WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:02.500 پیش از این در "Person Of Interest" 00:00:02.810 --> 00:00:04.676 سلام 00:00:04.678 --> 00:00:06.478 سلام 00:00:06.480 --> 00:00:09.046 گرِيس" ، يه چيزي هست که بايد" درباره‌ي من بدوني 00:00:09.048 --> 00:00:11.782 هيچي نمي‌توني بگي که باعث بشه ازت فرار کنم 00:00:11.784 --> 00:00:14.652 هارولد"...خواهش مي‌کنم . نامزد من" 00:00:14.654 --> 00:00:16.320 ...ميدونين ممکنه کجا - متأسفم - 00:00:16.322 --> 00:00:18.789 اينا تمام کسايي هستن که از تو آب کشيديم بيرون 00:00:20.892 --> 00:00:22.493 اگه بذاريم از اون در بره بيرون 00:00:22.495 --> 00:00:25.362 دسيما" برنده ميشه" سامري" فعال ميشه" 00:00:25.364 --> 00:00:27.030 اگه الان در جايگاهي هستيم 00:00:27.032 --> 00:00:30.000 که "دستگاه" ازمون مي‌خواد يه قتل مرتکب بشيم 00:00:30.002 --> 00:00:31.969 پس من ديگه نمي‌خوام اينجا باشم 00:00:31.971 --> 00:00:34.537 متأسفانه اينجا جاييه که من عقب مي‌کشم 00:00:36.400 --> 00:00:40.900 " اخطار حياتي تهديد عليه سيستم " " يک فعاليت ناسازگار با سيستم شناسايي شد " " سيستم رقيب : "سامري" - وضعيت : آنلاين " 00:00:40.900 --> 00:00:44.100 " اولويت فعاليت - پروتکل حفاظتي شماره 7 : آغاز شد " " در حال تثبيت عمليات‌ها - حفاظت از مهره‌هاي اصلي " " پاک کردن ردپاهاي ديجيتالي " 00:00:47.100 --> 00:00:49.200 " آزمایش 'بتا' آغاز شد " 00:00:49.300 --> 00:00:52.900 : دستور اوليه " " [از بين بردن تهديدهاي عليه امنيت ملي [ايالات متحده 00:00:53.100 --> 00:00:56.100 : دستور ثانويه " " از بين بردن تهديدهاي عليه سيستم 00:01:02.832 --> 00:01:04.633 گفتم صندوق رو باز کن 00:01:04.635 --> 00:01:07.270 پول‌ها رو مي‌خوام 00:01:12.809 --> 00:01:13.909 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:01:13.911 --> 00:01:17.946 در حالت خيلي معمول دختري هستم که قراره بزنم دهن توي تازه‌کار رو سرويس کنم 00:01:17.948 --> 00:01:20.449 واقعاً "رائول"؟ صورت‌ـت رو پوشوندي 00:01:20.451 --> 00:01:22.951 ولي دستکش دست‌ـت نکردي؟ اثر انگشت‌هاي روي در 00:01:22.953 --> 00:01:25.888 پليسا تا 1 ساعت ديگه مي‌گيرنت 00:01:25.890 --> 00:01:28.957 وقتي خونه يه زن و يه بچه‌ي 2 ساله داري کار خيلي هوشمندانه‌اي نيست 00:01:28.959 --> 00:01:32.593 ولي امروز روز شانسته 00:01:34.496 --> 00:01:36.597 فقط اسلحه رو بنداز 00:01:36.599 --> 00:01:38.733 اين پوشک رو بگير و گورت رو گم کن از در برو بيرون 00:01:38.735 --> 00:01:40.969 بچه‌ـت بهتره بابا داشته باشه 00:01:51.980 --> 00:01:53.681 شما جون ما رو نجات دادين 00:01:53.683 --> 00:01:58.252 از اون؟ نه 00:01:59.489 --> 00:02:01.388 نه 00:02:01.390 --> 00:02:03.991 تهديد واقعي اون نیست 00:02:03.993 --> 00:02:06.060 راستي متوجه شده بودين که دوربين‌هاي مداربسته‌تون 00:02:06.062 --> 00:02:07.461 تمام بعدازظهر خاموش بوده؟ 00:02:07.463 --> 00:02:08.929 برام سؤاله چرا "ريکي" که اينجا کار مي‌کنه 00:02:08.931 --> 00:02:10.931 بهتون التماس کرد که امروز شيفت کمکي وايسه 00:02:10.933 --> 00:02:14.068 جوابش 2تا کلمه‌ست : کار داخلي 00:02:25.379 --> 00:02:27.280 پولِ بستني 00:02:32.486 --> 00:02:34.888 نياز به نيروي کمکي نداشتي 00:02:34.890 --> 00:02:38.424 ولي راستش رو بخواي اگه من بودم با تير ميزدم تو زانوش 00:02:38.426 --> 00:02:40.726 مخصوصاً اگه قرار بود مراقب پاي زخميم باشم 00:02:42.028 --> 00:02:44.569 خيلي‌خب ، اول اينکه پاي من خوبه 00:02:44.604 --> 00:02:46.326 و دوم اينکه انعام دادن تو کار چه ايرادي داره؟ 00:02:46.361 --> 00:02:47.266 کي مُرده و تو جاي "فينچ" رو گرفتي؟ 00:02:47.268 --> 00:02:51.003 اين نقشيه که بايد تا زماني که خود واقعيش بياد بازي کنم 00:02:51.005 --> 00:02:53.405 ايشالا کِي برميگرده؟ الان 1 هفته شده 00:02:53.407 --> 00:02:56.008 هيچ تماسي نگرفته . هيچ پیامی نداده 00:02:56.010 --> 00:02:57.776 حتي با دود هم علامت نداده 00:02:57.778 --> 00:03:00.378 وقتي "فينچ" حالش خوب بشه و آماده باشه خودش پيدامون مي‌کنه 00:03:00.380 --> 00:03:01.947 ...تا اون‌موقع 00:03:04.784 --> 00:03:06.484 "منم از ديدنت خوشحالم "جان 00:03:06.486 --> 00:03:08.020 تو ديگه از کجا پيدات شد؟ 00:03:08.022 --> 00:03:09.754 "اخيراً از "ال‌پاسو ("شهري مرزي در ايالت "تگزاس) 00:03:09.756 --> 00:03:11.823 يه مشکلي با قاچاقچي‌هاي مواد داشتم 00:03:11.825 --> 00:03:14.292 خيلي هم مربوط بود ولي هيچ فايده‌اي نداشت 00:03:14.294 --> 00:03:16.861 سر تقاطع رو نگاه کنين 00:03:18.964 --> 00:03:20.498 کمين کردن 00:03:20.500 --> 00:03:22.133 اينا کي هستن ديگه؟ 00:03:22.135 --> 00:03:24.268 تيم‌هاي ضربتي "دسيما" . منتظر شما هستن 00:03:24.270 --> 00:03:26.337 با 6تا مسلسل دستي 00:03:26.339 --> 00:03:30.074 و يه آر.پي.جي روسيِ واقعي 00:03:30.076 --> 00:03:32.944 بايد خيلي سريع ناپديد بشيم 00:03:39.651 --> 00:03:42.320 موبایل‌ها و گوشي‌هاتون رو همين الان بدين 00:03:42.322 --> 00:03:43.454 خيابونا امن نيستن 00:03:43.456 --> 00:03:46.022 دستگاه" "دسيما" فعال شده" 00:03:46.024 --> 00:03:49.493 مي‌تونه ما رو تو هر جايي از 5تا بخش از نيويورک ببينه 00:03:49.495 --> 00:03:51.027 سامري"؟ تأييدش کردي؟" 00:03:51.029 --> 00:03:53.530 اسم ما تو اون ليسته و "گرير" هم حواسش کاملاً هست 00:03:53.532 --> 00:03:55.833 تمام سيستم‌ها ، دوربين‌ها ، تلفن‌ها مکان‌ياب‌هاي توي ماشيناتون 00:03:55.835 --> 00:03:57.868 مي‌تونه ردمون رو بگيره 00:03:57.870 --> 00:03:59.569 خب ، يعني چي؟ يعنی "سامري" الان مي‌تونه خودش فکر کنه؟ 00:03:59.571 --> 00:04:01.537 مي‌تونه ياد بگيره؟ - فکر نمي‌کنم - 00:04:01.539 --> 00:04:04.540 در حال حاضر فقط مي‌تونه ما رو زير نظر بگيره و تعقيب کنه 00:04:04.542 --> 00:04:07.510 فقط يادتون باشه هر چي که "دستگاه"ِ ما مي‌تونه ببينه "سامري" هم مي‌تونه 00:04:07.512 --> 00:04:09.479 2تا "خدا" دارن با يه دست کارت‌بازي مي‌کنن 00:04:09.481 --> 00:04:11.915 وايسين 00:04:14.018 --> 00:04:16.519 بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:04:23.100 --> 00:04:24.700 " تصوير در درسترس نيست " 00:04:25.028 --> 00:04:28.398 آقاي "گرير" ، فکر مي‌کردم که آزمايش "بتا"ـي "دستگاه" شما 00:04:28.400 --> 00:04:32.634 يه ذره تخصصي‌تر از اينا باشه 00:04:32.636 --> 00:04:34.904 دستگاه" تخصصي تو راهه" 00:04:34.906 --> 00:04:37.439 و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم سناتور 00:04:37.441 --> 00:04:41.210 سامري" به روونيِ يه ساعت "سوئيس" داره کار مي‌کنه" 00:04:41.212 --> 00:04:43.712 چقدر زمان مي‌بره؟ 