31.105 --> 00:19:33.272
داگ" ديده که "متيو" اونشب با "کِلِير" رفته"
00:19:33.274 --> 00:19:36.108
ولي "متيو" به پليس گفته که اونا بعد از
مراسم رقص باهم دعواشون شد
00:19:36.110 --> 00:19:38.778
اونم ناراحت شده و با ماشين "متيو" رفته
00:19:38.780 --> 00:19:41.714
و "متيو" ادعا ميکنه که بعد از اون
ديگه "کِلِير" رو نديده
00:19:41.716 --> 00:19:43.482
ولي "داگ" داستانش رو باور نميکنه
00:19:43.484 --> 00:19:46.351
"خب ، به قول خودِ "متيو
داگ" تنها کسي نيست که باور نميکنه"
00:19:46.353 --> 00:19:49.221
ديگه کي دلش ميخواد از اون اتقام بگيره؟
00:20:00.366 --> 00:20:02.233
تو عمرم اينقدر راحت نخوابيده بودم
00:20:02.235 --> 00:20:03.567
مشخص بود بازرس
00:20:03.569 --> 00:20:05.603
ساعت 1 بعدازظهرـه
00:20:05.605 --> 00:20:07.571
اينا چيه؟
00:20:07.573 --> 00:20:09.640
فکر کردم قراره شبکهي امنِ
مديريت پرسنل رو هک کني
00:20:09.642 --> 00:20:11.375
کردم
00:20:11.377 --> 00:20:14.045
تمام اطلاعاتي که مربوط به خانم "وِينرايت" بوده
00:20:14.047 --> 00:20:18.816
دربارهي نقش اون در مديريت مجوزهاي امنيتي بوده
تمام و کمال پاک شده
00:20:18.818 --> 00:20:21.118
توسط مأمورهاي فدرال؟ -
شک دارم -
00:20:21.120 --> 00:20:24.288
بيشتر فکر ميکنم توسط مقامات رده بالاي دولتي
00:20:24.290 --> 00:20:25.889
پکيج "ايکس-رِي" قابل حمل؟
00:20:25.891 --> 00:20:27.558
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي بمبهاي لولهاي رو کشف کني؟
00:20:27.560 --> 00:20:31.261
بيشتر گاوصندوقهاي مدرن به يه
محافظ امنيتي در مقابل تشعشعات مجهز ميشن
00:20:31.263 --> 00:20:34.698
از طرفي هم دولت توي بهروز رساني
تجهيزاتشون اهمال کردن
00:20:34.700 --> 00:20:37.400
با قرار دادن اين وسيله روي در گاوصندوق
00:20:37.402 --> 00:20:39.602
ميتونم مکانيزم داخليِ گاوصندوق رو
00:20:39.604 --> 00:20:41.305
در حين اينکه قفل رو ميچرخونم ببينم
00:20:41.307 --> 00:20:42.472
وايسا ببينم . حالا ميخواي
قفل گاوصندوق رو باز کني؟
00:20:42.474 --> 00:20:44.208
خب ، فقط گاوصندوق نه بازرس
00:20:44.210 --> 00:20:46.143
اول بايد وارد صندوق امنيتي
مدارک اف.بي.آي بشيم
00:20:46.145 --> 00:20:47.711
بعدش گاوصندوق رو باز ميکنيم
00:20:47.713 --> 00:20:49.779
"بهخاطر اينکه کار راحت بهت نميسازه "فينچ
00:20:52.282 --> 00:20:55.117
خب ، کي شروع ميکنيم؟
00:21:09.500 --> 00:21:14.270
هميشه يه دليلي بوده که هيچوقت
نرفتم جشن گردهمايي دبيرستان
00:21:14.272 --> 00:21:16.005
اونم اينه
00:21:16.007 --> 00:21:18.140
دارم هاتداگپز حرفهايمون رو ميبينم
00:21:18.142 --> 00:21:19.842
اون دانهي خردل اُرگانيک ـه
00:21:19.844 --> 00:21:24.480
که از جاهاي غيربومي وارد ميشه مثل کانادا
00:21:24.482 --> 00:21:28.384
"من ميرم حواسم باشه "داگ
به "متيو" نزديک نشه
00:21:28.386 --> 00:21:30.352
تو هم دادستان دوستداشتنيمون رو پيدا کن
00:21:30.354 --> 00:21:31.754
بتي هريس"؟"
00:21:31.756 --> 00:21:33.955
...من تو رو بازداشت ميکنم
00:21:36.393 --> 00:21:37.493
بهخاطر اينکه قلب من رو دزديدي
00:21:37.495 --> 00:21:38.526
"هي "تَنِر
00:21:38.528 --> 00:21:41.162
من رفتم
