WEBVTT
00:00:03.631 --> 00:00:05.211
شما رو زير نظر دارن
00:00:05.212 --> 00:00:07.032
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:07.034 --> 00:00:09.142
...سيستم مخفي
00:00:09.144 --> 00:00:12.676
يه سيستمي که شما خواستين
تا در امنيت باشين
00:00:12.678 --> 00:00:17.065
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانهروز ميکنه
00:00:17.068 --> 00:00:20.013
شما بهش اجازه دادين که
همه چيز رو ببينه
00:00:20.015 --> 00:00:24.821
که زندگيِ آدمهاي معمولي رو
به ترتيب ليست کنه و کنترلشون کنه
00:00:24.823 --> 00:00:27.976
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:27.978 --> 00:00:29.718
ولي ما نه
00:00:29.721 --> 00:00:32.586
"ولي براي "دستگاه
اگه مانع راهش بشين
00:00:32.587 --> 00:00:36.069
چه قرباني باشين و چه مُجرم
نامربوط" هستين"
00:00:36.072 --> 00:00:37.014
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 5
قسمت 10 : روزي که دنيا از بين رفت
00:00:41.916 --> 00:00:44.900
ميخواستم باهات حرف بزنم
00:00:44.902 --> 00:00:47.535
هيچکس ديگهاي واقعاً نميفهمه
00:00:48.307 --> 00:00:49.707
البته خيلي شبيه مکالمه نيست
00:00:49.710 --> 00:00:51.934
چون تو نميتوني جوابم رو بدي
00:00:52.826 --> 00:00:56.387
داشتم با خودم فکر ميکردم
که تقصير من بوده
00:00:56.678 --> 00:01:02.360
و ميدونم تو هم بايد فکر کني
که تمام اين شرايط به کجا ميرسه
00:01:02.362 --> 00:01:04.333
دربارهي اتفاقي که بعدش قراره بيفته
00:01:06.016 --> 00:01:09.646
مطمئنم که تو ميليونها
نسخه مختلف رو تونستي درست کني
00:01:10.784 --> 00:01:13.536
ميدونم اتفاقاي بدي تو راهه
00:01:14.348 --> 00:01:16.678
ميدونم که شايد قراره بميرم
00:01:19.415 --> 00:01:21.973
اين رو خيلي وقت پيش قبول کردم
00:01:23.268 --> 00:01:26.714
ولي داشتم فکر ميکردم اگه
00:01:27.380 --> 00:01:30.344
توي فقط يکي از اون نسخهها
00:01:32.463 --> 00:01:34.445
آدمايي که من آوردم تا بهم کمک کنن
00:01:34.448 --> 00:01:36.099
دوستام
00:01:38.247 --> 00:01:40.383
اونا زنده ميمونن يا نه بهم بگي
00:01:41.054 --> 00:01:43.800
اين راهيه که توش قدم برداشتيم؟
00:01:49.903 --> 00:01:52.668
فکر ميکنم اينکار رو غيرممکن کردم
00:01:54.823 --> 00:01:56.714
حتي اگه ميتونستي بهم بگي
00:01:57.184 --> 00:01:59.816
احتمالاً الان خيلي ديره
00:02:00.894 --> 00:02:02.261
اسپرسو دوبل
00:02:02.262 --> 00:02:04.283
و يه کاپوچينو
00:02:04.286 --> 00:02:06.014
خوشحالم ميبينم برگشتين
00:02:06.687 --> 00:02:08.428
خيلي وقته نيومدين . درسته؟
00:02:09.782 --> 00:02:12.845
ببخشيد ولي فکر کنم شما من رو
با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
00:02:12.847 --> 00:02:15.037
اين اولينبارـه که ميام اينجا
00:02:15.039 --> 00:02:16.971
...ببخشيد . فقط
00:02:16.974 --> 00:02:18.836
فکر کردم سفارش شما رو هم يادم مونده
00:02:18.839 --> 00:02:20.692
چه تصادفي
00:02:31.070 --> 00:02:34.500
خداحافظ و ممنونم
00:02:40.662 --> 00:02:42.357
"صبح بخير خانم "گروز
00:02:42.358 --> 00:02:44.280
وضعيت خانم "شاو" چطوره؟
00:02:44.630 --> 00:02:45.767
عالي
00:02:46.880 --> 00:02:48.680
وضعيت واقعي اون چطوره؟
00:02:49.380 --> 00:02:51.393
يه ذره زمان ميبره
00:02:53.839 --> 00:02:55.627
مسئلهي ديگهاي هست؟
00:02:55.630 --> 00:03:00.097
"ما بالاخره تونستيم به "دستگاه
دسترسي باز داشته باشيم
00:03:01.590 --> 00:03:03.458
و حالا قصد داري که اون رو ببندي
00:03:03.460 --> 00:03:05.798
برميگرديم به زمان حرف زدن با شمارهها
00:03:06.300 --> 00:03:07.878
مگه اينکه ارتباط ذهني رو هم
00:03:07.880 --> 00:03:09.338
به ليست استعدادهات اضافه کرده باشي
00:03:09.339 --> 00:03:11.087
هيچ راه ديگهاي نيست که بتوني بفهمي
00:03:11.089 --> 00:03:13.207
من امروز رو براي تموم کردن حرفام
00:03:13.210 --> 00:03:14.498
با "دستگاه" انتخاب کردم
00:03:14.499 --> 00:03:17.716
تو اون رو ساختي که مردم رو
"پيشبيني کنه "هري
00:03:18.670 --> 00:03:20.298
و اون خيلي تو اينکار ماهره
00:03:20.299 --> 00:03:21.624
با تو شروع کرده
00:03:22.460 --> 00:03:24.390
اون به تصميمهاي تو احترام ميذاره
00:03:25.340 --> 00:03:27.889
اون خيلي بهت ايمان داره
00:03:28.960 --> 00:03:30.418
تو موافق اين نيستي
00:03:30.420 --> 00:03:32.208
"تو "خدا" رو ساختي "هري
00:03:32.210 --> 00:03:34.918
من کي باشم که بخوام
قضاوت تو رو زير سؤال ببرم؟
00:03:34.920 --> 00:03:36.128
يا قضاوتهاي اون رو؟
00:03:36.130 --> 00:03:37.378
ولي؟
00:03:37.380 --> 00:03:39.001
ولي ما شکست ميخوريم
00:03:39.340 --> 00:03:40.905
خودت اين رو ميدوني
00:03:41.879 --> 00:03:46.667
ما قدرتمندترين همکار
توي دنيا رو داريم
00:03:46.670 --> 00:03:50.338
ولي اونقدر مغروري که نميذاري
کمکمون کنه
00:03:50.339 --> 00:03:53.087
خب پس آخر و عاقبت ما ميشه
00:03:53.090 --> 00:03:57.344
"تنها اجسادِ باکلاس تو قبرستون "پيترزفيلد
نام قبرستاني نزديک "اورشليم" نام قبرستاني)
(براي افراد لات و آس و پاس و بيخانمهان
00:03:57.669 --> 00:03:59.747
ما تا الان تونستيم زنده بمونيم
00:03:59.750 --> 00:04:01.458
ما زندگي نميکنيم
00:04:01.460 --> 00:04:02.987
فقط داريم سعي ميکنيم زنده بمونيم
00:04:04.379 --> 00:04:06.057
ما آدميم