00:04:43.714 --> 00:04:46.081 شما تمام دوربين‌هاي امنيتي شهر رو 00:04:46.083 --> 00:04:48.117 4ساعته در اختيار دارين 00:04:48.119 --> 00:04:51.586 و ببينيد در اون ساعت‌ها 00:04:51.588 --> 00:04:53.789 چي توليد کرده 00:04:56.992 --> 00:04:59.994 تمام تروريست‌هاي احتمالي که در شهر نيويورک هستن 00:04:59.996 --> 00:05:02.163 مکان‌يابي شده ، دسته‌بندي شده 00:05:02.165 --> 00:05:05.466 و رديابي شده با يه سيستم مکان‌ياب که ثانيه‌اي به‌روز رسانی ميشه 00:05:05.468 --> 00:05:07.868 بهتون اطمينان ميدم سناتور 00:05:07.870 --> 00:05:10.571 که بزودي براتون يه هدف خيلي مشکل رو پيدا مي‌کنيم 00:05:10.573 --> 00:05:12.473 و وقتي پيدا کردين من رو خبر مي‌کنين؟ 00:05:12.475 --> 00:05:14.275 اولين نفر به شما خبر ميدم 00:05:16.145 --> 00:05:17.912 خوبه 00:05:22.651 --> 00:05:25.252 ميدونين که ما تا الان 12تا نتيجه بدست آورديم 00:05:25.254 --> 00:05:27.955 هر کدوم از اينايي که پيدا شده عملاً آماده‌ي تحويل دادن هستن 00:05:27.957 --> 00:05:30.057 و اونا رو تحويل ميديم 00:05:30.059 --> 00:05:33.994 ولي نه تا موقعي که جاي "هارولد فينچ" رو پيدا نکرديم 00:05:33.996 --> 00:05:35.996 با اون به کجا رسيديم؟ 00:05:35.998 --> 00:05:37.598 سامري" نتونست هيچ سرنخي پيدا کنه قربان" 00:05:37.600 --> 00:05:39.232 ممکنه از شهر رفته باشه 00:05:39.234 --> 00:05:43.337 بايد عملکردهاي شناسايي پيشرفته‌تر رو امتحان کنيم؟ 00:05:43.339 --> 00:05:45.572 اين "دستگاه" حافظه داره چرا از اون استفاده نمي‌کنيم؟ 00:05:45.574 --> 00:05:48.275 به‌خاطر اين دليل ساده که سخت‌افزارش رو نداريم 00:05:48.277 --> 00:05:49.909 اگه نتونيم اين "فينچ" رو پيدا کنيم 00:05:49.911 --> 00:05:52.112 بهترين روش بعدي که ميشه استفاده کرد چيه؟ 00:05:52.114 --> 00:05:53.981 اگه بتونيم هر چي که 00:05:53.983 --> 00:05:56.382 درباره‌ي "هارولد فينچ" ميدونه رو 00:05:56.384 --> 00:06:00.453 با اينکه ازش بخوايم نزديک‌ترين ارتباط زنده‌اي که ممکنه داشته باشه ترکيب کنيم 00:06:00.455 --> 00:06:03.356 ميشه ديد چه نتيجه‌اي ميده 00:06:06.059 --> 00:06:08.862 بچسبين به ديوار . يه دوربين بالای سرتونه 00:06:13.500 --> 00:06:15.201 ما توي خيابون 23اُم 00:06:15.203 --> 00:06:16.635 مي‌تونيم با ريل‌هاي قطار شهري پنهان بشيم 00:06:16.637 --> 00:06:18.437 اگه بتونيم به اونجا برسيم 00:06:18.439 --> 00:06:20.272 اون‌وقت شايد 00:06:20.274 --> 00:06:23.042 6تا مأمور "دسيما" که يه خيابون اونطرف‌تر وايسادن بهمون شليک نکنن 00:06:23.044 --> 00:06:24.877 "کلاس شناخت "سامري 00:06:24.879 --> 00:06:26.512 بريم 00:06:36.155 --> 00:06:37.489 اين يکي رو نديديم 00:06:37.491 --> 00:06:39.491 همينجا وايميسيم تا چراغ سبز بشه 00:06:39.493 --> 00:06:42.794 وقتي ماشين‌ها حرکت کنن دوربين زاويه‌ـش رو عوض مي‌کنه 00:06:48.634 --> 00:06:50.435 بياين 00:06:54.607 --> 00:06:56.041 "جان" 00:06:57.576 --> 00:06:59.977 اگه اون چراغ قرمز بشه دهنمون سرويسه 00:06:59.979 --> 00:07:02.346 الان نمي‌تونيم نگران شماره‌هاي نامربوط" باشيم" 00:07:02.348 --> 00:07:04.549 چي فکر کرده؟ اول بهمون ميگه قايم بشيم 00:07:04.551 --> 00:07:07.317 بعد بهمون يه شماره‌ي جديد ميده؟ 00:07:07.319 --> 00:07:09.554 وقت نداريم - جون يه آدمه - 00:07:09.556 --> 00:07:11.722 و اگه "فينچ" بود بهمون مي‌گفت نجاتش بديم 00:07:11.724 --> 00:07:16.326 در نتيجه تو به رئيس پيچيده‌ـت ميگي اگه مي‌خواد من نزديک خطر نشم 00:07:16.328 --> 00:07:18.695 پس به چيزهايي بيشتر از يه شماره نياز دارم 00:07:18.697 --> 00:07:21.265 من اسم مي‌خوام 00:07:23.834 --> 00:07:27.204 خيلي‌خب ، داره بهم اسم ميگه 00:07:27.206 --> 00:07:29.606 ...توي راه بهتون 00:07:29.608 --> 00:07:31.942 نه - چيه؟ - 00:07:31.944 --> 00:07:34.510 کيه؟ 00:07:36.714 --> 00:07:39.649 به نظر مياد "سامري" يه ارتباط پيدا کرده 00:07:39.651 --> 00:07:41.885 ايناهاش 00:07:43.621 --> 00:07:45.288 اون کيه؟ 00:07:45.290 --> 00:07:46.923 نميدونم 00:07:46.925 --> 00:07:50.393 ممکنه خونواده ، دوست يا همکارش باشه 00:07:52.229 --> 00:07:53.730 بيارينش پيش من 00:07:54.100 --> 00:07:56.900 " گرِيس هندريکس " 00:07:57.500 --> 00:08:00.400 "Person Of Interest" فصل 3 "قسمت 21 : "بتا 00:08:01.400 --> 00:08:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.547 --> 00:08:07.580 نگذاريد قلب‌هايتان آزرده شود » 00:08:07.582 --> 00:08:10.283 در خانه‌ي پدرم اتاق‌هاي بسياري هست 00:08:10.285 --> 00:08:12.585 و اگر قرار باشد براي تو جايي فراهم کنم 00:08:12.587 --> 00:08:13.920 دوباره بازخواهم آمد 00:08:13.922 --> 00:08:17.356 و آنجايي که من هستم « تو نيز خواهي بود 00:08:17.358 --> 00:08:19.026 آمين 00:08:20.428 --> 00:08:23.862 معمولاً من چند کلمه‌اي هم درباره‌ي ...مرگ صحبت مي‌کنم ولي 00:08:23.864 --> 00:08:25.764 نه . مرسي کافيه پدر 00:08:25.766 --> 00:08:27.366 خيلي لطف کردين . ممنون 00:08:27.368 --> 00:08:30.035 اون بمب‌گذاري واقعاً حادثه‌ي دردناکي بود 00:08:30.037 --> 00:08:32.771 جون خيلي‌ها گرفته شد 00:08:32.773 --> 00:08:34.507 من نامزد شما رو نمي‌شناختم 00:08:34.509 --> 00:08:37.210 ولي دعا مي‌کنم که روحش در آرامش باشه 00:08:37.212 --> 00:08:39.612 ممنون 00:08:43.516 --> 00:08:46.618 ...فکر مي‌کردم لااقل يه نفر 00:08:46.620 --> 00:08:48.687 ببخشيد؟ 00:08:48.689 --> 00:08:52.024 نه چند نفر . اون واقعاً هيچ خونواده‌اي نداشت 00:08:52.026 --> 00:08:54.326 ...ولي لااقل يه دوست يا 00:08:54.328 --> 00:08:56.994 ...يه همکاري 00:08:56.996 --> 00:08:59.231 ...فقط 00:08:59.233 --> 00:09:01.233 يه نفر ديگه هم ميدونست 00:09:01.235 --> 00:09:04.636 که "هارولد" واقعاً چقدر خاص بود 00:09:04.638 --> 00:09:06.571 و دلش مي‌خواست باهاش خداحافظي کنه 00:09:37.403 --> 00:09:39.136 خانم "هندريکس" ، ماشين خواسته بودين؟ 