WEBVTT 00:00:00.618 --> 00:00:06.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.021 --> 00:00:08.288 دولت يه تکنولوژيِ مخفي داره 00:00:08.290 --> 00:00:12.626 يه "دستگاه" که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:00:12.628 --> 00:00:15.128 من اون "دستگاه" رو طراحي کردم تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه 00:00:15.130 --> 00:00:16.963 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:00:16.965 --> 00:00:20.333 جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن 00:00:20.335 --> 00:00:23.369 دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه 00:00:23.371 --> 00:00:25.471 ولي ما نه 00:00:25.473 --> 00:00:29.976 توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار مي‌کنيم 00:00:29.978 --> 00:00:31.878 شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنين 00:00:31.880 --> 00:00:33.817 ولي چه قرباني باشين و چه شريک جُرم 00:00:33.842 --> 00:00:36.948 اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم 00:00:37.100 --> 00:00:40.000 "Person Of Interest" فصل 4 قسمت 11 : اگر-آنگاه-دیگر 00:00:40.422 --> 00:00:41.923 نوسانِ عظيم ارزش بازارهاي دولتي 00:00:41.925 --> 00:00:43.758 در مرکز بورس اوراق بهادار نيويورک آغاز شده است 00:00:43.760 --> 00:00:46.394 کارشناسان نگران هستند که اين تغيير ناگهاني معاملات بورس 00:00:46.396 --> 00:00:48.931 ممکن است خسارات بيشتري به تمام بازارهاي دنيا وارد کند 00:00:55.580 --> 00:00:59.040 فکر مي‌کنم مذاکرات‌ـت با حريفمون منبع هوش مصنوعي نتيجه‌ي خوبي نداشته 00:00:59.042 --> 00:01:00.274 ميشه اينطوري گفت 00:01:00.276 --> 00:01:02.176 جنگ سردِ ما همين الان به جنگ گرم تبديل شد 00:01:02.178 --> 00:01:05.279 سامري" داره باعث رکود بازار بورس ميشه" 00:01:05.281 --> 00:01:08.349 اگه هم موفق بشه خسارات مالي کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم 00:01:08.351 --> 00:01:10.651 يه سقوط ناگهاني در اقتصادِ ما عين يه موج تمام دنيا رو در بر مي‌گيره 00:01:10.653 --> 00:01:12.753 و باعث ميشه آشوب به‌پا بشه 00:01:12.755 --> 00:01:15.125 شورش ، گرسنگي ، جنگ 00:01:17.827 --> 00:01:19.594 پس چرا راه‌هاي امنيتي جايگزين فعال نشدن؟ 00:01:19.596 --> 00:01:21.162 نگاه کنین . دوباره داره ميره بالا 00:01:24.834 --> 00:01:26.400 به‌خاطر همين 00:01:26.402 --> 00:01:29.704 يه قوت گرفتنِ موقت باعث ميشه گزينه‌هاي جايگزين کار نکنن 00:01:29.706 --> 00:01:32.740 سامري" واسه هر چيزي يه" راه‌حلي داره 00:01:32.742 --> 00:01:34.275 ولي اين مال اونه 00:01:34.277 --> 00:01:36.177 دستگاه" ميدونست که" همچين روزي تو راهه 00:01:36.179 --> 00:01:38.879 به‌خاطر همين هم به يه هکر مأموريت داد که اين رو بسازه 00:01:38.881 --> 00:01:41.248 اين نرم‌افزار عين يه اقدام پيشگيرانه عمل مي‌کنه 00:01:41.250 --> 00:01:43.884 بازار بورس رو در زمان حال وادار به ثبات مي‌کنه 00:01:43.886 --> 00:01:44.952 ولي خيلي بيشتر از چيزيه که مي‌بينيم 00:01:44.954 --> 00:01:47.221 بايد توي دامنه‌ي اصلي نصب بشه 00:01:47.223 --> 00:01:48.522 اين‌کار ساده نيست 00:01:48.524 --> 00:01:50.991 "بايد تو اين يه مورد همه کمک کنن "هری 00:01:50.993 --> 00:01:52.660 "من با آقاي "ريس" و بازرس "فاسکو تماس مي‌گيرم 00:01:52.662 --> 00:01:55.329 ولي متأسفانه خانم "شاو" درگيرِ شناسايي نشدن 00:01:55.331 --> 00:01:57.197 و نجات دادن شماره‌هاست 00:01:57.199 --> 00:01:59.400 وقتشه يه مأموريت جديد بهش بديم 00:01:59.402 --> 00:02:03.070 اوضاع چطوره "ثمين"؟ 00:02:03.072 --> 00:02:04.772 روزهاي بهتر از اينم داشتم 00:02:04.774 --> 00:02:07.041 درست عين اين دوستِ دلّال‌ـم که اينجاست 00:02:07.043 --> 00:02:12.079 اختلاس کردي يا پول "هاروي"؟ 00:02:12.081 --> 00:02:13.714 چي شده؟ 00:02:13.716 --> 00:02:15.282 ما داريم ميريم سمتِ بازار بورس 00:02:15.284 --> 00:02:17.217 تا سعي کنيم اقتصاد دنيا رو نجات بديم 00:02:17.219 --> 00:02:19.219 به نظر کار باحالي مياد 00:02:19.221 --> 00:02:20.254 اين يه‌جور دعوته؟ 00:02:20.256 --> 00:02:21.855 چاره‌اي نداري 00:02:21.857 --> 00:02:23.524 عوامل "سامري" عين مور و ملخ ريختن تو اون ساختمون 00:02:23.526 --> 00:02:25.759 و تو هم نفر اول تو ليست هستي 00:02:25.761 --> 00:02:28.896 ولي ازت مي‌خوام يه لطفي بکني 00:02:28.898 --> 00:02:31.732 و اونم اينه که يه کارت مترو تهيه کني 00:02:40.075 --> 00:02:41.508 قربان ، "لمبرت" هستم 00:02:41.510 --> 00:02:44.244 عمليات به نظر ميرسه همونطور که برنامه‌ريزي شده بود داره پيش ميره 00:02:44.246 --> 00:02:46.112 آره . دارم مي‌بينم 00:02:46.114 --> 00:02:48.181 "نگران نيستين که اين حرکت "سامري ممکنه عمومي شدنِ 00:02:48.183 --> 00:02:50.317 اين سيستم رو به خطر بندازه؟ 00:02:50.319 --> 00:02:55.188 اين ديوانگيِ مشهود يه روشِ "خاص داره آقاي "لمبرت 00:02:55.190 --> 00:02:58.692 يک قدمِ ساده و اوليه براي ايجاد نظامِ يه دنياي جديد 00:02:58.694 --> 00:03:01.728 همچين تعهدي بدونِ جلب توجه نمي‌مونه 00:03:01.730 --> 00:03:03.930 ما هم نمي‌خوايم بدون توجه بمونه 00:03:03.932 --> 00:03:05.265 قربان؟ 