WEBVTT
00:00:03.700 --> 00:00:05.034
شما رو زير نظر دارن
00:00:05.036 --> 00:00:07.102
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:07.104 --> 00:00:10.926
يه "دستگاه" که در هر ساعتي از شبانهروز
داره جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.000 --> 00:00:13.000
پیش از این در
"Person Of Interest"
00:00:13.343 --> 00:00:14.976
ميتونين من رو "کنترل" صدا کنين
00:00:17.781 --> 00:00:21.483
آفرين به "سامريِ" باهوش . از يه پسربچه
به عنوانِ تجسم فيزيکيش استفاده ميکنه
00:00:21.485 --> 00:00:23.485
من نابودت ميکنم
00:00:23.487 --> 00:00:24.985
به بازار بورس خوش اومدين
00:00:27.589 --> 00:00:29.322
"فينچ"
00:00:29.324 --> 00:00:31.058
دکمهها کار نميکنن
00:00:31.060 --> 00:00:32.492
يه دکمهي پايينبر اونجا هست
00:00:43.571 --> 00:00:45.572
آمادهاي؟
00:00:45.574 --> 00:00:46.833
بريم "شاو" رو برگردونيم
00:00:46.842 --> 00:00:48.509
"ويرانگريهاي عظيم در "والاستريت
با اتفاق جديدي با عنوان
00:00:48.511 --> 00:00:50.277
نفوذ هکرها به سيستم امنيتي کشور
00:00:50.279 --> 00:00:52.966
که تمام تصاوير امنيتي بازار بورس رو
در خودش ذخيره داره ادامه پيدا کرد
00:00:52.967 --> 00:00:56.010
مظنونين شامل مرد و زني هستند
که به شدت مسلّحاند و ماسک به صورت دارند
00:00:56.092 --> 00:00:57.878
اونها در داخل ساختمان به يک
نگهبان شليک کردند
00:00:57.960 --> 00:01:01.067
و پس از آن با تعداد زيادي از
هارد شامل تصاوير امنيتي گريختند
00:01:01.102 --> 00:01:03.125
اون يارو يهو نميدونم از کجا ظاهر شد
و درست به زانوي من شليک کرد
00:01:03.160 --> 00:01:06.114
بعدش من افتادم زمين . اونا هم از روم رد شدن
انگار که "باني و کلايد" بودن
(اشاره از زوج قانونشکن و سارق آمريکايي معروف)
00:01:06.149 --> 00:01:07.670
گفتن: «ببخشيد . ما دنبال يکي از
«دوستامون ميگرديم
00:01:07.705 --> 00:01:10.552
مقامات اعلام کردن که هر دو ضارب
هنوز فراري هستن
00:01:10.587 --> 00:01:13.066
و بايد بر اين فرض اقدام شود
که مسلّح و خطرناک هستن
00:01:13.101 --> 00:01:17.043
در خبرهاي ديگه "والاستريت" هنوز داره
از اون "سقوط ناگهاني" بازيابي ميشه
سقوط ناگهاني اصطلاحي در سيستم امنيتي است)
که در صورت تايپ اشتباه يک رشته کُد
(باعث خرابي سيستمهاي امنيتي ميشود
00:01:19.186 --> 00:01:22.042
مقامات رسمي ميگن که اين سقوط ناگهاني از يه
00:01:22.077 --> 00:01:24.716
نقص فني کامپيوتري بوده که
از اون به بعد درست شده
00:01:24.751 --> 00:01:27.361
بهخاطر اينکه سرمايهگذارها
بتونن بهصورت عادي به کارشون ادامه بدن
00:01:27.396 --> 00:01:30.377
يادت باشه عزيزم اگه سردت شد تو
کولهپشتيـت يه پوليور هست
00:01:32.020 --> 00:01:34.036
بازي احمق -
"جوليا" -
00:01:34.071 --> 00:01:36.829
ديگه نميخوام اون رو بازي کني
00:01:36.864 --> 00:01:38.055
همهـش خشونته
00:01:38.090 --> 00:01:39.864
خيليخب
00:01:41.784 --> 00:01:43.278
خداحافظ مامان
00:01:46.200 --> 00:01:48.900
« بيا من رو ببين »
00:01:54.018 --> 00:01:57.120
صبح بخير خانم
00:01:58.123 --> 00:01:59.789
سلام خانم
00:02:04.462 --> 00:02:05.695
امروز صُبحـت چطور بوده؟
00:02:05.697 --> 00:02:07.296
خب ، به نظر مياد بهتر از تو بوده
00:02:07.298 --> 00:02:09.532
نصف اين شهر دارن انگشت اتهام رو
00:02:09.534 --> 00:02:12.001
به طرف رئيسجمهور نشون ميدن
حالا تنها کارِ من امروز
00:02:12.003 --> 00:02:14.303
اينه که بلندپايهترين مقام دولتي
00:02:14.305 --> 00:02:17.140
و رسمي رو ببرم بيرون
و به عنوان محافظش باشم
00:02:17.142 --> 00:02:19.676
رئيس دفتر بودن دهن آدم رو
"سروريس ميکنه "مايک
00:02:19.678 --> 00:02:21.243
آره -
مطمئنم که تو بالاخره يکي رو پيدا ميکني -
00:02:21.245 --> 00:02:23.679
که قبل از اينکه رئيسجمهور آمريکا
بياد دنبالت بندازيش جلو
00:02:23.681 --> 00:02:27.248
گوش کن . تو از کجا ميتوني
مطمئن باشي که اين ضربه به بازار بورس
00:02:27.250 --> 00:02:30.652
يه حمله به اقتصاد خودمون نبوده؟
حمه تروريستي؟
00:02:30.654 --> 00:02:33.054
خب ، اگه حمله تروريستي بود
واحد تحقيقات متوجهـش ميشد
00:02:33.056 --> 00:02:35.022
و منم بايد قبل از اينکه اين
اتفاق بيفته جلوش رو ميگرفتم
00:02:35.024 --> 00:02:37.358
...هر کوفتي که بوده -
نقص فني کامپيوتري -
00:02:37.360 --> 00:02:39.327
به نظر مياد که مورد حمله قرار گرفتيم
00:02:39.329 --> 00:02:40.761
خب ، اينطور نيست
00:02:43.100 --> 00:02:45.100
« اتاق عمليات...همين الان »
00:02:45.533 --> 00:02:48.235
چيه؟
00:02:48.237 --> 00:02:49.870
لازم نيست نگران چيزي باشي
00:02:52.240 --> 00:02:54.808
هي "جيني" ، ميخوام رئيس
اداره کل اوراق بهادار رو ببينم
00:02:54.810 --> 00:02:56.076
همين الان قربان
00:02:59.280 --> 00:03:03.049
کمک ميخواي مرد کوچولو؟
از تور مدرسه عقب افتادي؟
00:03:04.552 --> 00:03:06.919
من ديروز بازار بورس رو داغون کردم
00:03:06.921 --> 00:03:08.287
خوش به حالـت
اگه خواستي به "بغداد" حمله کني
00:03:08.289 --> 00:03:09.922
حتماً به من خبر بده -
امشب -
00:03:09.924 --> 00:03:15.093
بازار بورس امروز روي
10233اوراق بسته ميشه
00:03:15.095 --> 00:03:18.463
بعد از اينکه 617 اوراق واردش ميشه
00:03:18.465 --> 00:03:21.666
من ميخوام دربارهي اين موضوع
و مسائل ضروري ديگه
00:03:21.668 --> 00:03:25.170
با مافوق شما بدون واسطه صبحت کنم
با رئيسجمهور
00:03:25.172 --> 00:03:27.005
خيليخب ، مهموني تموم شد
00:03:27.007 --> 00:03:28.974
جيني" ، ميشه بياي اينجا کمک کني؟"
00:03:28.976 --> 00:03:32.577
اين پسربچه از سرويس مدرسه عقب افتاده
و اومده اينجا
00:03:32.579 --> 00:03:34.679
ببخشيد که اينطوري حس کردين
00:03:34.681 --> 00:03:37.081
