WEBVTT

00:00:15.480 --> 00:00:18.047
فقط به اطلس "پاتاگونيا" راضي نشد
<c.colorff8000>("ناحيه‌اي خشک و علفزار در جنوب "آمريکاي جنوبي)</c>

00:00:18.047 --> 00:00:21.462
بعدش رفت سراغ اولين نسخه‌ي "گتسبي" که بخوردش

00:00:21.462 --> 00:00:23.829
اگه مي‌خواي ديگه کتابات رو نخوره

00:00:23.879 --> 00:00:25.946
نبايد کتاباي جلد چرمي بخري

00:00:27.854 --> 00:00:28.892
برات يه جديدش رو ميخرم

00:00:28.892 --> 00:00:29.851
فکر نمي‌کنم اونقدري بهت پول ميدم

00:00:29.861 --> 00:00:31.838
"که بتوني يکي رو جايگزينش کني آقاي "ريس
و اينکه متوجه منظورم نشدي

00:00:31.838 --> 00:00:35.244
يه سري چيزها رو به راحتي نميشه جايگزين کرد

00:00:37.760 --> 00:00:39.009
قهوه

00:00:39.518 --> 00:00:41.016
فینچ" ، چاي "سنچا" نداشتن"

00:00:41.016 --> 00:00:42.504
واسه همين برات "چاي نعنا" گرفتم

00:00:42.514 --> 00:00:44.461
پس نمي‌خورم . ممنون

00:00:44.491 --> 00:00:48.576
تازه موندن تو جايي که يکي رو زير نظر داري
عين يه شمشير دولبه‌ست

00:00:48.845 --> 00:00:50.853
بطري آبت رو يادت رفته بياري "فينچ"؟

00:00:55.327 --> 00:00:56.835
خيلي‌خب ، اومد

00:00:56.835 --> 00:00:58.223
"شب بخير "بني

00:00:59.271 --> 00:01:00.570
دوباره ميگي چرا اون رو زير نظر داريم؟

00:01:00.570 --> 00:01:02.917
يه سري اطلاعات موثق داريم
"که ميگه آقاي "بلاسکو

00:01:02.927 --> 00:01:05.124
عليه "منابع انساني" بوده

00:01:05.134 --> 00:01:07.600
يکي از اعضاي اون سازمان شايد بخواد اون رو بکشه

00:01:08.309 --> 00:01:10.137
يا شايدم اون بخواد يکي از اون سازمان رو بکشه

00:01:10.137 --> 00:01:11.695
ولي به نظر مياد اينطور نيست

00:01:11.845 --> 00:01:13.552
اطلاعات موثق

00:01:14.042 --> 00:01:16.878
مطمئنم که هر 2تاتون از پس اين يکي
مي‌تونين بربياين

00:01:16.878 --> 00:01:18.116
آره . فقط بايد همينجا منتظر بمونيم

00:01:18.116 --> 00:01:20.852
ببينيم کدوم يکي از پليساي فاسد مياد
تا "بني" رو بکُشه

00:01:20.852 --> 00:01:22.450
بعدش ميريم جونش رو نجات ميديم

00:01:22.510 --> 00:01:24.428
کارِ ما رو خيلي راحت کردي

00:01:24.517 --> 00:01:26.625
بايد راحت باشه . تو نمي‌خواي پيش ما بموني

00:01:26.625 --> 00:01:27.803
تو يه حيوون بزرگ آوردي خونه

00:01:27.803 --> 00:01:29.940
بايد ببرمش بيرون راه بره و بهش آب و غذا بدم

00:01:29.940 --> 00:01:33.445
که نکنه يکي ديگه از کتاباي من رو بخوره

00:01:34.604 --> 00:01:36.861
آقاي "ريس" ، بازرس

00:01:48.276 --> 00:01:49.354
نه

00:01:49.354 --> 00:01:51.451
بيخيال ، اين موسيقي کلاسيکه

00:01:51.451 --> 00:01:54.148
آهنگ راک کلاسيک باعث ميشه خوابم بگيره

00:02:05.013 --> 00:02:07.190
هنوز دارم سعي مي‌کنم بهش عادت کنم

00:02:08.598 --> 00:02:10.925
اينکه زودتر از اتفاق بيام -
زودتر از اتفاق؟ -

00:02:10.925 --> 00:02:12.962
"من تو دايره جنايي‌ام "جان

00:02:13.372 --> 00:02:15.569
معمولاً کسايي که با من وقت مي‌گذرونن

00:02:15.569 --> 00:02:17.546
به‌خاطر اينه که قبلاً مُردن

00:02:19.384 --> 00:02:20.682
نگاش کن

00:02:20.742 --> 00:02:22.609
فقط داره راه ميره

00:02:22.739 --> 00:02:24.856
نميدونه چي در انتظارشه

00:02:24.926 --> 00:02:26.165
...اون حتماً

00:02:27.143 --> 00:02:29.750
از يه مُشت پليس فاسد يه چيزهايي دزديده

00:02:29.760 --> 00:02:33.764
نه . من جسد زياد ديدم

00:02:34.533 --> 00:02:36.301
ميدوني تو همه‌ـشون چي مشترک بود؟

00:02:36.930 --> 00:02:39.676
حتي يه نفرشون هم نميدونستن
چي در انتظارشونه

00:02:49.214 --> 00:02:50.582
<i>هي پسر شگفت‌انگيز</i>

00:02:52.539 --> 00:02:54.367
وقتشه دوباره وانمود کني بازرسي

00:02:55.126 --> 00:02:56.843
2تا از افراد "پيمان برادري" تير خوردن

00:02:58.881 --> 00:03:00.508
من هيچ سؤالي رو جواب نميدم

00:03:00.508 --> 00:03:02.376
آدم "الياس" تنها بازمانده‌ست

00:03:02.376 --> 00:03:03.634
اسمش "کارلو" ـه

00:03:05.961 --> 00:03:07.449
برم ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

00:03:09.007 --> 00:03:11.014
فينچ" ، اينجا 2 نفر از"
افراد "پيمان برادري" مُردن

00:03:11.014 --> 00:03:12.602
که "دستگاه" شماره‌شون رو نداده بود

00:03:13.171 --> 00:03:15.069
فکر مي‌کني "دستگاه" عيبي پيدا کرده؟

00:03:15.069 --> 00:03:16.247
<i>قطعاً اميدوارم اينطور نباشه</i>

00:03:16.247 --> 00:03:18.095
شايد يه جُرم از پيش برنامه‌ريزي شده نبوده

00:03:18.095 --> 00:03:20.112
دستگاه" فقط جرم‌هاي برنامه‌ريزي شده رو"
شناسايي مي‌کنه

00:03:20.112 --> 00:03:21.510
شايد "الياس" دستور تيراندازي رو داده

00:03:21.510 --> 00:03:23.278
به‌خاطر اينکه "دومينيک" 3تا از
افرادِ اون رو کُشته

00:03:23.278 --> 00:03:24.946
<i>شايد خواسته تلافي کنه</i>

00:03:24.946 --> 00:03:27.053
و همين الان يه شماره‌ي جديد به دستمون رسيده

00:03:27.053 --> 00:03:29.659
که هيچ ربطي به "دومينيک" يا "الياس" نداره

00:03:30.768 --> 00:03:33.045
چِيس پترسون" 25 ساله"

