WEBVTT
00:00:03.720 --> 00:00:06.434
ما رو زير نظر دارن
00:00:06.436 --> 00:00:08.422
دولت يه تکنولوژيِ مخفي داره
00:00:08.424 --> 00:00:12.993
يه "دستگاه" که در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.995 --> 00:00:15.312
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم
تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.314 --> 00:00:17.134
اما اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.136 --> 00:00:19.982
جرائم وحشتناکي که
مردم عادي درگيرِ اون ميشن
00:00:19.984 --> 00:00:23.129
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.131 --> 00:00:25.149
ولي ما نه
00:00:25.351 --> 00:00:29.457
توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.459 --> 00:00:31.277
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
00:00:31.279 --> 00:00:33.265
ولي چه قرباني باشين و چه شريک جُرم
00:00:33.267 --> 00:00:36.867
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 4
قسمت 7 : افتخار در میان دزدها
00:00:41.000 --> 00:00:43.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.989 --> 00:00:47.539
زود باشيد . هر ثانيه ممکنه برسن پسرها
00:00:48.932 --> 00:00:50.586
"الان اصلاً وقت خوبي نيست "هارولد
00:00:50.588 --> 00:00:53.203
اين روزها هيچ موقعي
"وقتِ خوبي نيست خانم "شاو
00:00:53.205 --> 00:00:54.991
"اينطوريام نيست که فکر کني پروفسور "ويسلر
00:00:54.993 --> 00:00:57.674
کلي برگهي امتحانات ميانترم نداره
که بايد تصحيح کنه
00:00:57.676 --> 00:01:01.119
وضعيت من خيلي بيشتر
از لحاظ زماني حساسه
00:01:02.546 --> 00:01:03.637
و شمارههام دائماً دارن به دستمون ميرسن
00:01:03.639 --> 00:01:04.928
تازهکارها
00:01:04.930 --> 00:01:07.445
جديدترين شمارهي "نامربوط" ما
...اسمش هست
00:01:08.574 --> 00:01:11.221
خانم "شاو" ، اين صداي تيراندازي بود؟
00:01:11.223 --> 00:01:12.878
بهت که گفتم کار دارم
00:01:12.880 --> 00:01:14.753
حالا ازت ميخوام يه سري به اون
نقشهي نقاط کوري که داري بزني
00:01:14.755 --> 00:01:17.601
و به بيسيم پليس دسترسي پيدا کني
00:01:17.603 --> 00:01:18.907
برو . برو . برو . برو
00:01:24.032 --> 00:01:26.542
تمامي واحدها ، هدف تحت تعقيبه
يه ماشين "سِدان" مشکي
00:01:26.544 --> 00:01:28.519
گُمشون کرديم . آخرينبار توي
آزادراه غربيِ 116 ديده شدن
00:01:28.521 --> 00:01:32.538
واحد 10-48 اعزام شد
اينجا هيچ اثري ازشون نيست
00:01:36.826 --> 00:01:39.335
عالي بود
00:01:39.337 --> 00:01:42.182
هي سکسي ، خيلي باهوشي
00:01:51.562 --> 00:01:53.938
ما يه قراري داشتيم . يادتونه؟
00:01:53.940 --> 00:01:57.188
يا بهموقع مياين بيرون يا من ميزنم به چاک
00:01:57.190 --> 00:01:58.995
پس الان اين اتفاقيه که ميافته
00:02:06.332 --> 00:02:07.838
خدايا
00:02:07.840 --> 00:02:09.714
"متأسفم "رومئو
00:02:09.716 --> 00:02:12.258
فکر کنم ما همين الان بههم زديم
00:02:20.130 --> 00:02:24.449
پليس نيويورک همين الان ماشيني
که باهاش فرار کردين رو کنار رودخونه شرقي پيدا کرد
00:02:24.451 --> 00:02:26.258
اميدوارم ردّش رو نگيرن برسن به تو
00:02:26.260 --> 00:02:29.171
واقعاً شرمآورـه بخوام بهت دستبند بزنم
00:02:29.173 --> 00:02:32.286
خب ، حتي اگه بخواي سعي هم بکني شرمآورـه
00:02:32.288 --> 00:02:35.032
حالا اين پسره کي هست؟
00:02:35.034 --> 00:02:37.176
"توماس کوروآ"
00:02:37.178 --> 00:02:38.884
يه شهروند اسپانيايي آمريکاييه
00:02:38.886 --> 00:02:41.965
31سالشه . مجرّده
00:02:41.967 --> 00:02:44.677
هر سال يه مدتي رو با ويزاي تجاري موقت
00:02:44.679 --> 00:02:47.558
اينجا ميگذرونه
00:02:47.560 --> 00:02:48.890
چيکار ميکنه؟
00:02:48.892 --> 00:02:50.521
يه فروشنده شرابِ بينالمللي ـه
00:02:50.523 --> 00:02:52.919
زمانش رو بين نيويورک ، لندن
00:02:52.921 --> 00:02:54.482
پاريس و دُبي تقسيم ميکنه
00:02:54.484 --> 00:02:56.914
دارم بهتون هشدار ميدم
"اين شراب "سِينت اميليون
00:02:56.916 --> 00:02:59.377
ممکنه باعث بشه هر جفتـتون
از کارِتون استعفا بدين
00:02:59.379 --> 00:03:01.373
"و يه راست برين "بوردو
00:03:01.375 --> 00:03:02.971
کلي سفر ميکنه
00:03:02.973 --> 00:03:04.968
و کالاهاي خارجي رو وارد ميکنه
00:03:04.970 --> 00:03:07.000
شايد درگير يه قاچاق شده باشه
00:03:07.002 --> 00:03:09.163
ممکنه ولي از وقتي
گوشيـش رو هک کردم
00:03:09.165 --> 00:03:11.127
چيز مشکوکي نديدم
00:03:11.129 --> 00:03:13.058
خب پس شايد مشکلش کاري نباشه
00:03:13.060 --> 00:03:16.021
يه آدمي مثل اين يارو تو هر
بندرگاهي که بره يه دختر باهاش هست
00:03:16.023 --> 00:03:19.383
شايد نتيجهي زناکاري قراره
با لگد بزنه در کونش
00:03:21.547 --> 00:03:25.376
من فقط دارم سعي ميکنم تهديد رو
"شناسايي کنم "جان
00:03:25.378 --> 00:03:27.973
تو هم بازرس بودن رو بازي کن
00:03:27.975 --> 00:03:29.970
من حواسم به "توماس" هست
00:03:29.972 --> 00:03:31.501
بله . خودم فهميدم
00:03:31.503 --> 00:03:33.765
خيليخب ، "فينچ" چي؟
00:03:33.767 --> 00:03:37.660
اون الان نبايد ردپاي ديجيتاليِ
توماس" رو واسمون دربياره؟"
00:03:37.662 --> 00:03:41.188
درمياره ولي اون يه کارِ ديگه داشت
که بايد اول به اون ميرسيد
00:03:41.190 --> 00:03:43.185
الان فقط ما 2تاييم . يادت اومد؟
00:03:56.602 --> 00:03:58.598
اگه تو پارک خيلي ورجه وورجه نکنين
00:03:58.600 --> 00:04:01.359
بعدش ميتونين بستني بخورين . باشه؟
00:04:01.361 --> 00:04:02.941
باشه -
آفرين -
00:04:06.846 --> 00:04:10.176
بچههاي دوستداشتنی هستن
اميدوارم مالِ تو نباشن
00:04:10.178 --> 00:04:11.759
"آروم باش "هارولد
00:04:11.761 --> 00:04:14.619
من فقط پرستارشونم
00:04:14.621 --> 00:04:18.456
ششمين هويت جديدم در مدت 2 هفته
00:04:18.458 --> 00:04:21.149
فکر کنم لازمه که خيلي محتاط باشي
00:04:21.151 --> 00:04:23.538
بعد از تماس نزديکي که با
"يکي از عوامل اجراييِ "سامري
00:04:23.540 --> 00:04:24.850
در مدت انتخابات داشتي
00:04:24.852 --> 00:04:27.543
لازم ولي خسته کننده
00:04:27.545 --> 00:04:29.192
بازي کردن با عروسکهاي "باربي" فرانسوي
00:04:29.194 --> 00:04:31.448
تنها خوشگذرونيِ من بوده
00:04:31.450 --> 00:04:33.266
البته مطمئن نيستم که وقتي
والدينشون بفهمن که من
00:04:33.268 --> 00:04:37.102
تا الان چندتا آدم کُشتم
چه احساسي پيدا ميکنن
00:04:37.104 --> 00:04:39.626
خب ، واسه چي اينجاييم؟
00:04:39.628 --> 00:04:42.015
دستگاه" همين الان بهم گفت که"
به اين پارک بيام
00:04:42.017 --> 00:04:43.833
و نقشهي تو رو دنبال کنم
00:04:43.835 --> 00:04:47.568
پس بيا اميدوار باشيم
نقشهي خوبي باشه
00:04:47.570 --> 00:04:49.163
"نيکولاس داوسون"
00:04:49.165 --> 00:04:52.425
فرماندار جديد که برخلافِ
قوانين حکومت ملي انتخاب شده
00:04:53.327 --> 00:04:55.378
قراره از کار برکنارش کنيم؟
00:04:55.380 --> 00:04:57.805
"متأسفانه حالا که "سامري
00:04:57.807 --> 00:04:59.892
آقاي "گريِر" رو فرستاده
که باهاش ارتباط برقرار کنه
00:04:59.894 --> 00:05:03.258
ما اصلاً نميتونيم ريسک کنيم
و نزديک فرماندار جديدمون بشيم
00:05:03.260 --> 00:05:05.700
ولي ميتونيم سعي کنيم
00:05:05.702 --> 00:05:08.712
