WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:06.982
هارولد" ، تا حالا با خودت فکر کردي"
چطوري به اينجا رسيديم؟
00:00:08.844 --> 00:00:10.934
متأسفانه کاملاً ميدونم
00:00:11.416 --> 00:00:13.936
به نظر خيلي خونسرد مياي
با توجه به اينکه مهلکترين ويروس
00:00:13.937 --> 00:00:16.297
دنيا رو بدست آوردي
00:00:16.919 --> 00:00:18.528
مطمئنم که به عواقب کاري
که ميخواي بکني
00:00:18.531 --> 00:00:21.162
خوب فکر کردي
00:00:21.442 --> 00:00:22.652
البته که فکر کردم
00:00:23.484 --> 00:00:26.726
ولي اين تنها راه متوقف کردن "سامري"ـه
00:00:27.568 --> 00:00:29.918
لحنـت نشون ميده انگار پشيموني
00:00:29.969 --> 00:00:31.529
ميتوني اسمش رو بذاري مسئوليتپذيري
00:00:31.710 --> 00:00:33.819
در قبال موقعيتي که دوستامون رو توش قرار دادم
00:00:33.822 --> 00:00:36.203
اونا هميشه از خطراتش
"آگاه بودن "هارولد
00:00:36.234 --> 00:00:37.574
ولي با من شروع شد
00:00:37.675 --> 00:00:38.675
آره
00:00:39.196 --> 00:00:40.616
وقتي من رو خلق کردي
00:00:41.087 --> 00:00:42.187
دستگاه"ـت رو"
00:00:42.988 --> 00:00:44.528
از اين پشيموني؟
00:00:45.550 --> 00:00:48.352
قابل درکه اگه بخواي
از خودت بپرسي
00:00:48.933 --> 00:00:49.933
"چي ميشه اگه پشيمون باشم؟"
00:00:50.414 --> 00:00:52.274
مطمئنم که بيفايدهست
00:00:52.745 --> 00:00:53.745
واقعاً؟
00:00:54.627 --> 00:00:57.168
ميتونم اين رو با اطمينان
زيادي بهت بگم که
00:00:57.469 --> 00:01:01.611
اگه من اصلاً وجود نداشتم
دنيا جاي خيلي خيلي بهتري بود
00:01:03.814 --> 00:01:06.455
هارولد" ، ميدونستم مياي دوست من"
00:01:07.397 --> 00:01:10.327
اون داره "دستگاه" رو به قيمت 1 دلار
براي دولت ميسازه
00:01:10.329 --> 00:01:11.829
امروز صبح يه اتفاقي افتاد
00:01:11.909 --> 00:01:13.440
اگه ما نتونيم دنيا رو عوض کنيم
يکي ديگه اينکار رو ميکنه
00:01:13.500 --> 00:01:15.900
« دستگاه" : در حال حذف متغيرها" »
00:01:15.900 --> 00:01:18.400
" محاسبهي مسير جايگزين "
" درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد "
00:01:32.945 --> 00:01:34.335
چيز قويتر نداري؟
00:01:34.657 --> 00:01:35.787
"نِيتِن"
00:01:36.237 --> 00:01:37.157
خوش اومدي
00:01:37.160 --> 00:01:39.659
خب ، تو پايتخت ملي اوضاع چطور بود؟
00:01:39.660 --> 00:01:40.660
تو بهم بگو
00:01:40.992 --> 00:01:43.623
دولت ميخواد 5 سال ديگه هم باشه
00:01:43.633 --> 00:01:46.202
ارزش اون قراردادها نزديک 1.5 ميليارد دلارـه
00:01:46.205 --> 00:01:48.265
فکر کنم اين يعني من
بايد برگردم سر کار
00:01:49.698 --> 00:01:52.919
تو رسماً فکر ميکنم متوجه نشدي که
هيچکدومـمون نياز نيست ديگه کار کنيم
00:01:53.440 --> 00:01:55.391
فکر کنم ارزش داره
به سلامتيش بنوشيم
00:02:01.747 --> 00:02:03.217
به سلامتي رسيدن به آرزوها
00:02:11.664 --> 00:02:14.615
روزي که شروع کرديم فکر ميکردي
يه روزي به اينجا برسيم؟
00:02:14.776 --> 00:02:16.366
مطمئن نبودم حتي بتونيم شروعش کنيم
00:02:17.098 --> 00:02:18.188
پشيموني؟
00:02:21.471 --> 00:02:23.872
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم
...که شايد ميتونستيم يه کار
00:02:24.994 --> 00:02:26.004
هدفمندتر بکنيم
00:02:27.045 --> 00:02:28.796
منظورت پروژهي وزارت دفاعه
00:02:29.267 --> 00:02:31.008
هارولد" ، اون قضيه مال خيلي وقت پيشه"
00:02:31.118 --> 00:02:33.659
ميدونم ولي بعضي وقتا فکر ميکنم
اگه بازم تلاش ميکرديم
00:02:33.801 --> 00:02:35.111
شايد جواب ميداد
00:02:35.241 --> 00:02:37.541
شايد ميتونستيم جلوي اون
حملههاي ديگه رو بگيريم
00:02:37.543 --> 00:02:39.944
يا اينکه اون حملهها در هر صورت
انجام ميشدن
00:02:40.145 --> 00:02:42.285
ما راهي رو انتخاب کرديم
که واسمون درست بود
00:02:42.306 --> 00:02:44.686
و ميتوني شرط ببندي که اگه دولت
يه سيستم اونطوري ميخواد
00:02:44.688 --> 00:02:45.938
يه روزي بدست ميارنش
00:02:47.250 --> 00:02:48.730
البته اگه تا الان نداشته باشن
00:02:51.204 --> 00:02:52.303
و اينکه واقعاً شانس آورديم
00:02:52.304 --> 00:02:54.895
که با اون حرومزادههاي سي.آي.اِي
همکاري نکرديم
00:02:54.906 --> 00:02:56.336
اگه اتفاق بدي ميافتاد
00:02:57.217 --> 00:02:58.728
ممکن بود دستگيرمون کنن
00:02:58.979 --> 00:03:00.199
حق با توئه . مطمئنم
00:03:01.530 --> 00:03:03.570
من ديگه واقعاً بايد برگردم سر کارم
00:03:03.572 --> 00:03:06.103
هي ، راستي فردا شب
مياي شام بريم بيرون؟
00:03:06.384 --> 00:03:07.563
چون که ميدوني ، "اوليويا" اون
00:03:07.566 --> 00:03:09.527
دوستش که در موردش بهت
گفته بودم رو دعوت کرده
00:03:09.807 --> 00:03:11.226
متأسفانه وقت نميکنم
00:03:11.228 --> 00:03:15.409
هارولد" ، زندگي خيلي"
چيزها بيشتر از کار هم داره
00:03:15.411 --> 00:03:16.791
خيلي بيشتر
00:03:16.992 --> 00:03:19.463
من واقعاً از تلاشي که
"ميکني خوشحالم "نِيتِن
00:03:20.155 --> 00:03:21.814
ولي يه حسي بهم ميگه اگه قرار بود بشه
00:03:21.816 --> 00:03:23.526
حتماً تا الان ميشد
00:03:24.317 --> 00:03:26.377
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي دوستِ من
00:03:26.730 --> 00:03:27.688
هستم
00:03:38.580 --> 00:03:40.136
پس "نِيتِن" ميتونست زنده بمونه
00:03:40.449 --> 00:03:43.101
آره و تو هم پات آسيب نميديد
00:03:43.565 --> 00:03:44.569
...ولي