00:09:39.138 --> 00:09:40.604 بله . فرودگاه "جِي.اف.کِي"؟ 00:09:40.606 --> 00:09:42.673 بذاريد براتون بيارمشون - مرسي - 00:09:46.778 --> 00:09:48.845 مسافرت بين‌المللي . درسته؟ کجا ميريد؟ 00:09:48.847 --> 00:09:50.947 واسه يه مصاحبه‌ي کاري ميرم ايتاليا 00:09:50.949 --> 00:09:53.250 مطمئن نيستم اون‌کار رو بخوام يا نه 00:09:53.252 --> 00:09:55.085 ولي بايد کارهام رو بهشون نشون بدم 00:09:55.087 --> 00:09:57.587 اگه ممکنه خيلي مراقب اينا باشيد 00:09:57.589 --> 00:09:59.156 اينا نقاشيا هستن 00:09:59.158 --> 00:10:00.924 پس شما هنرمند هستين - بله - 00:10:00.926 --> 00:10:03.125 دختر منم خيلي دوست داره نقاشي کنه 00:10:03.127 --> 00:10:05.428 شما وبسايت ندارين؟ دوست دارم کارهاتون رو نشونش بدم 00:10:05.430 --> 00:10:08.364 لطف دارين . بله فکر کنم کارتم رو داشته باشم 00:10:08.366 --> 00:10:10.933 خيلي هيجان‌زده ميشه 00:10:10.935 --> 00:10:13.303 ممنون که اين‌کار رو مي‌کنين 00:10:13.305 --> 00:10:15.037 يه ذره واسه تزريق کردن ديره 00:10:21.144 --> 00:10:23.478 خانم "هندريکس" ، من بازرس "استيلز" هستم 00:10:23.480 --> 00:10:26.015 ما قبلاً همديگه رو ديديم . يادتون مياد؟ 00:10:26.017 --> 00:10:28.217 شماها از کجا پيداتون شد؟ 00:10:28.219 --> 00:10:30.886 من و همکارم بايد شما رو به يه جاي امن ببريم 00:10:30.888 --> 00:10:32.955 اين مرد براي يه سازمان جنايي خيلي خطرناک کار مي‌کنه 00:10:32.957 --> 00:10:34.589 و بقيه‌ي افرادشون هم تو راه‌ـن 00:10:34.591 --> 00:10:36.991 پس بايد عجله کنيم رو عجله خيلي تأکيد دارم 00:10:41.798 --> 00:10:44.065 عکس‌هاي گرفته شده از تصاوير دوربين‌ها توي خيابون 00:10:44.067 --> 00:10:45.233 از خانم "هندريکس" و آپارتمانش 00:10:45.235 --> 00:10:46.968 قبل از اينکه بتونه اون رو بگيره 00:10:46.970 --> 00:10:48.503 مانع عمليات مأمور ما شدن 00:10:48.505 --> 00:10:49.838 فکر مي‌کنم شما با 00:10:49.840 --> 00:10:51.906 اين 2 نفر که اومدن نجاتش بدن آشنايين 00:10:51.908 --> 00:10:54.442 در حال حاضر داريم اونها رو توي "منهتن" رديابي مي‌کنيم 00:10:54.444 --> 00:10:56.311 اين بازياي مسخره ديگه بسه 00:10:56.313 --> 00:10:58.346 "زاکاري" 00:10:58.348 --> 00:11:00.815 قربان 00:11:00.817 --> 00:11:03.151 تمام مأمورين رو به محل اعزام کن 00:11:03.153 --> 00:11:06.454 گرِيس هندريکس" رو برام بياريد" 00:11:06.456 --> 00:11:08.622 و بقيه رو هم بُکشيد 00:11:08.624 --> 00:11:10.991 دريافت شد 00:11:21.135 --> 00:11:22.703 نه ، نه ، نه . چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:11:22.705 --> 00:11:24.037 شما نمي‌تونين اينجا باشين 00:11:24.039 --> 00:11:25.805 چرا ، مي‌تونيم "لايونل" . ما پليسيم 00:11:25.807 --> 00:11:27.941 بازرس "استيلز" . يادته که؟ 00:11:27.943 --> 00:11:29.142 دهن من رو با اين "استيلز" صاف کردي 00:11:29.144 --> 00:11:30.477 اينجا واستون امن نيست 00:11:30.479 --> 00:11:33.180 نکته‌ي خوبي رو گفتي 00:11:33.182 --> 00:11:35.048 امکانش هست که اونا رو خاموش کني؟ 00:11:35.050 --> 00:11:36.850 دوربينا رو؟ 00:11:36.852 --> 00:11:39.019 اداره الان توي تمام قسمت‌ها از اونا داره 00:11:39.021 --> 00:11:40.520 لايونل" ، با "گرِيس" آشنا شو" 00:11:40.522 --> 00:11:42.188 يه سري آدماي خيلي بد هستن که مي‌خوان بهش آسيب بزنن 00:11:42.190 --> 00:11:43.790 من نميدونم چه خبره 00:11:43.792 --> 00:11:45.825 ولي اين بازرس‌ها جونم رو نجات دادن 00:11:45.827 --> 00:11:46.993 آره . اونا تو اين‌کار خيلي ماهرن 00:11:46.995 --> 00:11:49.962 حالا ميشه يه جا بهش بدي استراحت کنه؟ 00:11:51.231 --> 00:11:52.732 آره . خيلي‌خب ، بفرماييد 00:11:52.734 --> 00:11:55.067 بياييد اينجا 00:11:55.069 --> 00:11:58.037 تمام واحدها ، جايگيري کنين 00:11:58.039 --> 00:12:00.273 قربان ، ما اداره رو محاصره کرديم 00:12:00.275 --> 00:12:02.108 آماده‌ي حرکت هستيم 00:12:02.110 --> 00:12:04.176 تو موقعيت‌هاتون بمونين 00:12:04.178 --> 00:12:09.348 اين وضعيت نيازمند مقدار خيلي زيادي ظريف‌کاريه 00:12:12.519 --> 00:12:14.053 ممکنه خيلي خوب نباشه ولي گرمه 00:12:14.055 --> 00:12:17.255 مرسي 00:12:17.257 --> 00:12:19.224 شما خوبين؟ 00:12:19.226 --> 00:12:21.860 چرا بايد کسي بخواد به من آسيب بزنه؟ 00:12:21.862 --> 00:12:24.763 واقعاً نميدونم اون بيرون چه خبره 00:12:24.765 --> 00:12:27.198 ولي توي اينجا شما جاتون امنه 00:12:27.200 --> 00:12:30.502 اون 2تا بازرس ديگه استيلز" و همکارش" 00:12:30.504 --> 00:12:33.771 هميشه اينطوري هستن؟ 00:12:33.773 --> 00:12:36.041 ميدونم يه ذره به نظرتون خشک اومدن 00:12:36.043 --> 00:12:39.244 ولي اونا چندين‌بار جون من رو هم نجات دادن 00:12:39.246 --> 00:12:42.113 باور کنين اونا آدماي خوبي هستن 00:12:49.287 --> 00:12:51.288 ببخشيد ، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:51.290 --> 00:12:52.957 "مأمور ويژه "مِي‌بنک 00:12:52.959 --> 00:12:55.059 يه خانمي به اسم "هندريکس" اينجاست 00:12:55.061 --> 00:12:56.393 بايد اون رو تحويل بگيرم 00:12:56.395 --> 00:12:58.062 و يهويي همينطوري فهميدين اينجاست 00:12:58.064 --> 00:12:59.931 من اجازه‌نامه دارم 00:12:59.933 --> 00:13:01.632 کاملاً محضري 00:13:01.634 --> 00:13:04.768 حقه‌ي قشنگيه ولي شما هيچ جا نميرين 00:13:04.770 --> 00:13:06.703 مشکلي هست بازرس؟ 00:13:06.705 --> 00:13:08.605 "ستوان "فاسکو - "مأمور ويژه "مِي‌بنک - 00:13:08.607 --> 00:13:10.474 بله ، البته 00:13:10.476 --> 00:13:12.809 همين الان مي‌خواستيم از مظنون شما بازجويي کنيم 00:13:12.811 --> 00:13:15.212 يه حسي بهم مي‌گفت يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ـش هست 00:13:15.214 --> 00:13:18.449 حالا اگه دوست دارين مي‌تونم براتون بيارمش تو اتاق بازجويي 00:13:18.451 --> 00:13:20.050 لطفاً - حتماً - 00:13:20.052 --> 00:13:22.218 از اينطرف 00:13:26.423 --> 00:13:28.492 الان برميگردم - ممنونم - 00:13:37.035 --> 00:13:39.235 هي ، شب خوش گروهبان - شب خوش - 00:13:39.237 --> 00:13:40.636 "فاسکو" 00:13:40.638 --> 00:13:42.171 يه ولگرد رو گرفتم 00:13:42.173 --> 00:13:45.508 با 2تا اسلحه که ثبت نشده بود 00:13:51.815 --> 00:13:53.249 بدم مياد مهموني رو به‌هم بزنم 00:13:53.251 --> 00:13:55.518 ولي يکي از دوستاي مشترکمون فکر کرد مي‌تونم اينجا کمکي بکنم 00:13:55.520 --> 00:13:57.252 پس خودت کاري کردي دستگيرت کنن؟ 