00:21:41.164 --> 00:21:43.899
يه نفر بايد جلوم رو بگيره
که نذاره اين رو بکشم
00:21:44.968 --> 00:21:46.601
مياي برقصيم؟
00:21:46.603 --> 00:21:48.870
فکر کردم ازم درخواست نميکني
00:21:55.478 --> 00:21:57.678
بپا مأمورهاي مدرسه ما رو گير نندازن
00:21:57.680 --> 00:21:59.847
خب ، شايد بعدش دوباره بريم اتاق تنبيه
00:22:05.388 --> 00:22:06.821
اگه نميشناختمت
00:22:06.823 --> 00:22:08.523
"ميگفتم داري حال ميکني "شاو
00:22:08.525 --> 00:22:10.357
خيلي خوبه يه همراهي داشته باشي
00:22:10.359 --> 00:22:12.893
که اجازه بده تو راه رو نشون بدي
00:22:15.163 --> 00:22:17.798
راز تو چيه "بتي"؟
00:22:19.534 --> 00:22:21.868
ميدوني چند ساعت شهادتهاي
آدما رو تو دادگاه شنيدم؟
00:22:21.870 --> 00:22:23.570
وقتي يه نفر حقيقت رو نميگه
00:22:23.572 --> 00:22:25.439
کاملاً ميتونم بفهمم
00:22:25.441 --> 00:22:27.141
تو از بقيهي ماها 10 سال جوونتر به نظر مياي
00:22:27.143 --> 00:22:29.743
چطوري ميتوني از استرس دوري کني؟
00:22:29.745 --> 00:22:36.381
بعضيوقتها به يه نفر شليک ميکنم
00:22:36.383 --> 00:22:38.617
خب ، به نظر مياد نياز به يه وکيل خوب داري
00:22:38.619 --> 00:22:41.620
خب ولي بعدش مطمئنم که تو
00:22:41.622 --> 00:22:45.458
ميتوني تقريباً گليم خودت رو از آب بکشي بيرون
00:22:45.460 --> 00:22:47.392
ميدوني ، خيلي بامزهست
00:22:47.394 --> 00:22:48.760
اون "بتي هريس" ـي که من يادمه
00:22:48.762 --> 00:22:52.164
اون يه آدم درونگراي خجالتي بود
00:22:52.166 --> 00:22:55.767
حتي نميتونست با يه نفر درست حرف بزنه
00:22:55.769 --> 00:22:58.937
تو "بتي" نيستي
00:22:58.939 --> 00:23:02.441
پس کي هستي؟
00:23:02.443 --> 00:23:04.175
من ممکنه تنها آدمي اينجا باشم
00:23:04.177 --> 00:23:05.944
که فکر ميکنه تو بيگناهي
00:23:08.615 --> 00:23:10.648
همه ميدونن من "کِلِير" رو کُشتم
00:23:10.650 --> 00:23:12.951
چي باعث شده تو انقدر متفاوت فکر کني؟
00:23:12.953 --> 00:23:14.686
من زمان زيادي رو با قاتلها گذروندم
00:23:14.688 --> 00:23:16.821
فکر ميکنم "کِلِير" واسه تو مهم بود
00:23:16.823 --> 00:23:20.824
ولي همينطور فکر ميکنم که
داري يه چيزي رو مخفي ميکني
00:23:20.826 --> 00:23:22.293
خب پس چرا خودت بهم حقيقت رو نميگي
00:23:22.295 --> 00:23:24.295
که مجبور نباشم از زير زبونت بکشم بيرون؟
00:23:45.282 --> 00:23:46.617
کِلِير"؟"
00:23:46.619 --> 00:23:49.452
کدوم آدم رواني اينکار رو کرده؟
00:23:57.161 --> 00:23:59.329
يه نفر داره سعي ميکنه "متيو" رو عصباني کنه
00:24:01.965 --> 00:24:03.599
داگ" رو زير نظر داري؟"
00:24:03.601 --> 00:24:05.402
فکر ميکني اون اينکار احمقانه رو کرده؟
00:24:05.404 --> 00:24:09.105
اون تمام شب رو از جاش جُم نخورده
00:24:12.843 --> 00:24:14.510
"هي "توک
00:24:14.512 --> 00:24:17.146
کسي رو نديدي اينجا عجيب غريب رفتار کنه؟
00:24:17.148 --> 00:24:19.882
شوخي ميکني؟ همه همونجوري هستن
00:24:19.884 --> 00:24:21.817
فقط چاقتر شدن
00:24:21.819 --> 00:24:23.786
البته به جز تو
00:24:23.788 --> 00:24:25.855
و "فيل" هم انگار 1 متر قد کشيده
00:24:25.857 --> 00:24:28.257
و 45 کيلو هم عضله اضافه کرده