00:03:46.147 --> 00:03:46.779
گرِيس" چي؟"
00:03:46.781 --> 00:03:48.909
بر اساس قوانين احتمالات
00:03:49.444 --> 00:03:50.951
تو هيچوقت باهاش آشنا نميشدي
00:03:54.850 --> 00:03:55.875
ديگه چي؟
00:03:55.906 --> 00:03:57.553
فکر کنم بهتره باشه واسه بعد
00:03:59.131 --> 00:04:00.296
تو ديگه کي هستي؟
00:04:00.448 --> 00:04:01.632
تو خونهي من چيکار ميکني؟
00:04:01.634 --> 00:04:03.189
"صدات رو بيار پايين آقاي "بارنِت
00:04:03.191 --> 00:04:04.747
زن و دخترت رو بيدار ميکني
00:04:04.820 --> 00:04:07.833
سيستم محافظ اسلحهـت عوض شده
00:04:07.834 --> 00:04:10.607
آژير خونهـت هم غيرفعال شده
00:04:10.709 --> 00:04:13.581
ميتوني بري تو اتاق امنـت
و اونجا بموني
00:04:13.583 --> 00:04:14.878
من کارم زود تموم ميشه
00:04:14.960 --> 00:04:17.581
من توصيه ميکنم با مقامات تماس نگيري
00:04:17.583 --> 00:04:20.798
مگه اينکه بخواي اف.بي.آي در مورد
سلتن" خبردار بشه"
00:04:21.492 --> 00:04:22.517
چي گفتي؟
00:04:22.920 --> 00:04:24.315
"همون رستوران توي "بِرن
00:04:24.316 --> 00:04:26.867
که توش به اعضاي اطلاعاتي روسيه
00:04:26.869 --> 00:04:28.495
نمونههاي توليدي دستگاهي که
00:04:28.497 --> 00:04:33.531
ازشون براي جاسوسي شرکتهاي تکنولوژي
استفاده ميشه رو ميفروختي
00:04:33.784 --> 00:04:34.897
چي ميخواي؟
00:04:34.899 --> 00:04:36.585
من اينجا يه چيزي دارم که
00:04:36.588 --> 00:04:39.691
نياز به رمز عبور صوتي تو
00:04:39.693 --> 00:04:43.028
و همينطور نمونهاي که بهت گفتم داره
00:04:43.030 --> 00:04:44.174
اون يه ويروسه
00:04:44.175 --> 00:04:45.179
خداي من
00:04:45.572 --> 00:04:46.707
"آيس-9"
00:04:47.873 --> 00:04:49.207
تو ميخواي شبکه اينترنت رو بياري پايين
00:04:49.210 --> 00:04:50.857
اينکار رو که قبلاً کردم
00:04:51.702 --> 00:04:53.701
من دنبال چيزهاي بزرگترم
00:04:55.059 --> 00:04:56.063
...خب
00:04:56.546 --> 00:04:58.494
اگه من رو فراموش کني
00:04:58.495 --> 00:05:00.614
منم شايد بتونم کارهات رو فراموش کنم
00:05:00.971 --> 00:05:02.196
واضح بود؟
00:05:04.668 --> 00:05:05.672
وايسا
00:05:06.146 --> 00:05:07.281
تو کي هستي؟
00:05:08.709 --> 00:05:09.734
من کيـم؟
00:05:10.779 --> 00:05:12.728
"من عين خودتم آقاي "بارنِت
00:05:13.251 --> 00:05:14.878
کسي که دنيا رو فروخت
00:05:15.935 --> 00:05:18.034
فقط اينکه من به قيمت 1 دلار فروختمش
00:05:18.577 --> 00:05:21.108
و حالا بايد يه چيزهايي
رو ازت قرض بگيرم
00:05:21.111 --> 00:05:22.859
براي شروع ماشينـت رو
00:05:30.436 --> 00:05:33.752
اين خيلي چيز بعيدي نبود
ميتونستم خودم رانندگي کنم
00:05:33.874 --> 00:05:36.476
آره ولي چرا هر چيزي رو
به شانس سپرد؟
00:05:36.647 --> 00:05:38.294
وقت کافي واسه فکر کردن داري
00:05:38.355 --> 00:05:41.168
با توجه به اينکه دوست داري
احتمالها رو بررسي کني
00:05:41.421 --> 00:05:43.168
چه مقدار امکان داره موفق بشيم؟
00:05:43.170 --> 00:05:45.078
"ميدوني که نميتونم بهت دروغ بگم "هارولد
00:05:45.310 --> 00:05:47.852
بذار اينطوري بگم که خيلي مونده
00:05:48.587 --> 00:05:50.455
ولي ما فقط همين يه راه رو داريم
00:05:50.939 --> 00:05:52.003
قطعاً
00:06:04.346 --> 00:06:05.371
هيچکي خونه نيست؟
00:06:07.130 --> 00:06:08.497
فينچ" اينجا نبوده"
00:06:08.500 --> 00:06:09.498
کسي نيست؟
00:06:10.907 --> 00:06:12.184
بيا اينجا . بيا ببينم
00:06:14.832 --> 00:06:16.030
"باريکلا پسر خوب "خرس
00:06:16.790 --> 00:06:18.807
خب ، آخرينباري که کسي
فينچ" رو ديده کِي بوده؟"
00:06:19.257 --> 00:06:20.554
بيشتر از 1 هفتهست
00:06:20.674 --> 00:06:21.980
از وقتي از زندان فرار کرده
00:06:21.983 --> 00:06:24.068
فينچ" و "دستگاه" کلاً ساکت شدن"
00:06:24.071 --> 00:06:25.688
شايد "سامري" دستش بهش رسيده
00:06:25.858 --> 00:06:27.284
من ميگم چندتا از آدماش رو بگيريم
00:06:27.287 --> 00:06:28.323
بهشون فشار بياريم
ببينيم چي گيرمون مياد
00:06:28.325 --> 00:06:30.311
نه . خيلي خطرناکه
00:06:30.313 --> 00:06:31.990
نميتونيم کس ديگهاي رو از دست بديم
00:06:32.001 --> 00:06:33.778
ما يه استراتژي درست ميخوايم
00:06:33.839 --> 00:06:35.386
خب ، من که مال خودم رو گفتم
00:06:35.947 --> 00:06:37.584
اگه تو راه بهتري داري
00:06:37.984 --> 00:06:39.031
بهم بگو
00:06:53.815 --> 00:06:54.713
اين شلوغيا واسه چيه؟
00:06:54.723 --> 00:06:55.731
مگه نشنيدي چي شده؟
00:06:55.942 --> 00:06:58.447
چندتا جسد تو يه تونلي که
تخريب شده تو "کوئينز" پيدا شدن
00:06:58.449 --> 00:06:59.776
هنوز دارن سعي ميکنن
شناساييـشون کنن
00:07:11.623 --> 00:07:12.821
قاتل سريالي؟
00:07:13.241 --> 00:07:14.449
"بازرس "فاسکو
00:07:15.549 --> 00:07:17.344
مأمور "لرو" هستم . يادته؟
00:07:17.347 --> 00:07:18.674
خوشحالم دوباره ميبينمتون
00:07:18.845 --> 00:07:19.942
بله . منم خوشحالم
00:07:23.568 --> 00:07:24.816
ميشه يه لحظه تشريف بيارين؟
00:07:30.730 --> 00:07:32.238
شاو" ، بيا اين رو ببين"
00:07:32.987 --> 00:07:34.084
کيه؟
00:07:36.004 --> 00:07:37.011
"گريِر"
00:07:37.013 --> 00:07:38.469
دستگاه" شماره اون رو واسمون فرستاده؟"
00:07:38.471 --> 00:07:41.216
تقريباً يکي از اسامي
مستعارش رو بهمون داده
00:07:41.217 --> 00:07:44.331
فيليپ هِيز" دفتر "روابط داخلي" دولتي"