00:03:05.267 --> 00:03:08.334 "دستيارانِ "دستگاه 00:03:08.336 --> 00:03:10.203 آقاي "فينچ" و همکارانش 00:03:10.205 --> 00:03:15.375 کاملاً انتظار اين رو دارم که اونا سعي کنن جلوي کاري که شروع کرديم رو بگيرن 00:03:15.377 --> 00:03:21.314 و وقتي که تلاش کنن اون‌وقته که يهو از خواب غفلت همه‌ـشون بيدار ميشن 00:03:29.723 --> 00:03:32.225 ما يه تماس از مرکز اتاق فرمانِ شما دريافت کرديم 00:03:32.227 --> 00:03:35.595 که دوربين‌هاي لابي درست کار نمي‌کنن 00:03:35.597 --> 00:03:36.930 مهندس من بايد يه نگاهي بهشون بندازه 00:03:36.932 --> 00:03:40.733 دوربين‌ها دارن درست کار مي‌کنن 00:03:42.938 --> 00:03:46.539 همونطور که خواسته بودي دوربين رو قطع کرديم 00:03:46.541 --> 00:03:49.475 من همراه "لايونل" جلوي آسانسور ورودي هستيم 00:03:49.477 --> 00:03:51.878 بايد از اون نشون تشکر کني که اجازه ميده به کجاها وارد بشي 00:03:51.880 --> 00:03:53.246 یه دقيقه هم طول نمي‌کشه 00:04:03.690 --> 00:04:06.559 خوبه . حالا ما فقط بايد اطمينان پيدا کنيم 00:04:06.561 --> 00:04:09.195 که تصاوير به مرکز اتاق فرمان ميرسن 00:04:09.197 --> 00:04:11.564 مي‌خواي بازم دوربين از کار بندازم "فينچ"؟ 00:04:11.566 --> 00:04:13.165 لازم نيست 00:04:13.167 --> 00:04:14.667 بازار بورس يه سيستم بسته‌ي نظارتي داره 00:04:14.669 --> 00:04:16.602 که حتي "دستگاه" هم نمي‌تونه بهش دسترسي پيدا کنه 00:04:16.604 --> 00:04:18.172 تا الان 00:04:20.174 --> 00:04:22.208 من تصاوير امنيتي رو منتقل کردم "تا بتونم به "دستگاه 00:04:22.210 --> 00:04:23.943 اجازه دسترسي کُدگذاري شده بدم 00:04:23.945 --> 00:04:25.177 به محض اينکه تصاوير رو جمع کنه 00:04:25.179 --> 00:04:26.679 اون‌وقت مي‌تونه تمام ساختمون رو ببينه 00:04:26.681 --> 00:04:28.848 ولي ديگه "سامري" چيزي نمي‌بينه 00:04:38.458 --> 00:04:40.693 واسه 2 نفر ديگه جا دارين؟ 00:04:47.534 --> 00:04:49.768 امروز داره هر لحظه عجيب‌تر ميشه 00:04:49.770 --> 00:04:51.970 "منم از ديدنت خوشحالم "لايونل 00:04:53.440 --> 00:04:54.940 اگه کسي داره سعي مي‌کنه بازار بورس رو بدزده 00:04:54.942 --> 00:04:56.542 نبايد به طبقه‌ي معاملات بريم؟ 00:04:56.544 --> 00:04:59.378 فقط 10% از معاملات توي اون طبقه انجام ميشن 00:04:59.380 --> 00:05:01.213 بقيه‌شون توسط يه الگوريتم با فرکانس بالا 00:05:01.215 --> 00:05:03.515 به‌صورت خودکار اجرا ميشن 00:05:03.517 --> 00:05:05.784 و به طرز عجيب و خيلي اتفاقي تمام اون معاملات تويِ 00:05:05.786 --> 00:05:08.320 سِروِرهايي که طبقه پايين هست انجام ميشه 00:05:08.322 --> 00:05:09.488 و همونجاييه که ما بايد بريم 00:05:09.490 --> 00:05:11.823 تا بتونيم اين اقدام پيشگيرانه رو نصب کنيم 00:05:11.825 --> 00:05:13.192 فقط بايد از سيستمِ 00:05:13.194 --> 00:05:15.394 اسکن دستِ بيومتريک اون اتاق عبور کنيم 00:05:15.396 --> 00:05:18.530 پيشنهاد مي‌کني چطوري اين‌کار رو بکنيم؟ 00:05:18.532 --> 00:05:22.567 با يه ذره بهره‌گيري از شانس و کمکِ یه دوست 00:05:27.039 --> 00:05:29.474 هدفت رو پيدا کردي "شاو"؟ 00:05:29.476 --> 00:05:30.575 دارم يارو رو مي‌بينم 00:05:30.577 --> 00:05:32.444 اون چطوري قراره کمکمون کنه؟ 00:05:32.446 --> 00:05:35.714 شرکت اون تمام فعاليت‌هاي امنيتي براي بازار بورس رو انجام ميده 00:05:35.716 --> 00:05:38.917 و ما هم بايد وارد اتاق سِروِرها بشيم 00:05:38.919 --> 00:05:40.085 پس يعني اون کليد داره؟ 00:05:40.087 --> 00:05:41.329 يه‌جورايي 00:05:41.396 --> 00:05:43.296 اون يه کُد مديريتي داره که مي‌تونه 00:05:43.298 --> 00:05:45.131 باهاش از اسکن کف دست عبور کنه 00:05:45.133 --> 00:05:47.767 خب ، لااقل مي‌تونستي من رو يه کوچولو به چالش بکشي 00:05:47.769 --> 00:05:50.870 اگه حس بهتري بهت ميده بايد بگم خيلي سريع بهش احتياج داريم 00:05:50.872 --> 00:05:54.908 آقا تميزه داره زانوي چپش رو جمع مي‌کنه 00:05:54.910 --> 00:05:59.879 فشار کافي آخرش از دردش ناله مي‌کنه 00:05:59.881 --> 00:06:01.848 تو حتي نميدوني من کي هستم ، نه؟ 00:06:01.850 --> 00:06:05.518 تو توي يه روز چيزي رو از دست دادي که من 15 سال طول کشيد تا بتونم بسازمش 00:06:05.520 --> 00:06:07.320 ما هممون خسارت‌هاي زيادي ديديم 00:06:07.322 --> 00:06:09.822 الان 85 ساله که بازار بورس انقدر پايين نيومده بود 00:06:09.824 --> 00:06:12.425 آره خب ولي اين‌بار 00:06:12.427 --> 00:06:14.861 هممون باهم ميريم ته چاه 00:06:14.863 --> 00:06:17.196 همتون گوش کنين . هيچکي تکون نخوره 00:06:17.198 --> 00:06:19.165 قسم مي‌خورم اين قطار رو مي‌فرستم هوا 00:06:22.771 --> 00:06:25.638 بعداً درباره‌ي اون کُد بهت گزارش ميدم 00:06:34.314 --> 00:06:38.751 به عصرِ مدرنِ معاملات بورس خوش اومدين 00:06:38.753 --> 00:06:41.153 تو به تصاوير امنيتي اون دوربين دسترسي داري "روت"؟ 00:06:41.155 --> 00:06:43.193 اونا همين الان فعال شدن 00:06:47.095 --> 00:06:49.061 طبقه ششم رو قرنطينه کنين 00:06:57.237 --> 00:06:59.307 مشکلي هست خانم "گروز"؟ 00:07:01.509 --> 00:07:03.110 اين يه تله‌ست 00:07:06.479 --> 00:07:07.982 آسانسور قفل شده 00:07:09.884 --> 00:07:10.883 عاليه . حالا چي؟ 