WEBVTT
00:00:03.520 --> 00:00:06.081
ما رو زيرِ نظر دارن
00:00:06.083 --> 00:00:08.211
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.213 --> 00:00:12.838
يه "دستگاه" که در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.840 --> 00:00:15.168
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم تا
جلوي حملات تروريستي رو بگيره
00:00:15.170 --> 00:00:17.065
اما اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.067 --> 00:00:20.428
جرائم وحشتناکي که مردم عادي
درگير اون ميشن
00:00:20.430 --> 00:00:23.391
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.393 --> 00:00:25.421
ولي ما نه
00:00:25.423 --> 00:00:30.048
توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.050 --> 00:00:31.812
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.814 --> 00:00:34.010
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جُرم
00:00:34.012 --> 00:00:37.006
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما پيداتون ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 4
"قسمت 2 : "ناتیلوس
00:00:41.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.600 --> 00:00:59.000
" اسنک آخر شب ميخوري؟ "
00:01:08.297 --> 00:01:10.692
اميدوارم از اين تخممرغها لذت برده باشي
00:01:10.694 --> 00:01:12.956
که يه ذره هم سفت شده بودن
00:01:12.958 --> 00:01:15.019
"ببخشيد "هارولد
مجبور شدم لغو کنم
00:01:15.021 --> 00:01:16.783
اينکار ممکنه يه پوشش باشه
00:01:16.785 --> 00:01:18.548
اما کاغذبازيهاي دقيقه 90 هميشه واقعي هستن
00:01:18.550 --> 00:01:21.810
ميفهمم . با اينکه خيلي بد شد
نتونستي همچين غذاي خوشمزهاي رو بخوري
00:01:21.812 --> 00:01:24.341
چرا از شمارهي جديدت نميخواي
بياد سر ميز باهم غذا بخورين؟
00:01:24.343 --> 00:01:25.539
چي چيِ جديد؟
00:01:28.204 --> 00:01:31.663
کِلِير ماهوني" دانشجوي سال دوم توي"
"کالج "اوبرلين" در "اوهايو
00:01:31.665 --> 00:01:34.526
2شب پيش يکي از اتاقهاي
مسافرخونهي کنار اونجا رو رزرو کرده
00:01:34.528 --> 00:01:36.157
و بر اساس اطلاعات کارت اعتباريش
00:01:36.159 --> 00:01:38.421
بيشتر غذاهاش رو توي
همون رستوران ميخوره
00:01:38.423 --> 00:01:40.351
از جمله هموني که الان سفارش داد
00:01:45.946 --> 00:01:49.107
تو من رو کشوندي اينجا مأموريت بدي
واسه آخرين شمارهـت؟
00:01:49.109 --> 00:01:50.937
وقتي من يه شبکهي امن موبايل بهت دادم
00:01:50.939 --> 00:01:52.602
دقيقاً منظورم اينکارـي که الان کردي نبود
00:01:52.604 --> 00:01:54.333
"ما ديگه همکار نيستيم "جان
00:01:54.335 --> 00:01:57.395
ولي "کِلِير ماهوني" فقط يه شماره نيست
00:01:57.397 --> 00:01:58.927
در واقع اون عين خودته
00:01:58.929 --> 00:02:01.223
رشته رياضي با ميانگين نمرهي 4
00:02:01.225 --> 00:02:03.787
خيلي از دانشجوهاي رشته رياضي
اونقدر خرخون هستن
00:02:03.789 --> 00:02:06.116
که بتونن عاليترين نمرهي ميانگين رو کسب کنن
00:02:06.118 --> 00:02:08.580
ولي ميشه بگي چند نفرشون تو
سن 16 سالگي
00:02:08.582 --> 00:02:10.810
ميشن استاد شطرنج؟
00:02:10.812 --> 00:02:12.642
اون با 3تا سيستم کامپيوتري متفاوت
00:02:12.644 --> 00:02:14.572
همزمان بازي کرده و برنده شده
00:02:14.574 --> 00:02:17.868
ولي در 48 ساعت گذشته
قانونشکني کرده
00:02:17.870 --> 00:02:19.465
و به ماشينهاي مردم دستبرد زده
00:02:19.467 --> 00:02:21.729
بعضي وقتها نوجوونها توي
"شهرهاي بزرگ بيقانوني ميکنن "جان
00:02:21.731 --> 00:02:25.524
و بعضي وقتها هم سر راهشون
يه اسلحهي 9 ميليمتري ميخرن
00:02:25.526 --> 00:02:28.785
من نميدونم چرا يه دانشجوي کالج
به يه اسلحه نياز داره
00:02:28.787 --> 00:02:31.582
"ولي من فکر ميکنم پروفسور "ويسلر
ميتونه اين رو بفهمه
00:02:31.584 --> 00:02:33.280
دقيقاً همين که من يه استاد دانشگاهم
00:02:33.282 --> 00:02:34.878
نبايد تو اين جريان دخالت کنم
00:02:34.880 --> 00:02:36.246
چندبار بايد بهت يادآوري کنم
00:02:36.248 --> 00:02:38.217
که پوششهامون از هر چي مهمترـه؟
00:02:38.219 --> 00:02:40.521
خب ، لااقلش اينه که پوشش تو
يه همکار لازم نداره
00:02:41.857 --> 00:02:43.560
تمام پروندههايي که مختومه نشدن
و توي بايگاني بودن
00:02:43.562 --> 00:02:45.362
فرمانده ميخواد همهـشون به سرعت
تا فردا صبح حل بشن
00:02:45.364 --> 00:02:49.369
"به تيم خوش اومدي بازرس "رايلي
00:02:54.712 --> 00:02:56.615
"هيچ قولي نميدم "جان
00:02:56.617 --> 00:02:58.452
الان مسائلي هست که دارم
بهشون رسيدگي ميکنم
00:02:58.454 --> 00:03:00.122
چرا از خانم "شاو" کمک نميگيري؟
00:03:00.124 --> 00:03:02.493
بهخاطر اينکه اونم پوشش
پيچيدهي مخصوص به خودش رو داره
00:03:04.897 --> 00:03:07.735
نهايت 30 ثانيه وقت داري
ماشين رو روشن کن
00:03:09.006 --> 00:03:11.107
بوس بوس . عليک سلام
00:03:11.109 --> 00:03:14.346
هر چي که ميخواي بگي
فقط 29 ثانيه وقت داري
00:03:14.348 --> 00:03:16.851
فقط اومدم بهت سر بزنم
ببينم کار جديد و اينا چطوره
00:03:16.853 --> 00:03:18.921
شناخت محيط رو بذار واسه بعد . باشه؟
من خودم بلدم
00:03:18.923 --> 00:03:20.190
سؤال کليشهاي نميخواي بپرسي؟
00:03:20.192 --> 00:03:22.127
فقط يکي . واسه چي؟
00:03:22.129 --> 00:03:24.932
اين پوششها بايد ما رو
خيلي عادي نشون بدن
00:03:24.934 --> 00:03:26.366
...پس چرا "دستگاه" بايد از من يه
00:03:26.368 --> 00:03:29.138
مجرم بسازه؟
"مجرمين هم آدماي معمولي هستن "ثمين
00:03:29.140 --> 00:03:30.273
هر شهري از اونا داره
00:03:30.275 --> 00:03:31.810
13ثانيه
00:03:31.812 --> 00:03:33.279
فقط 2تا اشتباه باعث ميشه
00:03:33.281 --> 00:03:35.049
که کسي متوجه حضورت بشه
00:03:35.051 --> 00:03:36.719
...اولي دستگير شدنت
00:03:36.721 --> 00:03:38.355
دستگير بشم؟ اگه من حتي نصفي از
00:03:38.357 --> 00:03:39.791
تواناييها و چيزهايي که ياد گرفتم رو
...بهکار بگيرم
00:03:39.793 --> 00:03:42.596
اونوقت اشتباه شماره 2 رو مرتکب ميشي
00:03:42.598 --> 00:03:44.432
اينکه خيلي جلب توجه کني
00:03:44.434 --> 00:03:46.902
تو ميتوني يه دزد خوب باشي
ولي نه خيلي خوب
00:03:46.904 --> 00:03:48.806
نهايتاً نمرهـت 16 ميشه
00:03:50.211 --> 00:03:51.645
واقعاً مرسي از اين احوالپرسي دلگرم کننده
00:03:51.647 --> 00:03:53.314
منم واسه همين اينجام
00:03:57.591 --> 00:03:59.925
زمان رسيدن پليس زيرِ 2 دقيقهست . بريم
00:04:02.064 --> 00:04:03.866
خيليخب ، بذار ببينيم چقدر تند ميتوني بري
00:04:03.868 --> 00:04:05.836
باعث افتخاره
00:04:05.838 --> 00:04:07.740
عادي بودن بياد بره تو کونم
00:04:30.380 --> 00:04:31.815
گرفتمت
00:04:46.007 --> 00:04:48.410
صدف "ناتيلوس"؟
جانور دريايي از ردهي سرپايان)
(و خانوادهي ملوانکان ميباشد
00:04:52.919 --> 00:04:54.755
خب ، مشکل منم همينه
00:04:54.757 --> 00:04:57.260
تمام کلاسايي که ميخوام پُره