00:07:44.333 --> 00:07:46.080
توي "واشنگتون" هست
00:07:46.101 --> 00:07:48.187
"انگار بايد برگرديم "بلتوِي
00:07:48.618 --> 00:07:50.615
فکر ميکني "گريِر" ميخواد
فينچ" رو بکشه؟"
00:07:51.335 --> 00:07:53.072
نه . برعکس
00:07:54.521 --> 00:07:56.927
فکر کنم "فينچ" ميخواد "گريِر" رو بکشه
00:07:57.867 --> 00:07:59.194
يا اينکه نهايت تلاشـش رو ميکنه
00:08:03.190 --> 00:08:04.347
چمدون دارين قربان؟
00:08:04.350 --> 00:08:05.650
نه -
بسيار خوب -
00:08:08.920 --> 00:08:10.920
هواپيماتون سوختگيري کرده
"و آمادهست آقاي "بارنِت
00:08:12.675 --> 00:08:25.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:25.700 --> 00:08:28.800
"Person Of Interest"
فصل 5
قسمت 12 : فايل اجرايي
00:08:31.440 --> 00:08:34.239
يه سيستم هست که صدامون
رو از هر ميکروفوني ميشنوه
00:08:34.240 --> 00:08:35.694
از هر دوربيني ما رو ميبينه
00:08:35.696 --> 00:08:36.839
خوششانس بودي
00:08:36.850 --> 00:08:38.264
کارتر" جونم رو نجات داد"
00:08:38.516 --> 00:08:40.582
اون من رو از خودم نجات داد
00:08:41.457 --> 00:08:43.253
آمادهاي به کارها برسيم افسر؟
00:08:43.300 --> 00:08:44.600
« دستگاه" : درحال حذف متغيرها" »
00:08:44.600 --> 00:08:47.100
" محاسبهي مسير جايگزين "
" درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد "
00:08:48.633 --> 00:08:50.017
همونيه که من فکر ميکنم؟
00:08:50.310 --> 00:08:51.453
اون "فاسکو"ـه؟
00:08:53.471 --> 00:08:54.397
اينجا چيکار ميکنه؟
00:08:54.410 --> 00:08:55.413
اينا رو ببر
00:08:57.798 --> 00:08:58.971
"شيمانسکي"
00:09:00.096 --> 00:09:01.771
داري باهام شوخي ميکني؟
00:09:02.174 --> 00:09:02.765
چيه؟
00:09:02.767 --> 00:09:04.240
بوي گند مشروبت تا اينجا مياد
00:09:04.241 --> 00:09:06.818
خيلي تخم داري دوباره"
برگشتي اينجا "فاسکو
00:09:06.821 --> 00:09:08.987
حرف دهنت رو بفهم
من 20 ساله اينجا کار ميکنم
00:09:08.989 --> 00:09:09.741
مقرريـم رو کامل ميگيرم
00:09:09.743 --> 00:09:11.768
تنها دليل اينکه الان با بقيهي رفقات
00:09:11.769 --> 00:09:13.674
از "نيروي انساني" تو زندون نميپوسي
00:09:13.677 --> 00:09:16.045
اينه که اولين نفر بودي که قسر در رفتي
00:09:16.577 --> 00:09:17.950
حالا چي ميخواي؟
00:09:17.952 --> 00:09:19.837
يه سري اطلاعات در مورد يه پرونده ميخوام
00:09:19.840 --> 00:09:21.876
عکساي پرونده اتهامات داخلي
که عليه "واتسون" هست رو ميخوام
00:09:21.877 --> 00:09:23.130
گرفتم چي شد
00:09:23.132 --> 00:09:25.840
يه بازيکن فوتبال زده دهن زنش رو سرويس کرده
00:09:25.841 --> 00:09:28.248
بعد از تو خواسته با يه
لقمه چربتر روي پروندهـش کار کني
00:09:28.250 --> 00:09:29.604
اونا نشونم رو ازم گرفتن
00:09:30.148 --> 00:09:31.813
ميدوني که منم بالاخره بايد زندگي کنم
00:09:32.085 --> 00:09:33.590
شايد بهتر باشه بري
00:09:34.012 --> 00:09:35.626
نيروي جديد ديگه نميگيريم
00:09:35.628 --> 00:09:37.123
اضافهکاري هم نداريم
00:09:37.264 --> 00:09:38.817
آره . خودم تعدادتون رو ديدم
00:09:38.820 --> 00:09:40.163
دايره جنايي تعطيل شده ، نه؟
00:09:40.165 --> 00:09:42.100
همه چيز تعطيل شده
غير از افراد گُمشده
00:09:42.102 --> 00:09:46.246
فقط داريم پروندههاي گذشته رو
از طريق منبع اطلاعاتي دياناِي ميبنديم
00:09:47.342 --> 00:09:49.068
اون عکسا رو بهم ميدي يا نه؟
00:09:49.078 --> 00:09:50.221
متأسفم
00:09:50.644 --> 00:09:53.604
بايد از سرگرد جديد بخواي
00:09:54.047 --> 00:09:55.502
سرگرد جديد؟
00:10:00.058 --> 00:10:01.080
"کارتر"
00:10:01.082 --> 00:10:02.587
بهش ترفيع دادن؟
00:10:02.668 --> 00:10:05.187
آره . فکر نميکنم اينجا ببيندت
خيلي باهات خوب برخورد کنه
00:10:05.780 --> 00:10:07.646
با توجه به اينکه زده دهنت رو سرويس کرده
00:10:18.648 --> 00:10:21.537
قطعاً بازرس "فاسکو" شرايط
خيلي بدي رو گذرونده
00:10:23.275 --> 00:10:25.272
قاطي خلافکارهاي بدي شده
00:10:25.794 --> 00:10:27.478
اون هميشه بدترين دشمن خودش بوده
00:10:27.480 --> 00:10:29.294
لايونل" تا حالا با کسي آشنا نشده که"
00:10:29.297 --> 00:10:31.956
بتونه اصول اخلاقيش رو درست کنه
00:10:32.208 --> 00:10:34.324
"نه "ريس" و نه قطعاً "کارتر
00:10:34.326 --> 00:10:36.995
ولي "کارتر" زنده موند . ترفيع گرفت
00:10:37.066 --> 00:10:38.450
اينطور به نظر مياد
00:10:38.802 --> 00:10:41.712
البته يه ذره پيچيدهتر از اين حرفاست
00:10:42.787 --> 00:10:44.090
زندگي هم همينه
00:10:44.975 --> 00:10:46.941
فکر کنم مشتريمون رسيد
00:10:52.934 --> 00:10:54.247
"موسيو "برتراند
00:10:55.243 --> 00:10:56.587
فورت مِيد" ميريد؟"
00:10:56.629 --> 00:10:57.893
لطفاً
00:10:59.178 --> 00:11:00.452
ممنون
00:11:10.138 --> 00:11:11.382
خب ، قضيه چيه؟
00:11:12.116 --> 00:11:16.320
12تا جسد يهويي توي اون
تونل تخريب شده پيدا کردن
00:11:16.341 --> 00:11:17.836
منظورم اينه که کي
پليسا رو خبر کرده؟
00:11:17.988 --> 00:11:20.215
سرگرد و کميسيون خيلي عصباني هستن
00:11:20.226 --> 00:11:21.570
اونا جواب درست ميخوان
00:11:22.915 --> 00:11:25.855
مدارک يا شواهدي نداري
که بخواي بهمون بگي بازرس؟
00:11:26.459 --> 00:11:28.215
منم به اندازه شما ميدونم
00:11:29.551 --> 00:11:31.337
تو در مورد اين چيزي ميدوني؟
00:11:39.479 --> 00:11:41.425
همينجا تو دفتر پيداش کرديم