00:24:28.259 --> 00:24:29.824
کوچيکتر از اون بود؟
00:24:29.826 --> 00:24:32.661
تو نمايشهاي مدرسه نقش
تيم کوچولو" رو بازي ميکرد"
00:24:35.998 --> 00:24:38.400
ريس" ، متوجه خطري شدي؟"
00:24:38.402 --> 00:24:40.802
"مطمئن نيستم ولي به نظر مياد دوستمون "فيل
00:24:40.804 --> 00:24:43.504
ممکنه يه هويت ديگه داشته باشه
00:24:43.506 --> 00:24:47.042
کسي تو اين گردهمايي هست
که بگه واقعاً خودشه؟
00:25:09.998 --> 00:25:11.132
گفته بودن خيلي سريع هستي
00:25:11.134 --> 00:25:12.633
کيا؟
00:25:16.871 --> 00:25:18.906
فکر کنم اشتباه ميکردن
00:25:29.383 --> 00:25:31.719
رفقا ، شدين عين نينجاهاي ترسناک
00:25:33.020 --> 00:25:35.755
اون ساطور رو بنداز
وگرنه گردنش رو ميشکونم
00:25:47.001 --> 00:25:50.169
حالا نظرت راجع به سريع بودن چيه؟
00:26:06.020 --> 00:26:07.886
کي تو رو فرستاده؟ واسه چي اينجايي؟
00:26:14.394 --> 00:26:15.961
چه بلايي سر "فيل" اومد؟
00:26:15.963 --> 00:26:17.796
اون يه تروريست داخلي بوده
00:26:17.798 --> 00:26:21.634
که يه چيزي محتوي سيانور قورت داده تا به من
دربارهي عمليات مخفيانهـش اطلاعات نده
00:26:21.636 --> 00:26:23.401
فيل" تروريست شده بود؟"
00:26:23.403 --> 00:26:25.537
"شاو"
00:26:25.539 --> 00:26:28.073
فيل" از بچههاي سال 1994 نبوده"
00:26:28.075 --> 00:26:29.507
اون از "ويجيلانس" ـه
00:26:29.509 --> 00:26:31.376
ويجيلانس" از "متيو" چي ميخواد؟"
00:26:31.378 --> 00:26:33.244
"ويجيلانس" نيومده اينجا دنبال "متيو"
00:26:37.650 --> 00:26:40.818
اومدن دنبال ما
00:26:50.166 --> 00:26:53.970
واسه بردن جسد کمک ميخواي؟
00:26:53.972 --> 00:26:56.405
فيل" رو گذاشتم تو فريزر"
00:26:56.407 --> 00:26:59.174
ولي متأسفانه سيبزمينيهاي
نيمهمنجمد "تَتِر تاتز" جا نشدن
00:26:59.176 --> 00:27:01.610
ويجيلانس" چطوري ما رو پيدا کرد؟"
00:27:01.612 --> 00:27:03.579
منم به اندازهي تو ميدونم
00:27:03.581 --> 00:27:05.314
فيل" اومده بود اينجا ببينه"
ما چطوري کار ميکنيم
00:27:05.316 --> 00:27:07.048
تا موقعي که ما دستش رو خونديم
00:27:07.050 --> 00:27:08.984
خب ، ممکنه بيشترم باشن
00:27:08.986 --> 00:27:11.520
خيلي بيشتر
00:27:11.522 --> 00:27:14.055
يه مشکل ديگه داريم
متيو" غيبش زده"
00:27:14.057 --> 00:27:21.429
بايد قبل از اينکه اين گردهمايي تبديل بشه يه يه
تور انتقامجوييِ بزرگ بفهميم جريان مرگ "کِلِير" چي بوده
00:27:21.431 --> 00:27:25.600
اين يه شوخي مزخرفه
00:27:28.804 --> 00:27:31.939
ريس" ، يکي هديههاي مهموني رو دستکاري کرده"
00:27:31.941 --> 00:27:33.407
"هيدروکودون"
00:27:33.409 --> 00:27:35.676
همون دارويي که "کِلِير" باهاش اُوِردوز کرد
00:27:45.287 --> 00:27:47.921
کِلِير" همين الان از تو قبر واسه"
داگ" يه پيام فرستاد"
00:27:47.923 --> 00:27:51.692
فکر ميکنم ما اشتباه متوجه شديم
00:27:51.694 --> 00:27:54.227
متيو" کسي نيست که در معرض خطر قرار داره"
00:27:54.229 --> 00:27:56.163
داگ" تو خطره"
00:27:56.165 --> 00:27:59.432
چقدر ديگه خودت رو ميتوني برسوني
به آزمايشگاه شيمي؟
00:28:20.254 --> 00:28:23.823
من نميتونم بعد از کاري که با "کِلِير" کردم »
« به زندگيم ادامه بدم