00:04:57.262 --> 00:05:00.432
استاد ، گوش ميدين چي ميگم؟
00:05:00.434 --> 00:05:02.836
ميشه برنامهي الان کلاسات رو ببينم؟
00:05:02.838 --> 00:05:05.841
با عرض پوزش شمارهاي که با آن
تماس گرفتهايد
00:05:05.843 --> 00:05:07.144
در شبکه موجود نيست
00:05:07.146 --> 00:05:08.780
نميدونم واقعاً به کي دارين زنگ ميزنين
00:05:08.782 --> 00:05:11.284
وقتي يکي از دانشجوهاتون
بهتون نياز داره
00:05:11.286 --> 00:05:15.859
چيزي نيست . يه مشکل رياضيه
00:05:15.861 --> 00:05:18.798
رياضي خيلي مزخرفه
بازي کردن با اعداد ، نه؟
00:05:18.800 --> 00:05:20.235
اگه من بخوام جمع يا تفريق يا ضربشون کنم
00:05:20.237 --> 00:05:21.806
فقط با موبايلم اينکار رو انجام ميدم
00:05:25.417 --> 00:05:28.391
اين يه شماره تلفن نيست
00:05:30.198 --> 00:05:32.670
اين يه عمل ضرب ـه
00:05:32.672 --> 00:05:34.843
الان دارين چيکار ميکنين؟ -
با اعداد بازي ميکنم -
00:05:37.251 --> 00:05:39.356
مختصات مکانيه
00:05:49.152 --> 00:05:51.758
ميخواي من با رئيس دربارهـش حرف بزنم؟
00:05:51.760 --> 00:05:54.232
اينکار واقعاً عاليه
00:05:54.234 --> 00:05:55.435
ممنونم
00:06:31.338 --> 00:06:33.175
يه صدف "ناتيلوس" ديگه
00:06:46.382 --> 00:06:47.884
تو هم داري بازي ميکني؟
00:06:47.886 --> 00:06:49.456
بازي"؟"
00:06:49.458 --> 00:06:51.328
داري ازم تقلب ميکني ، مگه نه؟
00:06:51.330 --> 00:06:52.731
اينطوري نميشه
00:06:52.733 --> 00:06:54.404
نميتوني من رو شکست بدي
من برنده ميشم
00:06:54.406 --> 00:06:56.643
چي رو برنده ميشي؟ من اصلاً نميدونم
از چي داري حرف ميزني
00:06:56.645 --> 00:06:58.315
پس اينجا چيکار ميکني؟
00:06:58.317 --> 00:07:01.657
داشتي من رو تعقيب ميکردي ، مگه نه؟
00:07:02.661 --> 00:07:04.466
اين همينجا تموم ميشه . فهميدي؟
00:07:04.468 --> 00:07:07.006
آره ولي من تعقيبت نميکنم
من اينجام که کمکت کنم
00:07:07.008 --> 00:07:08.477
نه . اينطور نيست
00:07:08.479 --> 00:07:10.115
تو اومدي اينجا کارِ من رو خراب کني
و از من جلو بزني
00:07:10.117 --> 00:07:12.623
من نميخوام ازت جلو بزنم
00:07:15.899 --> 00:07:18.070
خيليخب ، تو هم ميتوني بازي کني
00:07:18.072 --> 00:07:20.478
اما من ميخوام يه شروع سرعتي داشته باشم
00:07:24.658 --> 00:07:27.866
کمک . اين مرد يه اسلحه داره
خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
00:07:27.868 --> 00:07:29.571
دارين اشتباه ميکنين
00:07:29.573 --> 00:07:31.544
"پليس نيويورک...بازرس "رايلي
00:07:31.546 --> 00:07:34.886
من ميخواستم اين آقا توي پروندهي
من همکاري کنه
00:07:34.888 --> 00:07:36.557
من دستگيرش ميکنم
00:07:36.559 --> 00:07:38.362
معلومه بايد اينکار رو بکني
شيشه عقب ماشينِ من چي ميشه؟
00:07:38.364 --> 00:07:41.104
مطمئنم که اين آقا خسارت ماشين رو بهتون ميدن
00:07:41.106 --> 00:07:43.276
مگه نه؟
00:07:44.882 --> 00:07:47.924
همهـش رو ميبريم . همينقدر ميشه
00:07:47.926 --> 00:07:49.729
دستگيرش کن بازرس
00:07:52.169 --> 00:07:56.414
لازمه بهت يادآوري کنم که با
وضعيت ماليِ جديدمون
00:07:56.416 --> 00:07:58.286
ديگه درآمد من نامحدود نيست
00:07:59.458 --> 00:08:00.926
ولي از اينکه سر وقت رسيدي ممنونم
00:08:00.928 --> 00:08:02.365
نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه
اما به نظر مياد "کِلِير" فکر ميکنه
00:08:02.367 --> 00:08:04.304
داره بازي ميکنه
00:08:04.306 --> 00:08:06.443
نميدونم که اين بازي واقعيه
يا فقط تو ذهن اونه
00:08:06.445 --> 00:08:09.151
به نظر مياد بالاخره داري روي اين
شماره کار ميکني
00:08:09.153 --> 00:08:10.789
"دارم يه پازل رو درست ميکنم "جان
00:08:10.791 --> 00:08:13.562
اون فقط برات همينقدر ارزش داره؟
اندازه يه پازل؟
00:08:13.564 --> 00:08:15.468
يه پازل که کمک من رو نميخواد
00:08:15.470 --> 00:08:17.574
يا حتي کمک کسِ ديگهاي رو
00:08:17.576 --> 00:08:19.346
من پيشنهاد ميکنم
به توصيهاش گوش کنيم
00:08:19.348 --> 00:08:20.918
و بيخيال اين يکي بشيم
00:08:20.920 --> 00:08:22.471
چيکار داري ميکني؟
00:08:22.473 --> 00:08:25.481
بازرس "رايلي" به اون آقاها قول داد
تو رو دستگير ميکنه
00:08:25.483 --> 00:08:28.457
نميخوام بهخاطر يه رفتار مشکوک
تابلو بشم
00:08:28.459 --> 00:08:30.837
اول پوششهامون مهم هستن . يادته که؟
00:08:30.839 --> 00:08:32.886
خدايا
00:08:39.845 --> 00:08:41.762
نه . بهت اطمينان ميدم که مکالمهي ما
00:08:41.764 --> 00:08:43.349
کاملا محرمانه ميمونه
00:08:43.351 --> 00:08:45.002
ممنون از وقتي که گذاشتين
00:08:45.004 --> 00:08:47.052
ميشه بيخيال اينکارهاي سوري بشيم؟
00:08:47.054 --> 00:08:49.202
نظرت چيه؟
00:08:49.204 --> 00:08:51.351
من فقط دارم از پوششهامون محافظت ميکنم
00:08:51.352 --> 00:08:52.773
مطمئني مشکلي نيست که از
00:08:52.775 --> 00:08:54.690
موبايل به استادِ "کِلِير" زنگ بزني؟
00:08:54.692 --> 00:08:57.666
حتي اگه داخل يه ماشين که
پنجرههاش بالاست هم نباشيم
00:08:57.668 --> 00:08:59.319
تنها چيزي که "سامري" ميشنيد
حرف زدنِ 2تا
00:08:59.321 --> 00:09:02.594
استاد دربارهي يه دانشجو بود
00:09:02.596 --> 00:09:05.404
فقط همين کافيه که بگم
تاريخچهي بيثباتي که "کِلِير" داشته
00:09:05.406 --> 00:09:07.554
بيشتر از 48 ساعته
00:09:07.556 --> 00:09:09.041
چقدر طولانيترـه؟
00:09:09.043 --> 00:09:10.231
1سال ميشه که ديگه
بازي شطرنج رو کنار گذاشته
00:09:10.233 --> 00:09:11.884
و کلاساش رو نميره
00:09:11.886 --> 00:09:14.266
و با اينکه مشاورش نميتونست
قانوناً بهم چيزي بگه
00:09:14.268 --> 00:09:17.407
من تحقيق کردم و فهميدم که اين رفتارهاي
غيرعاديش منجر به خودکُشي شده بوده
00:09:17.409 --> 00:09:18.796
هر چي که باعث اين اتفاق شده
00:09:18.798 --> 00:09:20.812
باعث شده "کِلِير" کل ترم رو مرخصي بگيره
00:09:20.814 --> 00:09:22.995
اون تازه پائيز امسال برگشته دانشکده
00:09:22.997 --> 00:09:25.441
يه درخواست براي اطلاعات شخصيش ميفرستم
00:09:25.443 --> 00:09:27.492
سعي ميکنم بفهمم چي
باعث اون اتفاق شده
00:09:27.494 --> 00:09:29.740
ولي پليس نيويورک بهخاطر سرعتش نيست
که خيلي معروفه
00:09:29.742 --> 00:09:32.849
خب ، باعث تأسفه
بهخاطر اينکه من فکر ميکنم
00:09:32.851 --> 00:09:34.237
ممکنه شمارهي "کِلِير" واسه
همين به دستت رسيده
00:09:34.239 --> 00:09:35.825
چون اون واسه خودش يه خطر محسوب ميشه
00:09:35.827 --> 00:09:37.644
"اون روت اسلحه کشيد "هارولد
00:09:37.646 --> 00:09:39.429
بيشتر به نظر مياد واسه بقيه
تهديد محسوب ميشه
00:09:39.430 --> 00:09:41.049
خب ، هر کدوم از نظريهها که درست باشه
00:09:41.051 --> 00:09:43.297
بايد قبل از اينکه خسارت بيشتري
به جايي بزنه پيداش کني
00:09:43.299 --> 00:09:44.818
ميتونم واسه رديابيش از تو کمک بگيرم؟
00:09:44.820 --> 00:09:46.472
من خودم کار دارم
00:09:46.474 --> 00:09:47.926
بايد به همکارت بگي