00:07:10.885 --> 00:07:12.584 دنبالم بياين 00:07:12.586 --> 00:07:15.154 بعد از 11 "سپتامبر" مرکز معاملات بورس دوباره طراحي شد که در مواقعِ 00:07:15.156 --> 00:07:17.990 اضطراري و يا حمله قرنطينه بشه که مهاجمين رو بيرون نگه داره 00:07:17.992 --> 00:07:19.925 و البته سازمان امنيت ملي هيچ‌وقت پيش‌بيني نمي‌کرد 00:07:19.927 --> 00:07:22.494 که يه روز "سامري" از همون سيستم استفاده کنه تا بتونه 00:07:22.496 --> 00:07:24.363 دشمنانش رو اين تو نگه داره 00:07:24.365 --> 00:07:25.364 فرار کنين 00:07:28.736 --> 00:07:29.735 از اينطرف 00:07:43.016 --> 00:07:44.549 لااقل گرسنه نمي‌ميريم 00:07:44.551 --> 00:07:47.652 اگه "سامري" مي‌خواد بجنگه من ميگم باهاش مقابله کنيم و تسليم نشيم 00:07:47.654 --> 00:07:48.920 آلامو" رو يادتون بياد" مکاني در "تگزاس" بود که در آن گروهي از) سربازان آمريکايي با ارتش مکزيک جنگيدند تمام سربازان آمريکايي کشته شدند (اما تلاششان هميشه به یاد ماند 00:07:48.922 --> 00:07:50.288 اين خيلي بيشتر از يه پيکارِ شجاعانه‌ست 00:07:50.290 --> 00:07:51.456 يه استراتژي لازم داريم 00:07:54.060 --> 00:07:57.429 يه کمک کوچولو بکن لطفاً 00:08:01.502 --> 00:08:02.601 ديگه فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:08:02.603 --> 00:08:04.236 "از کار افتاده "هارولد 00:08:04.238 --> 00:08:05.804 بهش يه ثانيه زمان بده 00:08:05.806 --> 00:08:07.505 خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:09:25.703 --> 00:09:27.937 هي رفيق 00:09:27.939 --> 00:09:29.839 مي‌خواي باهات بازي کنم؟ 00:09:29.841 --> 00:09:33.142 خيلي لطف دارين ولي من دارم با يه دوست بازي مي‌کنم 00:09:33.144 --> 00:09:36.012 تو الان ساعت‌هاست اينجا نشستي رفيق 00:09:39.216 --> 00:09:41.317 دوستِ من يه ذره خجالتيه 00:09:41.319 --> 00:09:44.253 و يه‌جورايي هم دودِل ـه 00:09:54.198 --> 00:09:58.134 فکر مي‌کردم مي‌خواي بهت ياد بدم چطوري بازي کني 00:09:58.136 --> 00:10:01.804 هر حرکتي که مي‌کني يه بازيِ متفاوت رو شروع مي‌کنه 00:10:01.806 --> 00:10:05.274 يه دنياي متفاوت که تو مي‌توني حرکت بهتري توش بکني 00:10:05.276 --> 00:10:10.170 با دومين حرکت تو 72هزار و 84 بازيِ ممکن رو پيش روت داري 00:10:10.482 --> 00:10:13.665 با سومين حرکت 9 ميليون 00:10:13.902 --> 00:10:15.457 ...با چهارمين حرکت 00:10:21.379 --> 00:10:23.059 تعداد بازي‌هاي شطرنج خيلي بيشتر 00:10:23.061 --> 00:10:24.794 از اتم‌هاي موجودِ تو دنياست 00:10:24.796 --> 00:10:28.063 هيچ‌کسي نتونسته همه‌شون رو پيش‌بيني کنه ، حتي تو 00:10:28.065 --> 00:10:31.534 و اين يعني اينکه اون اولين حرکت مي‌تونه خيلي ترسناک باشه 00:10:31.536 --> 00:10:34.336 دورترين نقطه از پايانِ بازيه 00:10:34.338 --> 00:10:37.606 و يه درياي بي‌نهايت از احتمالات 00:10:37.608 --> 00:10:40.342 بين تو و اونطرف مقابلت وجود داره 00:10:40.344 --> 00:10:43.345 ولي همينطور اين معني رو هم ميده که اگه اشتباه کني 00:10:43.347 --> 00:10:46.882 تقريباً مقادير بي‌نهايتي راه براي جبرانش وجود داره 00:10:46.884 --> 00:10:51.887 پس بايد آروم باشي و بازي کني 00:11:05.502 --> 00:11:07.135 يه استراتژي لازم داريم 00:11:07.137 --> 00:11:10.005 يه کمک کوچولو بکن لطفاً 00:11:10.007 --> 00:11:11.406 ديگه فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:11:11.408 --> 00:11:12.507 "از کار افتاده "هارولد 00:11:12.509 --> 00:11:13.709 بهش يه ثانيه زمان بده 00:11:13.711 --> 00:11:16.445 خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:11:17.747 --> 00:11:19.381 فهميدم 00:11:19.383 --> 00:11:20.482 چي رو فهميدي؟ 00:11:20.484 --> 00:11:22.084 اون با کي داره حرف ميزنه؟ 00:11:22.086 --> 00:11:25.353 وقتي که ما اون در رو باز کرديم "برو سمت چپ "هارولد 00:11:25.355 --> 00:11:28.223 من و تو ميريم اتاق سِروِرها تا سيستم رو هک کنيم 00:11:28.225 --> 00:11:30.792 و بازار سهام رو ثابت کنيم 00:11:30.794 --> 00:11:34.563 "شما 2تا "ريس" و "فاسکو شماها راه فرار ما رو پوشش ميدين 00:11:34.565 --> 00:11:36.598 ميريد سمت راست به سمت اتاق ماشين‌آلات 00:11:36.600 --> 00:11:38.567 و کابلِ کششِ قفلِ آسانسور رو قطع مي‌کنين 00:11:38.569 --> 00:11:39.868 چطوري؟ 00:11:39.870 --> 00:11:41.236 وقتي برسين اونجا بهتون ميگه 00:11:41.238 --> 00:11:42.237 بريم 00:11:52.648 --> 00:11:54.849 آماده‌ي حمله هستی؟ 00:12:09.532 --> 00:12:11.966 شليک نکنين 00:12:11.968 --> 00:12:13.001 نگاه کن . اين يکي از کارهاي "دگا" ـه (يکي از نقاشان فرانسوي) 00:12:13.003 --> 00:12:15.136 نسخه‌ي اصلي 00:12:15.138 --> 00:12:18.740 تو ملاقات باهاش قطعاً سکته مي‌کني 00:12:18.742 --> 00:12:21.062 وقتي نمي‌توني از دنيا لذت ببري واسه چي دنيا رو نجات بدي؟ 00:12:22.311 --> 00:12:24.312 مراقب باش 00:12:24.314 --> 00:12:25.913 "2تا هدف راهروي "بي ...در حال درخواست 00:12:32.020 --> 00:12:34.355 ببخشيد 00:12:34.357 --> 00:12:39.527 آلفا"؟ "تانگو"؟ گزارش بدين" 00:12:39.529 --> 00:12:41.762 خب ، خيلي طول نکشيد 00:12:41.764 --> 00:12:44.999 "مارتين" ، 2تا از کمک‌کننده‌هاي "دستگاه" 00:12:45.001 --> 00:12:47.535 به نظر مياد دارن ميرن سمت اتاق سِروِرها 00:12:47.537 --> 00:12:49.470 برم سراغشون قربان؟ 00:12:49.472 --> 00:12:54.108 نه . يه گروه ديگه واسه خوشامدگويي مي‌فرستم 00:12:54.110 --> 00:12:56.110 تو مطمئن شو که بقيه‌شون فرار نکنن 00:12:56.112 --> 00:12:59.380 تقسيم بشين تمام راه‌هاي خروجي ممکن رو ببندين 00:12:59.382 --> 00:13:00.581 "و "مارتين 00:13:00.583 --> 00:13:01.949 بله قربان؟ 00:13:01.951 --> 00:13:04.352 حسابي حال کن 00:13:14.764 --> 00:13:16.697 برگرد عقب 00:13:21.270 --> 00:13:23.270 انگار ما کار بدي کرديم همکار 00:13:23.272 --> 00:13:26.507 اف.بي.آي...اسلحه‌تون رو بندازين وگرنه شليک مي‌کنيم 00:13:26.509 --> 00:13:28.275 فکر مي‌کردم تو با دايره مواد مخدر بودي 00:13:28.277 --> 00:13:31.745 چه اهميتي داره؟ در هر صورت شليک مي‌کنيم 00:13:31.747 --> 00:13:34.882 آلامو" رو يادت بياد" 00:13:34.884 --> 00:13:38.252 آخرين‌باري که ديدمت تو کليسا بود 00:13:38.254 --> 00:13:40.554 بايد يه ذره بيشتر دعا مي‌کردي 00:13:40.556 --> 00:13:44.658 اگه قرار باشه من برم جهنم تو رو هم با خودم مي‌برم 00:13:44.660 --> 00:13:47.461 "هي "ريس يه ثانيه وقت داري؟ 