ميتونين انتظار اين رو داشته باشين
که سهام شخصيِ خودتون
00:03:37.083 --> 00:03:39.283
امروز 16% ديگه کاهش پيدا کنه
00:03:40.619 --> 00:03:42.186
بزودي دوباره صحبت ميکنيم
00:03:48.426 --> 00:03:50.026
خيليخب "شيفمن" ، چه خبر؟
00:03:50.028 --> 00:03:52.595
قراره به يه سري از مأمورهاي مخفي بيکار
کار بديم
00:03:52.597 --> 00:03:54.030
چطوري؟ -
با منفجر کردنِ -
00:03:54.032 --> 00:03:57.533
6تا بمب تو کولهپشتي
همزمان توي کل شهر
00:03:57.535 --> 00:03:59.002
نتايج تجزيه تحليل تهديد؟
00:03:59.004 --> 00:04:02.672
"مسعود شامر" ، "طريق الجهاني"
00:04:02.674 --> 00:04:05.441
"عثمان احمد" ، "ياسين سعيد"
00:04:05.443 --> 00:04:06.876
مسلمانهاي افراطي
00:04:06.878 --> 00:04:09.345
مهندسين ارشد کامپيوتر
00:04:09.347 --> 00:04:10.646
اونها ميخوان مختصاتِ برق منطقه رو
از کار بندازن
00:04:10.648 --> 00:04:12.381
و سيستم امنيتي نظارتي پليس رو فلج کنن
00:04:12.383 --> 00:04:14.884
تا بتونن بمبهاشون رو بدون
شناسايي شدن کار بذارن
00:04:16.219 --> 00:04:18.287
3تاشون از عربستان صعودي هستن؟
00:04:18.289 --> 00:04:20.789
با ويزاهاي قانوني دانشجويي "اف1" اينجا هستن
در ايالات متحده ويزاهاي نوع "اف" ويزاهاي دانشجويي)
غير مهاجرتي هستند که به دانشجويان اجازهي ادامه تحصيل
(در آمريکا را میدهد
00:04:20.791 --> 00:04:23.158
ياسين سعيد" توي "ميشيگان" به دنيا اومده"
00:04:23.160 --> 00:04:25.227
بذارين يه نگاهي به
پروندهي آمريکاييش بندازيم
00:04:27.029 --> 00:04:30.698
توي "ديِربورن" به دنيا اومده
يه بچهي تمام آمريکاييه ظاهراً
00:04:30.700 --> 00:04:33.201
تو تيم بيسبال دانشگاه
و همينطور تيم فوتبال بوده
00:04:33.203 --> 00:04:34.668
سال سوم دانشگاهش رو توي
قاهره" گذرونده"
00:04:34.670 --> 00:04:37.972
"اونجا بوده که با "مسعود شامر
و "طريق الجهاني" آشنا شده
00:04:37.974 --> 00:04:40.541
در "آگوست" 2014 هر 4 نفر اين مردها
00:04:40.543 --> 00:04:42.209
"در دورهي مهندسي دانشگاهِ "ميشيگان
00:04:42.211 --> 00:04:44.177
در "ديِربورن" ثبت نام کردن
00:04:44.179 --> 00:04:46.113
2ماه بعد يه خونه اجاره کردن
00:04:46.115 --> 00:04:47.915
که تو منطقهي "وودبريج" در "ديترويت" بوده
00:04:47.917 --> 00:04:51.485
و يه موج عظيمي از فعاليتهاي اينترنتي
رو در وبسايتهاي اسلامگرايي شروع کردن
00:04:51.487 --> 00:04:54.087
و به اين نام مشهورن که دارن براي
گروه خراسان" افراد رو جمع ميکنن"
00:04:54.089 --> 00:04:56.823
چطوري پول اجاره خونه رو ميدادن؟
00:04:56.825 --> 00:04:58.958
يه سري پرداختهاي اينترنتي ناشناس
00:04:58.960 --> 00:05:00.527
که از "دُبي" انجام شده
00:05:00.529 --> 00:05:02.929
و از طريق به شرکت تقلبي در
کوموروس" منتقل شده به حسابشون"
(مليتي جزيرهاي در اقيانوس هند)
00:05:02.931 --> 00:05:05.998
يه تاکتيک خاص که "خراسان" ازش استفاده ميکنه
که پول فعاليت تروريستي رو تأمين کنن
00:05:07.600 --> 00:05:09.401
چي رو هدف گرفتن؟
00:05:09.403 --> 00:05:12.237
"مجمسهي "روح "ديترويت" ،" پُل "امبسدور
00:05:12.239 --> 00:05:15.040
"فانوس دريايي "ليوينگستون
"بناي ياد بود "بِل آيل
00:05:15.042 --> 00:05:16.909
"و ساختمونِ "وِين کانتي
00:05:16.911 --> 00:05:20.646
همهـشون بناهاي تاريخي توي
بِل آيل" و مرکز شهر هستن"
00:05:20.648 --> 00:05:24.115
"ديروز صبح "عثمان احمد
تو يه وبسايت اسلامگرايي پُست داده
00:05:24.117 --> 00:05:26.918
که ميخواد دنيا رو عوض کنه
00:05:26.920 --> 00:05:29.287
ديشب "ياسين سعيد" به مادرش زنگ زده
00:05:29.289 --> 00:05:33.458
و اصرار کرده که فردا نياد به ديدنش
00:05:36.628 --> 00:05:38.129
امروزه
00:05:38.131 --> 00:05:42.433
واحد تحقيقات اونا رو براي
نابودي سريع هدف گرفته
00:05:42.435 --> 00:05:44.902
الان يه تيم بيرون خونهشون گذاشتيم
00:05:48.739 --> 00:05:50.239
موقعيتت چيه "کريمسون 6"؟
00:05:51.408 --> 00:05:54.143
تمام واحدها در محل هستن
00:05:54.145 --> 00:05:57.681
منتظر اعلام فرمان شماييم خانم
00:06:01.151 --> 00:06:04.120
مواد اصلي که توي اين بمبهاي کولهپشتي
بهکار رفته چيا هستن؟
00:06:04.122 --> 00:06:08.891
سامري" هيچوقت اشتباه نميکنه"
00:06:08.893 --> 00:06:12.261
مواد اصلي که توي اين بمبهاي کولهپشتي
بهکار رفته چيا هستن؟
00:06:12.263 --> 00:06:15.530
هدفهاي ما کولهپشتي خريدن
به سازندههاي مواد فشار آوردن
00:06:15.532 --> 00:06:18.400
ميخ ، سيمهاي عايق
و همينطور ساعتهاي ديجيتالي هم خريدن
00:06:24.007 --> 00:06:25.908
مأموريت رو شروع کنين
00:06:25.910 --> 00:06:28.476
کريمسون 6" ، ميتونين وارد عمل بشين"
00:06:28.478 --> 00:06:31.245
ويريديان 9" ، حرکت ميکنيم"
00:06:43.625 --> 00:06:45.626
عينکها رو بزنين بچهها
00:06:51.333 --> 00:06:52.799
بسته دارين
00:07:03.778 --> 00:07:06.646
هدف شماره 1 رو زديم
داريم حرکت ميکنيم داخل
00:07:46.418 --> 00:07:48.418
3تاشون رو زديم . چهارمي کجاست؟
00:07:48.420 --> 00:07:52.822
يه مشکلي داريم
اين يکي رو روي ميز پيدا کرديم
00:07:52.824 --> 00:07:55.992
"مالِ هدف شماره چهاره . "ياسين سعيد
00:07:55.994 --> 00:07:57.660
تلفنش توي خونهست
ولي خودش نيست
00:07:57.662 --> 00:08:00.329
سعيد"...بياين پيداش کنيم"
اقوامی داره؟
00:08:00.331 --> 00:08:02.498
مادر پدرش "سمير" و "سِلام سعيد" هستن
00:08:02.500 --> 00:08:04.233
داريم تلفنهاشون رو ميگرديم
00:08:04.235 --> 00:08:06.903
به نظر مياد همه همکاران
شناخته شدهي "ياسين" هستن
00:08:06.905 --> 00:08:09.605
لپتاپ "ياسين" رو باز کنين
00:08:09.900 --> 00:08:11.200
" در حال دسترسي به هارد درايو "
00:08:11.200 --> 00:08:12.300
" دسترسي مجاز نيست "
00:08:14.544 --> 00:08:16.679