00:09:47.928 --> 00:09:50.440
اگه من احظار بشم
فاسکو" هم ميره . ميدوني که؟"
00:09:50.442 --> 00:09:52.357
منظورم اون نبود
00:10:06.614 --> 00:10:08.002
کِلِير" يه رياضيدان بزرگه"
00:10:10.053 --> 00:10:13.193
يا به تئاتر شوروي خيلي علاقه داره
00:10:13.195 --> 00:10:18.318
يا اينکه يه جايي براي قايم کردن
يه هارد پشتيبان لازم داشته
00:10:19.542 --> 00:10:21.823
ببخشيد ، اينجا چيکار ميکنين؟
00:10:21.825 --> 00:10:25.428
بازرس "جان رايلي" از پلیس نیویورک
00:10:25.430 --> 00:10:27.279
اتفاقي واسه دخترم افتاده؟
00:10:27.281 --> 00:10:29.460
شما پدر "کِلِير" هستين؟ -
"داگلاس ماهوني" -
00:10:29.462 --> 00:10:31.478
"دانشکدهـش بهم گفت "کِلِير
دانشگاه رو 2 روز پيش ترک کرده
00:10:31.480 --> 00:10:33.075
شرکت کارت اعتباريش ميگه اون
اينجا يه اتاق اجاره کرده
00:10:33.077 --> 00:10:34.707
بهخاطر همين من از "اوهايو" اومدم
00:10:34.709 --> 00:10:37.069
دخترتون اشارهاي به اين نکرده بود
که مياد نيويورک؟
00:10:37.071 --> 00:10:39.399
نه . جواب تلفناي من رو نميده
00:10:39.401 --> 00:10:42.261
بعدش ميام اينجا ميبينم يه بازرس
با يه سگ پليس اومده تحقيق
00:10:42.263 --> 00:10:45.057
خواهش ميکنم بهم بگين حالش خوبه
00:10:45.059 --> 00:10:49.118
کِلِير" امروز صبح شاهد يه خرابکاري بوده"
00:10:49.120 --> 00:10:50.882
کسي صدمه نديده
00:10:50.884 --> 00:10:52.579
خدا رو شکر
00:10:52.581 --> 00:10:55.343
خواهش ميکنم بازرس
...اگه "کِلِير" رو پيدا کردين
00:10:55.345 --> 00:10:57.672
حتماً اول به شما ميگم
00:10:59.504 --> 00:11:02.498
فرماندهام داره زنگ ميزنه
00:11:02.500 --> 00:11:03.829
بله فرمانده؟ -
خوشحالم که ميشنوم -
00:11:03.831 --> 00:11:05.427
تونستم ترفيع بگيرم
00:11:05.429 --> 00:11:07.490
يه چيزي پيدا کردم که بايد
حضوراً نشونت بدم
00:11:07.492 --> 00:11:09.487
تا 20 دقيقه ديگه من رو تو دفترت میبینی
00:11:14.680 --> 00:11:16.876
کِلِير" يه هارد پشتيبان داره؟"
00:11:16.878 --> 00:11:19.073
که مخفيش کرده بود
00:11:19.075 --> 00:11:21.236
هر چي که توي لپتاپش هست
مسلماً نميخواد از دستشون بده
00:11:21.238 --> 00:11:24.964
"خب ، بگو ببينم وقتي به اين عکس "کِلِير
نگاه ميکني چي ميبيني؟
00:11:24.966 --> 00:11:27.959
يه دانشجوي کالج دمدمي که به خيابون زُل زده
00:11:27.961 --> 00:11:29.291
من خودمم اول همين فکر رو کردم
تا موقعي که فهميدم
00:11:29.293 --> 00:11:31.321
اون گرافيتي که روي ديواره
فقط يه گرافيتي معمولي نيست
00:11:31.323 --> 00:11:34.116
يه شکل متفاوتي از پازل "بونگارد" ـه
نوعي پازل که توسط مهندس کامپيوتر روسي به نام)
(ميکائيل مويزويچ بونگارد" اختراع شد"
00:11:34.118 --> 00:11:38.777
اين نوع خاص از پازل شاملِ 2 مجموعه نمودارـه
00:11:38.779 --> 00:11:42.004
نمودارها و اشکال مجموعهي اول
يه نماي مشترک رو نشون ميدن
00:11:42.006 --> 00:11:45.932
مستطيلها اصلاً روي
خطوط منحني قرار نميگيرن
00:11:45.934 --> 00:11:49.860
برعکسش توي مجموعهي دوم
مستطيلها روي خطوط منحني قرار ميگيرن
00:11:49.862 --> 00:11:51.756
ولي يه مؤلفهي مشترک اضافي هم دارن
00:11:51.758 --> 00:11:54.651
تو هر کدوم از نمودارها تعداد
مستطيلهاي متفاوتي وجود دارن
00:11:54.653 --> 00:11:56.250
رمزگشايي
00:11:56.252 --> 00:11:58.645
بعضي وقتا يادت ميره که
من جاسوس بينالمللي بودم
00:11:58.647 --> 00:12:00.177
راست ميگي
00:12:00.179 --> 00:12:04.104
حالا با استفاده از اين الگو
من ميتونم اين جاي خالي رو
00:12:04.106 --> 00:12:07.566
با تنها تعدادي از مستطيلها
که باقي موندن پُر کنم يعني 3
00:12:07.568 --> 00:12:09.129
اينطوري اين پازل حل ميشه
00:12:09.131 --> 00:12:13.123
و يه طاق قوسيِ سهشاخ ايجاد ميکنه
00:12:13.125 --> 00:12:14.122
اجازه هست؟
00:12:18.717 --> 00:12:21.078
"اينم از طاق قوسيِ سهشاخ که ميخواستي "هارولد
00:12:21.080 --> 00:12:23.075
طاق قوسيِ "گِلَن اِسپَن" توي پارک اصلي
00:12:23.077 --> 00:12:24.772
اگه ميخواي با "کِلِير" دربارهي
اين بازي حرف بزني که
00:12:24.774 --> 00:12:27.069
فکر ميکنه داره توش بازي ميکنه
اونجا ميتوني پيداش کني
00:12:27.071 --> 00:12:29.233
و شايد برسوندمون به پازل بعدي
00:12:29.235 --> 00:12:31.895
تو هنوزم نميخواي با من بياي؟ -
نه . من اينجا باشم مفيدترـم -
00:12:31.897 --> 00:12:34.358
اگه خانم "ماهوني" نصف اونقدري که
نشون ميده باهوش باشه
00:12:34.360 --> 00:12:36.056
اين هارد رو به سختي ميشه رمزگشايي کرد
00:12:36.058 --> 00:12:38.419
"مراقب باش "فينچ
شايد مجبور بشي اعتراف کني
00:12:38.421 --> 00:12:40.016
که واقعاً داري روي اين شماره کار ميکني
00:12:40.018 --> 00:12:41.080
کِلِير" استثناء ـه"
00:12:41.082 --> 00:12:42.878
چيزهايي که برات استثناء هستن
تبديل به قانونت ميشن
00:12:42.880 --> 00:12:45.735
مخصوصاً وقتي که اونا رو با اسم
کوچيکشون صدا ميکني
00:12:53.408 --> 00:12:55.400
هيچ اثري از "کِلِير" اينجا نيست
00:12:55.402 --> 00:12:58.854
خب ، شايد هاردش بتونه يه چيزهايي
بهمون بده
00:12:58.856 --> 00:13:00.380
تازه تونستم اون کُدي
00:13:00.382 --> 00:13:02.042
که نوشته بود رو رمزگشايي کنم
00:13:02.044 --> 00:13:05.197
"ميدوني ، حق با تو بود "جان
اون واقعاً استثنائي ـه
00:13:05.199 --> 00:13:08.982
همين الان يه ايميل از طرف
واحد تحقيقات پليس نيويورک برات اومد
00:13:08.984 --> 00:13:11.639
که در رابطه با درخواستـت واسه اطلاعات
خصوصي "کِلِير ماهوني" بوده
00:13:11.641 --> 00:13:12.967
چي نوشته؟
00:13:12.969 --> 00:13:14.429
کلي اطلاعاته
00:13:14.431 --> 00:13:15.956
يه مقدار زمان ميبره که بتونم
دقيق و کامل بگردمش
00:13:19.412 --> 00:13:20.640
فينچ" ، "کِلِير" رو پيدا کردم"
00:13:20.642 --> 00:13:21.636
کجا؟
00:13:21.638 --> 00:13:23.230
وسط خيابون
00:13:31.368 --> 00:13:33.160
"فکر ميکنم حق با تو بود "هارولد
00:13:33.162 --> 00:13:35.351
اون قصد خودکشي داره
00:13:41.964 --> 00:13:43.558
چرا اينکار رو کردي؟
00:13:43.560 --> 00:13:45.417
کارمه
00:13:45.419 --> 00:13:48.804
همينطور اينکه بفهمم واسه چي
وسط خيابون بين ماشينا وايساده بودي
00:13:48.806 --> 00:13:50.996
تو نميفهمي
00:13:52.425 --> 00:13:53.919
خب ، شايد پدرت بفهمه
00:13:53.921 --> 00:13:55.779
من بهش زنگ زدم
گفتم شايد اينجا پيدات کنيم
00:13:55.781 --> 00:13:57.970
کِلِير" ، خيلي خوشحالم پيدات کردم"
00:13:57.972 --> 00:14:00.428
اون مرد پدر من نيست
00:14:00.430 --> 00:14:03.716
جان" ، من تمام اطلاعات پليس نيويورک"
دربارهي "کِلِير" رو گشتم
00:14:03.718 --> 00:14:05.774
خونوادهـش پارسال تو يه سانحهي تصادف مُردن
00:14:05.776 --> 00:14:06.970
داره راست ميگه
00:14:07.968 --> 00:14:08.963
فرار کن
00:14:16.005 --> 00:14:17.233
زود باش بريم
00:14:17.235 --> 00:14:18.661
جان" ، حالت خوبه؟"
00:14:18.663 --> 00:14:21.849
کِلِير" کجاست؟" -
بهش گفتم فرار کنه -