00:04:06.800 --> 00:04:10.206
...بالاخره يه اشتباهي ميکنيم و
00:04:11.800 --> 00:04:13.798
اونم ميميره
00:04:17.170 --> 00:04:19.840
ميدونم چرا براش اسم نذاشتي
00:04:21.540 --> 00:04:25.588
براش اسم نميذاري چون ممکنه
يه روزي بخواي بکُشيش
00:04:30.250 --> 00:04:34.864
تو مجبور بودي 40 نسخه
اوليهي اون رو بکُشي
00:04:35.300 --> 00:04:38.224
"ولي چه بخواي و چه نخواي "هري
اون بچهي توئه
00:04:39.249 --> 00:04:44.471
و اون اينطوري ميميره
ناشناس ، بدون مراسم عزاداري
00:04:44.960 --> 00:04:47.592
اون بدون هيچ ردي از بين ميره
00:04:52.000 --> 00:04:53.668
و حتي براش يه صداي
واقعي هم نذاشتي
00:04:53.669 --> 00:04:57.297
که ازت بپرسه واقعاً بايد اينطوري تموم بشه؟
00:05:02.540 --> 00:05:04.857
...من براي "دستگاه" اسم نذاشتم چون که
00:05:06.670 --> 00:05:09.089
...فکر ميکردم يه روزي
00:05:10.470 --> 00:05:13.683
شايد بخواد خودش واسه خودش اسم بذاره
00:05:15.435 --> 00:05:17.820
و يه سيستم لازم نيست باز باشه
که براش بشه صدا گذاشت
00:05:21.022 --> 00:05:22.823
چه صدايي رو ترجيح ميدي؟
00:05:24.963 --> 00:05:26.870
اون دختر بزرگيه
00:05:28.037 --> 00:05:31.897
همونطور که گفتي
بذار خودش انتخاب کنه
00:05:35.633 --> 00:05:37.602
دارم دسترسي خودمون رو
به سيستم ميبندم
00:05:40.767 --> 00:05:44.046
واسه يه صدا
ببينيم چي رو انتخاب ميکنه
00:06:03.014 --> 00:06:06.175
"سيِرا ، تانگو ، براوو"
00:06:06.177 --> 00:06:11.841
ليما ، ايکس-رِي ، ليما ، نوامبر"
"گلف ، چارلي
00:06:12.962 --> 00:06:15.172
من مدارک شما رو بررسي کردم
"پروفسور "ويسلر
00:06:15.174 --> 00:06:17.231
کارِتون روي مقالهي آناليز عاليه
00:06:17.233 --> 00:06:19.130
ممنونم -
خواهش ميکنم -
00:06:21.032 --> 00:06:22.890
اما بالاخره بايد مقالهاي رو در موردِ
00:06:22.893 --> 00:06:24.152
ابهامزدايي معنايي کلمات چاپ کنين
00:06:24.155 --> 00:06:25.577
اين رو دوست دارم بدونم شما
بر اساس کدوم صلاحيت
00:06:25.581 --> 00:06:27.172
به من "بي-منفي" ميدين؟
00:06:28.277 --> 00:06:29.911
ساعت کاري تموم شده
00:06:30.452 --> 00:06:33.213
پروفسور "ويسلر" الان ميخواست
نمرهي من رو عوض کنه
00:06:35.801 --> 00:06:38.011
اين برگه در بهترين حالت
سي-منفي" ميگيره"
00:06:38.013 --> 00:06:39.832
و اون مرد پروفسور تو نيست
00:06:39.836 --> 00:06:41.893
اون مهندس و طراحِ آيندهست
00:06:41.897 --> 00:06:43.830
آقاي "ريس" ، چه خبره؟
00:06:43.834 --> 00:06:45.180
يه شمارهي جديد داريم
00:06:45.182 --> 00:06:46.642
شمارهي کي؟
00:06:47.045 --> 00:06:48.193
تو
00:06:49.182 --> 00:06:50.964
ببخشيد ، نمرهي من چي ميشه؟
00:06:50.967 --> 00:06:52.303
تو افتادي
00:06:53.541 --> 00:06:54.963
"ببخشيد "هري
00:06:54.964 --> 00:06:57.686
پروفسور "ويسلر" زودتر از موعد بازنشست شد
00:07:05.960 --> 00:07:07.695
کي دلش ميخواد بيسروصدا بره؟
00:07:11.869 --> 00:07:15.028
"از همکاري باهات خوشحال شدم "ترِوِر
00:07:15.032 --> 00:07:17.657
بياين قبل از اينکه همکارهاش برسن
اينجا بريم بيرون
00:07:18.156 --> 00:07:20.213
زنده موندن خوبه ، مگه نه "هري"؟
00:07:20.216 --> 00:07:22.528
"هنوز جون سالم به در نبرديم خانم "گروز
00:07:23.000 --> 00:07:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:35.245 --> 00:07:36.780
هويت جعلي "هارولد" لو رفته
00:07:36.781 --> 00:07:38.365
مال تو چي بازرس؟ -
هنوز نميدونم -
00:07:38.368 --> 00:07:39.828
و دقيقاً بهخاطر همينه که بايد فاصلهـت رو
00:07:39.830 --> 00:07:41.176
"با من حفظ کني "جان
00:07:41.179 --> 00:07:42.952
ارزش ريسک کردن نداره
00:07:45.802 --> 00:07:47.347
تو خيابون کسي نيست
00:07:47.351 --> 00:07:49.436
کسي تعقيبـتون نميکرد -
"خانم "شاو -
00:07:49.939 --> 00:07:51.445
خوشحاليم که برگشتي خونه
00:07:51.449 --> 00:07:53.659
هارولد" ، ميدوني چطوري پيدات کردن؟"
00:07:53.662 --> 00:07:54.673
نميدونم
00:07:55.770 --> 00:07:56.820
من ميدونم
00:07:58.643 --> 00:08:00.816
من 1 هفتهست برگشتم
هويت تو لو رفته
00:08:01.735 --> 00:08:03.580
اينجا هم ممکنه لو بره
00:08:03.584 --> 00:08:07.207
بايد هر چي ميتونيم برداريم
اسلحه ، مهمات ، پول نقد
00:08:07.208 --> 00:08:09.388
و از اينجا بريم بيرون
00:08:09.392 --> 00:08:10.823
بايد حمله رو شروع کنيم
00:08:11.685 --> 00:08:13.204
"شرکت "تفکيک موقت
00:08:13.208 --> 00:08:14.974
از اون دفتر شروع ميکنيم
00:08:14.975 --> 00:08:17.104
و درست طبق دستورات اونا کار ميکنيم
00:08:17.367 --> 00:08:19.913
اگه ما اول بهشون برسيم
اونا دستشون به "فينچ" نميرسه
00:08:29.800 --> 00:08:31.373
آره . منم دوسِتون دارم
00:08:35.976 --> 00:08:37.701
"چندتا اسلحه بردار "ثمين
00:08:37.705 --> 00:08:39.859
وقتي به چند نفر شليک کنيم
حالت بهتر ميشه
00:08:45.447 --> 00:08:47.301
اگه سيستم رو نميبستيم يه راه بهتري
00:08:47.304 --> 00:08:48.941
واسه مبارزه تو اين جنگ وجود داشت
00:08:48.944 --> 00:08:51.349
اگه واقعاً اين رو باور داشتم
اينکار رو نميکردم
00:08:52.037 --> 00:08:54.011
اگه من کُدهاي غيرقابل جايگزيني رو
00:08:54.012 --> 00:08:56.232
نوشته باشم و قبل از اينکه سيستم رو ببندي
00:08:56.235 --> 00:08:58.305
بهش اضافه کرده باشم چي؟
00:08:58.744 --> 00:09:01.646
من بهش اين قابليت رو دادم