00:28:29.697 --> 00:28:32.031
تو اين رو نوشتي؟
00:28:32.033 --> 00:28:33.733
يادداشت خودکشيِ من؟
00:28:36.403 --> 00:28:39.605
اون عکساي توي سالن بولينگ
00:28:39.607 --> 00:28:43.909
ماکت "کِلِير" ، اون قُرصا...واسه چي؟
00:28:43.911 --> 00:28:45.477
واضح نيست؟
00:28:45.479 --> 00:28:47.179
ميخواي من رو بکشي
00:28:47.181 --> 00:28:49.348
خب ، چرا که نه؟
تو "کِلِير" رو کُشتي
00:28:49.350 --> 00:28:51.817
بيا بشين
00:28:51.819 --> 00:28:53.752
بشين
00:28:53.754 --> 00:28:55.553
چرا بايد به "کِلِير" آسيب بزنم؟
00:28:55.555 --> 00:28:57.222
اون بهترين دوست من بود
00:28:57.224 --> 00:28:59.724
هر وقت که تو اشکش رو درمياوردي
ميومد پيش من آرومش ميکردم
00:28:59.726 --> 00:29:01.326
تو هميشه پيشـش بودي
بهخاطر اينکه سعي ميکردي
00:29:01.328 --> 00:29:03.794
باهاش سکس کني
"و اونشب رقص هم همينطور بود "داگ
00:29:03.796 --> 00:29:06.364
بهخاطر اينکه بعد از اينکه ما
باهم دعوامون شد مستقيم اومد پيش تو
00:29:06.366 --> 00:29:10.034
بعد از اينکه با تو از مراسم رقص رفت
من ديگه نديدمش
00:29:10.036 --> 00:29:11.636
ما رفتيم بهخاطر اينکه اون ناراحت بود
00:29:11.638 --> 00:29:13.438
فکر ميکردم من داشتم با
ليندا هولمز" لاس ميزدم"
00:29:13.440 --> 00:29:17.274
نه . فکر ميکرد داري با
باربارا فاستر" لاس ميزني"
00:29:17.276 --> 00:29:21.278
آره . حق با توئه
00:29:21.280 --> 00:29:23.413
ولي از کجا ميدوني سر چي دعوامون شد؟
00:29:23.415 --> 00:29:24.915
مگه اينکه اون بهت گفته باشه
00:29:24.917 --> 00:29:29.720
بهخاطر اينکه همون شب
با چشماي گريون اومده پيشت
00:29:29.722 --> 00:29:31.555
من...نه . "متيو" ، من ميتونم توضيح بدم
00:29:31.557 --> 00:29:33.056
چرا گذاشتي "کِلِير" بميره؟
00:29:33.058 --> 00:29:34.691
يا اينکه چرا گذاشتي همه فکر کنن
من اون رو کشتم؟
00:29:34.693 --> 00:29:36.960
من نميخواستم به "کِلِير" صدمه بزنم
00:29:36.962 --> 00:29:39.363
فکر ميکردم شايد ازم بيشتر
...خوشش بياد اگه يه ذره
00:29:39.365 --> 00:29:41.197
بيهوش بشه؟ -
آروم بشه -
00:29:41.199 --> 00:29:42.733
"دقيقاً چقدر "هيدروکودون
00:29:42.735 --> 00:29:44.801
ريختي تو نوشيدني اون "داگ"؟ -
تو يه دادستاني -
00:29:44.803 --> 00:29:46.870
نبايد من رو دادگاهي کني؟
00:29:46.872 --> 00:29:48.705
متأسفانه دادگاه به يه اعتراف
00:29:48.707 --> 00:29:49.873
که با لوله تفنگ گرفته بشه توجه نميکنه
00:29:49.875 --> 00:29:51.540
اين عدالت نيست
00:29:54.779 --> 00:29:56.312
20سال
00:29:56.314 --> 00:29:58.214
من فکر ميکردم تقصير من بود
که "کِلِير" رو تا دم مرگ بردم
00:29:58.216 --> 00:30:00.316
اينکه بهخاطر من اُوِردوز کرد
00:30:00.318 --> 00:30:02.786
تا موقعي که اين دعوتنامه رو دريافت کردم
00:30:02.788 --> 00:30:06.389
و بعدش به اين فکر کردم که به جاي اينکه
دوستپسرش باشم يه دادستان باشم
00:30:06.391 --> 00:30:08.824
عدالت ميخواي؟
00:30:08.826 --> 00:30:11.427
من 20 ساله دارم اتهام گناهکار
بودن رو به دوش ميکشم
00:30:11.429 --> 00:30:13.429
شليک کردن به تو و اينکه
بذارم تا 20 سال ديگه بپوسي
00:30:13.431 --> 00:30:15.464
"به نظر من اين عدالته "داگ