00:14:21.851 --> 00:14:23.974
به نظر ميرسه اين بازي که توش افتاده
نه تنها واقعي نيست
00:14:23.976 --> 00:14:26.233
مرگبار هم هست
00:14:31.348 --> 00:14:33.506
جان" ، من رسيدم به طاق قوسي"
کجايي؟
00:14:33.508 --> 00:14:35.000
دارم دنبال "کِلِير" ميگردم
00:14:35.002 --> 00:14:37.923
ممکنه هنوز بين درختا باشه
از باباش قايم شده
00:14:39.285 --> 00:14:41.708
کي ممکنه خودش رو جاي
پدر مُردهي "کِلِير" جا بزنه؟
00:14:41.710 --> 00:14:44.332
با توجه به تاکتيکهاشون ميتونم حدس بزنم
00:14:44.334 --> 00:14:46.757
از مزدورهاي قرارداديِ ارتش خصوصي باشن
00:14:46.759 --> 00:14:48.650
چرا بايد يکي از مزدورهاي
ارتش خصوصي
00:14:48.652 --> 00:14:51.904
دنبال يه دانشجوي کالج باشه
مگه اينکه يه ارتباطي به
00:14:51.906 --> 00:14:54.295
بازي که توش افتاده داشته باشه
00:14:54.297 --> 00:14:57.716
دارم يه سري از يادداشتهاي "کِلِير" که
تو هاردش بود رو برات ميفرستم
00:14:57.718 --> 00:15:01.204
اين بازي از يه پُست تو يه
صفحهي پيغام ناشناس شروع شده
00:15:01.206 --> 00:15:03.495
اگر به دنبال روشنفکري ميگرديد"
00:15:03.497 --> 00:15:05.919
اولين نفري باشيد که از
"تالارها عبور ميکنيد
00:15:05.921 --> 00:15:07.414
اين صدف پيچشي چيه؟
00:15:07.416 --> 00:15:09.042
ناتيلوس" توخالي"
00:15:09.044 --> 00:15:11.964
کِلِير" فهميد که توي اون عکس"
يه سري اطلاعات پنهان شده
00:15:11.966 --> 00:15:13.658
و تونست اون رو استخراج کنه
00:15:13.660 --> 00:15:16.572
دستورالعمل هک کردن يه شبکهي کُدگذاري شده
00:15:16.574 --> 00:15:18.247
و دزديدن يه فايل خاص
00:15:18.249 --> 00:15:20.861
هر چي که توش هست براي
برنده شدن تو اين بازي لازمه
00:15:20.863 --> 00:15:22.704
جاي ويژهاي واسه خودش درست کرده
00:15:22.706 --> 00:15:25.183
و اين اولين تکرارِ اين بازي نيست
00:15:25.185 --> 00:15:28.634
حداقل 2 نفر ديگه هم بودن
در مدت 27 روز جداگانه
00:15:28.636 --> 00:15:31.983
تو شهرهايي با فاصله زياد مثل
توکيو و پاريس هم بودن
00:15:31.985 --> 00:15:33.559
ميدوني کي پشت اين داستانه؟
00:15:33.561 --> 00:15:36.104
ميتونه هر کدوم از نهادهاي
00:15:36.106 --> 00:15:37.981
بالقوه و خطرناک مستقل باشه
00:15:37.983 --> 00:15:40.294
سي.آي.اِي ، هکرهاي آزاد
00:15:40.296 --> 00:15:43.107
هر کي پشت اين داستانه
محرمانهست
00:15:43.109 --> 00:15:45.619
و به نظر مياد هيچکي نميدونه
وقتي به آخر ميرسه
00:15:45.621 --> 00:15:48.300
چه اتفاقي ميفته
00:15:52.757 --> 00:15:55.637
وايسا . همينجاست
همينجا منتظر باش
00:15:57.582 --> 00:16:01.367
فکر ميکنم يکي از رقباي "کِلِير" رو پيدا کردم
00:16:05.891 --> 00:16:07.095
عينک قشنگي داره
00:16:07.097 --> 00:16:08.905
صفحهي نمايشگر چشميِ قابل حمل
00:16:08.907 --> 00:16:12.322
در بين کارهاي ديگهاي که ميکنه
عکس هم ميگيره
00:16:12.324 --> 00:16:16.108
ببخشيد . فکر ميکنم من گُم شدم
...ميخواستم ببينم
00:16:16.110 --> 00:16:17.884
همونجا وايسا
00:16:24.552 --> 00:16:29.107
اصلاً آدم بشردوستي نبود
ولي يه چيزي بهم داد
00:16:30.918 --> 00:16:33.932
نقطهاي که ميتونم باهاش پازل بعدي رو حل کنم
00:16:33.934 --> 00:16:36.243
حتماً "کِلِير" رو همينجا پيدا کرده بودي
00:16:36.245 --> 00:16:37.953
چيز جذابي ميبيني؟
00:16:37.955 --> 00:16:42.273
درخت ، تير چراغ برق ، بنر تبليغاتي
00:16:42.275 --> 00:16:44.486
صبر کن
00:16:45.760 --> 00:16:47.702
همون صدف پيچشي
00:16:47.704 --> 00:16:50.549
و اين چراغراهنماييهاي پايين بنر
فقط واسه کادربندي نيستن
00:16:50.551 --> 00:16:52.191
اون زبان "برِيل" ـه
00:16:52.193 --> 00:16:54.637
چراغها برابر با نوشتههاي
برجستهي خط "برِيل" ـه
00:16:54.639 --> 00:16:59.160
"پيغام اينه : "تقاطع خيابون 184اُم و سوم
00:16:59.162 --> 00:17:01.204
واضحه که "کِلِير" داره ميره اونجا
00:17:01.206 --> 00:17:02.410
منم دارم ميرم
00:17:02.412 --> 00:17:04.588
وقتي پيداش کردي خبرم کن
00:17:08.474 --> 00:17:12.059
هنوزم ميخواي وانمود کني تو بازي نيست؟
00:17:12.061 --> 00:17:13.633
من تو رو توي پارک ديدم
00:17:13.635 --> 00:17:16.180
بهم اعتماد کن "کِلِير" . من اصلاً
نميخوام از روی دستت تقلب کنم
00:17:16.182 --> 00:17:18.524
يا شانس برنده شدنت رو خراب کنم
00:17:18.526 --> 00:17:20.702
بهخاطر همين هارد من رو دزديدي؟
00:17:20.704 --> 00:17:24.656
بدهش به من وگرنه به زور ميگيرمش
00:17:28.343 --> 00:17:29.915
واقعاً شرمآورـه
00:17:29.917 --> 00:17:31.558
اگه نميتوني خودت پازل رو حل کني
00:17:31.560 --> 00:17:33.534
نبايد اينجا باشي -
من نميخواستم که اينجا باشم -
00:17:33.536 --> 00:17:37.119
به همون اندازهاي که يکي از دوستام
کاملاً برعکس من فکر ميکرد
00:17:37.121 --> 00:17:40.101
ولي يه چيزي توي اون هارد
نظرم رو عوض کرد
00:17:40.103 --> 00:17:41.408
يادداشتهاي من؟
00:17:41.410 --> 00:17:43.585
يادداشت يادبود و ستايش پدر و مادرت
00:17:44.993 --> 00:17:47.472
زن جووني که اونها رو نوشته
00:17:47.474 --> 00:17:50.018
هيچوقت سر يه بازي به کسي شليک نميکنه
00:17:50.020 --> 00:17:53.770
خيلي به زندگي اهميت ميده
00:18:00.380 --> 00:18:03.534
...اگه اينطوري فکر ميکني
00:18:03.536 --> 00:18:05.460
پس بايد بگم اصلاً من رو نميشناسي
00:18:18.047 --> 00:18:19.507
موقعيتـت چيه؟
00:18:19.508 --> 00:18:21.068
سيستم آژير خطر بانک تو کل راه قطع شده
00:18:21.070 --> 00:18:22.994
اگه بتونين از توي کانال بريد
بعدش ميتونين راحت برين خونه
00:18:22.996 --> 00:18:24.455
بريم -
خوش بگذره پسرها -
00:18:28.044 --> 00:18:29.337
حرف از پسرها شد زنگ زدي
00:18:29.339 --> 00:18:31.030
"اميدوارم مزاحمت نشده باشم خانم "شاو
00:18:31.032 --> 00:18:33.089
ولي من ميتونم تو يه شمارهي جديد
از کمکت استفاده کنم
00:18:33.091 --> 00:18:34.617
شمارهي جديد؟
00:18:34.619 --> 00:18:36.643
اين شمارهي خاص
درگير فعاليتهايي شده
00:18:36.645 --> 00:18:40.130
ميشه گفت مفهوم يه سري چيزهاي غيرعادي
شايد هم جهاني
00:18:40.132 --> 00:18:41.325
ميشه همديگه رو ببينيم؟
00:18:41.327 --> 00:18:43.584
البته . ساعت کاريم تموم شده
00:18:53.780 --> 00:18:55.207
کامپيوتر جديد گرفتي؟
00:18:55.209 --> 00:18:56.901
اين اندازهي حقوق يه هفتهـت نيست؟
00:18:56.903 --> 00:18:59.657
قيمت کمي دادم که بتونم در مقابل
سامري" در امان باشم"
00:18:59.659 --> 00:19:02.679
مخصوصاً وقتي ميخوام دوربينهاي
امنيتي رو هک کنم
00:19:02.681 --> 00:19:05.169
دوربينهاي امنيتي؟
ميخواي بگي داستان چيه؟
00:19:05.171 --> 00:19:07.825
يه بازي خطرناک توي شهر راه افتاده
00:19:07.827 --> 00:19:09.718
دارم سعي ميکنم رهبر اين بازي رو پيدا کنم
00:19:09.720 --> 00:19:12.873
تونستم به تصاوير امنيتي يه
دوربين شهري دسترسي پيدا کنم
00:19:12.875 --> 00:19:15.762
که جلوش يه تير چراغ برق داره
00:19:15.764 --> 00:19:18.320
و يکي از پازلهاي اين بازي هم