00:13:57.254 --> 00:13:59.788 اولين‌بارم نبود 00:13:59.790 --> 00:14:02.691 ميشه کمکم کني؟ 00:14:02.693 --> 00:14:05.027 توي کُمُد شماره" 7-7-9-بي" شواهد و مدارک 00:14:05.029 --> 00:14:07.129 يه سیم‌پیچ مسي هست 00:14:07.131 --> 00:14:10.365 توي کمد "4-4-3-اِي" هم يه دم‌باريک ـه 00:14:10.367 --> 00:14:12.167 مي‌خوامشون . يه لنت برق 00:14:12.169 --> 00:14:13.868 با يه سيم رابط هم مي‌خوام 00:14:13.870 --> 00:14:15.870 ديگه چيزي نمي‌خواي شيرين عسل؟ 00:14:26.249 --> 00:14:28.416 به افرادمون بگو که موقعيت‌هاشون رو 00:14:28.418 --> 00:14:30.217 در اطراف اداره پليس 00:14:30.219 --> 00:14:32.319 جوري تنظيم کنن که هيچ ديدي نداشته باشه 00:14:32.321 --> 00:14:33.888 مشکلي هست قربان؟ 00:14:33.890 --> 00:14:38.793 فقط ما نيستيم که اونجا چشم و گوش داريم 00:15:04.419 --> 00:15:06.587 هي ، کجا ميرين؟ 00:15:06.589 --> 00:15:08.855 چطور بازرس "استيلز" از آدم خوباست 00:15:08.857 --> 00:15:11.258 وقتي که حتي خودِ بازرس "استيلز" نيست؟ 00:15:13.461 --> 00:15:15.763 "گرِيس.آر.هندريکس" 00:15:15.765 --> 00:15:18.098 "ليسانس هنرهاي زيبا از دانشکده‌ي طراحي "رود آيلند "کارنشناسي ارشد هنرهاي زيبا از دانشگاه "ييل 00:15:18.100 --> 00:15:19.766 خانم باهوش هستي 00:15:19.768 --> 00:15:22.635 بنابراين خوب گوش کن ببين اگه از اون در بري بيرون چي ميشه 00:15:22.637 --> 00:15:25.705 اگه توسط يکي از 3تا مأمور سابق تک‌تيرانداز ديده‌باني تير نخوري 00:15:25.707 --> 00:15:30.210 حتماً يه نرّه‌غولي به اسم "زاکاري" مي‌گيردت مي‌کندت تو يه ون مشکي که پلاک قلّابي "اوهايو" داره 00:15:30.212 --> 00:15:34.113 قطعاً سرنوشتي خيلي بدتر از دروغ‌هاييه که براي حفاظت خوت تو اون اتاق بهت گفتن 00:15:34.115 --> 00:15:35.881 مي‌خواي باور کن يا نکن 00:15:35.883 --> 00:15:37.483 ولي اونم يکي از آدم خوباست 00:15:37.485 --> 00:15:38.918 اينجا چه خبره؟ 00:15:38.920 --> 00:15:40.787 من کم‌کم دارم شک مي‌کنم اينجا اصلاً اداره پليس باشه 00:15:40.789 --> 00:15:42.588 شما تو وضعيتي هستين که نمي‌تونين 00:15:42.590 --> 00:15:44.824 چيزي که از خودتون بزرگتر هست رو کنترل کنين 00:15:44.826 --> 00:15:46.459 پس بشينيد 00:15:46.461 --> 00:15:49.295 و ما هم شما رو زنده نگه ميداريم 00:15:49.297 --> 00:15:51.330 "لايونل" 00:15:51.332 --> 00:15:53.665 ببينم چيا واسم پيدا کردي؟ 00:16:02.943 --> 00:16:04.877 اون چيه؟ 00:16:04.879 --> 00:16:06.511 يه سیم‌پیچ القايي 00:16:06.513 --> 00:16:08.513 اين جعبه‌ي مخابراتی اداره پليسه 00:16:08.515 --> 00:16:11.650 سيم تمام دوربين‌ها از توي اين ديوار رد شده 00:16:11.652 --> 00:16:14.853 همه‌ي اون سيم‌ها توسط يه روکش مسي محافظت شدن 00:16:14.855 --> 00:16:18.757 که دارم بهش نيروي الکتريسيته‌ي 110وُلتي وارد مي‌کنم 00:16:18.759 --> 00:16:21.460 يعني چي؟ مي‌خواي اينجا رو آتش بزني؟ 00:16:21.462 --> 00:16:23.294 فقط يه ذره سيم‌هاش رو داغ مي‌کنم 00:16:26.165 --> 00:16:27.598 خيلي هوشمندانه بود 00:16:30.802 --> 00:16:32.904 بايد اينا رو يه جا گم و گور کني 00:16:32.906 --> 00:16:35.706 شما IT مخصوصاً وقتي که مهندس صبح اومد سر کار 00:16:35.708 --> 00:16:38.109 عاليه . کار ديگه‌اي نيست شازده خانم؟ 00:16:38.111 --> 00:16:41.011 موبايل و سوئيچ ماشين گشت نامحسوس 00:16:44.649 --> 00:16:47.485 بيا . بهتره فقط به چين زنگ نزني 00:16:47.487 --> 00:16:52.490 فقط راستش با يه خونه تو يه خيابون مي‌خوام تماس بگيرم 00:16:58.662 --> 00:17:00.297 تمامي واحدها ، يه انفجار اتفاق افتاده 00:17:00.299 --> 00:17:01.798 خيابون "گرند" ، پلاک 1214 00:17:01.800 --> 00:17:04.234 يه ساختمون 3 طبقه‌ي متروکه‌ست 00:17:04.236 --> 00:17:06.003 انفجار توي طبقه‌ي سوم رخ داده 00:17:06.005 --> 00:17:08.038 تمامي واحدهايي که تو اون منطقه هستن جواب بدن 00:17:12.177 --> 00:17:15.311 نظرت چيه؟ گم‌ـمون کردن؟ 00:17:19.649 --> 00:17:22.051 هميشه 50 - 50 ـه 00:17:33.129 --> 00:17:35.664 زاکاري" ، خانم "هندريکس" رو" در امنيت کامل بيار 00:17:35.666 --> 00:17:37.566 و بقيه رو هم بُکش 00:17:46.175 --> 00:17:47.709 گرفتمش قربان 00:18:10.900 --> 00:18:13.200 : دستور ثانويه " " از بين بردن همه‌ي تهديدها عليه سيستم 00:18:13.400 --> 00:18:16.700 " 'جان ريس' / 'سامانتا گروز' / 'ثمين شاو' " " هدف‌ها در منطقه‌ي تعريف شده پيدا نشدند " 00:18:16.800 --> 00:18:18.200 " آناليز آخرين مختصات جغرافيايي " 00:18:18.300 --> 00:18:22.100 " 'موقعيت تخمين‌زده‌ي فعلي : مرکز 'نيوجرسي " " %درصد اطمينان : 84.4 " 00:18:23.680 --> 00:18:25.681 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم از منظره‌ي نيوجرسي" خوشم بياد" 00:18:25.683 --> 00:18:27.917 مطمئني اينجا جامون امنه؟ 00:18:27.919 --> 00:18:29.951 از همه چيز غير از قهوه آره 00:18:31.354 --> 00:18:33.789 و اينکه بله . تا موقعي که از 5تا منطقه‌ي 00:18:33.791 --> 00:18:36.091 ديد "دستگاه" دور باشيم تو رادار نيستيم 00:18:36.093 --> 00:18:38.994 سامري" تا اينجا رو نمي‌تونه ببينه...هنوز البته" 00:18:38.996 --> 00:18:41.029 بايد برگرديم و "گرِيس" رو پيدا کنيم 00:18:41.031 --> 00:18:43.198 اگه "دسيما" داره هر کار مي‌تونه واسه از بين بردن ما مي‌کنه 00:18:43.200 --> 00:18:46.168 پس "گرِيس" راه رسيدنشون به "فينچ" ـه 00:18:46.170 --> 00:18:48.804 هنوزم سگ وفادارشی ، نه؟ 00:18:48.806 --> 00:18:50.605 حتي بعد از اينکه "هارولد" ولت کرد رفت 00:18:50.607 --> 00:18:52.507 مي‌خواي کمک کني يا نه؟ 00:18:53.844 --> 00:18:56.344 فکر نمي‌کردم هيچ‌وقت ازم بخواي 00:19:00.082 --> 00:19:01.816 اين قرمزها رو مي‌بينيد؟ 