WEBVTT
00:00:03.620 --> 00:00:06.320
ما رو زيرِ نظر دارن
00:00:06.322 --> 00:00:08.354
دولت يه تکنولوژيِ مخفي داره
00:00:08.356 --> 00:00:12.489
يه "دستگاه" که در هر ساعتي
از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.491 --> 00:00:14.756
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم
تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:14.758 --> 00:00:16.423
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:16.725 --> 00:00:19.925
جرائم وحشتناکي که مردم عادي
درگير اون هستن
00:00:20.227 --> 00:00:22.858
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:22.860 --> 00:00:25.226
ولي ما نه
00:00:25.228 --> 00:00:29.795
وسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.797 --> 00:00:31.629
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.631 --> 00:00:33.729
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جُرم
00:00:33.731 --> 00:00:36.964
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 4
قسمت 8 : نقطه مبدأ
00:00:40.266 --> 00:00:42.766
من دارم تنها ميرم داخل
00:01:07.542 --> 00:01:09.641
تمرين متوقف شد
00:01:18.279 --> 00:01:20.945
ببخشيد استاد
00:01:20.947 --> 00:01:23.113
شما نگفتين نميتونم از
پلههاي اضطراري استفاده کنم
00:01:23.115 --> 00:01:25.714
فکر کنم نميتونم بهخاطر زيرِپا گذاشتنِ
قوانين سرزنشـت کنم
00:01:25.716 --> 00:01:27.180
به نظر مياد داري از مأموريت موقتـت
00:01:27.182 --> 00:01:28.648
به عنوانِ يکي از اساتيدِ
00:01:28.650 --> 00:01:31.182
"اسلحه و تاکتيک لذت ميبري آقاي "ريس
00:01:31.184 --> 00:01:33.849
من خيلي خوششانسم که
آکادمي مدرّس کافي نداره
00:01:33.851 --> 00:01:36.617
شمارهي جديدمون چي؟
00:01:36.619 --> 00:01:38.618
اون خيلي به راهنماييهاي من نياز نداره
00:01:38.620 --> 00:01:40.787
پس بايد ذاتاً استعدادش رو داشته باشه
"چون بازرس "فاسکو
00:01:40.789 --> 00:01:43.656
همين الان تاريخچه و زندگيِ اون رو
واسم فرستاده
00:01:43.658 --> 00:01:46.526
و "سيلوا" تو يه خونوادهي متوسط
توي "روچستر" بزرگ شده
00:01:46.528 --> 00:01:49.797
ليسانسِ رشته عدالت کيفري
با نمرهي ميانگين 30
00:01:49.799 --> 00:01:53.133
همه چيز داره ميگه که اون کاملاً معموليه
00:01:53.135 --> 00:01:55.035
ولي من غيرمعمولي ميدونمش
00:01:55.037 --> 00:01:58.171
به نظر شبيه يه آدميه که من ميشناسم
00:01:58.173 --> 00:02:00.340
کارِتون خوب بود سربازهاي جديد
00:02:00.342 --> 00:02:02.509
بريد لباساتون رو عوض کنين
00:02:06.548 --> 00:02:08.816
هي "سيلوا" ، اون بيرون تو تيم کي هستي؟
00:02:08.818 --> 00:02:10.051
ببخشيد؟
00:02:10.053 --> 00:02:11.852
تو تمام قوانين و مرزها رو زيرِپا گذاشتي
00:02:11.854 --> 00:02:13.154
بايد قبل از اينکه عتيقههات
00:02:13.156 --> 00:02:14.989
به قيمت جونِ هممون تموم بشه
خودت اونا رو بررسی کني
00:02:14.991 --> 00:02:18.059
چرا سعي نميکني مثل بقيه
اعضاي تيم بيشتر تلاش کني پسر آلماني؟
00:02:18.061 --> 00:02:21.062
پليس بايد قانون رو اجرا کنه
نه که اونا رو زيرِپا بذاره
00:02:21.064 --> 00:02:24.231
خب ، شايد من هنوز يه سري
چيزها رو زيرِپاـم نذاشتم
00:02:24.233 --> 00:02:26.400
آروم باش پسر
00:02:26.402 --> 00:02:28.169
لازم نيست حسودي کني
00:02:28.171 --> 00:02:30.271
پليس نيويورک هميشه به نيروهاي
اعزامي نياز داره
00:02:30.273 --> 00:02:32.607
دفعهي بعدي اسلحه با تيرهاي واقعي داري
00:02:32.609 --> 00:02:35.076
واقعاً شرمآورـه اگه موقع تمرين
سانحهاي پيش بياد
00:02:35.078 --> 00:02:37.612
هي ، حواست به خودت باشه -
بريم -
00:02:37.614 --> 00:02:40.182
نوسرباز ما توي کلاس يه دشمن داره
00:02:40.184 --> 00:02:43.218
خودِ اجراي قانون به اندازه کافي
خطرناک نبود حالا اينم اضافه شد
00:02:43.220 --> 00:02:44.908
خب ، اگه نوسرباز "کِين" راه خودش رو ميره
00:02:44.910 --> 00:02:46.930
سيلوا" مثل اون نيست"
00:02:46.932 --> 00:02:48.986
به نظر مياد تهديد از داخل دانشکدهي افسري باشه
00:02:48.988 --> 00:02:50.510
اون مرتیکه خالهزنک رو ولش کن
00:02:50.512 --> 00:02:52.301
از اون تاکتيکهات به من ياد بده
00:02:52.303 --> 00:02:53.659
اونوقت واسه من چي داره؟
00:02:53.661 --> 00:02:55.681
من ميتونم لباسات رو بشورم
00:02:55.683 --> 00:02:57.803
"باشه "اُرتيز
00:03:07.317 --> 00:03:09.602
ظاهراً يه تيراندازِ ماهري هم مثل تو
00:03:09.604 --> 00:03:12.221
هنوز بايد 2-1تا از
تاکتيکها رو ياد بگيره
00:03:12.223 --> 00:03:13.514
آيريس" ، داري زاغ سياهِ من رو چوب ميزني؟"
00:03:13.516 --> 00:03:15.734
مسخرهبازي درنيار بابا
00:03:15.736 --> 00:03:17.326
من همين الان کلاسم دربارهي
00:03:17.328 --> 00:03:18.685
اهميت سلامتِ ذهني به يه سري
00:03:18.687 --> 00:03:20.574
نوسرباز تموم شد
00:03:20.576 --> 00:03:23.127
شايد تو هم بعضيوقتا بد نباشه
يه سر بياي سر کلاس
00:03:23.129 --> 00:03:24.353
خوب شد يادم انداختي
00:03:24.355 --> 00:03:25.646
ممنون بابت تأييد کردن من
00:03:25.648 --> 00:03:27.701
براي تدريس تاکتيکها
00:03:27.703 --> 00:03:29.656
خب ، با توجه به تجسس
واحد روابط داخلي
00:03:29.658 --> 00:03:31.248
و همينطور تيراندازيِ تو
00:03:31.250 --> 00:03:33.932
درونِ يه ادارهي پليس
فکر کردم ضرري نداره
00:03:33.934 --> 00:03:36.319
که دوباره يه سري قوانين رو مرور کني
00:03:36.321 --> 00:03:40.197
تو تعليمِ نيروهاي تهاجمي جديد
پيشرفتي داشتيم؟
00:03:40.199 --> 00:03:42.218
بله ، داشتيم
00:03:42.220 --> 00:03:44.429
فردا صبح براي جلسه مياي ديگه؟
00:03:44.431 --> 00:03:45.937
اول صبح اونجام دکتر
00:03:51.836 --> 00:03:54.080
هنوزم شمارهمون رو زيرِ نظر داري؟
00:03:54.082 --> 00:03:56.593
آره . الان ميتونيم صداش رو هم بشنويم
00:04:01.284 --> 00:04:04.030
"هی "سیلوا
00:04:04.032 --> 00:04:06.040
امشب مياي با بچهها بريم
يه آبجو بزنيم؟
00:04:06.042 --> 00:04:08.218
امشب نميتونم . قرار دارم
00:04:08.220 --> 00:04:10.095
باشه . پس واسه يه وقت ديگه
00:04:10.097 --> 00:04:13.278
شايد بهتر باشه ببيني
سيلوا" با کي قرار داره"
00:04:13.280 --> 00:04:14.552
"اينکار رو ميکنم "هارولد
00:04:14.554 --> 00:04:15.791
فقط يه چيزي اينکه تو تنها کسي نيستي
00:04:15.793 --> 00:04:17.599
که بايد به دانشجوهاش نمره بده
00:04:17.601 --> 00:04:19.946
بايد نمرههاي بچههاي شيفت شب رو بدم
00:04:19.948 --> 00:04:21.554
"پس به نظر مياد بازرس "فاسکو
00:04:21.556 --> 00:04:23.765
بايد شيفت اضافهکاري وايسه
00:04:51.476 --> 00:04:55.930
سامري" يه مدرکي رو بازيابي کرده که يکي"
از مأمورين سازمان امنيت ملي
00:04:55.932 --> 00:04:57.471
اجازه داده يکي از اعضاي مجرم لباس شخصي
00:04:57.473 --> 00:04:59.113
با ويروسِ ما فرار کنه بره
00:04:59.115 --> 00:05:03.268
از ديدِ دوربينها فرار کنه؟
00:05:03.270 --> 00:05:07.522
يکي از اونها ثابت کرده که به شدت فراريه
00:05:07.524 --> 00:05:10.304