00:30:15.466 --> 00:30:17.333
نميتونم بذارم اينکار رو بکني
00:30:19.135 --> 00:30:20.803
هر چقدر هم که "داگ" لياقتش مرگ باشه
00:30:22.839 --> 00:30:24.639
ميدونستم تو "بتي" نيستي
00:30:24.641 --> 00:30:28.343
اگه تو نقش قاتل رو بازي نکني
منم قول ميدم نقش "بتي" رو بازي نکنم
00:30:40.222 --> 00:30:41.456
بشين . بشين
00:30:48.063 --> 00:30:49.831
اونا ديگه کي هستن؟ -
تروريستهاي داخلي -
00:30:49.833 --> 00:30:51.499
که فرستادنشون من و "فرانک" رو بکشن
00:30:51.501 --> 00:30:53.535
ببخشيد که مهموني کينه شتريِ
شيطاني شما رو بههم زديم
00:30:53.537 --> 00:30:56.204
ولي احتمال داره
که هيچکدوم از اينجا زنده نريم بيرون
00:31:08.849 --> 00:31:11.251
چه خبره اينجا؟ من گيج شدم
00:31:19.460 --> 00:31:21.393
همين پايين بمون و خفهخون بگير
00:31:25.031 --> 00:31:26.933
يادم بنداز هيچوقت عصبانيت نکنم
00:31:26.935 --> 00:31:28.400
تو هم همينطور
00:31:28.402 --> 00:31:32.538
شکنجه دادن "داگ" و وادار کردنش به اعتراف
بعدم کشتنش جوري که به نظر برسه خودکشي بوده؟
00:31:32.540 --> 00:31:34.406
اين يعني هنرمندي محض
00:31:36.409 --> 00:31:38.777
ولي کُشتن جوابش نيست
00:31:38.779 --> 00:31:40.779
کُشتن جوابش نيست؟
بهترين حرفي که ميتوني بزني همينه؟
00:31:40.781 --> 00:31:42.714
نميدونم . من آدماي زيادي رو کُشتم
00:31:42.716 --> 00:31:45.384
ولي دوستام دائم بهم ميگن که اشتباهه
00:31:45.386 --> 00:31:47.652
ولي ببين ، فقط بهخاطر اينکه من
تونستم بعدش با خودم کنار بيام
00:31:47.654 --> 00:31:48.687
دليل نميشه که تو هم بتوني
00:31:59.766 --> 00:32:01.666
اسلحهـت رو بده به من
00:32:01.668 --> 00:32:03.001
حق با توئه . ميدوني؟
من نميتونستم "داگ" رو بکشم
00:32:03.003 --> 00:32:03.969
نميتونستم ماشه رو بکشم
00:32:04.972 --> 00:32:06.705
من قاتل نيستم
00:32:06.707 --> 00:32:08.106
اسلحه رو بده
00:32:08.108 --> 00:32:10.308
ولي خب ، خوش به حالت بشه که من ميتونم
00:32:28.793 --> 00:32:30.060
"ببخشيد که مزاحمت شدم "شاو
00:32:30.062 --> 00:32:31.929
"من يه ذره سرم شلوغه "روت
00:32:31.931 --> 00:32:34.632
از وضعيتي که داري اطلاع دارم
بهخاطر همين زنگ زدم
00:32:34.634 --> 00:32:37.200
که عذرخواهي کنم -
واسه چي؟ -
00:32:37.202 --> 00:32:39.970
ويجيلانس" دائماً راههاي ارتباطيش"
رو عوض ميکرد
00:32:39.972 --> 00:32:42.006
من بايد يه اطلاعات سرّي رو فاش ميکردم
00:32:42.008 --> 00:32:43.840
تا بتونم آخرين روش اونها رو بفهمم
00:32:43.842 --> 00:32:46.309
که معلوم شد پيغامهاي راديويي کدگذاري شده بود
00:32:46.311 --> 00:32:47.744
چجور اطلاعات سرّي؟
00:32:47.746 --> 00:32:49.312
در دفاع از خودم بايد بگم من ميدونستم
00:32:49.314 --> 00:32:51.848
که تو و اون رفيق قد بلندت
ميتونين از خودتون محافظت کنين
00:32:51.850 --> 00:32:55.318
تو جاي ما رو واسه "ويجيلانس" فاش کردي؟
00:32:55.320 --> 00:32:57.521
همين الان يه پيغام کدگذاري شدهي ديگه
دريافت کردم
00:32:57.523 --> 00:32:59.156
هارولد" الان تو دردسر ميفته"
00:32:59.158 --> 00:33:00.523
بايد برم
00:33:10.668 --> 00:33:11.734
سلام ، خوبي؟
00:33:11.736 --> 00:33:13.536