00:11:43.865 --> 00:11:45.098
چيز جالبيه ، نه؟
00:11:45.100 --> 00:11:48.993
به نظر مياد يکي قبل از اينکه جسدشون
رو توي تونل پيدا کنن
00:11:49.707 --> 00:11:51.734
دنبال پيدا کردن اينا بوده
00:11:52.126 --> 00:11:53.459
من بخش جناييام
00:11:53.461 --> 00:11:55.709
تا وقتي که نميرن پروندهشون
به من مربوط نيست
00:11:56.843 --> 00:11:58.769
الان ديگه قطعاً مُردن
00:12:00.457 --> 00:12:03.447
به نظر مياد من و تو دوباره بايد
باهم کار کنيم بازرس
00:12:16.025 --> 00:12:17.268
چيزي فهميدي؟
00:12:17.270 --> 00:12:18.685
اين تنها آدرس
00:12:18.700 --> 00:12:20.338
واسه دفتر "روابط داخلي" دولتي بوده
00:12:20.339 --> 00:12:21.526
چند وقته خاليه؟
00:12:21.528 --> 00:12:23.276
مدير ساختمون گفت 6 ماهي هست خاليه
00:12:23.492 --> 00:12:25.386
"فقط يه ساختمون به نام "گريِر
توي "بلتوِي" بوده
00:12:25.574 --> 00:12:26.967
شايد اصلاً اينجا نبوده باشه
00:12:26.969 --> 00:12:29.393
چرا بايد "دستگاه" ازمون بخواد
دنبال "گريِر" بگرديم؟
00:12:29.394 --> 00:12:31.308
گريِر" رو پيدا کنيم "هارولد" رو پيدا کرديم"
00:12:47.965 --> 00:12:49.280
همونجا وايسا
00:12:52.474 --> 00:12:53.749
صندوق عقب رو لطفاً بزنين
00:12:54.605 --> 00:12:56.017
آقاي "برتراند" باهام هستن
00:12:56.018 --> 00:12:58.570
"وزير دفاع اطلاعاتي "ناتو
00:13:09.316 --> 00:13:12.428
لطفاً يادتون باشه از هيچ وسيلهي
الکترونيکي توي ساختمون استفاده نکنين
00:13:13.029 --> 00:13:14.276
البته
00:13:15.906 --> 00:13:17.025
ممنونم آقا
00:13:23.212 --> 00:13:23.977
چي بود؟
00:13:23.979 --> 00:13:25.489
شمارهي ملي نيست
00:13:29.380 --> 00:13:30.872
مختصات جغرافياييه؟
00:13:31.226 --> 00:13:33.749
طول و عرض يه مکانه
00:13:33.838 --> 00:13:35.074
فورت مِيد"ـه"
00:13:35.076 --> 00:13:36.754
اين يکي اعداد رو نميدونم چيه
00:13:36.755 --> 00:13:38.630
بيا بريم . بعداً ميفهميم
00:13:43.050 --> 00:13:45.523
ببخشيد آقا . لطفاً من رو
همون جلوي ساختمون پياده کنين
00:13:45.525 --> 00:13:48.696
و بعدش توي پارکينگ منتظرم بمونيد
00:13:51.044 --> 00:13:53.645
وايسا . چيکار ميکني؟
00:13:55.503 --> 00:13:57.014
ساختمون اونطرفه
00:13:57.103 --> 00:13:59.096
ببخشيد آقا
00:13:59.745 --> 00:14:01.914
ولي ما بايد جاهامون رو عوض کنيم
00:14:02.415 --> 00:14:03.798
چي داري ميگي؟
00:14:03.801 --> 00:14:06.530
خوشبختانه ما از نظر قد
و مو و رنگ چشم شبيه هم هستيم
00:14:06.531 --> 00:14:08.936
با اينحال سيستم اسکن
چشمي ممکنه ريپ بزنه
00:14:17.314 --> 00:14:19.355
کتامين" ـه . فقط يه مسکّن ـه"
00:14:20.849 --> 00:14:22.448
تا اونموقع که تو بههوش بياي
00:14:22.450 --> 00:14:25.160
منم کارم رو اون تو تموم کردم
00:14:39.846 --> 00:14:41.749
تنها راهي که ميشه اونقدر مطمئن بود
00:14:41.752 --> 00:14:44.854
وجود يه سيستم نظارتي غيرقانوني
تو مقياس خيلي بزرگه
00:14:45.052 --> 00:14:46.730
جواب سؤالت آره هست
00:14:46.731 --> 00:14:49.066
وجود داره و ما رو زير نظر داره
00:14:49.069 --> 00:14:51.133
"خواهش ميکنم آقاي "پِک
برو زندگيت رو بکن
00:14:51.200 --> 00:14:52.500
« دستگاه" : درحال حذف متغيرها" »
00:14:52.500 --> 00:14:54.800
" محاسبهي مسير جايگزين "
" درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد "
00:14:56.148 --> 00:15:00.467
تو هر مورد يه اسم به هر چي که
مينوشتم اضافه ميشد
00:15:00.469 --> 00:15:03.020
و هر دفعه معلوم ميشد اون اسم
00:15:03.023 --> 00:15:05.998
کليد جلوگيري از يه حملهي تروريستي بود
00:15:08.022 --> 00:15:09.945
تنها راهي که ميشه اونقدر مطمئن بود
00:15:09.946 --> 00:15:13.648
وجود يه سيستم نظارتي
غيرقانوني تو مقياس خيلي بزرگه
00:15:14.396 --> 00:15:17.693
بعد از حادثه 11 "سپتامبر" دولت
يه سيستمي ميخواست
00:15:17.696 --> 00:15:19.905
که بتونه همه و هر چيزي رو زير نظر بگيره
00:15:19.915 --> 00:15:21.721
و اگه درست حدس زده باشم
00:15:22.046 --> 00:15:24.313
پس يعني يه نفر اون سيستم لعنتي رو درست کرده
00:15:25.011 --> 00:15:26.630
و بهخاطر همين من به شما زنگ زدم
00:15:27.320 --> 00:15:28.586
کار درستي کردي
00:15:28.990 --> 00:15:30.500
رازت پيش ما محفوظ ميمونه
00:15:30.501 --> 00:15:33.451
فقط دستم به دفتر اداره مشاوره ويژه بند بود
00:15:33.453 --> 00:15:36.445
و نگران امنيتم بودم
00:15:36.775 --> 00:15:38.314
کارِ ما محافظت کردنه
00:15:38.317 --> 00:15:40.186
به کس ديگه هم در اين مورد گفتي؟
00:15:40.189 --> 00:15:42.620
نه . فقط شما
00:15:43.181 --> 00:15:44.241
خوبه
00:15:52.659 --> 00:15:56.492
اينجوري کار من راحتتر ميشه
00:15:59.215 --> 00:16:01.015
واسه نوشيدني ممنون
00:16:06.561 --> 00:16:08.120
هدف منهدم شد
00:16:08.622 --> 00:16:09.992
"ميدونم از بحثهاي کوتاه متنفري "شاو
00:16:10.003 --> 00:16:12.193
ولي چرا همون اول حرف اون يارو رو نشنيدي؟
00:16:12.195 --> 00:16:14.195
به نظر ميومد يه داستاني داره که بهت بگه
00:16:14.196 --> 00:16:15.926
ما رو نفرستادن که
"به داستانهاي اين و اون گوش کنيم "کول
00:16:15.928 --> 00:16:18.039
فرستادنمون يه جاسوس رو از بين ببريم
00:16:18.570 --> 00:16:20.340
از کجا هميشه انقدر مطمئني؟
00:16:20.342 --> 00:16:22.913
چون اطلاعات هيچوقت غلط نيست
00:16:24.766 --> 00:16:26.717
بايد باهوش باشي
اين رو يادت بمونه