از دوربينها و شناسايي شدن دوري ميکنه
00:05:10.306 --> 00:05:12.314
دارم فکر ميکنم شايد يه ربطي
00:05:12.316 --> 00:05:15.162
به دوستايِ زيرزمينيمون داشته باشه
00:05:18.580 --> 00:05:21.211
البته ميخواي که من ردش رو بگيرم
00:05:21.213 --> 00:05:23.877
اين يه مأموريت عالي براي
يه مأمور تجسس سابق هست
00:05:23.879 --> 00:05:28.009
که واسه "لاهه" کار ميکرده
اينطور فکر نميکني؟
00:05:28.011 --> 00:05:31.242
اين گروه به شدت بيپروا
ولي قابل پيشبيني هستن
00:05:31.244 --> 00:05:32.508
اونها تو انظار عمومي هر روز
00:05:32.510 --> 00:05:34.373
بين ساعت 9 تا 5 بعدازظهر تو ساعت
کاري پنهان ميشن
00:05:34.375 --> 00:05:36.839
باعث شده اونها احساس غلطي
از امنيت بهشون دست بده
00:05:36.841 --> 00:05:38.438
چي رو هميشه فراموش ميکنن؟
00:05:38.440 --> 00:05:40.871
روابط رو
00:05:40.873 --> 00:05:43.936
مهم نيست اونا چه هويتي ميگيرن
يا کجا قايم ميشن
00:05:43.938 --> 00:05:46.368
مهم اينه که هميشه آدمايي هستن
که اونا باهاشون آشنا ميشن
00:05:46.370 --> 00:05:49.334
آدمايي که دوسشون دارن
آدمايي که اونها اشتباه ميگيرنشون
00:05:49.336 --> 00:05:51.399
تمام اونهايي که ميشه ازشون
به عنوان اهرم فشار استفاده کرد
00:05:51.401 --> 00:05:56.031
جمعآوري اطلاعات انساني
از يه روش درست ولي منسوخ شده
00:05:56.033 --> 00:05:58.097
فقط اولين سرنخ رو بهم بده
00:05:58.099 --> 00:06:01.029
دنبالش رو بگير
00:06:01.031 --> 00:06:04.995
تو اين مدت "سامري" هم
کارِ خودش رو انجام ميده
00:06:09.927 --> 00:06:12.425
نوسرباز ما هنوز منتظره کسيه
که باهاش قرار داره
00:06:13.893 --> 00:06:16.223
ميدوني ، از بين تمام
خبرچينهاي محرمانهي من
00:06:16.225 --> 00:06:17.889
تو دستفرمونـت از همهـشون بهتره
00:06:17.891 --> 00:06:21.822
فقط برو خدا رو شکر کن که وادارت نميکنم
به اين رابطي که داري پول بدي
00:06:21.824 --> 00:06:24.253
حقوقي که اون زنيکه سرِ کار
بهمون ميده افتضاحه
00:06:24.255 --> 00:06:25.520
اگه بهخاطر آرايش کردن نبود
00:06:25.522 --> 00:06:26.753
آرايش کردن؟
00:06:26.755 --> 00:06:29.018
آره ديگه . خط چشم واسه من مجانيه
00:06:29.020 --> 00:06:31.306
خب ، لاک ناخن 5تا انگشت هم مجانيه
00:06:31.308 --> 00:06:33.063
تو آرايش هم ميکني؟
00:06:39.761 --> 00:06:42.345
هي "مِيبلين" ، اينجا رو نگاه کن
(از برندهاي معروف لوازم آرايشي)
00:06:42.347 --> 00:06:44.234
"فکر کردم پسر شگفتانگيز گفت "سيلوا
خيلي سرش شلوغه
00:06:44.236 --> 00:06:45.659
که بخواد با همکلاسيهاش بره بيرون
00:06:51.296 --> 00:06:54.112
خب ، ظاهراً که واسه تعقيب کردن
و پروندهسازي از اونا سرش شلوغ نيست
00:07:03.992 --> 00:07:08.532
انگار کسي که باهاش قرار داشت رسيد
00:07:10.523 --> 00:07:11.813
اينا همونان؟
00:07:11.815 --> 00:07:15.493
هدفها اونا هستن
00:07:15.495 --> 00:07:17.283
آمادهاي شروع کني؟
00:07:20.732 --> 00:07:22.720
فقط لب تر کن
00:07:29.981 --> 00:07:31.703
بيسروصدا انجامش ميدي
00:07:31.705 --> 00:07:33.460
طبق نقشه پيش ميري
00:07:35.450 --> 00:07:37.936
نميدونم اين يارو صدا قشنگه کيه
00:07:37.938 --> 00:07:41.184
ولي فکر ميکنم اين نوسربازِ ما
يهکم بيشتر از يه جامعهستيز باشه
00:07:42.909 --> 00:07:44.134
آره . منم همين رو ميگم
00:07:44.136 --> 00:07:45.394
بيشتر به نظر مياد که نقشه داره
00:07:45.396 --> 00:07:47.052
اين مسابقه رو هر جور شده ببره
00:07:49.900 --> 00:07:59.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:00.635 --> 00:08:03.486
هيچ خبر جديدي از
هدفِ "سيلوا" نداري آقاي "ريس"؟
00:08:03.488 --> 00:08:05.706
نه ولي داره درسهاش رو تو واحدِ
جستجوي مخفيانه
00:08:05.708 --> 00:08:08.723
توي گشتنِ آشغالاشون ميگذرونه
00:08:10.000 --> 00:08:13.300
: 'پیام از طرف 'آيريس کمپبل "
" امروز جلسهـت رو نيومدي
00:08:13.300 --> 00:08:15.319
هيچ ردي نتونستي از
موبايل "سيلوا" پيدا کني؟
00:08:15.321 --> 00:08:16.878
اطلاعاتش رو زير و رو کردم
00:08:16.880 --> 00:08:18.511
اون داره اطلاعاتِ شخصيِ
00:08:18.513 --> 00:08:20.143
تمام نوسربازهاي ديگه رو جمع ميکنه
00:08:20.145 --> 00:08:23.310
شماره تلفن ، ايميل ، آدرس خونهشون
00:08:23.312 --> 00:08:25.043
حتي رمز کمد لباساشون
00:08:25.045 --> 00:08:26.877
يه جاسوس توي آکادمي
00:08:26.879 --> 00:08:29.409
درست وقتي که "منابع انساني" رو نابود کرديم
00:08:29.411 --> 00:08:32.076
شايد داره دنبال نوسربازهايي ميگرده
که ميشه ازشون اخاذي کرد
00:08:32.078 --> 00:08:35.075
سؤال اينه که واسه کي داره کار ميکنه؟
00:08:35.077 --> 00:08:36.841
هي ، داري تو آشغالا رو ميگردي؟
00:08:36.843 --> 00:08:39.907
يه رسيد رو اشتباهي انداخته بودم دور
00:08:39.909 --> 00:08:41.674
ديشب واقعاً جات خالي بود
00:08:41.676 --> 00:08:43.407
ببخشيد نتونستم بيام
00:08:43.409 --> 00:08:44.673
نگران نباش
00:08:44.675 --> 00:08:46.306
شايد بعد از کلاس امشب
00:08:46.308 --> 00:08:47.673
بتونيم بريم يه چيزي بخوريم
00:08:47.675 --> 00:08:49.006
ببخشيد . کاشکي ميتونستم بيام
00:08:49.008 --> 00:08:50.473
ولي يه قرارِ خيلي مهم دارم
00:08:52.475 --> 00:08:54.172
بذاريمش واسه بعد؟ -
باشه -
00:08:54.174 --> 00:08:55.872
عيبي نداره
00:08:58.239 --> 00:09:00.404
به نظر مياد "سيلوا" يه عاشق داره
00:09:00.406 --> 00:09:02.370
فکر نميکنم اين حس دوطرفه باشه
00:09:02.372 --> 00:09:04.636
هيچي از کسي که "سيلوا" ديشب
باهاش قرار داشت پيدا نکردي؟
00:09:04.638 --> 00:09:07.403
شاو" و "فاسکو" ديشب اون رو تا"
حومه شهر تعقيب کردن
00:09:07.405 --> 00:09:09.369
بنابراين هنوز داريم روش کار ميکنيم
00:09:34.467 --> 00:09:36.198
اين صدا قشنگه زيادي ميخوابه ، نه؟
00:09:36.200 --> 00:09:37.532
اگه بيشتر از اين طولش بده
00:09:37.534 --> 00:09:40.337
تمام صندلياي اين ماشين رو
جر و واجر ميکنم
00:09:42.508 --> 00:09:44.574
حواست باشه . يارو اومد
00:09:51.585 --> 00:09:52.852
بايد تعقيبش کنيم؟
00:09:52.854 --> 00:09:54.921
تو اون لکنته يه ردياب کار گذاشتم
00:09:54.923 --> 00:09:56.890
بعلاوه شرط ميبندم توي خونهـش
00:09:56.892 --> 00:09:59.760
رازهاي بيشتري وجود داره
00:09:59.762 --> 00:10:00.761
بزن بريم
00:10:00.763 --> 00:10:02.162
هي ، وايسا منم بيام
00:10:23.389 --> 00:10:26.025
شماره 1258 رو آوردم
00:10:31.232 --> 00:10:33.567
ده دقيقه وقت داري
00:10:37.573 --> 00:10:38.974
وکيل هميشگيِ من کجاست؟
00:10:38.976 --> 00:10:40.944
ما يه قرار داشتيم باهم
00:10:40.946 --> 00:10:42.645
من جايگزينش شدم
00:10:42.647 --> 00:10:45.582
در هر صورت لازم نيست نگران باشي
اتهام مواد قابل اثبات نيست
00:10:45.584 --> 00:10:49.320
ولي ما بايد يه چندتا چيزِ
کوچيک رو با همديگه مرور کنيم
00:10:49.322 --> 00:10:51.722
چي شد که واسه گروهِ
توماس" کار کردي؟"
00:10:54.260 --> 00:10:56.796
حقوق قانونيِ وکيل و موکّل
در ضمن واسه اطمينان
00:10:56.798 --> 00:10:58.798