جلوي تمام کارهايي که
ميخواد بکنه رو بگيريم
00:05:08.714 --> 00:05:11.390
و يکي از اولين کارهاي
داوسون" به عنوان فرماندار"
00:05:11.392 --> 00:05:14.266
تأييد کردن بودجهي 12 ميليون دلاري
00:05:14.268 --> 00:05:15.739
براي اون مَرده
00:05:15.741 --> 00:05:18.249
جراد ويلکينز" مهندس نرمافزار"
00:05:18.251 --> 00:05:19.755
41ساله
00:05:19.757 --> 00:05:20.759
به تازگي از زنش جدا شده
00:05:20.761 --> 00:05:22.164
2هفته پيش
00:05:22.166 --> 00:05:24.272
ويلکينز" يه کار پُر سود"
در بخش پشتيباني فني رو ول کرد
00:05:24.274 --> 00:05:27.619
تا بره تو يه مؤسسه خيريه
به اسم "اُ.تي.پي.اِس" کار کنه
00:05:27.621 --> 00:05:28.824
که مخفف چيه؟
00:05:28.826 --> 00:05:30.464
به نظر مياد هيچکي نميدونه
00:05:30.466 --> 00:05:33.809
اُ.تي.پي.اِس" نه دفتري داره"
نه وبسايتي
00:05:33.811 --> 00:05:35.584
ما بايد بفهميم اون ميخواد با اون
پول چيکار کنه
00:05:35.586 --> 00:05:37.022
و جلوش رو بگيريم
00:05:37.024 --> 00:05:40.503
بابايي ، من پيپي کردم
00:05:40.505 --> 00:05:43.012
خيليخب
00:05:43.014 --> 00:05:44.920
باشه . برو فعلاً...نه
00:05:44.922 --> 00:05:46.525
وايسا . وايسا . وايسا
00:05:46.527 --> 00:05:48.533
وايسا . فقط نشين
00:05:50.878 --> 00:05:53.721
حالا ميفهمم چرا پرستار بچه شدم
00:05:53.723 --> 00:05:56.967
تا بعد
00:06:01.252 --> 00:06:03.458
ببخشيد
00:06:03.460 --> 00:06:06.711
به نظر مياد به کمک نياز داشته باشين
00:06:06.713 --> 00:06:07.862
بله؟
00:06:13.614 --> 00:06:15.323
"خيليخب پس شد 6تا جعبه "آلبارينو
(نوعي شراب سفيد)
00:06:15.325 --> 00:06:17.557
و 12تا "نوف دِ پاپ" . در ضمن دفعه بعدي
"هم که اومدم "رِيمز
(رِيمز" : شهر مشهور شرابسازي فرانسه")
00:06:17.559 --> 00:06:19.397
يه جعبه از اون شکلاتها برات ميفرستم
00:06:19.399 --> 00:06:21.337
حال آقاي "کوروآ" چطوره خانم "شاو"؟
00:06:21.339 --> 00:06:22.882
هيچ اثري از تهديد عليهـش هست؟
00:06:22.884 --> 00:06:26.760
"الان 4 ساعته که "توماس
به زور 300 متر راه رفته باشه
00:06:26.762 --> 00:06:29.882
اون فقط از اين رستوران درمياد
ميره تو اون يکي رستوران
00:06:29.883 --> 00:06:32.347
و دربارهي شراب حرف ميزنه
00:06:32.349 --> 00:06:33.924
تنها چيزي که من رو بيدار نگه داشته
00:06:33.926 --> 00:06:35.863
...يهجورايي
00:06:35.865 --> 00:06:38.032
شخصيتشه
00:06:38.034 --> 00:06:39.906
قطعاً
00:06:39.908 --> 00:06:41.747
يه ثانيه صبر کن
00:06:41.749 --> 00:06:43.719
اين همون دختريه که
صبح هم داشت باهاش حرف ميزد
00:06:43.721 --> 00:06:45.986
احتمالاً يکي داره "توماس" رو تعقيب ميکنه
00:06:45.988 --> 00:06:48.286
همون زنِ پيشخدمتي هم هست
که صبح داشت باهاش حرف ميزد
00:06:48.288 --> 00:06:49.798
تعقيبش نميکنه
00:06:49.800 --> 00:06:52.099
يهجورايي شبيه تيم ضربته
00:06:55.024 --> 00:06:58.835
يا به عبارت ديگه
00:06:58.837 --> 00:07:00.676
ممکنه از اونجور ضربتها هم نباشه
00:07:10.479 --> 00:07:11.495
10ثانيه
00:07:11.497 --> 00:07:15.604
9 ، 8 ، 7 ، 6
00:07:15.606 --> 00:07:19.318
5 ، 4 ، 3
00:07:19.320 --> 00:07:21.247
2 ، 1
00:07:21.249 --> 00:07:22.645
به نظر مياد فقط ما نيستيم
00:07:22.647 --> 00:07:24.009
"که 2تا زندگي داريم "فينچ
00:07:27.403 --> 00:07:30.162
توماس" فروشندهي شراب نيست"
اون يه دُزده
00:07:31.464 --> 00:07:33.491
از اون ماهراش هم هست
00:07:41.660 --> 00:07:45.086
زيرِ 10 ثانيه به اونجا دستبرد زده
00:07:45.088 --> 00:07:46.582
يه دزديِ خيلي سريع و ماهرانه
00:07:46.584 --> 00:07:49.443
اين پسره "توماس" واقعاً
ميدونه داره چيکار ميکنه
00:07:49.445 --> 00:07:53.335
فکر کنم بتوني سعي کني خودت رو کنترل کني
و انقدر اشتياق از خودت نشون ندي
00:07:53.337 --> 00:07:55.099
تبهکاري شغلِ هر روزِ منه
00:07:55.101 --> 00:07:57.427
من فقط دارم تکنيکهاش رو تحسين ميکنم
00:07:57.429 --> 00:07:59.223
دوربينهاي منطقهاي اون
دزدي رو ضبط کردن
00:07:59.225 --> 00:08:02.384
"ولي هيچ دوربيني از اينکه "توماس
و افرادش سوار ماشيني شده باشن
00:08:02.386 --> 00:08:04.280
که 2 روز پيش دزديده شدنش گزارش شده
تصويري نگرفتن
00:08:04.282 --> 00:08:06.409
خب پس يعني پليسها هنوز
اون رو شناسايي نکردن؟
00:08:06.411 --> 00:08:08.472
من يهجورايي مطمئنم که پليس نيويورک
00:08:08.474 --> 00:08:10.401
تنها سازماني نيست که داره
سعي ميکنه اون رو پيدا کنه
00:08:10.403 --> 00:08:12.297
روشِ کار اونها کاملاً مطابقت داره با
00:08:12.299 --> 00:08:14.925
يه تيم موفق از دزدهاي ماهري
00:08:14.927 --> 00:08:18.385
که پليس اينترپُل بهشون لقبِ
حفرهي داخل ديوار" رو داده"
00:08:18.387 --> 00:08:20.846
بهخاطر دلايل روشني که خودشون دارن
00:08:20.848 --> 00:08:22.676
در طول 7 سال گذشته
00:08:22.678 --> 00:08:24.871
توماس" و تيمش به بيش از 50"
00:08:24.873 --> 00:08:27.733
هدف باارزش در 4تا قاره دستبرد زدن
00:08:27.735 --> 00:08:31.258
پس "توماس" يه پسرِ بدِ واقعيه
00:08:31.260 --> 00:08:36.062
اين يعني اون احتمالاً
مُجرم اين داستانه
00:08:36.064 --> 00:08:38.381
آدمايي مثل اون حتي ممکنه
حاضر باشن واسه رسيدن
00:08:38.383 --> 00:08:40.369
به هدف بعديشون آدم هم بکُشن
00:08:40.371 --> 00:08:41.760
يا اينکه هدف ما ممکنه کسي باشه
00:08:41.762 --> 00:08:44.246
که رازِ "توماس" رو ميدونه
00:08:44.248 --> 00:08:47.724
مارکو یِوتيچ" تنها کسي از اعضاي"
گروه "توماس" بوده
00:08:47.726 --> 00:08:49.315
که تا حالا دستگير شده
00:08:49.317 --> 00:08:52.063
بعد از يه دزدي توي "پراگ" دستگيرش کردن
00:08:52.065 --> 00:08:53.555
10ساعت بعد اون در مدت بازداشت
00:08:53.557 --> 00:08:55.940
در شرايط مشکوکي مُرده
00:08:55.942 --> 00:08:59.518
خب ، شايد "توماس" پشت داستانِ
سربهنيست کردن يکي از اعضاي خودشون نبوده
00:08:59.520 --> 00:09:01.506
خب ، البته اونا همچين گروهِ
قابل اعتمادي هم نيستن
00:09:01.508 --> 00:09:03.792
"مکس دالگرن"
00:09:03.794 --> 00:09:06.344
"و "هندريک لنگفندر
00:09:06.346 --> 00:09:10.087
از هر جفتشون توي اداره پليس
پروندههايي با مدارک قابل استناد هست
00:09:10.089 --> 00:09:13.136
و "کاتيا رادشنکو" هم سابقهي طولاني
در سوءمصرف مواد داره
00:09:13.138 --> 00:09:14.958
به نظر مياد که بهصورت خيلي تصادفي و ناخواسته
00:09:14.960 --> 00:09:17.244
يه گروهِ جنايتکارِ خطرناک به تورمون خوردن
00:09:17.246 --> 00:09:20.357
بايد اونا رو تحويل اينترپُل بديم
و امروز رو تموم کنيم؟
00:09:20.359 --> 00:09:22.114
ما اينجاييم تا جلوي خشونت
رو بگيريم ، خب؟
00:09:22.116 --> 00:09:24.234
نه اينکه جواهرات دزديده شده
رو پس بگيريم
00:09:24.236 --> 00:09:26.487
"اگه قبل از اينکه بدونيم "توماس
ميخواد چيکار کنه حرکتي کنيم
00:09:26.489 --> 00:09:27.977
اونوقت ممکنه تمام اينا
يهجور ديگه تموم بشه
00:09:27.979 --> 00:09:29.369
اونوقت شانسمون براي اينکه
جلوش رو بگيريم رو از دست ميديم
00:09:29.371 --> 00:09:31.192
بعلاوه تو هم ديگه نميتوني
دزدکي نگاهش کني
00:09:31.194 --> 00:09:33.378
داري سعي ميکني کاري کني
بزنم بکُشمت؟
00:09:33.380 --> 00:09:34.847
لطفاً بياين سعي کنيم روي
قتلي متمرکز بشيم