00:13:47.463 --> 00:13:50.330 تو بدست آوردن اون کُد يه ذره به مشکل خوردم 00:13:50.332 --> 00:13:52.466 ببخشيد . من الان درگير تهديد کردن به مرگِ 00:13:52.468 --> 00:13:54.234 عوامل "سامري" هستم 00:14:01.477 --> 00:14:04.811 هي ، تو که جليقه‌ي بمب داري 00:14:07.115 --> 00:14:10.150 زود باش 00:14:10.152 --> 00:14:13.653 تو که واقعاً دلت نمي‌خواد به تمام اين آدما الان آسيب بزني . مي‌خواي؟ 00:14:13.655 --> 00:14:15.355 در حالت عادي ميزدم کشکک زانوت رو مي‌پروندم 00:14:15.357 --> 00:14:17.057 ولي بعدش ممکن بود که اون بمب رو منفجر کني 00:14:17.059 --> 00:14:20.527 و اين يه ريسکه که نمي‌تونم ...قبولش کنم بنابراين 00:14:20.529 --> 00:14:23.230 يا تو اون جليقه رو از تنت عين آدم درمياري 00:14:23.232 --> 00:14:25.098 يا اينکه من يه گلوله وسط چشمات خالي مي‌کنم 00:14:25.100 --> 00:14:27.534 ...ايستگاه بعد "برادوِي" و 00:14:31.439 --> 00:14:32.739 چه غلطي مي‌کني؟ 00:14:37.978 --> 00:14:40.180 دستا بالا . زود باش 00:14:40.182 --> 00:14:42.482 عزيزم ، تونستي قناري‌مون رو به آواز دربياري؟ 00:14:42.484 --> 00:14:43.817 ما اون کُد رو لازم داريم 00:14:44.219 --> 00:14:46.785 ببخشيد . بايد خودتون يه فکري بکنين 00:14:50.925 --> 00:14:52.592 نقشه‌ي دوم 00:14:52.594 --> 00:14:55.128 بايد به روش سنتي انجامش بديم 00:14:55.130 --> 00:15:00.033 "هر اتفاقي واسه من افتاد "هارولد از نصب کردن اون نرم‌افزار دست نکش 00:15:05.407 --> 00:15:06.472 شليک نکنين 00:15:06.474 --> 00:15:07.674 "زود باش "هارولد 00:15:14.681 --> 00:15:17.917 "واسه يه ثانيه خانم "گروز فکر مي‌کردم همه چيز از دست ميره 00:15:21.021 --> 00:15:24.657 ...روت" ، مراقب" 00:15:24.659 --> 00:15:26.659 "هارولد" 00:15:31.733 --> 00:15:34.533 "هارولد" 00:16:15.442 --> 00:16:17.876 يه استراتژي لازم داريم 00:16:19.513 --> 00:16:21.246 يه کمک کوچولو بکن لطفاً 00:16:26.086 --> 00:16:27.586 ديگه فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:16:27.588 --> 00:16:29.121 "از کار افتاده "هارولد 00:16:29.123 --> 00:16:30.589 يه ثانيه بهش زمان بده 00:16:30.591 --> 00:16:33.358 خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:17:01.139 --> 00:17:02.639 خيلي جالبه 00:17:02.641 --> 00:17:05.375 اين‌دفعه چندتا حرکت رو بررسي کردي؟ 00:17:08.313 --> 00:17:10.347 خوبه . داري باهم مقايسه‌شون مي‌کني 00:17:10.349 --> 00:17:14.284 و روي مهاجمانه‌ترين حرکت‌هاي ممکن داري تمرکز مي‌کني 00:17:21.420 --> 00:17:24.356 اين رو نديده بودم 00:17:24.358 --> 00:17:25.991 از وزير خوشت مياد ، مگه نه؟ 00:17:25.993 --> 00:17:27.359 مي‌تونه تو هر مسيري حرکت کنه 00:17:27.361 --> 00:17:29.361 هر چيزي رو هدف بگيره 00:17:29.363 --> 00:17:30.962 ولي هميشه هدف مورد نظر نبوده 00:17:30.964 --> 00:17:32.964 هميشه يکي از ضعيف‌ترين مُهره‌ها بوده 00:17:32.966 --> 00:17:34.733 تو قرن 15اُم تو دربار سلطنتي اسپانيا 00:17:34.735 --> 00:17:36.234 شطرنج بازي مي‌کردن 00:17:36.236 --> 00:17:37.502 به ملکه "ايزابلا" توهين شد 00:17:37.504 --> 00:17:41.773 از مشاورانش پرسيد که آيا اونها فکر مي‌کنن که اون ضعيف و ناتوانه يا نه 00:17:43.375 --> 00:17:45.043 جواب اونها قرار بود که اون رو 00:17:45.045 --> 00:17:47.645 قدرتمندترين مُهره‌ي بازي بکنه 00:17:53.886 --> 00:17:55.520 در هر صورت بايد حواست جمع باشه 00:17:55.522 --> 00:17:59.190 به‌خاطر اينکه تو شطرنج هر چقدر که يه مُهره قوي‌تر باشه 00:17:59.192 --> 00:18:00.925 سودمندترـه 00:18:00.927 --> 00:18:03.928 نه فقط واسه بردن 00:18:07.232 --> 00:18:09.734 بلکه واسه فداکاري و قرباني کردن 00:18:09.736 --> 00:18:15.273 به عنوان يه حقّه 00:18:19.745 --> 00:18:22.012 اين‌دفعه چندتا حرکت رو بررسي کردي؟ 00:18:23.183 --> 00:18:27.418 يه ثانيه برای تو مثل بي‌نهايت‌ـه ، مگه نه؟ 00:18:27.420 --> 00:18:32.556 تو مي‌توني زمان رو نگه داري تا همه چيز رو در نظر بگيري 00:18:32.558 --> 00:18:34.225 يا تقريباً همه چيز رو 00:18:34.227 --> 00:18:38.796 متأسفانه اين رو نديدي 00:19:04.322 --> 00:19:05.522 يه استراتژي لازم داريم 00:19:05.524 --> 00:19:07.124 يه کمک کوچولو بکن لطفاً 00:19:07.126 --> 00:19:08.192 ديگه فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:19:08.194 --> 00:19:09.994 "از کار افتاده "هارولد 00:19:09.996 --> 00:19:12.730 يه ثانيه بهش زمان بده خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:19:15.066 --> 00:19:16.700 فهميدم 00:19:16.702 --> 00:19:18.368 با کي داره حرف ميزنه؟ 00:19:18.370 --> 00:19:20.938 وقتي ما اون در رو باز کرديم شما 2تا ميريد سمت چپ 00:19:20.940 --> 00:19:22.806 شما ميريد به اتاق سِروِر تا سيستم رو هک کنين 00:19:22.808 --> 00:19:24.708 و بازار بورس رو ثابت کنين 00:19:24.710 --> 00:19:26.577 هک کنيم؟ من به زور مي‌تونم ايميلم رو باز کنم 00:19:26.579 --> 00:19:28.645 شايد بهتر باشه يه کاري بهمون بدي که نياز کمتري به 00:19:28.647 --> 00:19:30.013 تخصص فني داشته باشه 00:19:30.015 --> 00:19:31.982 همين که گفتم 00:19:31.984 --> 00:19:34.451 "ما هم ميريم سمت راست "هارولد که راه فرار اونها رو پوشش بديم 00:19:34.453 --> 00:19:36.320 ما ميريم اتاق ماشين‌آلات و کابل‌هاي کششيِ 00:19:36.322 --> 00:19:37.788 قفل آسانسور رو قطع مي‌کنيم 00:19:37.790 --> 00:19:39.990 دقيقاً چطوري قراره اين‌کار رو بکنيم خانم "گروز"؟ 