WEBVTT
00:00:03.680 --> 00:00:06.349
ما رو زير نظر دارن
00:00:06.351 --> 00:00:08.485
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.487 --> 00:00:12.925
يه "دستگاه" که در هر ساعتي از
شبانهروز جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.927 --> 00:00:15.495
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم تا
عملياتهاي تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.497 --> 00:00:17.297
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.299 --> 00:00:20.702
جرائم وحشتناکي که مردم عادي
درگير اون ميشن
00:00:20.704 --> 00:00:23.606
دولت اين افراد را "نامربوط" ميدونه
00:00:23.608 --> 00:00:25.809
ولي ما نه
00:00:25.811 --> 00:00:30.316
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.318 --> 00:00:32.051
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
00:00:32.053 --> 00:00:34.353
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جُرم
00:00:34.355 --> 00:00:37.091
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما پيداتون ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 4
قسمت 14 : گناهکار
00:00:41.000 --> 00:00:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.706 --> 00:00:48.107
خبري از "روت" نشد؟
00:00:50.911 --> 00:00:52.679
هيچ سرنخ جديدي هم از "شاو" نداريم
00:00:57.220 --> 00:00:59.288
خبر جديدي از شمارههايي که
وقتي درگير حملهي "سامري" بوديم
00:00:59.290 --> 00:01:02.226
از دستشون داديم دارم
00:01:02.228 --> 00:01:04.995
اونايي که من بررسيشون کردم يا مُردن
00:01:04.997 --> 00:01:08.267
يا بهخاطر جرائمي که ما نتونستيم
جلوشون رو بگيريم دستگير شدن
00:01:08.269 --> 00:01:10.069
منم همينطور ولي من 3تا مورد پيدا کردم
00:01:10.071 --> 00:01:12.740
که هنوز از پروندههاي بازِ
افراد گُمشده هستن
00:01:12.742 --> 00:01:14.242
هر 3تاشون تو مدت همون 48 ساعت
00:01:14.244 --> 00:01:16.145
غيبشون زده
00:01:16.147 --> 00:01:18.215
دارم سعي ميکنم بفهمم که به همديگه
ارتباطي دارن يا نه
00:01:18.217 --> 00:01:19.482
يا هنوز زندهـن يا مُرده
00:01:19.484 --> 00:01:20.785
من هر کاري بتونم براي کمک انجام ميدم
00:01:20.787 --> 00:01:23.455
ولي متأسفانه بدشانسيِ حقايقِ زندگي واقعي
00:01:23.457 --> 00:01:26.626
بيخ خِرم رو گرفته و ول نميکنه
00:01:26.628 --> 00:01:29.963
پروفسور "ويسلر" بايد بره
جزو هيئتمنصفه
00:01:29.965 --> 00:01:32.367
و اينکه نميتونم ردش کنم چون ممکنه
00:01:32.369 --> 00:01:35.271
توجه يه سريا به هويت پوششي من جلب بشه
00:01:35.273 --> 00:01:36.806
ديگه بايد تلاش کني کمکم
از اين پوشش بياي بيرون
00:01:36.808 --> 00:01:38.208
درست مثل بقيه
00:01:38.210 --> 00:01:40.611
و اگه شمارهي بعدي که اومد
00:01:40.613 --> 00:01:42.147
من تو هيئتمنصفه گير کرده بودم چي؟
00:01:42.149 --> 00:01:43.949
من و "فاسکو" ميتونيم بهش رسيدگي کنيم
00:01:43.951 --> 00:01:45.450
نه . در اين مورد بايد بگم
00:01:45.452 --> 00:01:47.187
...بعد از تمام اتفاقايي که افتاده
00:01:48.556 --> 00:01:50.158
شايد براي خودش خيلي بهتر باشه
00:01:50.160 --> 00:01:52.995
که از عملياتهامون دور نگهش داريم
00:01:52.997 --> 00:01:54.697
وقتي که باهم شروع کرديم بهم گفتي
00:01:54.699 --> 00:01:56.600
که هردومون آخرش ميميريم
00:01:57.802 --> 00:02:00.338
اين خيلي بدتره
00:02:00.340 --> 00:02:02.207
درست ميگي
00:02:02.209 --> 00:02:04.544
وقتي که دست تنها باشيم
کاريش نميشه کرد
00:02:06.748 --> 00:02:09.351
کسي رو قرار نيست وارد اين ماجرا کنيم
00:02:13.256 --> 00:02:15.258
"دوباره فقط خودمم و خودت آقاي "ريس
00:02:26.175 --> 00:02:29.144
واسم هم نيست که مهموني بدي
"داشته باشيم"تِرِنس
00:02:29.146 --> 00:02:30.746
بايد با رئيس حرف بزنم
00:02:30.748 --> 00:02:33.417
"حالا من رو وصل کن به "آنتون
00:02:33.419 --> 00:02:35.786
بهتره تا جمعه شب از اينجا بريم بيرون
00:02:35.788 --> 00:02:37.823
من بليط بازي بستکبال تيم "نيکز" رو دارم
00:02:39.727 --> 00:02:42.162
داري امتحانا رو نمره ميدي
00:02:42.164 --> 00:02:43.598
کجا درس ميدي؟
00:02:43.600 --> 00:02:46.902
تو يه کالج محلي
00:02:46.904 --> 00:02:48.470
من 41 سال معلم زبان انگليسي
دبيرستان بودم
00:02:48.472 --> 00:02:51.108
ولي وقتي که بودجه قطع شد
00:02:51.110 --> 00:02:53.443
منم مجبور به بازنشستگي شدم
00:02:53.445 --> 00:02:54.712
دلم واسه شاگردها تنگ شده
00:02:54.714 --> 00:02:56.082
خب ، البته بعضياشون
ولي خب ، ميدوني
00:02:56.084 --> 00:02:57.583
الان خيلي زمانِ بيشتري دارم
00:02:57.585 --> 00:02:58.886
راستش بالاخره دارم ياد ميگيرم بافتني ببافم
00:02:58.888 --> 00:03:00.120
البته
00:03:00.122 --> 00:03:01.489
خيلي ازتون معذرت ميخوام
00:03:01.491 --> 00:03:04.459
ولي من واقعاً بايد روي
يه کاري تمرکز کنم
00:03:04.461 --> 00:03:05.727
تو هم با کامپيوتر کار ميکني
00:03:05.729 --> 00:03:07.062
عاليه
00:03:07.064 --> 00:03:08.732
تو مدرسهي دولتي ما به زور
00:03:08.734 --> 00:03:10.367
پول کافي واسه خريدن کتاب يا
استخدام معلمها رو داشتيم
00:03:10.369 --> 00:03:13.170
لپتاپهاي آنچناني که ديگه به کنار
00:03:13.172 --> 00:03:14.673
...اين ديگه
00:03:14.675 --> 00:03:16.610
خيليخب ، گروه بعدي
00:03:16.612 --> 00:03:17.810
خدايا ، خدايا
00:03:17.812 --> 00:03:19.179
"مِل پالادينو"
00:03:19.181 --> 00:03:22.683
"ريوا اِوِرتز" ، "داگ مکدورمت"
00:03:22.685 --> 00:03:23.920
"هارولد ويسلر"
00:03:25.689 --> 00:03:27.257
"تيمومتي رالينز"
00:03:27.259 --> 00:03:28.458
"اِما بلِيک"
00:03:28.460 --> 00:03:29.827
منم هستم
00:03:29.829 --> 00:03:32.697
راستي من "اِما" هستم
00:03:33.801 --> 00:03:35.100
"هارولد"
00:03:35.102 --> 00:03:36.135
خب ، لااقل هردومون اون تو
00:03:36.137 --> 00:03:37.337
يه دوست داريم ، مگه نه؟
00:03:40.643 --> 00:03:42.711
من بايد معاف بشم به علت اينکه
در مضيقهي مالي هستم
00:03:42.713 --> 00:03:45.281
من دارم يه معاملهي مولتيميليون دلاري رو
جوش ميدم
00:03:45.283 --> 00:03:47.017
براي اين مدت ضررش بهتون پرداخت ميشه
00:03:47.019 --> 00:03:48.619
روزي 40 دلار
00:03:48.621 --> 00:03:49.855
من از پليسا بدم مياد
00:03:49.857 --> 00:03:51.189
همهي پليسا
00:03:51.191 --> 00:03:52.891
هيچوقت يک کلمه هم از حرفاي
پليسا رو باور نميکنم
00:03:52.893 --> 00:03:55.695
درست عين الان که هيچکدوم
از حرفاي شما رو باور نميکنم
00:03:55.697 --> 00:03:57.332
"جالب بود آقاي "رالينز
00:03:57.334 --> 00:03:58.968
من واقعاً اخبار رو دنبال نميکنم
00:03:58.970 --> 00:04:00.869
بنابراين فکر ميکنم که دربارهي
00:04:00.871 --> 00:04:02.172
هيچکدومشون هيچ نظري ندارم
00:04:02.174 --> 00:04:03.473
مخالفتي ندارم عاليجناب
00:04:03.475 --> 00:04:05.042
مخالفتي ندارم
00:04:05.044 --> 00:04:06.377
نه . به نظرم توي اين پرونده چيزي نيست
00:04:06.379 --> 00:04:09.348
که بخوام بهخاطرش نظر مخالف يا منفي بدم
00:04:09.350 --> 00:04:12.519
منظورم اينه که غير از مسائل بزرگتري
که با دولت خودمون داريم
00:04:12.521 --> 00:04:13.820
مسائل؟
00:04:13.822 --> 00:04:15.456
خب ، به نظرتون کسي هست بتونه ادعا کنه
00:04:15.458 --> 00:04:17.258
دولتي که از مردمه و هنوز هم
00:04:17.260 --> 00:04:18.426
در کنار مردمه؟ ميتونه بگه؟
00:04:19.830 --> 00:04:22.933
بهخاطر اينکه هممون رو زير نظر دارن
00:04:22.935 --> 00:04:24.835
توسط يه ابَر کامپيوتر هوشمندي
00:04:24.837 --> 00:04:27.739
که به آرومي و کمکم تمام
دنياي ما رو در بر میگیره
00:04:30.844 --> 00:04:34.115
"شما ميتونين برگردين توي تالار آقاي "ويسلر
00:04:34.117 --> 00:04:36.251
پروفسور "ويسلر" هستم
00:04:39.790 --> 00:04:41.691
خيليخب ، اين هم هيئتمنصفهي ما
00:04:41.693 --> 00:04:43.394
بقيهتون ميتونين برين
00:04:45.132 --> 00:04:46.698
دربارهي تلفن همراه بهتون چي گفتم؟
00:04:46.700 --> 00:04:48.467