00:03:33.185 --> 00:03:35.821
خانواده‌ـش در سال 2008 به قتل رسيدن

00:03:35.831 --> 00:03:37.848
اون‌موقع "چِيس" يه مظنون درجه يک بوده

00:03:37.848 --> 00:03:39.037
محکوم هم شده بود؟

00:03:39.037 --> 00:03:42.382
نه . قبل از اينکه محکوم يا دستگير بشه

00:03:42.382 --> 00:03:44.789
آقاي "پترسون" از کشور فرار کرده

00:03:45.069 --> 00:03:46.617
اون بعد از 7 سال که تو پاريس بوده

00:03:46.617 --> 00:03:48.614
تازه به نيويورک برگشته

00:03:48.614 --> 00:03:51.420
تو و "فاسکو" به "دومينيک" و "الياس" برسيد

00:03:51.420 --> 00:03:53.747
من مي‌تونم خودم تنهايي به يه قاتل
رسيدگي کنم

00:03:53.747 --> 00:03:55.145
يه قاتل متهم

00:03:55.145 --> 00:03:57.801
<i>شايد پرونده‌ي "چِيس" بتونه کمکي بهمون بکنه</i>

00:03:57.811 --> 00:04:00.009
من ميرم واحد شواهد و مدارک يه نگاهي بندازم

00:04:08.917 --> 00:04:10.584
تبريک ميگم؟

00:04:10.914 --> 00:04:14.130
لازم نيست به اين زودي تبريکت رو
"واسم خرج کني "هري

00:04:14.329 --> 00:04:16.446
حالا که "سامري" مي‌خواد "دستگاه" رو شکار کنه

00:04:16.456 --> 00:04:19.432
من فکر کردم که ما خودمون بايد دنبالش بگرديم

00:04:19.432 --> 00:04:20.880
سعي کردم به يه نفر نزديک بشم

00:04:20.880 --> 00:04:23.497
که فکر مي‌کردم اطلاعات خوبي داره

00:04:24.066 --> 00:04:25.924
ولي بد تموم شد

00:04:26.044 --> 00:04:28.730
نه تنها من هنوز ازدواج نکردم

00:04:28.730 --> 00:04:31.766
بلکه هيچ سرنخي هم نداريم که
کمکمون کنه پيداش کنيم

00:04:32.535 --> 00:04:35.111
خانم "گروز" ، نظرت چيه که يه کمکي توي

00:04:35.121 --> 00:04:36.310
متوقف کردن جنگ يه گروه خلافکار بکني؟

00:04:36.310 --> 00:04:37.308
اين پروژه در ضمن براي اين هم هست

00:04:37.308 --> 00:04:39.885
که ببينيم "دستگاه" داره درست
کار مي‌کنه يا نه

00:04:41.583 --> 00:04:43.151
کِي شروع مي‌کنيم؟

00:04:48.413 --> 00:04:49.662
حتماً يه اشتباهي شده

00:04:49.662 --> 00:04:51.330
من فقط پرونده‌ي "پترسون" رو مي‌خواستم

00:04:51.330 --> 00:04:52.967
پرونده‌ـش تو جاي اصليش نبود

00:04:52.967 --> 00:04:55.394
اون رو توي لوازم بازرس اصلي پرونده پيدا کردم

00:04:55.394 --> 00:04:56.293
لوازم؟

00:04:56.293 --> 00:04:58.140
وسايل اون بازرس الان جزو مدارکه

00:04:58.140 --> 00:05:00.837
مدارک؟ واسه چي؟

00:05:00.837 --> 00:05:02.335
اون کُشته شده

00:05:05.400 --> 00:05:07.500
<c.color808080>" قرباني : جاس کارتر "</c>
<c.red>« فوت شده »</c>

00:05:08.500 --> 00:05:11.400
<c.red>"Person Of Interest"
فصل 4
Terra Incognita : قسمت 20</c>

00:05:12.400 --> 00:05:18.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:05:19.162 --> 00:05:20.410
سردته؟

00:05:20.410 --> 00:05:22.198
نه . من خوبم

00:05:24.575 --> 00:05:26.612
ميدوني چي بدتر از تحت نظر قرار دادن يکيه؟

00:05:26.662 --> 00:05:29.089
اينکه ساعت 5 صبح بخواي برگردي اداره

00:05:29.089 --> 00:05:32.145
و 3 ساعت روي کارهاي اداريِ
هموني که ديشب زير نظر داشتي کاري کني

00:05:32.155 --> 00:05:33.782
وقتي با من و "فينچ" کار مي‌کني ديگه خبري از

00:05:33.782 --> 00:05:35.550
کارهاي اداري نيست

00:05:36.758 --> 00:05:40.044
اين خوبه...حقه‌هايي که ميزنين

00:05:43.430 --> 00:05:45.557
ارتش بهتر از اين نبود

00:05:46.366 --> 00:05:49.132
کلي نوار قرمز هم دور صحنه جرم بود

00:05:49.132 --> 00:05:51.449
من خيلي به نوارهاي قرمز اهميت نميدادم

00:05:51.449 --> 00:05:53.656
اگرچه دوره‌ي من مثل دوره‌ي تو نبود

00:05:54.475 --> 00:05:56.802
تو يه افسر بودي . من سرباز بودم

00:05:56.831 --> 00:05:58.949
تو هيچ کاري ماهر نبودم

00:05:59.588 --> 00:06:01.246
اولش البته

00:06:01.855 --> 00:06:05.330
ولي بعدش تو چي ماهر شدي؟

00:06:05.410 --> 00:06:07.038
دستور گرفتن

00:06:08.366 --> 00:06:10.433
يه ذره تو اين مورد خيلي ماهر شدم

00:06:18.872 --> 00:06:21.089
تا حالا به آينده فکر کردي

00:06:21.818 --> 00:06:23.346
که يه کارِ ديگه بکني؟

00:06:23.346 --> 00:06:24.814
البته

00:06:27.500 --> 00:06:30.247
بعضي روزها انقدر مرگ و جسد مي‌بينم

00:06:31.315 --> 00:06:33.992
که به اين فکر مي‌کنم نشونم رو بذارم زمين

00:06:34.012 --> 00:06:35.520
و استعفا بدم

00:06:35.520 --> 00:06:36.738
اون‌وقت کجا ميري؟

00:06:36.738 --> 00:06:38.326
ميرم يه ساحل

00:06:39.175 --> 00:06:42.350
آره . يه جايي که هيچ خوني نباشه

00:06:42.350 --> 00:06:44.308
بدون اينکه برم دم در خونه‌ي يکي

00:06:44.308 --> 00:06:47.903
و خبري رو بهش بدم که زندگيش رو نابود مي‌کنه

00:06:48.312 --> 00:06:52.507
فقط من باشم و کلي نور آفتاب

00:06:52.756 --> 00:06:54.504
خب پس چي جلوت رو مي‌گيره؟

00:06:54.504 --> 00:06:57.081
2ساعت تو ساحل بمونم ديوونه ميشم

00:06:57.500 --> 00:07:01.355
اين اتفاق بيفته ديگه نمي‌تونم
برم دنبال "تِيلور" از مدرسه بيارمش

00:07:01.624 --> 00:07:02.853
ميدوني اون خيلي خوب داره پيش ميره؟

00:07:02.853 --> 00:07:08.435
نمره‌هاي خوبي مي‌گيره
دوستاي خوبي داره

00:07:08.865 --> 00:07:12.769
و اينکه "تِيلور" به مامانش خيلي افتخار مي‌کنه

00:07:13.518 --> 00:07:14.966
معلومه همينطوره

00:08:12.359 --> 00:08:14.986
هي همکار ، روی چي داري کار مي‌کني؟

00:08:14.986 --> 00:08:18.441
يه پرونده‌ي قديميه . مورد اضطراري نيست

00:08:18.861 --> 00:08:20.498
دوست عينکي‌مون با خانم شيرين عسل
مي‌خوان برن

00:08:20.498 --> 00:08:22.406
يه سري به آدم "الياس" "کارلو" بزنن

00:08:22.456 --> 00:08:24.573
شايد بهتر باشه من همينجا بمونم
و به اين پرونده رسيدگي کنم

00:08:24.932 --> 00:08:27.050
ميدوني که اينطوري تبديل به
مأمور نمونه‌ي ماه نميشي

00:08:27.689 --> 00:08:29.287
يعني ميگي من پليس بدي‌ام؟

00:08:29.287 --> 00:08:31.204
دارم ميگم تو پليس افتضاحي هستي

00:08:36.767 --> 00:08:38.235
اوضاعت روبراهه؟

00:08:38.235 --> 00:08:41.810
برو به "فينچ" کمک کن
من حواسم به اوضاع هست

00:08:54.453 --> 00:08:55.741
يه پرونده‌ي گنده داريم

00:08:55.741 --> 00:08:57.319
"هجوم به يه خونه تو خيابون "پارک

00:08:57.319 --> 00:08:59.256
يه قتل چهارگانه

00:08:59.256 --> 00:09:00.634
بهت نشون ميدم چطوري بايد کار کني

00:09:01.184 --> 00:09:04.399
رُخ تويي . پرونده رو تو بردار

00:09:08.714 --> 00:09:10.162
خانواده‌ي "پترسون" پول خيلي زيادي دارن

00:09:10.162 --> 00:09:11.700
و اين يعني وکيل‌هاي زيادي هم دارن

00:09:11.700 --> 00:09:12.528
مي‌گيري که چي ميگم؟

00:09:12.528 --> 00:09:13.657
آره . طبق قوانين جلو ميريم

00:09:13.657 --> 00:09:15.574
دقيقاً و اينکه فقط من حرف ميزنم

00:09:18.051 --> 00:09:19.539
"ببخشيد آقا ولي آقاي "پترسون

00:09:19.539 --> 00:09:21.267
خواستن که کسي مزاحمشون نشه

00:09:21.656 --> 00:09:22.865
من بازرس‌ام

00:09:23.624 --> 00:09:25.920
مي‌خوام يه نگاه سريع به اينجاها بندازم

00:09:26.030 --> 00:09:29.645
چِيس"...آقاي "پترسون" از وقتي که برگشتن"