اتاق فرمانِ دوربينها رو هم کنترل کردم
00:10:58.800 --> 00:11:01.295
خيالت راحت باشه
هيچکي ما رو نميبينه
00:11:04.427 --> 00:11:07.056
اول يه سري کارها ميکني
00:11:07.058 --> 00:11:08.554
يه اسمي در ميکني
00:11:08.556 --> 00:11:10.652
بعدش وقتي که تو اون کار ماهر شدي
تو رو به بقيه معرفي ميکنن
00:11:10.654 --> 00:11:14.752
ولي آخرش فقط رابطه مهمه
00:11:14.753 --> 00:11:17.350
با جونت بايد به آدما اعتماد کني
00:11:17.805 --> 00:11:20.377
خب ، کي تو رو به اون پيشنهاد کرد؟
00:11:21.590 --> 00:11:22.865
اسم نداشت
00:11:22.866 --> 00:11:24.806
حتي براي وکيلهاشم اسم نداشت
00:11:25.596 --> 00:11:29.062
ميشه بگي اينا چه ربطي به
پروندهي مواد من داره؟
00:11:29.063 --> 00:11:31.056
بايد خيلي دقيق عمل کنيم مگه اينکه
00:11:31.057 --> 00:11:31.917
بخواي بيگدار به آب بزني
00:11:32.418 --> 00:11:35.480
پس دوباره ازت ميپرسم
00:11:35.482 --> 00:11:37.677
کي تو رو به تيم "توماس" معرفي کرد
00:11:37.679 --> 00:11:40.542
و کي پيشنهاد جايگزين کردنت رو داد؟
00:11:47.002 --> 00:11:48.300
تو اخراجي
00:11:58.956 --> 00:12:00.853
هنوز حرفمون تموم نشده
00:12:00.855 --> 00:12:03.684
"همونطور که گفتي "کاتيا
00:12:03.686 --> 00:12:05.682
...آخرش
00:12:09.113 --> 00:12:11.142
فقط رابطه مهمه
00:12:21.199 --> 00:12:23.129
يه يارويي هست
00:12:25.662 --> 00:12:27.259
اسمش "رومئو" ـه
00:12:36.850 --> 00:12:38.181
ممنون بهخاطر اون نکاتي که بهم گفتي
00:12:38.183 --> 00:12:40.944
داري کمکم پيشرفت ميکني
00:12:45.600 --> 00:12:47.649
"بعداً ميبينمت "اُرتيز -
ميبينمت -
00:12:50.630 --> 00:12:53.407
وايسا . کجا با اين عجله بازرس؟
00:12:53.409 --> 00:12:55.920
امروز صبح جلسهـت رو نيومدي
00:12:55.922 --> 00:12:57.177
خيلي داري از زير جلسات در ميري
00:12:57.179 --> 00:12:58.434
...متأسفم . چطوره که
00:12:58.436 --> 00:12:59.855
الان ادامه بديم؟
00:12:59.857 --> 00:13:01.079
فکر خيلي عاليايه
00:13:01.081 --> 00:13:02.964
متأسفانه الان اصلاً وقت خوبي نيست
00:13:02.966 --> 00:13:04.485
ترجيح ميدي من تأييديهام رو پس بگيرم
00:13:04.487 --> 00:13:05.642
و ديگه نذارم سربازها رو تعليم بدي؟
00:13:05.644 --> 00:13:07.296
چطوره راه بريم و حرف بزنيم؟
00:13:07.298 --> 00:13:08.519
چي؟
00:13:08.521 --> 00:13:10.768
باشه . حتماً
00:13:10.770 --> 00:13:12.290
خيليخب
00:13:12.292 --> 00:13:14.075
ميتونيم از جايي که حرفامون
تموم شد شروع کنيم
00:13:14.077 --> 00:13:16.357
عقدهي قهرمان بودنت
00:13:16.359 --> 00:13:17.879
که معمولاً نتيجهاش مال زمانيه
00:13:17.881 --> 00:13:19.697
که وقتي بچه بودن اين عقده پايهريزي شده
00:13:19.699 --> 00:13:21.516
آيريس" ، مدرسهي من پسر گردن کلفت نداشت"
00:13:21.518 --> 00:13:23.237
من اونا رو کنترل ميکردم
00:13:23.239 --> 00:13:25.353
کنترل کردن پسرهاي گردن کلفت مدرسه
دقيقاً يکي از همون مصاديق
00:13:25.355 --> 00:13:27.171
عقدههاي قهرمان بودنه
00:13:27.673 --> 00:13:29.424
ريس" ، يه مشکلي داريم"
00:13:29.426 --> 00:13:31.738
سيلوا" ، اصلاً نوسرباز نيست"
00:13:31.740 --> 00:13:34.318
اون يه پليسه
00:13:34.320 --> 00:13:36.105
اون داره يه جاسوس توي
آکادمي رو رديابي ميکنه
00:13:36.107 --> 00:13:40.539
و با توجه به آخرين اطلاعاتي که پيدا کرده
ميدونه کيه
00:13:40.541 --> 00:13:42.160
به نظر مياد اصلاً حواست نيست
00:13:44.578 --> 00:13:46.130
چيز ديگهاي داره تو ذهنت ميگذره؟
00:13:46.132 --> 00:13:47.521
ميشه اينطور گفت
00:13:49.208 --> 00:13:50.929
ببين ، من نميدونم تو از چي
...داري فرار ميکني ولي
00:13:50.931 --> 00:13:52.351
من از چيزي فرار نميکنم
00:13:52.353 --> 00:13:53.940
فقط دارم سعي ميکنم يکي رو نجات بدم
00:13:55.166 --> 00:13:56.952
بخواب روی زمين
00:14:07.507 --> 00:14:10.286
چيزي نيست . پاشو
00:14:13.265 --> 00:14:14.786
الان چي شد؟
00:14:14.788 --> 00:14:18.823
داشتي دربارهي عقدهي قهرمان بودن
من ميگفتي ، نه؟
00:14:18.825 --> 00:14:20.709
پسرها ، ما کاملاً اشتباه کرديم
00:14:20.711 --> 00:14:23.356
سيلوا" اصلاً شريک جُرم نيست"
اون قربانيه
00:14:23.358 --> 00:14:26.069
و پليس مخفيِ ما همين الان افشا شد
00:14:34.255 --> 00:14:35.810
اين اتفاقا چي بود؟
00:14:35.812 --> 00:14:37.530
واسه چي داشتن بهمون شليک ميکردن؟
00:14:37.532 --> 00:14:39.516
بعداً برات توضيح ميدم
00:14:42.196 --> 00:14:44.743
تو داشتي من رو تعقيب ميکردي -
اول تو بگو -
00:14:44.745 --> 00:14:46.496
چرا داري جاسوسيِ
همکلاسيهات رو ميکني؟
00:14:46.498 --> 00:14:47.787
من وقت اين حرفا رو ندارم
00:14:47.789 --> 00:14:49.442
من ميدونم تو پليسي
00:14:49.444 --> 00:14:50.665
پشرفتهاي تاکتيکيـت
00:14:50.667 --> 00:14:52.089
روشهايي که واسه محافظت
از خودت استفاده ميکردي
00:14:52.091 --> 00:14:53.578
اين اولينبارـت نبوده
00:14:53.580 --> 00:14:55.935
قبلاً هم آکادمي پليس رفتي
00:14:55.937 --> 00:14:59.739
آره . من پليسم
00:14:59.741 --> 00:15:01.018
روابط داخلي؟
00:15:01.020 --> 00:15:02.533
به اندازه کافي بهت گفتم
00:15:02.536 --> 00:15:04.385
چرا واحد روابط داخلي
روي آکادمي پليس تمرکز کرده؟
00:15:04.387 --> 00:15:05.732
جاسوسِ بينمون هست؟
00:15:05.734 --> 00:15:07.449
ببين ، در حال حاضر
من بايد برم پيش رابط ـم
00:15:07.451 --> 00:15:08.999
اگه من به خطر افتاده باشم
يعني اونم تو خطره
00:15:09.001 --> 00:15:10.749
پس بهش زنگ ميزنيم
00:15:10.751 --> 00:15:12.702
نه . هيچ چيزي نبايد ديجيتالي باشه
00:15:12.704 --> 00:15:14.453
ببين ، من بعداً برات بيشتر توضيح ميدم
ولي همين الان
00:15:14.455 --> 00:15:16.203
بايد شخصاً بهش هشدار بدم
00:15:16.205 --> 00:15:18.930
خب پس منم واسه نيروي کمکي باهات ميام
00:15:18.932 --> 00:15:21.355
فقط حواست باشه مثل تو تمرين
تو زانوت تير نخوره
00:15:21.357 --> 00:15:22.701
"مراقب باش "جان
00:15:22.703 --> 00:15:24.587
اگه "سيلوا" از روابط داخلي باشه
00:15:24.589 --> 00:15:26.169
فقط واسه ما يه شماره نيست
00:15:26.171 --> 00:15:28.704
واسه پوشش تو هم يه خطر محسوب ميشه
00:15:35.193 --> 00:15:37.280
مرکز جرائم پليس ماشين تيرانداز رو
00:15:37.282 --> 00:15:38.290
تا اينجا تعقيب کرده
00:15:38.292 --> 00:15:39.805
صداي زوزهاش از اون تو مياد
00:15:39.807 --> 00:15:41.825
داره ميره سمت اون ساختمون اجتماعات
00:15:44.184 --> 00:15:46.437
اينجا قبلاً آشغالدوني بود
00:15:46.439 --> 00:15:49.063
يکي يه دستي به سر و روش کشيده
00:15:58.660 --> 00:16:00.316
اونجا رو نگاه کن
00:16:00.318 --> 00:16:02.305
اون يارو با مشخصات تيرانداز ما همخوني داره
00:16:09.500 --> 00:16:11.200
" ميچ' : يه مشکلي پيش اومد' "
00:16:11.400 --> 00:16:13.000
" ميچ' : ميتونم توضيح بدم' "
00:16:13.200 --> 00:16:14.000
" پيغام پاک شد "
00:16:14.000 --> 00:16:15.401
شبکه پيامِ محافظت شده
00:16:16.394 --> 00:16:17.684
آدماي باهوشيان