00:09:34.849 --> 00:09:37.117
که آقاي "کوروآ" ميخواد مرتکب بشه
00:09:37.119 --> 00:09:38.986
براي فهميدن نقشهاش
00:09:38.988 --> 00:09:40.688
بايد يه مرد رو توي گروه اون داشته باشيم
00:09:40.690 --> 00:09:43.325
يا اينکه تو اين مورد بهتره يه زن باشه
00:09:54.509 --> 00:09:57.079
سوئيت پنتهاوس اينجا رو رزرو کرده بودم
00:09:58.716 --> 00:10:00.249
"آروم باش "خرس
00:10:00.251 --> 00:10:01.918
اون واسه بو کشيدن مواد آموزش ديده
00:10:03.490 --> 00:10:04.856
"ساکت بشين "خرس
00:10:07.396 --> 00:10:09.163
ببخشيد . از پليس نيويورک هستم خانم
00:10:09.165 --> 00:10:11.100
من بايد يه نگاهي به
داخل کيفِتون بندازم
00:10:11.102 --> 00:10:14.036
راحت باشين
من چيزي واسه قايم کردن ندارم
00:10:18.844 --> 00:10:20.412
مطمئنيد؟
00:10:33.365 --> 00:10:35.267
بهم گفته بود ديگه مصرف نميکنه
00:10:35.269 --> 00:10:36.535
يه مشکلي داريم
00:10:36.537 --> 00:10:38.204
"حدس بزن چي شده "شاو
00:10:38.206 --> 00:10:42.244
توماس" يه مشکلي داره"
و راهحلـش تويي
00:10:42.246 --> 00:10:43.613
من با رابطهام تماس ميگيرم
00:10:43.615 --> 00:10:46.216
و يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
00:10:46.218 --> 00:10:48.452
نه ، نه ، نه . اصلاً لازم نيست
نگران اون باشي
00:10:48.454 --> 00:10:50.588
ما اينکار رو ميکنيم
00:10:50.590 --> 00:10:53.392
باور کن اين چيزي کمتر از
يه انقلاب نيست
00:10:53.394 --> 00:10:55.462
...با وجود فرماندار و آدماي توي کابينهاش
00:10:55.464 --> 00:10:58.466
من وارد شدم . من اون رو توي مانيتور
دارم ميبينم و تو هم
00:10:58.468 --> 00:11:01.738
"الان بايد سيگنال داشته باشي "هارولد
00:11:01.740 --> 00:11:03.934
فکر ميکنم واسه اينکه خودت رو بين
آقاي "ويلکينز" و پسرش
00:11:03.936 --> 00:11:06.063
جا کني مشکلي نداشتي
00:11:06.065 --> 00:11:08.328
سباستين" واقعاً عين يه"
فرشته کوچولو ميمونه
00:11:08.330 --> 00:11:10.289
عين يه روح کوچولو و پاک ميمونه
00:11:10.291 --> 00:11:13.432
که بايد خلاقيتش پرورش پيدا کنه
00:11:13.434 --> 00:11:16.846
ولي از طرفي پدرش تيپ شخصيتي نوع 1 ـه
00:11:16.848 --> 00:11:19.380
وقتي که "اُ.تي.پي.اِس" نتايج
رو بهمون بده
00:11:19.382 --> 00:11:21.002
اونوقت شما دلتون ميخواد
حتماً تو هيئتمديرهـش باشيد
00:11:21.004 --> 00:11:22.860
تونستي بفهمي اين مؤسسه خيريهي کلاهبردار
00:11:22.862 --> 00:11:24.111
واقعاً چيکار ميکنه؟
00:11:24.113 --> 00:11:25.564
"صبور باش "هارولد
00:11:25.566 --> 00:11:27.659
وگرنه مجبورم بگم بري استراحت کني
00:11:30.061 --> 00:11:32.864
ما الان آمادهايم که شروع کنيم
00:11:32.866 --> 00:11:34.453
خيليخب ، وارد سيستم شديم
00:11:34.455 --> 00:11:37.258
فقط 1 دقيقه طول ميکشه
...تا بتونم بفهمم که
00:11:37.260 --> 00:11:38.745
خدايا
00:11:38.747 --> 00:11:41.212
به نظر مياد که اين مؤسسهي
"خيريهي آقاي "ويلکينز
00:11:41.214 --> 00:11:43.983
اصلاً کلاهبردار و شيّاد نيست
00:11:43.985 --> 00:11:47.701
اُ.تي.پي.اس" يعني"
"يک تبلت براي هر دانشآموز "
00:11:47.703 --> 00:11:49.999
يه برنامهي گسترده براي
ارائهي رايگانِ تبلت
00:11:50.001 --> 00:11:53.177
به هر دانشآموز ابتدايي که توي اين ايالت هست
00:11:53.179 --> 00:11:54.697
با قيمت فقط 20 دلار
00:11:54.699 --> 00:11:57.029
ميتونيم به هر بچهاي
00:11:57.031 --> 00:11:58.887
يه کامپيوتر بديم که مال خودش باشه
00:11:58.889 --> 00:12:00.578
که توش يه نرمافزار آموزشي نصب ميشه
00:12:00.580 --> 00:12:03.623
نرمافزاري که توسط "سامري" توليد ميشه
00:12:03.625 --> 00:12:05.080
قرار گرفتن هر تبلت تو هر خونه
00:12:05.082 --> 00:12:07.596
و يه دوربين که مستقيم روبروي
صورت هر بچهاي باشه
00:12:07.598 --> 00:12:09.517
يعني "سامري" ميتونه هر چيزي
که اونا ميبينن
00:12:09.519 --> 00:12:12.528
ياد ميگيرن يا فکر ميکنن رو کنترل کنه
00:12:14.052 --> 00:12:15.839
حرف از شيطان شد موـش رو آتش زدن
00:12:15.841 --> 00:12:18.785
يه چيزي همين الان داره
موبايل من رو هک ميکنه
00:12:18.787 --> 00:12:21.400
سامري" ـه . داره از طريق"
کامپيوتر "ويلکينز" وارد ميشه
00:12:21.402 --> 00:12:23.983
همين الان از اونجا بيا بيرون
00:12:26.037 --> 00:12:28.054
ورونيک" ، من تلفنم تموم شد"
00:12:28.056 --> 00:12:31.730
...تو و "سباستين" در چه
00:12:31.732 --> 00:12:33.318
خوشگله
00:12:45.436 --> 00:12:48.083
اسلحه رو از کيفت دربيار
و بذارش تو دستِ من
00:13:02.717 --> 00:13:04.437
اوني که کنار رونِ پات هست رو هم بده
00:13:14.040 --> 00:13:16.718
شنيدم توي "دوبلين" واسه
اُبانوس" يه کاري انجام دادي"
00:13:16.720 --> 00:13:19.235
اگه به "پدي مککَن" زنگ بزنم
بخوام آمار تو رو دربيارم
00:13:19.237 --> 00:13:21.155
چيزهاي خوبي ازت بهم ميگه؟
00:13:21.156 --> 00:13:22.346
شايد نگه
00:13:22.348 --> 00:13:24.499
چون که "پَدي" 2 سال پيش مُرد
00:13:24.501 --> 00:13:27.544
"ولي ميتوني به "انزو کاپينزي
تو "سيسيل" زنگ بزني
00:13:27.546 --> 00:13:29.133
يا ميتوني از کاري که واسهي
00:13:29.135 --> 00:13:30.822
مککالي" تو لُسآنجلس کردم آمار بگيري"
00:13:30.824 --> 00:13:34.298
يا اينکه ميتوني انقدر وقتـت رو تلف نکني
00:13:34.300 --> 00:13:36.260
و دربارهي کار حرف بزنيم
00:13:37.659 --> 00:13:39.886
حالا ميفهمم چرا "رومئو" انقدر
روي معرفي کردن تو اصرار ميکرد
00:13:39.888 --> 00:13:43.711
هيچي مثل يک زنِ زيبا
نميتونه درهاي قفل رو باز کنه
00:13:43.713 --> 00:13:45.740
اون خيلي سکسيه
00:13:45.742 --> 00:13:49.864
منظورم از اون مُدل سکسيهايي نيست
که تو يه خونهي امن سي.آي.اِي
00:13:49.866 --> 00:13:52.060
دست پاشون رو ميبندي و 10 ساعت منتظر
...کُشتنـشتون ميشي ولي
00:13:52.062 --> 00:13:53.091
ببخشيد ، 2تا شامپاين لطفاً
00:13:53.093 --> 00:13:55.053
يهجورايی ميفهمم ديگه
00:13:55.055 --> 00:13:58.447
روت" ، چه غلطي داري ميکني؟"
00:13:58.449 --> 00:14:01.041
هارولد" ميخواست بعد از اينکه با"
سامري" رسماً روبرو شدم"
00:14:01.043 --> 00:14:03.071
يه مدتي تو خيابونا نباشم
00:14:03.073 --> 00:14:07.095
بهخاطر همين فکر کردم بتونم
با گوشي به تو کمک کنم
00:14:07.097 --> 00:14:10.056
بالاخره اون يه مُجرمِ خطرناکه ديگه
00:14:10.058 --> 00:14:14.747
و منم واقعاً نميتونم تحمل کنم ببينم
کسي به تو آسيب برسونه
00:14:14.749 --> 00:14:17.075
منظورم علاوه بر خودمه
00:14:17.077 --> 00:14:18.405
...خب
00:14:18.407 --> 00:14:19.636
الان ميارم
00:14:19.638 --> 00:14:22.730
من رو واسه چه کاري لازم داري؟
00:14:22.732 --> 00:14:24.459
من که فکر ميکنم واسه خيلي کارها
00:14:24.461 --> 00:14:26.189
زيرک باش
00:14:26.191 --> 00:14:27.984
که اينطور
00:14:27.986 --> 00:14:32.510
...ولي فعلاً بيا فقط
00:14:32.512 --> 00:14:34.937
در مرحلهي کار حرفهاي نگهش داريم
00:14:34.939 --> 00:14:38.263
خب ، من دوست دارم حدس بزنم که
اونکارِ ديشب فقط يه آزمايش بوده
00:14:38.265 --> 00:14:40.858
که بخواين مدت زمانِ پاسخگوييِ
پليس نيويورک به زنگ خطر رو بررسی کنين
00:14:40.860 --> 00:14:45.832
و اين يعني شماها يه برنامهي
خيلي بزرگتر دارين
00:14:45.834 --> 00:14:48.868
ديدي؟ منظورم همين بود که زيرک باش