روي همون تير قرار گرفته
00:19:18.322 --> 00:19:21.773
با بررسي تصاوير قبلي آرشيو
00:19:21.775 --> 00:19:23.932
اميدوارم بتونم بفهمم کيه
00:19:27.253 --> 00:19:28.382
اوناهاش
00:19:30.874 --> 00:19:34.925
"کافيشاپ "تابيز استِيت
رهبر بازي يه کافهچي ـه؟
00:19:34.927 --> 00:19:37.415
درست اونطرف خيابونه
00:19:37.417 --> 00:19:40.171
اين يارو دوست داره بازي کنه ، نه؟
00:19:40.173 --> 00:19:41.698
خب ، منم دوست دارم
00:19:41.700 --> 00:19:44.089
لازمه بهت يادآوري کنم
من اصلاً طرفدار خشونت نيستم
00:19:44.091 --> 00:19:47.775
فقط بهش يه اشاره کوچيک ميکنيم
ممکنه اصلاً ازش استفاده نکنيم
00:20:00.429 --> 00:20:02.487
شير فاسد؟
واقعاً نميتونم اينکار رو تحمل کنم
00:20:02.489 --> 00:20:04.812
يا به فنا ميري يا آزادت ميکنم
00:20:04.814 --> 00:20:06.406
حالا يه نفر چندتا سؤال ازت داره
00:20:06.408 --> 00:20:07.502
يه نفر؟
00:20:07.504 --> 00:20:08.996
اول ميخوام بهت اطلاع بدم
00:20:08.998 --> 00:20:10.955
که من دوربين امنيتي اينجا رو قطع کردم
00:20:10.957 --> 00:20:13.645
واسه اينکه کسي نه بتونه ببينه
نه بشنوه و نه کمکت کنه
00:20:13.647 --> 00:20:17.863
عجيبه واسه آدمايي مثل شما
تو امنيت سهلانگاري بشه
00:20:17.865 --> 00:20:19.291
تو کي هستي؟
00:20:19.293 --> 00:20:22.113
اون کسيه که بهم ميگه کِي ولت کنم
00:20:22.115 --> 00:20:24.173
اين بازي که راه انداختين
هدف اصليـتون چيه؟
00:20:24.175 --> 00:20:25.733
تنها کار ميکني يا با يه تيم؟
00:20:25.735 --> 00:20:27.193
من نميدونم از چي داري حرف ميزني
00:20:27.195 --> 00:20:29.054
چندتا انگشت واسه درست کردن
اسپرسو لازمه؟
00:20:31.080 --> 00:20:32.641
اين واست بهتره
00:20:32.643 --> 00:20:34.898
يا ميخواي که بکنمش تو تخم چشمت؟
00:20:34.900 --> 00:20:37.540
اون پوستر رو ميگين؟ مال من نيست
برام ايميل کردن
00:20:37.542 --> 00:20:39.243
کي واست فرستادش؟
00:20:39.245 --> 00:20:40.681
ناشناس بود . خواهش ميکنم
00:20:42.821 --> 00:20:46.262
بهم گفت کِي و کجا اون پوستر رو نصب کنم
00:20:46.264 --> 00:20:48.903
منم انجامش دادم . بعدش هم 1000 دلار
به حسابم واريز شد
00:20:48.905 --> 00:20:51.677
من فقط همين رو ميدونم . قسم ميخورم
00:20:51.679 --> 00:20:55.019
من بايد اون ايميل رو ببينم
00:20:55.021 --> 00:20:58.395
منم ميخوام يه ذره مفيد باشي
00:20:59.867 --> 00:21:04.243
يه "لاته" بزرگ . در ضمن بهتره که
کافئينـش رو کم نکني
00:21:04.245 --> 00:21:08.823
هارولد" ، من تقاطع 184اُم و سوم هستم"
اينجا فقط يه بار واسه موتورسوارهاست
00:21:14.272 --> 00:21:16.075
يه آبجو
00:21:17.747 --> 00:21:20.287
جان" ، تونستي "کِلِير" رو پيدا کني؟"
00:21:20.289 --> 00:21:22.292
پيداش کردم
00:21:22.294 --> 00:21:25.200
دختر شجاعيه که پاش رو
تو همچين جايي ميذاره
00:21:25.202 --> 00:21:27.272
مثل هميشه داره به يه چيزي زُل ميزنه
00:21:27.274 --> 00:21:29.010
و منم اصلاً نميدونم چي هست
00:21:29.012 --> 00:21:30.514
منم نميدونم
00:21:30.516 --> 00:21:32.820
من داشتم سعي ميکردم يه ايميلي رو
رديابي کنم
00:21:32.822 --> 00:21:34.792
که فکر ميکنم توسط
00:21:34.794 --> 00:21:36.061
خالق اين بازي فرستاده شده
00:21:36.063 --> 00:21:37.800
به هيچ نتيجهاي نرسيدم
00:21:37.802 --> 00:21:40.340
به نظر مياد ايميل هيچ منبعي نداره
00:21:40.342 --> 00:21:43.382
خيلي ساده توي صندوق ورودي
ايميل کاربر نمايان ميشه
00:21:43.384 --> 00:21:44.719
ببخشيد
00:21:47.527 --> 00:21:49.162
هي ، هي ، هي ، هي
00:21:49.164 --> 00:21:51.067
امکان نداره تا برات نوشيدني
نخرم بذارم بري
00:21:51.069 --> 00:21:52.572
پيشنهاد خوبيه
00:21:52.574 --> 00:21:54.376
خيلي بده که اون ياروئه
ميخواد کيف پولت رو بدزده
00:21:54.378 --> 00:21:56.448
چي؟ نه . من اينکار رو نميکردم
00:22:02.231 --> 00:22:04.236
حالا من همين کار رو با دستات ميکنم
00:22:04.238 --> 00:22:06.041
ببخشيد ، اين تلفن کار ميکنه؟
00:22:07.212 --> 00:22:08.747
هي
00:22:08.749 --> 00:22:10.954
آره . خوبم کار ميکنه
00:22:10.956 --> 00:22:12.858
تکون نخور
00:22:12.860 --> 00:22:14.263
واقعاً؟
00:22:15.334 --> 00:22:17.171
انتخاب خوبي بود
00:22:17.173 --> 00:22:19.076
حالا من يه انتخاب ديگه بهت ميدم
00:22:19.078 --> 00:22:20.747
تو نبايد اينجا باشي
00:22:20.749 --> 00:22:24.289
نه تو اين مکان و نه تو اون
بازي که توش افتادي
00:22:24.291 --> 00:22:25.995
يا انتخاب ميکني که از بازي بکشي بيرون
00:22:25.997 --> 00:22:28.033
وگرنه مجبورم دستگيرت کنم
تا در امان باشي
00:22:28.035 --> 00:22:29.504
خب ، تصميمت چيه؟
00:22:31.276 --> 00:22:32.512
ميکشم بيرون
00:22:32.514 --> 00:22:33.949
خوشحالم تونستيم باهم حرف بزنيم
00:22:38.629 --> 00:22:40.467
چشمهاي صدف پيچشي
00:22:40.469 --> 00:22:42.238
"پازل بعدي رو پيدا کردم "فينچ
00:22:43.709 --> 00:22:45.881
"دارم ميرم دنبال "کِلِير
00:22:51.096 --> 00:22:54.337
هارولد" ، 2 نفر اونطرف خيابون وايسادن"
که گوشي روی گوشـشون دارن
00:22:54.339 --> 00:22:55.674
واسه "کِلِير" مهموني خوشامدگويي گرفتن
00:22:57.680 --> 00:22:58.738
خدايا
00:22:58.740 --> 00:23:00.095
چي شده؟
00:23:00.097 --> 00:23:01.584
دارم اون ايميل رو رديابي ميکنم
00:23:01.586 --> 00:23:04.330
ولي يه چيز ديگه با يه نيروي باورنکردني
داره خود من رو هک ميکنه
00:23:04.332 --> 00:23:06.184
هارد من داره از بين ميره
00:23:06.186 --> 00:23:07.839
دارن مکان ما رو پيدا ميکنن
00:23:07.841 --> 00:23:09.294
چيکار داري ميکني؟
00:23:11.909 --> 00:23:13.497
برو
00:23:18.958 --> 00:23:20.710
همکارهاي ارتشيمون دارن حرکت ميکنن
منم دارم ميرم
00:23:20.712 --> 00:23:22.432
نه "جان" . تو نميتوني دخالت کني
00:23:22.434 --> 00:23:23.854
من همين الان کنترل کامپيوترم رو بهخاطرِ
00:23:23.856 --> 00:23:26.403
حملهي يه نيروي خيلي قوي که
خيلي سريع و دقيق بود از دست دادم
00:23:26.405 --> 00:23:28.289
فقط يه منبع پشت تمام اين داستانهاست
00:23:28.290 --> 00:23:31.101
و شک ندارم همون واحديه که اين بازي رو ساخته
00:23:31.103 --> 00:23:33.087
خب؟ ما قبلاً با هکرها روبرو شديم
00:23:33.089 --> 00:23:34.742
"متوجه نيستي آقاي "ريس
00:23:34.744 --> 00:23:36.628
خالق اين بازي هکر نيست
00:23:36.630 --> 00:23:38.249
اصلاً آدم نيست
00:23:38.251 --> 00:23:39.540
سامري" ـه"
00:23:50.070 --> 00:23:51.591
"کِلِير" در خطره "هارولد"
00:23:51.593 --> 00:23:53.047
ممکنه که اون تو بازيِ "سامري" افتاده باشه
00:23:53.049 --> 00:23:54.569
ولي ما هنوزم بايد کمکش کنيم
00:23:54.571 --> 00:23:56.026
"نه . هر حرکتِ "کِلِير
00:23:56.028 --> 00:23:58.475
توسط هزاران چشم ديجيتالي کنترل ميشه
00:23:58.477 --> 00:24:00.823
اين آدما از عوامل "سامري" نيستن
از ارتش هستن
00:24:00.825 --> 00:24:02.313
"مهم نيست "جان