00:16:21.400 --> 00:16:23.600
" فلويد' : بهتره برگردي' "
00:16:23.800 --> 00:16:24.900
" پيغام پاک شد "
00:16:29.153 --> 00:16:30.876
خوب گوش کنين بچهها
00:16:30.878 --> 00:16:33.694
به مادرتون ميگين که
شهريهتون رو پرداخت کنه . شنيدين؟
00:16:33.696 --> 00:16:36.610
سرتون هم به کارِ خودتون باشه
00:16:36.612 --> 00:16:39.759
پشتيباني شهرداري مياد خيلي زود
اون دوربينها رو تعمير ميکنه
00:16:42.147 --> 00:16:44.399
هي ، وايسا
00:16:44.401 --> 00:16:46.189
يه توپ جديد هم واسه خودت بگير
00:16:46.191 --> 00:16:49.935
اون يکي ديگه زوارش در رفته
00:16:49.937 --> 00:16:52.354
خيليخب "ميچ" ، اون الان ميخواد ببيندت
00:17:07.934 --> 00:17:10.054
فهميدي؟ خوبه
00:17:10.056 --> 00:17:12.241
يه ساعت ديگه ميبينمت
00:17:12.243 --> 00:17:13.501
ميني"؟"
00:17:13.503 --> 00:17:14.495
اون يارو رو ميشناسي؟
00:17:14.497 --> 00:17:16.351
از نوچههاي "دومينيک" ـه
00:17:16.353 --> 00:17:18.274
داستان داشتيم باهم
00:17:18.276 --> 00:17:20.031
دومينيک"؟"
00:17:20.033 --> 00:17:22.152
پس يعني "پيمان برادري" ميخواد
يه مأمور روابط داخلي رو بکشه؟
00:17:22.154 --> 00:17:23.147
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
00:17:23.149 --> 00:17:24.738
که از جاسوسِ خودشون محافظت کنن
00:17:24.740 --> 00:17:26.509
داري ميشنوي "فينچ"؟
00:17:26.511 --> 00:17:29.816
پول اون گروه خلافکار خيليا رو
مديون اونا ميکنه
00:17:29.818 --> 00:17:33.459
"آره ولي شناختن "دومينيک
عين شناختن "پابلو اسکوبار" ميمونه
(يک مجرم خطرناک و قاچاقچي کوکائين)
00:17:33.461 --> 00:17:34.862
اگه نتونه نفر قبلي رو ببره
00:17:34.864 --> 00:17:36.800
با نفر دوم ميبردش
00:17:36.802 --> 00:17:38.805
اونجا اوضاع چطوره؟
00:17:38.807 --> 00:17:41.345
به پسرها درِ باغ سبز نشون داديم
00:17:41.347 --> 00:17:43.116
دارن از تمام گروههاي ديگه
ميان پيش ما
00:17:43.118 --> 00:17:44.787
درست عين "ترينيتاريو"ها
دستهاي خطرناک از خلافکاران اسپانيايي)
(که نشان آنها رنگ سبز است
00:17:44.789 --> 00:17:47.494
وقتي رنگ سبز رو بهشون نشون بدي
همهـشون زانو ميزنن جلوت
00:17:47.496 --> 00:17:49.331
دومينوها دارن کمکم ميافتن
00:17:49.333 --> 00:17:50.970
غير از يکيشون
00:17:50.972 --> 00:17:52.975
"الياس"
00:17:52.977 --> 00:17:55.915
هنوز يه سري از مقامات دارن از
شيرِ پيرشون محافظت ميکنن
00:17:55.917 --> 00:17:58.187
يهجورايي ميخواد افتخارش رو
صحيح و سالم نگه داره
00:17:58.189 --> 00:18:00.192
حتماً يکي رو يه جايي داره
00:18:00.194 --> 00:18:02.030
که داره کمکش ميکنه بتونه
سرپا بمونه
00:18:02.032 --> 00:18:04.002
قبل از اينکه بخوايم اون پسرهاي
ايتاليايي رو سربهنيست کنيم
00:18:04.004 --> 00:18:05.239
بايد يه مقدار زمان داشته باشيم
00:18:05.241 --> 00:18:06.908
منظورم انجام "اُمرتا" و ايناست
اُمرتا" : يک کُد بين گروههاي مافيايي است و براي")
سکوت کردن و مقاومت کردن در مقابل پليس براي
(ارائهي مدارک ميباشد
00:18:06.910 --> 00:18:08.680
کي ميگه ما بايد کار کندن
قبر واسه اونا رو انجام بديم؟
00:18:08.682 --> 00:18:11.085
اين يه جنگ استراتژيک ـه
00:18:11.087 --> 00:18:12.757
بايد خيلي باهوشتر از اينا بازي کنيم
00:18:12.759 --> 00:18:16.098
ميني" عين يه کسي حرف ميزنه که"
يه اسلحهبازي ميخواد راه بندازه
00:18:16.100 --> 00:18:17.098
چي داري واسم؟
00:18:17.100 --> 00:18:18.766
سيلوا" از دستمون در رفت"
00:18:18.768 --> 00:18:20.867
يه پليس کتشلوارپوش کمکش کرد
00:18:20.869 --> 00:18:24.867
يعني تو 6 ماه کارِ ما رو به فنا دادي
00:18:24.869 --> 00:18:27.067
اين يعني تو نميتوني
کارِت رو انجام بدي
00:18:27.069 --> 00:18:28.367
نه
00:18:28.369 --> 00:18:29.701
درستش ميکنم
00:18:29.703 --> 00:18:30.934
قول ميدم رفيق . خواهش ميکنم
00:18:30.936 --> 00:18:32.202
ساکت
00:18:35.071 --> 00:18:37.137
همونطوري که به همتون گفتم
00:18:37.139 --> 00:18:39.370
هممون آخرش ميميريم
00:18:39.372 --> 00:18:42.737
کارِت که تموم شد
به مستخدم بگو بياد اينجا رو تميز کنه
00:18:42.739 --> 00:18:44.605
اون يارو بهم بدهکاره
00:18:44.607 --> 00:18:46.905
فينچ" ، فکر ميکنم ما "ميني" رو"
دستکم گرفتيم
00:18:46.907 --> 00:18:48.573
اون همين الان دستور قتل پسره رو داد
00:18:48.575 --> 00:18:50.773
نه
00:18:50.775 --> 00:18:54.775
خانم "شاو" ، ما همه چيز رو اشتباه فهميده بوديم
00:18:54.777 --> 00:18:58.742
ميني" از کسي دستور نميگيره"
00:18:58.744 --> 00:18:59.976
اون خودش به همه دستور ميده
00:18:59.978 --> 00:19:00.976
التماست ميکنم
00:19:00.978 --> 00:19:03.576
"خواهش ميکنم "دومينيک
00:19:03.578 --> 00:19:05.144
"دومينيک"
00:19:05.146 --> 00:19:06.410
اون "دومينيک" ـه؟
00:19:06.412 --> 00:19:07.811
اي حرومزاده
00:19:07.813 --> 00:19:09.578
ما يه کارِ تموم نشده داريم
00:19:09.580 --> 00:19:10.949
بريم -
آره -
00:19:14.562 --> 00:19:16.899
بيارينش . يه جا ديگه دخلش رو مياريم
00:19:16.901 --> 00:19:18.404
خواهش ميکنم . تو رو خدا
00:19:18.406 --> 00:19:20.510
وايسا . وايسا . وايسا . وايسا . وايسا
نميتوني اينکار رو اينجا انجام بدي
00:19:20.512 --> 00:19:22.181
تير ممکنه بخوره به يکي از اين بچهها
00:19:22.183 --> 00:19:23.452
"دومينيک" ، منم "ميچ"
00:19:23.454 --> 00:19:26.595
"نجاتش بده خانم "شاو
00:19:26.597 --> 00:19:30.004
يه حسي بهم ميگه ما هنوز
نهايت خشم "دومينيک" رو نديديم
00:19:43.578 --> 00:19:45.549
ميچ" چي شد؟"
00:19:45.551 --> 00:19:47.922
ترتيبش رو داديم
00:19:47.924 --> 00:19:50.698
ولي اگه اون پليس قدبلنده
سر و کلهـش پيدا بشه چي؟
00:19:50.700 --> 00:19:52.403
پليسا هميشه هستن
00:19:52.405 --> 00:19:55.746
مثل گانگسترها که هميشه هستن
00:19:55.748 --> 00:19:58.421
همينطور آدماي گرويي
00:19:58.423 --> 00:20:00.258
آدماي احمقي که وسط کار ميگيرنشون
00:20:06.377 --> 00:20:08.249
بيا
00:20:08.251 --> 00:20:10.488
مأموريت انجام شد -
چطوري؟ -
00:20:10.490 --> 00:20:11.826
همونطور که باهم توافق کرديم
00:20:11.828 --> 00:20:13.966
تو به عموي من بهخاطر اتهام
مصرف مواد کمک ميکني
00:20:13.968 --> 00:20:16.272
و يه سري کارهاي ديگه
00:20:16.274 --> 00:20:18.445
منم واست فايلهايي که ميخواي رو ميدزدم
00:20:18.447 --> 00:20:19.749
همين يه کار و تموم
00:20:19.751 --> 00:20:23.259
آره . همين يه کار و تموم
00:20:23.261 --> 00:20:25.298
اون پليس مخفيه که افتاده دنبال من چي؟
00:20:25.300 --> 00:20:27.196
بذار من به اون رسيدگي ميکنم
00:20:27.198 --> 00:20:29.361
اگه اون هنوز اون بيرون باشه
من نميتونم ديگه برگردم آکادمي
00:20:29.363 --> 00:20:32.325
تو فقط بايد خيلي عادي رفتار کني
تا موقعي که اون رو حذفش ميکنيم
00:20:32.327 --> 00:20:34.690
يه جاي عالي براي قايم شدنت داريم
00:20:34.692 --> 00:20:37.686
تيرينيتاريو"ها يه خونهي امن توي"
محله "هارلم" اسپانياييها دارن
00:20:37.688 --> 00:20:39.751