00:09:29.645 --> 00:09:31.283
تو يه آپارتمان ديگه زندگي‌ مي‌کنن

00:09:31.283 --> 00:09:34.399
فقط تا زماني که اون پنت‌هاوس جايي که
اون اتفاق افتاد رو بفروشن

00:09:35.488 --> 00:09:37.745
ولي نگران نباشين
من الان به مدير ساختمون زنگ ميزنم

00:09:37.745 --> 00:09:39.223
ببينم اون مي‌تونه اطراف رو
بهتون نشون بده يا نه

00:09:46.842 --> 00:09:48.720
<i>خيلي‌خب پس ما 4تا قرباني دارين</i>

00:09:48.720 --> 00:09:51.466
مادر ، پدر و 2تا از بچه‌هاي بزرگشون

00:09:51.466 --> 00:09:54.063
امروز صبح اينجا پيداشون کردم
همه‌ـشون رو بسته بودن

00:09:54.063 --> 00:09:55.271
و گلوشون رو بريده بودن

00:09:57.069 --> 00:09:58.816
به نظرت ميشه همچين حمله‌اي به يه خونه رو

00:09:58.826 --> 00:10:01.293
اونم داخل يه ساختموني که تو خيابون "پارک" هست
و نگهبان داره باور کرد؟

00:10:01.293 --> 00:10:02.871
شايد اين اتفاق از داخل بوده

00:10:03.570 --> 00:10:06.216
تو گفتي 2تا از بچه‌هاي بزرگشون

00:10:06.216 --> 00:10:07.495
يکي ديگه هم هست؟

00:10:07.674 --> 00:10:10.710
چِيس پترسون" 18 ساله"
تنها پسر خانواده

00:10:10.710 --> 00:10:12.308
پارسال از مدرسه شبانه‌روزي اخراج شد

00:10:12.308 --> 00:10:15.234
به‌خاطر اينکه تو خوابگاهش وسايل مصرف مواد
پيدا کرده بودن

00:10:15.614 --> 00:10:17.092
اون بوده که پيداشون کرده

00:10:27.318 --> 00:10:29.395
دنبال چيز خاصي مي‌گردين بازرس؟

00:10:32.391 --> 00:10:33.729
امروز سرمون خيلي شلوغه

00:10:37.325 --> 00:10:39.192
<i>و همه‌ـتون ديشب اينجا بودين</i>

00:10:39.202 --> 00:10:40.900
ما بعد از اينکه شام سِرو شد رفتيم

00:10:41.399 --> 00:10:43.846
و پسر کوچيکشون "چِيس" براي شام نيومد

00:10:43.846 --> 00:10:44.974
درسته

00:10:45.504 --> 00:10:47.111
رابطه‌ـش با پدر مادرش خوب بود؟

00:10:51.006 --> 00:10:52.384
يه مقدار با همديگه ناسازگاري داشتن

00:10:53.013 --> 00:10:55.240
به‌خاطر همين "چِيس" و پدر و مادرش
باهم دعوا مي‌کردن

00:10:56.858 --> 00:10:57.997
هميشه

00:10:58.846 --> 00:11:00.164
ولي اون‌شبي که قتل اتفاق افتاد

00:11:00.164 --> 00:11:01.442
شما هيچ صدايي نشنيدين؟

00:11:01.732 --> 00:11:02.920
هيچي

00:11:05.177 --> 00:11:06.395
ميدوني اين چيه؟

00:11:06.965 --> 00:11:08.143
تو بهم بگو

00:11:08.193 --> 00:11:09.451
سنگ يشمِ خالص

00:11:09.771 --> 00:11:12.597
سبُکه . راحت ميشه

00:11:12.597 --> 00:11:14.714
با 20هزارتا آبش کرد

00:11:14.784 --> 00:11:16.801
پس اگه "چِيس" خونواده‌ـش رو کُشته

00:11:17.291 --> 00:11:19.728
و وسايلشون رو دزديده که پول موادش دربياد

00:11:20.297 --> 00:11:21.955
چرا اين يکي رو جا گذاشته؟

00:11:23.622 --> 00:11:25.070
چرا از خودش نمي‌پرسي؟

00:11:27.727 --> 00:11:29.155
چه اتفاقي افتاد "چِيس"؟

00:11:29.604 --> 00:11:31.082
من شب رفته بودم بيرون

00:11:32.181 --> 00:11:34.398
وقتي اومدم خونه نمي‌خواستم کسي رو بيدار کنم

00:11:35.077 --> 00:11:36.375
چي ديدي؟

00:11:37.204 --> 00:11:40.370
تسا" و بعدش اون يکي خواهرم"

00:11:41.089 --> 00:11:43.815
و مادر و پدرم که همه‌ـشون رديف روي
زمين بسته شده بودن

00:11:43.905 --> 00:11:45.703
يه نفر گلوشون رو بُريده بود

00:11:50.027 --> 00:11:52.174
خب ، چرا همه‌ي خانواده‌ـت اون‌شب خونه بودن؟

00:11:52.364 --> 00:11:54.541
ما هر يکشنبه اونجا باهم شام مي‌خورديم

00:11:55.030 --> 00:11:56.248
پس تو کجا بودي؟

00:11:58.236 --> 00:12:00.752
زود باش "چِيس" . چي رو به من نميگي؟

00:12:00.892 --> 00:12:02.111
هيچي

00:12:02.230 --> 00:12:03.868
من يه‌دفعه همه اينا رو تعريف کردم

00:12:04.338 --> 00:12:06.265
خب پس چرا الان داري قايمش مي‌کني؟

00:12:07.833 --> 00:12:09.481
من چيزي رو قايم نمي‌کنم

00:12:10.539 --> 00:12:11.698
من به اون گفتم

00:12:13.405 --> 00:12:15.523
به اون؟ -
به اون يکي بازرس -

00:12:17.270 --> 00:12:19.637
کارتر"...اسمش همين بود ديگه . درسته؟"

00:12:20.166 --> 00:12:21.884
من بهش ثابت کردم
موقع وقوع جرُم اونجا نبودم

00:12:23.142 --> 00:12:26.438
چِيس" ، حالا بهم بگو ديشب کجا بودي؟"

00:12:26.807 --> 00:12:29.124
"توي کلبه‌مون توي "کست‌اسکيلز

00:12:29.564 --> 00:12:30.722
چي‌کار مي‌کردي؟

00:12:34.966 --> 00:12:36.275
مواد ميزدم

00:12:41.038 --> 00:12:44.673
قبل از اون‌شب 6 ماه بود که پاک بودم

00:12:45.013 --> 00:12:46.501
مادر و پدرت اين رو ميدونستن؟

00:12:49.107 --> 00:12:50.935
بعد از آخرين‌باري که مواد کشيدم

00:12:51.135 --> 00:12:53.322
مادرم من رو بيهوش

00:12:53.551 --> 00:12:54.910
توي اتاقم پيدام کرد

00:12:56.458 --> 00:12:58.685
بهم گفت تو کل مسير خونه تا بيمارستان

00:12:59.424 --> 00:13:01.980
دستِ من رو گرفته بود

00:13:02.420 --> 00:13:05.396
تا وقتي به‌هوش نيومده بودم
دستم رو ول نکرده بود

00:13:06.564 --> 00:13:08.691
اين کاملاً درباره‌ي يه مادر درسته

00:13:09.121 --> 00:13:10.718
من بايد ميرفتم جلسات بازپروري

00:13:12.077 --> 00:13:17.529
هر روز مامانم من رو تو جلسات مي‌برد

00:13:18.468 --> 00:13:22.672
«بهش مي‌گفتم : «باهام مثل يه بچه رفتار مي‌کني

00:13:24.250 --> 00:13:26.327
و اون چي گفت؟

00:13:29.313 --> 00:13:30.801
اينکه من يه بچه‌ام

00:13:33.697 --> 00:13:34.956
بچه‌ي اون

00:13:37.662 --> 00:13:41.098
وقتي امروز صبح رفتم خونه

00:13:41.597 --> 00:13:43.754
مي‌خواستم ازش بخوام که من رو ببخشه

00:13:44.253 --> 00:13:45.402
...ولي بعدش

00:13:48.008 --> 00:13:49.267
ديدم اون مُرده

00:13:52.902 --> 00:13:54.330
همه‌ـشون مُرده بودن

00:13:58.844 --> 00:14:00.242
خيلي‌خب "چِيس" ، تو اين‌کار رو نکردي

00:14:00.242 --> 00:14:01.220
کي کرده؟

00:14:05.625 --> 00:14:06.723
بهم بگو

00:14:11.087 --> 00:14:13.204
يا محکومم کنين يا آزادم کنين برم

00:14:16.570 --> 00:14:20.015
<i>يه بچه‌ي معتاد تمام خونواده‌ـش رو</i>
به‌خاطر پول موادش کُشته