هارد "ياسين سعيد" رو باز کنين
00:08:18.688 --> 00:08:22.184
تا حالا هيچوقت اين اتفاق نيفتاده بود
00:08:22.186 --> 00:08:26.255
قرار نيست اينکار رو بکنه
00:08:26.257 --> 00:08:27.321
هيچوقت
00:08:28.623 --> 00:08:30.758
من بايد اون هارد رو ببينم
00:08:30.760 --> 00:08:32.526
واسه چي؟
00:08:32.528 --> 00:08:34.695
واحد تحقيقات اون رو در عرض
يک دقيقه پيداش ميکنه
00:08:34.697 --> 00:08:36.030
اون هارد جزء دستهي "نامربوط"هاست
00:08:36.032 --> 00:08:37.865
تو از من دليل کاري رو نميپرسي
00:08:37.867 --> 00:08:40.868
تو اينجا يه مهمون هستي با يک قانون
و اونم اينه که
00:08:40.870 --> 00:08:44.371
مطمئن بشي اين سيستم همونطور
که از اول قرار بوده کار ميکنه
00:08:44.373 --> 00:08:47.274
يه عمليات تروريستي تو خاک آمريکا
داره انجام ميشه
00:08:47.276 --> 00:08:51.878
و من ميخوام اون هارد رو
همين الان ببينم
00:08:51.880 --> 00:08:53.813
متأسفانه ممکن نيست
00:08:53.815 --> 00:08:55.815
و در واقع شما اينجا مهمون هستين
00:08:55.817 --> 00:08:58.418
"مهمونِ ايستگاهِ تحقيقاتيِ "سامري
00:09:00.654 --> 00:09:02.889
"آقاي "تراوِرز
00:09:02.891 --> 00:09:06.259
اون هارد رو بهم نشون بده
وگرنه ميگم دستگيرت کنن
00:09:11.497 --> 00:09:15.834
تو داري هزاران آدم بيگناه رو تو خطر ميندازي
00:09:17.002 --> 00:09:19.237
همين الان متوقفش کن
00:09:22.441 --> 00:09:24.609
بفرماييد . متوقف شد
00:09:34.700 --> 00:09:37.600
"Person Of Interest"
فصل 4
Contorl-Alt-Delete : قسمت 12
00:09:38.600 --> 00:09:41.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:42.831 --> 00:09:44.797
امروز صبح در نيويورک
00:09:44.799 --> 00:09:47.166
سانحهي تصادف در اثر سرعت بالاي خودروي سواري
به همراه يک تيراندازي بسيار خطرناک اتفاق افتاد
00:09:47.168 --> 00:09:49.601
اين سانحه شامل 4 نفر از مأموران
امنيتي لباس شخصي قراردادي بوده
00:09:49.603 --> 00:09:51.636
که مرد و زني در آن دخالت داشتند
که ماسک به صورت زده بودند
00:09:51.638 --> 00:09:53.338
"سناتور "گريسون
00:09:53.340 --> 00:09:55.540
يه مشکلي هست . 22 دقيقه پيش
00:09:55.542 --> 00:09:58.843
مأمورين امنيتي سازمان به يه
خونهي 4 نفره در "ديترويت" حمله کردن
00:09:58.845 --> 00:10:00.979
و فقط 3تا از هدفها رو پيدا کردن
00:10:00.981 --> 00:10:04.983
چهارميشون "ياسين سعيد" فراريه
00:10:04.985 --> 00:10:08.119
"و آقاي "تراوِرز" نمايندهي "سامري
00:10:08.121 --> 00:10:09.954
همين الان جلوي تحقيقات رو گرفت
00:10:09.956 --> 00:10:11.956
وايسا ببينم
يه تروريست توي "ديترويت" هست؟
00:10:11.958 --> 00:10:15.526
و ما نه ميتونيم به واحد تحقيقات
و نه به هارد لپتاپ اون تروريست دسترسي داشته باشيم
00:10:15.528 --> 00:10:18.295
تراوِرز" بهمون اجازه نميده اون رو ببينيم"
00:10:18.297 --> 00:10:19.663
چته "تراوِرز"؟
00:10:19.665 --> 00:10:21.632
اطلاعات توي اون هارد خطرناکه
00:10:21.634 --> 00:10:24.234
يه تهديد عليه تمام برنامههاي واحد تحقيقات
00:10:24.236 --> 00:10:27.037
اين آدما توي "ديترويت" يه رشته کُد کامپيوتري
رو ازش اسلحه ساختن
00:10:27.039 --> 00:10:28.605
منظورت اينه که مثل يه ويروسه؟
00:10:28.607 --> 00:10:30.072
مثل يه ويروس هستهاي
00:10:30.074 --> 00:10:33.175
سامري" اون کُد رو قرنطينه کرده"
که از خودش محافظت کنه
00:10:33.177 --> 00:10:35.244
من بايد اجازه داشته باشم
که بتونم مواد اون رو ببينم
00:10:35.246 --> 00:10:37.813
شما که در هر صورت نميفهمين چي هستن
پس ميخواينش چيکار؟
00:10:37.815 --> 00:10:41.183
تو فکر کردي کي هستي "تراوِرز"؟
00:10:43.654 --> 00:10:47.523
آقاي "تراوِرز" چشم و گوش من
توي عمليات داخلي شما هستن
00:10:47.525 --> 00:10:49.925
ما به شما يه ماشينِ فوقالعاده داديم
00:10:49.927 --> 00:10:53.161
و مطمئناً فکر نکردين که ميذارم
خودتون به تنهايي برونيدش
00:10:53.163 --> 00:10:55.997
معلومه که اين فکر رو کردم
تو خودت گفتي اين اجازه رو ميدي
00:10:55.999 --> 00:10:58.700
در رابطه با تروريست گُمشدهي شما
00:10:58.702 --> 00:11:01.603
بايد بگم که "سامري" تونست اون رو
به يه آدرس توي "ديترويت" رديابي کنه
00:11:01.605 --> 00:11:04.973
ولي مدت زيادي اونجا نميمونه
00:11:04.975 --> 00:11:08.075
کنجکاوم که بدونم دلتون ميخواد
00:11:08.077 --> 00:11:11.478
که آقاي "تراوِرز" دوباره کليد رو بزنه
و ماشين رو روشن کنه يا نه؟
00:11:13.248 --> 00:11:15.082
سامري" تروريست رو پيدا کرده"
00:11:15.084 --> 00:11:19.219
خب که چي؟ اون هارد کلاً "نامربوط" بوده
00:11:19.221 --> 00:11:23.457
اگه ميخوايم اطلاعات رو دوباره
داشته باشيم بايد بذاريم اينکار انجام بشه
00:11:29.497 --> 00:11:30.764
دوباره راهش بنداز
00:11:34.101 --> 00:11:35.836
مذاکره خوبي بود دوستان
00:11:42.376 --> 00:11:46.946
شيفمن" ، واحد تحقيقات الان"
دوباره فعال ميشه
00:11:46.948 --> 00:11:50.349
تيم "کريمسون 6" رو بفرست دنبال هدف
00:11:59.192 --> 00:12:02.494
جزئيات بيشتري دربارهي تيراندازي
در "منهتن" به دست رسيده . لزلي"؟
00:12:02.496 --> 00:12:05.964
هر 4 نفر مأمورين امنيتي قراردادي
در وضعيت بحراني به سر ميبرند
00:12:05.966 --> 00:12:08.066
و دارن چندين جراحت در اثر
تيراندازي رو تحمل ميکنن
00:12:08.068 --> 00:12:10.134
گزارش شده که ضاربان ماسکپوش
00:12:10.136 --> 00:12:12.904
گيرندهي جي.پي.اس خودروي زرهپوش رو دزديدن
00:12:12.906 --> 00:12:16.207
سپس با يک وسيلهي نقليهي عمومي
دزدي و متواري شدند
00:12:16.209 --> 00:12:17.441
اين رو ديدي؟
00:12:17.443 --> 00:12:19.911
بازرس ، آيا شما روي سرنخي
00:12:19.913 --> 00:12:22.113
که از حملهاي که به اين شرکت امنيتي ديشب
شده رو پيگيري ميکنين؟