هيچکس اونجا دنبالش نميگرده
00:20:39.753 --> 00:20:44.613
وقتشه زنگ بزني بگي مريضي
و یه چند روز نميري
00:20:44.615 --> 00:20:46.145
باشه
00:20:46.147 --> 00:20:48.977
از کار باهات خوشحال شدم
00:20:52.275 --> 00:20:54.804
همهي اينا بهخاطر دزديدن
يه فايل از تو يه کامپيوتر؟
00:20:54.806 --> 00:20:57.634
اون پسر "اسنودنِ" منه
ادوارد اسنودن" : متخصص کامپيوتر آمريکايي هست که")
(از "ژوئن" 2013 اطلاعات سازمان امنيت ملي را فاش کرد
00:20:57.636 --> 00:20:59.400
اسنودن"؟"
00:20:59.402 --> 00:21:02.796
ادوارد اسنودن" تونست ساعتِ"
سازمان امنيت ملي رو دستکاري کنه
00:21:02.798 --> 00:21:04.562
آره . حالا هم تو روسيه زندگي ميکنه
00:21:04.564 --> 00:21:08.391
نکته اينه که "اسنودن" توي
سازمان امنيت ملي کار نميکرد
00:21:08.393 --> 00:21:10.556
اون توي دفتر ماهواره کار ميکرد
00:21:10.558 --> 00:21:12.620
اين کاغذبازيها واسه شماهاست
00:21:12.622 --> 00:21:15.252
اونقدر بزرگ ميشن که ديگه
کنترل کارها از دستشون در ميره
00:21:15.254 --> 00:21:16.383
فهميدم
00:21:16.385 --> 00:21:18.581
آکادمي هم درست عين دفتر ماهواره
00:21:18.583 --> 00:21:20.447
براي اداره پليس نيويورکه
00:21:20.449 --> 00:21:23.111
بهت دسترسي مستقيم به کامپيوترهاشون رو ميده
00:21:23.113 --> 00:21:25.209
اگه ميخواي "الياس" رو زمين بزني
00:21:25.211 --> 00:21:27.440
مردي که 5تا دُن مافيا رو کلهپا کرده
00:21:27.442 --> 00:21:29.738
بايد خيلي زيرکانهتر از اينا بازي کني
00:21:29.740 --> 00:21:31.301
چرا انقدر به خودمون زحمت بديم
اطلاعت بگيريم
00:21:31.302 --> 00:21:32.896
وقتي که پليس اينکار رو واسمون کرده؟
00:21:32.898 --> 00:21:34.858
خب ، حالا چي دزديدي؟
00:21:34.860 --> 00:21:38.449
ايني که اينجاست کليد قلعهست
00:21:49.754 --> 00:21:52.379
تعطيله
00:21:52.381 --> 00:21:55.172
يه دختر نميتونه بعد از ساعت
کاري يه ويسکي بخوره؟
00:22:01.359 --> 00:22:05.446
فکر ميکردم اين شهر هيچوقت نميخوابه
00:22:05.448 --> 00:22:07.673
شايد بتونم يه استثنا قائل بشم
00:22:07.675 --> 00:22:10.267
رئيسـت لازم نيست بدونه
00:22:10.269 --> 00:22:13.692
من اينجا دوربيني نميبينم
00:22:13.694 --> 00:22:15.952
من خودم رئيسم
00:22:15.954 --> 00:22:18.612
جداً؟
00:22:23.601 --> 00:22:24.996
اون دوچرخهي توئه اون پشت؟
00:22:24.998 --> 00:22:26.991
يه چيز کوچولويي خريدم
00:22:26.993 --> 00:22:30.815
سوارش ميشي؟
00:22:30.817 --> 00:22:32.908
هميشه ميگن اولين قانون هر شغلي
00:22:32.910 --> 00:22:34.372
اينه که پول خرج نکني
00:22:36.601 --> 00:22:40.423
دوستات رفتن بيرون خريد کنن؟
00:22:45.446 --> 00:22:49.866
تو خيلي خوشگلي . مال اينورا نيستي
00:22:49.868 --> 00:22:52.226
از کجا اومدي؟ پليسي؟
00:22:53.691 --> 00:22:55.219
نميدونم چطوري من رو پيدا کردي
00:22:55.221 --> 00:22:57.180
ولي اگه فکر کردي که من قراره
...آدمام رو بهت بفروشم
00:22:57.182 --> 00:22:58.977
اون رفقاي بهدردنخورِـت
واسه من هيچ اهميتي ندارن
00:22:58.979 --> 00:23:00.505
غير از يکيشون
00:23:00.507 --> 00:23:03.698
رانندهي قبليت
00:23:03.700 --> 00:23:06.161
فهميدم
00:23:06.163 --> 00:23:10.190
پس يه کار داري که واسش
يه راننده لازم داري
00:23:10.192 --> 00:23:11.456
يه چيزی تو اين مايهها
00:23:11.458 --> 00:23:13.652
يه خبر بد خوشگل خانم
00:23:13.654 --> 00:23:14.951
نميدونم کجاست
00:23:14.953 --> 00:23:17.648
"خب پس بگو ببينم "رومئو
00:23:17.650 --> 00:23:19.380
داري سعي ميکني به کي هشدار بدي؟
00:23:20.680 --> 00:23:22.609
مسدود کنندهي آنتن موبايله
00:23:22.611 --> 00:23:24.840
"همينطور دوستت "الويس
که پشت سر من وايساده؟
00:23:24.842 --> 00:23:27.937
يادش رفته شاتگان رو پُر کنه
00:23:27.939 --> 00:23:29.368
بنابراين سلطان راک هم حتي نميتونه
00:23:29.370 --> 00:23:31.332
پايان اتفاقي که الان ميافته رو عوض کنه
00:23:40.258 --> 00:23:43.319
ساچمه گوزني...حال کردم
00:23:48.415 --> 00:23:50.412
ببخشيد . مجبور شدم فقط
به منافع خودم فکر کنم
00:23:50.414 --> 00:23:52.476
اگه يه ذره ديرتر ميومدن
تو هم يه دستت زخمي نميشد
00:23:52.478 --> 00:23:53.741
تو يه جندهي ديوونهاي
00:23:53.743 --> 00:23:57.770
بذار بريم سر اصل مطلب
00:23:57.772 --> 00:24:00.100
تو يه راننده رو معرفي کرده بودي
يا بهتره بگم يه رانندهي زن
00:24:00.102 --> 00:24:02.597
که 1 هفته پيش برن يه جا دزدي کنن
00:24:02.599 --> 00:24:04.396
اون کجاست؟ -
من نميدونم اون کجاست -
00:24:04.398 --> 00:24:07.092
ما به يه دليلي خيلي چيزها رو
جدا از هم نگه ميداريم
00:24:07.094 --> 00:24:09.224
سخته بخواي با يه دست مشروب بريزي
00:24:09.226 --> 00:24:11.653
ميخواي اون يکي رو هم از دست بدي؟
00:24:11.655 --> 00:24:16.615
راننده کجاست؟
00:24:16.617 --> 00:24:18.646
"يه برنامه دوستيابي هست به اسمِ "انگلر
00:24:18.648 --> 00:24:19.978
از اونجا باهاش در ارتباطم
00:24:19.980 --> 00:24:22.779
يه برنامه؟ واسه رابطه؟
00:24:22.781 --> 00:24:26.283
چه کار درستي واقعاً
00:24:26.285 --> 00:24:28.151
موبايلت
00:24:36.492 --> 00:24:38.727
رابط ـت توجهها رو به خودش جلب کرده
00:24:38.729 --> 00:24:40.060
"هاوارد"
00:24:40.062 --> 00:24:42.462
نه . همينجا بمون
من ميرم ببينم چه خبره
00:24:42.464 --> 00:24:44.097
...ولي اينجا خونهي امنِ منه . من بايد
00:24:44.099 --> 00:24:46.432
تو بايد پوششـت رو حفظ کني
00:24:46.434 --> 00:24:48.000
الان برميگردم
00:24:57.342 --> 00:24:59.576
رايلي" از دايره جنايي"
00:24:59.578 --> 00:25:01.644
يکي از افراد خودمون بوده
00:25:01.646 --> 00:25:03.979
مقتول بازرس "هاوارد"ـه از واحد روابط داخلي
00:25:03.981 --> 00:25:07.248
از اين اسلحه 2تا تير
از پشت بهش شليک شده
00:25:07.250 --> 00:25:09.183
اون پشت پيداش کرديم
00:25:09.185 --> 00:25:11.519
درست عين يه اسلحهي مخصوصِ
دورانِ آموزشي دانشکدهست . ميشناسي؟
00:25:11.521 --> 00:25:13.420
به نظر آشنا مياد
00:25:13.422 --> 00:25:15.422
انگيزهي قاتل چي بوده؟
00:25:15.424 --> 00:25:17.989
دزدي شايد
00:25:17.991 --> 00:25:20.092
فکر ميکنم قرباني با
رابطهاش اينجا ملاقات ميکرده
00:25:20.094 --> 00:25:21.360
ولي هيچ اثري از به زور وارد شدن به خونه نيست
00:25:21.362 --> 00:25:22.927
پس فکر ميکني يه نفر اون رو لو داده
00:25:22.929 --> 00:25:25.763
اينطور به نظر مياد
00:25:32.703 --> 00:25:33.835
بيا اينجا
00:25:33.837 --> 00:25:35.103
چه خبره اون تو؟
00:25:35.105 --> 00:25:36.538
با من بيا . پشت سرت رو هم نگاه نکن
00:25:36.540 --> 00:25:40.269
چرا؟ کجا داريم ميريم؟
00:25:40.271 --> 00:25:42.614
اگه "هاوارد" مُرده
پس هاردي که کپي فايلها توش بوده
00:25:42.616 --> 00:25:43.968
و توي گاوصندوق خونه بوده
00:25:43.970 --> 00:25:45.882
تنها اثبات اينه که من پليسم
00:25:45.884 --> 00:25:47.434
اونا رو دزديدن -
چي؟ -
00:25:47.436 --> 00:25:48.986
پس بايد برم تو
و توضيح بدم من کي هستم