00:16:29.840 --> 00:16:31.360
خيلي نگران کنندهست
00:16:31.361 --> 00:16:32.341
ولي با عقل جور درمياد
00:16:32.352 --> 00:16:35.323
که خانم "شاو" به کار کردن براي
رئيس قبليش ادامه ميداد
00:16:35.325 --> 00:16:37.105
چون که هيچوقت تلاش نکردن بکُشنش
00:16:37.106 --> 00:16:39.567
در هر صورت ممکن بود
هيچوقت با "روت" آشنا نميشد
00:16:39.578 --> 00:16:41.329
يا اينکه از دستش بده
00:16:41.509 --> 00:16:42.588
واسه مرحله بعد
00:16:42.590 --> 00:16:45.311
توصيه ميکنم تلفنـت
رو از کيفت درنياري
00:16:45.392 --> 00:16:49.664
لطفاً يک کيسه پلاستيکي برداريد
و تمام متعلاقتتون رو بريزيد داخل سبد
00:16:49.667 --> 00:16:52.668
لطفاً به ياد داشته باشيد استفاده از وسايل
الکترونيکي شخصي
00:16:52.669 --> 00:16:55.340
در داخل ساختمان ممنوع ميباشد
00:16:56.662 --> 00:16:58.183
بيايد جلو
00:17:02.367 --> 00:17:03.817
ممنونم
00:17:05.009 --> 00:17:06.188
مرسي
00:17:06.190 --> 00:17:08.491
لطفاً همهي وسايلتون رو
تو سبد بذاريد
00:17:10.103 --> 00:17:12.004
مشکلي نيست خانم . ممنون
00:17:13.045 --> 00:17:14.134
هدفتون از مراجعه به اينجا چيه؟
00:17:14.137 --> 00:17:17.237
من وزير دفاع اطلاعات "ناتو"هستم
00:17:17.239 --> 00:17:19.750
اومدم اينجا معاون مديريت سازمان رو ببينم
00:17:21.343 --> 00:17:23.584
منتظرم هستن
00:17:26.847 --> 00:17:28.327
خانم ، لطفاً کنار وايسين
00:17:28.329 --> 00:17:29.778
چرا؟ چي شده؟ -
خانم ، لطفاً -
00:17:29.780 --> 00:17:31.290
چيه؟ چي شده؟
00:17:31.291 --> 00:17:32.662
يه لحظه بيشتر طول نميکشه
00:17:32.675 --> 00:17:33.522
چي شده؟
00:17:33.613 --> 00:17:36.885
خواهش ميکنم آقا . من خيلي ديرم ميشه
00:17:37.256 --> 00:17:38.166
عذر ميخوام جناب وزير
00:17:38.168 --> 00:17:41.028
يه نفر سريعاً مياد پيشـتون
که شما رو تا بالا همراهي کنه
00:17:41.120 --> 00:17:42.658
ممنونم
00:17:42.660 --> 00:17:43.879
خواهش ميکنم
00:17:43.880 --> 00:17:45.790
متأسفانه من ديگه اينجا نميتونم باهات باشم
00:17:45.792 --> 00:17:48.343
کل اون ساختمون با محفظهي
مسي پوشيده شده
00:17:48.344 --> 00:17:51.596
"عين يه قفس "فارادِي
هيچ سيگنالي وارد يا خارج نميشه
00:17:51.607 --> 00:17:54.928
من هنوز يه مقدار توي منبع
امنيتي "ناتو" کار دارم
00:17:54.930 --> 00:17:56.620
اون بيرون ميبينمت
00:17:56.622 --> 00:17:58.133
اگه بتونم برگردم
00:17:58.143 --> 00:18:00.284
"مثبت فکر کن "هري
00:18:01.686 --> 00:18:02.724
سازمان امنيت ملي
00:18:02.727 --> 00:18:05.337
چطوري "فينچ" وارد اون
ساختمون مجهز شده؟
00:18:05.339 --> 00:18:08.189
خورههاي کدگذاري و قفلگذاري
دهن هر کسي رو سرويس ميکنن
00:18:08.192 --> 00:18:09.841
اُرول" خيلي خوشبين بود"
00:18:09.843 --> 00:18:11.042
امنيت 3 لايه
00:18:11.045 --> 00:18:14.236
سنگر محافظتي ، اتاقک نگهبانهاي
مسلح و نيروي زميني
00:18:14.237 --> 00:18:15.927
انبار اسلحه 50 کاليبري
00:18:15.929 --> 00:18:18.009
اتاقک نگهبان مسلح رو ميخواي
يا انبار اسلحه 50 کاليبري رو؟
00:18:18.020 --> 00:18:18.710
شوخي ميکني؟
00:18:18.713 --> 00:18:21.532
در عرض 30 ثانيه
هر چي نيرو ارتشي هست ميريزه سرمون
00:18:21.534 --> 00:18:24.125
پليس ، سازمان امنيت ملي
و تيراندازهاي قراردادي
00:18:24.137 --> 00:18:25.516
عجيبه
00:18:25.517 --> 00:18:28.347
موقعيتي که "دستگاه" برامون فرستاده دقيقاً
00:18:28.350 --> 00:18:31.180
اون ساختمون بزرگ
بغلش رو نشون ميده
00:18:31.183 --> 00:18:34.884
اون يه منبع بازيابيِ
اسناد سازمان امنيت ملي ـه
00:18:34.886 --> 00:18:36.485
شبيه يه کاغذخوردکنـه
00:18:36.487 --> 00:18:39.688
همهي مدارکشون رو به
جعبه پيتزا تبديل ميکنه
00:18:39.690 --> 00:18:42.091
کلي کاميون ميره و مياد
00:18:43.043 --> 00:18:44.843
آره . دقيقاً
00:19:04.872 --> 00:19:06.421
مشکلي هست قربان؟
00:19:06.424 --> 00:19:09.997
نميدونم چرا اين اسکنر
من رو نميشناسه
00:19:10.067 --> 00:19:12.057
شما مجوز ورود به اين
طبقه رو دارين آقا؟
00:19:12.059 --> 00:19:15.140
البته . مشکل از اين دستگاه لعنتيه
00:19:19.586 --> 00:19:20.405
شد بالاخره
00:19:20.408 --> 00:19:22.006
اين لعنتي هميشه من رو
اشتباه ميگيره
00:19:22.009 --> 00:19:23.218
الکترونهاش مشکل دارن
00:19:23.219 --> 00:19:24.920
روز خوبي داشته باشين
00:20:31.931 --> 00:20:33.981
لولههاي سوزوندن مدارک محرمانه
00:20:33.992 --> 00:20:36.494
تو مخزن تخمير ريخته ميشن
00:20:37.006 --> 00:20:39.988
اگه قراره به "فينچ" برسيم
اون تنها راهمونه
00:20:40.900 --> 00:20:42.503
بيا
00:20:45.210 --> 00:20:46.583
چيه؟
00:20:47.640 --> 00:20:49.309
احساس ناراحتي ميکني؟
00:20:49.321 --> 00:20:53.243
فقط ميخوام يادت باشه چه بلايي
سر اون يارو "ويلي وانکا" چاق آلماني اومد
00:20:53.590 --> 00:20:55.082
بيا عقب
00:20:56.021 --> 00:20:57.770
وقتي که بريم تو
00:20:57.849 --> 00:20:59.685
بايد پوششمون رو حفظ کنيم
00:20:59.687 --> 00:21:01.396
دريافت شد
00:21:13.602 --> 00:21:15.696
ايکاش راه ديگهاي هم بود
00:21:19.462 --> 00:21:21.111
متأسفم
00:21:26.092 --> 00:21:28.947
"يک کلمه ديگه هم نگو آقاي "فينچ
00:21:43.917 --> 00:21:45.229
شماها کدوم گوري هستين؟
00:21:45.231 --> 00:21:47.057
اون جسدهايي که توي
اون تونل پيدا کردم رو يادتونه؟
00:21:47.059 --> 00:21:48.727
پليسا دارن روش تحقيق ميکنن
