WEBVTT
00:00:03.680 --> 00:00:06.313
ما رو زير نظر دارن
00:00:06.315 --> 00:00:08.481
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
00:00:08.483 --> 00:00:12.750
يه "دستگاه" که در هر ساعتي از
شبانهروز جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:12.752 --> 00:00:15.485
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم تا
عملياتهاي تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.487 --> 00:00:17.254
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.256 --> 00:00:20.723
جرائم وحشتناکي که مردم عادي
درگير اون هستن
00:00:20.725 --> 00:00:23.725
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.727 --> 00:00:25.659
ولي ما نه
00:00:25.661 --> 00:00:30.363
توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.365 --> 00:00:32.164
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:32.166 --> 00:00:34.298
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جُرم
00:00:34.300 --> 00:00:37.034
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 4
قسمت 19 : جستجو و نابودی
00:00:41.000 --> 00:00:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.308 --> 00:00:46.574
"يکي رو انتخاب کن "فينچ
00:00:46.576 --> 00:00:48.008
ديگه وقتشه
00:00:48.010 --> 00:00:49.343
واقعاً واسه خاطر اين من رو
00:00:49.345 --> 00:00:51.143
اول صبحي کشوندي اينجا؟
00:00:51.145 --> 00:00:52.745
اينا به يه ليوان قهوه هم ميارزن
00:00:52.747 --> 00:00:55.480
کي ميدونه؟ شايد ازش خوشت بياد
00:00:55.482 --> 00:00:58.048
با اينکه از کارايي و فايدهي يه اسلحه
"خيلي هم استقبال ميکنم آقاي "ريس
00:00:58.050 --> 00:01:00.550
ولي اصلاً توي شليک کردن
گلوله به اشياي بيجان
00:01:00.552 --> 00:01:02.652
هيچ لذتي نميبينم
00:01:02.654 --> 00:01:05.020
اين لذت نيست . کارـه
00:01:05.022 --> 00:01:06.821
اين اواخر خطرهاي زيادي
از بيخ گوشِـت گذشته
00:01:10.726 --> 00:01:13.092
فکر کن اينم يهجور دستگاهـه
00:01:13.094 --> 00:01:15.527
تو که از دستگاه خوشت مياد . درسته "فينچ"؟
00:01:17.764 --> 00:01:19.930
يا شايدم به استايل تو "ويرانگر" بيشتر بياد
00:01:24.502 --> 00:01:27.836
من که هميشه نيستم
00:01:27.838 --> 00:01:31.171
فقط ميخوام مطمئن باشم وقتي که
ديگه نيستم ميتوني از خودت محافظت کني
00:01:31.173 --> 00:01:33.873
وقتي که زمان اسلحه دست گرفتنِ من بشه
00:01:33.875 --> 00:01:36.375
همه چيز واقعاً از دست ميره
00:01:54.690 --> 00:01:55.888
رئيس؟
00:01:55.890 --> 00:01:56.923
آقاي "خان"؟
00:02:00.360 --> 00:02:03.527
چرا موبايلت رو جواب ندادي "سائل"؟
00:02:03.529 --> 00:02:05.128
سائل" ، بيدار شو"
00:02:05.130 --> 00:02:07.297
تلويزيون رو روشن کن -
چيه؟ چيکار داري؟ -
00:02:07.299 --> 00:02:10.833
اگه تازه به ما ملحق شدين
از گزارش داغمون خبرهاي جديدي براتون داريم
00:02:10.835 --> 00:02:12.300
مقامات رسمي شرکت قراره -
تو رو هک کردن -
00:02:12.302 --> 00:02:14.301
که يه بيانيهي رسمي تنظيم بکنن
00:02:14.303 --> 00:02:17.970
با اينکه صدها مدارک شخصي و خصوصي
افشا شده
00:02:17.972 --> 00:02:19.772
چيا به دستشون رسيده؟ -
حسابهاي شرکت -
00:02:19.774 --> 00:02:22.240
ريز حسابهاي مالي
حقوقها ، اضافهکاريها
00:02:22.242 --> 00:02:24.208
تکتک ايميلهايي که تو فرستادي
00:02:24.210 --> 00:02:26.543
چقدر اوضاع بده؟
00:02:26.545 --> 00:02:28.878
اين مدارکي که افشا شده نشون ميده
تو داشتي از شرکت اختلاس ميکردي
00:02:28.880 --> 00:02:31.346
چي؟ اين واقعاً مسخرهست
00:02:31.348 --> 00:02:32.581
هيئتمديره 1 ساعت ديگه جلسه داره
00:02:32.583 --> 00:02:33.948
اونا ميخوان تو رو اخراج کنن
00:02:33.950 --> 00:02:36.550
خيليخب ، به "مارک" زنگ بزن
00:02:36.552 --> 00:02:39.519
بهش بگو اونا رو معطل کنه
00:02:39.521 --> 00:02:40.652
کدوم شبکهها دارن اين خبر رو پوشش ميدن؟
00:02:40.654 --> 00:02:41.987
همهـشون -
واقعاً؟ -
00:02:41.989 --> 00:02:43.321
"فاکس نيوز" ، "هافينگتون" ، "ژورنال"
00:02:43.323 --> 00:02:46.290
سيانان" هم تازه واسه اين"
خبر هشتگ زده
00:02:46.292 --> 00:02:47.490
تي.ام.زي" هم همين الان يه مطلب پُست کرده"
دربارهي اينکه تو توي
00:02:47.492 --> 00:02:48.558
رکود بازار سهام چقدر از دست دادي
00:02:52.330 --> 00:02:54.262
از سازمان درآمد داخلي هستيم
00:02:54.264 --> 00:02:57.231
ما بايد با "سليمان خان" حرف بزنيم
00:02:57.233 --> 00:02:58.732
الان چيکار کنم من؟
00:02:58.734 --> 00:02:59.932
واسم يه مقدار زمان بخر
00:02:59.934 --> 00:03:01.334
من بايد خودم رو برسونم به اون جلسه
00:03:01.336 --> 00:03:02.235
و بايد درستش کنم
00:03:15.511 --> 00:03:17.812
"دارم ميبينمش "فينچ
00:03:17.814 --> 00:03:19.913
منم همينطور
00:03:19.915 --> 00:03:24.617
شمارهي جديدمون در طي ديشب
رسوا و بدنام شده
00:03:24.619 --> 00:03:29.920
با "سليمان خان" آشنا شو
"مديرعامل شرکت امنيتي "کاستِلوم
00:03:29.922 --> 00:03:34.290
پيشگام در توليد
نرمافزار آنتيويروس کامپيوتر
00:03:34.292 --> 00:03:37.292
چيزي رو که توي گاراژ خونهشون شروع کرده بود
الان رشد کرده
00:03:37.294 --> 00:03:39.426
و تبديل شده به بزرگترين
شرکت نرمافزار امنيتي
00:03:39.428 --> 00:03:41.095
تو کل دنيا
00:03:41.097 --> 00:03:43.529
با توجه به خونهاي که داره
مثل اينکه پول زيادي هم به جيب زده
00:03:43.531 --> 00:03:45.230
بيشتر از ميلياردها دلار
00:03:45.232 --> 00:03:50.334
اما با اينحال داراييهاي شخصيِ
آقاي "خان" توي رکود اقتصاديِ
00:03:50.336 --> 00:03:52.235
بازار سهام ضربهي شديدي خورده
00:03:52.237 --> 00:03:54.703
خيلي خوششانسه که
شرکتش هنوز پابرجاست
00:03:54.705 --> 00:03:58.706
"نرمافزار آنتيويروس آقاي "خان
%بهصورت پيشفرض روي 86
00:03:58.708 --> 00:04:01.208
دستگاههای تحت شبکه که الان
تو کل جهان به فروش ميرن نصب شده
00:04:01.210 --> 00:04:03.277
تمام واحدهايي که تو دولت هستن
00:04:03.279 --> 00:04:05.411
از نسخههاي مختلف
محصولِ اون دارن استفاده ميکنن
00:04:05.413 --> 00:04:08.146
و همين اون رو تبديل ميکنه به
هدف شماره 1 هکرها
00:04:08.148 --> 00:04:10.581
همهـشون ميخوان کلانتر رو فقط خودشون بزنن
00:04:10.583 --> 00:04:12.816
فقط چند قدم باقي ميمونه
که بتونن به مردي نفوذ کنن
00:04:12.818 --> 00:04:15.018
که خودش بزرگترين و آخرين نسل
فايروال رو ساخته
00:04:15.020 --> 00:04:17.352
همين دليل قانعکنندهاي براي اينه که
نتونستم تلفنش رو هک کنم
00:04:17.354 --> 00:04:20.922