00:25:48.988 --> 00:25:51.825
نميتوني
00:25:51.827 --> 00:25:53.377
چرا نميتونم؟
00:25:53.379 --> 00:25:55.952
چون که "هاوارد" با اسلحهي آموزشيِ
تو تير خورده
00:25:55.954 --> 00:25:59.716
و اينکه نه فقط تنها رشتهاي که با
پليس نيويورک داشتي پاره شده
00:25:59.718 --> 00:26:01.103
برات پاپوش هم درست کردن
00:26:11.639 --> 00:26:14.213
هيچکسِ ديگهاي نميدونه
تو از روابط داخلي هستي؟
00:26:14.215 --> 00:26:18.243
هاوارد" تنها کسي بود که"
دربارهي من و گذشتهام ميدونست
00:26:18.245 --> 00:26:20.025
گذشتهات؟
00:26:20.027 --> 00:26:22.765
تو دبيرستان من يه قاچاقچي
واسه يه گروه خلافکار بودم
00:26:22.767 --> 00:26:25.143
جايي که من ازش اومدم
چارهاي جز اين نداشتم
00:26:25.145 --> 00:26:28.247
وقتي واردش بشي يا ميميري
يا آخرش ميري گوشه حلفدوني
00:26:28.249 --> 00:26:29.401
ولي تو اومدي بيرون
00:26:29.403 --> 00:26:31.779
دستگير شدم
00:26:31.781 --> 00:26:33.232
قاضي گفت که اگه برم
00:26:33.234 --> 00:26:35.642
يه کالج محلي اون سابقهام رو ميپوشونه
00:26:35.644 --> 00:26:37.855
من عاشق قاضيهايي هستم
که به آدم شانس دوباره ميدن
00:26:40.695 --> 00:26:42.675
من تو رشته عدالت کيفري
کارشناسيم رو گرفتم
00:26:42.677 --> 00:26:44.458
بعدشم وارد آکادمي پليس شدم
00:26:44.460 --> 00:26:46.825
و یه هفته قبل از اينکه فارغالتحصيل بشم
00:26:46.827 --> 00:26:49.560
هاوارد" دربارهام فهميد"
00:26:49.562 --> 00:26:51.762
درستش کرد جوري که
ديگه مجبور نشم استعفا بدم
00:26:51.764 --> 00:26:55.564
اون سابقهي دوران نوجوونيِ من رو ديد
و فهميد که بهترين گذشته رو دارم
00:26:55.566 --> 00:26:58.334
واسه دفعه بعدي که يه نفر
خواست به آکادمي نفوذ کنه بفهمم کيه
00:26:58.336 --> 00:27:00.902
مثل "لَسکي" جاسوسِ روسي
که واسه "منابع انساني" کار ميکرد
00:27:00.904 --> 00:27:02.135
دقيقاً
00:27:02.137 --> 00:27:03.937
بعدش "هاوارد" يه خبر از يکي
از رابطها شنيد
00:27:03.939 --> 00:27:06.572
که يه گروه خلافکار ميخواد
يه نفوذي رو وارد گروه نوسربازها کنه
00:27:06.574 --> 00:27:08.573
...و کي بهتر از يه گانگستر جاسوس
00:27:08.575 --> 00:27:10.941
که از قاچاقچيهاي قبليشون باشه
00:27:10.943 --> 00:27:13.076
چرا هيچ رد الکترونيکي نيست؟
00:27:13.078 --> 00:27:15.678
هاوارد" فکر ميکرد رد ديجيتالي"
پوششهامون رو آسيبپذيرتر ميکنه
00:27:15.680 --> 00:27:18.013
همه چيز ديگه الان به شبکه متصل شده
00:27:18.015 --> 00:27:21.448
با توجه به رسوايي "منابع انساني" و هکرها
00:27:21.450 --> 00:27:23.317
اون حتي به مهندسهاي آيتي هم اعتماد نداشت
00:27:25.820 --> 00:27:27.152
ببخشيد که حامل خبر بدي هستم
00:27:27.154 --> 00:27:28.753
تو کي هستي؟
00:27:28.755 --> 00:27:30.621
بازرس "فاسکو" از اداره شماره 8
00:27:30.623 --> 00:27:33.123
فاسکو"؟ اسمت واسم آشناست"
00:27:33.125 --> 00:27:35.957
اون همکارِ منه . ميتوني بهش اعتماد کني
00:27:38.960 --> 00:27:40.761
يه مقدار پول بهصورت ناشناس
00:27:40.763 --> 00:27:43.696
ديروز وارد حساب بانکيت شده
00:27:43.698 --> 00:27:45.296
10هزارتا؟
00:27:45.298 --> 00:27:46.698
داره بدتر ميشه
00:27:46.700 --> 00:27:48.467
اسلحهاي که تو صحنه جُرم پيدا شده
00:27:48.469 --> 00:27:49.969
ردش رو تا تو پيدا کردن
00:27:49.972 --> 00:27:51.704
تو بهخاطر قتل تحت تعقيبي
00:27:51.706 --> 00:27:53.207
معلومه
00:27:53.209 --> 00:27:55.177
دارن عين نوکراشون واسه منم
پاپوش درست ميکنن
00:27:55.179 --> 00:27:57.147
آخه بدبختي اينجاست که طرف رو گرفته بودم
00:27:57.149 --> 00:27:58.381
کي بود؟
00:27:58.383 --> 00:27:59.850
اُرتيز"...همکلاسيم"
00:27:59.852 --> 00:28:01.119
جاسوس اونه
00:28:01.121 --> 00:28:02.287
مطمئني "اُرتيز"ـه؟
00:28:02.289 --> 00:28:03.889
اسلحهي من تو صحنهي جرم؟
00:28:03.891 --> 00:28:06.527
اين اصلاً اتفاقي نيست
اون پيشنهاد داد واسم حلش ميکنه
00:28:06.529 --> 00:28:10.732
بعدشم اين رو پيدا کردم
00:28:10.734 --> 00:28:12.535
يه رسيد خريد از يه رستوران
اونطرف خيابون
00:28:12.537 --> 00:28:14.538
جايي که افراد "پيمان برادري" اونجا جمع ميشن
00:28:14.540 --> 00:28:17.642
اُرتيز" از کارت اعتباريش اونجا استفاده کرده"
00:28:17.644 --> 00:28:20.847
من "اُرتيز" رو پيدا ميکنم
و ميارمش اينجا
00:28:20.849 --> 00:28:22.817
چون اين تنها راهيه که ميتونم
بيگناهيم رو ثابت کنم
00:28:22.819 --> 00:28:24.552
يه ثانيه صبر کن
00:28:24.554 --> 00:28:26.588
بذار من با مرکز کنترل 24 ساعته هماهنگ کنم
00:28:26.590 --> 00:28:28.157
ببينم اونا ميتونن پيداشون کنن يا نه
00:28:30.396 --> 00:28:33.932
فکر کنم منم يهجور مرکز کنترل 24 ساعتهام
00:28:33.934 --> 00:28:36.203
اخلاقياتـت ولي يهکم فرق ميکنه
00:28:36.205 --> 00:28:39.340
شمارهي "اُرتيز" رو از دفترچه تلفن
موبايل "سيلوا" درآوردم
00:28:39.342 --> 00:28:40.875
با توجه به اطلاعات جغرافيايي اون
00:28:40.877 --> 00:28:43.378
ديشب بعد از کلاس برگشته آکادمي
00:28:43.380 --> 00:28:44.615
که اسلحهي "سيلوا" رو برداره
00:28:44.617 --> 00:28:46.218
نه دقيقاً
00:28:46.220 --> 00:28:47.954
من تونستم حرکاتش رو نقطهگذاري کنم
00:28:47.956 --> 00:28:50.092
تا رسيده به دفتر فرمانده
00:28:50.094 --> 00:28:52.530
در مدتي که "اُرتيز" تو اون دفتر بوده
00:28:52.532 --> 00:28:54.768
يه نفر وارد کامپيوتر فرمانده شده
00:28:54.770 --> 00:28:57.072
و از يه قفلشکن خيلي قوي براي
هک کردن رمز عبورش استفاده کرده
00:28:57.074 --> 00:29:00.612
"فکر ميکنم که آقاي "اُرتيز
يه سري فايل رو دزديده
00:29:00.614 --> 00:29:01.981
چرا بايد "دومينيک" يه جاسوس رو استخدام کنه
00:29:01.983 --> 00:29:03.884
که يه سري فايل از يه
آکادمي پليس براش بدزده؟
00:29:03.886 --> 00:29:05.255
نميدونم
00:29:05.257 --> 00:29:07.292
الان "اُرتيز" کجاست؟
00:29:07.294 --> 00:29:09.128
تو يه مدرسهي متروکه
00:29:09.130 --> 00:29:10.831
تو محله "هارلم" اسپانياييها -
الان ميريم سراغش -
00:29:10.833 --> 00:29:12.434
منم يه سري به فايلهاي دزديده شده ميزنم
00:29:12.436 --> 00:29:14.739
شايد بتونه بهم بگه
نقشهي "دومينيک" چيه
00:29:14.741 --> 00:29:18.179
ولي اول يه کاري دارم بايد انجام بدم
00:29:18.181 --> 00:29:19.983
مرکز کنترل رد "اُرتيز" رو گرفته
00:29:19.985 --> 00:29:22.120
و به يه مدرسهي متروکه
تو محله "هارلم" اسپانياييها رسيده
00:29:22.122 --> 00:29:24.090
مرکز کنترل چه سريع کار کرد
00:29:24.092 --> 00:29:25.960
خب ، تو کار با کامپيوتر واردن ديگه
00:29:25.962 --> 00:29:27.931
محله "هارلم" اسپاناييها؟
اونجا که منطقهي "تيريناتوريو"هاست
00:29:27.933 --> 00:29:29.702
اون مدرسهي متروکه اقامتگاه اوناست
00:29:29.704 --> 00:29:32.138
اونجا رو تحت حفاظت شديد کنترل ميکنن
اونجا عين يه دژ ميمونه
00:29:32.140 --> 00:29:34.345
"بايد بريم دنبال "اُرتيز
00:29:34.347 --> 00:29:36.984
منم ميرم اداره ببينم خبر جديدي هست يا نه
00:29:36.986 --> 00:29:40.728