00:12:22.115 --> 00:12:23.982
تا اونجايي که من متوجه شدم
هر دو مظنون تيراندازها
00:12:23.984 --> 00:12:25.916
مرد و زني بودن که ماسک به صورتشون داشتن
00:12:25.918 --> 00:12:27.618
پليس نيويورک کاملاً در جريان ارتباطات هست
00:12:27.620 --> 00:12:30.253
ما سرنخهاي کم و تعداد زيادي
افراد مورد تعقيب داريم
00:12:30.255 --> 00:12:31.621
که داريم دنبالشون ميکنيم
00:12:31.623 --> 00:12:33.456
فعلاً اطلاعات بيشتري نميتونم بدم
عذر ميخوام
00:12:33.458 --> 00:12:36.393
کارشون خوبه . کسي رو ميشناسي؟
00:12:36.395 --> 00:12:38.361
هيچکسي که خيلي مشخص باشه نه
00:12:38.363 --> 00:12:42.131
هر کسي که هست
دارن يه مسير جنگي رو طي ميکنن
00:13:15.530 --> 00:13:17.598
خط امنيتي واحد تحقيقاته
00:13:19.834 --> 00:13:22.536
واحد عمليات هستم
ميخوام دستوراتـتون رو اصلاح کنم
00:13:22.538 --> 00:13:24.838
دستورات ما از طرف "کنترل" داده ميشه
00:13:24.840 --> 00:13:27.708
من "کنترل" هستم
00:13:28.810 --> 00:13:30.444
از آشناييـتون خوشوقتم
00:13:30.446 --> 00:13:32.245
ولي من نيستم
00:13:32.247 --> 00:13:34.381
من دربارهي اتفاق توي نيويورک ميدونم
"مأمور "گرايس
00:13:34.383 --> 00:13:36.749
من ميدونم تو اون روز مأمور "شاو" رو
00:13:36.751 --> 00:13:38.618
توي ساختمون انبارِ "نايت و موريس" ديديش
00:13:38.620 --> 00:13:41.088
و اينم ميدونستم که نکُشتيش
00:13:42.523 --> 00:13:45.725
آروم باش
منم نميخوام تو رو بکشم
00:13:45.727 --> 00:13:48.994
اين دستورات جديدت هستن
ياسين سعيد" رو نميکُشين"
00:13:48.996 --> 00:13:51.997
تا وقتي بتونين به هارد لپتاپـش
دسترسي پيدا کنين
00:13:51.999 --> 00:13:54.666
اولويت ما هارد لپتاپ اونه
00:13:54.668 --> 00:13:55.934
دريافت شد
00:13:55.936 --> 00:13:59.337
و "گرايس" ، فقط به من گزارش ميدي
00:13:59.339 --> 00:14:02.040
ميتوني فکر کني زمان اعدامت رو
به تعويق انداختم
00:14:06.712 --> 00:14:08.813
بايد اينکار رو مخفيانه انجام بديم
00:14:22.360 --> 00:14:24.028
واحد تحقيقات دوباره برنده ميشه
00:14:24.030 --> 00:14:28.132
ياسين سعيد" داره نزديک ميشه"
400متر باهات فاصله داره
00:14:28.134 --> 00:14:32.736
مطمئنم که فکر ميکني
"رؤيات داره به واقعيت تبديل ميشه "گرايس
00:14:32.738 --> 00:14:36.106
دربارهي يه آدم قبل از اينکه يه گلوله
تو سرش خالي کنيم تحقيق ميکني
00:14:36.108 --> 00:14:39.675
آره . درست عين قديما
00:14:39.677 --> 00:14:41.577
هيچوقت خوشحالتر از الان نبودم
00:14:43.780 --> 00:14:46.915
آماده باش
چند لحظه ديگه از تيررس "سامري" دور ميشه
00:14:50.120 --> 00:14:53.623
خيليخب ، ديگه کسي نميبيندش
10ثانيه ديگه ميرسه بهت
00:15:12.574 --> 00:15:14.175
"واقعاً دوست ندارم راهت رو قطع کنم "ياسين
00:15:18.913 --> 00:15:21.148
اونم با خطر تکرار کردن حرکت خودم
00:15:30.091 --> 00:15:31.491
خوشحال شدم باهم صحبت کردم
00:15:46.207 --> 00:15:47.840
هي هي هي هي
00:15:49.975 --> 00:15:54.413
نميخوام بهت آسيب بزنم
من فقط لپتاپـت رو ميخوام
00:15:55.715 --> 00:15:57.182
لپتاپـم رو؟
00:15:59.252 --> 00:16:02.386
خيليخب
00:16:02.388 --> 00:16:05.990
هر کاري بگي ميکنم
فقط لطفاً شليک نکن
00:16:05.992 --> 00:16:07.859
خواهش ميکنم مراقب باش . خيلي حساسه
00:16:15.701 --> 00:16:17.535
هدف پرت شد پايين و مُرد
حواسم بهش هست
00:16:32.817 --> 00:16:34.516
دارم به لپتاپ دسترسي پيدا ميکنم
00:16:34.518 --> 00:16:35.785
قطع نکن
00:16:41.792 --> 00:16:43.692
هي ، اين پسره زندهست
00:16:49.032 --> 00:16:50.966
هدف داره حرکت ميکنه
فقط بگو کِي بزنمش
00:16:52.269 --> 00:16:54.536
وايسا . يه مشکلي هست
00:16:55.672 --> 00:16:57.973
داره آتش ميگيره
00:16:57.975 --> 00:16:59.441
منظورت چيه؟
00:16:59.443 --> 00:17:01.610
ميگم لپتاپ داره آب ميشه
آتش گرفته
00:17:01.612 --> 00:17:03.779
يهجورايی انگار از داخل آتش گرفته
00:17:03.781 --> 00:17:06.982
الان هدف رو از دست ميديم
زود باش جواب من رو بده
00:17:06.984 --> 00:17:09.184
لپتاپ رو از دست داديم
بروکس" ، دست نگه دار"
00:17:09.186 --> 00:17:10.951
تکرار ميکنم
00:17:10.953 --> 00:17:13.487
دست نگه دار
00:17:13.489 --> 00:17:16.957
ما بايد بفهميم تو اون لپتاپ چيه
00:17:16.959 --> 00:17:18.558
خيليخب ، اون در رفت
00:17:18.560 --> 00:17:19.894
کريمسون 6"؟"
00:17:23.798 --> 00:17:26.533
وضعيتـتون چيه "کريمسون 6"؟
00:17:26.535 --> 00:17:28.568
عمليات انجام نشد خانم
00:17:28.570 --> 00:17:31.371
بايد "ياسين سعيد" رو دوباره پيداش کنيم
00:17:36.800 --> 00:17:39.800
" همین الان متوقفـش کن "
00:17:52.948 --> 00:17:55.248
لپتاپ ذوب شد؟
00:17:55.250 --> 00:17:57.517
يه مکانيزم خودتخريبي داشت
00:17:57.519 --> 00:17:58.751
که تا حالا نديده بودم
00:17:58.753 --> 00:18:00.686
ميتوني اطلاعاتش رو بازيابي کني؟
00:18:00.688 --> 00:18:02.355
اون ديگه کامپيوتر نيست
00:18:02.357 --> 00:18:04.257
الان ديگه فقط 2 کيلو پلاستيک
و سيليکون ذوب شدهست
00:18:04.259 --> 00:18:06.426
ما بايد "ياسين سعيد" رو پيدا کنيم
00:18:06.428 --> 00:18:09.628
يه دقيقه وايسا . يه چيزي پيدا کرديم -
يه لحظه گوشي -
00:18:09.630 --> 00:18:12.531
برنامهي قطار باربريِ "ديترويت" ـه
00:18:12.533 --> 00:18:15.033
اين 3تا رو علامت زده که امشب
به "تورنتو" ميرن
00:18:15.035 --> 00:18:18.170
ياسين" ممکنه سوار يکي از اين قطارهاي باري"
به سمت کانادا بشه
00:18:18.172 --> 00:18:19.271
قطار بعدي کِيه؟
00:18:19.273 --> 00:18:20.639
3ساعت ديگه
00:18:20.641 --> 00:18:22.708
هر نيم ساعت بهم گزارش بده
00:18:22.710 --> 00:18:24.042
ولي ما بايد امروز بعدازظهر برگرديم پايگاه
00:18:24.044 --> 00:18:26.712