بازرس "فاسکو" از پليس نيويورک
00:33:13.538 --> 00:33:16.138
بايد چندتا از مدارک مربوط به
پروندهي "وِينرايت" رو ببرم
00:33:16.140 --> 00:33:19.773
شمارهي پروندهـش چنده؟ -
9-7-7-2-6 -
00:33:22.045 --> 00:33:24.880
يه دقيقه صبر کنين
00:33:33.890 --> 00:33:35.791
تو باز کردن قفل گاوصندوق موفق باشي
00:33:35.793 --> 00:33:38.560
"بپا حالا با اون دستگاه "ايکسرِي
يه وقت سرطان نگيري
00:33:48.170 --> 00:33:51.072
قربان ، شماره اجازهي دريافت
مدارک اين پرونده رو ندارين
00:33:51.074 --> 00:33:52.373
بيخيال ، بذار لااقل يه نگاهي
بهش بندازم . ميشه؟
00:33:52.375 --> 00:33:54.008
رئيسم دست از سر کچل من برنميداره
00:33:54.010 --> 00:33:55.210
قوانين رو من تعيين نميکنم
00:33:55.212 --> 00:33:57.712
آره ولي استثناء که ميتوني قائل بشي
00:34:03.752 --> 00:34:07.287
"نميتونم درست هدفگيري کنم "شاو
00:34:07.289 --> 00:34:09.556
من اصلاً نميتونم تيراندازي کنم
گلولههام تموم شد
00:34:11.995 --> 00:34:15.096
بايد بفرستيمشون تو دود
00:34:18.433 --> 00:34:19.934
اينا رو مخلوط کن
00:34:21.470 --> 00:34:24.505
بيا نفست رو حبس کن
و سعي کن تکونش ندي
00:34:24.507 --> 00:34:26.206
يه تير واسم مونده
00:34:26.208 --> 00:34:27.307
خيليخب
00:34:27.309 --> 00:34:29.876
حواست بهش باشه
00:34:40.521 --> 00:34:43.589
هميشه از شيمي بدم ميومد
00:35:11.585 --> 00:35:13.251
همکارت کجاست؟
00:35:13.253 --> 00:35:15.988
رفت بشاشه
00:35:15.990 --> 00:35:19.457
اين رفيقم تخماش عين يه بچه 2 ساله کار ميکنن
00:35:19.459 --> 00:35:20.959
الان برميگرده
00:35:20.961 --> 00:35:22.995
دارم با نهايت سرعت کار ميکنم بازرس
00:35:25.098 --> 00:35:27.166
اين چيه؟
00:35:27.168 --> 00:35:28.833
چيکار دارن ميکنن؟
00:36:02.800 --> 00:36:04.368
ميدوني ، الان چند وقته
00:36:04.370 --> 00:36:07.370
که تو و همکارهات رو زير نظر دارم
00:36:07.372 --> 00:36:09.206
2تا مأمور سابق ويژه
00:36:09.208 --> 00:36:10.640
و يه بازرس پليس نيويورک
00:36:13.144 --> 00:36:15.045
ببخشيد همکار . مجبور بودم تسليم بشم
00:36:15.047 --> 00:36:17.013
وگرنه نگهبان رو ميکشتن
00:36:19.550 --> 00:36:21.618
...اگه به بازرس "فاسکو" صدمه بزني
00:36:21.620 --> 00:36:23.486
خواهش ميکنم
00:36:23.488 --> 00:36:26.556
هردومون ميدونيم که تو اهل خشونت نيستي
00:36:26.558 --> 00:36:29.259
تو به مردم کمک ميکني
00:36:29.261 --> 00:36:32.462
کسايي که تو دردسرهاي بزرگي ميفتن
00:36:32.464 --> 00:36:34.564
"کروگر" ، "اِسلون"
00:36:34.566 --> 00:36:38.000
"کلِيپول" ، "وِينرايت"
00:36:38.002 --> 00:36:44.506
قبل از اينکه حتي اتفاق بدي واسشون بيفته
تو ميدونستي
00:36:44.508 --> 00:36:46.475
حالا واقعيت اينه که اين
ممکنه چيزي که
00:36:46.477 --> 00:36:50.179
من فرض ميکردم رو تأييد کنه
00:36:50.181 --> 00:36:51.346
اينکه دولت
00:36:51.348 --> 00:36:53.015
يه تکنولوژي نظارتي مخفي داره
00:36:53.017 --> 00:36:57.185
که در هر ساعتي از روز
جاسوسِ ما رو ميکنه
00:36:57.187 --> 00:36:58.887
من قسمتي از دولت نيستم
00:36:58.889 --> 00:37:03.825
ولي داري از اون تکنولوژي محافظت ميکني