00:14:48.870 --> 00:14:51.271
...خب
00:14:51.273 --> 00:14:53.709
آمادهي يه هدف ديگه هستي؟
00:14:53.711 --> 00:14:55.877
اين خيلي هم بزرگ نيست
00:14:55.879 --> 00:14:59.282
شايد
00:14:59.284 --> 00:15:01.984
ولي من از اون مردايي نيستم
که بخوام عجله بکنم
00:15:01.986 --> 00:15:03.787
يه نقشهي کاريِ عالي
00:15:03.789 --> 00:15:07.392
يهجور اغوا کردنه
00:15:07.394 --> 00:15:10.863
ساعتها زير نظر داشتن ، خواستن
00:15:10.865 --> 00:15:13.866
هدف رو بايد تو ذهنت
بارها و بارها بچرخوني
00:15:13.868 --> 00:15:17.404
...و بعدش
00:15:17.406 --> 00:15:19.207
نزديکتر ميشي
00:15:19.209 --> 00:15:22.211
اون رو لمس ميکني
00:15:22.213 --> 00:15:24.913
باهاش ارتباط برقرار ميکني
00:15:24.915 --> 00:15:27.484
فقط واسه اينکه ببيني چه اتفاقي ميافته
00:15:27.486 --> 00:15:30.855
و وقتي که همه چيز آماده بود
00:15:30.857 --> 00:15:33.024
و وقتي که همه چيز سرِ جاش بود
00:15:33.026 --> 00:15:36.262
تمام اون چيزهايي که آماده شده
00:15:36.264 --> 00:15:39.733
تو يه لحظهي آني و حساس و پر انرژي
جرقه ميزنه
00:15:39.735 --> 00:15:41.369
واقعاً ماهره
00:15:41.371 --> 00:15:42.904
ولي اينجور شاعرانه حرف زدن
00:15:42.906 --> 00:15:45.205
...هيچوقت روی يه عامل اجراييِ آموزشديده مثلِ
00:15:48.112 --> 00:15:50.613
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
00:15:57.090 --> 00:15:59.258
خيليخب
00:15:59.260 --> 00:16:02.105
حالا به اين ميگن سکسي
00:16:09.005 --> 00:16:11.986
نقشههاي فتح هدف بعديته؟
00:16:11.988 --> 00:16:13.492
شايد
00:16:13.494 --> 00:16:15.000
شايدم نه
00:16:16.476 --> 00:16:18.617
آقايون
00:16:18.619 --> 00:16:20.393
بايد تصميمگيري کنيم
00:16:20.395 --> 00:16:21.899
يکي از ما امروز دستگير شد
00:16:21.901 --> 00:16:23.508
فعلاً فقط اتهامِش مصرف مواده
00:16:23.510 --> 00:16:25.248
ولي ممکنه عمليات ما به خطر بيُفته
00:16:25.250 --> 00:16:27.258
همه چيز دربارهي اون کاملاً درسته
00:16:27.260 --> 00:16:28.833
ولي هيچ راهي نداره که بتونيم بفهميم
00:16:28.835 --> 00:16:30.340
اون با پليس کار ميکنه يا نه
00:16:30.342 --> 00:16:33.119
کارِ بعدي يه عامل خيلي خطرناک داره
00:16:33.121 --> 00:16:35.129
ولي جايزهاش هم خيلي بالاست
00:16:35.131 --> 00:16:37.407
مشتري که ما رو استخدام کرده
به هر کدوم از ماها 2 ميليون دلار ميده
00:16:37.409 --> 00:16:40.890
واسه جواهراتي که توي يه صندوق اماناته
00:16:40.892 --> 00:16:45.847
خب ، حالا به اون
اعتماد کنيم و بزنيم تو دل هدف
00:16:45.849 --> 00:16:48.861
يا اينکه بيخيالش بشيم
و اين شاهد رو از بين ببريم؟
00:16:55.495 --> 00:16:58.407
من ميگم بزنيم بريم جلو
00:17:01.221 --> 00:17:04.671
پس بريم سرِ کارمون
00:17:04.673 --> 00:17:07.350
نقشه آمادهست
00:17:07.352 --> 00:17:08.723
فقط به تو نياز داريم
00:17:08.725 --> 00:17:10.899
خيليخب ، کِي ميخواين کار رو شروع کنين؟
00:17:10.901 --> 00:17:13.981
20دقيقه ديگه
00:17:25.940 --> 00:17:27.378
ببخشيد
00:17:27.380 --> 00:17:28.618
شما سرمستخدم اينجا هستين؟
00:17:28.620 --> 00:17:30.383
...بله . چطور ميتونم کمکتون کنم خانم
00:17:30.385 --> 00:17:31.949
"استيونز"
00:17:31.951 --> 00:17:33.947
من يه سري جواهرات دارم که
00:17:33.949 --> 00:17:36.278
خب ، راستش بيشتر از کلِ
اين هتل ميارزه
00:17:36.280 --> 00:17:38.210
و فکر ميکنم خوابم نميبره
00:17:38.212 --> 00:17:40.142
اگه بخوام بذارمشون تو همون
گاوصندوق کوچيک توي اتاقم
00:17:40.144 --> 00:17:44.638
شما راه ايمنتري ندارين که
بهم بخواين پيشنهاد بدين؟
00:17:44.640 --> 00:17:46.436
البته که هست
00:17:46.438 --> 00:17:49.434
خيلي خوشحال ميشم که اموال گرونقيمت شما رو
توي گاوصندوق اصليِ هتل نگهداري کنم
00:17:49.436 --> 00:17:53.164
فکر نميکنم بشه اون گاوصندوق رو ببينم . ميشه؟
00:17:55.929 --> 00:17:58.926
ميلههاي اينجا از فولاد کربن بالا هستن
هميشه هم قفلـن
00:17:58.928 --> 00:18:02.090
...خودِ گاوصندوق هم
00:18:02.092 --> 00:18:04.254
برو عقب . يالا ، يالا
00:18:11.416 --> 00:18:12.581
دوربينا قطع شدن
00:18:12.583 --> 00:18:14.679
تمام تصاوير تو پاک ميشن
00:18:17.077 --> 00:18:20.807
واقعاً فکر ميکنين بتونين قبل از اينکه پليسا
برسن اينجا اين رو بازش کنين؟
00:18:27.469 --> 00:18:29.766
باحاله ولي سر و صداش خيلي زياده
00:18:31.100 --> 00:18:33.463
خيليخب ، ميتونين حرکت کنين
00:18:38.893 --> 00:18:40.390
روز سربازان بازنشستهست
00:18:40.392 --> 00:18:41.889
و ما هم فقط 3تا خيابون با محلِ
00:18:41.891 --> 00:18:44.054
برگزاري جشن تا موزهي "اينترپيد" فاصله داريم
موزهاي تاريخي مربوط به نيروهاي دريايي ، زميني)
(و هوايي ارتش آمريکا واقع در نيويورک
00:18:44.056 --> 00:18:47.750
الان خيلي به خودت افتخار ميکني ، نه؟
00:18:57.245 --> 00:18:59.041
بذار ببينيم
00:18:59.043 --> 00:19:00.905
بهخاطر کشيده شدن روی زمين آلياژهاي
قفل اطمينان از بين رفته
00:19:00.907 --> 00:19:02.738
بنابراين در جلويي کار نميکنه
00:19:02.740 --> 00:19:04.381
ولي بهخاطر اصطکاک سيمان لايهي پشتي
00:19:04.383 --> 00:19:07.837
با زمين باعث شده جوشها شُل بشن
00:19:07.839 --> 00:19:09.414
پسر باهوشي هستي
00:19:09.416 --> 00:19:11.293
بذار کارش رو بکنه
00:19:11.295 --> 00:19:13.540
کارِ تو تموم شده
00:19:15.824 --> 00:19:18.876
به سلامتي
00:19:21.828 --> 00:19:23.874
خب ، با اينحال بازم بايد
جلوي يه قتل رو بگيريم
00:19:23.876 --> 00:19:25.586
ولي ميتونيم يه سرقت بزرگ ديگه رو
00:19:25.588 --> 00:19:27.229
به ليست دستاوردهامون اضافه کنيم
00:19:27.231 --> 00:19:29.780
من دارم سيستم امنيتي هتل رو هک ميکنم
00:19:29.782 --> 00:19:33.134
که بفهمم دقيقاً شما چه جواهراتي رو دزديدين
00:19:33.136 --> 00:19:35.147
احتمالاً اونها خيلي باارزش هستن
که "توماس" حاضره
00:19:35.149 --> 00:19:37.596
به يه مُشتري خيانت بکنه و همکارهاش رو بکشه
که فقط بتونه اونا رو داشته باشه
00:19:37.598 --> 00:19:41.119
سلام "شاو" ، قرار ملاقاتـت چطور بود؟
00:19:57.928 --> 00:19:59.975
"يه مشکلي اين وسط هست "فينچ
00:19:59.977 --> 00:20:01.518
قطعاً به مشکلي هست
00:20:01.520 --> 00:20:03.497
تنها چيزي که توي اون گاوصندوق هست
00:20:03.499 --> 00:20:06.551
ديروز توسط يکي از مهمونهاي هتل
توي اون قرار داده شده
00:20:06.553 --> 00:20:10.642
توسط دکتر "جوليانا پترُوا" يه محقق که توي
مرکز کنترل و پيشگيري بيماريهاي آمريکا کار ميکنه
00:20:10.644 --> 00:20:13.763
اون يکي از متخصصين در زمينهي
بيماريهاي واگيردار مرحله 4 هست
00:20:13.765 --> 00:20:17.521
خانم "شاو" ، من ديگه مطمئن نيستم که
شما يه مُشت طلا دزديده باشين
00:20:27.151 --> 00:20:28.694
من الان دارم يهجورايي فکر ميکنم
"شايد "توماس
00:20:28.696 --> 00:20:31.511
"اصلاً شريک جُرم نباشه "فينچ
00:20:31.513 --> 00:20:33.021
برو
00:20:49.300 --> 00:20:52.999
"اينجا کسي نيست "شاو
هيچ اثري از "مکس" يا "هندريک" نيست
00:20:54.934 --> 00:20:57.599
6سال من با اون 2 نفر کار ميکردم
00:20:57.601 --> 00:21:01.633
6سال ولي بعدش اينطوري
بهم پشت ميکنن
00:21:01.635 --> 00:21:03.266
اثري از غارتگرها نيست؟