خيلي سخته بشه از راه دور
به تلفنها و کارهاش دسترسي داشت
00:04:20.924 --> 00:04:22.690
ميزان امنيت اون خيلي بالاست
00:04:22.692 --> 00:04:24.291
و بهصورت مجازي نميشه بهش حمله کرد
00:04:24.293 --> 00:04:27.426
فقط آدمايي که "پارانويا" دارن زنده ميمونن
مگه نه "فينچ"؟
00:04:27.428 --> 00:04:31.396
اگه يه دفعه واقعاً بيفتن دنبالت
ميفهمي که "پارانويا" ندارن
00:04:31.398 --> 00:04:33.430
هر کي تونسته بهش نفوذ کنه
آدم خيلي ماهري بوده
00:04:37.335 --> 00:04:38.768
فقط بهخاطر اينکه خيلي هم
از ماجرا دور نباشيم
00:04:38.770 --> 00:04:40.568
من يه ذره پيش رفتم و همکارش رو هک کردم
00:04:40.570 --> 00:04:43.637
سعي ميکنم به تمام مسائل
شخصيِ اون دسترسي پيدا کنم
00:04:43.639 --> 00:04:45.005
تو حواست به شمارهمون باشه
00:04:46.541 --> 00:04:48.041
"اون هيچجا نميره "فينچ
00:04:48.043 --> 00:04:49.541
کليدهاي ماشينش ديگه کار نميکنن
00:04:49.543 --> 00:04:51.109
هکرها حتماً تونستن به
ماشينش هم دسترسي پيدا کنن
00:04:51.111 --> 00:04:52.543
و ريموت ماشينش رو مسدود کنن
00:04:52.545 --> 00:04:55.312
اونا تازه دارن گرم ميشن
00:04:55.314 --> 00:04:57.247
اون قطعاً ميخواد که الان
به جلسهـش برسه
00:04:57.249 --> 00:04:58.747
ميخواد عجولانه عمل کنه
00:04:58.749 --> 00:05:00.649
من بايد دربارهي اين تهديد
پيشرفته و سرسختانه
00:05:00.651 --> 00:05:03.952
اطلاعات بيشتري جمع کنم
ببينم چطوري اون رو افشا کردن
00:05:03.954 --> 00:05:05.752
نميتوني از "روت" کمک بگيري؟
00:05:05.754 --> 00:05:09.689
ببخشيد . من و خانم "گروز" روي يه سري شرايط
باهم به توافق نرسيديم
00:05:09.691 --> 00:05:11.656
"بهتره روش رو ببوسي و آشتي کني "فينچ
00:05:11.658 --> 00:05:13.124
ميتونيم تو اين مورد ازش کمک بگيريم
00:05:17.896 --> 00:05:19.963
بفرمایيد خانم
00:05:22.399 --> 00:05:23.899
از اينطرف
00:05:27.636 --> 00:05:28.935
بفرمائيد
00:05:28.937 --> 00:05:30.637
ممنون
00:05:30.639 --> 00:05:31.870
حالت چطوره؟
00:05:31.872 --> 00:05:33.739
مطمئني که محموله صحيح و سالمه؟
00:05:33.741 --> 00:05:36.607
خواهش ميکنم . اين محصول سفارشي ساخته شده
و يه ردياب جيپياس هم توش هست
00:05:36.609 --> 00:05:37.774
من يه نفر رو ميشناختم
00:05:37.776 --> 00:05:38.842
ميشه اين رو از يه هواپيما انداخت پايين
00:05:38.844 --> 00:05:40.876
و حتي يه خش هم برنداره
00:05:45.182 --> 00:05:46.748
بازم "ميموسا" براتون بيارم خانم؟
(نوشيدني مخلوط شامپاين و آب پرتقال)
00:05:46.750 --> 00:05:48.148
شايد بهتر باشه بشيني
00:06:16.336 --> 00:06:18.003
ممنونم
00:06:35.149 --> 00:06:37.182
جلسهي هيئتمديره داره برگزار ميشه
00:06:37.184 --> 00:06:39.083
تا بخواد وارد جلسه بشه وقت تمومه
00:06:43.288 --> 00:06:44.755
الو؟
00:06:44.757 --> 00:06:46.856
فينچ" ، نميتونم خيلي جلو برم"
تا بتونم بشنوم
00:06:46.858 --> 00:06:48.790
اونطرف تلفن کيه
00:06:48.792 --> 00:06:50.725
من ترتيبش رو دادم
00:06:50.727 --> 00:06:53.727
با اينکه آقاي "خان" ممکنه
ميزان امنيت شخصيش خيلي بالا باشه
00:06:53.729 --> 00:06:55.361
ولي خانمش اينطوري نيست
00:06:55.363 --> 00:06:56.896
ليندا" ، الان اصلاً"
وقت خوبي نيست . باشه؟
00:06:56.898 --> 00:06:58.430
من الان دارم ميرم تو جلسه
00:06:58.432 --> 00:06:59.431
حالم رو بههم ميزني
00:06:59.433 --> 00:07:01.165
تو قسم خوردي اونا رو پاک ميکني
00:07:01.167 --> 00:07:02.333
چي رو پاک ميکنم؟
00:07:02.335 --> 00:07:04.768
اون عکساي "کابو" رو
00:07:04.770 --> 00:07:06.102
نه
00:07:06.104 --> 00:07:09.304
خداي من
00:07:09.306 --> 00:07:10.572
تو بهم قول دادي
00:07:10.574 --> 00:07:12.473
من قول دادم ، خيليخب؟
ولي تقصير من نيست
00:07:12.475 --> 00:07:14.808
ريز صورتحساب کارت اعتباري
افشا شده نشون ميده
00:07:14.810 --> 00:07:17.343
که "ليندا" ماه گذشته رو
توي هتل زندگي ميکرده
00:07:17.345 --> 00:07:19.111
اونا جلساتي رو با يه مشاور ازدواج
دارن ميگذرونن
00:07:19.113 --> 00:07:20.678
اون عکسا همهجا هستن
00:07:20.680 --> 00:07:22.580
احتمالاً همهي همکارهام تا الان
اونا رو ديدن
00:07:22.582 --> 00:07:25.215
ديگه هيچوقت نميتونم تو
صورتِ رئيسم نگاه کنم
00:07:25.217 --> 00:07:27.450
اين مسئله هميشه همراهم هست
00:07:27.452 --> 00:07:29.552
يه نفر داره سعي ميکنه من رو خراب کنه
00:07:29.554 --> 00:07:31.420
...ليندا" ، تو بايد"
00:07:34.557 --> 00:07:37.424
خان" ميليونها ميليون دلار اختلاس کرده"
00:07:37.426 --> 00:07:38.758
آقاي "ريس"؟
00:07:38.760 --> 00:07:40.392
"نگران نباش "فينچ
00:07:40.394 --> 00:07:42.661
هنوز هم توي اون جلسه
چشم و گوش داريم
00:07:42.663 --> 00:07:45.229
بهش شنود وصل کردي؟ -
يه چيزِ بهتر -
00:07:45.231 --> 00:07:49.965
هر چي که بوده اين هک شدن
يهجورايي يه نشونه از خداست
00:07:49.967 --> 00:07:53.501
خب ، اين ياروئه به نظر مياد
از اوناييه که جانماز آب ميکشه
00:07:53.503 --> 00:07:54.803
خيلي بد شد که نميتوني اينجا باشي
00:07:54.805 --> 00:07:56.570
تا اين مکالمه تو رو به وجد بياره
00:07:56.572 --> 00:07:59.172
من خيلي اهل سخنراني تو جمع نيستم
00:07:59.174 --> 00:08:00.973
ولي قول ميدم اگه
همه چيز هيجانانگيز بشه
00:08:00.975 --> 00:08:02.908
حتماً بهش رسيدگي کنم
00:08:02.910 --> 00:08:06.710
وقتي تو اينجايي
هميشه همه چيز هيجانانگيز ميشه
00:08:06.712 --> 00:08:08.312
خان" بايد از اين شرکت بره"
00:08:08.314 --> 00:08:11.914
اين شرکت خيلي پرسودتر از ايناست
که بخوايم بذاريم اون رو به باد بده
00:08:11.916 --> 00:08:13.549
بهخاطر همين بود که هيئتمديره
ماه آخر من رو آورد تو شرکت
00:08:13.551 --> 00:08:16.751
خان" داره ميره تو جلسه"
00:08:16.753 --> 00:08:20.220
خيليخب ، ميدونم اوضاع بده
ولي بيخيال
00:08:20.222 --> 00:08:22.321
زوئي مورگان" که ديگه بد نيست . درسته؟"
00:08:22.323 --> 00:08:24.657
خب ، اگه هيئتمديره من رو استخدام کرده
00:08:24.659 --> 00:08:27.125
به نظر مياد اوضاع خرابتر از
اونيه که فکر ميکني
00:08:27.127 --> 00:08:29.626
اين اولين جلسهايه که
من ديدم توش حاضر بشه
00:08:29.628 --> 00:08:30.961
آخرين جلسه هم هست
00:08:30.963 --> 00:08:32.395
خيليخب ، اونا هيچوقت موافقت نميکنن
00:08:32.397 --> 00:08:34.496
...گوش کنين -
اين رأي متفقالقول بوده -
00:08:34.498 --> 00:08:36.798
تو اخراجي
00:08:36.800 --> 00:08:39.533
هي ، بيخيال . "دين"؟ "گاس"؟
00:08:39.535 --> 00:08:41.668
خيليخب
00:08:41.670 --> 00:08:43.770
حتي تو "مارک"؟