00:14:20.015 --> 00:14:21.214
بعدش هم فرار کرده به يه کلبه

00:14:21.214 --> 00:14:23.181
که کسي نتونه ثابت کنه موقع جُرم اونجا بوده

00:14:23.251 --> 00:14:24.230
بيخيال ، تو خودت اين رو گفتي

00:14:24.230 --> 00:14:25.817
آخرين‌باري که شنيدي به يه
ساختموني که نگهبان داره

00:14:25.817 --> 00:14:28.024
"اونم توي خيابون "پارک
اينطوري حمله کرده باشه کِي بود؟

00:14:28.604 --> 00:14:30.331
چرا نمي‌خواي اون رو دستگير کني؟

00:14:30.831 --> 00:14:32.698
من تو چشماش نگاه کردم

00:14:33.917 --> 00:14:35.295
اون خيلي داغون بود

00:14:35.654 --> 00:14:37.412
ولي به هيچ‌وجه امکان نداره

00:14:37.422 --> 00:14:39.269
که گلوي مادرش رو بُريده باشه

00:14:43.444 --> 00:14:44.472
"تِرني"

00:14:45.741 --> 00:14:46.819
ممنونم

00:14:48.956 --> 00:14:52.522
دي‌ان‌اِي قاتل با دي‌ان‌اِي خانوادگي مطابقت داشته

00:14:55.298 --> 00:14:56.386
من ميرم يه سري به اون کلبه بزنم

00:14:56.386 --> 00:14:58.414
ببينم مي‌تونم داستانش رو ثابت کنم يا نه

00:15:06.213 --> 00:15:09.219
"ممنونم "کارلو -
اون زنيکه‌ي رواني رو از من دور کنين -

00:15:09.219 --> 00:15:11.925
سلام "هارولد" ، با آدم "الياس" "کارلو" حرف زدين؟

00:15:11.935 --> 00:15:14.302
خانم "گروز" همين الان بازجويي ازش رو تموم کرد

00:15:14.302 --> 00:15:16.150
به نظر مياد "کارلو" رفته به اون رستوران

00:15:16.160 --> 00:15:17.638
تا بتونه از کوپن ساندويچ رايگانش استفاده کنه

00:15:17.638 --> 00:15:19.156
وقتي که منتظر ساندويچش بوده

00:15:19.176 --> 00:15:20.274
افراد "دومينيک" وارد شدن

00:15:20.274 --> 00:15:22.232
و رفتن سراغ ظرف چيپس و سُس

00:15:22.232 --> 00:15:23.800
حتماً پيکنيک داشتن

00:15:24.019 --> 00:15:26.436
به نظر مياد اين جُرم از پيش طراحي نشده بود

00:15:26.436 --> 00:15:27.674
"و اين يعني اينکه "دستگاه

00:15:27.674 --> 00:15:30.031
قطعاً داره درست کار مي‌کنه

00:15:30.031 --> 00:15:31.449
<i>"تو تونستي بفهمي که آقاي "پترسون</i>

00:15:31.449 --> 00:15:33.257
<i>قربانيه يا شريک جُرم؟</i>

00:15:33.257 --> 00:15:36.403
هنوز نه ولي دارم دنبالش ميرم

00:15:36.462 --> 00:15:37.561
منم ميام پيشِت

00:15:37.561 --> 00:15:39.798
تو قراره جلوي يه جنگ گروه
خلافکار رو بگيري . يادته؟

00:16:04.705 --> 00:16:08.579
خب ، حالا که تو تمام برنامه‌ي
زمان بازنشستگي من رو ميدوني

00:16:08.939 --> 00:16:10.537
بگو ببينم مرد کت‌شلوارپوش

00:16:10.537 --> 00:16:12.744
وقتي کت‌شلوارش رو واسه هميشه
آويزون کنه برنامه‌ـش چيه؟

00:16:14.561 --> 00:16:16.329
خيلي بهش فکر نکردم

00:16:17.278 --> 00:16:18.416
"با من بازي نکن "جان

00:16:18.416 --> 00:16:20.493
من همين الان اسلحه‌ام رو تميز کردم

00:16:20.813 --> 00:16:22.191
حالا حرف بزن

00:16:26.745 --> 00:16:29.052
واسه آدمايي مثل ما هيچ بعدي وجود نداره

00:16:34.025 --> 00:16:34.964
نه تو به ساحل ميرسي

00:16:34.964 --> 00:16:37.610
و نه من بازنشست ميشم

00:16:40.137 --> 00:16:41.895
ما نمي‌خوايم افسانه بشيم

00:16:45.600 --> 00:16:46.868
اينطوري ساخته شديم

00:16:47.088 --> 00:16:48.765
تو واقعاً اين رو باور نداري

00:16:51.122 --> 00:16:52.380
يه چيزي رو بهم بگو

00:16:53.908 --> 00:16:55.886
اصلاً چي شد که از همون اول
به اينجا رسيدي؟

00:16:56.115 --> 00:16:57.973
کاملاً مطمئنم که تو ما رو آوردي اينجا

00:16:57.973 --> 00:17:02.417
نه . اينجا رو ميگم . تو اين ماشين
نوشيدن قهوه‌ي سرد

00:17:02.697 --> 00:17:05.233
نصفه‌شب ، تحت‌نظر داشتن يه صاحب بار

00:17:05.912 --> 00:17:07.470
خب ، کجا بايد باشم؟

00:17:07.780 --> 00:17:08.479
تو دانشکده حقوق رفتي

00:17:08.479 --> 00:17:10.556
چرا نميري تو مرکز شهر يه دفتر بزني؟

00:17:10.696 --> 00:17:12.923
مرسي که تحصيلاتم رو بهم يادآوري کردي

00:17:13.512 --> 00:17:15.789
من يه مسير رو شروع کردم

00:17:15.969 --> 00:17:17.307
ولي عوضش کردم

00:17:17.307 --> 00:17:19.694
"چون که مسير من اصلاً اون نبود "جان

00:17:20.123 --> 00:17:21.511
تو هم مي‌توني عوض بشي

00:17:26.724 --> 00:17:28.412
"هيچ‌کس عوض نميشه "کارتر

00:17:28.472 --> 00:17:31.528
تو اينجايي به‌خاطر اينکه هميشه
به سمت همين مسير حرکت مي‌کردي