00:37:03.827 --> 00:37:07.262
و فکر ميکنم هر چيزي که تو اون گاوصندوق بوده
00:37:07.264 --> 00:37:08.764
اطلاعات بيشتري
00:37:08.766 --> 00:37:10.766
دربارهي اين تکنولوژي مخفي بهم ميده
00:37:13.735 --> 00:37:15.536
مدارک لطفاً
00:37:19.574 --> 00:37:20.875
"آقاي "کالير
00:37:20.877 --> 00:37:22.643
ممکنه باور کردنش برات سخت باشه
00:37:22.645 --> 00:37:26.281
ولي من از هدفي که داري جانبداري ميکنم
00:37:26.283 --> 00:37:28.616
فقط با روشهات موافق نيستم
00:37:28.618 --> 00:37:31.251
اگه اين سيستم رو به خطر بندازي
00:37:31.253 --> 00:37:34.254
هممون رو تو خطر قرار دادي
00:37:34.256 --> 00:37:36.390
تو خطر؟
00:37:36.392 --> 00:37:38.793
ما همين الانش هم تو جنگيم
00:37:38.795 --> 00:37:40.528
يه سيستم نظارتي 24 ساعته
00:37:40.530 --> 00:37:44.064
با قتلهايي توسط هواپيماهاي بيسرنشين
نقل و انتقالهاي سرّي ، جنگافزارهاي سايبري
00:37:46.100 --> 00:37:49.602
اين به اين ميگن تئوري توطئه
و هيچکدوم از ماها ازش خبر نداريم
00:37:49.604 --> 00:37:51.371
که به شدت طعنهآميزـه
بهخاطر اينکه اون تکنولوژي
00:37:51.373 --> 00:37:54.174
اسمش "نورهاي شمالي" ـه
00:37:54.176 --> 00:37:55.943
نظرت چيه که من و تو
00:37:55.945 --> 00:38:00.214
اين بحث اخلاقي رو تو يه جاي
خصوصيتر ادامه بديم؟
00:38:00.216 --> 00:38:02.216
متأسفانه من با شما نميام
00:38:02.218 --> 00:38:03.817
و دليلش چيه؟
00:38:16.997 --> 00:38:19.765
"ببخشيد دير کردم "هري
00:38:19.767 --> 00:38:21.334
"مأمور ويژه "آگوستا کينگ
00:38:21.336 --> 00:38:23.404
حمله کننده از پشت ساختمون فرار کرد
00:38:24.906 --> 00:38:26.305
اين دختره واقعاً ترسناکه
00:38:26.307 --> 00:38:27.439
"يه خبر خوب "هارولد
00:38:27.441 --> 00:38:28.807
شاو" و "ريس" نجات پيدا کردن"
00:38:28.809 --> 00:38:30.509
بايد باهاشون حرف بزني
00:38:33.113 --> 00:38:36.448
فينچ" ، همه چيز مرتبه؟"
00:38:36.450 --> 00:38:38.617
بستگي داره تعريفت از مرتب بودن
"چي باشه خانم "شاو
00:38:38.619 --> 00:38:40.018
"فکر ميکنم من و بازرس "فاسکو
00:38:40.020 --> 00:38:41.319
زندهايم و ميتونيم دوباره بجنگيم
00:38:41.321 --> 00:38:43.689
گردهمايي چطور بود؟
00:38:43.691 --> 00:38:45.323
با يه جنگ تموم شد -
بريد کنار -
00:38:45.325 --> 00:38:49.495
نه . من نميخواستم که
کِلِير" رو بکشم . قسم ميخورم"
00:38:49.497 --> 00:38:51.463
چرا همهي آدما يه روزي عوض ميشن؟
00:38:58.871 --> 00:39:02.540
چيکار ميکني؟ بيخداحافظي ميري؟
00:39:05.312 --> 00:39:07.279
خداحافظي واسه احمقاست
00:39:07.281 --> 00:39:10.815
خب ، من بايد برم مرکز شهر گزارش بدم
00:39:10.817 --> 00:39:13.818
ممکنه 20 سال بهم زندون بخوره
00:39:13.820 --> 00:39:16.654
خوش به حالته پس
تو که وکيل خوبي ميشناسي
00:39:16.656 --> 00:39:20.625
خب ، شايد بتونيم بعدش باهم باشيم
00:39:20.627 --> 00:39:22.293
من اهل رابطه نيستم
00:39:24.430 --> 00:39:29.199
کي حرف رابطه زد حالا؟
00:39:33.438 --> 00:39:35.639
کالير" ناپديد شد"
00:39:35.641 --> 00:39:37.908
مأمورها نتونستن جاش رو پيدا کنن
00:39:37.910 --> 00:39:39.810
دستگاه" هم نتونست"
00:39:39.812 --> 00:39:40.844