00:08:43.772 --> 00:08:46.038
رفيق ، من تو مراسم عروسيت
ساقدوش تو بودم بهخاطر خدا
00:08:46.040 --> 00:08:47.872
منظورم اينه که من و تو
با همديگه بزرگ شديم
00:08:47.874 --> 00:08:49.006
4نفري توي اون گاراژ باهم شروع کرديم
00:08:49.008 --> 00:08:50.707
ميشه دوباره بگي تو ايميلت چي نوشته بودي؟
00:08:50.709 --> 00:08:53.510
نوشته بودي "مارک لي" يه حرفي ميزنه
ولي يه کارِ ديگه ميکنه . بعدشم بقيه رو متهم ميکنه
00:08:53.512 --> 00:08:55.010
آره . فکر کنم همين بود
00:08:55.012 --> 00:08:56.945
آره . من اون ايميل رو نوشتم
00:08:56.947 --> 00:08:58.713
عصباني بودم . معذرت ميخوام
00:08:58.715 --> 00:09:00.447
ولي خيلي واضحه
که نظر واقعيم ايني که گفتي نيست
00:09:00.449 --> 00:09:01.949
ببينيد ، خيلي چيزها هست
00:09:01.951 --> 00:09:04.350
که من توي ايميلهاي شخصيم
نوشتم که ازشون پشيمونم
00:09:04.352 --> 00:09:06.785
درسته . شرمندهام
00:09:06.787 --> 00:09:09.254
من اونا رو گفتم
00:09:09.256 --> 00:09:12.623
ولي اختلاس از اين شرکت؟
00:09:12.625 --> 00:09:14.357
نه
00:09:14.359 --> 00:09:16.592
اين يه دروغِ محضه
00:09:16.594 --> 00:09:19.128
و کاملاً واضحه که
واسم پاپوش درست کردن
00:09:19.130 --> 00:09:22.796
ولي 3تا تيم ماهر از تحليلگرها
برخلاف اين رو ميگن
00:09:22.798 --> 00:09:24.731
شرکت بايد از خودش دور بشه
00:09:24.733 --> 00:09:25.931
اين شرکت منه
00:09:25.933 --> 00:09:27.233
ديگه نيست
00:09:29.936 --> 00:09:33.003
تو از همون روز اول سعي ميکردي
تمام تحقيقات من رو بدزدي
00:09:33.005 --> 00:09:34.671
ميشنوي "فينچ"؟
00:09:34.673 --> 00:09:37.840
با توجه به الگوهاي کُدگذاري شده
توي ويروس مخرب هست
00:09:37.842 --> 00:09:39.808
هر کسي که پشت اين هک کردن بوده
اطلاعات زياد و دقيقي
00:09:39.810 --> 00:09:42.810
از ساختار دروني شرکت داشته
00:09:42.812 --> 00:09:45.012
به نظر مياد که تهديد
از داخل خود شرکت باشه
00:09:45.014 --> 00:09:46.579
نرمافزار هستهي برنامه
تو رو خسته کرده بود
00:09:46.581 --> 00:09:48.847
من خودم اون نرمافزار رو نوشتم
00:09:48.849 --> 00:09:50.616
اصلاً ميدوني با کي داري حرف ميزني؟
00:09:50.618 --> 00:09:52.850
من مبتکر اون نرمافزار بودم
00:09:52.852 --> 00:09:55.886
تو هيچي بيشتر از يه حسابدارِ
دروغگو و لافزن نيستي
00:09:55.888 --> 00:09:57.387
تو ديگه اون آدم قبل نيستي
00:09:57.389 --> 00:09:58.888
تمرکزت رو از دست دادي
00:09:58.890 --> 00:10:02.524
ميخواستي همهي منابع شرکت رو بالا بکشي
تا پروژهي مخفي خودت رو انجام بدي
00:10:02.526 --> 00:10:04.359
و بعدش هم اين شرکت رو
به ورشکستگي بکشوني
00:10:04.361 --> 00:10:07.060
نه . ميخواستم به آينده برسونم
00:10:07.062 --> 00:10:10.930
گوش کنين . هيچکدوم از شما ميتونين
به فراتر از اعداد يکچهارم بعدي فکر کنين؟
00:10:10.932 --> 00:10:14.732
براي اينکه مطرح بمونيم
ما بايد ديد وسيع داشته باشيم
00:10:14.734 --> 00:10:16.000
از وقتي که اين آقا وارد شده
00:10:16.002 --> 00:10:18.701
اون نرمافزار کُند شده
00:10:18.703 --> 00:10:21.436
خيلي رُک بگم آخرين بهروز رسانی که
ما ارائه کرديم ما رو توي 2تا مورد
00:10:21.438 --> 00:10:24.105
طراحي و مؤثر بودن يه رتبه برده عقب
00:10:24.107 --> 00:10:26.774
ولي کاري که من دارم واسه پيشبرد
تکنولوژيِ امنيت ديجيتالي ميکنم
00:10:26.776 --> 00:10:29.009
اين شرکت رو به يه رتبهي بالاتر ميبره
00:10:29.011 --> 00:10:34.479
يه تراشه رو تصور کنين که ميتونه بهتون بگه
کِي تاريخ واکسن شما تموم ميشه
00:10:34.481 --> 00:10:36.080
بيوتکنولوژي
00:10:36.082 --> 00:10:38.815
پس بهخاطر همين 400 ميليون دلار
رو خرج کردي؟
00:10:38.817 --> 00:10:40.383
نه ، نه ، نه . هي ، هي
00:10:40.385 --> 00:10:42.385
اين عدد رو از کجات درآوردي؟
00:10:42.387 --> 00:10:44.085
از ريز صورتحسابهاي ماليِ خودت
00:10:44.087 --> 00:10:46.021
تو تمام پولت رو توي
سقوط بازار سهام از دست دادي
00:10:46.023 --> 00:10:48.556
بنابراين از اين شرکت دزدي کردي
تا بتوني پول تحقيقاتـت رو تأمين کني
00:10:48.558 --> 00:10:51.758
من يه سنت هم از شرکت برنداشتم
00:10:51.760 --> 00:10:54.860
براي من پاپوش درست کردن
و ما هر جفتمون ميدونيم
00:10:54.862 --> 00:10:56.127
که کي پشت اين قضيهست
00:10:56.129 --> 00:10:58.062
مطمئني اينا فقط
توهمات ذهن تو نيست؟
00:10:58.064 --> 00:10:59.729
نميخواستم کار به اينجا بکشه
00:10:59.731 --> 00:11:01.932
ولي سوابق پزشکي تو هم افشا شدن
00:11:01.934 --> 00:11:03.599
و آخرين چيزي که اين شرکت لازم داره
00:11:03.601 --> 00:11:05.668
يه مديرعاملِ با شخصيت دوقطبي ـه
00:11:05.670 --> 00:11:07.902
هي ، اينا اطلاعات شخصي هستن
00:11:07.904 --> 00:11:10.604
ببينيد ، من بيماريم رو تحت کنترل دارم
00:11:10.606 --> 00:11:12.438
دارم داروهام رو بهموقع ميخورم ، خب؟
00:11:12.440 --> 00:11:14.273
خب ، با توجه به رفتارهات
00:11:14.275 --> 00:11:16.641
شايد وقتشه که دُز
داروهات رو ببري بالا
00:11:16.643 --> 00:11:19.343
آقاي "خان" رو تا بيرون ساختمون همراهي کنين
00:11:19.345 --> 00:11:20.911
آقايون -
کارت ورود به شرکت رو هم ازش بگيرين -
00:11:20.913 --> 00:11:22.545
...بيخيال . هي ، اينا همهـش
00:11:22.547 --> 00:11:23.746
ولم کنين
00:11:23.748 --> 00:11:25.414
برو کنار
00:11:25.416 --> 00:11:26.615
هيچي تموم نشده
00:11:28.618 --> 00:11:30.251
اگه "خان" واقعاً آدم ناپايداري باشه
00:11:30.253 --> 00:11:32.385
اصلاً نميشه پيشبيني کرد
چطوري عکسالعمل نشون ميده
00:11:32.387 --> 00:11:34.987
فينچ" ، اين غصب قدرت همين الان"
تبديل به يه دشمني علني شد
00:11:47.611 --> 00:11:49.344
هي ، تمومش کنين
00:11:49.346 --> 00:11:52.213
بسه ديگه
شما نميتونين همينطوري وسايل من رو ببرين
00:11:52.215 --> 00:11:53.180
در واقع ميتونيم اونا رو ببريم
00:12:02.021 --> 00:12:03.687
"دفتر حقوقي "وکسمن
00:12:03.689 --> 00:12:05.655
تماس شما به کجا منتقل بشه؟ -
من "سائل خان" هستم -
00:12:05.657 --> 00:12:07.456
ميشه به "آيرا" بگين يه کار ضروري باهاش دارم؟
00:12:07.458 --> 00:12:08.657
آقاي "وکسمن" در حال حاضر در دسترس نيستن
00:12:08.659 --> 00:12:10.391
ميخواين براشون پيغام بذارين؟
00:12:10.393 --> 00:12:11.826
مندي" ، ميشه لطفاً تلفن من رو بهش وصل کني؟"
00:12:11.828 --> 00:12:13.193
متأسفم که بايد اين خبر رو بهتون بدم قربان
00:12:13.195 --> 00:12:16.029
ولي دفتر اسم شما رو
سريعاً به عنوان مشتري رد کرده
00:12:19.234 --> 00:12:20.532
"ليندا"
00:12:20.534 --> 00:12:22.067