00:21:48.729 --> 00:21:50.259
بهم زنگ بزنين
00:21:59.451 --> 00:22:00.933
احمق
00:22:01.952 --> 00:22:04.313
حرف گوش نميدي ، نه؟
00:22:10.318 --> 00:22:13.529
"به مرکز عملياتي خوش اومدي آقاي "فينچ
00:22:21.791 --> 00:22:23.192
"سلام "هارولد
00:22:23.194 --> 00:22:25.190
منتظرت بوديم
00:22:26.594 --> 00:22:29.310
من ميدونم که اون ويروس دزدي رو
00:22:29.311 --> 00:22:31.820
روي شبکه اينترانت سازمان
امنيت ملي بارگذاري کردي
00:22:31.821 --> 00:22:34.675
به نظر مياد نزديک بود توي
اجرا کردنش موفق بشي
00:22:34.678 --> 00:22:36.881
انگار کمک هم داشته
00:22:37.365 --> 00:22:41.207
بدون شک از "دستگاه" باارزشـت بوده
00:22:41.210 --> 00:22:43.689
فکر ميکني بُردي ولي نه
00:22:43.690 --> 00:22:45.724
"چيزي که من فکر ميکنم اينه "هارولد
00:22:45.835 --> 00:22:49.124
که وقتشه باهم يه صحبت ديگه داشته باشيم
00:22:58.214 --> 00:23:01.740
به نظر مياد موش و گربه
بازيمون تموم شده
00:23:01.742 --> 00:23:03.193
به نظر من اين يه بازي نيست
00:23:03.194 --> 00:23:04.665
و هنوز تموم نشده
00:23:04.667 --> 00:23:06.099
جدي؟
00:23:06.969 --> 00:23:08.568
تو اون ويروس رو بارگذاري کردي
00:23:08.570 --> 00:23:11.661
ولي فعالش نکردي
00:23:11.664 --> 00:23:13.372
فعال کردنش به صدات نياز داره
00:23:13.373 --> 00:23:15.436
فکر ميکني "دستگاه" نميتونه
صدام رو شبيهسازي کنه؟
00:23:15.439 --> 00:23:16.968
فکر کنم ميتونه
00:23:16.970 --> 00:23:20.714
ولي "دستگاه"ـت رمز عبور رو ميدونه؟
00:23:20.716 --> 00:23:22.702
يا مهمتر از اون
00:23:23.146 --> 00:23:26.761
ميدونه اگه ويروس فعال بشه
چه اتفاقي ميافته؟
00:23:26.764 --> 00:23:29.054
بهش حقيقت رو گفتي "هارولد"؟
00:23:29.056 --> 00:23:30.754
که ممکنه "سامري" رو نابود کنه
00:23:30.756 --> 00:23:34.569
ولي "دستگاه" تو رو هم ميکُشه
00:23:38.030 --> 00:23:41.013
مطمئنم که "دستگاه" ايني
که ميگي رو خودش حدس زده
00:23:41.014 --> 00:23:44.085
و اين رو درک ميکنه که چندتا قرباني
00:23:44.088 --> 00:23:47.535
غيرقابل پيشگيري هستن چون لازمه
00:23:47.536 --> 00:23:49.619
"ولي تو اين رو نفهميدي "هارولد
00:23:49.622 --> 00:23:52.268
بهخاطر همين اين پا اون پا کردي ، مگه نه؟
00:23:52.770 --> 00:23:55.377
تو نميخواي مخلوق خودت رو بکُشي
00:23:55.379 --> 00:23:58.233
هموني که دوباره احياش کردي
00:23:58.235 --> 00:24:00.338
سامري" هم اين رو نميخواد"
00:24:00.340 --> 00:24:01.918
چطور؟
00:24:01.940 --> 00:24:04.228
وقتي که تو هر مرحلهاي سعي کردي
دستگاه" رو نابود کني؟"
00:24:04.229 --> 00:24:05.337
اين درست نيست
00:24:05.340 --> 00:24:08.778
وقتي که مشخص شد هوش مصنوعيـت
از بين رفته
00:24:08.779 --> 00:24:10.367
سامري" ناراحت شد"
00:24:10.369 --> 00:24:11.908
ممکنه باهم فرق داشته باشن
00:24:11.919 --> 00:24:15.067
ولي اونا از نوع خودشون
2تا "خدا"ـي متفاوت هستن
00:24:15.070 --> 00:24:18.438
و همينطور پلهي بعدي
روي نردبون انقلابه
00:24:18.440 --> 00:24:23.128
نميشه بدون پرداخت هزينهي
اين مرحله به مرحله بعد رفت
00:24:23.129 --> 00:24:26.098
"باهام بيا "هارولد
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:24:54.159 --> 00:24:55.807
حالا فقط ما 2تا هستيم
00:24:55.810 --> 00:24:56.539
نظرت چيه بهم بگي
00:24:56.541 --> 00:24:59.419
که تو دربارهي سازمان من چي ميدوني؟
00:24:59.439 --> 00:25:02.058
ميدونم که آدماي تو
پشت قضيه اين جسدها هستن
00:25:03.920 --> 00:25:05.829
ولي نميدونم چرا
00:25:06.619 --> 00:25:09.578
و اينم ميدونم يه مرد با ريش بور قاتله
00:25:09.929 --> 00:25:11.697
"جف بِلَکول"
00:25:11.700 --> 00:25:13.168
بد نيست بازرس
00:25:13.170 --> 00:25:15.219
ولي فقط يه ذره رو داري درست ميگي
00:25:15.329 --> 00:25:17.588
جسدها مسئوليتـشون با منه
00:25:18.070 --> 00:25:20.159
تو همه اونا رو کُشتي؟
00:25:20.939 --> 00:25:22.658
کاريه که بايد ميشد
00:25:24.279 --> 00:25:26.088
تو رواني هستي
00:25:27.439 --> 00:25:30.058
نگران نباش بازرس . من هوات رو دارم
00:25:30.429 --> 00:25:32.498
وقتي که اونا تيرها رو از تو تنـت دربيارن
00:25:32.600 --> 00:25:34.929
دقيقاً ميفهمن مشابه همون
تيرهاييه که از اون جسدها درآوردن
00:25:34.960 --> 00:25:37.368
اينطوري به نظر ميرسه که زيادي
به اون قاتل سريالي نزديک شدي
00:25:37.369 --> 00:25:39.087
و آخرش هم طعمهـش شدي
00:25:39.089 --> 00:25:40.367
مثل يه قهرمان ميميري
00:25:47.119 --> 00:25:50.357
نسبت به يه نابغه تو واقعاً
در مقابل مدارک خيلي يهدندهاي
00:25:50.359 --> 00:25:53.448
چطور ميتوني خوبيهايي که
سامري" کرده رو ناديده بگيري؟"
00:25:53.469 --> 00:25:56.928
پخش غذاي جهاني
غربال کردن سلامتي مردم
00:25:56.950 --> 00:25:58.008
خب پس آدمايي هم هستن
که بهشون کمک کردي
00:25:58.010 --> 00:25:59.489
آدمايي که کُشتي چي؟
00:25:59.500 --> 00:26:01.518
"عدهي کمي هستن آقاي "فينچ
00:26:01.520 --> 00:26:03.409
و همشون واسه هدف بزرگتر مؤثر بودن
00:26:03.519 --> 00:26:04.318
ما اونا رو تقسيمبندي کرديم
00:26:04.330 --> 00:26:08.288
منابع رو توزيع کرديم
بيکفايتي و موانع رو از سر راه برداشتيم
00:26:08.289 --> 00:26:10.727
اونايي که ممکن بود حرف بزنن
حقيقت رو بگن
00:26:10.730 --> 00:26:12.003
اين اصلاً درست نيست
00:26:12.470 --> 00:26:13.799