چون دستور تحويل سلاح داده شده
00:18:26.714 --> 00:18:28.080
ببخشيد؟
00:18:28.082 --> 00:18:30.349
همين الان يه مأموريت ديگه بهمون داده شد
00:18:30.351 --> 00:18:33.985
مأموريت ديگه؟ توسط کي؟
00:18:42.060 --> 00:18:45.463
فکر ميکني ميتوني تو عملياتهاي من دخالت کني؟
00:18:45.465 --> 00:18:48.431
البته که نه
شما کار خودتون رو ميکنين و منم کار خودم رو
00:18:48.433 --> 00:18:49.800
جدي؟
00:18:49.802 --> 00:18:51.802
کارِ شما شامل اينه که جاسوسيِ من رو بکنين؟
00:18:51.804 --> 00:18:53.604
يه ذره فکر ميکنم توهمي شدين
00:18:53.606 --> 00:18:55.405
چيزي هست که دارين سعي ميکنين
ازم مخفي کنين؟
00:18:59.511 --> 00:19:00.944
تموم شد؟
00:19:04.181 --> 00:19:06.682
بگو محافظهاي شخصيِ من بيان
00:19:09.986 --> 00:19:11.820
مايک" ، چي شده؟"
00:19:11.822 --> 00:19:13.622
من بايد به رئيسجمهور گزارش بدم
00:19:13.624 --> 00:19:16.225
که اون تروريست در رفته؟
00:19:16.227 --> 00:19:17.792
کي اين رو گفته؟
00:19:17.794 --> 00:19:19.661
کي به تو گفته که اجازه داري
از من چيزهايي رو قايم کني؟
00:19:19.663 --> 00:19:21.896
امروز به اندازه کافي روز بدي داشتيم
00:19:21.898 --> 00:19:23.297
اگه يه مشکلي توي "ديترويت" هست
00:19:23.299 --> 00:19:25.900
اول از همه بايد "کاخ سفيد" مطلع بشه
00:19:25.902 --> 00:19:28.036
يه مشکل توي "ديترويت" هست
00:19:28.038 --> 00:19:29.470
و کسِ ديگهاي قرار نيست ازش خبردار بشه
00:19:29.472 --> 00:19:32.340
آره . اميدوارم اينطور باشه
بهخاطر تو
00:19:32.342 --> 00:19:34.743
تو اصلاً ميدوني که چندتا مشکل رو
00:19:34.745 --> 00:19:39.813
برات حل کردم "مايک"؟ 853تا
00:19:39.815 --> 00:19:43.150
همهـشون هم جنگندههاي دشمن بودن
خيلياشون تو خاک آمريکا بودن
00:19:43.152 --> 00:19:48.522
که توسط تيم تحقيقات شناسايي شدن
و منم ترتيبـشون رو دادم
00:19:48.524 --> 00:19:52.925
و ميدوني که منظور از ترتيبـشون رو دادم
اينه که "کُشتمشون" . درسته؟
00:19:52.927 --> 00:19:54.426
لازم به اين صحبت نيست
00:19:54.428 --> 00:19:58.197
"دربارهي کُشتن؟ ولي حقيقته "مايک
00:19:58.199 --> 00:20:02.434
853تا تهديد عليه امنيت ملي
00:20:02.436 --> 00:20:06.239
و همهـشون بهخاطر ما مُردن
00:20:06.241 --> 00:20:08.875
اگه با اين موضوع ميتونه خوابت ببره
پس خوش به حالـت
00:20:08.877 --> 00:20:11.176
ولي اگه اينطور نيست ديگه خيلي بده
00:20:14.847 --> 00:20:17.783
خب پس خوب کار کن
00:20:22.689 --> 00:20:24.623
آقايون؟
00:20:28.861 --> 00:20:31.329
توهين نميکنم ولي من خواسته بودم
محافظين شخصيم بيان
00:20:31.331 --> 00:20:33.230
همون محافظين هميشگيم
00:20:33.232 --> 00:20:35.232
خانم ، اونها 90 دقيقه پيش از کمربندي
به سمت جنوب حرکت کردن
00:20:35.234 --> 00:20:37.734
ولي يه کاميون بزرگ با اونا برخورد کرد
00:20:37.736 --> 00:20:40.805
برخورد کرد؟ اوضاعشون چقدر بده؟
00:20:40.807 --> 00:20:42.106
اونا زنده موندن
00:20:42.108 --> 00:20:43.907
کسايي که سوار اون کاميون بودن
از صحنه در رفتن
00:20:43.909 --> 00:20:46.943
يه مرد و يه زن که ماسک روی صورتشون بوده
00:20:46.945 --> 00:20:50.113
همون 2تايي که امروز تو نيويورک
جهنم بهپا کرده بودن؟
00:20:50.115 --> 00:20:52.048
پليس ايالتي داره تجسس ميکنه
00:20:52.050 --> 00:20:55.051
ولي خانم ، موبايلهاشون دزديده شده
00:20:55.053 --> 00:20:56.953
مأموريتـتون ممکنه به خطر افتاده باشه
00:20:56.955 --> 00:21:00.656
يه تيم ميذارم روش کار کنن
و ميفهميم که کي اينکار رو کرده
00:21:00.658 --> 00:21:02.992
من و شما امشب ميريم به محل عمليات
00:21:16.307 --> 00:21:18.340
اين آخرين قطار به کانادا هست
00:21:18.342 --> 00:21:19.841
ياسين" بايد اينجا باشه"
00:21:39.428 --> 00:21:43.197
زود باش "ياسين" . يا الان يا هيچوقت
00:22:01.382 --> 00:22:02.314
برو
00:22:07.187 --> 00:22:09.855
با ايستگاه کنترل تماس بگير
و بگو قطار رو نگه دارن
00:22:16.963 --> 00:22:18.730
يادت باشه فقط بگيريدش . نکْشيدش
00:22:18.732 --> 00:22:21.066
من بايد از اين يه هدف بازجويي کنم
00:22:28.808 --> 00:22:29.908
اينا ديگه چه کوفتيـن؟
00:22:33.512 --> 00:22:34.945
مسيرت رو عوض کن
00:23:13.248 --> 00:23:15.382
اميدوارم از راکت ما خوشت اومده باشه
00:23:15.384 --> 00:23:18.118
واسه موقعيتهاي ويژه نگهـش داشته بوديم
00:23:21.622 --> 00:23:23.857
شاو" کجاست؟"
00:23:51.059 --> 00:23:52.627
خاطرات
00:24:04.607 --> 00:24:06.040
اون کجاست؟
00:24:06.042 --> 00:24:09.611
مأمور "شاو"؟
00:24:09.613 --> 00:24:11.846
چرا؟ اتفاقي براش افتاده؟
00:24:16.986 --> 00:24:18.887
هويت پوششي "شاو" از بين رفت
00:24:18.889 --> 00:24:21.389
درست 8 روز بعد از اينکه
يکي از مأمورين امنيت ملي شما
00:24:21.391 --> 00:24:23.891
"يه آدمي به اسم "گرايس
اون رو توي محل مأموريت ديد
00:24:23.893 --> 00:24:25.893
سازمان امنيت بينالملل با "سامري" کار ميکنه
00:24:25.895 --> 00:24:27.661
و "شاو" الان پيش "سامري"ـه
00:24:29.498 --> 00:24:31.232
اون هيچ ارتباطي با من نداره
00:24:31.234 --> 00:24:33.633
خب ولي شواهد و مدارک يه داستانِ
ديگهاي ميگن
00:24:33.635 --> 00:24:36.068
ما 4تا از مأموران "سامري" رو رديابي کرديم
00:24:36.070 --> 00:24:38.571
که توي بازار بورس بودن
00:24:38.573 --> 00:24:41.741
بر اساس مکانياب وسيله نقليهشون
اونا مدت زيادي رو
00:24:41.743 --> 00:24:46.478
بيرون خونهي تو توي "جورج تاون" ميگذروندن
00:24:46.480 --> 00:24:47.914
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
00:24:47.916 --> 00:24:50.583
سامري" ميدونه "شاو" کجاست"
00:24:50.585 --> 00:24:52.851
و بنابراين تو هم ميدوني
00:24:55.022 --> 00:24:58.190