سازمان درآمد داخلي رفته خونهي مادر و پدر من -
...خب -
00:12:22.069 --> 00:12:23.834
ميگن بايد بهخاطر داراييهاي شهروندي
جريمهـشون کنن
00:12:23.836 --> 00:12:25.202
خيليخب ، قسم ميخورم
برام پاپوش درست کردن
00:12:25.204 --> 00:12:26.869
نه . تو رو گير انداختن
00:12:26.871 --> 00:12:27.937
و هر بلايي هم سرت بياد حقته
00:12:27.939 --> 00:12:29.538
من ميتونم درستش کنم . باشه؟
00:12:29.540 --> 00:12:33.374
حتي تو هم ديگه الان نميتوني
اوضاع رو درست کني
00:12:33.376 --> 00:12:35.675
مطمئني که واسه يه رابطه آمادهاي "جان"؟
00:12:35.677 --> 00:12:38.211
اون هميشه پيشت نميمونه
00:12:38.213 --> 00:12:41.046
اين مدل زنهاي روانشناس
بيشتر به ازدواج فکر ميکنن
00:12:41.048 --> 00:12:44.015
تو داري جاسوسيِ من رو ميکني "زوئي"؟
00:12:44.017 --> 00:12:47.985
ميدوني ، من هيچوقت تو رو با يه
دختر مو قرمز تصور نکردم
00:12:50.054 --> 00:12:51.420
حسودي ميکني؟
00:12:51.422 --> 00:12:54.522
نه . محافظهکارـم
00:12:54.524 --> 00:12:56.223
مشکلي نيست
00:12:56.225 --> 00:12:59.225
فعلاً من فقط نگران اونم
00:12:59.227 --> 00:13:00.960
خودت ميدوني آخرش چي ميشه
00:13:00.962 --> 00:13:03.161
بيا فقط روي پروندهمون تمرکز کنيم
00:13:03.163 --> 00:13:05.529
فينچ" داره سعي ميکنه هکر رو شناسايي کنه"
00:13:05.531 --> 00:13:08.732
ما بايد ازش خبر بگيريم
ببينيم پيشرفتي کرده يا نه
00:13:08.734 --> 00:13:11.934
به نظرت عجيبه که اون هکر
فقط سراغ "خان" رفته؟
00:13:11.936 --> 00:13:13.736
نه بقيهي آدماي شرکت؟
00:13:13.738 --> 00:13:15.737
از کجا انقدر مطمئني؟
00:13:15.739 --> 00:13:19.139
نميخوام به رسوايي مالي سال 2011 اشاره بکنم
00:13:19.141 --> 00:13:20.973
تو از کجا دربارهي اون ميدوني؟
00:13:20.975 --> 00:13:23.542
اونا من رو استخدام کردن
تا واسشون اين گندکاري رو تميز کنم
00:13:23.544 --> 00:13:25.110
وقتي يکي از استوديوها هک شد
00:13:25.112 --> 00:13:27.144
درست عين انفجار گلوله از يه شاتگان بود
00:13:27.146 --> 00:13:28.612
يه شليک که همه چيز رو از هم پاشوند
00:13:28.614 --> 00:13:29.980
به هر چي که ميتونستن ضربه زدن
00:13:29.982 --> 00:13:33.283
اين حمله به "خان" خيلي دقيقه
00:13:33.285 --> 00:13:35.651
يه نفر ميخواسته زندگي اين يارو رو نابود کنه
00:13:35.653 --> 00:13:37.084
نه اينکه به شرکت آسيب برسونه
00:13:37.086 --> 00:13:38.486
ميتونم چند نفر از اعضاي
هيئتمديره رو نام ببرم
00:13:38.488 --> 00:13:41.488
که از اخراج شدن "خان" سود ميبرن
00:13:41.490 --> 00:13:43.922
هر کي که پشت اين قضيهست
00:13:43.924 --> 00:13:47.058
مسئله شخصيه
00:14:03.271 --> 00:14:04.904
فکر کردم تو هم رفتي
00:14:04.906 --> 00:14:07.539
البته که خيلي چيزهاي وحشتناک
و بدي اينهمه سال دربارهـت گفتم
00:14:07.541 --> 00:14:08.840
حرفاي بدتري هم تو صورتم گفتي
00:14:12.078 --> 00:14:14.344
من اين شغل رو قبول نکردم
بهخاطر اينکه تو آدم خوبي بودي
00:14:14.346 --> 00:14:15.911
اينا همهـش تقصيرِ منه
00:14:15.913 --> 00:14:17.246
اونقدر روي اون تراشهي بيولوژيکي تمرکز کردم
00:14:17.248 --> 00:14:19.947
که اجازه دادم به حريم شخصيم حمله کنن
00:14:19.949 --> 00:14:21.683
پس مبارزه کن
00:14:21.685 --> 00:14:23.083
مگه از همون اول اين شرکت رو
واسه همين نساختي؟
00:14:25.453 --> 00:14:28.453
چرا ، همينطوره
00:14:28.455 --> 00:14:29.521
اون يکي رو هم آوردي؟
00:14:32.124 --> 00:14:35.825
از کجا ميدوني که مياد؟
00:14:35.827 --> 00:14:38.327
بهخاطر اينکه "مارک" قابل پيشبينيـه
00:14:38.329 --> 00:14:39.961
اگه فقط يه چيزي باشه
که بتونم روش حساب کنم
00:14:39.963 --> 00:14:43.130
اينه که هيچوقت اين فرصت رو از دست نميده
که ببينه من دارم دست و پا ميزنم
00:14:43.132 --> 00:14:44.464
اين اسلحه ثبت شدهست؟
00:14:44.466 --> 00:14:45.765
اينکار وقت بيشتري ميبرد
00:14:45.767 --> 00:14:47.100
و شايد هم باعث از بين رفتن هدف ميشد
00:14:49.203 --> 00:14:50.835
فکر کنم
00:14:50.837 --> 00:14:51.769
ممنون
00:14:55.307 --> 00:14:56.907
قابلي نداره رئيس
00:15:03.413 --> 00:15:07.180
ردياب ميگه که اون کيف تو اين طبقهست
00:15:18.056 --> 00:15:19.556
ميدونم که اين اواخر
با همديگه يه اختلافهایی داشتيم
00:15:19.558 --> 00:15:21.390
ولي واقعاً دلم واسه اون روزهايي
تنگ شده که تو
00:15:21.392 --> 00:15:22.725
بهم ميگفتي چيکار کنم
00:15:22.727 --> 00:15:26.426
ردياب کجاست؟
00:15:26.428 --> 00:15:29.196
خيليخب ، اگه تو بهم نميگي
00:15:29.198 --> 00:15:32.931
پس برق 110 وُلت حتماً اون ردياب رو
از کار ميندازه
00:15:34.067 --> 00:15:37.067
همين الان سيگنال قطع شد
00:15:37.069 --> 00:15:38.669
بايد اينجا باشه
00:15:46.008 --> 00:15:49.042
اون کيف لعنتي کجاست؟
00:15:49.044 --> 00:15:50.744
زود باش . بيا بريم
00:16:05.655 --> 00:16:10.190
ميتونم اين رو از يه هواپيما بندازم پايين
و حتي يه خش هم برنداره
00:16:26.737 --> 00:16:30.171
منطقهي مشکوکي از شهره
هيچ دوربيني نيست
00:16:30.173 --> 00:16:32.639
خان" حتماً به يه دليلي اينجا رو انتخاب کرده"
00:16:32.641 --> 00:16:37.375
خان" حتماً دوستِ قديميش رو"
کشونده اونجا تا ازش انتقام بگيره
00:16:37.377 --> 00:16:39.144
فکر ميکني "مارک" پشت اين حملهست؟
00:16:39.146 --> 00:16:42.045
تواناييش رو داره . از زمين زدن "خان" هم
خيلي چيزها عايدش ميشه
00:16:52.889 --> 00:16:54.020
ممنون
00:16:54.022 --> 00:16:56.822
بايد شخصاً ميديدمت
00:16:56.824 --> 00:17:00.091
هي ، تازه اين رو خريدم
00:17:00.093 --> 00:17:01.359
چه غلطي ميکني پسر؟
00:17:01.361 --> 00:17:04.060
ممکنه به حرفامون گوش بدن
00:17:04.062 --> 00:17:05.228
کيا؟
00:17:05.230 --> 00:17:07.029
تو ميدوني من اينکار رو نکردم . درسته؟
00:17:07.031 --> 00:17:11.199
مارک" ، ما 30 ساله که باهم دوستيم"
00:17:11.201 --> 00:17:13.734
ازت ميخوام بهم اعتماد کني
00:17:13.736 --> 00:17:15.569
تمام زندگيِ من ويروسي شده
00:17:15.571 --> 00:17:17.069
و من بايد بفهمم چرا
00:17:17.071 --> 00:17:19.337
هيچ توطئهي بزرگي در کار نيست
00:17:19.339 --> 00:17:20.705
تو رو هک کردن
00:17:20.707 --> 00:17:22.640
جدي؟ فقط من رو؟
00:17:22.642 --> 00:17:24.909
به هيچکي ديگه هم آسيبي نرسيده؟
00:17:24.911 --> 00:17:26.242
خب ، تو چهرهي اصلي اين شرکتي
00:17:26.244 --> 00:17:29.044
قصد اونا فقط فرستادن يه پيغام نبوده
00:17:29.046 --> 00:17:32.079
چرا خواستي بيام اينجا "سائل"؟
00:17:32.081 --> 00:17:33.881
ازت ميخوام بري توي اتاق کنتور
00:17:33.883 --> 00:17:35.682