00:17:32.766 --> 00:17:36.012
"هيچ‌کس عوض نميشه"
اين رو کسي داره ميگه

00:17:36.012 --> 00:17:38.658
که اولين‌باري که ديدمش يه آدم ولگرد بود

00:17:39.118 --> 00:17:40.396
تو ممکنه عوض نشده باشي

00:17:40.396 --> 00:17:42.253
ولي قیافه و لباسات عوض شدن

00:17:42.623 --> 00:17:44.810
پس توي هر مسيري که بودي

00:17:45.439 --> 00:17:46.917
عوضش کردي

00:17:49.574 --> 00:17:53.778
آره ولي بزودي به جايي که دارم ميرم ميرسم

00:17:55.156 --> 00:17:56.424
و اين يعني چي؟

00:18:01.248 --> 00:18:02.456
سلام ، يه خبر خوب

00:18:02.866 --> 00:18:04.593
دوست عينکي‌مون گفت واستون شام بيارم

00:18:06.441 --> 00:18:07.769
مزاحم شدم؟

00:18:09.517 --> 00:18:12.223
"نه ولي هات‌داگ شام نيست "فاسکو

00:18:12.303 --> 00:18:13.671
نه واسه آدماي عادي

00:18:14.360 --> 00:18:16.058
اين جاي تشکرته؟

00:18:17.935 --> 00:18:19.304
به کمک من نياز ندارين؟ عيبي نداره

00:18:19.304 --> 00:18:20.812
جاهاي بهتري هست که مي‌تونم برم

00:18:20.911 --> 00:18:22.220
موفق باشي

00:18:28.361 --> 00:18:29.889
منظورت چي بود "جان"؟

00:18:30.499 --> 00:18:34.234
منظورم اين بود که همه چيز
همونطوري که بايد پيش ميره

00:18:37.259 --> 00:18:41.184
خيلي‌خب ، هر جور راحتي

00:18:42.722 --> 00:18:43.960
اين يعني چي؟

00:18:44.010 --> 00:18:46.797
يعني تو دنيا 2 نوع دوست داريم

00:18:47.496 --> 00:18:49.533
يکي اونايي هستن که
واسشون يه مُشت داستان سرهم مي‌کني

00:18:49.643 --> 00:18:51.430
و اونايي که زندگيت رو باهاشون درميون ميذاري

00:18:51.430 --> 00:18:52.829
داستان‌هاي واقعي رو

00:18:53.488 --> 00:18:55.625
بستگي به تو داره که من کدوم يکي باشم

00:18:57.632 --> 00:18:59.340
ولي تو بايد تصميم بگيري

00:18:59.839 --> 00:19:03.904
به‌خاطر اينکه واسه يه جاسوس
دروغ گفتن اصلاً چيز خوبي نيست

00:19:58.161 --> 00:19:59.299
کسي اينجاست؟

00:20:00.578 --> 00:20:01.746
"چِيس"

00:20:06.060 --> 00:20:07.628
من فقط اومدم اينجا حرف بزنم

00:20:14.729 --> 00:20:16.786
چرا نمياي بيرون بتونم ببينمت؟

00:20:30.947 --> 00:20:32.824
"کارتر" -
بهتره برگردي اينجا -

00:20:32.824 --> 00:20:34.542
نمي‌تونم . فکر مي‌کنم "چِيس" اينجا بوده

00:20:34.542 --> 00:20:36.020
<i>آره . البته اگه تو فرودگاه "جِي.اف.کِي" باشي</i>

00:20:36.020 --> 00:20:39.465
اون پسره 1 ساعت پيش با يه پرواز رفته پاريس

00:20:39.635 --> 00:20:40.704
<i>و يه پرونده‌ي جديد داريم</i>

00:20:40.704 --> 00:20:43.180
<i>يه دعواي خانوادگي بوده تو جنوب شرقي شهر</i>

00:20:43.210 --> 00:20:44.568
نه . پس "پترسون" چي؟

00:20:44.568 --> 00:20:46.396
متأسفم "کارتر" . ديگه روی اون کار نمي‌کني

00:21:00.078 --> 00:21:01.236
بازرس

00:21:03.123 --> 00:21:05.350
عاقلانه نيست بخواي دزدکي بقيه رو بپاي

00:21:05.350 --> 00:21:08.696
من شما رو زير نظر نگرفته بودم
اينجا خونه‌ي منه‌

00:21:08.806 --> 00:21:10.524
ولي اون مواد مال من نيست

00:21:11.113 --> 00:21:12.081
منظورت چيه؟

00:21:12.081 --> 00:21:14.199
منظورم اينه که حتماً يکي اونا رو گذاشته اونجا

00:21:15.746 --> 00:21:18.123
يکي؟ کي؟

00:21:41.422 --> 00:21:44.189
فيل" ، چي شده؟"

00:21:44.678 --> 00:21:47.065
"من "گيل" هستم ، نه "فيل

00:21:47.534 --> 00:21:50.071
و اين آخرين‌باريه که اين اشتباه رو مي‌کني

00:21:50.970 --> 00:21:52.108
برادر

00:21:53.886 --> 00:21:54.585
برادر؟

00:21:54.585 --> 00:21:56.752
من اصلاً افتخار نمي‌کنم که به يه معتادِ عوضي

00:21:56.752 --> 00:21:58.080
بگم برادر

00:21:58.110 --> 00:22:00.087
شايد اين از طرف مادرت بهت رسيده

00:22:00.377 --> 00:22:01.366
...يعني داري ميگي پدر من

00:22:01.376 --> 00:22:02.724
پدر ما

00:22:04.102 --> 00:22:05.660
اون مادر من رو از دبيرستان مي‌شناخت

00:22:05.660 --> 00:22:08.127
واقعاً باهاش خوب رفتار مي‌کرد تا اينکه
پدر بهش خيانت کرد

00:22:08.306 --> 00:22:11.053
پدر ما همچين آدمي بود

00:22:11.931 --> 00:22:14.079
و به‌خاطر همين تو اون رو

00:22:14.388 --> 00:22:16.715
و همه‌ي خانواده‌ي من رو کُشتي

00:22:16.715 --> 00:22:18.193
خونواده‌ي من چي؟

00:22:19.681 --> 00:22:23.026
وقتي مادرم مُرد من هیچکی رو نداشتم

00:22:24.015 --> 00:22:25.673
به‌خاطر همين دنبال پدرم گشتم

00:22:26.722 --> 00:22:28.190
ولي اون يه خونواده‌ي جديد درست کرده بود

00:22:28.709 --> 00:22:31.495
و سعي کرد به من پول بده که من رو دَک کنه

00:22:33.173 --> 00:22:36.269
هر پدري که 2بار پسرش رو پس بزنه

00:22:37.717 --> 00:22:40.912
لياقت داشتنِ يه خونواده رو نداره

00:22:41.831 --> 00:22:43.399
چرا من رو هم نکشتي؟

00:22:43.858 --> 00:22:45.496
برنامه داشتم

00:22:45.866 --> 00:22:47.773
ولي تو رفتي

00:22:48.872 --> 00:22:52.876
و من مجبور شدم 7 سال منتظر بمونم

00:22:54.374 --> 00:22:56.452
و حالا مي‌تونم وقتي خودت رو مي‌کُشي
نگاهت کنم

00:22:58.529 --> 00:22:59.477
بشين

00:23:05.969 --> 00:23:07.167
اون قُرص‌ها رو بردار

00:23:11.581 --> 00:23:12.690
بخورشون

00:23:26.411 --> 00:23:28.608
8ساعت بهت وقت ميدم زنده بموني

00:23:30.236 --> 00:23:31.664
لازم نيست بترسي

00:23:32.952 --> 00:23:34.401
من همينجا پيشِت ميشينم

00:23:35.809 --> 00:23:39.194
تک‌تک دقايق مرگت رو نگاه مي‌کنم

00:23:45.695 --> 00:23:46.974
بازرس

00:23:47.313 --> 00:23:49.211
شماها استعداد خيلي خوبي دارين

00:23:49.630 --> 00:23:51.597
که دقيقاً بدترين زمان ممکن برسين

00:23:53.145 --> 00:23:56.820
همکارت...اون زن بازرسه

00:23:56.970 --> 00:23:58.668
اونم مزاحمم شد

00:23:59.996 --> 00:24:02.703
اون‌موقع خيلي مي‌ترسيدم که يه پليس رو بکشم

00:24:03.561 --> 00:24:06.787
راستي ميدوني که اون پارسال تير خورد؟

00:24:06.937 --> 00:24:08.075
و همين ثابت کرد که بايد اون‌موقعي که

00:24:08.075 --> 00:24:09.543
فرصتش رو داشتم مي‌کُشتمش

00:24:09.733 --> 00:24:14.127
...وقتي که شماره‌ـت برسه
خب ، خودت ديگه ميدوني بقيه‌ـش رو