00:24:02.315 --> 00:24:04.100
"تا وقتي که من بتونم قصدِ "سامري
00:24:04.102 --> 00:24:06.714
از اين بازي رو بفهمم
و بدونم از "کِلِير" چي ميخواد
00:24:06.716 --> 00:24:09.030
جونِ تو و "ثمين" رو به خطر نميندازم
00:24:09.032 --> 00:24:12.008
"لعنت بهت "هارولد
نجات دادن آدما هنوزم کارِ منه
00:24:12.010 --> 00:24:14.524
نذار نااميدي تو از من روي
قضاوتـت تأثير بذاره
00:24:14.526 --> 00:24:17.203
مطمئنم اون ميذاره نااميديش از تو
روي قضاوتش تأثير بذاره
00:24:17.205 --> 00:24:18.727
از اينجا به بعد ديگه با منه
00:24:29.715 --> 00:24:31.533
تو دستگيري رفيق
00:24:58.207 --> 00:24:59.331
تو پليس نيستي
00:24:59.333 --> 00:25:01.580
چرا ، هستم
فقط پليس خيلي ماهري نيستم
00:25:02.839 --> 00:25:05.650
يه چندتا سؤال ازت دارم
00:25:09.489 --> 00:25:11.441
چي شده "هارولد"؟
00:25:11.443 --> 00:25:14.254
تو و اون رفيق کلهخرـت دوباره
باهم دعواتون شده؟
00:25:15.612 --> 00:25:17.796
فعلاً بايد روي يه مشکل بزرگتر تمرکز کنيم
00:25:17.798 --> 00:25:19.251
اين رو ميشناسي؟
00:25:19.253 --> 00:25:21.236
"صدف "ناتيلوس
00:25:21.238 --> 00:25:24.248
يکي از چندين نمونههاي طبيعت
براي نشون دادن لگاريتم پيچشي
00:25:24.250 --> 00:25:26.499
و يه نشانه براي يه مسابقهي خيلي خطرناک
00:25:26.501 --> 00:25:29.344
که هر 27 روز يکبار در سراسر جهان
برگزار ميشه
00:25:29.346 --> 00:25:32.024
مسابقه؟ به نظر مياد باحال باشه
00:25:32.026 --> 00:25:34.241
سامري" پشت اين بازيه"
00:25:34.243 --> 00:25:36.624
ميخوام بدونم چرا
00:25:36.626 --> 00:25:39.238
اون بهم نميگه
00:25:39.240 --> 00:25:42.909
ولي من ميتونم حدس بزنم
سامري" داره آدم جمع ميکنه"
00:25:42.911 --> 00:25:44.278
آدم جمع ميکنه؟
00:25:44.280 --> 00:25:46.880
کدوم آدمي ممکنه تحريک بشه؟
00:25:46.882 --> 00:25:50.086
تو نگراني کدوم آدم رو انتخاب کنه؟
00:25:50.088 --> 00:25:51.587
اسمش "کِلِير"ـه
00:25:51.589 --> 00:25:54.390
و چي دربارهي اين "کِلِير" برات خيلي خاصه؟
00:25:54.392 --> 00:25:58.095
اون يه استاد بازي شطرنجه که 3تا هوش مصنوعيِ
متفاوت رو شکست داده
00:25:58.097 --> 00:26:00.599
وسط خيابون بين ماشينا راه ميره
تا بتونه يه کُد رو رمزگشايي کنه
00:26:00.601 --> 00:26:04.070
خيلي دختر بيپرواييه و چيزي ديگه
براي از دست دادن نداره
00:26:04.072 --> 00:26:06.807
بامزهست . بخش شطرنج رو بذاريم کنار
00:26:06.809 --> 00:26:10.344
ميتونم قسم بخورم که داري
يکي ديگه رو برام تشريح ميکني
00:26:10.346 --> 00:26:13.115
خودت رو
00:26:13.117 --> 00:26:16.687
"ميخواي بدوني چرا "سامري
کِلِير" رو ميخواد؟"
00:26:16.689 --> 00:26:20.158
چون که اون هر کاري که ازش
ميخواد رو بدون هيچ سؤالي ميکنه
00:26:20.160 --> 00:26:21.593
فکر ترسناکيه
00:26:21.595 --> 00:26:23.096
و حالا تو داري سعي ميکني
00:26:23.098 --> 00:26:24.430
که ببيني ميتوني هويتي که داري
00:26:24.432 --> 00:26:26.132
و با دقت ساخته شده رو به خطر بندازي
00:26:26.134 --> 00:26:28.267
که به اين "کِلِير" بيچاره کمک کني
00:26:28.269 --> 00:26:32.608
يا اينکه پات رو بکشي عقب که
ما بتونيم زنده بمونيم و بقيه رو نجات بديم
00:26:34.276 --> 00:26:36.613
واقعاً از من ميخواي از "دستگاه" بپرسم "هارولد"؟
00:26:36.615 --> 00:26:38.015
ميدوني که چي جوابم رو ميده
00:26:38.017 --> 00:26:40.284
نه . چيه؟
00:26:40.286 --> 00:26:43.154
چيزي که يادش دادي
00:26:43.156 --> 00:26:46.726
آدمها بايد خودشون تصميم بگيرن
00:26:48.329 --> 00:26:50.664
بايد خودت بفهميش
00:26:54.004 --> 00:26:56.872
لري" ، بهت گفتم آروم باش"
00:26:56.874 --> 00:26:58.975
تا بذارم بياي روی صندلي عقب
عين آدم بشيني
00:26:58.977 --> 00:27:01.879
آدم دزديدي؟
00:27:01.881 --> 00:27:03.882
داستانش طولانيه
00:27:03.884 --> 00:27:05.250
مهماندار هواپيمايي؟
00:27:05.252 --> 00:27:08.187
فقط امروز . "لري" خلبانمه
00:27:08.189 --> 00:27:09.321
کجا ميري؟
00:27:09.323 --> 00:27:10.991
هنوز بهم نگفته
00:27:10.993 --> 00:27:13.194
اميدوارم يه جاي استوايي باشه
00:27:27.914 --> 00:27:30.417
هر چقدر دلت ميخواد ميتوني من رو شکنجه کني
جوابي بهت نميدم
00:27:30.419 --> 00:27:33.353
ميدونم
00:27:33.355 --> 00:27:34.854
خب ، ميخواي باهامون چيکار کني؟
00:27:34.856 --> 00:27:38.125
هيچي . حرف نزنين ميفروشمتون
00:27:38.127 --> 00:27:40.296
افتادن تو يه سلول انفرادي راحت
فکرت واسه مجازات کردنمونه؟
00:27:40.298 --> 00:27:42.932
نه . مجازات باشه واسه بعد
00:27:42.934 --> 00:27:46.270
نهادهاي ارتشي خصوصي اجازه ندارن
00:27:46.272 --> 00:27:48.640
که توي خاک آمريکا عمليات انجام بدن
00:27:48.642 --> 00:27:51.110
بهخاطر همين دستگيرت ميکنم
00:27:51.112 --> 00:27:53.245
و وقتي که رئيسات فهميدن
00:27:53.247 --> 00:27:58.119
يه نفر رو ميفرستن تا واسه
هميشه خفهتون کنه
00:27:58.121 --> 00:28:01.256
بنابراين 1بار ديگه ازت ميپرسم
00:28:01.258 --> 00:28:03.693
چرا دنبال "کِلِير ماهوني" هستي؟
00:28:06.765 --> 00:28:08.632
اون شبکهي "سيلوِرپول" رو هک کرد
00:28:08.634 --> 00:28:10.368
و "سيلوِرپول" اسمِ
00:28:10.370 --> 00:28:13.138
همون نهاد ارتش خصوصيه که
واسش کار ميکني؟
00:28:13.140 --> 00:28:17.184
و يه دانشجوي کالج شبکهي شما رو هک کرد؟
00:28:17.186 --> 00:28:18.543
اينم بخشي از بازي بوده؟
00:28:18.545 --> 00:28:20.864
کدوم بازي؟
00:28:20.866 --> 00:28:22.853
وقتي کسي شبکهي يه نهاد ارتش خصوصي
رو هک ميکنه
00:28:22.855 --> 00:28:24.246
مطمئن باش که اصلاً بازي نيست
00:28:24.248 --> 00:28:25.639
کِلِير" چي از اونجا دزديد؟"
00:28:25.641 --> 00:28:27.197
بيشتر از حقوق منه
00:28:27.199 --> 00:28:29.950
اگه "سيلوِرپول" داره يه
مأموريت غيرقانوني انجام ميده
00:28:29.952 --> 00:28:32.669
که يه دانشجوي کالج رو بکشه
اون حتماً يه چيزي ازتون کِش رفته
00:28:32.671 --> 00:28:34.824
که ميتونه اون نهاد رو کلاً نابود کنه
00:28:34.826 --> 00:28:37.344
شايد حتي همتون رو بتونه به جُرم
جنگ داخلي بندازه زندون
00:28:37.346 --> 00:28:40.129
بهت گفتم من نميدونم -
بذار حدس ميزنم -
00:28:40.131 --> 00:28:43.146
اسنادي از کارهايي که شماها
توي "تيکريت" کردين
00:28:43.148 --> 00:28:45.865
شايد هزاران هزار تلفات
انساني بهجا گذاشتين
00:28:45.867 --> 00:28:47.622
آره . مُچ هر 3تامون رو گرفتي ، خيليخب؟
00:28:47.624 --> 00:28:50.176
ولي ما فقط موج اوليم
00:28:50.178 --> 00:28:51.701
سيلوِرپول" تا وقتي نفهمه اون دختر"
چقدر ميدونه
00:28:51.703 --> 00:28:54.421
دست از حمله کردن برنميداره
00:28:54.423 --> 00:28:57.072
و بعدش ميکُشنش
00:28:57.074 --> 00:28:59.294
هي ، کجا داري ميري؟
00:28:59.296 --> 00:29:01.185
سرِ کار
00:29:01.187 --> 00:29:02.279
هي
00:29:15.778 --> 00:29:19.789
اميدوارم تو اون پروندهي داخلي
پيشرفتي کرده باشي
00:29:21.349 --> 00:29:24.830
30RC?