من کارم رو بهخاطر تو به خطر نميندازم
00:17:35.684 --> 00:17:39.585
ما بزرگترين نرمافزار آنتيويروس دنيا رو ساختيم
00:17:39.587 --> 00:17:42.086
دلت نميخواد بدوني چطوري
دل و رودهي اون رو ريختن بيرون؟
00:17:42.088 --> 00:17:44.122
اين تو رو ديوونه نميکنه؟
00:17:44.124 --> 00:17:45.456
چون که عين خوره افتاده به جونِ من
00:17:45.458 --> 00:17:48.691
حالا ازت خواهش ميکنم بري اون
دستگاههاي اندازهگيري رو نگاه کني
00:17:48.693 --> 00:17:52.394
چي رو داري ازم قايم ميکني؟
00:17:52.396 --> 00:17:55.396
چند هفته پيش وقتي که داشتم روي
اون تراشهي ژنتيکي کار ميکردم
00:17:55.398 --> 00:17:57.565
يهو برق تمام ساختمون رفت
00:17:57.567 --> 00:17:58.832
خب؟
00:17:58.834 --> 00:18:00.767
بعدش مشخص شد که از حساب شرکت
00:18:00.769 --> 00:18:02.968
پول دادن که برق رو قطع کنن
00:18:02.970 --> 00:18:04.235
تو که من رو ميشناسي
من رفتم که مستقيماً
00:18:04.237 --> 00:18:05.770
با خود حسابدار حرف بزنم
00:18:05.772 --> 00:18:07.471
معلوم شد که اون پول براي
00:18:07.473 --> 00:18:11.607
يه محموله از 25هزار بشکه
گازوئيل پرداخت شده
00:18:11.609 --> 00:18:13.008
خودت رو نزن به اون راه
00:18:13.010 --> 00:18:16.811
کي ديدي شرکت ما
به اينجور سوخت نياز داشته باشه؟
00:18:16.813 --> 00:18:18.445
هي
00:18:18.447 --> 00:18:20.847
سقوط سهام بازار بورس رو يادته؟
00:18:20.849 --> 00:18:22.348
اون اتفاقي نبوده
00:18:22.350 --> 00:18:25.484
من رو هدف گرفته بودن
00:18:25.486 --> 00:18:27.618
همهي ارزش خالص تمام سهامهاي من
در عرض چند ثانيه کشيد پايين
00:18:27.620 --> 00:18:31.454
غير از سهامهايي که توي شرکتمون داشتم
00:18:31.456 --> 00:18:34.456
اونا دستنخورده موندن
00:18:34.458 --> 00:18:35.958
فينچ" ، از اينا چيزي دستگيرت ميشه؟"
00:18:35.960 --> 00:18:39.960
آره و اين ميزان اختلاف هم نجوميه
00:18:39.962 --> 00:18:41.628
من ميخواستم دليلش رو بفهمم
00:18:41.630 --> 00:18:43.929
کي اين قدرت رو داره که بتونه
بازار سهام رو کنترل کنه "سائل"؟
00:18:43.931 --> 00:18:45.764
فقط يه چيزي که به قدر کافي قدرت داره
00:18:45.766 --> 00:18:48.066
تا بتونه با قاعده و قانون
"زندگيِ شخصيِ "خان
00:18:48.068 --> 00:18:49.867
تخصص اون رو کاملاً نابود کنه
00:18:49.869 --> 00:18:52.702
خب ، قسمت ديوونهکنندهـش همينجاست
00:18:52.704 --> 00:18:55.004
اوني که دنبال منه آدم نيست
00:18:55.006 --> 00:18:56.605
يه هوش مصنوعيه
00:18:56.607 --> 00:18:58.240
"سامري"
00:18:58.242 --> 00:18:59.473
همينجاست
00:18:59.475 --> 00:19:01.775
ما هميشه ميدونستيم که اين احتمال هست
00:19:01.777 --> 00:19:03.109
اتفاقي که واسه من افتاده رو ببين
00:19:03.111 --> 00:19:05.111
تو واقعاً انقدر متکبر شدي؟
00:19:05.113 --> 00:19:07.145
يعني هيچي نيست که بتونه به تو آسيب بزنه
00:19:07.147 --> 00:19:09.647
غير از يه هوش مصنوعي؟
00:19:09.649 --> 00:19:11.516
من و تو براي آماده شدن
واسه بهترين بودن بزرگ شديم
00:19:11.518 --> 00:19:15.584
دارم بهت ميگم اين حمله سريعترين
00:19:15.586 --> 00:19:19.187
و خطرناکتر از هر چيزي بوده
که من تا حالا تو عمرم ديدم
00:19:19.189 --> 00:19:22.222
بذار 2تا انتخابي که هست رو برات بگم
00:19:22.224 --> 00:19:24.091
اوليش اينه که تو زده به سرت
00:19:24.093 --> 00:19:26.125
دوميش هم اينه که درست ميگي
00:19:26.127 --> 00:19:27.894
يه اَبَرهوش مصنوعي دنبال توئه
00:19:27.896 --> 00:19:30.395
و تکتک حرکات تو رو زير نظر داره
00:19:30.397 --> 00:19:34.931
در هر دو صورت بهتره که من
تا جايي که ممکنه ازت دور باشم
00:19:34.933 --> 00:19:39.835
تو بايد اون کنتورها رو واسه من بررسی کني
00:19:39.837 --> 00:19:41.102
ولم کن
00:19:47.142 --> 00:19:52.110
فينچ" ، "خان" واسه اين "مارک" رو کشونده بود"
اينجا که کارت ورودِ اون رو ازش بدزده
00:19:52.112 --> 00:19:53.810
بايد جلوش رو بگيرم
00:19:53.812 --> 00:19:55.946
اگه "سامري" پشت اين قضيه باشه
يعني اون الان يه هدفه
00:19:55.948 --> 00:19:58.447
نميتوني خودت رو دوباره به خطر بندازي
ممکنه دستگير بشي
00:19:58.449 --> 00:20:00.615
آره ولي اون خودش رو به کُشتن ميده
00:20:00.617 --> 00:20:02.918
اگه شريک جُرم "سامري" باشه
00:20:02.920 --> 00:20:04.919
هيچ راهي واسه حفاظت از قرباني نيست
00:20:57.257 --> 00:20:58.221
دنبال چي ميگرده؟
00:21:01.993 --> 00:21:04.726
اگه اون سيستم داره اينهمه
برق مصرف ميکنه
00:21:04.728 --> 00:21:07.162
داره يه کارهايي بيشتر از
اسکن کردن ويروسها انجام ميده
00:21:07.164 --> 00:21:09.296
بايد بفهميم اون چي ميدونه
00:21:09.298 --> 00:21:10.731
"من دارم ميرم سمتش "فينچ
00:21:10.733 --> 00:21:13.066
نه . پليس نيويورک رسيده اونجا
00:21:13.068 --> 00:21:15.667
به بازرس "رايلي" ارتباطي نداره
که بخواد اونجا باشه
00:21:15.669 --> 00:21:17.868
اونوقت "سامري" سريعاً
متوجه پوشش تو ميشه
00:21:17.870 --> 00:21:19.837
و خودت و کسايي که بهت نزديک هستن رو
تو خطر ميندازه
00:21:24.075 --> 00:21:26.408
پليس نيويورک ، دستات رو بذار پشت سرت
00:21:26.410 --> 00:21:28.142
رو به ديوار وايسا
00:21:31.180 --> 00:21:32.879
اسلحه نداره
00:21:32.881 --> 00:21:35.414
"ما همين الان شمارهمون رو از دست داديم "فينچ
00:21:46.116 --> 00:21:49.250
فکر ميکنم براي قانون
سيگار کشيدن ممنوع" توي اينجا"
00:21:49.252 --> 00:21:50.550
يه استثنا داشته باشيم
00:21:50.552 --> 00:21:52.985
اين به اسم جنگجوهاي "نپال"ـي نامگذاري شد
00:21:52.987 --> 00:21:55.788
کساني که شجاعت هميشگيِ اونها
تأثير ماندگاري
00:21:55.790 --> 00:21:58.156
روي سربازهاي بريتانيايي گذاشت
00:21:58.158 --> 00:22:01.124
هر جعبهـش بيشتر از 50هزار دلاره
00:22:01.126 --> 00:22:03.559
حتي واسه تو هم گرونه
00:22:03.561 --> 00:22:06.428
فکر ميکنم يه جشن کوچولو لازمه
00:22:06.430 --> 00:22:09.430
جستجوي آنلاين ما بالاخره داره
به نتيجه ميرسه
00:22:09.432 --> 00:22:12.765
شکارمون زير نظر ماست
00:22:12.767 --> 00:22:14.767
خان" هنوز تکليفش مشخص نيست"
00:22:16.003 --> 00:22:18.403
يه دردسر بدشگون
00:22:18.405 --> 00:22:22.405
حس کنجکاويِ سيريناپذير اون
به مرگ خودش ختم ميشه
00:22:22.407 --> 00:22:26.308
اون خودش ما رو مجبور کرد
00:22:26.310 --> 00:22:28.010
چرا من فعال نشدم؟
00:22:28.012 --> 00:22:30.511
سامري" ميخواست خودش شخصاً"
به اين مسئله رسيدگي کنه
00:22:30.513 --> 00:22:33.246
پس بذار من ترتيب خانم "گروز" رو بدم
00:22:33.248 --> 00:22:35.448
تو قبلاً فرصتش رو داشتي