شما عزل ميشين
00:04:48.469 --> 00:04:50.237
بهخاطرش هم مجازات ميشيد
00:04:50.239 --> 00:04:52.473
چي؟ نه . من قسم ميخورم تلفنم خاموش بود
00:04:52.475 --> 00:04:54.075
اين حتي زنگِ گوشيِ من نيست
00:04:54.077 --> 00:04:57.680
به نظر مياد که يه صندلي داريم
که بايد پُر بشه
00:04:57.682 --> 00:05:01.585
پروفسور "ويسلر" ، قرعه به نام شماست
00:05:18.109 --> 00:05:19.678
وقتي که گفتم ميخوام
"جلسهي بعدي داشته باشيم "جان
00:05:19.680 --> 00:05:21.880
انتظار اين رو نداشتم
00:05:21.882 --> 00:05:24.885
که اينهمه مدت من رو منتظر نگه داري
00:05:24.887 --> 00:05:27.254
يعني يهجورايي ميخواي بگي
دلت برام تنگ شده بود "آيريس"؟
00:05:28.558 --> 00:05:30.058
دارم سعي ميکنم بگم که
00:05:30.060 --> 00:05:32.261
تو نبايد جلسات اجباري رو لغو کني
00:05:32.263 --> 00:05:34.097
خب ، اونا برام جلسات اجباري
در نظر نگرفتن
00:05:34.099 --> 00:05:36.533
بهخاطر اينکه من خيلي خوب
از قوانين پيروي ميکنم
00:05:36.535 --> 00:05:38.970
فرمانده "مورنو" گفت که يه مدت
مرخصي بدون حقوق بودي
00:05:41.274 --> 00:05:44.945
يکي از فاميلامون فوت کرده بود
00:05:44.947 --> 00:05:46.580
متأسفم
00:05:48.584 --> 00:05:50.252
ميخواي دربارهـش حرف بزني؟
00:05:54.258 --> 00:05:55.593
خيليخب
00:05:58.064 --> 00:05:59.665
پس ميريم سراغ خبر خوب
00:05:59.667 --> 00:06:00.934
اين آخرين جلسته
00:06:00.936 --> 00:06:02.201
دارم تو رو ترخيص ميکنم
00:06:02.203 --> 00:06:04.371
تبريک ميگم
00:06:04.373 --> 00:06:07.843
تو آدم عاقل و سالمي هستي
يا خيلي به سالم بودن نزديکي
00:06:07.845 --> 00:06:09.044
و ميتوني بري
00:06:10.581 --> 00:06:12.950
خيليخب
00:06:12.952 --> 00:06:14.118
...خب
00:06:16.956 --> 00:06:17.990
ممنون براي همه چيز
00:06:23.466 --> 00:06:24.632
ببخشيد
00:06:37.117 --> 00:06:38.918
افراد گُمشده؟
00:06:40.689 --> 00:06:42.891
گيج شدی "لايونل"؟
00:06:42.893 --> 00:06:44.459
داستانِ اين 3تا چيه؟
00:06:44.461 --> 00:06:47.731
داستانشون اينه که اونا
روی ميز من هستن ، نه تو
00:06:47.733 --> 00:06:49.567
خب ، اونا جنايي نيستن
بهخاطر همين فکر کردم
00:06:49.569 --> 00:06:51.969
شايد يه بخشي از اون
پروژهي جانبيمون باشه
00:06:51.971 --> 00:06:55.040
راستش يه مدت داريم
در اون مورد دست نگه ميداريم
00:06:55.042 --> 00:06:57.611
وقتي به کمکت نياز داشتم
حتماً خبرت ميکنم
00:07:16.939 --> 00:07:19.007
"...سيِرا ، کلوز"
00:07:19.009 --> 00:07:23.948
يه روز که خيلي هم دير نيست
روي صفحهي تلفن همراه شما
00:07:23.950 --> 00:07:27.953
عبارت "5کِي" حک ميشه
نسل پنج تکنولوژي بيسيم
00:07:27.955 --> 00:07:30.690
که باعث ميشه تلفن شما
سريعتر و بهتر کار کنه
00:07:30.692 --> 00:07:35.797
"و همين نسل جديد بهخاطر "کرولاين ميلز
روي کار مياد
00:07:35.799 --> 00:07:39.835
مدير سختکوش بزرگترين شرکت ارتباطاتي
00:07:39.837 --> 00:07:42.439
که در خونهي خودش
00:07:42.441 --> 00:07:46.544
توسط همسرش به قتل رسيد
"چَد برايسون"
00:07:46.546 --> 00:07:51.418
همونطور که ميبينيد "کرولاين" قرار بود
براي شرکت ميلياردها دلار پول بدست بياره
00:07:51.420 --> 00:07:54.222
و بعدش از آدمهاي مختلف و شاهدين
يکي بعد از ديگري ميشنوين
00:07:54.224 --> 00:07:58.461
"که بهتون ميگن "چَد
يه سرمايهگذار شکستخورده
00:07:58.463 --> 00:08:00.464
نتونسته موفقيت همسرش رو ببينه
00:08:00.466 --> 00:08:01.999
زندگيِ مشترکشون به مو بند بوده
00:08:02.001 --> 00:08:04.603
و اينکه تمام اينها از روي
حسادت و حرص زدن بوده
00:08:04.605 --> 00:08:09.476
چَد برايسون" تصميم گرفت"
که همسرش "کرولاين" رو بکشه
00:08:09.478 --> 00:08:13.115
به جاي اينکه خطر اينکه هيچي
نداشته باشه رو به جون بخره
00:08:13.117 --> 00:08:15.484
فينچ" ، همين الان يه"
شمارهي ديگه به دستمون رسيد
00:08:15.486 --> 00:08:18.088
من در حال حاضر به شدت سرم شلوغه
00:08:18.090 --> 00:08:19.656
"آره ولي فکر ميکنم که "دستگاه
00:08:19.658 --> 00:08:21.359
ميخواد اين يکي رو خودت شخصاً حل کني
00:08:21.361 --> 00:08:23.429
از کجا ميدوني؟
00:08:23.431 --> 00:08:25.498
بهخاطر اينکه من همين الان شمارهاي
که بهمون داده رو رديابي کردم
00:08:25.500 --> 00:08:27.467
و الان کنارت نشسته
00:08:47.200 --> 00:08:51.038
راستش من تمام ديشب رو داشتم
روي ردپاهاي ديجيتاليِ "اِما" کار ميکردم
00:08:51.040 --> 00:08:53.041
چيز جالبي پيدا کردي؟
00:08:53.043 --> 00:08:56.212
غير از چيزهايي که ديروز بهم گفت نه
00:08:56.214 --> 00:08:58.014
اون 41 سال تو دبيرستان
00:08:58.016 --> 00:09:01.552
انگليسي درس ميداده و بعدش
مجبور به بازنشستگي شده
00:09:01.554 --> 00:09:04.189
اگرچه نسخههاي دارويي اون
نشون ميداد داروي ضد افسردگي مصرف ميکرده
00:09:04.191 --> 00:09:06.226
و همينطور جلسات متعدد با
يه روانپزشک داشته
00:09:06.228 --> 00:09:08.895
و تمام اينا نشون ميده که
عادي بازنشسته نشده
00:09:08.897 --> 00:09:11.699
يه ذره کمک گرفتن از يکي ديگه
"خيلي هم بد نيست "فينچ
00:09:11.701 --> 00:09:13.168
قطعاً همينطوره
00:09:13.170 --> 00:09:14.703
فقط نميتونم هيچ سرنخي از اين پيدا کنم
00:09:14.705 --> 00:09:17.139
که اون چرا به کمک ما نياز داره
00:09:17.141 --> 00:09:19.142
و اين يعني هر داستاني که هست
00:09:19.144 --> 00:09:22.481
شايد دربارهي همين دادگاه باشه
00:09:22.483 --> 00:09:24.550
شايد اينم بتونه توضيح بده که چرا
تيکههاي روزنامه دربارهي اين
00:09:24.552 --> 00:09:26.987
پرونده رو جمع کرده انقدره که ميشه
باهاش يه خانه سالمندان رو کاغذديواري کرد
00:09:26.989 --> 00:09:30.391
ديروز اون انکار کرد که چيزي ميدونه
00:09:30.393 --> 00:09:32.027
بهشون چيزي رو گفت که
ميخوان بشنون
00:09:32.029 --> 00:09:33.997
تا خودش رو وارد هيئتمنصفه کنه
00:09:33.999 --> 00:09:35.766
به نظر مياد ذهنش خيلي مشغول اين پروندهست
00:09:35.768 --> 00:09:37.067
شايد داره سعي ميکنه
00:09:37.069 --> 00:09:39.304
که اونقدر به "چَد" نزديک بشه
تا بتونه بکُشدش
00:09:39.306 --> 00:09:41.607
يا شايد اونم يکي از همون
آدماي احمقي باشه
00:09:41.609 --> 00:09:43.276
که عاشق يه قاتل ميشن
00:09:43.278 --> 00:09:45.678
و الانم دنبال شاکيها ميگرده
تا سعي کنه اون رو بندازه زندان
00:09:45.680 --> 00:09:48.216
در هر صورت اون ممکنه شريک جُرم ما باشه
00:09:48.218 --> 00:09:50.585
"سعي کن بفهمي ميخواد چيکار کنه آقاي "ريس
00:09:50.587 --> 00:09:52.154
من اينجا حواسم بهش هست
00:09:54.959 --> 00:09:57.729
سلام همسايه
00:09:58.966 --> 00:10:00.165
فعلاً
00:10:09.980 --> 00:10:11.781
"خيليخب "اِما
00:10:11.783 --> 00:10:14.118
اين اواخر آلت قتاله نخريدي؟
00:10:16.790 --> 00:10:18.925
"يه ذره سرم شلوغه "لايونل
00:10:18.927 --> 00:10:20.760
ميدونم . خودم فهميدم که امروز
صبح نيومدي سر کار
00:10:20.762 --> 00:10:22.496
بهخاطر همين فکر کردم يه کمکي بهت بکنم
00:10:22.498 --> 00:10:23.999
دارم سعي ميکنم اون 3تا
فرد گُمشده رو رديابي کنم
00:10:24.001 --> 00:10:25.334
مگه بهت نگفتم بيخيالش بشي؟
00:10:25.336 --> 00:10:26.635
تو تنها کسي نيستي که ميتونه
00:10:26.637 --> 00:10:27.903
پروندهي يه آدم گُمشده رو
بکشه بيرون نابغه
00:10:27.905 --> 00:10:29.306
يکي از اون 3تا سيگنال موبايلش
00:10:29.308 --> 00:10:31.208
توي يه منطقهي درب و داغون
توي "کوئينز" ناپديد شده
00:10:31.210 --> 00:10:32.643
جسدي پيدا نکردم
00:10:32.645 --> 00:10:33.779
ولي اين نزديکي يه بار هست
00:10:33.781 --> 00:10:35.481
تا اين اواخر هم متعلق به "الياس" بوده
00:10:35.483 --> 00:10:37.851
"لعنت بهت "لايونل
00:10:37.853 --> 00:10:39.587
بنابراين دارم فکر ميکنم که شايد
00:10:39.589 --> 00:10:41.556
اين فرد گُمشدهي تو قبلاً
با "الياس" کار ميکرده
00:10:41.558 --> 00:10:43.793
"لايونل"
00:10:43.795 --> 00:10:45.696
گفتم خودم ميتونم حلش کنم
00:10:45.698 --> 00:10:47.930
فقط تو دخالت نکن . باشه؟
00:10:49.001 --> 00:10:50.234
باشه
00:11:01.885 --> 00:11:03.553
"جان"