وايسا "رايلي" . منم ميام
00:29:40.730 --> 00:29:42.466
اينجا بموني امنترـه
00:29:42.468 --> 00:29:45.507
بهتره فراموش نکنيم تو آموزشي
کي به کي شليک کرد
00:29:45.509 --> 00:29:47.345
راست ميگه
00:29:47.347 --> 00:29:49.316
بعلاوه هنوز يه مأموريت دارم
که بايد تمومش کنم
00:29:49.318 --> 00:29:51.321
پيدا کردن جاسوس
00:29:58.040 --> 00:30:02.786
وقتي تحت پوشش باشي
روزها برات تبديل ميشن به ماه
00:30:02.788 --> 00:30:05.760
ميخواي دربارهـش حرف بزني؟
00:30:05.762 --> 00:30:09.937
اعتمادبهنفس ميخواد
00:30:09.939 --> 00:30:12.377
هيچ آدمي عين يه جزيره نيست
00:30:12.379 --> 00:30:14.582
هاوارد" محرم اسرار من بود"
00:30:14.584 --> 00:30:18.292
اون هر چي که ميدونستم رو بهم ياد داد
00:30:18.294 --> 00:30:22.838
خب ، حالا يه دوست
تو نيروي پليس داري
00:30:22.840 --> 00:30:24.943
ممنونم
00:30:24.945 --> 00:30:26.413
چرا داري کمکم ميکني؟
00:30:26.415 --> 00:30:29.655
يه زماني يه پليس رو ميشناختم
00:30:29.657 --> 00:30:32.696
اون مقابل فساد وايساد
00:30:32.698 --> 00:30:36.173
جونش رو داد تا کاري رو بکنه که درسته
00:30:36.175 --> 00:30:38.846
آره . دربارهـش شنيدم
00:30:38.848 --> 00:30:41.285
تو هم توي از بين بردن
منابع انساني" همکاري کردي؟"
00:30:41.287 --> 00:30:43.323
وقتي که تمام "منابع انساني" نابود شد
00:30:43.325 --> 00:30:44.795
با دايره مواد مخدر کار ميکردم
00:30:44.797 --> 00:30:46.532
اين رو توي پروندهي روابط داخليت ديده بودم
00:30:49.340 --> 00:30:50.965
پس پروندهي من رو خوندي
00:30:50.967 --> 00:30:54.484
آره
00:30:54.486 --> 00:30:57.272
ولي يه چيزي هست که ذهن من رو درگير کرده
00:30:57.274 --> 00:31:00.858
تو پروندهـت هيچي از
گذشتهي ارتشي بودنت نديدم
00:31:00.860 --> 00:31:02.417
و حاضرم قسم بخورم با
تاکتيکهايي که ياد ميدي
00:31:02.419 --> 00:31:03.845
حتماً تو ارتش بودي
00:31:09.720 --> 00:31:12.773
اولين معلم تاکتيکهاي نظامي
یه کهنهسرباز جنگ خليج فارس بود
00:31:12.775 --> 00:31:15.428
حتماً از اونجا ياد گرفتم ديگه
00:31:15.430 --> 00:31:17.288
خب ، در هر صورت جايي که
داريم ميريم نياز به
00:31:17.290 --> 00:31:20.207
تاکتيکهاي نظامي داره
00:31:20.209 --> 00:31:22.665
ميدوني ، 2 در مقابل 2000 نفريم
00:31:22.667 --> 00:31:25.552
تا حالا دربارهي دربارهي تاکتيک
دو به دو و خروج هدف از محدوده چيزي شنيدي؟
00:31:25.554 --> 00:31:27.709
به نظر مياد اين مال عمليات ويژه باشه
00:31:27.711 --> 00:31:29.236
آره ، هست
00:31:29.238 --> 00:31:33.319
بهخاطر همين با خودم تعديل کننده آوردم
00:31:33.321 --> 00:31:34.480
...و واسه احتياط هم
00:31:44.174 --> 00:31:47.293
...اين ديگه
00:31:51.044 --> 00:31:52.604
اين لباس "اُرتيز"ـه از کمدش برداشتم
00:31:52.606 --> 00:31:54.562
جاسوسمون رو پيدا کن پسر
00:31:57.419 --> 00:31:59.673
به خونهي من خوش اومدي
00:31:59.675 --> 00:32:02.030
تو پليسي؟
00:32:02.032 --> 00:32:04.552
هنوز تو آکادمي تعليم ميبينم
00:32:04.554 --> 00:32:08.170
پس "دومينيک" يکي رو
توي نيروي پليس داره
00:32:08.172 --> 00:32:09.996
اونکار فقط واسه يه دفعه بود
00:32:09.998 --> 00:32:11.223
بعدش ديگه باهم بيحساب ميشيم
00:32:13.980 --> 00:32:15.886
من خودم هيچوقت دبيرستان رو تموم نکردم
00:32:18.898 --> 00:32:21.240
ميتونم از اين توي زندون استفاده کنم
00:32:24.555 --> 00:32:28.235
خب پس کار اول و آخرت رو
با "پيمان برادري" تموم کردي
00:32:28.237 --> 00:32:29.707
هي پسر ، ببين
00:32:29.709 --> 00:32:31.614
من اصلاً نميخوام با "تيرينيتاريو"ها در بيفتم
00:32:31.616 --> 00:32:32.952
آره ولي نکته اينه که
00:32:32.954 --> 00:32:36.031
ما الان يه بخشي از "پيمان برادري" هستيم
00:32:36.033 --> 00:32:38.440
و ديگه به تو نيازي نداريم
00:32:38.442 --> 00:32:39.712
نه
00:32:45.570 --> 00:32:48.345
"اينکار رو نکن "اُرتيز
00:32:48.347 --> 00:32:51.858
برگرد
00:32:51.860 --> 00:32:53.432
آروم باش بچه
00:32:53.434 --> 00:32:56.812
پس اينهمه مدت تو بودي
00:32:56.814 --> 00:33:00.226
وانمود ميکردي دوستمي
درحاليکه نقشهي کُشتنم رو ميکشيدي
00:33:00.228 --> 00:33:01.698
قتل؟
00:33:01.700 --> 00:33:05.511
من هيچي دربارهي قتل نميدونم
00:33:05.513 --> 00:33:07.252
من فقط داشتم سعي ميکردم
يه فايل رو بدزدم . همين
00:33:07.254 --> 00:33:09.260
چارهاي نداشتم
00:33:09.262 --> 00:33:11.368
"متأسفانه داره درست ميگه آقاي "ريس
00:33:11.370 --> 00:33:13.509
عموي "اُرتيز" واسه مرکز اجتماعاتي کار ميکنه
00:33:13.511 --> 00:33:15.016
که صاحبش "دومينيک" ـه
00:33:15.018 --> 00:33:18.898
يکي از بهترين وکيل مدفعها اون رو
به تازگي از اتهام مواد مخدر تبرئه کرده
00:33:18.900 --> 00:33:21.708
عموي اون اهرم فشار "دومينيک" بوده
00:33:21.710 --> 00:33:23.749
دومينيک" وادارت کرده بود اون فايلها رو بدزدي"
00:33:23.751 --> 00:33:26.058
تو نميفهمي
00:33:26.060 --> 00:33:28.265
جايي که من اهلشم
فقط 2تا انتخاب بد هست
00:33:28.267 --> 00:33:29.845
ولي تو هنوزم 2تا انتخاب بد ديگه داري
00:33:29.847 --> 00:33:31.657
ولي فقط يکيش با مُردنت تموم ميشه
00:33:39.760 --> 00:33:42.591
من فقط قرار بود يه کار انجام بدم
00:33:42.593 --> 00:33:44.929
وقتي با "پيمان برادري" کار ميکني
يه کار هيچ مفهومي نداره
00:33:50.101 --> 00:33:52.174
اين آژير واسه اوناست
00:33:52.176 --> 00:33:54.643
بريم . زود باشين
00:33:54.645 --> 00:33:55.928
بريم
00:33:55.930 --> 00:33:57.706
هر چي افراد گروه "تيرينيتاريو" تا
شعاع 10تا خيابون از اينجا هست
00:33:57.708 --> 00:33:58.926
الان ميريزه اينجا
00:33:58.928 --> 00:34:01.033
چقدر تير داري؟
00:34:01.035 --> 00:34:02.547
خيلي نيست
00:34:12.015 --> 00:34:13.395
بايد همين الان راه بيفتيم
00:34:13.397 --> 00:34:15.438
تو با من مياي
00:34:18.534 --> 00:34:19.554
من پوششـت ميدم
00:34:22.980 --> 00:34:24.790
فينچ" ، يه راه خروج ميخوايم"
00:34:24.792 --> 00:34:27.129
يه در جلوتون هست . از اون بريد تو
00:34:27.131 --> 00:34:28.940
بريم
00:34:32.728 --> 00:34:33.979
اين رو بذار پشتش
00:34:33.981 --> 00:34:36.186
بگيرش
00:34:36.188 --> 00:34:37.799
بريد . بريد . بريد . بريد
00:34:49.854 --> 00:34:51.104
در بستهست
00:34:51.106 --> 00:34:52.849
گير افتاديم
00:34:54.662 --> 00:34:56.044
گزينههامون چيه "فينچ"؟
00:34:57.460 --> 00:34:59.136
يه تونل آبي فاضلاب
00:34:59.138 --> 00:35:01.214
زيرِ استخر هست ولي تا
چکش برقي نداشته باشي
00:35:01.216 --> 00:35:04.063
من هيچ ايدهاي ندارم که بايد چيکار کني
00:35:04.065 --> 00:35:06.142
يکي دارم
00:35:06.144 --> 00:35:07.985
اون کمربند رو بده به من
00:35:16.063 --> 00:35:17.638
پناه بگيريد
00:35:34.266 --> 00:35:36.576
خب ، به نظر مياد خطرناک باشه
00:35:36.578 --> 00:35:37.582
تو اول برو
00:35:37.584 --> 00:35:38.688
هــي
00:35:44.690 --> 00:35:46.565
اون سگه چي؟