00:21:03.268 --> 00:21:05.767
با کي داري حرف ميزني؟
ما کدوم گوري هستيم؟
00:21:05.769 --> 00:21:07.099
من آدرس خونهي تو رو بررسی کردم
اينجا نيست
00:21:07.101 --> 00:21:09.967
در حال حاضر تنها آدرسي که لازمه بلد باشي
00:21:09.969 --> 00:21:12.267
آدرس اون ويسکيهاست که توي اون کُمُده
00:21:12.269 --> 00:21:15.134
هم واسه من بريز و هم خودت
00:21:18.269 --> 00:21:21.601
توي اون گاوصندوق يه جعبهي آهني بود
00:21:21.603 --> 00:21:23.468
"که روش نوشته بود "مارو
00:21:23.470 --> 00:21:26.336
مارو"؟"
00:21:26.338 --> 00:21:29.436
خب هر چي که بوده
الان پيشِ رفقاي "توماس" ـه
00:21:29.438 --> 00:21:30.870
خدايا ، خيلي بده
00:21:30.872 --> 00:21:32.037
خيلي خيلي بده
00:21:32.039 --> 00:21:33.469
"روي اون ننوشته بود "مارو
00:21:33.471 --> 00:21:34.969
"نوشته بوده "مار - وي
00:21:34.971 --> 00:21:36.669
"يعني "ويروس ماربورگ
00:21:36.671 --> 00:21:38.503
يه ويروس تب خونريزيدهنده
00:21:38.505 --> 00:21:41.003
که ميزان مرگ و مير اين ويروس
به چيزي نزديک 90% ميرسه
00:21:41.005 --> 00:21:43.170
درست عين برادر دوقلوي "اِبولا" ميمونه
00:21:43.172 --> 00:21:44.603
دکتر "پترُوا" توي "اوگاندا" بوده
00:21:44.605 --> 00:21:46.270
داشته نمونههاي اين ويروس رو جمع ميکرده
00:21:46.272 --> 00:21:49.004
ولي زماني که "اِبولا" توي
آفريقاي غربي شيوع پيدا کرد
00:21:49.006 --> 00:21:50.871
درخواست اون براي منتقل کردنش به
مرکز کنترل و پيشگيري بيماريها
00:21:50.873 --> 00:21:53.138
توسط سازمان امنيت ملي رد شد
00:21:53.140 --> 00:21:55.267
به جاي اينکه بذاره ماهها
تحقيقاتش روي اون ويروس به هدر بره
00:21:55.269 --> 00:21:58.694
دکتر "پترُوا" تصميم گرفت که اونا رو
بهصورت غيرقانوني به آمريکا قاچاق کنه
00:21:58.696 --> 00:22:00.125
و حالا هم يه نفر اونها رو دزديده
00:22:00.127 --> 00:22:01.422
اگه حس بهتري بهت ميده
00:22:01.424 --> 00:22:03.186
بايد بگم خودِ دکتر "پترُوا" هم
از اين اتفاق شوکه شده
00:22:03.188 --> 00:22:06.313
اون همين الان خودش رو
به رئيسهاش توي اون مرکز معرفي کرد
00:22:06.315 --> 00:22:08.342
سخته که بشه ميزان مرگ و ميري رو حدس زد
00:22:08.344 --> 00:22:10.771
"که بخواد با پخش شدن نمونههاي "ماربورگ
00:22:10.773 --> 00:22:12.634
تو خيابونهاي نيويورک اتفاق بیفته
00:22:12.636 --> 00:22:14.996
ما بايد اون ويروس و اون کسايي که
اون رو دزديدن رو سريعاً پيدا کنيم
00:22:14.998 --> 00:22:17.924
خيليخب ، من ميرم ردّ
مکس" و "هندريک" رو بگيرم"
00:22:17.926 --> 00:22:20.586
ولي بايد بدونيم واسه کي کار ميکردن
00:22:20.588 --> 00:22:22.150
احتمالاً همون مشتري بوده
00:22:22.152 --> 00:22:23.880
که "توماس" رو از اول استخدام کرده
00:22:23.882 --> 00:22:26.242
هيچکس ديگهاي دربارهي دزدي نميدونسته
00:22:26.244 --> 00:22:28.072
بعلاوه پول دادن به اون 2 نفر که
توماس" رو بکشن"
00:22:28.074 --> 00:22:31.233
ارزونتر از پول دادن به هر 3تاشون درمياد
00:22:31.235 --> 00:22:33.229
همينطوره
00:22:34.228 --> 00:22:36.522
...خب
00:22:36.524 --> 00:22:39.516
مشتريت کيه؟
00:22:39.518 --> 00:22:42.078
مُشتري تو کيه؟
00:22:42.080 --> 00:22:43.875
تو يه دزد نيستي
00:22:43.877 --> 00:22:45.439
و قطعاً هم تنها کار نميکني
00:22:45.441 --> 00:22:49.698
پس چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
00:22:49.700 --> 00:22:52.010
ميخواي دربارهي اعتماد حرف بزني؟
00:22:52.012 --> 00:22:55.095
تو همين الان يه ويروس خيلي خطرناک رو
00:22:55.097 --> 00:22:56.302
واسه يه مُشت آدم خطرناک دزديدي
00:22:56.304 --> 00:22:57.608
ببين ، اگه ميدونستم چي رو دارم ميدزدم
00:22:57.610 --> 00:22:58.783
هيچوقت اينکار رو نميکردم
00:22:58.785 --> 00:22:59.955
من آدم پاکي نيستم
00:22:59.957 --> 00:23:02.503
ولي يه کارهايي ديگه خيلي نامرديه
00:23:02.505 --> 00:23:04.817
حتي واسه مردي مثل من
00:23:04.819 --> 00:23:09.509
خب ، من که شک دارم مُشتريت هم
به همين اصول اخلاقي پايبند باشه
00:23:09.511 --> 00:23:10.783
من يه اسم ميخوام
00:23:10.785 --> 00:23:11.789
هيچ اسمي ندارم
00:23:11.791 --> 00:23:13.232
همهـش ايميلهاي ناشناس
00:23:13.234 --> 00:23:15.176
پرداختِ پول يه نوبت اونم از
طريق انتقال به حساب
00:23:15.178 --> 00:23:19.265
اگه از اسم استفاده نکنيم
واسه همه بهتره
00:23:19.267 --> 00:23:22.518
ولي من اون حرومزادهاي که
پشت اين قضيهست رو پيدا ميکنم
00:23:22.520 --> 00:23:25.232
اون ويروسها رو دوباره ميدزدم
00:23:25.234 --> 00:23:27.981
و کاري ميکنم که تاوانش رو بده
00:23:27.983 --> 00:23:31.132
هستي؟
00:23:31.134 --> 00:23:32.441
خودت چي فکر ميکني؟
00:23:35.124 --> 00:23:37.603
من يه دوستي دارم
00:23:37.605 --> 00:23:40.520
که ميتونه اون ايميلهاي ناشناس رو
00:23:40.522 --> 00:23:42.330
از حالت ناشناس دربياره
00:23:45.918 --> 00:23:49.873
اينجا جاييه که ما جادو ميکنيم
00:23:49.875 --> 00:23:53.058
يه دفترِ 10هزار متر مربعي رو
اجاره کرديم و اينجا رو با
00:23:53.060 --> 00:23:55.538
پرينترهاي 3بُعدي شاهکار پُر کرديم
00:23:55.540 --> 00:23:57.972
تقريباً هر 12 ميليون دلار بودجه
براي خريد اينا پرداخت شده
00:23:57.974 --> 00:24:00.138
ولي به محض اينکه راه بيُفتن
00:24:00.140 --> 00:24:03.237
ما تمام تبلتها رو همينجا
00:24:03.239 --> 00:24:04.737
توي نيويورک درست ميکنيم
00:24:04.739 --> 00:24:07.536
اين نمونهي اوليهي ماست
00:24:07.538 --> 00:24:10.868
فقط تصور کن چي ميشه اگه يه دونه
از اينا رو به هر بچهاي تو تمام اين ايالت بديم
00:24:10.870 --> 00:24:11.969
عاليه
00:24:11.971 --> 00:24:13.435
من به فرماندار ميگم
00:24:13.437 --> 00:24:16.435
که پولي که پرداخت شده
جاي خوبي داره استفاده ميشه
00:24:16.437 --> 00:24:20.568
چرا دارين دوربين کار ميذارين؟
00:24:20.570 --> 00:24:23.900
"من از دفتر اصلي واحد روابط عمومي هستم "جراد
00:24:23.902 --> 00:24:25.566
فرماندار ميخواد از توليد تبلتهاي شما
00:24:25.568 --> 00:24:27.532
توي وبسايت خودمون يه
تاريخ و زمان انتشار بذاره
00:24:27.534 --> 00:24:30.431
يا شايدم يه هوش مصنوعيِ شيطاني ميخواد
00:24:30.433 --> 00:24:32.065
شستشودهندهي مغز بچهها رو
زير نظر داشته باشه
00:24:32.067 --> 00:24:33.631
"نفوذ ما به داخل کامپيوتر "ويلکينز
00:24:33.633 --> 00:24:35.397
حتماً "سامري" رو خبردار کرده
00:24:35.399 --> 00:24:40.029
و همين کاري که بايد انجام بديم
رو سختتر ميکنه
00:24:40.031 --> 00:24:42.130
...سخت هست ولي
00:24:42.132 --> 00:24:44.196
يه راهي به داخل پيدا ميکنيم
00:24:50.761 --> 00:24:52.760
ولي اول بايد بريم خريد
00:24:56.462 --> 00:24:58.359
تونستي ويروس رو پيدا کني آقاي "ريس"؟
00:24:58.361 --> 00:25:00.559
خب ، من تونستم ردّ
مکس" و "هندريک" رو بگيرم"
00:25:00.561 --> 00:25:02.258
ولي فکر نميکنم بتونن حرف بزنن
00:25:02.260 --> 00:25:04.426
جنازههاشون رو پيدا کردم
00:25:04.428 --> 00:25:06.260
نه تلفني داشتن ، نه کيف پولي
00:25:06.262 --> 00:25:08.295
و نه نشونهاي از اون ويروس
00:25:08.297 --> 00:25:10.130
"خب پس به نظر مياد مُشتري "توماس
00:25:10.132 --> 00:25:12.198
فقط اون رو دور نزده
00:25:12.200 --> 00:25:14.932