00:11:03.555 --> 00:11:05.555
خواهش ميکنم بهم بگو که
ايندفعه به کسي شليک نکردي
00:11:05.557 --> 00:11:07.157
هنوز نه
00:11:07.159 --> 00:11:10.529
...ولي داشتم
00:11:10.531 --> 00:11:15.235
فکر ميکردم که شايد بتونيم
بازم با همديگه حرف بزنيم
00:11:16.839 --> 00:11:18.574
البته
00:11:18.576 --> 00:11:19.909
دربارهي چي؟
00:11:19.911 --> 00:11:21.444
...دربارهي
00:11:24.982 --> 00:11:26.918
اتفاقايي که افتاده
00:11:26.920 --> 00:11:28.654
چندتا جلسهي منظم
00:11:28.656 --> 00:11:31.091
خيلي هم خوشحال ميشم
00:11:31.093 --> 00:11:32.526
ولي اين رو بايد بدوني که اينبار
00:11:32.528 --> 00:11:33.694
خيلي بيشتر از يه مکالمهي کوتاه و سريعه
00:11:33.696 --> 00:11:35.196
که آخرش بخوام تشخيص بدم
قراره به کسي آسيب بزني يا نه
00:11:35.198 --> 00:11:37.599
ازت سؤالاي خيلي سختي ميپرسم
00:11:39.036 --> 00:11:40.036
مثلاً چي؟
00:11:40.038 --> 00:11:41.605
مثلاً اينکه تو واقعاً کي هست؟
00:11:41.607 --> 00:11:44.508
چون که پليس نيستي
00:11:44.510 --> 00:11:46.912
باباي من ، 3تا برادرهام
يکي از عموهام
00:11:46.914 --> 00:11:49.082
و 2تا از خالههام همهـشون پليس هستن
00:11:49.084 --> 00:11:50.850
تمام عمرم با پليسها زندگي کردم
00:11:50.852 --> 00:11:53.153
و تو دوستِ من پليس نيستي
00:11:55.458 --> 00:11:57.059
خب ، حالا واسم بگو ببينم که چي شد
00:11:57.061 --> 00:11:59.529
که "جان رايلي" سر از پليس نيويورک درآورد؟
00:12:03.603 --> 00:12:05.971
فردا ساعت 9 صبح واستون مناسبه؟
00:12:09.144 --> 00:12:12.379
"و شما همکاريـتون با "کرولاين
خيلي نزديک بود آقاي "وارد"؟
00:12:12.381 --> 00:12:14.149
معاون ارشد پروژهها بودم
00:12:14.151 --> 00:12:15.383
يهجورايي دست راستش بودم
00:12:15.385 --> 00:12:18.121
مرگ اون فقدان خيلي بزرگي بود
00:12:18.123 --> 00:12:20.390
"کرولاين" يعني شرکت "اينفينِنس"
00:12:20.392 --> 00:12:22.995
آيا شرکت بدون اون شکست ميخوره؟
00:12:22.997 --> 00:12:24.563
نه ، اصلاً . الان اوضاع شرکت خيلي خوبه
00:12:24.565 --> 00:12:26.766
با وجودِ "دين رِستون" مديرعامل جديدمون
00:12:26.768 --> 00:12:29.570
"و همون برجهاي استاندارد "5کِي
که وقتي "کرولاين" بود اون رو گسترش داد
00:12:29.572 --> 00:12:32.241
قراره که دوباره ما رو بکشونه بالا
00:12:32.243 --> 00:12:36.480
فقط باعث تأسفه که خودش نيست
تا بتونه اين اتفاق رو با چشم خودش ببينه
00:12:36.482 --> 00:12:39.851
"آيا موفقيت "کرولاين
باعث حسادت همسرشون ميشد؟
00:12:39.853 --> 00:12:41.286
اون 1بار به اين اشاره کرد
00:12:41.288 --> 00:12:42.821
که اونا اين اواخر با همديگه
زياد دعوا ميکردن
00:12:42.823 --> 00:12:44.858
ميگفت داره به طلاق فکر ميکنه
00:12:44.860 --> 00:12:46.627
و اين موضوع مال کِيه؟
00:12:46.629 --> 00:12:48.062
2هفته قبل از اينکه بميره
00:12:50.700 --> 00:12:51.868
"ممنونم آقاي "وارد
00:12:51.870 --> 00:12:53.202
آيا اين رو اقرار ميکني
00:12:53.204 --> 00:12:55.438
که "کرولاين" آدم باگذشتي بوده؟
00:12:55.440 --> 00:12:57.942
البته . قطعاً
00:12:57.944 --> 00:12:59.611
سندِ "اِي7" جناب قاضي
00:12:59.613 --> 00:13:03.849
يه گزارش کارکنان که توسط
فيليپ وارد" امضاء شده"
00:13:03.851 --> 00:13:06.655
ميشه برام صفحهي 6 رو بخونين لطفاً؟
00:13:08.224 --> 00:13:11.227
فرسودگي در اثر بيماريِ مرتبط با استرس"
00:13:11.229 --> 00:13:14.165
مِنجمله سردرهاي شديد ، زخمهاي متعدد
و مشکلات سلامتِ مغزي
00:13:14.167 --> 00:13:16.466
"تا 15% افزايش پيدا کردن
00:13:16.468 --> 00:13:18.804
"بيماريِ مرتبط با استرس"
00:13:18.806 --> 00:13:21.140
کارمندهاي "کرولاين" خيلي بدبخت بودن
00:13:21.142 --> 00:13:24.145
اونها مريض ميشدن
و کارخونه رو دسته دسته ول ميکردن
00:13:24.147 --> 00:13:26.247
ممکن نيست که يکي از
اونها کُشته باشدش؟
00:13:26.249 --> 00:13:27.416
اعتراض دارم
00:13:27.418 --> 00:13:28.584
وارد نيست
00:13:28.586 --> 00:13:30.053
حرف ديگهاي نيست
00:13:30.055 --> 00:13:32.056
فعلاً براي استراحت و ناهار
دادگاه خاتمه پيدا ميکنه
00:13:32.058 --> 00:13:33.857
..."نه . "کارن
00:13:33.859 --> 00:13:35.993
کارن" ، تو بدونِ من به اون"
قرار ملاقات نميري
00:13:35.995 --> 00:13:37.796
گفتم فشار مياريم و همين کار رو هم ميکنيم
00:13:37.798 --> 00:13:39.499
اگه "اِما" اونجاست که يکي رو بکشه
00:13:39.501 --> 00:13:41.936
حتماً برنامه داره با دستاش
اينکار رو بکنه
00:13:41.938 --> 00:13:43.605
هيچ مدرکي نتونستم پيدا کنم
00:13:43.607 --> 00:13:45.374
که نشون بده ميخواسته يه سلاح بخره
00:13:45.376 --> 00:13:47.510
شايد نقشهـش شامل يه روشي از حمله ميشه
00:13:47.512 --> 00:13:48.911
که تو بهش فکر نکردي
00:13:48.913 --> 00:13:51.514
من خيلي راهها واسه
"کُشتن آدما بلدم "هارولد
00:13:53.452 --> 00:13:55.020
اون همين الان يه گوشي ديگه درآورد
00:14:03.000 --> 00:14:05.300
" نميدونم که ميتونم ادامه بدم يا نه "
00:14:05.301 --> 00:14:06.802
داري ميبيني آقاي "ريس"؟
00:14:07.739 --> 00:14:09.741
شايد دليل اينکه نتونستم
نقشهي "اِما" رو بفهمم
00:14:09.743 --> 00:14:11.576
اين بوده که با يه همدست کار ميکرده
00:14:11.578 --> 00:14:12.493
اينم ناهار
00:14:12.548 --> 00:14:15.214
عاليه . يکي بده به من
دارم ميميرم از گرسنگي
00:14:15.216 --> 00:14:17.418
مرسي
00:14:19.400 --> 00:14:21.100
" چارهاي نداري "
00:14:21.100 --> 00:14:23.000
دقيقاً همون کاري رو ميکني "
" که بهت گفتم
00:14:25.963 --> 00:14:28.800
يا اينکه شايد کلاً همدست کسي نباشه
00:14:28.802 --> 00:14:31.069
بلکه ناخواسته همبازي کسي شده باشه
00:14:31.071 --> 00:14:33.206
بفرمایيد -
ممنونم -
00:14:34.600 --> 00:14:36.300
" من نميتونم "
00:14:36.300 --> 00:14:38.200
" من نميتونم . مجبوري من رو بکُشي "
00:14:39.600 --> 00:14:41.800
" چرا بايد تو رو بکُشم 'اِما'؟ "
00:14:41.800 --> 00:14:44.100
" من همين الانشم رأي موافق تو رو دارم "
00:14:49.162 --> 00:14:50.196
فيونا"؟"
00:14:52.234 --> 00:14:54.501
فيونا" ، چي شده؟"
00:14:54.503 --> 00:14:55.803
اين يه واکنش آلرژيه
00:14:55.805 --> 00:14:57.104
بهش شوک قلبي وارد شده
00:14:58.641 --> 00:14:59.674
حتماِ بهخاطر يکي از اون
00:14:59.676 --> 00:15:01.477
داروهاي "اپينفرين" بوده باشه ، نه؟
00:15:01.479 --> 00:15:03.613
اون به ناظم جلسه دادگاه گفت
که تخممرغ نميتونه بخوره
00:15:03.615 --> 00:15:05.483
تو سُس مايونز تخممرغ هست ديگه . درسته؟
00:15:05.485 --> 00:15:06.952
با 911 تماس بگيرين
00:15:06.954 --> 00:15:09.621
يه آمبولانس لازم داريم
00:15:09.623 --> 00:15:11.658
"اِما" شريک جُرم نيست آقاي "ريس"
00:15:11.660 --> 00:15:13.794
يکي ميخواد توي اين جلسه دادرسي
تقلب کنه
00:15:13.796 --> 00:15:15.664
و اينکه حاضرن دست به قتل بزنن
که اين اتفاق بيفته
00:15:25.310 --> 00:15:27.078
عضو هيئتمنصفهي مسموم شدهمون
حالش بهتر ميشه
00:15:27.080 --> 00:15:28.881
ولي به اين زوديها برنميگرده
به جايگاهش
00:15:28.883 --> 00:15:30.683
يه شخص ديگه جايگزينش ميشه
00:15:30.685 --> 00:15:32.519
هر کي داره از "اِما" استفاده ميکنه
تا توي اين دادگاه تقلب کنه
00:15:32.521 --> 00:15:33.654
اصلاً احمق نيست
00:15:33.656 --> 00:15:35.556
هيچ نظري نداري اون
پیامها رو کي براش ميفرستاد؟
00:15:35.558 --> 00:15:37.725
نه هنوز ولي تو اين مدت
00:15:37.727 --> 00:15:39.661
فکر ميکنم ميدونم کي پيشت اين قضاياست
00:15:39.663 --> 00:15:42.099
به نظر مياد "چَد برايسون" يهجور
آدم رشوهگير رو استخدام کرده
00:15:42.101 --> 00:15:44.202
که مطمئن بشه تو دادگاه گناهکار
شناخته نميشه
00:15:44.204 --> 00:15:45.569
و از اونجايي که شمارهي
اِما" به دستمون رسيده"
00:15:45.571 --> 00:15:47.406
احتمالاً برنامه دارن که اون
و بقيهي اعضاي هيئتمنصفه
00:15:47.408 --> 00:15:49.609
که بخوان سدّ راهشون بشن رو بکُشن
00:15:49.611 --> 00:15:52.280
اونا ميخوات تعادل عدالت رو بههم بزنن
00:15:52.282 --> 00:15:53.480
ما هم جوابشون رو ميديم