00:24:36.068 --> 00:24:37.865
بدون بيل نميشه گودال کند

00:24:38.245 --> 00:24:39.693
هيچ جا نرو . الان ميام

00:25:14.025 --> 00:25:16.891
تو سردت نيست؟ من دارم يخ ميزنم

00:25:17.760 --> 00:25:19.937
پس حالا مي‌خوايم از آب و هوا حرف بزنيم؟

00:25:22.164 --> 00:25:25.799
خيلي‌خب ، درباره‌ي چي مي‌خواي
حرف بزني "کارتر"؟

00:25:25.799 --> 00:25:28.066
مسئله اين نيست که من مي‌خوام
از چي حرف بزنم

00:25:28.096 --> 00:25:31.662
مسئله اينه که من دلم مي‌خواد درباره‌ي
چيزي که تو دوست داري حرف بزنم

00:25:38.842 --> 00:25:40.080
اون‌شبي که باهم آشنا شديم

00:25:40.360 --> 00:25:44.125
نگهبان ترانزيت تو روي توي قطار
جِي" توي ايستگاه "کانال" پيدا کرده بود"

00:25:44.125 --> 00:25:47.450
خب ، شايد داشتي ميرفتي

00:25:47.450 --> 00:25:50.117
که ساعت 3 صبح جريمه‌ـت رو پرداخت کني

00:25:50.946 --> 00:25:55.939
يا شايدم مي‌خواستي بري پُل "بروکلين" قدم بزني

00:25:57.028 --> 00:25:59.115
اين همون مسيريه که ازش حرف ميزدي؟

00:26:18.359 --> 00:26:19.757
اسمش "جسيکا" بود

00:26:20.616 --> 00:26:22.543
البته فکر مي‌کنم که خودت ميدوني

00:26:24.780 --> 00:26:26.049
از بارون خوشش ميومد

00:26:27.886 --> 00:26:29.044
خوابيدن تو بارون

00:26:31.281 --> 00:26:33.269
جُک‌هاي بدي تعريف مي‌کرد

00:26:34.777 --> 00:26:37.493
و وقتي وانمود مي‌کردم دارم ازشون
لذت مي‌برم صدام مي‌کرد

00:26:39.970 --> 00:26:41.188
...و خنده‌ـش

00:26:44.524 --> 00:26:46.072
خدايا ، عاشق خنده‌هاش بودم

00:26:49.427 --> 00:26:52.193
تو نمي‌توني به‌خاطر اتفاقي که واسه
"اون اتفاق خودت رو سرزنش کني "جان

00:26:52.593 --> 00:26:55.119
سرزنش کردن نيست . حقيقته

00:26:57.247 --> 00:26:59.414
اون به من نياز داشت ولي من ولش کردم

00:27:00.093 --> 00:27:01.261
مي‌تونم بپرسم چرا؟

00:27:05.266 --> 00:27:07.673
فکر مي‌کردم که زنده نمي‌مونم

00:27:08.292 --> 00:27:10.099
اون لياقت يه زندگي بهتر از اينکه

00:27:10.109 --> 00:27:12.796
بخواد منتظر بمونه تا بيوه بشه رو داشت

00:27:14.174 --> 00:27:15.921
اون لياقت خوشحالي رو داشت

00:27:20.635 --> 00:27:22.662
ولي بازم بهش نرسيد

00:27:23.751 --> 00:27:25.059
"متأسفم "جان

00:27:30.382 --> 00:27:31.810
ولي من قبول نمي‌کنم

00:27:33.927 --> 00:27:35.965
تو ممکنه بتوني يه روانپزشک پليس رو

00:27:35.965 --> 00:27:39.130
با اين داستان گول بزني
شايدم حتي خودت رو

00:27:41.787 --> 00:27:42.855
ولي تو رو نه ، مگه نه؟

00:27:42.855 --> 00:27:46.021
نه . مثل اينکه يادت رفته
منم يه زماني جاي تو بودم

00:27:47.279 --> 00:27:49.027
وقتي که رابطه‌ـت رو تموم کردي

00:27:49.027 --> 00:27:50.415
از طرف ارتش احظار شدي

00:27:50.415 --> 00:27:53.711
لعنتي ، وقتي باهم آشنا شدين تو هنوز
سرباز فعال ارتش بودي

00:27:53.711 --> 00:27:56.277
پس مي‌خواي بهم بگي
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟

00:27:56.277 --> 00:27:57.306
الان چه اهميتي داره؟

00:27:57.306 --> 00:28:00.062
مهمه به‌خاطر اينکه مي‌ترسم

00:28:00.062 --> 00:28:02.149
از اين زنِ بيچاره بخواي استفاده کني تا

00:28:02.149 --> 00:28:03.737
در قلبت رو تا آخر عمرت رو به همه ببندي

00:28:04.446 --> 00:28:05.854
به‌خاطر اينکه هر چيزي هست که بهم نميگيش

00:28:05.854 --> 00:28:08.371
"اون دليل اصليِ تنهايي توئه "جان

00:28:10.049 --> 00:28:14.463
و به‌خاطر اينکه وقت داره تموم ميشه

00:28:14.463 --> 00:28:15.661
وقت؟

00:28:18.038 --> 00:28:20.415
معلومه که نه ما به اندازه‌ي کل دنيا وقت داريم

00:28:20.505 --> 00:28:22.113
بني" که خوابيده"

00:28:22.113 --> 00:28:24.210
چند ساعت ديگه هم "فينچ" واسمون صبحونه مياره

00:28:24.210 --> 00:28:26.746
"نه . گوش کن به حرفم "جان

00:28:26.746 --> 00:28:29.443
وقتِ تو داره تموم ميشه

00:28:34.156 --> 00:28:36.283
"تو داري مي‌ميري "جان

00:28:37.781 --> 00:28:39.060
چي؟

00:29:08.041 --> 00:29:09.778
من نمي‌فهمم

00:29:09.908 --> 00:29:11.676
"تو گرفتيش "جان

00:29:11.985 --> 00:29:14.622
اون هيولايي که خونواده‌ي "چِيس" رو کُشت

00:29:15.980 --> 00:29:17.828
اونم خوب از پس تو بر اومد

00:29:17.828 --> 00:29:20.065
تو تونستي به ماشين "چِيس" برسي

00:29:20.065 --> 00:29:23.081
بايد کمک بگيري و اگه اين‌کار رو نکني

00:29:23.081 --> 00:29:26.196
هم تو و هم "چِيس" مي‌ميريد

00:29:32.468 --> 00:29:34.036
من خون ازم رفته ولي فکر نمي‌کنم

00:29:34.036 --> 00:29:36.183
قبل از اينکه اونا برسن از خونريزي بميرم

00:29:36.433 --> 00:29:38.180
قبل از اينکه کي برسه؟

00:29:38.839 --> 00:29:42.644
"فاسکو" ، "فينچ" ، شايد "روت"

00:29:42.834 --> 00:29:44.412
يادت رفته؟

00:29:44.522 --> 00:29:46.759
تو به هيچکي نگفتي مياي اينجا

00:29:47.408 --> 00:29:48.776
مثل هميشه

00:29:48.776 --> 00:29:50.354
از کسي کمک نگرفتي

00:29:51.672 --> 00:29:54.079
"به‌خاطر همين متأسفانه "جان
فقط من و تو هستيم

00:29:54.518 --> 00:29:55.896
ولي حق باتوئه

00:29:55.896 --> 00:29:58.643
شايد از خونريزي نميري

00:29:59.482 --> 00:30:02.118
ولي اين سرماست که تو رو اول
از پا درمياره

00:30:02.338 --> 00:30:04.295
مگه اينکه يه کاري بکني

00:30:05.603 --> 00:30:07.890
"تو بايد کليدهاي ماشين رو برداري "جان

00:30:11.775 --> 00:30:13.153
سلام عينکي

00:30:13.593 --> 00:30:15.350
اون اطلاعات از "کارلو" نتيجه‌اي داشت؟

00:30:15.350 --> 00:30:19.764
متأسفانه نه و اينکه من خيلي سعي کردم
ولي نتونستم آقاي "ريس" رو پيداش کنم

00:30:19.764 --> 00:30:21.083
آره . خب ، موفق باشي

00:30:21.083 --> 00:30:22.790
منم از صبح ستوان "کلمبو" رو نه ديدم

00:30:22.790 --> 00:30:23.889
<i>نه ازش خبر دارم</i>

00:30:23.889 --> 00:30:24.798
واقعاً؟

00:30:24.798 --> 00:30:26.336
چرا؟ نگران چيزي هستي؟

00:30:26.336 --> 00:30:28.143
چيز خاصي نيست

00:30:28.393 --> 00:30:30.061
آخرين‌باري که حرف زدين چي گفتين؟

00:30:30.071 --> 00:30:32.068
درباره‌ي دنبال کردن "چِيس پترسون" گفت

00:30:32.098 --> 00:30:34.604
پترسون"...پسر شگفت‌انگيز روی اون"
پرونده داشت کار مي‌کرد؟