00:19:39.992 --> 00:19:42.125 وقتي برسيم اونجا بهمون ميگه 00:19:51.703 --> 00:19:56.039 آماده‌ي حمله؟ 00:20:05.783 --> 00:20:07.017 شليک نکنين 00:20:20.131 --> 00:20:24.267 آلفا"؟ "تانگو"؟ گزارش بدين" 00:20:24.269 --> 00:20:25.802 ما اينجاييم قربان 00:20:25.804 --> 00:20:27.670 دستور جديدي نيست رئيس؟ 00:20:27.672 --> 00:20:29.772 نه . طبق نقشه پيش بريد 00:20:38.916 --> 00:20:40.550 "فکر مي‌کنم "سامري 00:20:40.552 --> 00:20:42.285 تمام سيستم الکتريکي ساختمون رو زير نظر داره 00:20:42.287 --> 00:20:44.087 به محض اينکه سيستم قفل آسانسور رو قطع کنيم 00:20:44.089 --> 00:20:45.521 کمتر از چند ثانيه طول نمي‌کشه 00:20:45.523 --> 00:20:48.658 "که تمام عوامل اجرايي "سامري جامون رو پيدا کنن 00:20:48.660 --> 00:20:51.227 پس بايد يه راهي پيدا کنيم که اول بتونيم 00:20:51.229 --> 00:20:53.329 نيروي راه‌اندازي آسانسور رو جايگزين کنيم 00:20:53.331 --> 00:20:54.697 نگفت دنبال چي بگرديم؟ 00:20:54.699 --> 00:20:56.899 فقط گفت که از تفريحات تو بوده 00:21:04.641 --> 00:21:10.346 وقتي که بچه بودم روي ماشين‌هاي قديمي کار مي‌کردم 00:21:10.348 --> 00:21:12.949 خوشبختانه مي‌تونم اين ژنراتور رو راه بندازم 00:21:12.951 --> 00:21:14.951 به نظر مياد مي‌توني اينور رو کنترل کني 00:21:14.953 --> 00:21:16.752 من ميرم ببينم واسه غيرفعال کردن قفل چي‌کار کنم 00:21:16.754 --> 00:21:20.022 يه اهرمِ دستيِ آزاد کننده پشت ترمز آسانسور هست 00:21:20.024 --> 00:21:22.224 ولي اون آسانسور به شدت ازش محافظت ميشه 00:21:22.226 --> 00:21:25.761 هارولد" ، تو ديگه بين اين‌همه آدم" بايد بدوني واسه کندن پوستِ يه گربه 00:21:25.763 --> 00:21:28.164 بيشتر از يه راه وجود داره 00:21:30.468 --> 00:21:32.668 بيچاره اون گربه 00:21:37.274 --> 00:21:41.143 وقتشه بريم سر کارِمون 00:21:41.145 --> 00:21:42.678 حالا چي رئيس؟ 00:21:42.680 --> 00:21:45.147 هي "ريس" ، يه ثانيه وقت داري؟ 00:21:45.149 --> 00:21:47.116 منم مي‌خواستم همين رو ازت بپرسم 00:21:47.118 --> 00:21:48.550 ما اون کُد عبور رو لازم داريم 00:21:48.552 --> 00:21:49.985 دارم روش کار مي‌کنم 00:21:49.987 --> 00:21:53.188 ميشه بگي چطوري با يه رواني که جليقه بمب به خودش بسته حرف ميزني؟ 00:21:56.226 --> 00:21:57.392 الو؟ 00:21:57.394 --> 00:21:59.161 داشتم به شوخيت فکر مي‌کردم 00:21:59.163 --> 00:22:00.496 "ريس" 00:22:00.498 --> 00:22:02.798 ببين ، اگه يه نفر يه جليقه‌ي بمب بسته باشه به سينه‌ـش 00:22:02.800 --> 00:22:04.900 حتماً به اين باور رسيده که جونش ديگه هيچ ارزشي نداره 00:22:04.902 --> 00:22:08.137 ...فقط...نميدونم متقاعدش کن که جونش ارزش داره 00:22:12.475 --> 00:22:15.177 هي ، تويي که جليقه‌ بمب تنته 00:22:17.647 --> 00:22:22.150 فکر نمي‌کنم واقعاً دلت بخواد بميري 00:22:22.152 --> 00:22:27.089 بيخيال تو که نمي‌خواي به تمام آدماي اينجا الان آسيب بزني . مي‌خواي؟ 00:22:27.091 --> 00:22:31.393 حتماً يه چيزي داري که به‌خاطرش زنده‌اي . درسته؟ 00:22:31.395 --> 00:22:33.995 يا يه نفر؟ 00:22:33.997 --> 00:22:35.997 زنم 00:22:35.999 --> 00:22:40.502 اون مريضه و من پول ندارم که نسخه‌هاش رو بخرم 00:22:40.504 --> 00:22:43.638 به‌خاطر اين عوضي که اسم خودش رو گذاشته انسان 00:22:43.640 --> 00:22:45.607 اون تمام پس‌انداز من رو به باد داد 00:22:45.609 --> 00:22:48.009 حالا هم داره چيزي که از زندگيم باقي مونده رو به باد ميده 00:22:48.011 --> 00:22:50.512 ولي تو لازم نيست مرگت رو به باد بدي 00:22:50.514 --> 00:22:53.949 اگه مي‌خواي بميري باشه . بمير 00:22:53.951 --> 00:22:58.853 ولي واسه چيزي بمير که دوسش داري 00:22:58.855 --> 00:23:00.555 ديوونه شدي؟ به اين رواني شليک کن 00:23:00.557 --> 00:23:02.223 قبل از اينکه دير بشه 00:23:02.225 --> 00:23:04.058 چه غلطي مي‌کني؟ 00:23:04.060 --> 00:23:07.195 نه 00:23:07.197 --> 00:23:10.899 دستا بالا . زود باش 00:23:10.901 --> 00:23:12.700 شاو" ، تو خوبي؟" 00:23:12.702 --> 00:23:17.872 از اينجا به بعد با خودتون 00:23:17.874 --> 00:23:19.541 خيلي‌خب ، بايد به روش سنتي 00:23:19.543 --> 00:23:22.877 اين‌کار رو انجام بديم 00:23:26.683 --> 00:23:28.149 شليک نکنين 00:23:28.151 --> 00:23:30.818 شايد حق با اون دخترک کله‌شق بود که ما رو فرستاد اينجا 00:23:40.729 --> 00:23:43.064 خيلي‌خب عينکي آماده‌اي کلاس هک رو شروع کنيم؟ 00:23:43.066 --> 00:23:45.433 خيلي‌خب ولي کُد خيلي طولانيه 00:23:45.435 --> 00:23:46.534 امتحان کن 00:23:46.536 --> 00:23:49.470 حرف کوچيک : "اي" ، "اِن" ، "وي" ، فاصله 00:23:49.472 --> 00:23:51.973 ايکس" ، مساوي ، ويرگول ، بالا" 00:23:51.975 --> 00:23:53.140 براکت باز ، براکت بسته 00:23:53.142 --> 00:23:54.709 براکت فرفري باز ، دو نقطه 00:23:54.711 --> 00:23:56.944 چي چي فرفري؟ 00:23:56.946 --> 00:23:58.879 الان برات می‌فرستم 00:23:58.881 --> 00:24:04.251 خيلي مهمه که دقيقاً عين هميني که مي‌فرستم رو تايپ کني 00:24:04.253 --> 00:24:05.286 "زود باش "لايونل 00:24:05.288 --> 00:24:07.288 اصلاً حرفت کمکي بهم نکرد 00:24:07.290 --> 00:24:08.956 موفق نميشيم 00:24:08.958 --> 00:24:11.792 نه . نميشيم 00:24:11.794 --> 00:24:13.227 عين احمقاييم 00:24:13.229 --> 00:24:15.062 بايد يه پوشش پيدا کنيم 00:24:15.064 --> 00:24:16.330 لايونل" ، "آلامو" رو يادته؟" 00:24:16.332 --> 00:24:17.798 آره . که چي؟ 00:24:17.800 --> 00:24:22.336 خب ، دلت براش تنگ ميشه 00:24:22.338 --> 00:24:23.771 هي ، تو چي؟ 