که بتونه از خودش دفاع کنه
00:09:02.084 --> 00:09:03.435
"قوانيني وجود داره خانم "گروز
00:09:03.438 --> 00:09:05.861
قوانيني که اتفاقي بهشون برخورد نکردم
00:09:06.155 --> 00:09:08.665
نگران نباش . يه ديوار امنيتي براش درست کردم
00:09:09.158 --> 00:09:11.506
وقتي عمل ميکنه که ازش بخواي
00:09:11.510 --> 00:09:13.197
کاملاً با تصميم تو عمل ميکنه
00:09:21.876 --> 00:09:23.601
اومدن به مهموني گند بزنن
00:09:25.778 --> 00:09:27.897
دوست داري بريم بيرون
بهشون خوشامد بگيم؟
00:09:28.320 --> 00:09:29.924
فکر نميکردم ازم بخواي
00:09:29.926 --> 00:09:32.141
من که با حمله کردن خيلي حال ميکنم
پس عينکي چي؟
00:09:32.143 --> 00:09:33.905
ميدوني که اون واقعاً شبيه
اينديانا جونز" نيست"
00:09:33.907 --> 00:09:35.423
هارولد" رو بذارين پيش من"
00:09:35.424 --> 00:09:37.393
فکر ميکني ميتوني از
همهچيزبين قايمش کني؟
00:09:37.394 --> 00:09:39.398
من خودم قبلاً چشم همهچيزبين بودم
00:09:39.818 --> 00:09:41.707
يه جايي رو ميشناسم که
هارولد" تو ديدشون نباشه"
00:09:41.710 --> 00:09:42.844
خوبه
00:09:44.010 --> 00:09:47.441
ببخشيد نميتونم تو مهموني باشم خانمها
بايد سريعاً بريم
00:09:49.610 --> 00:09:51.892
ايکاش اينکار رو بهخاطر من نميکردي
00:09:53.248 --> 00:09:55.492
من فقط دارم از يه شماره
"محافظت ميکنم "هارولد
00:09:55.494 --> 00:09:57.120
من رو استخدام کردي همين کار رو بکنم
00:10:12.098 --> 00:10:13.891
اينا مجتمعهاي مسکونيِ "دابل-بي" هستن
00:10:13.894 --> 00:10:15.570
مطمئني اينجا امنه؟
00:10:15.571 --> 00:10:17.158
سلام رئيس -
واسه من آره -
00:10:17.159 --> 00:10:19.231
ولي واسه يه آدمي که
از ما نباشه نه
00:10:35.794 --> 00:10:37.635
ببخشيد بوي بد مياد
00:10:37.637 --> 00:10:40.088
اينجا قبلاً آزمايشگاه ساخت "متافتامين" بوده
(نوعي مواد مخدر)
00:10:43.295 --> 00:10:47.010
خب ، از داشتن يه تيم محافظ خيلي خوشحالم
00:10:47.013 --> 00:10:48.403
ولي از اينجا به بعدش با خودم
00:10:48.406 --> 00:10:51.179
"متأسفم "هارولد
اين فقط جنگ تو نيست
00:10:51.181 --> 00:10:54.896
ما يه دشمن مشترک داريم
يه دشمني که يه دوستِ عزيزم رو کُشته
00:10:54.898 --> 00:10:56.779
تا آخرش همراهت هستم
00:10:56.782 --> 00:10:58.162
اعتراف ميکنم
من اصلاً طرفدار بوکس نيستم
00:10:58.165 --> 00:10:59.684
ولي تا حالا رفتي يه مسابقهي بوکسي
00:10:59.685 --> 00:11:01.595
که همه ميدونن کسي که داره
مبارزه ميکنه کارش تمومه
00:11:01.597 --> 00:11:03.194
ولي خود اوني که مبارزه ميکنه
باور نداره؟
00:11:03.196 --> 00:11:04.498
هيچوقت تموم نميشه
00:11:04.500 --> 00:11:06.545
ما تلاش نکرديم که زنده بمونيم
تا الان تسليم بشيم
00:11:07.569 --> 00:11:09.931
متأسفانه تو داري
حکم مرگ خودت رو امضا ميکني
00:11:09.933 --> 00:11:12.265
هر جور ميخواي فکر کن
ترجيح ميدم موقع جنگ بميرم
00:11:12.268 --> 00:11:14.229
تا اينکه بخوام عقب بکشم
00:11:37.542 --> 00:11:39.871
بيسروصداتر از اونيه که
فکرش رو ميکردم
00:11:40.278 --> 00:11:42.816
من واسه آتشبس بين 2تا
گروه گانگستري که سر تصاحب اين ملک
00:11:42.819 --> 00:11:44.896
باهم ميجنگيدن مذاکره کردم
00:11:45.176 --> 00:11:46.248
ازش لذت ببر
00:11:46.251 --> 00:11:48.131
هيچکي نمياد اينجا
00:11:49.027 --> 00:11:51.099
تو فقط به چندتا قدم بعديمون فکر کردي
00:11:52.627 --> 00:11:54.694
ولي دشمنمون به 1000تا قدم
بعدي هم فکر کرده
00:11:55.735 --> 00:11:57.856
تو هميشه بازيکن شطرنج ماهري بودي
00:11:58.344 --> 00:12:01.456
تا حالا جايي از بازي عقب کشيدي
جايي که در حال حاضر تو زندگيت هست؟
00:12:01.638 --> 00:12:02.671
بايد اعتراف کنم
00:12:03.694 --> 00:12:07.027
يه آزمايشگاه مواد مخدر توي ليست
کمترين احتمالهاي من بود
00:12:09.114 --> 00:12:11.670
تقريباً مطمئن بودم که
کارم به زندون ميکشه
00:12:14.314 --> 00:12:16.275
عجيبه . منم همينطور
00:12:19.046 --> 00:12:21.431
چه زندگيهايي که ما ميتونستيم
هدايتشون کنيم
00:12:21.935 --> 00:12:23.601
بامزهست . وقتي باهم آشنا شديم
00:12:23.602 --> 00:12:25.807
جان" داشت از يه معلمي"
به اسم "چارلي برتون" محافظت ميکرد
00:12:25.809 --> 00:12:27.817
که دقيقاً توي همين پروژهي ساختمونسازي بود
00:12:28.224 --> 00:12:29.524
تا اونجايي که يادمه حفاظت "جان" موقعي
00:12:29.526 --> 00:12:32.633
تموم شد که "چارلي" روش اسلحه کشيد
00:12:32.635 --> 00:12:34.555
يه عمل نسنجيده دوران جواني
00:12:35.372 --> 00:12:37.331
من 3 سال زيرِزمين زندگي کردم
00:12:37.332 --> 00:12:40.126
ولي بيدقتي کردم و يکي از
دوربينهاي نظارتي من رو پيدا کرد
00:12:49.023 --> 00:12:50.914
همه چيز مرتبه "هارولد"؟
00:12:52.358 --> 00:12:53.886
ببخشيد
00:12:57.400 --> 00:12:59.909
روت"؟" -
سلام غريبه -
00:12:59.910 --> 00:13:02.605
کارمون همين الان تموم شد
00:13:04.720 --> 00:13:06.958
متأسفانه يه اشتباه محاسباتي بزرگ انجام دادم
00:13:06.961 --> 00:13:08.379
من برگشتم به همونجايي که
00:13:08.380 --> 00:13:10.509
گرِيس" رو واسه اولين قرارمون بردم"
00:13:10.512 --> 00:13:11.881
الان 10 سال از زماني که براش
00:13:11.882 --> 00:13:13.551
اولين کاپوچينو رو خريدم ميگذره
00:13:14.067 --> 00:13:15.510
سامري" فقط کارهايي که الان داريم"
00:13:15.513 --> 00:13:17.962