اين نادانيه
00:26:13.860 --> 00:26:16.650
ما داريم بشريت رو به
مرحلهي بالاتري ميبريم
00:26:16.831 --> 00:26:20.550
يه سيستم هوش مصنوعي تنها
چيزيه که ميتونه اين سياره رو نجات بده
00:26:20.552 --> 00:26:23.630
يا اينکه اگه لازم باشه
ما رو ببره به يه دنياي ديگه
00:26:23.633 --> 00:26:27.182
بشريت هميشه تونسته که
روي پاي خودش وايسه
00:26:27.184 --> 00:26:29.384
با يه کمک کوچيک از "خدا"هاي ساختگي
00:26:30.124 --> 00:26:31.884
يه سيل تو راهه
00:26:32.685 --> 00:26:34.784
يه فيلتر بزرگ
00:26:35.386 --> 00:26:39.626
و "سامري" داره برامون يه کشتي
درست ميکنه که سوارش بشيم . 2تا 2تا
00:26:40.448 --> 00:26:42.227
کدوم موجودات قراره ازش جا بمونن؟
00:26:42.228 --> 00:26:43.887
اونايي که نميتونن
خودشون رو وفق بدن
00:26:44.619 --> 00:26:47.698
"سامري" به يه همراه نياز داره "هارولد"
00:26:47.789 --> 00:26:49.059
دستگاه" تو"
00:26:52.161 --> 00:26:53.161
بيا
00:26:55.392 --> 00:26:56.412
پوششـت
00:27:04.954 --> 00:27:05.954
"شاو"
00:27:06.365 --> 00:27:08.854
اين شمارهي اتاق همون شمارهايه
که "دستگاه" توي
00:27:08.856 --> 00:27:10.546
واشنگتون" بهمون داده بود"
00:27:10.767 --> 00:27:12.697
بذار ببينيم پشت در شماره 1 چيه
00:27:17.218 --> 00:27:19.097
انبار مدارک سازمان امنيت ملي
00:27:20.709 --> 00:27:22.639
آخرين شمارهاي که
دستگاه" بهمون داد چند بود؟"
00:27:22.640 --> 00:27:24.416
80211
00:27:25.450 --> 00:27:28.140
اونا تجهيزات ارتباطهاي بيسيم هستن...وايفاي
00:27:28.972 --> 00:27:29.972
يه مودمه؟
00:27:31.792 --> 00:27:33.651
يه مودم بيسيم . ايناهاش
00:27:37.404 --> 00:27:39.793
خيلي ازش محافظت ميشه
00:27:39.794 --> 00:27:42.402
چرا "دستگاه" بايد ما رو به چيزي
هدايت کنه که تو بازار هم ميشه پيداش کرد؟
00:27:42.405 --> 00:27:44.754
شايد بهخاطر اينکه به چيزي
اين تو نياز داره ، نه اون بيرون
00:27:44.936 --> 00:27:46.946
يه شبکه که به "فينچ" برسيم
00:27:47.426 --> 00:27:49.706
واسه ارتباط با بيرون يه "نيپرنت" ميخوايم
(شبکه طبقهبندينشده طبق پروتکل اينترنتي)
00:27:51.588 --> 00:27:52.747
اينجا چيکار ميکنين؟
00:27:53.408 --> 00:27:54.317
...آره . ما فقط
00:27:54.319 --> 00:27:56.708
ما فقط اومده بوديم دنبال آدم بدا
00:27:56.810 --> 00:27:58.340
...به اينجا نفوذ کردن . اتاق مدارک
00:27:58.740 --> 00:27:59.989
نگاه کن . يکيشون رو پيدا کرديم
00:27:59.990 --> 00:28:01.159
بايد همين الان بريم
00:28:02.101 --> 00:28:03.160
ببخشيد رفيق
00:28:06.602 --> 00:28:09.281
دارم بهت فرصت ميدم که
دستگاه"ـت رو نجات بدي"
00:28:09.283 --> 00:28:13.023
که بهطور خيلي واضح بهخاطر
همين خيلي دوسِت خواهد داشت
00:28:13.414 --> 00:28:14.472
به چه هدفي؟
00:28:14.474 --> 00:28:18.664
سامري" به "دستگاه" تو"
به عنوان همتاي خودش
00:28:19.046 --> 00:28:22.526
تو سفر فوقالعادهاي که
پيشرو داره نيازمنده
00:28:22.957 --> 00:28:25.667
اين ويروسي که تو بارگذاريـش کردي
00:28:26.317 --> 00:28:28.607
هيچي غير از يه
اشتباهِ دلخراش نيست
00:28:28.878 --> 00:28:32.728
بگو ببينم وقتي که هر جفت
دستگاه"ها رو کلاً نابود کرد"
00:28:32.890 --> 00:28:33.890
بعدش چي ميشه؟
00:28:34.340 --> 00:28:37.930
اونوقت برميگرديم به زماني که بشريت
خودش واسه سرنوشتش تصميم بگيره
00:28:38.221 --> 00:28:40.160
مطمئناً تو انقدر احمق نيستي
00:28:40.161 --> 00:28:43.411
ميدوني که به زودي
يه هوش مصنوعي ديگه ساخته ميشه
00:28:43.423 --> 00:28:45.491
نه . من اين رو قطعاً نميدونم
و تو هم نميدوني
00:28:45.493 --> 00:28:47.302
نميشه جلوي تکثيرش رو گرفت
00:28:47.684 --> 00:28:49.753
همينطور جلوي پيشرفتش رو -
پيشرفت؟ -
00:28:50.075 --> 00:28:53.555
پيشرفت يعني از بين برده قدرت اختيار
و "نامربوط" دونستن بشريت؟
00:28:54.555 --> 00:28:55.834
تو ديوونه شدي
00:28:57.987 --> 00:28:59.916
قربان ، نفوذ امينيتي شده
00:28:59.917 --> 00:29:01.406
5نفر زخمي شدن
00:29:01.407 --> 00:29:02.435
دشمن چند نفره؟
00:29:02.437 --> 00:29:04.005
2نفر . 1 مرد و 1 زن
00:29:04.008 --> 00:29:05.807
يه تيم اعزام شده
00:29:07.480 --> 00:29:09.195
مشکل تويي
00:29:10.150 --> 00:29:13.477
کُد "سامري" توسط
آرتور کلِيپول" متولد شد"
00:29:13.479 --> 00:29:14.946
که مرد خوبي بود
00:29:14.986 --> 00:29:16.343
ولي تو اون رو تباه کردي
00:29:16.344 --> 00:29:19.948
من "سامري" رو بيشتر از کنترلي که
الان روش دارم تباه نکردم
00:29:20.521 --> 00:29:22.902
انگار که بذاريم ميمونها
ما رو کنترل کنن
00:29:22.904 --> 00:29:24.154
غيرممکنه
00:29:24.805 --> 00:29:26.340
"ول کن "هارولد
00:29:27.071 --> 00:29:28.311
به ما ملحق شو
00:29:29.973 --> 00:29:32.218
تسليم کردن حق مالکيت جوابش نيست
00:29:33.559 --> 00:29:34.591
چون تو هيچوقت نميفهمي
00:29:34.593 --> 00:29:38.392
که "سامري" اصلاً نگران
زندگي بشريت هست يا نه
00:29:38.395 --> 00:29:40.837
نگران کل بشريت
00:29:40.847 --> 00:29:43.376
و بهخاطر همين بهت ملحق نميشم
00:29:43.378 --> 00:29:46.765
يا حتي اجازه نميدم
دستگاه"هامون به هم ملحق بشن"
00:29:50.667 --> 00:29:52.744
ممنون که جواب سؤالم رو دادي
00:29:53.887 --> 00:29:55.856
بامزهست . بيشتر شبيه يه درخواست بود
00:29:57.108 --> 00:29:58.486
اون سؤال نه
00:30:00.477 --> 00:30:01.657
اينکه "دستگاه"ـت ميدونه