00:22:35.450 --> 00:22:37.650
پس بذار ديگه فرصتي در کار نباشه
00:22:37.652 --> 00:22:39.684
به عنوان دستور به من
00:22:39.686 --> 00:22:40.919
وقتشه که ديگه اون بميره
00:22:40.921 --> 00:22:43.354
فکر ميکنم حق با توئه
00:22:43.356 --> 00:22:45.121
واقعاً باعث شرمساريه
00:22:45.123 --> 00:22:47.156
فقط بهخاطر اينکه اون بدشانسي آورد
00:22:47.158 --> 00:22:49.691
و به "خدا"ـي اشتباهي تعظيم کرد
00:22:57.531 --> 00:22:59.064
اين غيرممکنه
00:22:59.066 --> 00:23:00.631
اون اونجا چيکار ميکنه؟
00:23:00.633 --> 00:23:03.568
اون فقط بهخاطر ورود غيرقانوني دستگير شده
00:23:03.570 --> 00:23:06.636
واسم مهم نيست سيستم کامپيوتري چي ميگه
00:23:09.674 --> 00:23:12.974
"خان" رو فرستادن "رايکِرز"
00:23:12.976 --> 00:23:15.476
اون 20 دقيقه پيش دستگير شد
00:23:15.478 --> 00:23:17.510
امکان نداره انقدر سريع کارهاش رو انجام داده باشن
00:23:17.512 --> 00:23:19.011
به نظر مياد يه نفر داره واسه اين يارو
پاپوش بدي درست ميکنه
00:23:19.013 --> 00:23:20.479
خب پس بايد از اونجا درشبياريم
00:23:20.481 --> 00:23:22.814
موفق باشي . فرمانده ميخواد من
روي اون يکي پرونده کار کنم
00:23:22.816 --> 00:23:24.582
اون يارو قبلاً مُرده
اين يکي نزديکه بميره
00:23:24.584 --> 00:23:27.283
"زود باش "لايونل
00:23:27.285 --> 00:23:28.985
وقتي فرصتش رو داشتم
"بايد وارد عمل ميشدم "فينچ
00:23:28.987 --> 00:23:30.552
خان" عجولانه کار ميکنه"
00:23:30.554 --> 00:23:32.187
اگه هر تلاشي بخوام بکنم که
وارد منبع اطلاعاتي پليس بشم
00:23:32.189 --> 00:23:33.988
ممکنه "سامري" رو از حضور من خبردار کنه
00:23:33.990 --> 00:23:35.523
سامري" داره سعي ميکنه اين يارو رو"
00:23:35.525 --> 00:23:37.124
تو يه سوراخ عميق و تاريک
واسه هميشه مدفون کنه
00:23:37.126 --> 00:23:39.792
و تلاشهاي سيريناپذير "خان" براي
تأييد کردن اين مسئله
00:23:39.794 --> 00:23:40.793
به مرگ خودش ختم ميشه
00:23:48.667 --> 00:23:50.032
من حقوقم رو ميدونم
من ميتونم يه تلفن بزنم
00:23:50.034 --> 00:23:51.667
من تلفن نزدم
00:23:51.669 --> 00:23:53.335
اينجا نوشته شما يه تماس داشتين
00:23:53.337 --> 00:23:55.270
چي؟ نه . نداشتم
00:23:55.272 --> 00:23:56.904
چي دارين ميگين؟
من تماس تلفني نداشتم
00:23:56.906 --> 00:23:58.105
من با کسي تماس نگرفتم
00:23:58.107 --> 00:24:00.006
هی ، به کي زنگ زدم؟
00:24:00.008 --> 00:24:01.474
من اصلاً تماس نگرفتم
00:24:01.476 --> 00:24:02.941
...چي دارين
00:24:02.943 --> 00:24:04.610
يه دقيقه گوش کنين چي ميگم ، خب؟
00:24:04.612 --> 00:24:06.511
من رو کجا ميبرين؟
دارين کجا ميبرينم؟
00:24:06.513 --> 00:24:08.045
اتهامات من چيا هستن؟
00:24:08.047 --> 00:24:09.679
...اگه بگه ميخواد با افسر "براون" صحبت کنه
00:24:09.681 --> 00:24:11.714
اون شاهده منه که گويا
پروندهـش با فدرال مشترکه
00:24:11.716 --> 00:24:12.948
خب الان مأمورهاي فدرال کجان؟ -
تايپ کن -
00:24:12.950 --> 00:24:14.283
بهتره که من 5 دقيقه ديگه
00:24:14.285 --> 00:24:15.483
با "خان" از اينجا برم بيرون
00:24:21.589 --> 00:24:23.923
اين يارو مشکلات جديتر و بيشتري
از ورود غيرقانوني داره
00:24:29.829 --> 00:24:32.195
6تا مجوز فعال تو 5تا ايالت
00:24:32.197 --> 00:24:34.496
خان" متهم به 6تا جُرمه"
00:24:34.498 --> 00:24:36.865
اتهاماتش جدي هستن؟
00:24:36.867 --> 00:24:38.032
آره . خيلي هم جديـن
00:24:38.034 --> 00:24:40.168
يه نفر داره تمام کارهاي اون رو
به سرعت انجام ميده
00:24:40.170 --> 00:24:41.568
اينموقع شب از کجا يه قاضي پيدا کردن
00:24:41.570 --> 00:24:42.869
که نذارن به قيد وثيقه آزاد بشه؟
00:24:42.871 --> 00:24:44.403
از اينجا به بعد خودم ادامه ميدم
00:24:45.573 --> 00:24:47.038
اون ديگه صداي چي بود؟
00:24:47.040 --> 00:24:48.406
نقشهي جايگزين
00:24:50.943 --> 00:24:53.010
من ديگه بايد برگردم سرِ کار
00:24:53.012 --> 00:24:54.844
من رو از اين تو بيار بيرون
00:25:08.823 --> 00:25:11.522
اين يارو جديده -
به نظر باحال مياد -
00:25:15.727 --> 00:25:17.693
در رو باز کنين
00:25:20.831 --> 00:25:22.130
هي ، اينجا رو ببين
00:25:30.904 --> 00:25:34.371
اون ديگه ميميره -
هيچ جايي واسه فرار نداره ، مگه نه؟ -
00:25:47.300 --> 00:25:50.300
من رو نميشناسي ولي من همين الان »
« 50هزار دلار به حساب بانکيت ريختم
00:25:52.700 --> 00:25:54.000
« "جِيک بِرچ" »
« موجودي حساب شما : 5028910 دلار »
00:25:54.000 --> 00:25:55.800
50هزارتاي ديگه هم وقتي »
« اون رو بکشي بهت ميدم
00:26:12.633 --> 00:26:14.065
سامري" تمام تصاوير امنيتي"
00:26:14.067 --> 00:26:16.100
تو کل اون سلول رو قطع کرده
00:26:16.102 --> 00:26:18.568
نميخواد کسي ببينه چه خبره
00:26:18.570 --> 00:26:19.603
تو کجايي آقاي "ريس"؟
00:26:37.049 --> 00:26:39.849
آروم باش مرد -
هي ، خيليخب -
00:26:39.851 --> 00:26:42.185
بهت آزادي زودتر از موعد خورده
00:26:45.328 --> 00:26:46.918
« درحال بازيابي تصاوير »
00:26:59.498 --> 00:27:01.365
اون پيش منه
00:27:01.367 --> 00:27:02.965
مطمئناً "سامري" مياد دنبالتون
00:27:02.967 --> 00:27:04.267
از روي نقشهي مناطق کور پيش بريد
00:27:04.269 --> 00:27:05.767
اين ون يه مقدار واسه اينکار بزرگه
00:27:05.769 --> 00:27:07.802
و نصف مأمورهاي "رايکِرز" هم دنبالمونن
00:27:07.804 --> 00:27:09.069
من تو رو ميشناسم
00:27:09.071 --> 00:27:11.372
هموني که امشب توي بار بودي
00:27:11.374 --> 00:27:12.372
داشتي من رو تعقيب ميکردي
00:27:12.374 --> 00:27:13.540
اون تو رو فرستاده من رو بگيري
00:27:21.047 --> 00:27:22.546
محکم بشين
00:27:42.528 --> 00:27:43.561
بايد از اونجا بريد
00:27:43.563 --> 00:27:45.028
سامري" داره مياد"
00:28:00.107 --> 00:28:03.341
سلام "جان" ، ميخواي برسونمت؟
00:28:15.375 --> 00:28:16.940
اون مرغ پرتقالي رو بده به من
00:28:22.480 --> 00:28:24.879
اين يعني من رو بخشيدي "هارولد"؟
00:28:24.881 --> 00:28:29.283
در حال حاضر ما مسائل خيلي مهمتري داريم
00:28:29.285 --> 00:28:31.984
اين خونهي امن مدت زيادي
ناشناس نميمونه
00:28:31.986 --> 00:28:33.952
اون بايد بره
00:28:33.954 --> 00:28:37.321
وقتي "خدا" ميخواد يه مرد بميره
طرف کجا ميتونه بره؟
00:28:37.323 --> 00:28:39.589
فينچ" ، اين يارو خيلي مُخه"
00:28:39.591 --> 00:28:41.358
آدم سرسختي هم هست
00:28:41.360 --> 00:28:43.092
شايد بايد بهش بگيم
00:28:43.094 --> 00:28:45.027
نه . اون همين الانم خيلي چيزها رو ميدونه
00:28:45.029 --> 00:28:47.128