انجام ميديم رو زيرِ نظر نداره
00:13:17.963 --> 00:13:20.592
تمام کارهايي که کرديم
رو داره نظارت ميکنه
00:13:20.593 --> 00:13:23.183
امروز صبح گفتي ما فقط داريم
سعي ميکنيم زنده بمونيم
00:13:24.488 --> 00:13:26.762
اونموقع سرنوشت ما
نوشته شده بود
00:13:26.765 --> 00:13:28.286
ولي سرنوشت شما نه
00:13:28.555 --> 00:13:29.553
متنفرم که بهخاطر اشتباه من
00:13:29.555 --> 00:13:31.384
شماها بايد مجازات بشين
00:13:31.385 --> 00:13:34.014
و لطفاً به خانم "شاو" بگو اين موقعيتي نيست
که مجبور باشه قبول کنه
00:13:37.017 --> 00:13:39.803
اين سگ دستآموز هم
همون کارت رو داره
00:13:40.678 --> 00:13:43.145
"تفکيک موقت"
00:13:45.018 --> 00:13:46.887
ميخواي بهم بگي اين
چشمِ همهچيزبين چطوري
00:13:46.889 --> 00:13:48.517
متوجه اومدن ما نميشه؟
00:13:48.520 --> 00:13:49.928
ميشه
00:13:49.930 --> 00:13:51.728
ما 2تا بازرس دايره جنايي هستيم
00:13:51.730 --> 00:13:53.599
که داريم در مورد يه تيراندازي
تو اين محوطه تحقيق ميکنيم
00:13:53.600 --> 00:13:55.599
تفکيک موقت"؟"
00:13:55.601 --> 00:13:57.099
فقط من اينطوريام يا قاتلهاي اعزامي هم
00:13:57.101 --> 00:13:59.177
بيشتر از ما اراده قوي دارن؟
00:14:00.182 --> 00:14:02.293
آمادهاي يا نه "لايونل"؟
00:14:08.434 --> 00:14:09.683
به "تفکيک موقت" خوش اومدين
00:14:09.684 --> 00:14:11.063
چطور ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
00:14:11.065 --> 00:14:12.973
بازرس "رايلي" از پليس نيويورک
00:14:12.974 --> 00:14:14.772
من و همکارم داريم در مورد يه
00:14:14.775 --> 00:14:17.734
تيراندازي تجسس ميکنيم که
مربوط به يکي از کارمندان شما ميشه
00:14:17.736 --> 00:14:19.234
يه تيراندازي؟ خداي من
00:14:19.235 --> 00:14:21.424
ما بايد ليست کارماندهاي شما رو ببينيم
00:14:22.737 --> 00:14:24.855
متأسفانه براي اينکار بايد
مجوز رسمي داشته باشين
00:14:24.858 --> 00:14:27.138
ميتونيم با رئيسـتون صحبت کنيم؟
00:14:28.438 --> 00:14:30.357
مطمئنيد ميخواين با ايشون صحبت کنين؟
00:14:31.379 --> 00:14:33.646
شانسمون رو امتحان ميکنيم
00:14:33.649 --> 00:14:35.527
البته
00:14:35.529 --> 00:14:37.290
از اينطرف لطفاً
00:14:40.530 --> 00:14:42.819
ميخواين مدتي که منتظر هستين
براتون يه ليوان آب بگم بيارن؟
00:14:42.821 --> 00:14:44.189
يا شايدم قهوه؟
00:14:44.571 --> 00:14:46.254
نه . ممنون
00:14:54.694 --> 00:14:56.985
رئيس الان ميان پيشـتون
00:15:04.366 --> 00:15:05.694
هري" بود"
00:15:05.695 --> 00:15:06.884
فهميدم
00:15:07.406 --> 00:15:09.745
فکر ميکنه من دليل
لو رفتن هويتـش هستم؟
00:15:09.747 --> 00:15:11.482
ميدونه که دليلش تو نيستي
00:15:12.327 --> 00:15:13.985
اشتباه کرده
00:15:14.380 --> 00:15:15.486
اون برگشته به همونجايي که
00:15:15.488 --> 00:15:17.696
اولينبار اون و "گرِيس" باهم قرار گذاشتن
00:15:18.292 --> 00:15:20.327
هارولد" يه نقطه ضعف داره"
00:15:23.580 --> 00:15:25.069
هممون داريم
00:15:27.690 --> 00:15:29.679
اگه ميتونستيم برگرديم به
عقب خيلي خوب ميشد
00:15:31.644 --> 00:15:33.587
...فکر کنم هيچکدوم از ماها
00:15:35.858 --> 00:15:37.698
زندگي که ميخوايم رو نداريم
00:15:41.113 --> 00:15:43.340
..."راستش "ثمين
00:15:45.287 --> 00:15:47.921
من از وقتي 12 سالم بود
همهـش در حال پنهان شدن بودم
00:15:50.665 --> 00:15:53.124
اين احتمالاً اولينباريه که
حس ميکنم بهش تعلق دارم
00:16:08.837 --> 00:16:10.640
اينا بيخيال نميشن
00:16:14.715 --> 00:16:17.172
فکر کنم بالاخره امروز يه تمرين شديد داريم
00:16:19.721 --> 00:16:21.359
شام ميخوري "هارولد"؟
00:16:21.835 --> 00:16:23.282
برات يه پاستا "پوتانِسکا" جذاب درست ميکنم
00:16:23.284 --> 00:16:25.944
حتي توي آشپزخونهاي که فقط
توش مواد توليد ميشه
00:16:30.201 --> 00:16:31.637
اونا اومدن اينجا
00:16:32.163 --> 00:16:34.494
بد شد . فکر نميکنم
وسايل شام به قدر کافي داشته باشيم
00:16:34.495 --> 00:16:36.665
کار معمولِ 2تا گروه خلافکار
00:16:36.667 --> 00:16:38.757
اينه که تمام روز بجنگن...هر روز
00:16:38.759 --> 00:16:40.629
بنابراين امروز يه روزِ غيرمعموليه
00:16:40.919 --> 00:16:42.381
بهخاطر همين پيدامون کردن
00:16:42.382 --> 00:16:44.883
"در اينصورت "پوتانِسکا
ميتونه باشه واسه بعد
00:16:49.527 --> 00:16:52.397
کمکم دارم فکر ميکنم
رئيسه قرار نيست پيداش بشه
00:16:53.643 --> 00:16:55.058
"لايونل"
00:16:56.016 --> 00:16:57.936
تو صدايي ميشنوي؟
00:16:57.938 --> 00:16:59.489
هيچي
00:17:00.360 --> 00:17:02.067
اين خوب نيست
00:17:11.019 --> 00:17:13.290
هر 50تا کارمند رو تخليه کردن
00:17:13.293 --> 00:17:14.702
پس احتمالاً تيراندازهاي واقعي فرستادن
00:17:14.704 --> 00:17:16.188
و ما هم هدفشون هستيم
00:17:18.207 --> 00:17:19.707
"آماده شو "لايونل
00:17:19.709 --> 00:17:21.379
دستورات جديد برامون اومده
00:17:21.380 --> 00:17:24.158
حرکت کنين -
محاصرهشون کرديم -
00:17:31.100 --> 00:17:32.309
هدفگيري خوبي بود -
ادامه بدين -
00:17:32.311 --> 00:17:33.890
اونا هنوز اونجان
00:17:33.892 --> 00:17:36.102
ولي متأسفانه وقتشه که
اين گندکاري رو تموم کنيم
00:17:36.105 --> 00:17:38.316
پناه بگير
00:17:47.826 --> 00:17:49.405
يه لطفي بکن و دکمهي
آسانسور رو فشار بده
00:17:49.408 --> 00:17:50.835