يا با من حرف ميزني
يا از "روت" دعوت ميکنم بياد اينجا
00:24:58.192 --> 00:25:00.926
تا يه اتفاقايي از آخرين
مکالمهتون رو برات يادآوري کنه
00:25:02.462 --> 00:25:06.365
پليس خوب و پليس بد؟ واقعاً؟
00:25:06.367 --> 00:25:09.133
اينجا هيچ پليس خوبي نيست
00:25:09.135 --> 00:25:11.636
ببينم تو بهصورت خيلي اتفاقي اون تروريستي
00:25:11.638 --> 00:25:14.438
که داشتم توي اون قطار باري
دنبال ميکردم رو نديدي؟
00:25:14.440 --> 00:25:18.008
اسمش "ياسين سعيد" ـه
00:25:18.010 --> 00:25:20.310
اون برنامهي يه حمله
به يکي از شهرهاي بزرگ آمريکا رو داره
00:25:20.312 --> 00:25:23.180
و فقط 60 ثانيه با دستگير شدنش فاصله داشت
00:25:23.182 --> 00:25:26.616
قبل از اينکه تو با اون موشکپرتابکن
ما رو بزني
00:25:26.618 --> 00:25:29.219
و حالا فرار کرده
00:25:29.221 --> 00:25:31.121
اين ديگه به تو مربوطه
00:25:38.028 --> 00:25:40.497
شاو" کجاست؟"
00:25:43.200 --> 00:25:46.636
نميدونم
00:25:54.010 --> 00:25:57.679
واقعاً خوشحالم که اين رو گفتي
00:26:13.329 --> 00:26:14.695
سلام دوست قديمي
00:26:16.765 --> 00:26:18.866
بذار از مسئله اصلي دور نشيم
00:26:18.868 --> 00:26:23.704
ببخشيد ، ميشه تکرار کني؟
00:26:23.706 --> 00:26:26.507
من اين گوشم نميشنوه
00:26:28.243 --> 00:26:30.310
راحت باش . ميتوني لطفم رو جبران کني
00:26:33.681 --> 00:26:36.616
ولي اينکار تو رو به پيدا کردن
شاو" اصلاً نزديک نميکنه"
00:26:36.618 --> 00:26:39.218
نميتونم لطفـت رو جبران کنم
00:26:39.220 --> 00:26:41.420
چاقوي جراحي ندارم
00:26:41.422 --> 00:26:45.090
بعلاوه من ديگه اون هيولايي که
قبلاً بودم نيستم
00:26:45.092 --> 00:26:46.325
عوض شدم
00:26:48.427 --> 00:26:52.631
خب ، يعني زياد عوض شدم
00:26:55.969 --> 00:26:59.171
شاو" واسه تو کار ميکرد تا وقتي که"
سعي کردي اون رو بکُشي
00:26:59.173 --> 00:27:03.709
شايد يادت بياد که اون بيماريِ
دوگانگي شخصيتي داشت
00:27:03.711 --> 00:27:06.978
و اين يعني اينکه رسماً
اون يه جامعهستيزـه
00:27:06.980 --> 00:27:09.381
و نميتونه براي بقيه اهميتي قائل باشه
00:27:09.383 --> 00:27:13.985
ولي "شاو" يه نکته قابل توجه داره
اون اهميت ميده
00:27:13.987 --> 00:27:16.987
به اندازهاي که جونم رو نجات بده
00:27:16.989 --> 00:27:20.991
پس بنابراين امروز من اون رو نجات ميدم
و تو هم کمکم ميکني
00:27:20.993 --> 00:27:23.493
حتي اگه تو هيچکي برات مهم نباشه
00:27:23.495 --> 00:27:26.063
"حتي دخترت "جوليا
00:27:37.974 --> 00:27:41.277
چه دختر بانمکيه
00:27:41.279 --> 00:27:43.680
لياقت يه مادر بهتر رو داره
00:27:48.319 --> 00:27:51.821
تو وقتي مادرت مُرد چند سالت بود؟
00:27:51.823 --> 00:27:55.289
9سالم بود -
آره ، 9 سال . درسته -
00:27:55.291 --> 00:27:59.360
و از اون به بعد زمان زيادي رو
تو دفتر پرستار ميگذروندي
00:27:59.362 --> 00:28:02.764
اونهمه خشم ، اونهمه استرس و فشار
00:28:02.766 --> 00:28:05.233
اونموقعهست که که فشار خون آدم
بالا ميره . درسته؟
00:28:05.235 --> 00:28:09.170
تو بدونِ مادر بزرگ شدي
00:28:09.172 --> 00:28:11.239
و بهخاطرش رنج کشيدي
00:28:13.508 --> 00:28:16.711
...خب
00:28:16.713 --> 00:28:19.513
لااقل "جوليا" مادر داره
00:28:19.515 --> 00:28:22.816
چون که يه مادري که آدما رو
واسه گذروندنِ زندگيش ميکُشه
00:28:22.818 --> 00:28:24.619
بهتر از اينه که بچه اصلاً مادر نداشته باشه
00:28:32.327 --> 00:28:35.728
بيشتر از 500 نفر وقتي در
بازداشتِ پليس بودن مُردن
00:28:35.730 --> 00:28:37.797
بعد از اينکه تحريکشون کردن
00:28:37.799 --> 00:28:41.333
و معمولترين فاکتور بين قربانيها چيه؟
00:28:41.335 --> 00:28:43.335
بالا رفتن تنش
00:28:43.337 --> 00:28:47.506
مخصوصاً وقتي که اون مأمور اينکار رو ميکرد
00:28:51.578 --> 00:28:54.179
يا به من ميگي "ثمين" کجاست
00:28:54.181 --> 00:28:57.082
يا اينکه "جوليا" خوب ميفهمه
جاي تو بودن يعني چي
00:29:02.388 --> 00:29:04.656
برو به جهنم
00:29:04.658 --> 00:29:06.357
تمومش کن
00:29:14.267 --> 00:29:17.167
"ما اينطوري کار نميکنيم خانم "گروز
00:29:17.169 --> 00:29:18.535
خواهش ميکنم؟
00:29:39.189 --> 00:29:41.390
بهخاطر پرخاشگريـش معذرت ميخوام
00:29:41.392 --> 00:29:45.894
اونا دارن سعي ميکنن جونِ يه
دوستِ صميمي رو نجات بدن
00:29:45.896 --> 00:29:49.131
ولم کن برم . اينطوري باهم مساوي ميشيم
00:29:49.133 --> 00:29:53.469
ثمين" همه چيز رو توي"
بازار بورس به خطر انداخت
00:29:53.471 --> 00:29:56.904
نه واسه اينکه فقط جونِ ما رو نجات بده
بلکه کل دنيا رو
00:29:56.906 --> 00:29:59.874
از لبهي پرتگاه يه فاجعه کشيد کنار
00:29:59.876 --> 00:30:02.043
با اينکه ميدونست که هيچکس هيچوقت
00:30:02.045 --> 00:30:05.779
اسم اون رو يادش نميمونه
00:30:05.781 --> 00:30:10.017
...همهي ما که اينجاييم...هممون
00:30:10.019 --> 00:30:14.588
روزهامون رو با نجات دادن آدمايي
ميگذرونيم که حتي نميشناسيم
00:30:14.590 --> 00:30:18.259
هر کدوم رو که نميتونيم نجات بديم
واقعاً غيرقابل تحمله
00:30:18.284 --> 00:30:20.351
...ولي وقتي کسي باشه که ميشناسيم
00:30:23.097 --> 00:30:24.698
فکر ميکني اون مُرده
00:30:26.901 --> 00:30:30.470
فکر ميکني "شاو" مُرده
00:30:30.472 --> 00:30:34.207
ولي جرأت اين رو نداري که بهشون بگي
00:30:39.246 --> 00:30:41.947
"ما مطمئن نيستيم "فينچ
00:30:41.949 --> 00:30:43.749
تصاوير امنيتي دوربينهاي بازار سهام
00:30:43.751 --> 00:30:45.517
غيرقابل ديدن بودن
00:30:45.519 --> 00:30:49.087
چرا همه انقدر دربارهي بازار سهام حرف ميزنن؟
00:30:49.089 --> 00:30:53.258
هيچکدوم از اينا چه ارتباطي به "شاو" داره؟
00:30:57.162 --> 00:31:00.665