00:15:57.521 --> 00:15:59.188
"سلام "جان
00:15:59.190 --> 00:16:00.690
خيلي وقته نديدمت
00:16:00.692 --> 00:16:02.794
"زوئي"
00:16:02.796 --> 00:16:04.430
اينجا چيکار ميکني؟
00:16:04.432 --> 00:16:05.864
من اينجا خيلي کارها ميکنم
00:16:05.866 --> 00:16:07.534
مخصوصاً وقتي که مقامات بلندپايه
00:16:07.536 --> 00:16:10.304
تو يه وانِ حموم با يه فاحشه
يا موقع مصرف مواد گير ميفتن
00:16:10.306 --> 00:16:12.373
و ميخوان که من واسشون اين
گندکاري رو تميز کنم
00:16:12.375 --> 00:16:14.810
...خب
00:16:14.812 --> 00:16:16.746
بازرس
00:16:16.748 --> 00:16:18.281
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:16:18.283 --> 00:16:21.052
يه عمليات نامحسوس
00:16:21.054 --> 00:16:22.387
داستانش طولانيه
00:16:22.389 --> 00:16:23.721
تو واقعاً فکر کردي
00:16:23.723 --> 00:16:25.091
ميتوني دادگاه "چَد برايسون" رو
درست کني
00:16:25.093 --> 00:16:27.494
بدون اينکه از من کمک بخواي؟
00:16:29.264 --> 00:16:32.100
ديدم که داشتي از اعضاي
هيئتمنصفه عکس ميگرفتي
00:16:32.102 --> 00:16:33.735
و "هارولد" هم يکي از اوناست
00:16:33.737 --> 00:16:37.641
ممنون ولي خودمون ميتونيم حلش کنيم
00:16:37.643 --> 00:16:38.676
باشه
00:16:38.678 --> 00:16:40.178
فقط يه سؤال
00:16:40.180 --> 00:16:42.915
اگه اون زن رأي به "بيگناهي" بده
00:16:42.917 --> 00:16:44.884
اون بابابزرگ چي رأي ميده؟
00:16:44.886 --> 00:16:46.353
اون يه پيرمرد خرفته
00:16:46.355 --> 00:16:47.921
ولي اون يکي از اون مارموزهاست
00:16:47.923 --> 00:16:50.459
اون دختره يه رأي ميده
00:16:50.461 --> 00:16:51.995
اون يکي هم برخلافش رأي ميده
00:16:51.997 --> 00:16:52.996
گناهکار
00:16:52.998 --> 00:16:54.698
حدس خوبي بود
00:16:54.700 --> 00:16:57.202
ولي کاملاً اشتباه گفتي
00:16:57.204 --> 00:16:58.636
ميبيني داره چيکار ميکنه؟
00:16:58.638 --> 00:17:01.172
بعد از اينکه دختره آب خورد
اونم آب ميخوره
00:17:01.174 --> 00:17:02.842
به اين ميگن تقليد
00:17:02.844 --> 00:17:04.845
اين يعني اينکه مهم نيست
اون چي ميدونه يا نميدونه
00:17:04.847 --> 00:17:07.983
اون دختر رو به عنوان الگوش قبول کرده
00:17:07.985 --> 00:17:10.452
اگه رأي "بيگناه" بده
00:17:10.454 --> 00:17:12.122
اونم همين کار رو ميکنه
00:17:14.192 --> 00:17:16.127
جايي هست که بشه
کارمون رو شروع کنيم؟
00:17:21.535 --> 00:17:23.470
تمام چيزي که کارمندان ما توي
شرکت ميخوان
00:17:23.472 --> 00:17:25.706
چيزيه که "کرولاين" لياقتش رو داره : عدالت
00:17:25.708 --> 00:17:27.743
خيلي ممنونم . ببخشيد
00:17:27.745 --> 00:17:29.513
اين چيزيه که تا الان من فهميدم
00:17:29.515 --> 00:17:31.515
اون دختره که الگوي ياروئهست "لانا" ـه
اگه رئيسـش
00:17:31.517 --> 00:17:32.983
ميفهميد که اون از شرکت اختلاس ميکنه
00:17:32.985 --> 00:17:34.519
تو يه چشم بههم زدن اخراجش ميکرد
00:17:34.521 --> 00:17:38.024
تيم" که از طرفداراش بوده"
يه مشکل بزرگِ قماربازي داره
00:17:38.026 --> 00:17:40.160
و اون "مِل" 40 سالهي بامزه
00:17:40.162 --> 00:17:42.830
يه پسر حرومزاده داره که
دربارهـش به زنش هيچي نگفته
00:17:42.832 --> 00:17:45.100
ما داشتيم سعي ميکرديم کاري کنيم
"حکم دادگاه درست باشه "زوئي
00:17:45.102 --> 00:17:46.903
نه اينکه زندگيِ اونا رو به فنا بديم
00:17:46.905 --> 00:17:48.672
خب ، يه اهرم فشار کوچيک بد نيست
00:17:49.875 --> 00:17:52.243
"دادگاه موکول شد به فردا آقاي "ريس
00:17:52.245 --> 00:17:54.279
...تو چيکار
00:17:54.281 --> 00:17:55.414
"خانم "مورگان
00:17:55.416 --> 00:17:56.916
"هارولد"
00:17:56.918 --> 00:17:58.285
خيلي خوشحالم ميبينمتون
00:17:58.287 --> 00:18:01.021
و همينطور انقدر غيرمنتظره
00:18:01.023 --> 00:18:03.225
جان" ، ميشه چند کلمه"
باهات حرف بزنم؟
00:18:06.229 --> 00:18:07.564
فکر ميکردم باهم توافق کرديم که
00:18:07.566 --> 00:18:09.399
هيچ آدم بيگناه ديگهاي رو توی
کارمون دخالت نديم
00:18:09.401 --> 00:18:12.104
خب ، "زوئي" اونقدرها هم شبيه
آدماي بيگناه نيست
00:18:12.106 --> 00:18:15.274
بعلاوه خيلي اصرار کرد
00:18:15.276 --> 00:18:16.576
"و نه گفتن به خانم "مورگان
00:18:16.578 --> 00:18:18.713
هيچوقت در شأن تو نبوده . بوده؟
00:18:18.715 --> 00:18:20.849
پسرها ، برگرديم سر کار يا نه؟
00:18:24.088 --> 00:18:27.325
بنابراين با توجه به
سوءرفتار فرد شاکي که
00:18:27.327 --> 00:18:29.293
قراره اتفاق بيفته معمولاً از هر 10بار 9بار
00:18:29.295 --> 00:18:31.296
کسي که ميخواد تو رأي دادگاه تقلب کنه
00:18:31.298 --> 00:18:33.166
دقيقاً کسيه که تو خودِ دادگاهه
00:18:33.168 --> 00:18:34.434
"چَد برايسون"
00:18:34.436 --> 00:18:35.769
من حسابهاي "چَد" رو هک کردم
00:18:35.771 --> 00:18:37.070
که ببينم هيچ نقل و انتقالي مالي
00:18:37.072 --> 00:18:38.740
انجام شده که بتونيم اين
آدم رشوهگير رو پيدا کنيم يا نه
00:18:38.742 --> 00:18:40.175
هيچ چيز غيرمعمولي نتونستم پيدا کنم
00:18:40.177 --> 00:18:41.910
پس اين رشوهگير هر کسي که هست
00:18:41.912 --> 00:18:42.946
کارشون رو خوب بلدن
00:18:42.948 --> 00:18:44.147
خب ، قطعاً آدم درستي رو
00:18:44.149 --> 00:18:46.117
انتخاب کردن که رأي هيئتمنصفه
رو باهاش برگردونن
00:18:46.119 --> 00:18:48.286
اِما" باهوشه . صبوره"
00:18:48.288 --> 00:18:49.856
آدم موردپسنديه
00:18:49.858 --> 00:18:52.125
اگه "اِما" بگه که "چَد" گناهکار نيست
00:18:52.127 --> 00:18:54.494
مردم حرفش رو باور ميکنن
00:18:54.496 --> 00:18:56.697
وقتي تو وارد اون اتاق دادگاه ميشي
00:18:56.699 --> 00:18:59.268
تنها چيزي که "اِما" نياز داره
يه شک منطقيه
00:18:59.270 --> 00:19:01.704
تو هم يه بغل مدرک با خودت ميبري
00:19:01.706 --> 00:19:04.542
و بايد آمادهـت کنيم
00:19:04.544 --> 00:19:06.645
خيليخب ، تو اين مدارک رو ديدي
00:19:06.647 --> 00:19:08.214
تمام استدلالها رو هم شنيدي
00:19:08.216 --> 00:19:09.815
شما همتون توي اون دادگاه هستين
00:19:09.817 --> 00:19:13.520
و "اِما" ميگه که فکر نميکنه
اين کارِ "چَد" بوده باشه
00:19:13.522 --> 00:19:14.789
تو چي ميگي؟
00:19:14.791 --> 00:19:16.892
...خب
00:19:16.894 --> 00:19:18.394
بر اساس تمام مدارکي که ديديم
00:19:18.396 --> 00:19:19.729
فکر ميکنم به سختي ميشه تصور کرد
00:19:19.731 --> 00:19:20.731
که اون گناهکار نباشه
00:19:20.733 --> 00:19:21.899
پس اون مرّبي چي
00:19:21.901 --> 00:19:23.034
که ديده "چَد" درست زمان قتل
00:19:23.036 --> 00:19:24.402
از باشگاه خارج شده؟
00:19:24.404 --> 00:19:26.072
اين دقيقاً يه شک منطقيه
00:19:26.074 --> 00:19:27.507
فکر ميکنم رسماً همينطوره
00:19:27.509 --> 00:19:30.377
هر موقعيتي يه مقدار خاصي
از شک و ترديد رو به همراه داره
00:19:30.379 --> 00:19:32.814
هارولد" ، اين علم نيست . اين قانونه"
00:19:32.816 --> 00:19:35.251
افکار منطقي به هيچ دردي نميخورن
00:19:35.253 --> 00:19:37.152
"تمام مکالمات تلفني نشون ميدن که "چَد
00:19:37.154 --> 00:19:38.422
وقتي اون اتفاق افتاده
نزديک خونه بوده
00:19:38.424 --> 00:19:40.391
خب که چي؟
من شنيدم که ممکنه اونا ساختگي باشن
00:19:40.393 --> 00:19:42.360
من يه دوستي دارم که ميتونه اينکار رو بکنه
00:19:42.362 --> 00:19:44.697
نه . اين تقلبه
00:19:44.699 --> 00:19:46.432
منظورم اينه که ببينيد
اون توي اين ايميلها چي نوشته
00:19:46.434 --> 00:19:49.036
چَد" نميتونه موفقيت "کرولاين" رو تحمل کنه"
00:19:49.038 --> 00:19:50.504
اين يه انگيزهي محکم نيست
00:19:50.506 --> 00:19:52.908
خيلي از آدما از زنهاي
موفق دلِ خوشي ندارن
00:19:52.910 --> 00:19:54.043
معنيش اين نيست که بهخاطر همين
اون رو کُشته باشه
00:19:54.045 --> 00:19:55.746
باشه ولي خيلي از آدما
00:19:55.748 --> 00:19:57.749
اينهمه مدرک ندارن که نشون بده
اونا اينکار رو کردن
00:19:57.751 --> 00:20:00.084
بهتر شد ولي هنوزم
خيلي مؤدبانهست
00:20:00.086 --> 00:20:02.654
چيه؟ نکنه اهل "ميدوِست" هستي؟