ميشه "هارولد"؟
00:17:51.910 --> 00:17:54.160
کي گفته اونا تو آسانسور نيستن؟
00:17:54.163 --> 00:17:56.204
چرا ، تو آسانسور هستن
00:17:59.207 --> 00:18:01.245
فقط زنده نيستن
00:18:15.353 --> 00:18:17.140
همين الان اون رو تحويلمون بده
00:18:17.515 --> 00:18:19.335
و ميذاريم بري
00:18:21.860 --> 00:18:23.459
نه . ممنون
00:18:23.460 --> 00:18:25.354
نميتوني هر 2تامون رو بزني
00:18:25.356 --> 00:18:26.787
ميدوني چيه؟ راست ميگي
00:18:27.124 --> 00:18:29.306
ولي اون ميتونه
00:18:34.113 --> 00:18:35.804
خوبه که زمينشوي رو با خودت آوردي
00:18:35.806 --> 00:18:38.007
بدون اون سفر نميکنم رئيس
00:18:38.858 --> 00:18:40.248
ميبيني "هارولد"؟
00:18:40.251 --> 00:18:42.106
حتي بوکسورهاي قديمي هم
يه حقههايي دارن
00:18:42.108 --> 00:18:45.096
آدمِ من "ويليام" ما رو از
شهر ميبره بيرون
00:18:49.438 --> 00:18:51.036
"الياس"
00:18:58.619 --> 00:18:59.723
سوار شو
00:20:17.914 --> 00:20:19.707
هيچ اثري از "فينچ" نيست
00:20:20.331 --> 00:20:21.542
هي پليس
00:20:21.829 --> 00:20:23.285
يه چيزي واستون دارم
00:20:23.288 --> 00:20:24.534
بذارين بياد
00:20:30.778 --> 00:20:32.604
همه اينجا به "الياس" احترام ميذاشتن
00:20:35.942 --> 00:20:37.937
قاتلهاي "الياس" با اين
ماشين از اينجا رفتن؟
00:20:37.939 --> 00:20:39.095
آره
00:20:39.098 --> 00:20:40.474
يه قاتل بود
00:20:40.476 --> 00:20:42.051
و يه نفري بود که واسه "الياس" محترم بود
00:20:49.924 --> 00:20:51.790
روت" ، دوربينهاي نظارتي يه تصوير از"
00:20:51.791 --> 00:20:53.536
ماشيني که "فينچ" توشه بهمون داده
00:20:53.540 --> 00:20:55.206
دستگاه" ميخواد شما زودتر عمل کنين"
00:20:55.207 --> 00:20:57.052
من و "شاو" تو مسير اونجاييم
00:21:11.637 --> 00:21:13.721
"نگران نباش "هارولد
اين اتفاقا خيلي طول نميکشه
00:21:13.725 --> 00:21:15.039
اميدوارم همينطور باشه
00:21:15.433 --> 00:21:17.507
من جاي دوستام يا "دستگاه" رو
00:21:17.510 --> 00:21:19.006
بهت نميگم
00:21:19.008 --> 00:21:20.674
پس لطفاً همين الان من رو بکُش
00:21:20.677 --> 00:21:22.383
قبل از اينکه آدماي بيشتري بميرن
00:21:22.385 --> 00:21:23.738
هارولد"ِ عزيزم"
00:21:23.741 --> 00:21:25.646
سامري" نميخواد تو بميري"
00:21:25.647 --> 00:21:27.176
خب پس چرا خودش رو
تو اينهمه دردسر انداخته
00:21:27.177 --> 00:21:28.338
که من رو بياره اينجا؟
00:21:28.341 --> 00:21:30.366
چون "سامري" به کمکت نياز داره
00:21:30.369 --> 00:21:32.314
اين هديهست . "سامري" ميدونه
00:21:32.316 --> 00:21:35.139
که تو توي وضعيتي که الان داري
درخواست اون رو نميشنوي
00:21:35.622 --> 00:21:38.961
يه روزي...يه روز که ممکنه الان
نتوني تصورش کني
00:21:39.640 --> 00:21:41.960
واسه "سامري" کار ميکني
00:21:42.254 --> 00:21:44.265
با ميل خودت
00:21:45.315 --> 00:21:46.539
ببريدش
00:21:48.217 --> 00:21:50.085
لطفاً دنبال من بيايد قربان
00:21:54.090 --> 00:21:56.453
"سفر خوبي داشته باشي آقاي "فينچ
00:22:39.854 --> 00:22:41.953
داشتم به اون چيزه فکر ميکردم
00:22:42.538 --> 00:22:43.699
اون چيزه؟
00:22:43.793 --> 00:22:45.341
داستانت که ميگفت "من ديوونهام
00:22:45.342 --> 00:22:47.720
و تمام دنيا يه شبيهسازي مسخرهست"؟
00:22:47.723 --> 00:22:49.578
يه ذره شبيه اونموقعيه که
هري" من رو زندوني کرده بود"
00:22:49.580 --> 00:22:51.518
و من در مورد همه چيز ازش ميپرسيدم
00:22:52.050 --> 00:22:53.490
ميشه در اين مورد بعد از اين
00:22:53.492 --> 00:22:55.298
تيراندازي مهلک حرف بزنيم؟
00:22:55.300 --> 00:22:57.397
"هيچ وقتي مثل الان مناسب نيست "ثمين
00:22:57.400 --> 00:23:00.488
بعلاوه اگه اين فقط
شبيهسازي ديگه باشه
00:23:00.489 --> 00:23:02.083
چه اهميتي داره که ما بميريم؟
00:23:05.068 --> 00:23:08.565
بگذريم . "شرودينگر" هميشه
تو مراحل اوليه تحقيقاتش ميگفت
00:23:08.566 --> 00:23:11.263
دنيا از اجسام فيزيکي ساخته نشده
00:23:11.606 --> 00:23:13.456
بلکه فقط يه سري قالب هستن
00:23:14.485 --> 00:23:16.483
فکر کردم شايد اين حرف
حس بهتري بهت بده
00:23:16.485 --> 00:23:17.563
واقعا؟
00:23:31.691 --> 00:23:33.638
يه قالب . ميدوني يعني چي؟
00:23:33.641 --> 00:23:35.027
چيز ثابتي نيست
00:23:35.890 --> 00:23:37.728
و اين يعني دنياي واقعي
00:23:37.730 --> 00:23:39.937
در هر صورت لزوماً يه شبيهسازيه
00:23:40.479 --> 00:23:42.137
تو آخرين کسي هستي که
00:23:42.139 --> 00:23:44.453
بايد در اين مورد بهت اعتماد کنم
00:23:47.847 --> 00:23:49.420
از اين فکرت خوشم اومد
00:23:49.847 --> 00:23:51.594
پس اگه ما واقعي نيستيم
00:23:51.596 --> 00:23:53.428
نماد يهجور ديناميک هستيم
00:23:54.055 --> 00:23:57.267
يه انگشت خيلي نازک که داره
خط بينهايت رو دور ميزنه
00:23:58.015 --> 00:23:58.884
يه قالب
00:23:59.595 --> 00:24:00.973
و بعدش ميميريم
00:24:00.974 --> 00:24:02.842
اين الان قرار بود حال من رو بهتر کنه؟
00:24:02.844 --> 00:24:04.015
من يهجور قالبام؟
00:24:04.392 --> 00:24:05.390
آره
00:24:05.593 --> 00:24:06.746
و عزيزم
00:24:07.263 --> 00:24:09.274
قالب خيلي جذابي داري
00:24:11.182 --> 00:24:14.179
به خدا قسم که توي عجيبترين
شرايط هم لاس ميزني
00:24:14.181 --> 00:24:15.549
ميدونم -
بگيرين -