تو نميدوني
00:31:00.667 --> 00:31:03.268
سامري" باعث رکود ناگهاني بازار سهام شد"
00:31:03.270 --> 00:31:06.137
تو زيرزمين بازار بورس افراد مسلّحي بودن
00:31:06.139 --> 00:31:10.708
يه تيراندازي فجيع 6 طبقه زيرِزمين اتفاق افتاد
00:31:10.710 --> 00:31:12.443
ثمين" تير خورد"
00:31:12.445 --> 00:31:16.546
واقعاً بايد اعتراف کنم که
"منظورت رو نميفهمم "هارولد
00:31:16.548 --> 00:31:18.615
چرا داري داستان رو ميپيچوني؟
00:31:18.617 --> 00:31:22.852
يه تيراندازي شديد درست زيرِ قلبِ
تپندهي اقتصاد آمريکا اتفاق افتاده
00:31:22.854 --> 00:31:24.387
و تو هيچي ازش نميدوني؟
00:31:26.891 --> 00:31:31.327
تو رو توی تاريکي نگه داشتن
00:31:31.329 --> 00:31:36.532
و به يه دليلي اينکار رو کردن
00:31:36.534 --> 00:31:39.835
چقدر طول ميکشه تا کسايي که
واست کار ميکنن بکُشنت؟
00:31:39.837 --> 00:31:42.504
الان فهميدم
00:31:42.506 --> 00:31:45.374
تو داري سعي ميکني من رو
عليه کارفرماهام کني
00:31:45.376 --> 00:31:47.410
عليه کشورم
00:31:47.412 --> 00:31:50.313
اينطوري انتظار داري موفق بشي "هارولد"؟
00:31:50.315 --> 00:31:53.214
اونقدر مصرّ هستي که "شاو" رو پيدا کني
00:31:53.216 --> 00:31:55.451
که حاضري هر چيزي رو بهم بگي
00:31:58.887 --> 00:32:03.324
ای زن احمق . تو نميفهمي
00:32:03.326 --> 00:32:06.427
تو هيچ چيزي تحت کنترلت نيست
00:32:06.429 --> 00:32:10.764
شما فقط يه گروه تميزکاري هستين
يهجور خدمتکاريـن
00:32:13.634 --> 00:32:16.437
حرف از خدمتکار شد
00:32:16.439 --> 00:32:18.605
يه چندتا خدمتکار الان ميرسن
00:32:20.175 --> 00:32:22.609
جوري ميگي که انگار انتظارشون رو نداشتيم
00:32:36.057 --> 00:32:37.456
سوپرایز
00:32:49.059 --> 00:32:51.227
من و تو بايد يه کوچولو باهم حرف بزنيم
00:32:57.769 --> 00:32:59.535
سلام خانمها
00:33:08.077 --> 00:33:09.678
به نظر حالت خيلي خوب نيست
00:33:18.588 --> 00:33:20.654
اگه بيشتر از اينا "سامري" رو درک ميکردي
00:33:20.656 --> 00:33:22.523
ميتونستي بفهمي که ميتونه
يه ارتش خصوصي رو استخدام کنه
00:33:22.525 --> 00:33:24.191
که کارهاش رو انجام بده
00:33:24.193 --> 00:33:25.626
که باهاشون بتونه از طريق
00:33:25.628 --> 00:33:28.762
يه شبکهي موبايل کُدگذاري شده
و خصوصي باهاشون ارتباط برقرار کنه
00:33:28.764 --> 00:33:31.498
اونوقت به اين مظنون ميشدي که
اونا ميتونستن يه نفر رو استخدام کنن
00:33:31.500 --> 00:33:34.167
که بتونه تو سازمان تو جاسوسي کنه
00:33:34.169 --> 00:33:37.037
حتي ممکن بود به اين فکر کني که
اون جاسوس بين مأمورهايي هست
00:33:37.039 --> 00:33:39.305
که الان ميان اينجا تو رو نجات بدن
00:33:39.307 --> 00:33:44.377
که تلفن کُدگزاري شده
و خصوصيـش رو با خودش داره
00:33:44.379 --> 00:33:50.983
و اونوقت ميفهميدي دقيقاً دليل
اينکه من اينجام چيه
00:34:13.240 --> 00:34:16.274
"باهام حرف بزن "کريمسون
من چيزي نميتونم اينجا ببينم
00:34:16.276 --> 00:34:17.842
کسي حواسش به هدفها هست؟
00:34:17.844 --> 00:34:18.843
آره . من حواسم هست
00:34:26.418 --> 00:34:28.152
يه چيزِ ديگه
رِد وينگ"ها واقعاً مزخرفـن"
00:34:28.154 --> 00:34:29.820
تو ميدوني که اون اهل "ديترويت" نيست
00:34:29.822 --> 00:34:31.255
ولي بازم بايد ميگفتم
00:34:41.999 --> 00:34:43.532
تو خوبي "روت"؟
00:34:48.272 --> 00:34:50.039
فعلاً آره
00:34:50.041 --> 00:34:51.874
فکر کنم اين به نفعمه
00:34:54.044 --> 00:34:55.611
بررسی کردن ايميلهات تموم شد؟
00:34:55.613 --> 00:34:58.314
تو اون منطقه 6تا مأمور سازمان هستن
00:34:58.316 --> 00:34:59.848
الان بايد 6تا سيگنال مثل هم ببينم
00:34:59.850 --> 00:35:01.450
ولي اينطور نيست . دارم 7تا ميبينم
00:35:01.452 --> 00:35:04.186
6تا سيگنال استاندارد
يکيشون همخوني نداره
00:35:04.188 --> 00:35:06.689
اين موبايلي که همخوني نداره مربوط به
يه مأمور "سامري"ـه
00:35:06.691 --> 00:35:08.957
که با مأمورهاي "کنترل" ادغام شده
00:35:08.959 --> 00:35:11.626
دارم يه کرم اينترنتي رو روي
موبايلش آپلود ميکنم
00:35:11.628 --> 00:35:13.128
اين کرم موبايلش رو کاملاً ميگرده
00:35:13.130 --> 00:35:14.963
تا اطلاعاتي که در رابطه با
ثمين" باشه رو پيدا کنه"
00:35:14.965 --> 00:35:18.699
و بعدش 18 ثانيه بعد ميره به
"تلفن بعدي مرتبط با "سامري
00:35:18.701 --> 00:35:22.136
و تا وقتي چيزي که دنبالشيم رو
پيدا نکنه متوقف نميشه
00:35:22.138 --> 00:35:23.737
ببخشيد ، با من داشتي حرف ميزدي؟
00:35:32.815 --> 00:35:34.614
موقعيتـت چيه "هارولد"؟
00:35:34.616 --> 00:35:36.650
مطمئن نيستم چقدر ديگه ميتونم جلوشون رو بگيرم
00:35:42.657 --> 00:35:43.823
"الان ميام "روت
00:35:45.025 --> 00:35:46.326
"اين براي "شاو
00:35:46.328 --> 00:35:47.927
ثمين"؟"
00:35:51.065 --> 00:35:52.832
تو "گرايس" ـي؟
00:35:52.834 --> 00:35:56.069
آره
00:35:57.839 --> 00:35:59.637
اون بهم گفت که تو گذاشتي بره
00:35:59.639 --> 00:36:01.606
اون مأمور خوبي بود
00:36:07.245 --> 00:36:10.647
آقاي "ريس" و "روت" ، کارم تموم شد
00:36:11.851 --> 00:36:13.517
دارم ميام
00:36:14.753 --> 00:36:16.787
جواب داد؟
00:36:24.061 --> 00:36:28.498
يه چيزي پيدا کرديم
ولي اينکه چيه هنوز نميدونم
00:36:28.500 --> 00:36:30.100
"ممنونم "هارولد
00:36:32.069 --> 00:36:33.836
بياين از اينجا بريم
00:37:03.066 --> 00:37:05.766
واقعاً فکر کردي ميتوني از دست من
به کانادا فرار کني؟
00:37:05.768 --> 00:37:08.469
چطوري پيدام کردي؟
00:37:08.471 --> 00:37:10.538
يه برج مخابراتي حدود 12 کيلومتر
با اينجا فاصله داره
00:37:10.540 --> 00:37:12.339
که بهطور خيلي اتفاقي يه سري کارهايي داشت با
00:37:12.341 --> 00:37:14.241