00:19:01.818 --> 00:19:03.718 اينا نقاط کورِ شهره 00:19:03.720 --> 00:19:05.920 نقطه‌هايی که "دستگاه" ما نمي‌تونه 00:19:05.922 --> 00:19:08.155 نه صدا و نه تصوير از اونجاها داشته باشه 00:19:08.157 --> 00:19:09.524 وقتي "دسيما" "گرِيس" رو گرفت 00:19:09.526 --> 00:19:11.125 تو اين نقطه‌ي اينجا ناپديد شدن 00:19:11.127 --> 00:19:13.260 "ترمينال دريايي "رِد هوک 00:19:13.262 --> 00:19:15.896 يه بندرگاه که کلاً هيچ دوربيني نداره 00:19:15.898 --> 00:19:18.966 يکي نمي‌خواد دنيا ببينه که چي وارد ميشه و چي خارج 00:19:18.968 --> 00:19:21.836 پنکيک‌هاتون 00:19:21.838 --> 00:19:24.071 فکر مي‌کنم بهترين شانس ما واسه پيدا کردن "گرِيس" ـه 00:19:24.073 --> 00:19:25.840 پس بريم يه نگاهي به اونجا بندازيم 00:19:25.842 --> 00:19:27.875 وايسين . تند نرين 00:19:27.877 --> 00:19:30.211 اون‌وقت چطور مي‌خوايم برگردیم به شهر؟ 00:19:33.548 --> 00:19:35.048 وسيله هم رسيد 00:19:51.165 --> 00:19:53.666 من کجام؟ 00:19:53.668 --> 00:19:55.534 من کجام لعنتي؟ 00:19:59.206 --> 00:20:01.908 ازت سؤال پرسيدم 00:20:08.849 --> 00:20:11.617 بهم بگو من کجام 00:20:11.619 --> 00:20:14.286 جايي که هستي خيلي مهم نيست عزيزم 00:20:14.288 --> 00:20:18.056 اینکه تو کي هستي سؤاليه که الان ارزش دنبال کردن داره 00:20:18.058 --> 00:20:20.225 تو چه حقي داري 00:20:20.227 --> 00:20:22.227 که من رو بدزدي؟ 00:20:22.229 --> 00:20:24.029 که من رو اينجا نگه داري؟ 00:20:24.031 --> 00:20:27.198 سؤالاي تو فقط داره سؤالاي من رو به تأخير ميندازه 00:20:27.200 --> 00:20:29.133 خواهش مي‌کنم 00:20:37.242 --> 00:20:38.610 حالا بهم بگو 00:20:40.579 --> 00:20:43.480 "گرِيس هندريکس" 00:20:43.482 --> 00:20:46.117 تو دقيقاً کي هستي؟ 00:21:00.564 --> 00:21:02.699 مي‌توني کلاهت رو برداري 00:21:02.701 --> 00:21:05.668 کل اينجا منطقه‌ي کوره "يعني "دوربين نداره 00:21:05.670 --> 00:21:07.738 و چون که تلفن‌هامون رو انداختيم دور 00:21:07.740 --> 00:21:10.073 داشتيم از اداره‌ي شماره 8 ميومديم 00:21:10.075 --> 00:21:11.775 چندتا از اينا واسه خودمون برداشتم 00:21:11.777 --> 00:21:14.377 خيلي‌خب ، انتظار چندتا از آدم بدا رو بايد اينجا داشته باشيم؟ 00:21:14.379 --> 00:21:17.079 چجور اسلحه‌هايي دارن؟ - نميدونم - 00:21:17.081 --> 00:21:20.149 تا وقتي اينجاييم فقط بايد به غرايضمون اعتماد کنيم 00:21:20.151 --> 00:21:21.718 بالاخره 00:21:21.720 --> 00:21:24.454 يه فرصت گيرم اومد که به روش‌هاي قديمي عمل کنيم 00:21:28.125 --> 00:21:31.560 اينجا هيچي غير از اطلاعات خدمه کشتي نيست 00:21:31.562 --> 00:21:35.798 اون بايد توي يکي از اون 4تا کشتي کانتينر توي لنگرگاه باشه 00:21:35.800 --> 00:21:38.200 مطمئني اونجا 4تا کشتي ديدي؟ 00:21:38.202 --> 00:21:40.569 آره . واسه چي؟ 00:21:40.571 --> 00:21:43.639 سيستم ترمينال فقط 3تا رو ليست کرده 00:21:47.644 --> 00:21:51.012 نظرت چيه بريم ببينيم پشت درِ کشتي چهارم چيه؟ 00:21:55.485 --> 00:21:57.719 شما 2تا برين زير عرشه سعي کنين "گرِيس" رو پيدا کنين 00:21:57.721 --> 00:22:00.021 منم اين بالا رو مي‌گردم 00:22:06.962 --> 00:22:09.030 هيچ اثري از "گرِيس" نيست 00:22:09.032 --> 00:22:11.099 يا هيچ‌کس ديگه 00:22:11.101 --> 00:22:14.568 واسه اداره کردن کشتي به اين بزرگي خدمه‌ي زيادي لازمه 00:22:14.570 --> 00:22:17.371 پس کجان؟ 00:22:26.048 --> 00:22:27.681 بي‌رنگي لب‌ها 00:22:27.683 --> 00:22:28.849 و ناخن‌ها 00:22:28.851 --> 00:22:31.219 اثرات ايست تنفسي 00:22:31.221 --> 00:22:32.887 حدس ميزنم سمّ "بوتولينيوم" باشه از سم باکتري "کلستريديوم" تهيه) (و براي فلج موقت عضلات تزريق مي‌شود 00:22:41.029 --> 00:22:42.863 واسه يه کارِ خيلي خوب 00:22:42.865 --> 00:22:45.265 "دسيما" 00:22:45.267 --> 00:22:47.635 ولي چرا بايد خدمه کشتي رو مسموم کنن؟ 00:22:47.637 --> 00:22:50.337 مگه اينکه چيزي واسه قايم کردن داشته باشن 00:22:50.339 --> 00:22:53.040 مطمئنم دلتون مي‌خواد بياين اين بالا 00:22:53.042 --> 00:22:55.707 يه چيزي هست که بايد ببينيد 00:22:55.709 --> 00:22:57.243 سِروِرهاي کامپيوتر 00:22:57.245 --> 00:22:59.845 من ميگم تو هر کانتينر حدود 60تا سِروِر هست 00:22:59.847 --> 00:23:02.114 و آره . مطابق با آخرين تکنولوژي دنيا 00:23:02.116 --> 00:23:04.517 مجهز به چيپ‌سِت‌ها و تکنولوژي افزايش سرعت 00:23:04.519 --> 00:23:06.352 برخلاف تمام چيزهايي که تا حالا ديدم 00:23:06.354 --> 00:23:10.289 "3تا حدس ميشه زد که "دسيما از اونا واسه چي مي‌خواد استفاده کنه 00:23:10.291 --> 00:23:11.857 ولي ما به 3تا حدس نياز نداريم 00:23:11.859 --> 00:23:13.692 سامري"؟ ولي اون که الان فعال شده" 00:23:13.694 --> 00:23:15.527 فکر مي‌کني الان خيلي ترسناکه؟ 00:23:15.529 --> 00:23:19.230 سامري" يه سيستم کاملاً جديده" عين يه بچه که تازه داره راه رفتن ياد مي‌گيره 00:23:19.232 --> 00:23:22.701 اين سِروِرها واسه موقعيه که اين بچه بتونه بدوئه 00:23:35.914 --> 00:23:39.850 از يه آدم مرده نميشه سؤال کرد 00:23:39.852 --> 00:23:41.719 ولي شايد اين کمکمون کنه 00:23:43.089 --> 00:23:45.823 نمي‌تونستي 2 سانت بالاتر هدف بگيري؟ 00:23:45.825 --> 00:23:47.291 حالا همه امروز واسه ما انتقاد مي‌کنن 00:23:47.293 --> 00:23:49.594 بريم يه کامپيوتر واست پيدا کنيم 00:23:54.633 --> 00:23:56.834 وقتي آماده بودي بگو 00:23:58.971 --> 00:24:01.271 از "دسيما" بوده ، خيلي‌خب؟ 00:24:01.273 --> 00:24:03.974 اومده بود بار کشتي رو ليست کنه 00:24:03.976 --> 00:24:07.377 و دستورات رو از طريق پیام‌هایی که بعد از خوندن پاک ميشن مي‌گرفته 00:24:07.379 --> 00:24:09.613 هيچ‌وقت کار آدم رو راحت نمي‌کنن ، نه؟ 00:24:09.615 --> 00:24:11.248 نمي‌تونم پیام‌ها رو بخونم 00:24:11.250 --> 00:24:13.484 ولي "دستگاه" پيدا کرده که از کجا فرستاده مي‌شدن 00:24:16.621 --> 00:24:18.287 "يه ساختمون توي "بروکلين 00:24:18.289 --> 00:24:19.856 اگه "دسيما" اونجا باشه 00:24:19.858 --> 00:24:23.326 پس احتمالاً "گرِيس" هم اونجاست . بريم 00:24:23.328 --> 00:24:24.628 تو نمياي؟ 00:24:24.630 --> 00:24:26.229 اون داره بهم ميگه همينجا بايد بمونم 00:24:26.231 --> 00:24:28.431 از اينجا به بعدش با شماها 00:24:31.068 --> 00:24:33.302 من اينجا يه کوچولو کار دارم 00:24:34.505 --> 00:24:36.739 چطوري عکسا رو مي‌گيري؟ 00:24:36.741 --> 00:24:38.207 عکس نمي‌گيرم 00:24:39.843 --> 00:24:43.312 ...خب ، اگه آفتاب سوخته بشي 00:24:45.682 --> 00:24:48.984 ...