تا حالا اسم اين گروه رو نشنيدم
00:29:24.832 --> 00:29:28.012
بهخاطر اينکه تازه 48 ساعته درست شدن
00:29:28.014 --> 00:29:30.399
اين ديگه چيه؟ يهجور پازله
کلمات درهم ريخته؟
00:29:30.401 --> 00:29:31.792
من تو اينا بدک نيستم
00:29:31.794 --> 00:29:33.880
بدک نيستم" معنيش ماهر بودن نيست"
00:29:37.860 --> 00:29:39.683
خب ، مشکلت همينه ديگه
00:29:39.685 --> 00:29:41.275
اين اصلاً کلمه نيست
00:29:41.277 --> 00:29:43.629
متوجه نشدي که هيچکدوم از
رد نميشن؟ "G" حروف از حرف
00:29:43.631 --> 00:29:46.216
اين يعني اينا حروف نيستن
اونا نُت موسيقي هستن
00:29:49.268 --> 00:29:50.626
"نيويورک ، نيويورک"
00:29:50.628 --> 00:29:52.516
هيچکي مثل "فرانک" نيست
00:29:52.518 --> 00:29:54.505
هر کي اين پازل رو درست کرده
خوش اشتها بوده
00:29:54.507 --> 00:29:58.252
"30RC"
"نيويورک ، نيويورک"
00:29:58.254 --> 00:30:00.308
واسه يه گروه خلافکار موتورسوار
آهنگ عجيبيه
00:30:00.310 --> 00:30:02.894
بهخاطر اينکه اصلاً آهنگ نيست
يه آدرسه
00:30:02.896 --> 00:30:04.817
"بالاترين نقطه صخره"
(نام بلندترين برج تفريحي در نيويورک)
00:30:04.819 --> 00:30:08.796
"عرشهي تماشا"
کِلِير" داره ميره اونجا"
00:30:15.130 --> 00:30:18.379
هدف رسيد . در ديدرس منه
00:30:31.455 --> 00:30:33.444
راحت ميتونم بزنمش
00:30:33.446 --> 00:30:35.632
دريافت شد . وقتي آماده بودي شليک کن
00:30:41.403 --> 00:30:44.022
اسلحهي قشنگيه
00:30:44.024 --> 00:30:46.542
واقعاً خجالتآورـه که
بدون استفاده ميمونه
00:31:08.427 --> 00:31:11.410
خانمها و آقايان ، آسانسورِ بعدي
00:31:11.412 --> 00:31:13.797
"به سمت بالاي بُرج و "عرشهي تماشا
00:31:13.799 --> 00:31:16.549
تا چند لحظه ديگه حرکت ميکنه
00:31:33.561 --> 00:31:36.777
ميريد بالا؟
00:31:36.779 --> 00:31:39.760
من بايد صبر کنم دوستم هم بياد
00:31:41.220 --> 00:31:43.722
واسه يه نفر جا دارين؟
00:31:59.110 --> 00:32:02.246
"کُد اسنادِ "سيلوِرپول
00:32:13.696 --> 00:32:15.198
سيلوِرپول" ميخواد تو رو بکشه"
00:32:15.200 --> 00:32:16.432
بهخاطر دزدين اون اسناد
00:32:16.434 --> 00:32:18.435
و تو حتي بهشون نگاه هم نميکني
00:32:22.308 --> 00:32:24.243
واسه تو اونا فقط يه سري
کُد کليدي هستن
00:32:24.245 --> 00:32:26.079
که توي اين رديف حک شدن
00:32:26.081 --> 00:32:27.914
لازم نيست من گزارشهاي اونا رو بخونم
00:32:27.916 --> 00:32:29.616
تا بفهمم چي نوشته
00:32:29.618 --> 00:32:33.221
تلفات جاني ، زجر کشيدنهاي بيدليل
00:32:34.825 --> 00:32:37.093
و هيچ کاري نيست که اونا بتونن
بکنن که جلوش رو بگيرن
00:32:41.100 --> 00:32:43.001
کِلِير" ، من به يه دليلي اومدم اينجا"
00:32:43.003 --> 00:32:45.604
که سعي کنم متقاعدت کنم
تصميم درست رو بگيري
00:32:45.606 --> 00:32:47.940
و اون تصميم چيه؟
00:32:50.645 --> 00:32:53.514
اين بازي رو ول کني
چون که ارزش برنده شدن رو نداره
00:32:53.516 --> 00:32:55.284
و بهخاطر اينکه فقط يه بازي نيست
00:32:55.286 --> 00:32:57.587
پس چيه؟ -
يه وسيلهاي براي آدم جمع کردن -
00:32:57.589 --> 00:33:01.125
براي يه نيروي خيلي خطرناک
00:33:01.127 --> 00:33:03.661
بهم اعتماد کن . اگه اين بازي رو ببري
00:33:03.663 --> 00:33:07.332
وارد خطر خيلي جدي ميشي
00:33:07.334 --> 00:33:10.670
مگه ما هميشه هممون تو خطر نيستيم؟
00:33:12.707 --> 00:33:15.477
روز شکرگذاريِ پارسال
يه تلفن بهم زدن
00:33:15.479 --> 00:33:18.947
و گفتن هم پدرم و هم مادرم مُردن
00:33:18.949 --> 00:33:22.519
اينکه يه پيرمردي اونا رو توي
يه چهارراه سلاخي کرده
00:33:22.521 --> 00:33:25.890
امکان نداشت بتونيم
بفهميم تقصير کي بود
00:33:25.892 --> 00:33:28.560
اگه هم ميفهميدم اونا رو
بهم برنميگردوند
00:33:28.562 --> 00:33:32.032
مرگ پدر و مادرت يه اتفاقِ تصادفي بوده
00:33:32.034 --> 00:33:35.069
تو هيچ دليلي هيچ توضيحي نداري
00:33:35.071 --> 00:33:36.470
کسي رو نداري که تقصير رو بندازي گردنش
00:33:36.472 --> 00:33:37.973
خيليخب ، نگو که متأسفي
00:33:37.975 --> 00:33:39.574
چون که همه همين رو ميگن
00:33:39.576 --> 00:33:44.215
اينکه اگه چيزي خواستم
بهشون زنگ بزنم
00:33:45.100 --> 00:33:47.700
" 8ضلعی رو پیدا کن "
00:33:48.688 --> 00:33:51.157
در اينصورت لازم نيست نگران باشي
00:33:51.159 --> 00:33:54.093
چون که من قصد ندارم شمارهام رو بهت بدم
00:33:55.364 --> 00:33:57.598
لااقلش اينه که با آدم صادقی
00:33:57.600 --> 00:34:00.670
...بقيه
00:34:00.672 --> 00:34:02.772
پشت حرفايي که بقيه ميزدن
هيچ معنايي وجود نداشت
00:34:02.774 --> 00:34:05.876
بهخاطر اينکه پشت مرگ والدين من
هيچ معنايي نبود
00:34:05.878 --> 00:34:08.847
فقط يه اتفاقي بوده که بدون هيچ دليلي افتاده
00:34:08.849 --> 00:34:11.917
دنبال همين ميگردي خانم "ماهوني"؟ معنا؟
00:34:11.919 --> 00:34:14.787
خب ، اين تنها چيزيه که
ارزش گشتن داره
00:34:18.800 --> 00:34:21.700
" 8ضلعي را روي شيشه پيدا کن "
00:34:21.798 --> 00:34:23.066
حالا پيداش کردم
00:34:25.135 --> 00:34:27.638
يا اون من رو پيدا کرد
00:34:27.640 --> 00:34:31.743
در هر صورت من دستم رو دراز ميکنم
و از فرصت استفاده ميکنم
00:34:31.745 --> 00:34:33.512
و برنده ميشم
00:34:50.336 --> 00:34:53.106
ساختمون 8 ضلعي
00:34:53.108 --> 00:34:55.875
ميدونم چه حسي داره بخواي
دنبال يه جواب قابل تشريح بگردي
00:34:55.877 --> 00:34:57.945
حتي وقتي ميدوني همچين چيزي
وجود نداره
00:34:59.380 --> 00:35:01.715
داري سعي ميکني از اين
تراژدي چيزي بسازي که با عقل جور دربياد
00:35:01.717 --> 00:35:03.115
دستت رو دراز کردي که
معنا رو بدست بياري
00:35:03.117 --> 00:35:05.216
ولي کار اشتباه اينه که
بخواي عقب بکشي
00:35:05.218 --> 00:35:08.818
اين نيرو که بهت گفتم قطعاً ميتونه
روش زندگي کردن بهت بده
00:35:08.820 --> 00:35:10.685
دستور بده
00:35:10.687 --> 00:35:12.852
معنا بده
00:35:12.854 --> 00:35:14.885
ولي اون معنايي که تو دلت ميخواد نيست
00:35:17.355 --> 00:35:19.388
اين تنها چيزيه که واسم مونده
00:35:19.390 --> 00:35:20.855
"خواهش ميکنم "کِلِير
00:35:20.857 --> 00:35:23.357
اگه از اينجا بري
من نميتونم ازت محافظت کنم
00:35:23.359 --> 00:35:26.958
آدماي "سيلوِرپول" ميان دنبالت
00:35:26.960 --> 00:35:30.160
يا همون نيرويي که اين بازي رو راه انداخته
که خيلي بدتر از هر چيزيه
00:35:30.162 --> 00:35:33.360
ولي اگه الان همراه من بياي
ممکنه بتونم کمکت کنم
00:35:38.230 --> 00:35:39.896
چرا ميخواي کمکم کني؟
00:35:39.898 --> 00:35:41.530
...چون که
00:35:46.534 --> 00:35:48.799
منم دوست دارم فکر کنم
يه معنايي وجود داره
00:36:10.308 --> 00:36:13.744
هارولد"؟ حالت خوبه؟"
00:36:13.746 --> 00:36:15.910
"جان"
00:36:15.912 --> 00:36:17.645
انتظار نداشتم بياي اينجا
00:36:17.647 --> 00:36:20.246
بايد زودتر ميرسيدم
تو آسانسور به مشکل خورديم
00:36:20.248 --> 00:36:22.247
کِلِير" کجاست؟"
00:36:22.249 --> 00:36:24.580
ديگه نميخواست ازش محافظت کنيم
00:36:24.582 --> 00:36:27.249
ما هر کار ميتونستيم واسه
محافظت ازش کرديم
00:36:27.251 --> 00:36:30.082
فکر ميکنم بايد مينداختيمش تو يه اتاقي