موبايلهاي اعتباري توي "ديترويت" ميکرد
00:37:14.243 --> 00:37:16.376
خيلي بامزهست
ولي هر چي بيشتر فرار ميکردي
00:37:16.378 --> 00:37:18.579
پيدا کردن راحتتر بود
00:37:18.581 --> 00:37:21.948
چرا دوستام رو کُشتي؟
00:37:21.950 --> 00:37:25.585
با تروريستها همين کار رو ميکنيم
00:37:25.587 --> 00:37:29.155
من تروريست نيستم . من آمريکاييام
00:37:29.157 --> 00:37:32.258
بابام واسه شرکت "فورد" کار ميکرد
خواهر من رقصنده گروههاي ورزشيه
00:37:32.260 --> 00:37:34.927
خودم هم کانديد گرفتن دکتري
مهندسي نرمافزار هستم
00:37:34.929 --> 00:37:38.164
و همين باعث ميشه که
مرد خطرناکي باشي
00:37:39.632 --> 00:37:42.901
...ببين
00:37:42.903 --> 00:37:46.371
2ماه پيش من اين مسابقه رو
"برنده شدم . مسابقهي "ناتيلوس
00:37:46.373 --> 00:37:47.639
اون ديگه چه کوفتيه؟
00:37:47.641 --> 00:37:49.407
يه مبارزهي پيچيده
00:37:49.409 --> 00:37:52.478
"امنيت اطلاعات ، "استگانوگرافي" ، "کريپتوگرافي
(استگانوگرافي : پنهاننگاري اطلاعات)
(کريپتوگرافي : رمزنگاري اطلاعات)
00:37:52.480 --> 00:37:54.145
روز بعدش يه پیام بهم رسيد
00:37:54.147 --> 00:37:57.115
به من و دوستاي ديگهام تو دانشگاه
کار پيشنهاد کرده بود
00:37:57.117 --> 00:38:00.718
هر 4 نفرمون رفتيم اونجا که
کارهاي اوليه رو براي شروع انجام بديم
00:38:00.720 --> 00:38:02.919
چکهاي پرداختي بالا ، مزاياي زياد
00:38:02.921 --> 00:38:04.355
فکر ميکرديم يه "گوگل" جديده
00:38:04.357 --> 00:38:06.490
تو لپتاپـت چي بود "ياسين"؟
00:38:06.492 --> 00:38:08.359
من نميدونم
00:38:08.361 --> 00:38:11.628
ولي اين اصلاً چيز معمولي نيست که
به کُدنويسها هيچ اطلاعات بيشتري ندن
00:38:11.630 --> 00:38:13.364
شرکتهاي کلاهبرداري همين کار رو ميکنن
00:38:13.366 --> 00:38:15.466
کارهاي تروريستي اينطوري هستن
00:38:15.468 --> 00:38:17.834
اين يه شرکت "بيوانفورماتيک" بود
بيو انفورماتيک : علمي است که اطلاعات بيولوژيکي)
(پيچيده را دريافت و آناليز ميکند مثل اطلاعات ژنتيکي
00:38:17.836 --> 00:38:20.103
که داشت روشهای تغيير
آب و هوايي رو ميساخت
00:38:20.105 --> 00:38:23.640
ما يه رشته کُد مينوشتيم
و ميفرستاديمش واسه يکي ديگه
00:38:23.642 --> 00:38:25.208
2روز پيش ما آخرين رشته کُد رو نوشتيم
00:38:25.210 --> 00:38:27.343
10ساعت بعد همه مُرده بودن
00:38:27.345 --> 00:38:29.012
غير از تو
00:38:29.014 --> 00:38:31.948
من اينجا آدم بَده نيستم
00:38:31.950 --> 00:38:35.518
و مطمئنم که "طريق" ، "مسعود" و "عثمان" هم
00:38:35.520 --> 00:38:39.122
اکسترميست"هاي بيضرري بودن که"
به يه روش کلاهبرداري
اکسترميست : کسي است که مسائل مربوط به)
جامعه و سياسي را از طريق روشهاي
(غيرقابل دسترسي مورد مطالعه قرار ميدهد
00:38:39.124 --> 00:38:41.523
تونستن با ويزاي دانشجويي
بيان ايالات متحده
00:38:41.525 --> 00:38:45.494
نه . اونا دوستاي من بودن
00:38:45.496 --> 00:38:47.062
شايد اونا ما رو انتخاب کردن بهخاطر اينکه
00:38:47.064 --> 00:38:48.730
دقيقاً هموني بود که انتظار داشتي
00:38:52.367 --> 00:38:53.968
ميتوني حتي واسه يه ثانيه
00:38:53.970 --> 00:38:56.303
به اين فکر کني که ممکنه بهت
دروغ گفته باشن؟
00:39:14.089 --> 00:39:15.423
نه
00:39:26.499 --> 00:39:28.634
داري باهام شوخي ميکني بچه؟
00:39:28.636 --> 00:39:31.170
...دفعه اول خنديدم و حتي اونموقع هم
00:39:31.172 --> 00:39:32.939
"فقط يه نگاه به کامپيوترت بنداز "مايک
00:39:34.775 --> 00:39:38.678
بازار سهام روي همون جايي که
بهت گفتم دقيقاً بسته شد
00:39:38.680 --> 00:39:40.279
همينطور سهام تو
00:39:41.581 --> 00:39:44.083
لازم نبود اينطوري بشه
00:39:44.085 --> 00:39:45.484
تو کي هستي؟
00:39:49.189 --> 00:39:51.557
من ميخوام رئيسجمهور رو ببينم
00:39:51.559 --> 00:39:53.125
باهم در تماسيم
00:40:02.233 --> 00:40:07.204
854تا مشکل و همينطور داره
بيشتر میشه"ريکِلي" . راحت بخواب
00:40:20.085 --> 00:40:21.618
"دوسِت دارم "جوليا
00:40:21.620 --> 00:40:23.520
خداحافظ -
خداحافظ -
00:40:33.797 --> 00:40:37.399
هدف قفل شد
00:40:37.401 --> 00:40:40.869
زديم تو هدف . برميگرديم پايگاه
00:41:00.989 --> 00:41:04.925
من همين الان براتون يه سري از
مختصاتهاي جغرافيايي بهروز شده رو فرستادم
00:41:04.927 --> 00:41:07.327
ولي بايد بهت هشدار بدم
سرنخ ما خيلي حساسه
00:41:07.329 --> 00:41:09.229
فهميدم
00:41:09.231 --> 00:41:11.999
يه تلفن از شبکهي "سامري" از بازار سهام
00:41:12.001 --> 00:41:15.369
داخلِ يه کاميون يخچالدار درست 15 دقيقه
بعد از اينکه "ثمين" رو از دست داديم خارج شده
00:41:15.371 --> 00:41:18.139
مقصد نهاييـمون کجاست؟
00:41:18.141 --> 00:41:20.507
اون کاميون رو تا اين مختصات جديد رديابي کردم
00:41:20.509 --> 00:41:23.276
که به نظر ميرسه يه شهر کوچيک در بالاي ايالته
00:41:23.278 --> 00:41:26.179
ممکنه کاميون اونجا باشه
00:41:26.181 --> 00:41:27.946
ممکن هم هست هيچي نباشه
00:41:27.948 --> 00:41:30.583
"من ميدونم اون زندهست "هارولد
00:41:32.686 --> 00:41:36.388
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه
00:41:39.160 --> 00:41:42.594
ميدونم . منم دلم واسش تنگ شده
00:42:10.188 --> 00:42:12.823
معمولاً اين طبقه خيلي ساکت و آرومه
00:42:12.825 --> 00:42:15.859
ولي اگه "پنتاگون" بخواد اينجا رو ببينه
ما هم حرفي نداريم
00:42:18.996 --> 00:42:21.198
اينجا اين اواخر تميز شده؟
00:42:21.200 --> 00:42:25.168
من سرپرست تيم امنيتي هستم خانم
به نظرتون شبيه خدمتکارها ميام؟
00:42:40.500 --> 00:42:51.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:52.500 --> 00:43:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.