خب ، اگه اينا ميدونستن
که طرف کي بوده
00:25:14.934 --> 00:25:17.601
شايد يه نفر ديگه هم بونه
00:25:23.371 --> 00:25:24.704
شما دارين وقت من رو تلف ميکنين
00:25:24.706 --> 00:25:28.273
اتهام مصرف مواد شما کاملاً بياساسه
00:25:28.275 --> 00:25:29.940
هيچوقت نميتونين ثابتش کنين
00:25:29.942 --> 00:25:31.441
لازم نيست ثابت کنم
00:25:31.443 --> 00:25:34.110
ببين ، الان اين يه پروندهي تجسسِ جناييه
00:25:35.878 --> 00:25:37.078
"تو نميخواي از دوستت "توماس
00:25:37.080 --> 00:25:39.713
چيزي به من بگي . درسته؟
00:25:39.715 --> 00:25:42.114
من از ديروز اينجام
00:25:42.116 --> 00:25:43.881
من هيچ ارتباطي به مرگ اون ندارم
00:25:43.883 --> 00:25:45.782
من نگفتم که اون مُرده
00:25:45.784 --> 00:25:50.051
پروندهي جنايي که دارم روش کار ميکنم
يهجورايي دوبل ـه
00:25:50.053 --> 00:25:53.120
ميبيني؟ هر کي که شما 3تا رو
اجير کرده "توماس" رو بکُشين
00:25:53.122 --> 00:25:55.255
اينطوري پولتون رو بهتون داده
00:25:55.257 --> 00:25:57.089
حالا اگه من جاي تو بودم
00:25:57.091 --> 00:25:59.290
ترجيح ميدادم يه ليوان شامپاين باحال
00:25:59.292 --> 00:26:01.125
تو اولين پروازم به هر جايي غير از اينجا بخورم
00:26:01.127 --> 00:26:03.558
نه که عين احمقا بيفتم
گوشهي يه سلول تو زندون
00:26:03.560 --> 00:26:08.662
ولي شايدم من دارم وقتـت رو تلف ميکنم
00:26:10.430 --> 00:26:13.098
من از "توماس" خوشم مياد
00:26:13.100 --> 00:26:15.146
ولي کار کاره
00:26:15.148 --> 00:26:17.362
معامله چي بود؟
00:26:19.780 --> 00:26:21.492
هر کدومـمون نيم ميليون دلار بيشتر ميگرفتيم
00:26:21.494 --> 00:26:25.018
"هم من ، هم "مکس" و هم "هندريک
00:26:25.020 --> 00:26:27.705
...توماس" گاوصندوق رو باز ميکرد و "
00:26:29.854 --> 00:26:31.734
خب ، نقشه اينجوري بود
00:26:31.736 --> 00:26:34.152
نقشه؟ نقشهي کي؟
مُشتريـتون کي بود؟
00:26:34.154 --> 00:26:36.233
مثل بقيه کارها بود
00:26:36.235 --> 00:26:39.189
انتقال پول بهصورت يهدفعهاي
ايميلهاي بدون اسم
00:26:39.191 --> 00:26:41.975
ولي اون هر کي که بوده
00:26:41.977 --> 00:26:43.385
همه چيز رو ميدونسته
00:26:43.387 --> 00:26:45.065
ميدونسته "توماس" تنها کسيه
00:26:45.067 --> 00:26:47.146
که ميتونه همچين برنامهاي بريزه
00:26:47.148 --> 00:26:51.210
اينم ميدونست که اگه
توماس" ميفهميد چي رو داره ميدزده"
00:26:51.212 --> 00:26:54.063
هيچوقت اينکار رو نميکرد
00:26:56.649 --> 00:26:58.495
اينم ميدونست که با يه ذره پول بيشتر
00:26:58.497 --> 00:27:01.316
شماها حاضرين به دوستـتون پُشت کنين
00:27:08.738 --> 00:27:12.833
خيليخب "هارولد" ، ما کجاييم؟
00:27:12.835 --> 00:27:14.445
"يه تيکه از اطلاعات مرتبط خانم "شاو
00:27:14.447 --> 00:27:17.908
تلاشهاي من براي رديابي ايميلها
و نقل و انتقال پول
00:27:17.910 --> 00:27:19.754
که "توماس" و "کاتيا" بهم دادن
00:27:19.756 --> 00:27:22.306
نتونست هويت مُشتري اونا رو واسم
مشخص کنه
00:27:22.309 --> 00:27:24.019
ولي مُشتريـشون ديروز پول رو
00:27:24.021 --> 00:27:26.638
براي دزديدن اون جعبه
از اونجا واريز کرده
00:27:26.640 --> 00:27:28.591
"نايت و موريس"
00:27:28.593 --> 00:27:32.002
قديميترين و امنترين انبار امانات
توي نيويورک
00:27:32.004 --> 00:27:34.584
از بيارزشترين ميراثهاي خانوادگي مفقود شده
00:27:34.586 --> 00:27:35.942
تا آثار دوران رُنسانس رو اونجا نگه ميدارن
00:27:35.944 --> 00:27:37.697
تو تاريخچهي 95 سالهـشون
00:27:37.699 --> 00:27:39.717
هيچوقت به اونجا دستبرد زده نشده
00:27:39.719 --> 00:27:42.432
اونجا بهطور قطع يهجور دژ محسوب ميشه
00:27:42.434 --> 00:27:44.484
پس معلومه که اون ويروس الان اين توئه
00:27:44.486 --> 00:27:46.338
براي اينکه جاي دقيقش رو پيدا کنيم
00:27:46.340 --> 00:27:48.491
هنوزم بايد اسم مُشتري اونها رو پيدا کنيم
00:27:50.511 --> 00:27:51.933
اي حرومزاده
00:27:51.935 --> 00:27:53.655
"مارکو"
00:27:53.657 --> 00:27:54.682
مارکو"؟"
00:27:54.684 --> 00:27:56.139
مارکو يِوتيچ"؟"
00:27:56.141 --> 00:27:58.389
همون همکارتون که توي "پراگ" مُرد؟
00:27:58.391 --> 00:28:00.045
وايسا ببينم . مگه تو اون يارو رو نکُشتي؟
00:28:00.047 --> 00:28:02.230
من اصلاً کسي رو نکُشتم
00:28:02.232 --> 00:28:04.118
"ما سعي کرديم بعد از اينکه "مارکو
دستگير شد بياريمش بيرون
00:28:04.120 --> 00:28:06.436
ولي ريسکش خيلي بالا بود
00:28:06.438 --> 00:28:10.044
خب ، يا اينکه اون يه جنازهي
خوب محافظت شدهست
00:28:10.046 --> 00:28:12.295
يا اينکه با صحنهسازيِ
مرگ خودش تونسته فرار کنه
00:28:12.297 --> 00:28:13.786
مارکو" فکر ميکنه ما ولش کرديم"
همونجا بپوسه
00:28:13.788 --> 00:28:16.137
و تمام اين داستان که من رو دور زده
واسه انتقام بوده
00:28:16.139 --> 00:28:17.693
ميخواد انتقام باشه يا نباشه
يِوتيچ" الان صاحبِ"
00:28:17.695 --> 00:28:18.984
اون ويروسِ مرگباره
00:28:18.986 --> 00:28:20.308
و من خيلي دوست دارم که بدونم
00:28:20.310 --> 00:28:22.331
ميخواد باهاش چيکار کنه
00:28:24.220 --> 00:28:27.313
خريدار من همين الان نصف پول رو واريز کرد
00:28:27.315 --> 00:28:29.143
وقتي بسته رو تحويل داديم بقيهـش رو ميگيريم
00:28:29.145 --> 00:28:31.405
نيمهشب حرکت ميکنيم
00:28:31.407 --> 00:28:32.770
خب پس يعني کمتر از 6 ساعت وقت داريم که
00:28:32.772 --> 00:28:35.465
يه راهي واسه دستبرد زدن به اينجا پيدا کنيم
00:28:38.228 --> 00:28:40.356
"يه مشکل ديگه هم داريم "هارولد
00:28:40.358 --> 00:28:43.018
همين الان يکي از عوامل اجرايي دولتي رو
دارم ميبينم
00:28:43.020 --> 00:28:44.615
يه مأمور دولتي؟
00:28:44.617 --> 00:28:46.612
مطمئني؟ از کجا ميدوني؟
00:28:46.614 --> 00:28:48.342
چون که من خودم اون رو آموزش دادم
00:28:48.344 --> 00:28:51.370
"دِوین گرِيس" ، "کريمسون 6 آلفا"
00:28:51.372 --> 00:28:54.198
هم خودش و هم همکارش رو ميشناسم
00:28:54.200 --> 00:28:55.729
حالا که ويروس پيش "مارکو" ـه
00:28:55.731 --> 00:28:59.389
تمام اين داستان لعنتي دولتي شده
00:29:10.027 --> 00:29:11.376
ارتباط ماهوارهاي وصل شد
00:29:11.378 --> 00:29:13.639
تصاوير سازمان امنيت ملي رو داريم
00:29:13.641 --> 00:29:17.599
دلت واسه روزهاي قديم تنگ نشده "بروکس"؟
00:29:17.601 --> 00:29:18.597
واسه اون سيستم قبلي؟
00:29:18.599 --> 00:29:19.895
واسه چي؟
00:29:19.897 --> 00:29:21.426
تحقيقات شماره 20 تعداد تهديدهاي بيشتري رو
00:29:21.428 --> 00:29:22.922
نسبت به سيستم قبلي شناسايي کرده
00:29:22.924 --> 00:29:24.019
خب ، نکته همينه
00:29:24.021 --> 00:29:25.218
اونموقعها ما کار هدفيابي رو
انجام ميداديم
00:29:25.220 --> 00:29:26.613
مجبور بوديم خودمون اطلاعاتِ
خودمون رو دربياريم
00:29:26.615 --> 00:29:28.606
خودمون فکر کنيم
00:29:28.608 --> 00:29:31.265
وقتي يه هدف رو شناسايي ميکرديم
دليلش رو ميدونستيم
00:29:31.267 --> 00:29:34.221
حالا به جاي اينکه بهمون واسه
تجسس شماره بدن
00:29:34.223 --> 00:29:36.878
بهمون شماره ميدن که بکُشيم
00:29:39.571 --> 00:29:41.462
فکر نميکني اين عجيبه؟
00:29:41.464 --> 00:29:43.522
"به ما پول نميدن که فکر کنيم "گرِيس
00:29:43.524 --> 00:29:45.549