منطقهاي جغزافيايي در مرکز شمالي آمريکا)
(که شامل 12 ايالت ميباشد
00:20:04.291 --> 00:20:05.925
آره . من فقط فکر نميکنم
که اون اينکار رو کرده باشه
00:20:05.927 --> 00:20:07.361
باهام داري شوخي ميکني؟
00:20:07.363 --> 00:20:08.863
به تمام اينا نگاه کن
00:20:08.865 --> 00:20:11.367
برگههاي طلاق
پيغامهايي که با عصبانيت گفته شدن
00:20:11.369 --> 00:20:12.368
اين ردپاهاي خوني
00:20:12.370 --> 00:20:13.936
لطفاً به تمام اينا اول نگاه کنين
و بعدش بهم بگين
00:20:13.938 --> 00:20:16.407
که "چَد برايسون" گناهکار نيست
00:20:21.815 --> 00:20:24.985
در اين نقطه فکر ميکنم
بزرگترين چالش من فردا
00:20:24.987 --> 00:20:27.822
واسه يه مدتي جواب ميده
00:20:32.096 --> 00:20:33.898
برنامهاي داري؟
00:20:33.900 --> 00:20:35.466
تازه هنوز سرِ شبه
00:20:35.468 --> 00:20:37.568
فکر کردم شايد 2-1نفر رو ببينم
00:20:37.570 --> 00:20:39.237
شايد بتونم بفهمم که "چَد" کي رو استخدام کرده
00:20:39.239 --> 00:20:40.406
تا توي اين دادگاه تقلب کنه
00:20:42.977 --> 00:20:45.212
مگه اينکه تو چيزي توي کلهـت باشه
00:20:47.684 --> 00:20:49.752
من هنوز يه سري کارها دارم که بايد بکنم
00:20:51.856 --> 00:20:54.792
خب ، بد به حالِ من
00:20:54.794 --> 00:20:56.594
تو به يکي علاقمند شدي ، نه؟
00:20:59.300 --> 00:21:01.501
اونقدرا هم که فکر ميکني
من رو خوب نميشناسي
00:21:01.503 --> 00:21:05.006
فکر ميکنم تو رو بهتر از خودت ميشناسم
00:21:05.008 --> 00:21:08.978
و اون هر کي که هست واست نميمونه
00:21:11.282 --> 00:21:13.785
آدمايي مثل من و تو
واسه يه شب عالي هستيم
00:21:13.787 --> 00:21:15.888
يا شايديم واسه يه تعطيلات آخر هفته
00:21:17.459 --> 00:21:20.461
ولي وقتي ميذاريم کسي
وارد زندگيمون بشه گند ميزنيم
00:21:20.463 --> 00:21:22.063
اينجوري ساخته نشديم ديگه
00:21:24.633 --> 00:21:26.903
"خوب بخوابي "جان
00:21:48.534 --> 00:21:50.502
ميدوني "جان" ، وقتي که گفتي ميخواي حرف بزني
00:21:50.504 --> 00:21:53.205
فکر کردم حرفاي بيشتر و بهتري
قراره با همديگه بزنيم
00:21:55.945 --> 00:21:58.446
خب پس تمومِ خونوادهي تو پليس هستن؟
00:21:58.448 --> 00:22:00.681
از 5 نسل قبل از من بوده
00:22:00.683 --> 00:22:02.551
تا حالا خودت به پليس شدن فکر کردي؟
00:22:02.553 --> 00:22:04.421
راستش من آکادمي هم رفتم
00:22:04.423 --> 00:22:05.923
فارغالتحصيل هم شدم
00:22:05.925 --> 00:22:08.459
ولي فکر کردم که بيشتر دوست دارم
00:22:08.461 --> 00:22:11.197
بدونم تو مغز پليسا چي ميگذره
00:22:11.199 --> 00:22:13.066
بابات نااميد شده بود؟
00:22:13.068 --> 00:22:16.805
فکر ميکنم اون بيشتر از
اين خوشحال بود که من امنيت دارم
00:22:16.807 --> 00:22:18.574
وقتي که بچه بودم
00:22:18.576 --> 00:22:20.576
اون کلي بهم روشهاي دفاعي رو ياد داد
00:22:20.578 --> 00:22:22.312
يادمه شب رقص دبيرستان
با يه پسري رفته بودم به جشن
00:22:22.314 --> 00:22:23.781
يه ذره دستش هرز کار کرد
00:22:23.783 --> 00:22:25.483
تنها چيزي که فهميدم اين بود
که يه مشت بهش زده بودم
00:22:25.485 --> 00:22:26.985
و دستگيرش کرده بودم
00:22:28.456 --> 00:22:31.258
والدين اون بچهي بيچاره
تهديد کرده بودن که شکايت ميکنن
00:22:31.260 --> 00:22:33.126
ولي من وقتي بچه بودم ازم شکايت کردن
00:22:33.128 --> 00:22:34.062
نه
00:22:34.064 --> 00:22:35.430
چرا
00:22:35.432 --> 00:22:37.132
بابام داشت سعي ميکرد بهم رانندگي ياد بده
00:22:37.134 --> 00:22:41.605
بهخاطر همين با ماشين "اولدزموبايل" خونوادگيمون
(يکي از برندهاي قديمي ماشين آمريکايي)
00:22:41.607 --> 00:22:43.274
رفتم تو ديوار کناريِ خونهي همسايهمون
00:22:44.345 --> 00:22:45.344
فکر کنم واسه يه مدت خيلي طولاني
00:22:45.346 --> 00:22:46.912
گواهينامهـت رو نگرفتي
00:22:46.914 --> 00:22:50.015
اونموقع فقط 8 سالم بود
00:22:52.353 --> 00:22:53.955
تو و پدرت هنوز باهم در ارتباط هستين؟
00:22:58.863 --> 00:23:01.263
وقتي من خيلي کوچيک بودم اون رو از دست داديم
00:23:01.265 --> 00:23:02.766
...ولي من
00:23:05.270 --> 00:23:07.206
هيچوقت دربارهـش حرف نميزنم
00:23:09.276 --> 00:23:13.114
تو آدماي زيادي رو از دست دادي "جان"؟
00:23:13.116 --> 00:23:15.750
ولي دربارهي هيچکدومشون حرف نميزني ، مگه نه؟
00:23:19.357 --> 00:23:20.924
فکر ميکني دليلش چيه؟
00:23:22.294 --> 00:23:25.864
اين خطر شغليه
00:23:25.866 --> 00:23:31.505
با کاري که من کردم
..پنهانکاري تبديل شده به يه
00:23:31.507 --> 00:23:32.974
عادت
00:23:32.976 --> 00:23:35.645
شايد وقتش باشه يه سري
عادتهاي جديد داشته باشي
00:23:35.647 --> 00:23:38.882
بعضي وقتا عادتها واسه اين
هستن که ازت محافظت کنن
00:23:38.884 --> 00:23:40.384
در برابر چي؟
00:23:40.386 --> 00:23:43.055
در برابر زندگي
00:23:43.057 --> 00:23:44.590
در برابر راه از پيش تعيين شدهي اتفاقات
00:23:46.727 --> 00:23:48.162
در برابر اين حقيقت که هر دفعه
00:23:48.164 --> 00:23:50.331
...که به يه نفر نزديک ميشي تويي که
00:23:59.845 --> 00:24:02.782
و شما اين مدارک واضح رو ديدين که فقط
00:24:02.784 --> 00:24:07.622
چَد برايسون" اين قصد ، انگيزه"
و فرصت رو داشته
00:24:07.624 --> 00:24:10.726
که وارد خونهي مشترکش با "کرولاين" بشه
00:24:10.728 --> 00:24:12.395
و بهش شليک کنه . نه 1بار
00:24:12.397 --> 00:24:18.603
نه 2بار بلکه 3بار و اون هم
به قفسه سينهاش
00:24:18.605 --> 00:24:21.273
حالا "کرولاين" ازتون ميخواد که حرف بزنين
00:24:21.275 --> 00:24:23.477
بهخاطر اينکه صداش خفه شد
00:24:23.479 --> 00:24:25.113
اِما" چطوره؟"
00:24:25.115 --> 00:24:26.280
يه ذره نگران به نظر مياد
00:24:26.282 --> 00:24:27.483
ولي خب ، با توجه به اين شرايط
00:24:27.485 --> 00:24:28.883
کيه که نگران نشه؟
00:24:28.885 --> 00:24:30.319
تو پيدا کردن کسي که رشوه گرفته
به جايي نرسيدي
00:24:30.321 --> 00:24:32.055
که بتونيم اين ماجرا رو تموم کنيم؟
00:24:32.057 --> 00:24:34.792
نه . فقط بايد اونجا
به انداز کافي عصبانيش بکني
00:24:34.794 --> 00:24:36.293
که خودش رو بهمون نشون بده
00:24:36.295 --> 00:24:38.831
فرصت تبادل نظر به هيئتمنصفه داده شده
00:24:38.833 --> 00:24:40.500
"وقت نمايشه "هارولد
00:24:42.137 --> 00:24:43.303
خب ، از اونجايي که ميخوام همهمون
00:24:43.305 --> 00:24:44.572
زودتر برسيم خونهمون
00:24:44.574 --> 00:24:45.706
من ميتونم رهبري هيئت رو به عهده بگيرم
00:24:45.708 --> 00:24:47.676
نه . راستش من دوست دارم اينکار رو بکنم
00:24:50.582 --> 00:24:52.850
با تمام احترامي که براتون قائلم خانم
00:24:52.852 --> 00:24:55.020
من هر روز اتاقهايي مثل اينجا رو
به خوبي مديريت ميکنم
00:24:55.022 --> 00:24:57.089
و منم سالها معلم بودم
00:24:57.091 --> 00:24:59.893
خيلي زياد دربارهي حل کردن
مشاجرهها و اختلافها ميدونم
00:25:01.496 --> 00:25:03.197
ميخواي رأيگيري کنيم؟
00:25:03.199 --> 00:25:04.700
باشه
00:25:04.702 --> 00:25:06.268
همه به من رأي ميدين؟
00:25:13.847 --> 00:25:15.048
بفرمايين
00:25:16.616 --> 00:25:18.618
خيليخب ، "اِما" اولين حرکتش رو کرد
00:25:18.620 --> 00:25:20.120
حالا تو بايد خودت رو نشون بدي
00:25:20.122 --> 00:25:21.489
"بترکونشون "هري
00:25:21.491 --> 00:25:23.225
خواهش ميکنم من رو اينجوري صدا نکن
00:25:23.227 --> 00:25:24.326
باشه
00:25:24.328 --> 00:25:25.728
ميتونيم شروع کنيم؟
00:25:25.730 --> 00:25:28.832
خب ، اين "چَد" کاملاً واضحه که گناهکاره
00:25:28.834 --> 00:25:30.134
اون پيغامهاي صوتي که
واسه "کرولاين" گذاشته بود
00:25:30.136 --> 00:25:31.503
نشون ميداده که اين انگيزه رو داشته
00:25:31.505 --> 00:25:34.139
و همينطور موبايلش نشون ميداده
که اون توي خونه بوده
00:25:34.141 --> 00:25:35.709
چرا بايد رد پاي کفش اون
00:25:35.711 --> 00:25:38.813
از خونِ همسرش ديده بشه
اگه خودش اون رو نکشته؟
00:25:38.815 --> 00:25:41.116
بله . دقيقاً
00:25:41.118 --> 00:25:44.187
همونطور که "هارولد" گفت
اين مرد گناهکاره
00:25:44.189 --> 00:25:45.388