00:24:23.773 --> 00:24:25.839 يه نفر بايد قهرمان باشه 00:24:59.007 --> 00:25:01.341 تو واسه مُردن خيلي خوشتيپي 00:25:01.343 --> 00:25:02.843 يه نارنجک با خودت داري 00:25:02.845 --> 00:25:05.812 "روش استاندارد "سامري 00:25:05.814 --> 00:25:08.482 و اين يعني همتون هم هستين 00:25:25.666 --> 00:25:31.104 حالا کدوم يکي از کابل‌ها قفل مکانيکيِ آسانسور رو کنترل مي‌کنه؟ 00:25:39.380 --> 00:25:44.017 سلام عزيزدلم سرت شلوغه؟ 00:25:44.019 --> 00:25:45.218 يه ذره 00:25:45.220 --> 00:25:46.519 "با کلمات بازي نکن "روت 00:25:46.521 --> 00:25:47.954 واسه چي زنگ زدي؟ 00:25:47.956 --> 00:25:49.923 2تا خانم خوشگل نمي‌تونن يه استراحت کوچيک 00:25:49.925 --> 00:25:51.791 وسط کارشون بکنن؟ 00:25:51.793 --> 00:25:54.093 من دستگير شدم و تو هم داري با آخرالزمانِ يه هوش مصنوعي مي‌جنگي 00:25:54.095 --> 00:25:57.797 پس بنابراين نه . وقت گپ زدن نداريم 00:25:57.799 --> 00:26:00.199 خب ، لازم نيست انقدر خشن باشي 00:26:00.201 --> 00:26:02.735 من الان نمي‌خوام از اين حرفا بزنم 00:26:02.737 --> 00:26:05.138 "هيچ زماني مثل حال نيست "ثمين 00:26:05.140 --> 00:26:08.074 چرا مي‌ترسي از احساسات‌ـت حرف بزني؟ 00:26:09.544 --> 00:26:10.977 احساسات؟ 00:26:10.979 --> 00:26:12.211 من يه جامعه‌ستيز هستم 00:26:12.213 --> 00:26:13.646 احساسات درش تخته‌ست 00:26:13.648 --> 00:26:18.785 منم يه قاتل اصلاح شده‌ي استخدامي هستم 00:26:18.787 --> 00:26:21.854 خيلي به همديگه ميايم 00:26:21.856 --> 00:26:23.923 يه روزي اين رو بالاخره مي‌فهمي 00:26:24.748 --> 00:26:28.861 روت" ، اگه من و تو" تنها 2تا آدمي بوديم 00:26:28.863 --> 00:26:30.463 ...که روي اين کُره خاکي بوديم 00:26:30.465 --> 00:26:32.732 و بعلاوه‌ي کلي سناريو محتمل 00:26:32.734 --> 00:26:34.700 "از برنامه‌هاي "سامري 00:26:34.702 --> 00:26:37.371 ...خيلي‌خب ، شايد يه روز 00:26:38.373 --> 00:26:41.307 ...وقتي که "سامري" همه رو از بين برد 00:26:43.310 --> 00:26:45.311 بتونيم درباره‌ـش حرف بزنيم 00:26:46.980 --> 00:26:48.981 داري ميگي يه روزي؟ 00:26:50.117 --> 00:26:51.283 "آره . حتماً "روت 00:26:51.285 --> 00:26:53.052 شايد يه روزي 00:26:53.054 --> 00:26:54.487 اين واست کافيه؟ 00:26:55.555 --> 00:26:58.791 "آره "ثمين 00:27:04.598 --> 00:27:06.398 واسم کافيه 00:27:11.571 --> 00:27:14.640 روت"؟" 00:27:14.642 --> 00:27:17.342 "روت" 00:27:35.051 --> 00:27:36.862 فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:27:36.864 --> 00:27:38.463 "از کار افتاده "هارولد 00:27:38.465 --> 00:27:39.865 يه ثانيه بهش زمان بده 00:27:39.867 --> 00:27:43.433 خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:28:02.185 --> 00:28:03.217 يه استراتژي لازم داريم 00:28:03.219 --> 00:28:04.340 يه کمک کوچولو بکن لطفاً 00:28:04.450 --> 00:28:05.514 فکر مي‌کنم "دستگاه"ـت 00:28:05.563 --> 00:28:06.628 "از کار افتاده "هارولد 00:28:06.630 --> 00:28:07.763 يه ثانيه بهش زمان بده 00:28:07.765 --> 00:28:10.399 خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:28:11.401 --> 00:28:12.634 فهميدم 00:28:12.636 --> 00:28:14.536 چي رو فهميدي؟ اون با کي داره حرف ميزنه؟ 00:28:14.538 --> 00:28:16.972 وقتي که اون در رو باز کرديم همه ميريم سمت چپ 00:28:16.974 --> 00:28:19.675 ميريم سمت اتاق سِروِرها که با همديگه سيستم رو هک کنيم 00:28:19.677 --> 00:28:21.410 بعدش همگي باهم ميريم سمت اتاق ماشين‌آلات 00:28:21.412 --> 00:28:23.612 که راه فرارمون رو باز کنيم 00:28:28.885 --> 00:28:31.319 آماده‌ي حمله هستی؟ 00:28:35.224 --> 00:28:36.591 الان چرا اين‌کار رو کردي؟ 00:28:36.593 --> 00:28:39.261 چرا نکنم؟ الان تو شبيه‌سازي هستيم ديگه 00:28:52.708 --> 00:28:55.210 شليک نکنين 00:28:55.212 --> 00:28:56.311 نگاه کن . اين يه نقاشي از "دگا" هست 00:28:56.313 --> 00:28:58.446 نسخه‌ي اصلي 00:29:12.728 --> 00:29:15.430 هي "ريس" ، يه ثانيه وقت داري؟ 00:29:15.432 --> 00:29:17.265 دارم آشغالا رو مي‌برم بيرون 00:29:17.267 --> 00:29:18.700 با "شاو" حرف بزن 00:29:18.702 --> 00:29:21.102 الو ، زنگ زدي؟ 00:29:21.104 --> 00:29:23.037 چطوري با يه آدمي حرف ميزني که يه جليقه بمب به خودش بسته؟ 00:29:23.039 --> 00:29:24.405 در ضمن جوک هم نمي‌خوام بگي 00:29:24.407 --> 00:29:25.840 خيلي‌خب ، من يکي رو يه زماني تو نيروي ويژه مي‌شناختم 00:29:25.842 --> 00:29:26.941 خيلي سختي کشيده بود 00:29:26.943 --> 00:29:28.776 مي‌گفت مي‌خواست خودکشي کنه 00:29:28.778 --> 00:29:32.413 يه چيزي مي‌گفت مي‌گفت هيچ‌وقت اونقدر تنها نبوده 00:29:32.415 --> 00:29:34.215 خب ، چطور متقاعدش کردي که تنها نيست؟ 00:29:34.217 --> 00:29:36.818 متقاعدش نکردم . خودش يه گلوله تو مغزش خالي کرد 00:29:36.820 --> 00:29:40.054 موفق باشي 00:29:40.056 --> 00:29:42.623 هي ، تو که جليقه بمب بستي به خودت 00:29:42.625 --> 00:29:43.791 اسمت چيه؟ 00:29:43.793 --> 00:29:45.927 چي؟ - اسمش "گِرِگ" ـه - 00:29:45.929 --> 00:29:47.295 گري" هستم عوضي حرومزاده" 00:29:47.297 --> 00:29:49.130 "خيلي‌خب ، باشه "گري 00:29:49.132 --> 00:29:51.299 ميدونم که تو آدم خوبي هستي 00:29:51.301 --> 00:29:54.101 يه آدم خوب که زمان‌هاي سختي رو مي‌گذرونه 00:29:54.103 --> 00:29:55.870 آره . سخت؟ 00:29:55.872 --> 00:29:57.672 تو چي ميدوني از سخت بودن؟ 