00:30:34.604 --> 00:30:36.112
<i>متأسفانه بله</i>

00:30:36.272 --> 00:30:37.710
به‌هرحال اگه خبري ازش شد

00:30:37.710 --> 00:30:39.218
من رو در جريان ميذاري؟

00:30:39.498 --> 00:30:41.036
آره . حتماً

00:30:51.452 --> 00:30:53.249
"خيلي نگراني "هري

00:30:53.249 --> 00:30:54.478
مطمئنم هر جايي که هست

00:30:54.478 --> 00:30:56.815
شواليه‌ي تنومند مي‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:31:15.380 --> 00:31:17.027
خيلي‌خب ، ادامه بده

00:31:17.027 --> 00:31:19.374
خودت که ميدوني اگه توقف کني مي‌ميري

00:31:20.083 --> 00:31:22.091
زود باش . بدتر از اينا رو هم ديدي

00:31:24.667 --> 00:31:27.214
تو از همه‌ي اون خطرات جون سالم به در نبردي

00:31:27.443 --> 00:31:29.860
که حالا بخواي

00:31:29.860 --> 00:31:33.385
اينجا تنها به دست يه رواني

00:31:33.385 --> 00:31:35.443
که تونست يه شانس کوچيک بياره بميري

00:31:37.879 --> 00:31:39.677
من اينطور فکر نمي‌کردم

00:31:49.374 --> 00:31:50.283
"آفرين "جان

00:31:50.283 --> 00:31:51.861
ميدونستم که مي‌توني

00:31:53.918 --> 00:31:55.725
مطمئني تو بازجو بودي

00:31:55.725 --> 00:31:57.533
نه يه گرهبان تعليم ارتش؟

00:31:57.543 --> 00:31:59.700
فکر مي‌کردم از دستور گرفتن خوشت مياد

00:32:00.669 --> 00:32:02.556
حالا فکر مي‌کني مي‌توني برگردي؟

00:32:14.480 --> 00:32:16.358
من که از خونريزي مي‌ميرم

00:32:17.217 --> 00:32:20.252
لااقل بذار به يه آهنگ خوب گوش بدم

00:32:20.262 --> 00:32:22.420
لااقل روي اين يه آهنگ توافق داريم

00:32:27.992 --> 00:32:29.550
دلم برات تنگ شده بود

00:32:31.128 --> 00:32:32.606
خوبه

00:32:33.135 --> 00:32:35.432
وقتي کسي دلش برات تنگ ميشه
يعني وقتي که اينجا بودي

00:32:35.432 --> 00:32:37.010
براشون مهم بودي

00:32:38.947 --> 00:32:40.266
...پس

00:32:41.204 --> 00:32:42.832
تو الان يه پليسي؟

00:32:43.451 --> 00:32:45.648
نه يه پليس واقعي -
نيستي؟ -

00:32:45.798 --> 00:32:47.885
ولي خب ، اون نشونِ پليس
به نظر خيلي واقعي مياد

00:32:48.105 --> 00:32:50.462
و همينطور اون مرد شروري که توي برف‌ افتاده

00:32:51.181 --> 00:32:55.665
حتي يه همکار هم برات گذاشتن
"بيچاره "فاسکو

00:33:08.478 --> 00:33:09.536
وايسا ببينم

00:33:11.094 --> 00:33:12.712
ما هنوز اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:33:13.271 --> 00:33:14.749
بايد برگرديم

00:33:15.069 --> 00:33:16.597
جان" ، گوش کن"

00:33:16.597 --> 00:33:17.965
اين بخاري يه چيزيش شده

00:33:17.965 --> 00:33:20.162
نه . چيزيش نيست -
من دارم مي‌سوزم -

00:33:20.162 --> 00:33:22.019
پس چرا من مي‌تونم نفست رو ببينم؟

00:33:23.378 --> 00:33:27.133
خيلي گرم نيست . خيلي سرده

00:33:31.896 --> 00:33:33.384
موتور ماشين روشن نميشه

00:33:34.882 --> 00:33:36.949
ماشين‌ها با سرما سازگار نيستن

00:33:42.182 --> 00:33:43.351
"بسه "جان

00:33:43.351 --> 00:33:44.789
تو خودت خوب ميدوني

00:33:45.738 --> 00:33:48.973
گرمايي که حس مي‌کني فقط توهمه

00:33:49.493 --> 00:33:51.919
اين آخرين علامت "هيپوترمي" ـه
<c.colorff8000>(کم‌گرمايي)</c>

00:33:52.828 --> 00:33:54.616
"تو داري مي‌ميري "جان

00:34:04.632 --> 00:34:07.538
"جان" ، "جان"

00:34:09.655 --> 00:34:12.312
بايد بيدار بموني . تمرکز کن

00:34:14.479 --> 00:34:15.757
کجا ميري؟

00:34:17.405 --> 00:34:20.361
تو جاده...مي‌تونم جلوي يه ماشين رو بگيرم

00:34:20.521 --> 00:34:23.746
اين "هيپوترمي"‌ ـه که بهت ميگه اين
کار رو بکني . تو قاطي کردي

00:34:23.746 --> 00:34:26.653
نه ، نکردم . ببين . يکي داره مياد

00:34:27.641 --> 00:34:30.797
از اين ماشين بري بيرون مي‌ميري

00:34:33.623 --> 00:34:34.802
...ولي اون نور

00:34:36.409 --> 00:34:40.144
اون نور ماشين نيست . اون ماهه

00:34:42.172 --> 00:34:43.300
ماه؟

00:34:43.889 --> 00:34:45.527
طوفان تموم شده

00:34:57.032 --> 00:34:58.300
هيچ‌کس نمياد

00:35:05.131 --> 00:35:07.707
اون واقعاً نگرانت کرده ، مگه نه "هري"؟

00:35:09.725 --> 00:35:12.032
جان" هميشه يه فاصله‌ي مشخص رو"
حفظ مي‌کرد

00:35:12.032 --> 00:35:14.708
ولي اين يکي مثل هميشه نيست

00:35:14.858 --> 00:35:16.436
خب ، چيزي پيدا کردي؟

00:35:17.974 --> 00:35:19.631
تونستم آخرين موقعيت مکاني تلفنش رو

00:35:19.631 --> 00:35:22.557
از روي شبکه‌ي خصوصيِ خودمون پيدا کنم

00:35:22.557 --> 00:35:25.454
ولي متأسفانه سيگنال يه‌کم بعد از اون قطع شد

00:35:25.474 --> 00:35:28.909
و منم قصد نداشتم که جاش رو پيدا کنم

00:35:34.272 --> 00:35:35.610
"متأسفم "هري

00:35:47.434 --> 00:35:48.813
قشنگه ، مگه نه؟

00:35:51.819 --> 00:35:55.823
نه صدايي ، نه آدمي

00:35:57.281 --> 00:35:58.440
هيچي

00:36:02.334 --> 00:36:03.822
شايد بخواي بهم بگي

00:36:04.521 --> 00:36:06.249
که چرا اون رو ترک کردي

00:36:06.249 --> 00:36:09.924
جايي که داري ميري
نگه داشتن رازت هيچ فايده‌اي توش نداره

00:36:09.954 --> 00:36:11.153
باور کن

00:36:18.513 --> 00:36:19.731
...اولين گروه اعزامي

00:36:23.136 --> 00:36:24.724
بيرونِ هرات بوديم

00:36:28.100 --> 00:36:30.287
داشتيم مسيرمون رو توي شب
از بين کوه‌ها ميرفتيم

00:36:33.373 --> 00:36:34.661
صداي تيراندازي شنيديم

00:36:37.367 --> 00:36:38.656
يه گروه از رِنجِرها

00:36:39.974 --> 00:36:42.301
تو تاريکي به طالبان حمله کرده بودن

00:36:44.378 --> 00:36:46.635
و وقتي ما رسيديم اونجا همه‌ـشون مُرده بودن

00:36:49.731 --> 00:36:50.849
هر دو طرف

00:36:52.217 --> 00:36:53.905
يکي از بدترين کشتارها بود

00:36:54.804 --> 00:36:57.271
بايد تا طلوع خورشيد ميرسيديم اونطرف کوه‌ها

00:36:59.078 --> 00:37:01.255
به‌خاطر همين اونا رو گشتيم
اساميِ رو لباسشون رو کنديم