واحد "کنترل" هم از چيزهايي که ميگي
اصلاً خوشش نمياد
00:29:45.551 --> 00:29:48.107
يادته که واسه "اينديگو 5" چه اتفاقي افتاد . درسته؟
00:29:48.109 --> 00:29:51.696
شنيدم که "شاو" زنده موند تا بتونه
بازم مبارزه کنه
00:29:51.698 --> 00:29:53.290
هيچکي زنده نميمونه
00:29:53.292 --> 00:29:55.981
و سؤال پرسيدن هم هيچ دردي رو دوا نميکنه
00:29:58.971 --> 00:30:02.326
دستورات ما از بين بردن تمام هدفها
00:30:02.328 --> 00:30:04.751
و نابود کردن اون ويروس
تا آخرين قطرهـشه
00:30:04.753 --> 00:30:07.110
ساعت 22:00 حمله ميکنيم
00:30:11.398 --> 00:30:13.523
ولي وقتي که دولت داره
اين ويروس رو پيدا ميکنه
00:30:13.525 --> 00:30:15.450
شايد کارِ ما ديگه اينجا تموم شده باشه
00:30:15.452 --> 00:30:17.510
حالا که "سامري" داره شمارههاي "مربوط" رو
00:30:17.512 --> 00:30:18.905
به دولت ميده
00:30:18.907 --> 00:30:20.599
هر مواجههاي با عوامل اونا
00:30:20.601 --> 00:30:22.028
ممکنه روي شديدتر شدنِ
00:30:22.030 --> 00:30:24.088
درصد رويارويي با عوامل "سامري" تأثير بذاره
00:30:24.090 --> 00:30:27.011
چرا بايد عمليات خودمون رو
براي يه ريسک غيرضروري افشا کنيم؟
00:30:27.013 --> 00:30:29.403
بهخاطر اينکه من ميدونم عوامل
"دولتي چيکار ميکنن "فينچ
00:30:29.405 --> 00:30:30.798
گرِيس" و "بروکس" رو هم خوب ميشناسم"
00:30:30.800 --> 00:30:32.465
بعد از اينکه "مارکو" و افرادش رو بکشن
00:30:32.467 --> 00:30:34.230
تمام کسايي که توي دزديدن اون ويروس
00:30:34.232 --> 00:30:35.698
دخيل بودن رو پيدا ميکنن
00:30:35.700 --> 00:30:37.397
و اونا رو هم ميکُشن
00:30:37.399 --> 00:30:40.964
توماس" داره سعي ميکنه"
اوضاع رو درست کنه
00:30:40.966 --> 00:30:42.196
ممکنه يه مُجرم باشه
00:30:42.198 --> 00:30:44.896
ولي لياقتش مُردن نيست
00:30:44.898 --> 00:30:47.063
مگه اين چيزي نيست که
واسش اينجا هستيم؟
00:30:47.065 --> 00:30:49.129
واسه اينکه جونش رو نجات بديم؟
00:30:49.131 --> 00:30:50.862
"کيش و ماتـت کرد "فينچ
00:30:50.864 --> 00:30:53.628
بعلاوه شوروي سلاحسازي با
ويروس "ماربورگ" رو شروع کرده
00:30:53.630 --> 00:30:55.395
آمريکاييها اصلاً اينکار رو نکردن
00:30:55.397 --> 00:30:56.794
واقعاً دلت ميخواد دولت
00:30:56.796 --> 00:30:58.362
دستش به اون ويروس برسه؟
00:30:58.364 --> 00:31:00.561
يا اينکه اون رو بدن دست "سامري"؟
00:31:00.563 --> 00:31:03.461
تنها راه اينکه بتونيم مطمئن بشيم اون
شيشهها نابود شدن
00:31:03.463 --> 00:31:05.360
اينه که خودمون نابودشون کنيم
00:31:05.362 --> 00:31:07.126
باشه . جنايت شما رو انجام ميديم
00:31:07.128 --> 00:31:08.693
ولي متأسفانه
00:31:08.695 --> 00:31:11.626
من يه حرکت مجرمانهي ديگه دارم
که بايد اول به اون برسم
00:31:11.628 --> 00:31:13.959
خانم "گروز" ، من دارم ميام
00:31:13.961 --> 00:31:16.392
خوبه . "ويلکينز" هم داره ميره
00:31:20.060 --> 00:31:23.891
و حالا همه چيز داره توليد ميشه
00:31:23.892 --> 00:31:26.158
کارِتون خوب بود بچهها
00:31:26.160 --> 00:31:28.525
اولين سري تا صبح توليد ميشه
00:32:29.167 --> 00:32:32.233
"سامري" چيزي رو نميبينه "هارولد"
ميتوني بري
00:32:37.204 --> 00:32:38.337
دارم به سيستم دسترسي پيدا ميکنم
00:32:38.339 --> 00:32:41.172
10دقيقه وقت ميخوام
00:32:45.376 --> 00:32:46.609
بله؟
00:32:46.611 --> 00:32:48.276
يه پیام برام اومد که
نوشته بود 3000 دلار بهم ميدن
00:32:48.278 --> 00:32:50.745
اگه بتونم مشکل اينترنت اينجا رو
توي 5 دقيقه حل کنم
00:32:50.747 --> 00:32:52.513
"اصلاً نميخوام هول بشي "هارولد
00:32:52.515 --> 00:32:54.581
ولي فکر ميکنم "سامري" اومده دنبالمون
00:32:54.583 --> 00:32:56.616
"بايد خدمتـت عرض کنم خانم "گروز
00:32:56.618 --> 00:32:58.616
اين اصلاً باعث نميشه بتونم تمرکز کنم
00:33:12.493 --> 00:33:16.727
هارولد" ، من ميخوام يه کاري بکنم"
که تو اصلاً خوشِت نمياد
00:33:19.064 --> 00:33:21.331
لازم نيست . کارِ من تموم شد
00:33:33.773 --> 00:33:35.506
خيليخب ، ميريم تو
ويروس رو برميداريم و ميايم بيرون
00:33:35.508 --> 00:33:40.276
ماهِ بعد تو "بارسلونا" يه کار داريم
00:33:40.278 --> 00:33:43.278
اگه تونستيم زنده بمونيم
بايد بهمون ملحق بشي
00:33:43.280 --> 00:33:46.280
من خودم يه کار دارم
00:33:46.282 --> 00:33:48.414
کارِ عجيبيه . پولشم تخميه
00:33:48.416 --> 00:33:50.950
...ولي
00:33:50.952 --> 00:33:53.918
ما هم ميتونيم از يکي مثل تو استفاده کنيم
00:33:53.920 --> 00:33:57.420
"من تو موقعيت هستم خانم "شاو
00:33:57.422 --> 00:33:59.121
من تونستم سيستم فايروالِ ساختمون
رو محاصره کنم
00:33:59.123 --> 00:34:02.191
و به سيستم امنيتيـشون دسترسي پيدا کنم
00:34:02.193 --> 00:34:03.424
وقتي شما آماده بودين منم آمادهام
00:34:12.298 --> 00:34:16.099
فرمانده ، ما الان وسط يه موقعيت هستيم
00:34:16.101 --> 00:34:17.434
"ميدونيم "کريمسون 6
00:34:17.436 --> 00:34:19.068
ولي دستورات جديد همين الان رسيد
00:34:19.070 --> 00:34:21.770
به شما دستور دادن که
تمام هدفها رو نابود کنين
00:34:21.772 --> 00:34:23.537
و اون شيشهها رو برگردونين اينجا
00:34:23.539 --> 00:34:25.439
ولي دستورات ما اين بودن که
...اون ويروس رو نابود کنيم نه اينکه
00:34:25.441 --> 00:34:28.075
شما بايد اون شيشهها رو پيدا کنين
و صحيح و سالم تحويلِ
00:34:28.077 --> 00:34:30.709
رابطي بدين که الان تو مسيرِ اونجاست
00:34:30.711 --> 00:34:32.577
يه رابط واسه کي؟
00:34:32.579 --> 00:34:34.445
"لازم نيست اينا رو بدوني "کريمسون 6
00:34:34.447 --> 00:34:35.812
دريافت شد؟
00:34:35.814 --> 00:34:37.147
تکرار کن . دريافت شد؟
00:34:37.149 --> 00:34:38.881
دريافت شد
00:34:46.621 --> 00:34:48.255
دوربين که ما رو نميبينه . ميبينه "فينچ"؟
00:34:48.257 --> 00:34:49.889
هنوز نه
00:34:49.891 --> 00:34:51.290
و اين رو هم بايد بدونين که تنها نيستين
00:34:51.292 --> 00:34:52.957
دوستامون از طرف دولت
00:34:52.959 --> 00:34:55.325
هم توي ساختمون هستن
00:34:55.327 --> 00:34:57.794
اين يعني واحد دستورات مرکزي داره
اين عمليات رو
00:34:57.796 --> 00:35:00.296
از يه مکانِ ديگه هدايت ميکنه
00:35:00.298 --> 00:35:01.931
اگه تو ما رو ميبيني
00:35:01.933 --> 00:35:03.598
پس اونا هم ميبينن
00:35:03.600 --> 00:35:05.335
بهخاطر همينم دارم تصاوير امنيتي رو
روی يه دورهي تکرارشونده ميذارم
00:35:05.337 --> 00:35:07.172
که ردپاهاي شما رو بپوشونه
00:35:34.794 --> 00:35:37.631
صندوق امانات "مارکو" پنجمي سمت چپه
00:35:37.633 --> 00:35:40.037
و خواهش ميکنم سريع کارِتون رو انجام بدين
اون يکي افراد خيلي دور نيستن
00:35:50.192 --> 00:35:51.594
بد نيست
00:35:51.596 --> 00:35:53.564
خب ، حالا چطوري
اون انگشتهاي جادويي
00:35:53.566 --> 00:35:55.100
ميخوان اون يکي رو باز کنن؟
00:36:10.598 --> 00:36:11.599
ببخشيد دوستِ من
00:36:15.309 --> 00:36:18.446
ولي برخلاف تو من چيزهاي مهم رو
پشت سرم جا نميذارم
00:36:20.116 --> 00:36:23.657
"ميدونستم که مياي دنبال اينا "توماس
00:36:23.659 --> 00:36:25.460
درست همونطور که ميدونستم
اگه از اول ميدونستي هدف چيه
00:36:25.462 --> 00:36:27.765
اونقدر گستاخ و شجاع هستي که
اونا رو ندزدي