اون "سايمون لي" يا "کِلِير ماهوني" نيست
00:28:47.130 --> 00:28:49.563
در غير اينصورت نميتونست متقاعد بشه
00:28:49.565 --> 00:28:52.498
هر چي بيشتر پيش ماها بمونه
سؤالاي بيشتري ازمون ميپرسه
00:28:52.500 --> 00:28:54.100
ميخواي واقعاً کاري کني مغزش سوت بکشه؟
00:28:54.102 --> 00:28:57.402
بهش بگو از اون "دستگاه"ها 2تا هست
00:29:10.046 --> 00:29:13.380
بهترين غذاهاي تو اين شهر رو داره
00:29:18.551 --> 00:29:21.184
اونا شما رو فرستادن
00:29:21.186 --> 00:29:23.453
شما فرستادن تا من رو بگيرين
00:29:23.455 --> 00:29:25.354
فکر درستيه ولي "دستگاه" رو اشتباه گرفته
00:29:25.356 --> 00:29:28.690
"حرفات اصلاً کمکي نميکنه خانم "گروز
00:29:28.692 --> 00:29:30.091
شماها کي هستين؟
00:29:30.093 --> 00:29:31.959
تنها کسايي که تو رو زنده نگه ميدارن
00:29:31.961 --> 00:29:35.061
تو نزديک بود ما رو به کُشتن بدي
00:29:35.063 --> 00:29:36.562
فقط يه مشکل جزئي تو موتور ماشين بود
00:29:36.564 --> 00:29:40.232
سؤالاي ما رو جواب بده
اونوقت آزاد ميشي
00:29:40.234 --> 00:29:43.467
باشه
00:29:49.973 --> 00:29:52.106
چرا بايد اون کنتورها رو بررسی ميکردي؟
00:29:52.108 --> 00:29:53.373
شرکت داشت 10 برابر قبل نيرو
00:29:53.375 --> 00:29:55.475
مصرف ميکرد
00:29:55.477 --> 00:29:57.676
و توسط سِروِرهاي داخلي هم استفاده نميشد
00:29:57.678 --> 00:30:00.011
داشت به يه چيز ديگه برق ميرسوند
00:30:00.013 --> 00:30:02.747
يه جهش بزرگ براي رسيدن به يه هوش مصنوعي
00:30:02.749 --> 00:30:04.982
سقوط سهام بازار بورس
حملههاي سايبري
00:30:04.984 --> 00:30:08.151
عوض شدن چراغ چهارراهها
تو يه چشم بههم زدن
00:30:08.153 --> 00:30:11.453
اينا همه کارهاي يه دست نامرئيه
که داره من رو خفه ميکنه
00:30:11.455 --> 00:30:14.789
اگه شما هدف قرار گرفتين
ما بايد بدونيم چرا
00:30:14.791 --> 00:30:15.755
بهخاطر تحقيقاتم
00:30:15.757 --> 00:30:17.056
روی يه نرمافزار جديد؟
00:30:17.058 --> 00:30:19.158
روي بيوتکنولوژي...ازش سر درنمياريد
00:30:19.160 --> 00:30:25.196
امتحان کن . من خيلي زود ياد ميگيرم
00:30:25.198 --> 00:30:27.030
يه تراشهي امنيتي ديجيتالي
00:30:27.032 --> 00:30:29.331
ما هممون آماده بوديم که سالِ ديگه
اونا رو توليد کنيم
00:30:29.333 --> 00:30:31.100
من فکر ميکنم شرکتم دزديده شد
00:30:31.102 --> 00:30:32.434
بهخاطر اينکه بتونن تحقيقات من رو بدزدن
00:30:32.436 --> 00:30:35.369
و بدونِ من نمونهي آزمايشي رو بسازن
00:30:35.371 --> 00:30:37.871
فينچ" ، اون شرکت تخصصي رو يادته"
00:30:37.873 --> 00:30:40.440
که فرستنده و گيرنده ميساخت؟
00:30:40.442 --> 00:30:43.341
اين نسل بعديِ همون نيست؟
00:30:43.343 --> 00:30:45.376
من ميدونم يه هوش مصنوعي
00:30:45.378 --> 00:30:49.145
داره سعي ميکنه من رو بکُشه
00:30:49.147 --> 00:30:52.214
فقط دليلش رو نميدونم
00:30:52.216 --> 00:30:54.283
اين همون چيزيه که
ما هم ميخوايم بفهميم
00:30:58.787 --> 00:31:02.488
شما حرفم رو باور ميکنين
00:31:02.490 --> 00:31:03.956
ولي واسه اون کار نميکنين؟
00:31:03.958 --> 00:31:08.559
اون کامپيوتر منه؟
00:31:08.561 --> 00:31:09.893
"هارولد"
00:31:09.895 --> 00:31:11.861
همون پورتي که سيستم "خان" رو هک کرد
00:31:11.863 --> 00:31:15.197
يه حجم کوچيکي از اطلاعات رو به يه
آدرس آيپي خارج از ايالت فرستاده
00:31:15.199 --> 00:31:17.898
من تونستم مکانش رو پيدا کنم
00:31:23.138 --> 00:31:25.771
اونجا کجا هست؟ -
جنگل -
00:31:25.773 --> 00:31:28.806
درختاي اونجا يه چتر درست کردن
که هر تصويري از ماهواره رو مسدود ميکنه
00:31:33.411 --> 00:31:36.978
هيچ نظري نداري اونجا ديگه چي هست؟
00:31:36.980 --> 00:31:39.847
يه سفر جادهاي افتاديم
00:31:49.255 --> 00:31:52.856
نظرت چيه؟
بمب "سی.4" واسه کشتار بيشتر؟
00:31:52.858 --> 00:31:56.992
خب ، پيشگيري بهتر از درمانه
00:31:56.994 --> 00:31:58.627
سعي کن از رو سرعتگيرها آروم بري
00:31:58.629 --> 00:32:00.928
آقاي "خان" ، همينجا بمونين
و بذارين ما قضيه رو حلش کنيم
00:32:00.930 --> 00:32:02.696
خواهش ميکنم . همونطور که
گفتم داخل بمونين
00:32:02.698 --> 00:32:05.898
من قرار نيست بشينم تا از يه
سوراخ 2بار گزيده بشم
00:32:05.900 --> 00:32:07.566
من بايد بدونم چرا من رو انتخاب کرده
00:32:07.568 --> 00:32:09.934
چون که هر چي که اون بيرون هست
زندگيِ من رو نابود کرده
00:32:15.607 --> 00:32:16.572
شاتگانـه
00:32:41.291 --> 00:32:43.157
رسيديم
00:32:43.159 --> 00:32:46.126
مطمئني همينجاست؟
00:32:46.128 --> 00:32:48.461
انتظار چيز بيشتري داشتم
00:32:48.463 --> 00:32:51.663
نظري ندارين شرکت شما
اينجا چيکار ميکنه؟
00:32:51.665 --> 00:32:54.098
ديگه شرکت من نيست
00:33:03.439 --> 00:33:05.106
ما رو پيچونده
00:33:08.777 --> 00:33:10.042
چيه "روت"؟
00:33:10.044 --> 00:33:11.477
گيرندهي حلزونيِ توي گوشم
00:33:11.479 --> 00:33:12.878
يه چيزي دارم ميشنوم
00:33:12.880 --> 00:33:15.880
داره سيگنالهاي بيسيم رو دريافت ميکنه
00:33:15.882 --> 00:33:17.481
تصاوير اطلاعاتي
00:33:17.483 --> 00:33:18.515
کجا؟
00:33:18.517 --> 00:33:22.951
مختصاتـن . جاهاي خاص
00:33:22.953 --> 00:33:26.287
فقط بگو کجا رو هدف بگيرم
00:33:26.289 --> 00:33:29.522
موقعيت ساعت 5 من با فاصلهي 250 متر
00:33:32.626 --> 00:33:36.227
موقعيت ساعت 11 من با فاصلهي 340 متر
00:33:40.065 --> 00:33:42.097
چند دقيقه بيشتر طول نميکشه نيروهاشون بيان
00:33:42.099 --> 00:33:43.666
اينجا وسط ناکجاآبادـه
00:33:43.668 --> 00:33:46.467
اون دوبينها براي حفاظت از چي نصب شدن؟
00:33:48.504 --> 00:33:50.137
ما دقيقاً تو جاي درستي هستيم
00:33:50.139 --> 00:33:53.105
اونجا چيه؟
00:33:53.107 --> 00:33:54.940
مطمئن نيستم
00:33:54.942 --> 00:33:59.076
ولي روش وايساديم
00:34:56.980 --> 00:34:58.045
پاشو
00:34:58.047 --> 00:35:00.013
آروم ، آروم
00:35:00.015 --> 00:35:01.014
اون چيه؟
00:35:01.016 --> 00:35:02.115
آمار و اطلاعات
00:35:02.117 --> 00:35:03.883
آمار چي؟
00:35:03.885 --> 00:35:05.284
نرمافزار آنتيويروس
00:35:05.286 --> 00:35:07.018
تمام دنيا رو واسه پيدا کردن ويروس ميگرده
00:35:07.020 --> 00:35:08.887
هر روز حدود 200تا جديد پيدا ميکنه
00:35:08.889 --> 00:35:13.456
سامري" تمام منابع رو از شرکت شما"
بيرون کشيده
00:35:13.458 --> 00:35:15.224
اون سوخت موتورهاي ديزلي واسه
فعال نگه داشتنِ 24 ساعتهي
00:35:15.226 --> 00:35:16.725
ژنراتورها استفاده ميشدن
00:35:16.727 --> 00:35:19.527
اين نرمافزار آنتيويروسِ منه