حالا 00:24:48.986 --> 00:24:51.820 مي‌خوام 1بار ديگه از اول مرورش کنيم 00:24:51.822 --> 00:24:54.489 اون بخشي که بهت گفتم من تصويرگر هستم رو ميگي 00:24:54.491 --> 00:24:56.491 که اصلاً نميدونم اينجا چي‌کار مي‌کنم 00:24:56.493 --> 00:24:58.661 يا بخشي که حرفم رو باور نمي‌کني؟ 00:24:58.663 --> 00:25:01.196 باور مي‌کنم تو يه تصويرگر هستي 00:25:01.198 --> 00:25:04.266 و باور مي‌کنم که تو 00:25:04.268 --> 00:25:08.736 "12اُم "آوريل" سال 1969 توي "کلمبيا "کارولينای جنوبی" 00:25:08.738 --> 00:25:10.772 از "پائل" و "مريلين هندريکس" متولد شدي 00:25:10.774 --> 00:25:15.243 تو يه خونه به رنگ آبي روشن "در خيابون "فورستر لِين 00:25:15.245 --> 00:25:19.147 اتاق خواب‌ـت اين بالايي سمت راست‌ـه 00:25:19.149 --> 00:25:20.848 که به خيابون ديد داره 00:25:20.850 --> 00:25:23.518 پدر مادرت هنوز اونجا زندگي مي‌کنن . درسته؟ 00:25:23.520 --> 00:25:26.754 زوج خيلي خوبي هستن 00:25:26.756 --> 00:25:28.455 تو کي هستي؟ 00:25:28.457 --> 00:25:30.524 تو تاريخ هنر خوندي 00:25:30.526 --> 00:25:33.460 ...فرض کن من 00:25:33.462 --> 00:25:36.530 ميکل‌آنژ" تو کليساي "سيستين" هستم" 00:25:36.532 --> 00:25:38.465 که دراز کشيده 00:25:38.467 --> 00:25:42.736 و داره سعي مي‌کنه يه تصوير از يه شيء دست نيافتني رو مي‌کِشه 00:25:42.738 --> 00:25:45.072 ميکل‌آنژ" وايساده نقاشي مي‌کشيد" 00:25:45.074 --> 00:25:46.574 جدي؟ 00:25:46.576 --> 00:25:49.076 يکي از همون چيزهاي کوچيکيه که تو تاريخ هنر ياد مي‌گيري 00:25:49.078 --> 00:25:52.413 و منم نمي‌تونم کمکت کنم که يه تصوير از خدا بکشي 00:25:52.415 --> 00:25:54.481 شايد بتوني 00:25:54.483 --> 00:25:56.183 ازدواج کردي؟ 00:25:58.352 --> 00:26:01.554 مطمئنم اون پرونده‌اي که جلوته بگه جواب سؤالت نه ـه 00:26:01.556 --> 00:26:03.623 پس با شغلت ازدواج کردي؟ 00:26:03.625 --> 00:26:07.260 من فقط دارم سعي مي‌کنم که زندگي تو 00:26:07.262 --> 00:26:09.429 و آدمايي که توش هستن رو بفهمم 00:26:09.431 --> 00:26:12.565 مادر و پدر...کسِ ديگه‌اي نيست؟ 00:26:12.567 --> 00:26:14.566 هيچ‌کس...فقط دوست 00:26:14.568 --> 00:26:16.936 اغلب اونا هم هنرمند هستن 00:26:16.938 --> 00:26:18.604 خيلي بده 00:26:18.606 --> 00:26:22.574 زني به زيبايي تو ، به باهوشي تو 00:26:22.576 --> 00:26:24.009 با اين استعداد آشکار 00:26:24.011 --> 00:26:26.578 مطمئنم همسر فوق‌العاده‌اي هستي 00:26:28.882 --> 00:26:31.916 1بار نامزد کرده بودم...4سال پيش 00:26:31.918 --> 00:26:33.619 ولي الان مُرده 00:26:36.389 --> 00:26:38.423 واقعاً متأسفم 00:26:38.425 --> 00:26:40.325 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:26:41.961 --> 00:26:44.062 بمب‌گذاري کشتي 00:26:45.565 --> 00:26:47.498 اسمش "هارولد" بود 00:26:52.171 --> 00:26:55.039 چقدر غم‌انگيز 00:26:55.041 --> 00:26:58.676 خواهش مي‌کنم درباره‌ي "هارولد" بهم بگو 00:27:05.003 --> 00:27:07.137 حتماً خيلي دردناکه کسي که دوسش داري رو 00:27:07.139 --> 00:27:10.406 به‌خاطر حمله‌ي تروريستي از دست بدي 00:27:10.408 --> 00:27:12.576 اميدوارم که با خاکسپاري اون 00:27:12.578 --> 00:27:15.545 مقدار اندکي بهت آرامش داده باشه 00:27:15.547 --> 00:27:18.548 مراسم يادبود ، نه مراسم خاکسپاري 00:27:18.550 --> 00:27:20.550 بقاياي اون توي دريا گم شد 00:27:20.552 --> 00:27:23.252 و آرامش من به شما هيچ ربطي نداره 00:27:23.254 --> 00:27:25.821 مي‌توني حتي فقط يک چيز درباره‌ي "هارولد" بگي 00:27:25.823 --> 00:27:28.424 که ميدوني قطعاً درسته؟ 00:27:28.426 --> 00:27:31.995 مي‌تونم خيلي چيزها بگم اون مهربون بود . باهوش بود 00:27:31.997 --> 00:27:33.729 آره ، آره ، آره 00:27:33.931 --> 00:27:39.435 هارولد مارتين"...يه مهندس نرم‌افزار" که آزاد کار مي‌کرد 00:27:39.437 --> 00:27:43.438 يه بچه‌ي يتيم که عاشق هنر بود و قلبي از طلا داشت 00:27:43.440 --> 00:27:45.273 چيزي که خودت گفتي 00:27:45.275 --> 00:27:48.877 چيزي که اون بهت گفته 00:27:48.879 --> 00:27:51.313 داري سعي مي‌کني بگي هارولد" بهم دروغ گفته؟" 00:27:51.315 --> 00:27:53.782 دارم سعي مي‌کنم بگم که "هارولدِ" تو 00:27:53.784 --> 00:27:56.418 يه زندگي فوق‌العاده ناشناسي داشته 00:27:56.420 --> 00:27:58.086 شايد بيشتر از يکي 00:27:58.088 --> 00:27:59.688 چي؟ 00:27:59.690 --> 00:28:01.289 ديوونه شدي؟ 00:28:01.291 --> 00:28:03.258 من فقط دارم سعي مي‌کنم بفهمم 00:28:03.260 --> 00:28:05.026 که تو داري درباره‌ي اين مرد به من دروغ ميگي 00:28:05.028 --> 00:28:07.529 يا به خودت 00:28:07.531 --> 00:28:09.598 من نميدونم تو کي هستي 00:28:09.600 --> 00:28:11.700 يا اينکه اين داستان چطوري تموم ميشه 00:28:11.702 --> 00:28:13.635 ولي ديگه کاري باهم نداريم ديگه سؤال جواب نميدم 00:28:13.637 --> 00:28:16.570 هيچ سؤالي درباره‌ي من يا زندگيم يا "هارولد" جواب نميدم 00:28:16.572 --> 00:28:18.906 لازم نيست عصباني بشيد 00:28:18.908 --> 00:28:21.675 تنها چيزي که بايد درباره‌ي من بدوني اينه پيرمرد 00:28:21.677 --> 00:28:23.978 باباي من يه الکلي بود 00:28:23.980 --> 00:28:26.447 خونواده رو از هم پاشيد 00:28:26.449 --> 00:28:28.750 تنها نکته‌اي که اينجوري بزرگ شدن داره 00:28:28.752 --> 00:28:32.219 اينه که خوب مي‌فهمي کيا دروغ ميگن 00:28:32.221 --> 00:28:37.625 انقدر خوب اين رو ياد مي‌گيري که از همه توقع داري دروغ بشنوي 00:28:37.627 --> 00:28:41.528 پس مي‌خواي بدوني من چطوري ميدونم که "هارولد" بهم حقيقت رو گفته؟ 00:28:41.530 --> 00:28:44.465 به‌خاطر اينکه اون اومد جلو 00:28:44.467 --> 00:28:48.301 و برخلاف تمام غرايض‌ـم 00:28:48.303 --> 00:28:52.239 بهش اعتماد کردم 00:28:52.241 --> 00:28:55.175 يه‌جوري ميدونستم 00:28:55.177 --> 00:28:58.444 که هيچ‌وقت اعتماد من رو خراب نمي‌کنه 00:28:58.446 --> 00:29:02.282 و حتي اگه يه ثانيه هم به اين شک داري 00:29:02.284 --> 00:29:05.350 پس بدون اين تويي که داري به خودت دروغ ميگي 00:29:07.888 --> 00:29:10.256 تو واقعاً عاشق اون بودي ، مگه نه؟ 