تو اون گاوصندوق چي بود؟
00:39:40.846 --> 00:39:42.378
"يه گزارش از "بودجهي سياه
بودجهاي که براي کارهاي محرمانهي)
(دولتي تخصيص داده ميشود
00:39:42.380 --> 00:39:44.848
متأسفانه الان تو دستاي "کالير" ـه
00:39:44.850 --> 00:39:47.751
"متأسفانه درست نگفتي "هارولد
00:39:47.753 --> 00:39:51.187
کالير" همين الان يه پيغام"
کدگذاري شدهي ديگه فرستاد
00:39:51.189 --> 00:39:53.189
"انتشار اخبار"
00:39:57.895 --> 00:40:00.796
امروز از طرف يک منبع ناشناس
خبري شوکبرانگيز فاش شد
00:40:00.798 --> 00:40:03.232
که اطلاعاتي محرمانه از گزارشات
دولتي را منتشر کرد
00:40:03.234 --> 00:40:05.168
اين گزارش "بودجهي سياه" دولتي
براي مواردي را آشکار کرد
00:40:05.170 --> 00:40:07.603
که مربوط به يک سيستم نظارتي ميباشد
00:40:07.605 --> 00:40:09.439
اساميِ مقامات بلندپايهي دولتي
00:40:09.441 --> 00:40:13.109
"از جمله سناتور "راس گريسون
در اين گزارش آورده شده
00:40:13.111 --> 00:40:14.777
سناتور ، سناتور
00:40:14.779 --> 00:40:17.980
آيا اين سيستم نظارتي گسترده وجود داره سناتور؟
00:40:17.982 --> 00:40:19.715
نه . وجود نداره
00:40:19.717 --> 00:40:23.285
پس اين خبر دربارهي بودجه که امروز
در رسانهها فاش شده رو چطور توضيح ميدين؟
00:40:23.287 --> 00:40:25.888
نورهاي شمالي" چيه؟"
00:40:25.890 --> 00:40:29.825
من از پروژهاي به اين نام اطلاع ندارم
00:40:29.827 --> 00:40:31.726
پس دارين ميگين که دولت
00:40:31.728 --> 00:40:34.529
جاسوسيِ مردم آمريکا رو نميکنه؟
00:40:34.531 --> 00:40:36.398
همينطوره
00:40:45.108 --> 00:40:46.674
يه مشکلي داريم
00:40:46.676 --> 00:40:49.377
نوچههاي من با اون کيسههاي سياهـشون
00:40:49.379 --> 00:40:52.480
ميتونستن قبل از اينکه اين مشکل
علني بشه اون رو از سر راه بردارن
00:40:52.482 --> 00:40:54.281
من الان وقت انگشت اتهام دراز کردن ندارم
00:40:54.283 --> 00:40:59.554
مردم تا اينکه بفهمن دولت خودشون به لحظه لحظهي
زندگي شخصيـشون سرک ميکشده فاصله چنداني ندارن
00:40:59.556 --> 00:41:01.355
برنامه رو قطع کن
00:41:01.357 --> 00:41:03.024
بايد زودتر از اينا تو رو برکنار ميکردم
00:41:03.026 --> 00:41:04.591
به جاي اينکه بذارم اين کشور بيدفاع بمونه
00:41:04.593 --> 00:41:09.163
کشور فقط توسط "دستگاه" تو محافظت نميشه
00:41:09.165 --> 00:41:10.864
و در حال حاضر
00:41:10.866 --> 00:41:13.834
بايد از خودت بپرسي
کي از خودت قراره محافظت کنه؟
00:41:36.991 --> 00:41:38.858
برنامه رو غيرفعال کنين
00:41:38.860 --> 00:41:41.594
ديگه فعاليتي نميکنيم
00:41:43.864 --> 00:41:47.333
خاموشش کنين
00:42:19.299 --> 00:42:22.534
نميخواستي با "لايونل" بري؟
00:42:22.536 --> 00:42:24.570
متأسفانه اگه "ويجيلانس" داره
تو "واشنگتون" فعاليت ميکنه
00:42:24.572 --> 00:42:26.638
پس منم اينجا فعاليت ميکنم
00:42:52.797 --> 00:42:56.100
مشکلي هست خانم "گروز"؟
00:42:58.303 --> 00:43:00.938
"بايد برم "هري
00:43:00.940 --> 00:43:02.941
تقويم قرار ملاقاتهام پُر شد
00:43:03.800 --> 00:43:14.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:15.800 --> 00:43:26.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.