وايسا ببينم . مگه "اِما" قرار نبود
00:25:45.390 --> 00:25:49.227
که همه رو بکشونه به سمتي که
رأي به "بيگناه" بودنش بدن؟
00:25:49.229 --> 00:25:50.329
فقط يه نفر هست که هر کار ميکنه
00:25:50.331 --> 00:25:51.430
تا مطمئن بشه
00:25:51.432 --> 00:25:53.433
که "چَد برايسون" به جُرمِ
00:25:53.435 --> 00:25:55.402
قتل "کرولاين ميلز" گناهکار ميشه
00:25:55.404 --> 00:25:58.273
و اونم دقيقاً کسيه که واقعاً اون رو کُشته
00:25:58.275 --> 00:25:59.741
"فينچ"
00:25:59.743 --> 00:26:01.377
يه مشکل بزرگ اينجا داريم
00:26:12.764 --> 00:26:14.332
خيليخب
00:26:14.334 --> 00:26:17.369
من فکر ميکنم "هارولد" به نکتهي
خيلي خوب و مهمي اشاره کرد
00:26:17.371 --> 00:26:20.307
منظورم اينه که کسي توي
اين اتاق هست
00:26:20.309 --> 00:26:23.078
که مخالف اين باشه که "چَد" گناهکاره؟
00:26:23.080 --> 00:26:24.512
تو اين يه مورد کاملاً اشتباه کرديم
00:26:24.514 --> 00:26:26.449
امکان نداره که "چَد" به يه
دلال پول داده باشه
00:26:26.451 --> 00:26:28.085
که کاري کنه خودش گناهکار شناخته بشه
00:26:28.087 --> 00:26:30.420
پس يعني يکي ديگه داره سعي ميکنه
اين دادگاه رو مخدوش کنه
00:26:30.422 --> 00:26:32.523
همون يه نفر احتمالاً "کرولاين" رو کُشته
00:26:32.525 --> 00:26:33.725
ما بايد اون رشوهگير رو پيداش کنيم
00:26:33.727 --> 00:26:35.159
تا بتونيم رد قاتل واقعي رو بگيريم
00:26:35.161 --> 00:26:36.729
من الان بايد چيکار کنم؟
00:26:36.731 --> 00:26:38.298
وقتکُشي -
وقتکُشي -
00:26:38.300 --> 00:26:39.265
خيليخب
00:26:39.267 --> 00:26:40.434
بياين رأيگيري کنيم
00:26:40.436 --> 00:26:42.370
کي فکر ميکنه متهم گناهکاره؟
00:26:50.248 --> 00:26:51.849
چي شده پروفسور؟
00:26:51.851 --> 00:26:53.252
مگه همين يه ثانيه پيش
تو نبودي که سخنراني کردي
00:26:53.254 --> 00:26:54.353
که بايد اعدام بشه؟
00:26:54.355 --> 00:26:55.588
ممکنه همون اولي که هممون
00:26:55.590 --> 00:26:57.524
وارد اين اتاق شديم من يه ذره
عجولانه رفتار کردم
00:26:57.526 --> 00:26:59.527
ولي بايد اين رو هم در نظر بگيرم
که اين وسط چي در خطره
00:26:59.529 --> 00:27:00.962
"آزاديِ "چَد برايسون
00:27:00.964 --> 00:27:03.232
"عدالت بهخاطر مرگ "کرولاين
00:27:03.234 --> 00:27:07.370
و من فکر ميکنم که ما اين رو
به "کرولاين" مديون هستيم
00:27:07.372 --> 00:27:09.373
که يه ذره بيشتر وقت بذاريم
00:27:09.375 --> 00:27:12.545
و واقعاً درست بهش فکر کنيم
00:27:12.547 --> 00:27:14.480
دقيقاً چقدر زمان بايد بذاريم؟
00:27:14.482 --> 00:27:17.885
خب ، به اندازهاي که نياز باشه فکر کنم
00:27:17.887 --> 00:27:20.822
حالا بياين اين مدارک رو دوباره
00:27:20.824 --> 00:27:22.258
تيکه به تيکه بررسي کنيم
00:27:27.366 --> 00:27:29.234
متأسفم ولي من هنوز قانع نشدم
00:27:29.236 --> 00:27:31.003
و فکر نميکنم که فقط من تنها باشم
00:27:31.005 --> 00:27:32.004
"هارولد"
00:27:32.006 --> 00:27:33.740
"خانم "وارا" و آقاي "پالادينو
00:27:33.742 --> 00:27:35.308
با ايدهي من همنظر شدن
00:27:35.310 --> 00:27:37.144
من فقط گفتم که ديگه مطمئن نيستم
00:27:37.146 --> 00:27:38.413
اين يعني شک منطقي
00:27:38.415 --> 00:27:39.648
"خواهش ميکنم "هارولد
00:27:39.650 --> 00:27:41.317
حالا اگه بشه با همديگه يه نگاهِ ديگه
00:27:41.319 --> 00:27:43.353
به همون اثرانگشت ناقص که
...کنار صحنهي جُرم بود
00:27:43.355 --> 00:27:44.989
نه ، نه
ديگه هيچي رو دوباره نگاه نميکنيم
00:27:44.991 --> 00:27:46.424
ديگه هيچي نيست که
بخوايم دربارهـش حرف بزنيم
00:27:46.426 --> 00:27:48.026
تو بايد نظرت رو تغيير بدي
00:27:48.028 --> 00:27:49.696
بس کنين بابا . واقعاً مسخرهست
00:27:50.933 --> 00:27:52.199
خيليخب ، باشه . باشه
00:27:52.201 --> 00:27:53.501
اينطوري به هيچجا نميرسيم
00:27:53.503 --> 00:27:54.502
...پس بذارين
00:27:55.872 --> 00:27:57.806
يه استراحتي بکنيم
00:27:59.544 --> 00:28:02.213
خواهش ميکنم بهم بگو که
يه پيشرفتي کردين
00:28:02.215 --> 00:28:03.515
تو بهمون بگو
00:28:03.517 --> 00:28:04.983
"دارم يه گزارش فني از سيستم "5کِي
00:28:04.985 --> 00:28:06.885
برات ميفرستم
00:28:06.887 --> 00:28:09.489
ميخوام که به زبون سادهي انگليسي ترجمهـش کني
00:28:11.827 --> 00:28:13.428
اين رو از کجا پيدا کردي؟
00:28:13.430 --> 00:28:15.030
داشتيم دوباره مدارک رو بررسی ميکرديم
00:28:15.032 --> 00:28:17.466
بعدش کمکم شک کرديم که ممکنه
"دارن روي چيزي توي "اينفينِنس
00:28:17.468 --> 00:28:18.902
سرپوش ميذارن
00:28:18.904 --> 00:28:21.072
بنابراين من از يه سري از لوازم
هک کردنِ تو استفاده کردم
00:28:21.074 --> 00:28:22.707
که بتونم وارد سِروِر سايتشون بشم
00:28:22.709 --> 00:28:24.709
اين رو تو يکي از ايميلهاي
00:28:24.711 --> 00:28:26.212
پاک شدهي "کرولاين" پيدا کرديم
00:28:26.214 --> 00:28:28.214
خب ، حالا ميفهمم که
چرا اين رو پاک کرده
00:28:28.216 --> 00:28:29.916
اين يه گزارش از ارزيابيِ امنيت مصرفکننده
00:28:29.918 --> 00:28:31.386
مربوط به سيستم "5کِي" ميشه
00:28:31.388 --> 00:28:32.687
برجهاي مخابراتي داشتن
00:28:32.689 --> 00:28:34.657
با بيشتر از 200 وات نيرو کار ميکردن
00:28:34.659 --> 00:28:37.227
و کارشون توليد اشکال و الگوهاي
جذبيِ با فاصله از زمين
00:28:37.229 --> 00:28:39.397
براي زيادتر کردن حدّ ميزانِ جذب خاص بوده
00:28:39.399 --> 00:28:41.166
که اندازهـش به 1.6 وات
در هر کيلوگرم ميرسيده
00:28:41.168 --> 00:28:43.401
نشنيدي گفتم به انگليسي بگو "هارولد"؟
00:28:43.403 --> 00:28:48.075
اين بُرجهاي مخابراتي "5کِي" ميتونه
مردم رو در معرض اشعه مايکرويو قرار بده
00:28:48.077 --> 00:28:50.344
قرار گرفتن در معرض همچين چيزي
ميتونه به ميزان زيادي
00:28:50.346 --> 00:28:52.347
مشکلات سلامتي ايجاد کنه . حالت تهوع
سردردهاي خيلي شديد
00:28:52.349 --> 00:28:53.415
و حتي سرطان
00:28:53.417 --> 00:28:54.551
ببينم وکيل "چَد" نگفت که
00:28:54.553 --> 00:28:55.552
آدمايي که تو شرکت کار ميکردن
00:28:55.554 --> 00:28:56.620
مريض ميشدن؟
00:28:56.622 --> 00:28:58.222
و فکر ميکنم ميدونم دليلش چيه
00:28:58.224 --> 00:28:59.924
"نمونهي آزمايشيِ برج "5کِي
00:28:59.926 --> 00:29:01.760
دقيقاً توي شرکت خودشون قرار گرفته بوده
00:29:01.762 --> 00:29:03.229
تو فکر ميکني يکي از کارمندها
00:29:03.231 --> 00:29:05.131
ممکنه "کرولاين" رو کشته باشه
بهخاطر اينکه اونا رو داشته مريض ميکرده؟
00:29:05.133 --> 00:29:07.768
کرولاين" اونا رو مريض نميکرده"
00:29:07.770 --> 00:29:09.805
اون ميخواسته جلوي اين اتفاق رو بگيره
00:29:09.807 --> 00:29:11.274
بعد از ديدن اين گزارش
00:29:11.276 --> 00:29:12.809
اون گفته که نميخواد چيزي رو بفروشه
00:29:12.811 --> 00:29:13.812
که به مردم آسيب بزنه
00:29:13.814 --> 00:29:15.880
اون سعي کرده که معاملهي "5کِي" رو
بههم بزنه
00:29:16.282 --> 00:29:18.616
اون با اين معامله ميلياردها دلار
واسه شرکتش بدست ميارود
00:29:18.618 --> 00:29:21.454
"خب پس يعني يه نفر توي شرکت "اينفينِنس
اون رو کُشته تا دهنش رو ببنده
00:29:21.456 --> 00:29:23.289
و بعدش هم واسه "چَد" پاپوش درست کردن
00:29:25.396 --> 00:29:27.029
خب ، اين ممکنه همون يه نفر باشه
00:29:27.031 --> 00:29:28.532
"دين رِستون"
00:29:29.234 --> 00:29:32.769
"چند روز بعد از مرگ "کرولاين
به عنوان مديرعامل جديد انتخاب شده
00:29:34.274 --> 00:29:35.806
"جان"
00:29:35.808 --> 00:29:37.342
اين ويديو که با موبايل گرفته شده
00:29:37.344 --> 00:29:38.978
"نشون ميده که "چَد برايسون
00:29:38.980 --> 00:29:40.579
با همسرش "کرولاين ميلز" دعوا ميکرده
00:29:40.581 --> 00:29:42.682
درست 2 روز قبل از اينکه کُشته بشه
00:29:42.684 --> 00:29:45.820
خب ، فکر ميکنم رشوهگيرِ ما
داره باهامون مبارزه ميکنه
00:29:45.822 --> 00:29:48.157
اون به يه جاسوس توي
هيئتمنصفه مشکوک شده
00:29:48.159 --> 00:29:51.161
حالا هم اين رو لو داده
اينطوري ارتباط ما با "هارولد" قطع ميشه
00:29:51.163 --> 00:29:54.132