00:24:25.129 --> 00:24:28.842
گوش کن . من فقط دارم ميگم اگه
ما فقط اطلاعات هستيم
00:24:29.837 --> 00:24:31.970
اگه فقط يه سيگنال توي سيستم هستيم
00:24:33.796 --> 00:24:35.964
ممکنه يه سمفوني هم باشيم
00:24:54.081 --> 00:24:55.498
"سلام "هري
00:24:55.501 --> 00:24:56.740
ميخواي برسونيمت؟
00:25:15.787 --> 00:25:18.664
بيا عقب
00:25:18.666 --> 00:25:20.034
سوار ماشين شو . من معطلشون ميکنم
00:25:20.535 --> 00:25:22.112
من دوباره ولت نميکنم
00:25:22.115 --> 00:25:23.113
همين الان از اينجا ببرش
00:25:23.115 --> 00:25:24.840
وگرنه خودم بهت شليک ميکنم
00:25:26.074 --> 00:25:28.767
برو . برو
00:25:49.637 --> 00:25:50.803
وايسا
00:25:52.398 --> 00:25:53.421
به راست
00:25:54.238 --> 00:25:55.419
پياده برو
00:25:56.197 --> 00:25:57.161
3تا خيابون جلوتر
00:26:02.026 --> 00:26:03.354
بايد من رو اونجا ول ميکردين
00:26:03.355 --> 00:26:05.065
"اين اتفاق هيچوقت نميافته "هري
00:26:06.565 --> 00:26:07.913
داري خونريزي ميکني
00:26:10.853 --> 00:26:12.351
خواهش ميکنم . بايد برسونيمت بيمارستان
00:26:12.353 --> 00:26:13.766
امکان نداره
00:26:14.233 --> 00:26:16.061
اونجا اولين جاييه که ميان دنبالمون
00:26:16.062 --> 00:26:18.630
وقتي برگشتيم ايستگاه مترو
ميتوني زخمم رو بخيه بزني
00:26:19.102 --> 00:26:21.087
خيلي اينکار رو با "جان" تمرين کردي
00:26:23.441 --> 00:26:25.470
ديگه از اين وضع خسته شدم
00:26:26.150 --> 00:26:27.978
همه رو از دست داديم
00:26:27.980 --> 00:26:29.217
"الياس"
00:26:32.480 --> 00:26:33.854
همهـشون انتخابشون رو کرده بودن
00:26:34.189 --> 00:26:36.625
بهخاطر چيزي مُردن که
بهش ايمان داشتن
00:26:38.356 --> 00:26:40.641
و بههرحال اينجوري که من ميبينم
00:26:42.355 --> 00:26:44.223
"اونا نمُردن "هري
00:26:44.224 --> 00:26:46.960
منظورم اينه که اونا واقعاً مُردن
ولي از پيشمون نرفتن
00:26:49.892 --> 00:26:51.349
خودت بايد اين رو فهميده باشي
00:26:51.351 --> 00:26:53.268
الان حال بحث متافيزيکي ندارم
00:26:53.270 --> 00:26:55.860
"از متافيزيک حرف نميزنم "هري
00:26:57.178 --> 00:27:01.665
تو اون رو ساختي ولي چيزي که
ساختي رو نخواستي قبول کني
00:27:03.265 --> 00:27:05.382
منظورم اينه که "شاو" الان يهکم
عجيب غريب شده
00:27:05.384 --> 00:27:07.278
ولي اشتباه نميگه
00:27:07.633 --> 00:27:09.676
ما الان هممون تو حالت
شبيهسازي شدهايم
00:27:12.171 --> 00:27:15.449
واسه پيشبيني کردن کاري که ميکنيم
00:27:16.879 --> 00:27:18.673
دستگاه" بايد ما رو بشناسه"
00:27:19.588 --> 00:27:21.456
و هر دفعه داره توي اينکار ماهرتر ميشه
00:27:21.457 --> 00:27:23.584
و آدمايي که بيشتر از همه اونا رو زير نظر داره
00:27:23.586 --> 00:27:24.732
بهتر از بقيه ميشناسه
00:27:25.376 --> 00:27:27.326
بهتر از خودمون ما رو ميشناسه
00:27:29.453 --> 00:27:30.875
"نِيتِن"
00:27:32.122 --> 00:27:34.199
"الياس" ، "کارتر"
00:27:34.201 --> 00:27:35.488
اونا همهـشون هنوز همينجان
00:27:36.250 --> 00:27:38.340
دستگاه" هنوز اونا رو زير نظر داره"
00:27:40.288 --> 00:27:42.085
ما رو هم زير نظر داره
00:27:42.578 --> 00:27:44.116
و فکر ميکنه بايد اين رو بگيري
00:27:44.117 --> 00:27:46.244
همين الان -
ميشه بپرسم چرا؟ -
00:27:49.984 --> 00:27:51.821
"شايد بهتر باشه سرت رو بدزدي "هري
00:27:53.822 --> 00:27:54.909
راست
00:27:57.280 --> 00:27:58.442
"واحد "5-جي
00:27:59.070 --> 00:28:00.015
طبقه بالا
00:28:00.439 --> 00:28:01.466
خاليه
00:28:08.855 --> 00:28:10.918
اينا واقعاً دارم عصبيم ميکنن
00:28:12.143 --> 00:28:13.716
ميشه من رو ببري به حالت 338؟
00:28:14.022 --> 00:28:16.429
حالت 338؟ -
يه اسلحهي واقعاً بزرگ -
00:28:16.432 --> 00:28:18.099
و يه کِش مو . ممنونم
00:28:24.228 --> 00:28:25.266
خيليخب
00:28:39.051 --> 00:28:42.298
کارش تو 3 شماره تمومه
...2 ، 3
00:29:03.143 --> 00:29:04.143
خداي من
00:29:14.905 --> 00:29:16.351
تازهکار بودن
00:29:18.533 --> 00:29:19.877
داشتم ميگفتم
00:29:20.362 --> 00:29:22.561
"اين دنياي بعديه "هري
00:29:23.241 --> 00:29:25.019
دنيايي که تو ساختي
00:29:25.530 --> 00:29:27.555
و تا وقتي که "دستگاه" زندهست
00:29:28.319 --> 00:29:29.881
ما هيچوقت نميميريم
00:29:46.521 --> 00:29:48.489
آروم باش دستطلا . سوارهنظام رسيده
00:29:48.850 --> 00:29:49.691
سوار شو
00:30:00.720 --> 00:30:04.191
"پلاک "5 - کِي - اِس - کِي - يو
00:30:05.060 --> 00:30:06.495
هدف؟
00:30:06.497 --> 00:30:08.385
هدف اوليه : کمک راننده
00:30:08.387 --> 00:30:10.395
هدف ثانويه : راننده
00:30:11.910 --> 00:30:15.107
گوش کن
"ميدونم در مورد اينکه "دستگاه
00:30:15.109 --> 00:30:17.006
واقعاً چيه نگراني
00:30:17.816 --> 00:30:20.327
در مورد اينکه تبديل به چي ميشه
00:30:21.132 --> 00:30:23.404
"و من بهت اعتماد دارم "هارولد
00:30:25.611 --> 00:30:28.513
من مدت خيلي زيادي تو تاريکي بودم
00:30:28.514 --> 00:30:30.609
تا اينکه تو من رو
به سمت نور هدايت کردي
00:30:30.611 --> 00:30:32.876
و هيچ چيز اين رو نميخوام تغيير بدم
00:30:33.564 --> 00:30:36.382
ولي ما اينطوري برنده نميشيم
00:30:37.708 --> 00:30:39.507
تحمل باخت رو نداريم
00:30:44.469 --> 00:30:45.986
...موقعي که زمانش برسه