00:29:10.258 --> 00:29:14.493 من هر کاري مي‌کردم تا نجاتش بدم 00:29:14.495 --> 00:29:17.196 و "هارولد" هم هر کاري واسه من مي‌کرد 00:29:18.865 --> 00:29:21.466 آره 00:29:21.468 --> 00:29:24.202 شک ندارم 00:29:24.204 --> 00:29:26.037 يه سؤال من رو فقط جواب بده 00:29:26.039 --> 00:29:28.606 چرا انقدر دنبال "هارولد" ـي؟ 00:29:28.608 --> 00:29:30.474 اون مُرده 00:29:33.112 --> 00:29:36.547 چايي‌ـت سرد شد 00:29:36.549 --> 00:29:39.450 عوض‌ـش کن 00:29:54.065 --> 00:29:56.967 زاکاري" ، ديدار من با هدف تموم شد" 00:29:56.969 --> 00:29:59.069 محافظينش رو پيدا کردين؟ 00:29:59.071 --> 00:30:02.206 بله قربان . "سامري" جاي ماشينش رو پيدا کرد 00:30:02.208 --> 00:30:03.974 الان مي‌خوايم اقدام کنيم 00:30:07.678 --> 00:30:10.714 از ماشين پياده شو 00:30:10.716 --> 00:30:11.715 دستا بالا 00:30:11.717 --> 00:30:13.750 تو کي هستي؟ 00:30:13.752 --> 00:30:15.518 اين ماشين رو از کجا آوردي؟ 00:30:15.520 --> 00:30:16.886 آروم باشيد رفقا 00:30:16.888 --> 00:30:18.855 من فقط ازشون 1 دلار پول خواستم 00:30:18.857 --> 00:30:21.157 اونا سوئيچ اين رو بهم دادن 00:30:23.060 --> 00:30:25.261 قربان ، گمشون کرديم 00:30:25.263 --> 00:30:26.763 اونا حواسمون رو پرت کردن 00:30:26.765 --> 00:30:29.265 چرا بايد يه حواس پرتي ايجاد کنن 00:30:29.267 --> 00:30:32.601 که ما رو بکشونن به يک شمت شهر؟ 00:30:32.603 --> 00:30:35.537 مگه اينکه خودشون دارن به سمت ديگه‌ي شهر ميرن 00:30:35.539 --> 00:30:37.940 مکان ما به خطر افتاده 00:30:37.942 --> 00:30:40.409 همين الان همه چيز رو از کار بنداز 00:30:48.918 --> 00:30:52.554 دفعه‌ي بعدي که قرار شد از ديد ابَر کامپيوترها دور بمونيم 00:30:52.556 --> 00:30:54.523 يادم باشه تو صندوق عقب جدا سوار بشيم 00:30:56.693 --> 00:30:59.961 راننده‌هاي نيويورکي رو فقط به يه دليل دوست دارم 00:30:59.963 --> 00:31:02.398 حافظه‌هاشون خيلي داغونه 00:31:02.400 --> 00:31:03.699 ببين 00:31:05.368 --> 00:31:07.869 ما رو فراموش کردي؟ - آره ، آره - 00:31:10.306 --> 00:31:12.473 دسيما" يه جايي اين توئه" 00:31:12.475 --> 00:31:14.109 و اگه شانس بياريم "گرِيس" هم اينجاست 00:31:14.111 --> 00:31:16.111 ديگه از قايم شدن خسته شدم 00:31:16.113 --> 00:31:18.246 بيا يه ذره سر و صدا راه بندازيم 00:31:24.487 --> 00:31:27.622 کسي تقاضاي پشتيباني فني کرده بود؟ 00:31:34.463 --> 00:31:35.997 "اين يکي رو گرفتم "شاو 00:31:35.999 --> 00:31:37.932 تو "گرِيس" رو پيدا کردي؟ 00:31:37.934 --> 00:31:40.835 يه اتاق بازجويي پيدا کردم که يه قوري چايي با 2تا فنجون توش بود 00:31:40.837 --> 00:31:42.770 هنوز داغ بود . تازه رفتن 00:31:42.772 --> 00:31:47.841 دوستمون که اينجاست بهمون هر چي از "گرِيس" و "سامري" ميدونه ميگه 00:31:47.844 --> 00:31:50.678 شک دارم اينطوري بشه 00:31:50.680 --> 00:31:54.448 بعلاوه تنها چيزي که بايد درباره‌ي خانم "هندريکس" بدونين 00:31:54.450 --> 00:31:56.049 اينه که الان پيش منه 00:31:56.051 --> 00:31:59.453 و فعلاً در امنيت کامله 00:31:59.455 --> 00:32:01.355 بذار بره 00:32:01.357 --> 00:32:04.525 وگرنه اين يارو رو مي‌کشیم 00:32:04.527 --> 00:32:06.693 نمايش فوق‌العاده‌ايه 00:32:06.695 --> 00:32:08.795 ولي متأسفانه 00:32:08.797 --> 00:32:12.666 ويرجيل" قبلاً مُرده" 00:32:12.668 --> 00:32:14.367 مگه نه "ويرجيل"؟ 00:32:21.508 --> 00:32:26.379 آفتاب که طلوع کنه "گرِيس هندريکس" رو "ميارم روي پل "جفرسون 00:32:26.381 --> 00:32:29.715 خيلي خوشحال ميشم که برش‌گردونم پيش شماها 00:32:29.717 --> 00:32:33.052 "ولي در ازاي "هارولد فينچ 00:32:33.054 --> 00:32:35.488 چي باعث شده فکر کني موافقت مي‌کنيم؟ 00:32:35.490 --> 00:32:38.491 موافقت کردن شما مهم نيست 00:32:38.493 --> 00:32:40.893 پيغام رو به آقاي "فينچ" برسونيد 00:32:40.895 --> 00:32:43.361 انتظار دارم که همکاري کنه 00:32:43.363 --> 00:32:46.999 به‌خاطر خانم "هندريکس" هم که شده دير نکنيد 00:32:50.837 --> 00:32:54.206 ما نمي‌تونيم "هارولد" رو معامله کنيم حتي نمي‌تونيم پيداش کنيم 00:32:54.208 --> 00:32:58.077 پس فقط چند ساعت وقت داريم که يه راهي پيدا کنيم "گرِيس" رو نجات بديم 00:33:05.518 --> 00:33:07.352 الو - سلام - 00:33:07.354 --> 00:33:11.055 دستگاه" ميگه دوربين" "جلوي وروديِ آپارتمان "گرِيس 00:33:11.057 --> 00:33:12.691 همين الان قطع شد 00:33:12.693 --> 00:33:13.958 فکر کردم شايد بايد بدوني 00:33:29.674 --> 00:33:31.042 "فينچ" 00:33:38.082 --> 00:33:40.618 چطوري دوربين رو از کار انداختي؟ 00:33:40.620 --> 00:33:42.786 هنوز چندتا حقه بلدم 00:33:44.723 --> 00:33:48.626 اميدوار بودم خيلي دير نرسيده باشم که بخوام بهش هشدار بدم 00:33:51.963 --> 00:33:55.899 اونا من رو مي‌خوان ، مگه نه؟ 00:33:55.901 --> 00:33:58.635 "ما تو رو به "دسيما" نميديم "هارولد 00:33:58.637 --> 00:34:00.637 تازه پيدات کرديم 00:34:00.639 --> 00:34:02.773 ...هر 3تامون يه راهي پيدا مي‌کنيم که بتونيم 00:34:02.775 --> 00:34:04.808 "نه . هر تغيير برنامه‌اي جون "گرِيس رو به خطر مندازه 00:34:04.810 --> 00:34:07.277 و من نمي‌تونم اين اجازه رو بدم 00:34:07.279 --> 00:34:09.945 من خودم رو با اون معامله مي‌کنم 00:34:09.947 --> 00:34:11.847 شما 2تا هم همراه من مي‌مونيد 00:34:11.849 --> 00:34:13.316 "تا مطمئن بشيد "دسيما 00:34:13.318 --> 00:34:16.152 به قولش عمل مي‌کنه . فهميدين؟ 00:34:16.154 --> 00:34:19.489 هر چي تو بخواي "فينچ" . ما هستيم 00:34:21.825 --> 00:34:24.160 مرسي 00:34:31.835 --> 00:34:33.936 يه چيز ديگه هم هست 00:34:35.939 --> 00:34:40.309 مي‌خوام تا حد ممکن از خشونت دوري کنين 00:34:40.311 --> 00:34:42.110 ...ولي 00:34:42.112 --> 00:34:47.349 ...اگه به هر طريقي به "گرِيس" آسيب زدن 00:34:49.652 --> 00:34:51.119 همه‌ـشون رو بکشيد 00:35:10.472 --> 00:35:11.773 اين بهترين نقشه‌اي بود 00:35:11.775 --> 00:35:13.041 که شما 3تا تونستين بکشين؟ 00:35:13.043 --> 00:35:15.143 "چاره‌اي نداشتيم "لايونل 00:35:15.145 --> 00:35:18.111 خب ، من اصلاً خوشم نمياد خيلي تابلوئيم 00:35:18.113 --> 00:35:19.513 دوربين همه جا هست 00:35:19.515 --> 00:35:22.483 به‌خاطر همينم کاري نمي‌کنيم 00:35:22.485 --> 00:35:26.119 تا وقتي مجبور نشديم تيراندازي نمي‌کنيم 00:35:31.726 --> 00:35:35.128 "اين‌کار رو نکن "هارولد 00:35:35.130 --> 00:35:38.498 ما يه فکري مي‌کنيم 00:35:38.500 --> 00:35:40.701 با بدتر از ايناش روبرو شديم 00:35:42.236 --> 00:35:44.370 بدتر؟ 