درش رو قفل ميکرديم و کليد هم مينداختيم يه جايي
00:36:30.084 --> 00:36:31.651
آره . شايد بايد اينکار رو ميکرديم
00:36:31.653 --> 00:36:33.418
ولي اون راه خروجش رو پيدا ميکرد
00:36:33.420 --> 00:36:35.585
خب پس بذاريم تنهايي ادامه بده؟
00:36:35.587 --> 00:36:38.887
من هر چي از واقعيت براش
ميتونستم گفتم
00:36:38.889 --> 00:36:41.087
حالا ديگه به عهدهي خودشه تصميم بگيره
00:36:43.690 --> 00:36:46.222
کِلِير" خودش ميفهمه چيکار ميکنه"
00:37:16.538 --> 00:37:19.003
تمام اين ساختمون يه "ناتيلوس" ـه
00:37:27.341 --> 00:37:32.509
" دبليو - تي - سي - اچ - واي - اِس "
00:37:35.745 --> 00:37:37.844
"سوئيچ"
00:37:44.749 --> 00:37:47.415
سلام؟
00:37:55.620 --> 00:37:57.753
سوئيچ
00:38:06.891 --> 00:38:08.524
چي؟
00:38:11.594 --> 00:38:14.560
کار نميکنه
00:38:18.564 --> 00:38:21.696
اون فايل رو بهمون بده
00:38:29.201 --> 00:38:30.700
اگه بدم ميذارين برم؟
00:38:30.702 --> 00:38:34.201
اگه بگم آره حرفم رو باور ميکني؟
00:38:40.606 --> 00:38:42.605
مهم نيست
00:38:45.773 --> 00:38:47.973
...تمام اين بازي
00:38:49.974 --> 00:38:54.310
فکر ميکنم همهـش پوچ بود
00:39:21.300 --> 00:39:23.700
« من حالا ازت محافظت ميکنم »
00:39:34.300 --> 00:39:37.700
" عنوان : مسابقهدهنده "
" تغيير به : مُهرهي اصلي "
00:39:41.663 --> 00:39:45.430
به نظر مياد "سيلوِرپول" بايد بهخاطر
تمام جرائمش پاسخگو باشه
00:39:45.432 --> 00:39:47.664
خيلي دوست دارم بدونم کي اون
اسنادي که "کِلِير" دزديده بود رو
00:39:47.666 --> 00:39:49.898
انقدر سريع منتشر کرده؟
00:39:49.900 --> 00:39:52.508
در اين مورد خاص متأسفانه
به قطع اين رو بهت بگم
00:39:52.510 --> 00:39:53.913
اما يه مورد کوچيک هست
00:39:53.915 --> 00:39:55.854
به نظر مياد "سيلوِرپول" داشته يه
سيستمي رو توسعه ميداده
00:39:55.856 --> 00:39:58.196
که يه شبکهي تشخيص تهديد بوده
00:39:58.198 --> 00:40:00.806
يه سيستم مخفي که جاسوسيِ آمريکاييها رو بکنه
00:40:00.808 --> 00:40:02.947
زيرِ پرچم اينکه ازمون محافظت ميکنن
00:40:02.949 --> 00:40:04.286
ولي با اين رسوايي
00:40:04.288 --> 00:40:06.694
اون شبکه به همراه تمامي شانسهايي
00:40:06.696 --> 00:40:07.966
که براي رقابت با بقيهي
00:40:07.968 --> 00:40:10.911
سيستمهاي اينچنيني داشت نابود ميشه
00:40:10.913 --> 00:40:13.486
از جمله هموني که پازل "ناتيلوس" رو ساخته بود
00:40:13.488 --> 00:40:16.497
...کِلِير" فقط به اين بازي کشيده نشده بود"
00:40:16.499 --> 00:40:18.170
ازش استفاده کرده بودن
00:40:18.172 --> 00:40:19.576
تا يه فايلي رو بدست بياره
00:40:19.578 --> 00:40:21.884
که فقط يه عامل انساني ميتونسته
بهش دسترسي داشته باشه
00:40:21.886 --> 00:40:24.427
همهـش براي از بين بردن "سيلوِرپول" بوده
00:40:24.429 --> 00:40:28.040
که بتونن يه رقيب جديد رو حذف کنن
00:40:28.042 --> 00:40:31.721
کِلِير" هم که هيچوقت دربارهي مأموريتش"
سؤالي نميپرسيده
00:40:31.723 --> 00:40:33.561
من امروز صبح دوباره بررسی کردم
00:40:33.563 --> 00:40:36.974
اون به اتاقي که گرفته بود برنگشته
هيچکدوم از کلاساش رو هم نرفته
00:40:38.648 --> 00:40:40.855
هر سرنوشتي که در انتهاي اين بازي
منتظرش بوده
00:40:40.857 --> 00:40:42.963
حتماً بهش رسيده
00:40:42.965 --> 00:40:44.837
"متأسفم "هارولد
00:40:44.839 --> 00:40:47.447
نبايد به اين ماجرا ميکشوندمت
00:40:47.449 --> 00:40:49.119
"از نگرانيت ممنونم "جان
00:40:49.121 --> 00:40:53.168
"ولي همونطوري که "کِلِير
تصميمش رو گرفت
00:40:53.170 --> 00:40:54.807
منم تصميم خودم رو گرفتم
00:40:54.809 --> 00:40:56.815
دنبالم بيا
00:41:00.061 --> 00:41:04.845
ببخشيد . من تازه سيمکشي اينجا رو
براي نيروي برق تموم کردم
00:41:04.847 --> 00:41:06.920
برق؟ -
آره . البته که برق -
00:41:06.922 --> 00:41:10.131
خط سوم راهآهن نيروي
برق خيلي قوي داره
00:41:10.133 --> 00:41:12.774
و تقريباً شهر نميتونه رديابيش کنه
00:41:20.504 --> 00:41:23.682
يه خط تعمير متروي زيرزميني
00:41:23.684 --> 00:41:27.597
در سال 1930 ساخته شده و ازش
استفاده ميشده تا وقتي که
00:41:27.599 --> 00:41:29.771
توسط خط آبي جديد شهر جدا شده
00:41:29.773 --> 00:41:32.046
چندين دهه متروکه مونده
00:41:32.048 --> 00:41:33.551
همهـش عتيقهست
00:41:33.553 --> 00:41:35.391
عين ما "هارولد"؟
00:41:36.698 --> 00:41:39.072
فکر ميکنم اونا يه ذره شبيه ما هستن
00:41:39.074 --> 00:41:41.046
زندگيِ زيرِزمين
00:41:41.048 --> 00:41:44.559
مقاومت کردن در مقابل عصر جديدي
که داره سعي ميکنه همه رو "نامربوط" جلوه بده
00:41:44.561 --> 00:41:48.274
و مثل ما اونا هنوزم کار ميکنن
00:41:48.276 --> 00:41:50.615
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
00:41:50.617 --> 00:41:52.255
شايد ما "سامري" رو دستکم گرفته باشيم
00:41:52.257 --> 00:41:55.634
ولي "سامري" "دستگاه" رو دستکم گرفته بود
00:41:55.636 --> 00:42:00.619
اون من رو به اينجا راهنمايي کرد
تا بتونيم مبارزه کنيم
00:42:00.621 --> 00:42:04.166
و با وصله پينه کردن فيبرهاي زيرزميني
00:42:04.168 --> 00:42:06.674
و دستکاري کردن نصف آدرس
سايتهاي قسمت غربي نيويورک
00:42:06.676 --> 00:42:07.779
من اين رو درست کردم
00:42:07.782 --> 00:42:10.858
يه راه امن براي آنلاين شدن دوباره؟
00:42:10.860 --> 00:42:13.510
اين پايگاه عملياتي جديدمونه
00:42:13.512 --> 00:42:15.003
يه پناهگاه امن
00:42:15.005 --> 00:42:18.287
من ميخواستم اين رو بيشتر واسه تو
و خانم "شاو" درست کنم
00:42:18.289 --> 00:42:21.306
...ولي با توجه به پيشرفتهاي اخير توي سيستم
00:42:21.308 --> 00:42:23.727
...فينچ" ، يعني داري بهم ميگي که تو"
00:42:23.729 --> 00:42:25.188
برگشتي؟
00:42:25.190 --> 00:42:28.835
ميبينم که دستورالعملهاي
دوران "بيزانس" رو رمزگشايي کردي
00:42:28.837 --> 00:42:30.760
تو برگشتي ، مگه نه "هارولد"؟
00:42:30.762 --> 00:42:33.412
يا نکنه ما رو دعوت کردي که
بيايم اينجا رو تزئين کنيم؟
00:42:33.414 --> 00:42:36.034
راستش من نميتونستم همينطوري وايسم
00:42:36.036 --> 00:42:38.454
و ببينم دوستام دارن
همه چيز رو به خطر ميندازن
00:42:38.456 --> 00:42:40.479
تا کاري رو بکنن که خودِ من شروعش کردم
00:42:40.481 --> 00:42:43.796
ما ديگه فقط واسه جونِ آدما نميجنگيم
00:42:43.798 --> 00:42:45.354
اگه ما ببازيم و "سامري" برنده بشه
00:42:45.356 --> 00:42:48.207
دنيا همونطور که خودمون
ميدونيم از بين ميره
00:42:48.209 --> 00:42:51.557
و هيچکس اين رو نميفهمه
تا وقتي که خيلي ديره
00:42:51.559 --> 00:42:53.945
پس يعني مبارزه ميکنيم
00:42:53.947 --> 00:42:55.968
البته و باهم اينکار رو ميکنيم
00:42:55.970 --> 00:42:58.722
"خوشحالم که ميدونم تو هم برگشتي "هارولد
00:42:58.724 --> 00:43:00.778
"خيلي ممنونم "جان
00:43:00.780 --> 00:43:02.271
ولي وقت واسه خوش و بش کردن نداريم
00:43:02.273 --> 00:43:05.024
بايد بريم سرِ کارمون
00:43:07.300 --> 00:43:18.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:19.300 --> 00:43:30.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.