00:30:48.366 --> 00:30:49.730
خودت ميدوني بايد چيکار کني
00:30:50.963 --> 00:30:54.164
و ميدونم اين اتفاق يه
اتفاق زشته که هيچوقت نميخواستي بيفته
00:30:54.694 --> 00:30:56.685
ولي بعضي وقتا بايد يه ذره بجنگي
00:30:58.798 --> 00:31:01.021
داريم تو نبردي ميجنگيم
که تموم شدهست
00:31:01.947 --> 00:31:03.578
تموم اين خشونتها؟
00:31:04.122 --> 00:31:08.382
يهجور حرکتِ مقاومتيِ مخفيِ دليرانه نيست
00:31:08.385 --> 00:31:10.233
انفجار نابوديه
00:31:28.728 --> 00:31:30.617
نه
00:31:46.204 --> 00:31:47.176
تير خوردي؟
00:31:47.177 --> 00:31:48.884
"من خوبم "هري
00:31:49.332 --> 00:31:50.809
خوبم
00:31:53.079 --> 00:31:55.117
چشمات رو به روبرو بده
من بايد رانندگي کنم
00:31:56.442 --> 00:31:58.430
پليس نيويورک ، ماشين رو متوقف کنين
00:31:59.124 --> 00:32:00.545
روت" ، بايد وايسيم"
00:32:00.548 --> 00:32:02.866
تو خطر قريبالوقوعي نيستيم
00:32:02.869 --> 00:32:05.530
بايد شانسمون رو
با پليس امتحان کنيم
00:32:07.052 --> 00:32:09.078
خيليخب ، دارن نگه ميدارن . بريد جلو
00:32:11.440 --> 00:32:13.017
اسلحه رو بذارين زمين
00:32:13.020 --> 00:32:14.402
ما مسلح نيستيم . ما مسلح نيستيم
00:32:14.405 --> 00:32:15.739
روت" ، اسلحهـت رو بذار زمين"
00:32:15.741 --> 00:32:18.137
روت"؟"
00:32:18.140 --> 00:32:19.318
از ماشين پياده بشين
00:33:28.061 --> 00:33:29.988
نتايج اثر انگشت مثبت بودن
00:33:29.989 --> 00:33:33.473
تو 5 سال گذشته 15تا صحنه جُرم رو نشون داده
00:33:33.803 --> 00:33:35.395
اين يارو کيه؟
00:33:35.397 --> 00:33:37.737
نميدونم ولي به محض اينکه
اثر انگشت رو بررسي کردي فدرال تماس گرفت
00:33:37.740 --> 00:33:38.929
دارن يه نفر رو ميفرستن
00:33:38.930 --> 00:33:40.769
و اين رو گوش کن . يه پروندهي لعنتي
00:33:40.771 --> 00:33:43.269
مال سال 1974
00:33:43.271 --> 00:33:44.755
اتهامهاش چيا هستن؟
00:33:45.446 --> 00:33:46.841
خيانت
00:33:52.876 --> 00:33:54.336
خيليخب سرگرد ، ممنون
00:33:57.472 --> 00:33:58.986
اينا هيچ سرنخي ندارن
00:33:58.987 --> 00:34:00.585
اينجا ميدون جنگ بوده
00:34:01.733 --> 00:34:03.603
ميگن 2 نفر رو از ماشين کشيدن بيرون
00:34:04.479 --> 00:34:06.447
يکي از اونا تو ادارهي مرکزي بازداشته
00:34:08.870 --> 00:34:10.059
...يکيشون هم
00:34:12.310 --> 00:34:14.594
يکيشون هم تو بيمارستان
سِينت مري" تو وضعيت بحرانيه"
00:34:16.263 --> 00:34:17.676
سامري" تسليم نميشه"
00:34:18.315 --> 00:34:19.855
هردوشون تو خطرن
00:34:19.856 --> 00:34:21.393
بايد تقسيم بشيم
00:34:21.608 --> 00:34:22.906
من ميرم بيمارستان
00:34:23.190 --> 00:34:24.769
شاو" ، تو با من بيا"
00:34:24.770 --> 00:34:26.189
"مراقب باش "لايونل
00:34:26.191 --> 00:34:27.084
باشه
00:34:42.205 --> 00:34:43.249
"هارولد"
00:34:43.917 --> 00:34:45.588
فقط همين رو تا الان فهميديم
00:34:46.419 --> 00:34:47.478
"هارولد"
00:34:48.171 --> 00:34:49.952
هم اين و هم يه شمارهي پرونده
00:34:50.683 --> 00:34:52.928
در واقع چندتا شماره پرونده
00:34:54.347 --> 00:34:56.347
ما چندين و چند سوابق ازت داريم
00:34:56.348 --> 00:34:58.343
که مال تقريباً 40 ساله
00:34:59.090 --> 00:35:01.201
ولي هيچ سابقهي واقعي ازت نداريم
00:35:02.263 --> 00:35:03.476
بامزه نيست؟
00:35:04.475 --> 00:35:08.146
همهـشون رو از 10 سال پيش
با سيستم کنترل کرديم
00:35:08.148 --> 00:35:10.866
افسرهاي ارشد گفتن که تعداد پروندهها
انقدر زياده که يه اتاق رو پر ميکنه
00:35:12.523 --> 00:35:14.662
نظر من رو بخواي فکر ميکنم
ايدهي خوبي نبود
00:35:15.605 --> 00:35:17.155
منظورم اينه که چندتا برگ کاغذ
00:35:17.157 --> 00:35:19.697
هر چند وقت يکبار گُم ميشن
00:35:19.699 --> 00:35:21.529
و معمولاً تو خيلي موارد برگهها پيدا ميشن
00:35:21.530 --> 00:35:24.788
ولي الان چي؟
همهـشون اندازه يه ذره تو هارد جا ميشن؟
00:35:24.994 --> 00:35:26.877
کي ميتونه بگه اونا کِي ناپديد ميشن؟
00:35:27.099 --> 00:35:28.388
يهويي ناپديد ميشن
00:35:28.496 --> 00:35:31.451
...حالا تمام سوابق تو
00:35:32.249 --> 00:35:33.454
يهويي دود شدن رفتن هوا
00:35:35.252 --> 00:35:36.687
و تنها چيزي که دارم
00:35:37.004 --> 00:35:38.811
يه صفحه روي جلد پروندهست
00:35:39.256 --> 00:35:41.836
يه مصاحبه با يه مرد ناشناس
00:35:41.838 --> 00:35:44.254
تو يه خونه که به بازنشستهها ميدن
نشسته و در مورد پسرش حرف ميزنه
00:35:45.095 --> 00:35:46.339
"هارولد"
00:35:48.975 --> 00:35:52.686
ولي خوشبختانه براي من
در موارد خيانت
00:35:52.688 --> 00:35:54.307
اونا پروندهها رو نگه ميدارن
00:35:54.310 --> 00:35:56.310
"يه مأمور فرستادم "واشنگتون
00:35:56.311 --> 00:35:57.520
که تحقيق کنه
00:35:57.522 --> 00:35:59.312
ممکنه 2-1 ساعتي کارش طول بکشه
00:35:59.314 --> 00:36:00.534
که بتونه سوابقت رو دربياره
00:36:01.169 --> 00:36:04.650
مگه اينکه بخواي نذاري وقتش تلف بشه
00:36:06.280 --> 00:36:08.867
دوستم چه بلايي سرش اومد؟
00:36:14.958 --> 00:36:16.253
...خب
00:36:18.541 --> 00:36:20.580
اگه باهام حرف بزني
00:36:22.164 --> 00:36:23.898
در مورد دوستـت بهت ميگم
00:36:28.510 --> 00:36:30.074
ميخوام تماس بگيرم
00:36:30.391 --> 00:36:32.740
تماس بگيري؟
نه . اينجا اينجوري نيست