00:37:01.255 --> 00:37:02.344
آبشون ، مهماتشون...همه رو برداشتيم

00:37:02.344 --> 00:37:03.912
و به حرکت ادامه داديم

00:37:04.691 --> 00:37:06.229
اونجا متوجه يه چيزي شدم

00:37:09.983 --> 00:37:11.711
: همه‌ـشون يه عکس باهاشون بود

00:37:15.047 --> 00:37:17.224
از دوست‌دخترشون ، زن‌شون ، بچه‌شون

00:37:20.320 --> 00:37:22.007
بعد از يه مدتي فهميدم

00:37:24.264 --> 00:37:27.760
هر کي که پيدا کردم از هر طرفي که بود
يه عکس با خودش داشته

00:37:28.648 --> 00:37:30.406
اونا واسه يه چيزي مي‌جنگيدن

00:37:30.406 --> 00:37:32.234
واسه يه چيزي مي‌مُردن

00:37:38.485 --> 00:37:41.681
...فکر کردم اگه با خودم عکس نداشته باشم

00:37:44.577 --> 00:37:46.305
تو کارم بهترم

00:37:49.700 --> 00:37:51.298
...به‌خاطر همين وقتي برگشتم

00:37:54.853 --> 00:37:56.860
با "جسيکا" رابطه‌ام رو تموم کردم

00:37:59.876 --> 00:38:01.324
شايد حق با توئه

00:38:04.171 --> 00:38:07.446
شايد اين همون مسيريه که اين‌همه
وقت توش حرکت مي‌کردي

00:38:07.546 --> 00:38:10.442
مسيري که تو رو به اينجا رسونده

00:38:11.671 --> 00:38:15.046
از هيچکي کمک نگرفتي
به هيچکي اجازه ورود ندادي

00:38:17.303 --> 00:38:19.939
هيچکي نه -
چي؟ -

00:38:21.447 --> 00:38:22.886
به تو اجازه دادم

00:38:25.961 --> 00:38:27.280
ما يه ارتباطي باهم داشتيم

00:38:28.308 --> 00:38:32.083
من مي‌تونستم درباره‌ي چيزهاي مهم
باهات حرف بزنم

00:38:32.093 --> 00:38:36.297
چيزهايي که واقعاً مهم بودن

00:38:39.364 --> 00:38:40.532
..."ولي "جان

00:38:42.360 --> 00:38:43.768
هيچ‌وقت باهام حرف نزدي

00:38:46.963 --> 00:38:49.870
چي؟ البته که زدم

00:38:52.106 --> 00:38:56.211
همون‌شبي که اون بار رو زير نظر داشتيم

00:38:57.200 --> 00:38:59.447
ما حرف زديم -
آره . درباره‌ي آهنگ حرف زديم -

00:38:59.447 --> 00:39:01.614
درباره‌ي کارمون -
"و "جسيکا -

00:39:01.624 --> 00:39:02.812
"نه "جان

00:39:02.812 --> 00:39:04.680
چرا ، من بهت گفتم

00:39:04.690 --> 00:39:07.076
اينکه چقدر بارون و خوابيدن
تو بارون رو دوست داشت

00:39:07.326 --> 00:39:09.813
اي‌کاش باهم اين حرفا رو ميزديم

00:39:09.883 --> 00:39:11.600
ولي هيچ‌وقت نگفتي

00:39:14.646 --> 00:39:15.915
بيا اين عکس رو ببين

00:39:16.833 --> 00:39:17.762
يادته؟

00:39:17.992 --> 00:39:20.448
تو اين رو نگه داشتي و وقتي داشتيم

00:39:20.448 --> 00:39:22.516
اون‌شب درباره‌ـش حرف ميزدي داديش به من

00:39:22.675 --> 00:39:25.512
من اون عکس رو نگه داشتم
ولي هيچ‌وقت ندادمش بهت

00:39:27.809 --> 00:39:30.455
از راهي مي‌گفتي که توش حرکت مي‌کردي

00:39:30.455 --> 00:39:32.622
ازت خواستم اگه دوست داري درباره‌ـش حرف بزني

00:39:32.632 --> 00:39:33.940
ولي تو چيزي نگفتي

00:39:36.037 --> 00:39:37.226
چرا ، گفتم -
نه -

00:39:37.226 --> 00:39:38.874
چندتا جوک گفتي

00:39:38.874 --> 00:39:40.042
بعدش هم صداي راديو رو زياد کردي

00:39:40.042 --> 00:39:40.981
همين

00:39:40.981 --> 00:39:42.908
اصلاً حرف به "جسيکا" نکشيد

00:39:47.133 --> 00:39:48.860
من اون عکس رو نگه داشتم

00:39:50.887 --> 00:39:53.105
که تو لحظه‌ي درستش بهت بدم

00:39:53.654 --> 00:39:56.760
وقتي که خواستي اون بخش از
خودت رو باهام درميون بذاري

00:39:58.288 --> 00:40:00.325
"ولي هيچ‌وقت اين‌کار رو نکردي "جان

00:40:05.767 --> 00:40:07.106
همونطوره که خودت گفتي

00:40:07.475 --> 00:40:10.301
به‌خاطر اين اينجايي چون هميشه
به سمت اينجا حرکت مي‌کردي

00:40:12.768 --> 00:40:16.972
مي‌خواستم درباره‌ـش باهات حرف بزنم

00:40:20.807 --> 00:40:22.495
اي‌کاش زمانيِ بيشتري داشتيم

00:40:22.505 --> 00:40:26.869
آره ولي خب ، اين چيزيه که هيچ‌وقت
ازش به اندازه‌ي کافي نداريم

00:40:32.891 --> 00:40:33.870
حق با توئه

00:40:37.365 --> 00:40:38.953
من به آدما اجازه‌ي ورود نميدم

00:40:40.661 --> 00:40:43.207
به‌خاطر همين به هيچ‌کس درباره‌ي
اين پرونده نگفتم

00:40:46.283 --> 00:40:48.490
مي‌خواستم خودم اين يکي رو انجام بدم

00:40:49.199 --> 00:40:50.767
فقط خودم -
چرا؟ -

00:40:53.903 --> 00:40:56.250
چون يه شانسي بود که
بتونم دوباره بهت نزديک بشم

00:41:03.730 --> 00:41:08.134
و نمي‌خواستم اين رو با هيچ‌کسِ ديگه قسمت کنم

00:41:14.935 --> 00:41:17.172
يه دليل ديگه هم داشت که
اون عکس رو نگه داشتم

00:41:18.320 --> 00:41:20.727
اون يه رويِ ديگه‌اي از تو بود
که هيچ‌وقت نديده بودم

00:41:24.342 --> 00:41:28.047
خوشحال ، اميدوار

00:41:29.715 --> 00:41:31.023
عاشق

00:41:32.032 --> 00:41:33.719
"مي‌توني دوباره اينا رو حس کني "جان

00:41:33.719 --> 00:41:35.387
فقط کافيه تحمل کني و ادامه بدي

00:41:36.635 --> 00:41:40.320
آدمايي هستن که واسشون مهمي

00:41:41.039 --> 00:41:42.358
کسايي که دوسِت دارن

00:41:43.466 --> 00:41:44.894
فقط بايد بهشون اجازه‌ي ورود بدي

00:41:46.043 --> 00:41:48.130
: درست مثل هموني که خودت بهم گفتي

00:41:48.879 --> 00:41:50.667
چه مي‌خواستم و چه نمي‌خواستم

00:41:52.095 --> 00:41:53.483
من تنها نبودم

00:41:55.400 --> 00:41:56.638
تو هم نيستي

00:42:06.305 --> 00:42:09.611
يه ذره بيشتر پيشم مي‌موني؟

00:42:09.611 --> 00:42:12.547
آره . البته

00:42:13.606 --> 00:42:15.184
"فقط تحمل کن "جان

00:42:51.714 --> 00:42:52.823
"هي "جاس

00:42:55.040 --> 00:42:55.999
ما موفق شديم

00:43:08.700 --> 00:43:19.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:43:20.700 --> 00:43:31.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>