00:36:27.767 --> 00:36:29.735
همين هم کارم رو راحت کرد
00:36:29.737 --> 00:36:32.073
ميدوني ، خريدارِ من ميخواد که
اين ويروس همينجا
00:36:32.075 --> 00:36:33.742
توي نيورورک به دستش برسه
00:36:33.744 --> 00:36:35.513
و واسهي شروع کردن
يه بيماري همهگير
00:36:35.515 --> 00:36:38.752
کي بهتر از 2تا ميزبانِ سالم انسان؟
00:36:48.955 --> 00:36:50.890
ما داشتيم برنامهريزي ميکرديم
"تو رو بياريم بيرون "مارکو
00:36:50.892 --> 00:36:52.560
ولي بهمون خبر دادن که تو مُردي
00:36:52.562 --> 00:36:54.197
...اگه ميدونستم تو هنوز
00:36:54.199 --> 00:36:56.568
ميدوني چقدر دردناکه بخواي
مرگ خودت رو صحنهسازي کني؟
00:36:56.570 --> 00:37:00.242
ميدوني زهري که براي
صحنهسازيِ ايست قلبي وارد بدنت ميشه
00:37:00.244 --> 00:37:02.480
چه تأثيري روي سلامتي ميذاره؟
00:37:06.188 --> 00:37:08.158
اين خيلي بدتره
00:37:08.160 --> 00:37:09.830
واقعاً دوست ندارم تو اين وضعيت
"اذيتـت کنم خانم "شاو
00:37:09.832 --> 00:37:12.004
ولي همتايانـت از طرف دولت
00:37:12.006 --> 00:37:14.346
الاناست که اين وضعيت خطرناک رو
00:37:14.348 --> 00:37:16.452
به يه آشوبِ بسيار مهلک تبديل کنن
00:37:16.454 --> 00:37:18.526
بنابراين ممکنه يه ذره سر و صدا ايجاد بشه
00:37:29.330 --> 00:37:32.307
"حالا "جان
00:37:32.309 --> 00:37:34.012
...اون بيرون چه
00:37:39.966 --> 00:37:41.604
اينا ديگه کي هستن؟
00:37:41.606 --> 00:37:43.277
آدمکشهاي آموزشديدهي دولتي
00:37:43.279 --> 00:37:44.785
با دوستوراتي به قصد کُشت
00:37:48.930 --> 00:37:51.136
اين اصلاً درست نيست که ميخواي
من اينکار رو باهات انجام بدم رفيق
00:37:51.138 --> 00:37:52.442
اصلاً درست نيست
00:38:08.664 --> 00:38:10.001
اعتراف کن
00:38:10.003 --> 00:38:12.007
ما با همديگه تيم بدي نيستيم
00:38:13.182 --> 00:38:16.625
اين رو داري ميگي فقط بهخاطر اينکه
جونت رو نجات دادم
00:38:16.627 --> 00:38:17.863
بهش فکر کن بابا
00:38:17.865 --> 00:38:20.271
"تو و من ، "بارسلونا
00:38:20.273 --> 00:38:22.211
يه هدف 1.6 ميليون دلاري
00:38:22.213 --> 00:38:24.887
مطمئني نمياي؟
00:38:24.889 --> 00:38:28.465
تو و من ، اينجا ، بدون مُزد
00:38:28.467 --> 00:38:30.003
آخرش لَش هردومون رو جمع ميکنن
00:38:30.005 --> 00:38:31.743
مطمئني نميخواي بموني؟
00:38:34.420 --> 00:38:36.426
"خانم "شاو" و آقاي "کوروآ" دارن ميرن "جان
00:38:36.428 --> 00:38:38.533
و باتوجه به اينکه پليس هم
تو مسير اونجاست
00:38:38.535 --> 00:38:42.346
شايد حالا وقت خوبي باشه که
شما هم از اونجا بريد بيرون
00:39:13.620 --> 00:39:16.247
تکون نخور
00:39:17.745 --> 00:39:20.141
شاو"؟"
00:39:25.633 --> 00:39:26.730
برو
00:39:27.763 --> 00:39:30.458
برو
00:39:48.030 --> 00:39:49.860
با من تماس گرفتن گفتن
طبقه دوم آتش گرفته
00:39:49.862 --> 00:39:52.089
واحد 205 ، پرينترهاي 3بُعدي
اونا سالم هستن؟
00:39:52.091 --> 00:39:53.919
تمام ساختمون دود شده رفيق
00:39:56.150 --> 00:39:57.414
نه
00:39:57.416 --> 00:39:58.911
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:39:58.913 --> 00:40:02.007
دقيقاً 11.2 ميليون دلار دود شد رفت هوا
00:40:02.009 --> 00:40:03.836
شک دارم که فرماندار بتونه
پوليِ بيشتري بهش بده
00:40:03.838 --> 00:40:07.031
بدون اينکه توجهي رو جلب کنه
که "سامري" نميخواد
00:40:07.033 --> 00:40:09.694
تا الان اون کرم مخرّبي که من
تو سيستم قرار دادم تمام
00:40:09.696 --> 00:40:11.457
کپي طرحهاي "ويلکينز" رو نابود کرده
00:40:11.459 --> 00:40:15.317
پس بچهها ديگه تبلت ندارن
00:40:15.319 --> 00:40:17.015
مأموريت انجام شد
00:40:17.017 --> 00:40:21.342
آخرين کلمات کليشهاي
00:40:21.344 --> 00:40:23.338
وقتي که داشتم پرينترها رو خراب ميکردم
00:40:23.340 --> 00:40:26.966
يه نگاه کلي به سيستمعامل
اون تبلتها انداختم
00:40:26.968 --> 00:40:29.428
احتمالش هست که يه خط
مشکوک از کُدها توش بوده باشه
00:40:29.430 --> 00:40:33.488
و حتي مطمئن نيستم که
مقاصد شرورانهاي داشته يا نه
00:40:33.490 --> 00:40:35.951
"هارولد" ، واقعاً فکر ميکني "سامري"
00:40:35.953 --> 00:40:37.416
اون تبلتها رو
00:40:37.418 --> 00:40:39.578
با حُسننيت داشته ميساخته؟
00:40:39.580 --> 00:40:41.639
وقتي که "کاسترو" توي "کوبا" داشت
به قدرت ميرسيد
00:40:41.641 --> 00:40:44.164
اولين کاري که کرد ساختن مدرسه بود
مدرسههاي خوب و درست
00:40:44.166 --> 00:40:46.557
واسه اينکه مردم دوسش داشته باشن
00:40:46.559 --> 00:40:52.407
"ميدونم که انگيزههاي "سامري
آخرش اصلاً طبق اصول اخلاقي نيستن
00:40:52.409 --> 00:40:55.098
ولي کاري که آقاي "ويلکينز" داشت ميکرد
00:40:55.100 --> 00:40:57.856
يه کار واقعاً خوب بود
و ما نابودش کرديم
00:40:57.858 --> 00:41:00.415
واقعاً نميدونم ماها به چي داريم
"تبديل ميشيم خانم "گروز
00:41:00.417 --> 00:41:01.611
و همين باعث شده با خودم فکر کنم
00:41:01.613 --> 00:41:05.101
به اسم عدالت ماها چقدر ديگه
بايد کار اشتباه انجام بديم؟
00:41:17.165 --> 00:41:18.727
نميدونم اينکه "دستگاه" تو گوشِـت
00:41:18.729 --> 00:41:20.488
باهات ديگه حرف نميزنه خيلي بده و اينا
00:41:20.490 --> 00:41:22.382
ولي واقعاً باحاله
00:41:22.384 --> 00:41:25.507
که بالاخره تونستم قايمکي بپامِت
00:41:25.509 --> 00:41:28.764
آفرين به تو
00:41:28.766 --> 00:41:30.791
توماس" کجاست؟"
00:41:30.793 --> 00:41:32.485
"تو راه "بارسلونا
00:41:32.487 --> 00:41:34.313
بهم پيشنهاد سنگيني داد
00:41:34.315 --> 00:41:35.642
سعي کرد من رو با خودش ببره
00:41:35.644 --> 00:41:38.666
و واسه يه لحظه نزديک بود برم
00:41:38.668 --> 00:41:42.588
ولي؟
00:41:42.590 --> 00:41:46.244
فکر ميکنم يه چيزهايي هست
که بهشون اهميت ميدم
00:41:46.246 --> 00:41:50.929
بهخاطر همين اومدي من رو ببيني؟
00:41:50.931 --> 00:41:52.558
نخير
00:41:52.560 --> 00:41:54.751
خواستم دستورالعملهاي "فينچ" رو
00:41:54.753 --> 00:41:56.778
واسه نابود کردن اون ويروس واسم ترجمه کني
00:41:56.780 --> 00:41:59.523
دوستمون اصلاً يه کلمهي 5 سيلابي
که دوست نداشته رو نياورده
00:41:59.525 --> 00:42:01.564
آلايشزداييِ کامل
00:42:01.566 --> 00:42:05.412
ترجمهـش ممکنه کل شب طول بکشه
00:42:07.588 --> 00:42:10.331
هنوز ويروس رو پيدا نکرديم
00:42:10.333 --> 00:42:12.439
مطمئني نبايد ردش رو بگيريم؟
00:42:12.441 --> 00:42:14.649
دستورات جديد داريم
00:42:14.651 --> 00:42:18.129
و يه ليست از شمارهها که توي
آمريکاي جنوبي بايد بهشون رسيدگي کنيم
00:42:18.131 --> 00:42:22.446
سؤال کردن دردي رو دوا نميکنه
00:42:23.619 --> 00:42:24.622
يادته که؟
00:42:49.420 --> 00:42:50.607
برو
00:42:52.000 --> 00:42:54.300
" پاکسازي کامل شد "
00:42:55.100 --> 00:42:57.700
" بازيابي اطلاعات "
00:42:57.700 --> 00:43:01.600
" بازيابي و موشکافي اطلاعات داخليِ مأموريت "
00:43:01.700 --> 00:43:03.300
" در حال استخراج جزئيات صورت هدف مورد نظر "
00:43:03.300 --> 00:43:06.400
" هدفهاي اضافي شناسايي شدند "
" هويت : نامعلوم "
00:43:07.400 --> 00:43:18.400
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:19.400 --> 00:43:30.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.