00:36:33.674 --> 00:36:35.263
تو اسم يه وکيل رو بهمون ميگي
00:36:35.266 --> 00:36:38.319
و ما از طرف تو باهاش تماس ميگيريم
00:36:38.768 --> 00:36:43.023
تو اين مدت من و تو منتظر ميمونيم
00:36:44.234 --> 00:36:46.801
مگه اينکه چيزي بخواي بهم بگي
00:36:54.564 --> 00:36:59.281
من خيلي وقته طبق قوانين بازي کردم
00:36:59.998 --> 00:37:01.989
نه با قوانيني که از جانب منه
00:37:02.880 --> 00:37:04.936
نه . قوانين تو نه
00:37:06.550 --> 00:37:08.488
تو به دستور سازماني داري کار ميکني
00:37:08.489 --> 00:37:10.630
که اونقدر داغونه که حتي نفهميدي
00:37:10.633 --> 00:37:13.496
کِي هستهي اصليش به تباهي کشيده شد
00:37:17.455 --> 00:37:19.980
وقتي اولينبار قوانين شما رو زيرِ پام گذاشتم
00:37:21.457 --> 00:37:24.113
يه رئيسجمهور اجازه داد
00:37:24.115 --> 00:37:26.468
که تيم آدمکشي توي "لائوس" فعاليت کنه
00:37:26.470 --> 00:37:30.005
و فرمانده اف.بي.آي به افرادش دستور داد
00:37:30.008 --> 00:37:34.514
به تو که نظارت غيرقانوني
00:37:34.516 --> 00:37:36.495
روي رقباي سياسيـش انجام بدي
00:37:36.496 --> 00:37:40.324
قوانين شما هر دفعه تغيير کرده
00:37:40.327 --> 00:37:42.852
به اون شکلي که براتون راحتتر باشه
00:37:46.689 --> 00:37:49.616
داشتم در مورد قوانين خودم حرف ميزدم
00:37:51.319 --> 00:37:54.564
خيلي وقته با اون قوانين زندگي کردم
00:37:55.453 --> 00:37:58.059
خيلي وقته بهشون ايمان داشتم
00:37:58.060 --> 00:38:00.838
ايمان داشتم که اگه طبق قوانين درست
بازي کنم
00:38:00.840 --> 00:38:02.940
بالاخره برنده ميشم
00:38:08.379 --> 00:38:10.732
ولي اشتباه ميکردم ، مگه نه؟
00:38:13.554 --> 00:38:16.092
و حالا تمام اونايي که
واسم مهم بودن مُردن
00:38:16.930 --> 00:38:19.452
يا به زودي ميميرن
00:38:20.841 --> 00:38:24.124
و بدون هيچ ردي از بين ميريم
00:38:26.148 --> 00:38:28.587
پس الان بايد تصميم بگيرم
00:38:30.150 --> 00:38:32.715
تصميم بگيرم که بذارم دوستام بميرن
00:38:32.717 --> 00:38:34.565
بذارم اميد از بين بره
00:38:34.567 --> 00:38:37.476
که بذارم دنيا زير پاي شماها له بشه
00:38:37.478 --> 00:38:40.014
فقط بهخاطر اينکه من
طبق قوانين خودم بازي کردم
00:38:46.368 --> 00:38:48.571
دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم
00:38:51.967 --> 00:38:53.844
من تو رو ميکُشم
00:38:55.929 --> 00:39:00.849
ولي بايد تصميم بگيرم
تا کجا قراره پيش برم
00:39:00.851 --> 00:39:04.815
چندتا از قوانين خودم رو
بايد زيرِ پا بذارم
00:39:05.450 --> 00:39:07.248
که انجامش بدم
00:39:09.710 --> 00:39:13.114
ببين ، اگه ميخواي تهديد کردن يه
00:39:13.116 --> 00:39:14.630
مأمور فدرال رو به پروندهـت اضافه کني
00:39:14.633 --> 00:39:17.158
همين الان ميتونم اين اتهامات رو ضميمه کنم
00:39:17.159 --> 00:39:18.992
لازم نيست واسشون صبر کنيم
00:39:20.231 --> 00:39:22.483
من با تو حرف نميزدم
00:39:36.540 --> 00:39:38.933
نه ، نه . اين امکان نداره
00:39:38.935 --> 00:39:40.783
نه . اين يارو مال ماست
00:39:40.785 --> 00:39:43.522
واسم مهم نيست اون
لباس شخصيها کي هستن
00:39:43.524 --> 00:39:45.690
برشگردونين بازداشتگاه
00:39:49.083 --> 00:39:51.062
اين پرونده جزو اختيارات قضايي شما نيست
00:39:51.064 --> 00:39:53.842
امکان نداره اين زنداني رو
بهتون تحويل بديم
00:39:53.843 --> 00:39:57.126
اون يه زنداني بسيار باارزشه و مال ماست
00:40:07.660 --> 00:40:09.063
هي "دنيس"؟
00:40:14.470 --> 00:40:16.532
اونا گفتن با "واشنگتون" تماس ميگيرن
00:40:16.928 --> 00:40:19.755
تو اين مدت هر کسي خواست
...پرونده قضايي اين يارو رو ارجاع بده
00:40:37.002 --> 00:40:38.831
صداي من رو ميشنوي؟
00:40:39.580 --> 00:40:41.293
روت"؟"
00:40:43.749 --> 00:40:45.167
"نه "هارولد
00:40:46.158 --> 00:40:47.988
من يه صدا انتخاب کردم
00:41:10.030 --> 00:41:12.028
مطمئن شو اين بخش
کاملاً قرنطينه باشه
00:41:13.528 --> 00:41:15.248
...اينجا
00:41:15.567 --> 00:41:17.792
ميتوني من رو از اينجا ببري بيرون؟
00:41:18.356 --> 00:41:20.313
تو من رو خلق کردي
00:41:20.316 --> 00:41:23.136
ميتونم هر کاري ازم بخواي بکنم
00:41:42.188 --> 00:41:44.305
دايره جنايي پليس نيويورک ، اينجا چه خبر بوده؟
00:41:44.307 --> 00:41:46.594
يکي برق اداره رو قطع کرده
درِ تمام سلولها رو باز کرده
00:41:46.597 --> 00:41:49.344
طبق آخرين شمارش 600تا زنداني
از در پشتي فرار کردن
00:41:49.345 --> 00:41:51.053
گارد ملي دستور آمادهباش داره
00:41:51.055 --> 00:41:52.433
اگه تو ماشينـتون اسلحه دارين
00:41:52.434 --> 00:41:53.591
بهتون نياز داريم
00:41:53.594 --> 00:41:56.301
فاسکو"ـه"
00:42:17.625 --> 00:42:19.463
بايد "فينچ" رو پيدا کنيم
00:42:21.214 --> 00:42:24.331
"يه حسي بهم ميگه "فينچ
ديگه اينجا نيست
00:42:24.333 --> 00:42:26.290
سامري" نميخواسته اون بميره"
00:42:26.293 --> 00:42:28.351
لااقل اگه اونا قرار بوده دستگيرش کنن
00:42:29.381 --> 00:42:32.288
پس چرا "دستگاه" شمارهـش رو بهمون داده؟
00:42:35.880 --> 00:42:39.097
فکر کنم ميخواسته در مورد کاري که
ميخواد با اونا بکنه بهمون هشدار بده
00:42:40.000 --> 00:42:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:56.000 --> 00:43:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.