قاضي ما رو قرنطينه کرده
00:29:54.134 --> 00:29:56.368
تا بتونيم به يه رأي درست برسيم
00:29:56.370 --> 00:29:57.770
پس يعني تا هميشه
00:29:57.772 --> 00:30:00.106
واسه هميشه اينجا گير افتاديم
00:30:03.012 --> 00:30:04.546
هيچ وسيله الکترونيکي نبايد باشه
اين دستورِ قاضيه
00:30:04.548 --> 00:30:05.714
وقتي که همه چيز تموم شد
00:30:05.716 --> 00:30:07.117
تمام اسباببازيهات برگردونده ميشه
00:30:07.119 --> 00:30:08.586
"نگران نباش "فينچ
00:30:08.588 --> 00:30:10.020
ما حواسمون به تو و "اِما" هست
00:30:10.022 --> 00:30:11.290
و سعي ميکنيم يه راهي
...پيدا کنيم که هر جفتـتون
00:30:26.344 --> 00:30:27.878
اين ديگه چيه؟
00:30:29.300 --> 00:30:32.400
تمومش ميکني وگرنه خونِ "
" اون ميفته گردنِ تو
00:30:29.716 --> 00:30:30.849
"هارولد"
00:30:34.856 --> 00:30:36.123
...حالا
00:30:40.263 --> 00:30:43.165
بگو ببينم رابطِ اينترنتِ تو کجاست؟
00:30:53.514 --> 00:30:54.949
کُد مورس
00:30:54.951 --> 00:30:56.885
آروم باش
00:30:56.887 --> 00:30:58.353
"فينچ"
00:30:58.355 --> 00:31:00.989
منم
00:31:10.137 --> 00:31:14.209
خواهش ميکنم اون رو
00:31:14.211 --> 00:31:18.180
انقدر روي من
00:31:19.584 --> 00:31:21.084
نشونه نگير
00:31:21.086 --> 00:31:22.252
نگران نباش
00:31:23.589 --> 00:31:25.190
...کاملاً مطمئنم
00:31:26.594 --> 00:31:27.827
که پُر نيست
00:32:04.678 --> 00:32:07.148
...فينچ" ، بيا بيرون توي"
00:32:07.150 --> 00:32:08.315
بالکن
00:32:09.385 --> 00:32:10.718
همين الان
00:32:29.192 --> 00:32:30.293
اينکار رو نکن
00:32:31.862 --> 00:32:33.864
خواهش ميکنم . لازم نيست اينکار رو بکني
00:32:33.866 --> 00:32:35.967
چرا ، لازمه وگرنه يکي ديگه صدمه ميبينه
00:32:37.270 --> 00:32:38.871
يکي که زندگيش هنوز ارزش داره
00:32:38.873 --> 00:32:40.140
نه . زندگيِ تو هم ارزش داره
00:32:40.142 --> 00:32:41.975
نه ، نه . نداره
00:32:43.245 --> 00:32:44.479
الان خيلي وقته که اينطور نيست
00:32:54.226 --> 00:32:57.397
من ميدونم يه نفر داره از تو سوءاستفاده ميکنه
که اين دادگاه رو به نفعش تموم کني
00:32:57.399 --> 00:32:59.265
و اينم ميدونم که تو فقط بهخاطر اين
تا اينجاي بازيش اومدي
00:32:59.267 --> 00:33:02.003
تا از بقيه محافظت کني
00:33:02.005 --> 00:33:05.508
ولي ما نميتونيم يه مرد بيگناه رو
تو زندون بندازيم
00:33:05.510 --> 00:33:08.278
چَد برايسون" "کرولاين" رو نکُشته"
00:33:08.280 --> 00:33:11.115
يکي از داخل شرکتش اينکار رو کرده
بهخاطر اينکه اون ميخواسته
00:33:11.117 --> 00:33:13.785
جون مردم رو به اون
معاملهي ميليارد دلاري ترجيح داده
00:33:15.524 --> 00:33:19.026
کرولاين" اين شجاعت رو داشت"
که بخواد واسه چيزي که درسته ايستادگي کنه
00:33:21.129 --> 00:33:23.032
ما هم به تو کمک ميکنيم
همين کار رو بکني
00:33:39.956 --> 00:33:41.756
"هي "زوئي
00:33:41.758 --> 00:33:43.526
ميتوني به "هارولد" افتخار کني
00:33:43.528 --> 00:33:45.662
اون همين الان تونست
نظر "اِما" رو عوض کنه
00:33:45.664 --> 00:33:47.566
نتونستي چيزي پيدا کني که
ثابت کنه "رِستون" "کرولاين" رو کشته؟
00:33:47.568 --> 00:33:49.334
هنوز نه
00:33:49.336 --> 00:33:50.903
ولي يه سرنخ از مکانِ
زندگي رشوهگير پيدا کردم
00:33:50.905 --> 00:33:53.407
"3روز قبل از دادگاه يه نفر توي "اينفينِنس
00:33:53.409 --> 00:33:55.342
از پول يه شرکت غيرقانوني استفاده کرده
00:33:55.344 --> 00:33:58.246
که بتونه يه خونهي خالي
اونطرف خيابونِ دادگاه رو اجاره کنه
00:33:58.248 --> 00:34:00.149
همه اينا رو از کامپيوترشون درآوردي؟
00:34:00.151 --> 00:34:01.584
معلومه که نه
00:34:01.586 --> 00:34:03.587
ولي يه شعبدهباز هيچوقت
رازهاش رو برملا نميکنه
00:34:03.589 --> 00:34:05.690
حالا آدرس خونهي يارو رو ميخواي يا نه؟
00:34:07.961 --> 00:34:09.528
دوستِ من تو راهه تا جلوي اون آدمي
00:34:09.530 --> 00:34:10.930
که تو رو تهديد ميکرد رو بگيره
00:34:10.932 --> 00:34:12.733
همهي اينا خيلي زود تموم ميشه
00:34:16.439 --> 00:34:18.374
ميدوني کي پشت اين ماجراست؟
00:34:18.376 --> 00:34:21.311
نه . من احظارنامهي دادگاه رو دريافت کردم
00:34:21.313 --> 00:34:23.548
و براي اولينبار تو زندگيم
00:34:23.550 --> 00:34:24.849
يه مشکل کوچيک هم نداشتم
00:34:24.851 --> 00:34:27.485
به نظر ميومد باحال باشه
00:34:27.487 --> 00:34:28.788
خيلي مزخرفه ، نه؟
00:34:28.790 --> 00:34:31.291
شب قبل از اينکه من
بايد گزارش ميدادم
00:34:31.293 --> 00:34:32.861
يکي درِ خونهي من رو زد
00:34:32.863 --> 00:34:33.895
در رو باز کردم
00:34:33.897 --> 00:34:35.196
کسي نبود
00:34:35.198 --> 00:34:36.799
فقط يه پاکتِ قهوهاي بود
00:34:36.801 --> 00:34:38.902
پر از بريدههاي روزنامه دربارهي اون دادگاه
00:34:38.904 --> 00:34:40.170
آره
00:34:40.172 --> 00:34:42.473
و همينطور يه تلفن همراه اعتباري
00:34:42.475 --> 00:34:44.142
يه پیام هم برام اومد
00:34:44.144 --> 00:34:46.412
که نوشته بود من بايد
وارد هيئتمنصفه بشم
00:34:46.414 --> 00:34:49.483
و اگه از دستورات پيروي نکنم
00:34:49.485 --> 00:34:50.751
آدماي اطرافم ميميرن
00:34:50.753 --> 00:34:52.153
چرا به پليس زنگ نزدين؟
00:34:52.155 --> 00:34:53.822
اولش شروع کردم به گرفتنِ 911
00:34:53.824 --> 00:34:55.324
ولي بعدش صداي تيراندازي اومد
00:34:55.326 --> 00:34:57.093
پائولا" همسايهام گفت که يه نفر"
00:34:57.095 --> 00:34:58.596
يه تير به پنجرهي خونهشون شليک کرده
00:34:58.598 --> 00:35:01.365
نزديک بوده بخوره به دختر کوچيکهـش
00:35:01.367 --> 00:35:03.002
يه پیام ديگه واسم اومد
00:35:03.004 --> 00:35:05.772
"تير بعدي خطا نميره"
00:35:05.774 --> 00:35:07.908
بهخاطر همين از اون لحظه به بعد
00:35:07.910 --> 00:35:09.944
فقط کاري رو ميکردم که بهم ميگفتن
00:35:12.949 --> 00:35:14.250
هر کسي ديگهاي هم جاي شما بود
00:35:14.252 --> 00:35:16.087
دقيقاً همين کار رو ميکرد
00:35:16.089 --> 00:35:17.754
اون تو رو انتخاب نکرد
00:35:17.756 --> 00:35:19.857
لانا" يا "مِل" رو انتخاب نکرد"
00:35:19.859 --> 00:35:21.026
از بين تمومِ آدمايي که
00:35:21.028 --> 00:35:22.595
اون روز توي اون دادگاه بودن
00:35:22.597 --> 00:35:23.863
من رو انتخاب کرد
00:35:23.865 --> 00:35:25.098
واسه چي؟
00:35:25.100 --> 00:35:27.435
چيزي دربارهام ميدونست؟
00:35:27.437 --> 00:35:30.740
بهخاطر اين بود که گذاشتم
کارم رو ازم بگيرن؟
00:35:30.742 --> 00:35:32.308
من خيلي درس دادن رو دوست داشتم
00:35:32.310 --> 00:35:35.112
و اجازه دادم از من بگيرنش
00:35:35.114 --> 00:35:38.617
من يه آدم زودباور بودم
00:35:38.619 --> 00:35:41.086
بهخاطر اونا
00:35:41.088 --> 00:35:42.121
و بهخاطر اون
00:35:42.123 --> 00:35:44.625
تو چه کارِ ديگهاي ممکنه کرده باشي؟
00:35:44.627 --> 00:35:46.594
اون گفت به آدما آسيب ميزنه
00:35:46.596 --> 00:35:48.930
و در اين مورد اصلاً دروغ نميگفت
00:35:48.932 --> 00:35:51.735
ولي ميتوني تصور کني که چه حسي داره؟
00:35:51.737 --> 00:35:55.239
وقتي ميدوني يه اتفاق بد قرار بوده بيفته
00:35:55.241 --> 00:35:58.443
و اگه جلوش رو کسي نگيره
مقصّرش تويي؟
00:36:10.861 --> 00:36:13.564
ميخوام بگم که من نميدونم که چي
رأي دادن دربارهي اين پرونده رو انقدر طول داده
00:36:13.566 --> 00:36:15.933
اين پرونده کاملاً واضح و روشنه
00:36:15.935 --> 00:36:18.270
من قراره که...ميدونم قراره
که واژهي "متهم" رو به کار ببرم
00:36:18.272 --> 00:36:21.041
وقتي دارم دربارهي اين موضوع حرف ميزنم
بنابراين ميريم سراغ اصل مطلب
00:36:21.043 --> 00:36:23.076
من تو مسائل حقوقي خيلي وارد نيستم
00:36:23.078 --> 00:36:24.446
ولي فکر ميکنم کاملاً واضحه
...که يه چيز مسخره
00:36:24.448 --> 00:36:26.316
چيزي پيدا کردي "جان"؟
00:36:26.318 --> 00:36:28.317
بدون اينکه آدمِ "رِستون" رو
پيدا کنيم نميتونيم بهش اتهام بزنيم
00:36:28.319 --> 00:36:29.485
هيچکي خونه نيست
00:36:29.487 --> 00:36:30.486
ولي من فکر ميکنم که طرف