00:35:46.074 --> 00:35:49.041 واقعاً؟ من اينطور فکر نمي‌کنم 00:35:49.043 --> 00:35:52.912 از همون روزي که "دستگاه" فعال شد 00:35:52.914 --> 00:35:55.147 يه بخشي از من ميدونست 00:35:55.149 --> 00:36:00.186 که هيچ‌وقت نمي‌تونم خودم رو ازش قايم کنم 00:36:00.188 --> 00:36:02.188 و اينکه تمام کسايي که بهشون اهميت ميدادم 00:36:02.190 --> 00:36:04.624 همه‌شون تو خطر بودن 00:36:04.626 --> 00:36:06.358 اينکه غير از اين تصور کنم احمقانه بود 00:36:06.360 --> 00:36:10.028 سعي کردم از خودم محافظت کنم مخفي باشم 00:36:10.030 --> 00:36:12.163 از دولت ، از مقامات 00:36:12.165 --> 00:36:15.433 از نگاه مردم 00:36:15.435 --> 00:36:17.501 ولي الان اينجام 00:36:19.371 --> 00:36:21.372 اين لحظه اجتناب‌ناپذير بود 00:36:23.308 --> 00:36:25.944 اين لحظه هميشه دنبال من بود 00:36:32.317 --> 00:36:35.386 بايد بپذيرم‌ـش 00:36:40.525 --> 00:36:43.026 اين مال "گرِيس" ـه وقتي مطمئن شدي جاش امنه بهش بده 00:36:51.202 --> 00:36:53.737 هيچ راه ديگه‌اي نبود 00:36:58.342 --> 00:37:01.378 "سعي کن زنده بموني "هارولد 00:37:01.380 --> 00:37:04.080 من ميام دنبالت 00:37:04.082 --> 00:37:07.049 يادت نره چي گفتم 00:37:07.051 --> 00:37:09.486 فقط اون مهمه 00:37:14.325 --> 00:37:18.094 مستقيم اندازه‌ي 100 قدم برو جلو 00:37:18.096 --> 00:37:21.998 تا وقتي به اونطرف نرسيدي چشم‌بند رو برنميداري 00:37:55.364 --> 00:37:57.365 ممنونم 00:38:24.326 --> 00:38:26.560 از اينجا ببرش 00:39:07.301 --> 00:39:11.104 يه روزي مثل امروز حتماً حس خوبيه که برگردي به خونه‌ـت 00:39:14.073 --> 00:39:15.307 هي 00:39:15.309 --> 00:39:16.742 تو خوبي؟ 00:39:16.744 --> 00:39:19.011 واقعاً نميدونم 00:39:19.013 --> 00:39:21.013 اينجا امنه؟ 00:39:21.015 --> 00:39:23.849 نه 00:39:23.851 --> 00:39:26.251 فعلاً چيزي که مي‌خواستن رو دارن 00:39:26.253 --> 00:39:29.554 ولي اين باعث نميشه دوباره سراغت نيان 00:39:29.556 --> 00:39:32.925 به‌خاطر همين هم بايد اين رو باز کني 00:39:32.927 --> 00:39:35.527 اون‌کارـي که مي‌خواستي براش بري ايتاليا؟ 00:39:35.529 --> 00:39:37.562 براي اون‌کار پذيرفته شدي 00:39:37.564 --> 00:39:40.966 چي؟ من حتي تو مصاحبه‌ي کاري هم نرفتم 00:39:40.968 --> 00:39:42.968 ...قرار بود ديشب 00:39:42.970 --> 00:39:45.236 پروازت امشبه 00:39:45.238 --> 00:39:47.305 کارِت هم هفته‌ي ديگه شروع ميشه 00:39:47.307 --> 00:39:49.373 اونا بهت يه آپارتمان ميدن 00:39:49.375 --> 00:39:52.043 حقوق ميدن . همه‌ـش با اين اسمي که تو اون پاسپورت ـه 00:39:55.213 --> 00:39:58.249 لايونل" سالم ميرسوندت فرودگاه" 00:40:02.120 --> 00:40:03.821 الان وقت خوبيه دوباره شروع کني 00:40:07.292 --> 00:40:09.460 برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:40:13.631 --> 00:40:16.133 تو مي‌شناختيش؟ 00:40:16.135 --> 00:40:18.335 هارولد" رو ميگم؟" 00:40:18.337 --> 00:40:20.737 همه‌ي اينا به اون مربوطه؟ 00:40:26.811 --> 00:40:30.046 تنها چيزي که کاملاً ازش مطمئنم 00:40:30.048 --> 00:40:32.616 اينه که تو عاشقش بودي 00:40:32.618 --> 00:40:35.118 و اونم عاشقت بود 00:40:56.406 --> 00:40:57.773 از در فاصله بگير 00:40:57.775 --> 00:41:00.509 بخواب روی زمين . يالا 00:41:00.511 --> 00:41:03.245 نتايج آزمايش "بتا" "سامري" سناتور 00:41:03.247 --> 00:41:06.348 همونطور که خواستين يه تروريست 00:41:06.350 --> 00:41:08.717 اسم واقعيش 00:41:08.719 --> 00:41:10.619 و اينکه چه برنامه‌اي داشته 00:41:10.621 --> 00:41:13.855 به همراه تمام جزئياتي که بايد بدونين 00:41:13.857 --> 00:41:15.691 مطمئن باشيد من خيلي خوب با تمام 00:41:15.693 --> 00:41:16.925 جزئيات آشنا هستم 00:41:18.528 --> 00:41:21.596 همه چيز رو انجام شده در نظر بگيريد 00:41:21.598 --> 00:41:23.365 باهاتون در تماس هستم 00:41:27.870 --> 00:41:29.204 پس "سامري" الان دسترسي به تصاوير امنيتي رو نداره؟ 00:41:29.206 --> 00:41:30.839 فعلاً 00:41:30.841 --> 00:41:33.041 ولي ما اعتماد سناتور رو جلب کرديم 00:41:33.043 --> 00:41:36.677 بعلاوه‌ي يه چيز باارزش‌تر 00:41:36.679 --> 00:41:37.946 برو 00:41:44.300 --> 00:41:46.800 آزمايش 'بتا' سيستم کامل شد " " خاموش کردن سيستم آغاز شد 00:41:46.800 --> 00:41:50.000 دسترسي به تصاوير امنيتي در 3 ثانيه " " قطع خواهد شد 00:41:50.000 --> 00:41:51.100 " ارتباط قطع شد " " الگوي چهره‌شناسي : آفلاين " " آناليز : آفلاين " " عمليات کشف : آفلاين " 00:41:51.200 --> 00:41:52.100 " سامري' : آفـلايـن' " 00:41:54.128 --> 00:41:57.998 خب ، چي انقدر مهمه که اين‌همه راه ما رو کشوندي "مانت ورنون"؟ 00:41:58.000 --> 00:42:03.403 اون‌موقع از محدوده‌ي نيويورک و همينطور چشماي فضول "سامري" خارج بود 00:42:03.405 --> 00:42:04.838 اون‌موقع؟ 00:42:04.840 --> 00:42:07.040 دسترسي "دسيما" به تصاوير قطع شد 00:42:07.042 --> 00:42:11.411 پس بنابراين فعلاً فقط "دستگاه" ما داره همه چيز رو مي‌بينه 00:42:11.413 --> 00:42:14.581 اخماتون رو باز کنين بچه‌ها هنوز از بازي نرفتين بيرون 00:42:14.583 --> 00:42:16.416 بهم اعتماد کنين 00:42:16.418 --> 00:42:21.320 فينچ" رو از دست داديم" اين يعني همه چيز رو از دست داديم 00:42:21.322 --> 00:42:23.757 همه چيز رو نه 00:42:28.997 --> 00:42:33.266 ما حالا 7تا سِروِر "سامري" رو داريم 00:42:33.268 --> 00:42:37.770 گفتم که بهم اعتماد کنين 00:42:45.479 --> 00:42:48.013 چشماش رو بسته بودي 00:42:48.015 --> 00:42:50.416 ممنون 00:42:50.418 --> 00:42:52.218 کمترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم 00:42:52.220 --> 00:42:55.921 يه حسي بهم مي‌گفت ترجيح ميدي اينطوري باشه 00:42:55.923 --> 00:43:00.792 و البته خودمم نمي‌خواستم قدم اشتباه بردارم 00:43:00.794 --> 00:43:03.428 بعد اين‌همه مدت 00:43:03.430 --> 00:43:06.131 پيدا کردنت خيلي سخت بود 00:43:07.500 --> 00:43:18.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:19.500 --> 00:43:30.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.