00:29:57.674 --> 00:30:00.808 من آدماي زيادي رو همينجا مي‌شناسم که بعد از امروز خيلي آسيب مي‌بينن 00:30:00.810 --> 00:30:02.209 اين رو ببين 00:30:02.211 --> 00:30:03.611 منظورم اينه که ببين ، توهين نمي‌کنم 00:30:03.613 --> 00:30:04.812 ولي قيافه‌ـت عين کساييه که 00:30:04.814 --> 00:30:07.014 10بار بردنشون خشکشويي 00:30:07.016 --> 00:30:08.616 کلاً گذاشتنم کنار 00:30:08.618 --> 00:30:11.185 اگه بتونم شهريه مدرسه‌ي بچه‌هام رو بدم خيلي شانس آوردم 00:30:11.187 --> 00:30:12.620 اگه از اينجا زنده برم بيرون 00:30:12.622 --> 00:30:14.955 شما چي خانم؟ شما تو بورس سهام دارين؟ 00:30:14.957 --> 00:30:16.857 نه ولي رئيسم همين امروز کارش رو از دست داد 00:30:16.859 --> 00:30:20.427 منم اخراج شدم 3تا هم بچه دارم که بايد بهشون برسم 00:30:20.429 --> 00:30:22.663 منم بايد با حقوق بازنشستگي‌ـم خداحافظي کنم 00:30:22.665 --> 00:30:23.864 خواهش مي‌کنم بسه 00:30:23.866 --> 00:30:25.299 مي‌بيني "گري"؟ 00:30:25.301 --> 00:30:26.700 زندگي خيلي نامرده 00:30:26.702 --> 00:30:28.902 به نسل بشر خوش اومدي 00:30:28.904 --> 00:30:32.873 ولي خبر خوب اينه که تو تنها نيستي 00:30:35.477 --> 00:30:37.344 ديوونه شدي؟ به اين ديوونه شليک کن 00:30:37.346 --> 00:30:38.846 هي ، خفه‌شو ديگه - چي ميدوني آخه تو؟ - 00:30:38.848 --> 00:30:39.847 احمق نباش - دخالت نکن - 00:30:39.849 --> 00:30:41.348 تو ديوونه‌اي؟ 00:30:47.088 --> 00:30:49.289 چه غلطي دارم مي‌کنم؟ 00:31:00.902 --> 00:31:03.103 دستا بالا . زود باش 00:31:08.743 --> 00:31:09.843 حالا چي رئيس؟ 00:31:09.845 --> 00:31:11.778 آماده‌ي شنيدن کُد هستين؟ 00:31:11.780 --> 00:31:14.581 ميذارم دوستمون خودش حرف بزنه 00:31:14.583 --> 00:31:17.484 خيلي دوست داره حقوق بازنشستگي‌ـش رو از دست نده 00:31:20.988 --> 00:31:22.622 ببخشيد 00:31:22.624 --> 00:31:25.125 ما بايد کامپيوترهاتون رو قرض بگيريم 00:31:35.202 --> 00:31:36.936 چه اخطار خونسردانه‌ي روان‌پريشي 00:31:36.938 --> 00:31:38.471 وقتي که در زمان خودش جستجو کنه 00:31:38.473 --> 00:31:40.106 واسه نفوذ به سيستم لازمه 00:31:40.108 --> 00:31:42.409 جواب متقابل بامزه در عين حال هوشمندانه‌اي بود 00:31:42.411 --> 00:31:45.412 يه مقدار واسه اعلامِ کامل شدن مأموريت دلشوره دارم 00:31:51.585 --> 00:31:53.820 يه هشدار کوچيک براي ادامه کار 00:31:59.093 --> 00:32:01.094 درود و سلام پر مهر و محبت 00:32:01.096 --> 00:32:03.196 درود 00:32:03.198 --> 00:32:06.466 استدلال منطقي آشکار واسه حرف زدن 00:32:06.468 --> 00:32:08.768 يه تلاش که واسه منحرف کردن معاني احساسي آدم رو اذيت مي‌کنه 00:32:08.770 --> 00:32:11.104 بيخيال ، آشکار 00:32:11.106 --> 00:32:15.508 يه ذره به‌خاطر خطوط دشمني که واسه تدافع کشيده بودم خجالت کشيدم 00:32:16.477 --> 00:32:18.444 خداحافظ خوشمزه‌ي شيرين 00:32:25.619 --> 00:32:26.953 من رو ياد بچگيم انداخت 00:32:26.955 --> 00:32:29.055 قبلاً وقتي بچه‌تر بودم روي ماشين‌هاي قديمي کار مي‌کردم 00:32:29.057 --> 00:32:31.390 هي "نوتلا" ، بيا کمک 00:32:31.392 --> 00:32:33.459 بگير اين رو 00:32:36.296 --> 00:32:38.898 کدوم کابل قفل مکانيکيِ آسانسور رو قطع مي‌کنه؟ 00:32:38.900 --> 00:32:40.566 اوني که لوله پيچي داره 00:32:40.568 --> 00:32:42.335 ولي اگه بِبُريش عوامل "سامري" رو خبر کردي 00:32:42.337 --> 00:32:46.539 ..."پس صبر کن تا وقتي که "هارولد 00:32:46.541 --> 00:32:47.907 خيلي ديره 00:32:47.909 --> 00:32:51.010 دارن ميان 00:32:51.012 --> 00:32:54.079 "زود باش "هارولد 00:32:56.983 --> 00:32:58.651 بايد به آسانسور برق برسوني 00:32:58.653 --> 00:33:03.188 کابلي که قفل رو کنترل مي‌کنه پاره کن 00:33:03.190 --> 00:33:05.190 لايونل" ، زود باش" 00:33:17.537 --> 00:33:20.372 به سر و مرکز جمعيت شليک کنين 00:33:20.374 --> 00:33:21.974 با شمارش من 00:33:21.976 --> 00:33:22.975 1 00:33:22.977 --> 00:33:25.177 2 ، ‌3 00:33:59.608 --> 00:34:02.342 آره ، آره . لازم نبود مانعش بشي 00:34:02.344 --> 00:34:05.612 تو يه بعدازظهر شدي استاد شطرنج 00:34:05.614 --> 00:34:07.748 حواست باشه با رقيب‌هاي تواناي بيشتري 00:34:07.750 --> 00:34:10.951 نسبت به من آشنا ميشي اگه خوب بگردي 00:34:18.193 --> 00:34:21.061 نه . فکر نمي‌کنم 00:34:21.063 --> 00:34:24.965 تو ازم خواستي بهت شطرنج ياد بدم و منم دادم 00:34:24.967 --> 00:34:28.468 يه تمرين ذهنيِ مفيده 00:34:28.470 --> 00:34:30.103 و در طول سال‌ها خيلي از متفکران 00:34:30.105 --> 00:34:33.273 تحت تأثير اون قرار گرفتن 00:34:33.275 --> 00:34:35.709 ولي من از بازي کردن لذت نمي‌برم 00:34:35.711 --> 00:34:36.843 ميدوني چرا؟ 00:34:38.547 --> 00:34:40.213 به‌خاطر اينه که اين بازي در زمان 00:34:40.215 --> 00:34:43.950 عصر وحشي‌گري ساخته شده وقتي که زندگي ارزش کمي داشت 00:34:43.952 --> 00:34:45.585 و همه فکر مي‌کردن که بعضي از آدما 00:34:45.587 --> 00:34:47.787 بيشتر از بقيه ارزش داشتن 00:34:47.789 --> 00:34:51.991 پادشاه و سرباز 00:34:51.993 --> 00:34:55.195 من فکر نمي‌کنم کسي به کسِ ديگه ارجحيت داشته باشه 00:34:55.197 --> 00:35:00.833 من به تصميم‌هايي که تو مي‌خواي بگيري حسادت نمي‌کنم 00:35:00.835 --> 00:35:02.902 و يه روز من ديگه نيستم 00:35:02.904 --> 00:35:05.538 و تو هم کسي رو نداري باهاش حرف بزني 00:35:05.540 --> 00:35:06.973 ولي اگه ديگه چيزي يادت نموند 00:35:06.975 --> 00:35:10.743 خواهش مي‌کنم اين رو يادت باشه 00:35:10.745 --> 00:35:13.846 شطرنج فقط يه بازي نيست 00:35:13.848 --> 00:35:16.816 آدماي واقعي مُهره نيستن 00:35:16.818 --> 00:35:20.920 و تو نمي‌توني به بعضي‌ها نسبت به بقيه ارزش بيشتر بذاري 00:35:20.922 --> 00:35:23.089 نه واسه من 00:35:23.091 --> 00:35:25.458 نه واسه هر کس ديگه 00:35:25.460 --> 00:35:28.861 آدما چيزهايي نيستن که بتوني اونها رو قرباني کني 00:35:33.433 --> 00:35:36.869 درس امروز اينه که هر کسي که به دنيا 00:35:36.871 --> 00:35:40.706 مثل يه بازي شطرنج نگاه کنه حقش باخته 00:36:31.457 --> 00:36:32.891 مُردن با شکم پُر خوب نيست 00:36:32.893 --> 00:36:35.194 فهميدم 00:36:35.196 --> 00:36:38.063 چي رو فهميدي؟ با کي داره حرف ميزنه؟ 00:36:38.065 --> 00:36:40.699 وقتي اون در رو باز کرديم همگي ميريم سمت چپ 00:36:40.701 --> 00:36:43.535 بعدش ميريم اتاق سِروِرها که با همديگه سيستم رو هک کنيم 00:36:43.537 --> 00:36:45.170 بعدش همه باهم ميريم اتاق ماشين‌آلات 00:36:45.172 --> 00:36:46.938 که راه فرارمون رو باز کنيم 00:36:46.940 --> 00:36:49.775 شايد بهتر باشه به جدا شدن از هم فکر کنيم 00:36:49.777 --> 00:36:52.844 آره . شايد "دستگاه" تمام زوايا رو نديده 00:36:52.846 --> 00:36:54.780 بهم اعتماد کنين 00:36:54.782 --> 00:36:56.581 اينا بهترين راه‌هاي ما هستن 00:37:03.623 --> 00:37:06.258 آماده‌ي حمله هستی؟ 00:37:10.529 --> 00:37:12.430 شليک نکنين 00:37:12.432 --> 00:37:17.836 نگاه کن . اين يه نقاشي اصليِ "دِگا" هست 00:37:17.838 --> 00:37:21.606 بعداً ازم تشکر مي‌کني 00:37:26.946 --> 00:37:31.783 "دنيا به چه دردي مي‌خوره "هارولد اگه نتونيم ازش لذت ببريم؟ 00:37:31.785 --> 00:37:33.718 به نسل بشر خوش اومدي 00:37:33.720 --> 00:37:37.922 ولي خبر خوب اينه که تو ديگه تنها نيستي 00:37:37.924 --> 00:37:40.358 چه غلطي دارم مي‌کنم؟ 00:37:47.600 --> 00:37:51.402 آماده‌ي شنيدن کُد هستين؟ 00:38:02.347 --> 00:38:05.016 بازار سهام ناگهان شروع به پايدار شدن کرد 00:38:05.018 --> 00:38:07.652 و حتي خيلي به آرامي هم بعد از يه بعدازظهر پر تلاطم بالاتر رفت 00:38:23.301 --> 00:38:25.102 خاطراتم يادم اومد 00:38:25.104 --> 00:38:27.038 قبلاً وقتي بچه‌تر بودم روي ماشين قديمي کار مي‌کردم 00:38:27.040 --> 00:38:28.739 با پدرت 00:38:28.741 --> 00:38:33.344 بامزه‌ست . تمام چيزهايي که بهم ياد داده بود رو يادمه 00:38:33.346 --> 00:38:36.180 در واقع هر چي يادم داده رو يادمه 00:38:36.182 --> 00:38:38.215 "نگران نباش "هارولد 00:38:38.217 --> 00:38:42.019 تو هم خوب به اون ياد دادي 00:38:42.021 --> 00:38:43.587 هي دختر خوشگله 00:38:43.589 --> 00:38:46.023 بيا کمک کن 00:38:47.959 --> 00:38:50.728 کدوم کابل قفل مکانيکيِ آسانسور رو کنترل مي‌کنه؟ 00:38:51.963 --> 00:38:54.164 زود رسيدن . آماده بشين 00:38:57.569 --> 00:39:01.071 "زود باش "هارولد 00:39:03.042 --> 00:39:05.242 کابل رو قطع کن 00:39:30.068 --> 00:39:31.268 تيرهاي من تموم شد 00:39:36.741 --> 00:39:37.774 "فينچ" 00:39:42.180 --> 00:39:46.449 اسلحه‌هاتون رو همين الان تسليم کنين 00:39:46.451 --> 00:39:47.450 بايد بهش فشار بياري 00:39:47.452 --> 00:39:50.320 "من خوبم "هارولد 00:39:50.322 --> 00:39:51.955 اونا رو کاملاً پوشش داديم قربان 00:39:51.957 --> 00:39:53.757 خيلي خوبه 00:39:53.759 --> 00:39:56.426 هر بازي بايد به پايان برسه 00:40:01.932 --> 00:40:03.133 هي عزيزدلم 00:40:03.135 --> 00:40:04.067 سرت شلوغه؟ 00:40:04.069 --> 00:40:05.268 يه ذره 00:40:05.270 --> 00:40:06.336 "بازي با کلمات رو رد کن "روت 00:40:06.338 --> 00:40:07.904 واسه چي زنگ زدي؟ 00:40:07.906 --> 00:40:09.405 2تا دختر خوشگل نمي‌تونن وسط کارشون 00:40:09.407 --> 00:40:13.276 يه استراحت کوچولو بکنن؟ 00:40:13.278 --> 00:40:17.080 نه . الان وقت نداريم گپ بزنيم 00:40:17.082 --> 00:40:18.915 شماها چقدر داغونيد 00:40:21.552 --> 00:40:22.919 ...تو چطوري 00:40:22.921 --> 00:40:24.487 مجبور شدم 450 متر رو از تو کانال هوا بيام 00:40:24.489 --> 00:40:26.656 اينطوري نمي‌تونيم زنده بمونيم 00:40:26.658 --> 00:40:28.224 نگران نباشين 00:40:28.226 --> 00:40:30.760 يه هديه کوچولو از دوستمون که جليقه‌ي بمب داشت دارم 00:40:30.762 --> 00:40:34.597 از اينجاش با من 00:40:44.608 --> 00:40:46.676 زود باشيد . بلندش کنين 00:40:46.678 --> 00:40:48.744 تو اين‌کار با همديگه خيلي ماهريم 00:40:48.746 --> 00:40:50.947 اين رو يه روزي بالاخره مي‌فهمي 00:40:53.518 --> 00:40:56.252 روت" ، نمي‌خوام توهين کنم" 00:40:56.254 --> 00:40:57.687 تو خيلي سکسي هستي 00:40:57.689 --> 00:40:59.455 کار با اسلحه‌ـت عاليه 00:40:59.457 --> 00:41:01.857 اينا 2تا از خصوصيات خوب هستن که من واقعاً تحسين‌ـشون مي‌کنم 00:41:01.859 --> 00:41:03.793 ولي من و تو با همديگه مثل 00:41:03.795 --> 00:41:06.295 آژير چهارگانه تو يه پالايشگاه نفت مي‌مونيم 00:41:06.297 --> 00:41:07.296 چه گرم و دوستانه 00:41:07.298 --> 00:41:08.631 "من تيرهام تموم شده "شاو 00:41:08.633 --> 00:41:10.466 بايد بريم . ممکنه شانس ديگه‌اي نداشته باشيم 00:41:10.468 --> 00:41:14.003 "هميشه توي شانس دوم مبالغه ميشه "هارولد 00:41:14.005 --> 00:41:15.471 ...يعني چي 00:41:15.473 --> 00:41:19.275 کنترل‌ها جواب نميدن 00:41:19.277 --> 00:41:21.210 ميز 00:41:21.212 --> 00:41:23.212 يه دکمه‌ي پايين‌بر هست 00:41:23.214 --> 00:41:25.648 يه نفر بايد بره اون دکمه رو نگه داره 00:41:25.650 --> 00:41:28.250 ...ثمين" ، اگه فکر کردي ميذارم" 00:41:28.252 --> 00:41:29.758 به‌خاطر خدا 00:43:00.200 --> 00:43:11.200 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:12.200 --> 00:43:23.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.