00:36:30.488 --> 00:36:33.291
ميدونه من اينجام
00:36:33.293 --> 00:36:35.327
و فکر ميکنم ميدونم واسه چي اينجا نيست
00:36:35.329 --> 00:36:38.064
اون فقط از 11 نفر هيئتمنصفه
اطلاعات داره
00:36:38.066 --> 00:36:39.633
زوئي" ، رشوهگيري که دنباش ميگرديم"
00:36:39.635 --> 00:36:41.101
توي خود هيئتمنصفهست
00:36:41.103 --> 00:36:42.537
اِما" رو وادار ميکرده"
کارهاي کثيفش رو انجام بده
00:36:42.539 --> 00:36:44.207
و تمام اين مدت اون رو زير نظر داشته
00:36:44.209 --> 00:36:47.176
و همين الان هم با "اِما" و "فينچ" توي هتله
00:36:47.178 --> 00:36:50.548
چي بود؟
00:36:55.489 --> 00:36:56.923
تيم" ، نزديک ما نشو"
00:36:56.925 --> 00:36:58.659
من سعي کردم فاصلهام رو حفظ کنم
00:36:58.661 --> 00:36:59.994
نکتهي استفاده کردن
00:36:59.996 --> 00:37:02.231
از اين "اِما" خانم معلم واسه
مجاب کردن آدما
00:37:02.233 --> 00:37:03.698
همينجا بود که خودم دخالت نکنم
00:37:03.700 --> 00:37:05.434
"ولي مثل بقيه عمرت "اِما
00:37:05.436 --> 00:37:06.837
گند زدي به کل ماجرا
00:37:06.839 --> 00:37:08.672
و حالا هم "هارولد" بايد بهاش رو بپردازه
00:37:08.674 --> 00:37:09.707
نه -
"اِما" -
00:37:11.545 --> 00:37:13.579
ميبيني؟ اين "هارولد" بيچاره
نميتونست تحمل کنه
00:37:13.581 --> 00:37:16.016
که با بقيه افراد هيئتمنصفه فرق ميکنه
00:37:16.018 --> 00:37:17.451
و بهطور خيلي غمانگيزي
00:37:17.453 --> 00:37:19.388
قراره امشب خودش رو بکُشه
00:37:19.390 --> 00:37:20.555
بهت اخطار داده بودم اگه از دستورات
00:37:20.557 --> 00:37:22.759
"سرپيچي کني چي ميشه "اِما
00:37:22.761 --> 00:37:26.698
و حالا اين يکي هم گردن توئه
00:38:06.954 --> 00:38:09.289
چرا ميخواي من رو نجات بدي؟
00:38:09.291 --> 00:38:11.725
واسه اينکه ميخوام دادگاهي بشي
00:38:19.136 --> 00:38:20.838
جناب قاضي ، با توجه
به رو شدنِ يک مدرکِ جديد
00:38:20.840 --> 00:38:22.507
مردم ديگه هيچ شکايتي
00:38:22.509 --> 00:38:24.075
عليه "چَد برايسون" ندارن
00:38:24.077 --> 00:38:25.878
آقاي "برايسون" ، شما آزادين
00:38:25.880 --> 00:38:27.581
و هيئتمنصفه هم ميتونه بره
00:38:27.583 --> 00:38:29.350
از تمام خدمات شما ممنونم
00:38:31.253 --> 00:38:33.355
آقاي "رِستون" ، چطور به اين اتهامات پاسخ ميدين
00:38:33.357 --> 00:38:34.557
که برجهاي "5کِي" شرکت شما
00:38:34.559 --> 00:38:36.559
باعث به خطر افتادن سلامت مردم ميشه؟
00:38:36.561 --> 00:38:37.962
فعلاً با هيچکس مصاحبه نميکنم . ممنون
00:38:37.964 --> 00:38:40.031
من رو سريعاً با پرواز بعدي به "پکن" برسون
00:38:40.033 --> 00:38:41.866
تو چين کاري داري "فیلیپ"؟
00:38:41.868 --> 00:38:43.668
يا ميخواي يه جايي پيدا کني
00:38:43.670 --> 00:38:45.005
که قانون استرداد مجرم نداشته باشه؟
00:38:46.307 --> 00:38:47.908
رِستون" هم مثل بقيه"
00:38:47.910 --> 00:38:49.644
"اون نميدونسته که اين برجهاي "5کِي
00:38:49.646 --> 00:38:51.546
مشکل داشتن ولی تو میدونستی
00:38:51.548 --> 00:38:55.019
"به عنوانِ دست راستِ "کرولاين
تو به خونهـش دسترسي داشتي
00:38:55.021 --> 00:38:56.520
"و "چَد برايسون
00:38:56.522 --> 00:38:59.525
اون ممکنه يه 45 ميليمتري نداشته باشه
00:38:59.527 --> 00:39:01.727
ولي تو داري
00:39:01.729 --> 00:39:04.999
"من ميدونم تو کي هستي خانم "مورگان
00:39:05.001 --> 00:39:06.734
اومدي اينجا معامله کني؟
00:39:06.736 --> 00:39:08.102
فيليپ وارد" ، تو بهخاطر"
00:39:08.104 --> 00:39:10.039
قتل "کرولاين ميلز" بازداشتي
00:39:10.041 --> 00:39:11.407
راستش اومدم که بهت بگم
00:39:11.409 --> 00:39:13.709
اگه کسي رو لازم داشتي
که اين گندکاري رو تميز کنه
00:39:13.711 --> 00:39:15.112
به من زنگ نزن
00:39:19.653 --> 00:39:22.156
...و در مورد تو هم بايد بگم
00:39:25.061 --> 00:39:26.994
با ما بِه از اين باش
00:39:33.638 --> 00:39:35.273
هي پسرِ عاشق ، متهم تو آمادهست
00:39:35.275 --> 00:39:37.409
که به مرکز شهر بره
ولي بذار حدس بزنم
00:39:37.411 --> 00:39:38.878
خودت حلش ميکني
00:39:38.880 --> 00:39:40.647
"الان تو يه جاي عمومي هستيم "لايونل
00:39:40.649 --> 00:39:42.817
ببين ، من ميفهمم
00:39:42.819 --> 00:39:44.586
بعد از اتفاقي که واسه "شاو" افتاد
تو و دوست عينکيـمون
00:39:44.588 --> 00:39:46.488
نگران هستين که همون
اتفاق هم واسه من بيفته
00:39:46.490 --> 00:39:47.756
و ميدوني چيه؟
00:39:47.758 --> 00:39:48.924
ممکنه اينطوري بشه
00:39:48.926 --> 00:39:51.027
و من باهاش مشکلي ندارم
00:39:53.466 --> 00:39:54.732
لازم نيست تو تصميم بگيري
00:39:54.734 --> 00:39:56.969
که من ميخوام واسه کي يا چي بميرم
00:39:56.971 --> 00:39:58.938
من خيلي وقت پيش تصميمـم رو گرفتم
00:40:00.008 --> 00:40:02.677
که جلوي خودم رو نگيرم
00:40:02.679 --> 00:40:04.412
هي کلهگنده ، پاشو بريم
00:40:12.290 --> 00:40:13.892
خب ، اين بزرگترين هيجاني بود
00:40:13.894 --> 00:40:15.028
که تو اينهمه مدت تجربه کردم
00:40:16.164 --> 00:40:17.363
مطمئنم شما خيلي خوشحالين
00:40:17.365 --> 00:40:18.833
که همه چيز برميگرده به حالت عاديش
00:40:18.835 --> 00:40:21.169
راستش زندگي عادي من خيلي مزخرفه
00:40:21.171 --> 00:40:22.704
از بافتني بافتن متنفرم
00:40:22.706 --> 00:40:24.773
فکر ميکنم شايد برگردم به درس دادن
00:40:24.775 --> 00:40:26.376
و اگه مدرسهي اين ايالت نخواست
00:40:26.378 --> 00:40:29.680
که پول بهم بده
منم يکي ديگه پيدا ميکنم
00:40:29.682 --> 00:40:31.816
فکر ميکنم کلي دانشآموز اون بيرون هست
00:40:31.818 --> 00:40:33.686
که ميتونن يه معلمي مثل شما داشته باشن
00:40:33.688 --> 00:40:35.422
"ممنونم "هارولد
00:40:37.258 --> 00:40:38.325
واسه همه چيز
00:41:03.595 --> 00:41:06.164
من داشتم به آخرين مکالمهمون فکر ميکردم
00:41:06.166 --> 00:41:07.666
و؟
00:41:09.368 --> 00:41:11.370
مدت خيلي زيادي من ميترسيدم
00:41:13.008 --> 00:41:15.543
که بذارم کسي وارد زندگيم بشه
00:41:15.545 --> 00:41:17.612
سعي ميکردم جلوي نزديک شدنش رو بگيرم
00:41:20.283 --> 00:41:24.255
جلوي از دست دادن چيزي رو بگيرم
00:41:24.257 --> 00:41:26.925
مهم نيست چيکار ميکردم
00:41:26.927 --> 00:41:28.561
در هر صورت اون اتفاق ميفته
00:41:31.065 --> 00:41:33.000
از دست دادن آدما و چيزها غيرقابل اجتنابه
00:41:34.337 --> 00:41:37.039
عشق هم همينطوره
00:41:37.041 --> 00:41:40.444
"اين نياز طبيعيه بشره "جان
00:41:40.446 --> 00:41:42.847
هيچکدوم از ماها بدون عشق
نميتونيم زياد ادامه بديم
00:41:48.123 --> 00:41:50.590
خب شايد وقتشه يه سري
عادتهاي جديد داشته باشي
00:42:01.240 --> 00:42:02.974
هنوز خبري از "روت" نيست؟
00:42:02.976 --> 00:42:04.443
نه
00:42:04.445 --> 00:42:07.147
ولي ديگه از طرف دادگاه نبايد احظاريه برام بياد
00:42:07.149 --> 00:42:10.251
حداقل واسه يه مدت طولاني
بنابراين فکر ميکنم
00:42:10.253 --> 00:42:12.788
اين مشکل هم حل شد
00:42:12.790 --> 00:42:14.758
توي پروندهي اين 3 نفر گمشده
يه پيشرفتهايي کردم
00:42:16.294 --> 00:42:18.496
همهشون به "الياس" مربوط ميشدن
00:42:18.498 --> 00:42:21.300
بهخاطر همين من و "فاسکو" فکر ميکنيم
00:42:21.302 --> 00:42:23.403
شايد "دومينيک" دليل گُم شدنِ اونا باشه
00:42:24.972 --> 00:42:27.341
فکر کردم باهم توافق کرديم
که بازرس "فاسکو" رو
00:42:27.343 --> 00:42:28.944
وارد ماجرا نکنيم
00:42:28.946 --> 00:42:31.147
سعي کردم
00:42:31.149 --> 00:42:32.315
اون عين قارچ ميمونه
00:42:35.987 --> 00:42:39.291
نميتونيم آدم جديدي وارد اين ماجراها کنيم
00:42:39.293 --> 00:42:41.227
ولي تنها هم نميتونيم انجامش بديم
00:42:42.830 --> 00:42:44.965
يه معمايي که خيلي خوب اون رو بلدم
00:42:46.836 --> 00:42:49.738
"بعدشم جداي اينها آقاي "ريس
00:42:49.740 --> 00:42:52.175
بهخاطر همين تو رو استخدام کردم
00:42:59.800 --> 00:43:10.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:11.800 --> 00:43:22.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.