00:35:19.529 --> 00:35:23.763
تمام سِروِرهاي شرکت شما دزديده شده
00:35:23.765 --> 00:35:25.397
دوباره برنامهريزي شده
00:35:25.399 --> 00:35:28.599
اون داره بهصورت همگرا اسکن ميکنه
00:35:28.601 --> 00:35:31.035
يه جستجوي جهانيه
00:35:31.037 --> 00:35:33.470
ولي نتايج همهـشون به اينجا فرستاده ميشدن
00:35:33.472 --> 00:35:35.037
براي چي؟
00:35:35.039 --> 00:35:37.640
اون براي پيدا کردن ويروس جستجو نميکنه
00:35:37.642 --> 00:35:40.975
اون کُد...اون کُد رو ميشناسي؟
00:35:40.977 --> 00:35:45.211
بايد همين الان از اينجا بريم
00:35:45.213 --> 00:35:46.279
راه خروج ديگهاي هست؟
00:35:46.281 --> 00:35:48.680
نه . فقط يه راه ورود و خروج هست
00:35:48.682 --> 00:35:50.115
فينچ"؟"
00:35:50.117 --> 00:35:52.416
بگيرش
00:35:52.418 --> 00:35:55.418
پس نزديک من بمون
00:35:55.420 --> 00:35:58.520
اون چيه؟ هي
00:36:22.739 --> 00:36:26.106
اون نرمافزارِ من بود
اون نرمافزارِ من بود
00:36:26.108 --> 00:36:28.007
آره ولي اون رو ارتقا دادن
00:36:28.009 --> 00:36:28.908
و کارهاي بيشتر از اينا
00:36:31.712 --> 00:36:33.211
بايد همينجا بمونيم
00:36:33.213 --> 00:36:35.746
اونا رو بکشونيم بيرون
00:36:35.748 --> 00:36:36.780
اون "مارتين" ـه
00:36:40.117 --> 00:36:42.151
"متأسفم "جان
00:36:42.153 --> 00:36:43.885
جاش که هست آدمم واسه کُشتن داريم
00:36:43.887 --> 00:36:46.987
"لعنت بهت "روت
00:36:46.989 --> 00:36:49.422
اون کارِ يه هوش مصنوعي بود
00:36:49.424 --> 00:36:51.090
اون چيکار ميکنه؟ کي اون رو ساخته؟
00:36:51.092 --> 00:36:52.424
اون آينده رو ميبينه؟
00:36:52.426 --> 00:36:53.792
اون چطوري کار ميکنه؟
00:36:53.794 --> 00:36:55.160
بهم بگو . تو جواب اينا رو ميدوني
00:36:57.563 --> 00:36:59.596
"رايلي"
00:37:26.116 --> 00:37:27.815
موهات بلوند بود بيشتر دوست داشتم
00:37:29.051 --> 00:37:31.217
من بايد بدونم اون چيه
00:37:31.219 --> 00:37:33.019
اون زندگيم رو نابود کرد
00:37:33.021 --> 00:37:36.488
زندگي تو اولين زندگی نيست
که نابود شده
00:37:42.227 --> 00:37:43.393
خان" کجاست؟"
00:37:48.131 --> 00:37:50.731
به نظر مياد جواباي من راضيش نکرد
00:37:59.839 --> 00:38:01.338
دارن ميان
00:38:01.340 --> 00:38:03.940
ميکُشمش
00:38:16.384 --> 00:38:18.083
لازم نيست ازم تشکر کني
00:38:18.085 --> 00:38:20.585
بايد ميذاشتي ميکُشتمش
00:38:20.587 --> 00:38:23.353
اينکار "شاو" رو برنميگردوند
00:38:27.325 --> 00:38:29.324
راست ميگي . بايد ميذاشتم ميکُشتيش
00:38:32.595 --> 00:38:34.194
کيف قشنگيه
00:38:37.799 --> 00:38:39.231
سفارشي ساخته شده
00:38:39.233 --> 00:38:43.267
يهجور بافتِ "کِولار" از فيبر کربن داره
کِولار" : نام بازرگاني فيبر مصنوعيِ بسيار محکم:)
و سبک که براي ساختن روپوش ضدگلوله و بدنهي
(هواپيما استفاده ميشود
00:38:43.269 --> 00:38:45.869
توش چي هست؟
00:38:45.871 --> 00:38:47.737
هنوز بهم نگفته
00:38:47.739 --> 00:38:49.872
خب ، ديگه برو يهکم استراحت کن
00:38:49.874 --> 00:38:51.206
بايد واسه نبرد آماده بشي
00:39:20.028 --> 00:39:23.528
مطمئني؟
00:39:25.031 --> 00:39:27.064
به نظر مياد به درد نميخوره
00:39:29.702 --> 00:39:31.334
بهخاطر همينه که رئيسي ديگه
00:39:39.808 --> 00:39:42.941
هنوز اثري از "خان" نيست
00:39:42.943 --> 00:39:45.077
خوشبختانه جاش امنه
00:39:45.079 --> 00:39:48.079
يه جايي روی يه نيمکت گرفته نشسته
00:39:48.081 --> 00:39:51.815
خان" رفت دنبال جوابايي که"
تو نميتونستي بهش بگي
00:39:51.817 --> 00:39:53.649
اون اونجا چي ديد "فينچ"؟
00:39:53.651 --> 00:39:56.684
مخلوقِ من رو ديد
00:39:56.686 --> 00:39:59.219
وقتي من "دستگاه" رو ساختم
از هيچ سيستمعامل
00:39:59.221 --> 00:40:02.089
و يا زبان خاصي استفاده نکردم
00:40:02.091 --> 00:40:04.924
اون کُد يه نوع بينظير بود
00:40:04.926 --> 00:40:07.359
سامري" اين رو ميدونست"
00:40:07.361 --> 00:40:10.628
پس اگه "سامري" يه جستجو رو شروع ميکرد
که بتونه يه کُد غيرقابل شناسايي رو پيدا کنه
00:40:10.630 --> 00:40:13.496
و ازش براي مقاصد قديمي استفاده کنه
00:40:13.498 --> 00:40:16.832
اونوقت "دستگاه" سريعاً اين رو ميفهميد
00:40:16.834 --> 00:40:20.334
"بنابراين "سامري" يه چيزي رو پيدا کرد که "دستگاه
00:40:20.336 --> 00:40:22.702
هيچوقت متوجه اون نشه
00:40:22.704 --> 00:40:25.938
"نرمافزار "خان
00:40:25.940 --> 00:40:29.107
که روي هر دستگاهی تحت شبکه نصب شده
00:40:29.109 --> 00:40:31.341
تمام هدفها و دسترسيها وجود دارن
00:40:31.343 --> 00:40:33.844
واقعاً ترفند فوقالعادهايه
00:40:33.846 --> 00:40:35.911
اين برنامه توي پيشزمينهي
00:40:35.913 --> 00:40:40.048
هر کامپيوتري در حال اجرا شدنه
تکتک فايلها رو بررسي ميکنه
00:40:40.050 --> 00:40:43.083
ولي به جاي پيدا کردن ويروس
سامري" ازش استفاده ميکنه"
00:40:43.085 --> 00:40:45.118
تا دنبال "دستگاه" بگرده
00:40:45.120 --> 00:40:47.953
مکانِ "دستگاه" رو پيدا کرده؟
00:40:47.955 --> 00:40:50.821
خيلي طول نميکشه
00:41:13.973 --> 00:41:16.539
باعث افتخاره که
"بالاخره شما رو ديدم آقاي "خان
00:41:16.541 --> 00:41:20.042
متأسفم که مجبور شديم به
روشهاي خشن متوسل بشيم
00:41:20.044 --> 00:41:23.477
ولي شما خيلي مقاومت ميکردين
00:41:23.479 --> 00:41:25.046
تو کي هستي؟
00:41:25.048 --> 00:41:28.815
کسي که جوابها رو ميدونه
00:41:28.817 --> 00:41:30.315
چرا من؟
00:41:30.317 --> 00:41:34.652
نرمافزار آنتيويروس شما به من کمک کرد
که بتونم کل جهان رو بگردم
00:41:34.654 --> 00:41:38.689
تا بالاخره بتونم "دستگاه"ِ اونا رو
يکبار براي هميشه پيدا کنم
00:41:38.691 --> 00:41:42.991
ولي متأسفانه مشخص شد که اون
روي هيچکدوم از دستگاههای تحت شبکه
00:41:42.993 --> 00:41:44.225
تو کل دنيا نيست
00:41:44.227 --> 00:41:46.060
دستگاه"؟ چي؟"
00:41:46.062 --> 00:41:49.128
يه هوش مصنوعي
00:41:49.130 --> 00:41:50.997
"يه "خدا
00:41:50.999 --> 00:41:55.266
يکي از 2 نفر بين ما
00:41:55.268 --> 00:41:59.736
ميدونستم
00:41:59.738 --> 00:42:01.104
همينه؟
00:42:01.106 --> 00:42:04.273
اين فقط نوک قلهست
00:42:04.275 --> 00:42:06.841
چيزي که گفتم پاسخ تمام
سؤالاي شما رو داد؟
00:42:06.843 --> 00:42:09.710
ميخوام ببينمش
00:42:09.712 --> 00:42:12.578
ميخوام تو چشماش نگاه کنم
00:42:12.580 --> 00:42:14.746
خيليخب
00:42:37.700 --> 00:42:48.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:49.700 --> 00:42:59.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.