00:35:46.567 --> 00:35:48.811
اون؟
00:35:48.813 --> 00:35:50.822
اون مدرک غواصي داره
00:35:54.544 --> 00:35:56.856
بريم
00:36:11.170 --> 00:36:13.616
بريم بچه جون
00:36:13.618 --> 00:36:15.526
خب ، اينم روشيه
واسه حموم کردن يه سگ
00:36:15.528 --> 00:36:16.532
خوش به حالـت
00:36:16.534 --> 00:36:17.537
وقتي رسيدي مرکز شهر
00:36:17.539 --> 00:36:19.816
ميتوني ديگه دوش نگيري
00:36:24.276 --> 00:36:27.358
حرف کشيدن از جاسوست
انقدرا هم سخت نبود
00:36:27.360 --> 00:36:31.380
ميخواي يه ذره از اين
روشهاي بازجوييت بهم ياد بدي؟
00:36:31.382 --> 00:36:33.994
يه حسي بهم ميگه خودت
يه بازجوي ذاتي هم هستي
00:36:33.996 --> 00:36:38.016
حرف از بازجويي شد
هنوز ازت چندتا سؤال دارم
00:36:39.996 --> 00:36:43.212
ولي نميپُرسم
00:36:43.214 --> 00:36:45.358
ميتوني از پس خودت بربياي دختر
00:36:45.360 --> 00:36:47.738
ميدونم
00:36:47.740 --> 00:36:51.138
معلم خوبي داشتم
00:36:51.140 --> 00:36:52.738
به دوستات اين رو تو روابط داخلي بگو
00:36:52.740 --> 00:36:54.572
ميگم
00:36:54.574 --> 00:36:58.406
راستي اگه به يکي نياز داشتي
تاکتيکهاي تازه بهت ياد بده خبرم کن
00:37:14.044 --> 00:37:17.077
فکر کردم بهت گفتم از شرّ "اُرتيز" خلاص شو
00:37:17.079 --> 00:37:19.177
تو که اينجا نبودي رفيق
نديدي چي شد که
00:37:19.179 --> 00:37:21.412
يه مرد کتشلوارپوش ، يه دختر خوشگل
با يه سگ وحشي
00:37:21.414 --> 00:37:22.846
عين تيم ضربت ريختن اينجا
00:37:22.848 --> 00:37:25.479
نکتهاي که توي نقشهي جنگ هست
00:37:25.481 --> 00:37:29.214
اينه که فقط وقتي جواب ميده
که سربازها از دستورات پيروي کنن
00:37:29.216 --> 00:37:31.214
کي مُرده که تو جاش فرمانده شدي؟
00:37:31.216 --> 00:37:33.381
تو چيزي بيشتر از يه
اراذل خيابوني نيستي
00:37:33.383 --> 00:37:34.915
مثل بقيه ماها
00:37:48.985 --> 00:37:50.552
چيزي دربارهي دايرهها ميدوني؟
00:37:50.554 --> 00:37:51.885
دايرهها؟
00:37:51.887 --> 00:37:53.152
چه ربطي داره؟
00:37:53.154 --> 00:37:55.586
همه چيز به همين دايرهها ربط داره
00:37:55.588 --> 00:37:58.586
: يه زماني يه معلم داشتم که ميگفت
00:37:58.588 --> 00:38:01.520
تمام احتمالهاي بينهايتي که تو دنيا هست "
00:38:01.522 --> 00:38:04.888
" تو يه دايرهي ساده خلاصه ميشه
00:38:04.890 --> 00:38:08.322
از جمله احتمال اينکه يه بچهي
ساکت و گنده
00:38:08.324 --> 00:38:10.756
که ته کلاس ميشينه
00:38:10.758 --> 00:38:15.223
کسي که هميشه همه
دستکم ميگيرنش
00:38:15.225 --> 00:38:18.990
ميتونه يه روز بشه کسي که
خيابوناي نيويورک رو کنترل ميکنه
00:38:19.192 --> 00:38:20.858
خب ، چي جلوت رو گرفته؟
00:38:20.860 --> 00:38:26.593
چيزي که جلوم رو گرفته بازرس "رايلي" ـه
00:38:26.595 --> 00:38:28.427
دايرههاي ما باهم تداخل داره
00:38:28.429 --> 00:38:30.027
واسه چي نگران يه بازرس احمقي
00:38:30.029 --> 00:38:31.727
وقتي که الان "تيرينيتاريو"ها رو
همراهت داري؟
00:38:31.729 --> 00:38:34.228
مسئله اعداد
00:38:34.230 --> 00:38:36.029
يا آدماي خيابوني ريشهها نيستن
00:38:36.031 --> 00:38:38.697
مسئله از پا درآوردن يه شير پير
00:38:38.699 --> 00:38:40.198
و حکمراني به قلمرو اونه
00:38:40.200 --> 00:38:43.232
ولي اين اتفاق نميافته
00:38:43.234 --> 00:38:46.466
اگه افراد از دستورات پيروي نکنن
00:38:46.468 --> 00:38:48.633
...آدماي اينطوري
00:38:50.234 --> 00:38:52.868
جايي تو گروه ندارن
00:38:54.437 --> 00:38:58.403
شايد بهتر باشه تجديد نظر کني
00:38:58.405 --> 00:39:02.971
ولي نه مثل تو که با اعداد اومدي اينجا
00:39:02.973 --> 00:39:06.573
همين الان بهت گفتم
00:39:06.575 --> 00:39:10.541
مسئله اعداد نيست
00:39:10.543 --> 00:39:12.875
تو شماره 2 هستي؟
00:39:17.545 --> 00:39:19.142
"فکرشم نکن "پانک
00:39:19.144 --> 00:39:21.945
فکرشم نکن
00:39:23.546 --> 00:39:27.145
هممون آخرش ميميريم
00:39:27.147 --> 00:39:29.547
بهتره بريم بالا
00:39:29.549 --> 00:39:30.814
هي ، با تو هستم
00:39:30.816 --> 00:39:32.548
هي ، نه
00:39:32.550 --> 00:39:33.782
فکرشم...نه
00:39:39.118 --> 00:39:40.817
شنيدم به روابط داخلي کمک کردي
00:39:40.819 --> 00:39:43.218
که يه جاسوس توي آکادمي رو پيدا کني
00:39:43.220 --> 00:39:46.148
جاسوس اعتراف کرد
اسم "سيلوا" پاک شد
00:39:46.150 --> 00:39:49.112
قاتل "هاوارد" رو هم معرفي کرد
ولي هيچکي نميتونه پيداش کنه
00:39:49.114 --> 00:39:52.541
راجع به اون روز
بايد باهم حرف بزنيم
00:39:52.543 --> 00:39:54.705
منظورت چيه؟
00:39:54.707 --> 00:39:56.803
وقتي که تيراندازي شد
00:39:56.805 --> 00:39:59.767
و تو نقش ابرقهرمان رو بازي کردي؟
00:39:59.769 --> 00:40:02.230
فقط تو زمان درست
تو جاي درستي بودم
00:40:02.232 --> 00:40:03.763
منم همين فکر رو ميکنم
00:40:03.765 --> 00:40:06.459
پس يا اينکه خشونت هر جا ميري دنبالته
00:40:06.461 --> 00:40:08.856
يا اينکه زمانبنديـت فوقالعادهست
00:40:11.887 --> 00:40:16.082
در هر صورت خوشحالم که اونجا بودي
00:40:18.181 --> 00:40:21.377
اين يعني ميخواي پيشنهاد بدي روابط داخلي
پروندهي من رو ببنده؟
00:40:22.844 --> 00:40:24.540
بذار اينطوري بگيم که منتظرم
00:40:24.542 --> 00:40:26.571
جلسه بعديمون برسه
00:40:35.595 --> 00:40:38.725
اينا فايلهايي بوده که
دومينيک" دزديده؟"
00:40:38.727 --> 00:40:41.654
اين فقط يه قسمتشه
00:40:41.656 --> 00:40:45.317
اين به نظر شبکهي اطلاعاتي
مجرمين پليس نيويورکه
00:40:45.319 --> 00:40:47.847
اطلاعاتي که سالها طول کشيده
تا پليس اونها رو جمع کنه
00:40:47.849 --> 00:40:50.844
و با اينحال "دومينيک" در کمتر
از 48 ساعت اونا رو دزديده
00:40:50.846 --> 00:40:54.907
و بالاخره تونستم
وجه مشترک اينها رو پيدا کنم
00:40:54.909 --> 00:40:56.445
و اون چيه؟
00:41:00.502 --> 00:41:01.866
شمارهي جديدمون
00:41:27.340 --> 00:41:29.650
هيچ نظري دربارهي خط داخل چشم نداري؟
00:41:29.652 --> 00:41:31.157
چرا
00:41:31.159 --> 00:41:33.504
شايد بهتر باشه زياد فشارش ندي خواهر
00:41:36.554 --> 00:41:40.843
ببخشيد . آخه به نظر مياد
شما خيلي لوازم آرايش ميخرين
00:41:40.845 --> 00:41:43.859
ميدوني چيه؟
نظرت چيه چندتا نمونهي مجاني بهت بدم؟
00:41:46.808 --> 00:41:49.922
نمونههاي مجاني رو تو کيفت ميذاري؟
00:41:49.925 --> 00:41:52.102
اگه به کسي نگي منم نميگم
00:41:57.967 --> 00:42:00.948
داري باهام شوخي ميکني
00:42:06.076 --> 00:42:09.525
دوستپسر سابقته؟
00:42:09.527 --> 00:42:11.570
بيشتر شبيه موي دماغ سابقمه
00:42:20.920 --> 00:42:22.337
هدف اينجا حضور داره؟
00:42:23.900 --> 00:42:24.900
" جواب منفي "
00:42:31.275 --> 00:42:35.563
بهروز رساني تصويري از هدف
00:42:41.060 --> 00:42:43.069
نگران نباش
00:42:43.071 --> 00:42:45.514
پيداش کردم
00:42:48.700 --> 00:42:59.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:00.700 --> 00:43:11.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.