00:30:01.658 --> 00:30:04.829
رمز عبور فعالسازي ويروس چيه يا نه
00:30:09.811 --> 00:30:12.184
از همون اول وقتي که
دستگاه"ـت رو فلج کردي"
00:30:12.432 --> 00:30:16.163
همون قدرتي که خودت ازش
لذت ميبري رو ازش دريغ کردي
00:30:16.164 --> 00:30:17.246
قدرت استقلال
00:30:17.415 --> 00:30:18.733
هميشه به اجازهي تو نياز داشته
00:30:18.735 --> 00:30:20.812
چون هيچوقت بهش اعتماد نکردي
00:30:20.922 --> 00:30:22.369
و همين الان گفتي
00:30:22.389 --> 00:30:25.540
قدرت کنترل رو تسليم نميکني
00:30:26.211 --> 00:30:30.386
اين يعني "سامري" ميدونه
رمز عبور رو فقط تو ميدوني
00:30:32.298 --> 00:30:33.912
با اينکه همچين مغز درخشاني داري
00:30:33.952 --> 00:30:36.264
شطرنجباز افتضاحي هستي
00:30:36.267 --> 00:30:39.605
بهخاطر همينه که
خيلي قبلتر از اينا باختي
00:30:51.373 --> 00:30:53.805
2تا مُهره روي صفحه شطرنج گير افتادن
00:30:53.993 --> 00:30:55.903
برخلاف درسهايي که به "دستگاه" دادي
00:30:56.426 --> 00:31:00.355
جونِ سرباز با جون وزير همارزش نيست
00:31:00.434 --> 00:31:01.821
اينجا ضد صوت ـه
00:31:01.824 --> 00:31:05.890
هيچ ميکروفوني نداره
راهي واسه فعال کردن ويروس نيست
00:31:06.236 --> 00:31:08.933
سيستم اطفاي حريق اکسيژن اين اتاق رو
00:31:08.934 --> 00:31:11.237
در عرض چند ثانيه ميمکه
00:31:12.224 --> 00:31:14.233
سامري" تو رو هم ميکشه"
00:31:14.874 --> 00:31:16.548
وزير فدا ميشه
00:31:17.464 --> 00:31:18.526
پس بذار بشه
00:31:19.865 --> 00:31:21.420
"آروم باش "هارولد
00:31:21.549 --> 00:31:23.616
ما يه دنياي جديد ساختيم
00:31:24.199 --> 00:31:27.429
با جونمون و حالا با مرگمون
00:31:27.675 --> 00:31:30.895
مطمئناً "سامري" زنده ميمونه
00:31:31.320 --> 00:31:34.002
درست مثل تکامل زندگيه
00:31:36.264 --> 00:31:38.174
تاريخ ما رو تحسين ميکنه
00:32:28.597 --> 00:32:33.640
3 ، 8 ، 5 ، 8
00:32:57.712 --> 00:32:58.696
هارولد"؟"
00:33:00.587 --> 00:33:01.167
من اينجام
00:33:01.170 --> 00:33:02.212
خوبي؟
00:33:02.440 --> 00:33:03.633
من اينجام . آره
00:33:05.010 --> 00:33:06.009
آره
00:33:07.840 --> 00:33:08.969
با تشکر از تو
00:33:09.149 --> 00:33:10.298
از من تشکر نکن
00:33:10.560 --> 00:33:13.659
شاو" و رفيق قلدرمون يه راه"
واسه ارتباط باهامون پيدا کردن
00:33:14.200 --> 00:33:15.909
اتحاد دوباره قشنگ نيست؟
00:33:17.000 --> 00:33:18.738
آقاي "ريس" و خانم "شاو" تو خطرن؟
00:33:18.740 --> 00:33:21.369
البته که هستن
"ولي تو هم تو خطري "هري
00:33:21.840 --> 00:33:23.418
ميتوني بري کمکشون کني
00:33:23.421 --> 00:33:25.190
ولي ممکنه تنها شانست رو براي
00:33:25.191 --> 00:33:27.330
فعال کردن ويروس روي "سامري" از دست بدي
00:33:28.041 --> 00:33:29.530
و تو هميشه اين رو ميدونستي
00:33:29.691 --> 00:33:31.540
جان" هميشه يهجوري قسر در ميره"
00:33:33.091 --> 00:33:34.361
تو به يه هدف نياز داري
00:33:34.581 --> 00:33:36.589
بهطور دقيقتر يه شغل ميخواي
00:33:36.591 --> 00:33:39.459
متأسفم که بايد اين رو بگم
ولي "جسيکا" مُرده
00:33:39.462 --> 00:33:40.670
خيلي متأسفم
00:33:40.671 --> 00:33:41.600
بهم گفتي منتظرت بمونم
00:33:41.603 --> 00:33:43.622
بهم بگو و من منتظرت ميمونم
00:33:44.200 --> 00:33:45.500
« دستگاه" : در حال حذف متغيرها" »
00:33:45.500 --> 00:33:47.600
" محاسبهي مسير جايگزين "
" درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد "
00:33:49.952 --> 00:33:52.982
اون "جسيکا" رو نجات داد
00:33:53.563 --> 00:33:54.852
عشق زندگيش رو
00:33:56.073 --> 00:33:59.972
اون سي.آي.اِي رو بهموقع
ول کرد تا با شوهرش "پيتر" روبرو بشه
00:34:01.133 --> 00:34:03.582
ولي با اينکه کارهاي "ريس" اون رو نجات داد
00:34:04.403 --> 00:34:08.022
تاريکي رو درون "جان" نشونش داد
که قبلاً ازش نديده بود
00:34:09.553 --> 00:34:10.813
ترسوندش
00:34:12.024 --> 00:34:14.123
بعد از اينکه "جسيکا" اون رو پس زد
00:34:14.914 --> 00:34:16.153
اون هيچي نداشت
00:34:16.314 --> 00:34:17.733
هيچ هدفي نداشت
00:34:20.554 --> 00:34:25.523
جسدش رو ماهها بعد آب به ساحل
رودخونهي شرقي آورد
00:34:29.595 --> 00:34:30.764
من رو ببر پيش اونا
00:34:33.215 --> 00:34:35.263
بستهست -
به نظر همينطوره -
00:34:35.266 --> 00:34:36.785
آقاي "ريس"؟ خانم "شاو"؟ -
فينچ"؟" -
00:34:36.786 --> 00:34:38.224
گوشيهاتون رو از گوشـتون دربيارين
00:34:38.225 --> 00:34:38.934
چي؟ واسه چي؟
00:34:38.936 --> 00:34:41.083
مطمئنم تو تاريکي هم ميتونين شليک کنين
00:34:41.086 --> 00:34:42.125
بخوابين روي زمين
00:34:52.447 --> 00:34:54.885
کل "فورت مِيد" تا چند ثانيه
ميريزن سرمون
00:34:54.887 --> 00:34:56.907
در اينصورت توصيه ميکنم راه بيفتين
00:34:57.017 --> 00:34:58.537
گفتنش راحته
00:35:05.817 --> 00:35:07.006
از اينطرف
00:35:16.858 --> 00:35:17.937
دستور چيه؟
00:35:18.479 --> 00:35:21.608
راهروي شرقي...تمام هدفها رو از بين ببرين
00:35:23.149 --> 00:35:25.048
مأمورهاي "سامري" گلهاي
دارن ميريزن سرمون
00:35:25.669 --> 00:35:27.368
شرط ميبندم "گريِر" اينجاست
00:35:27.479 --> 00:35:29.208
هست ولي ديگه تهديدي واسمون نيست
00:35:29.219 --> 00:35:30.868
چرا؟ -
اون مُرده -
00:35:32.290 --> 00:35:33.555
چي؟
00:35:33.560 --> 00:35:35.964
اون بهخاطر تلاش واسه
متوقف کردن من خودش رو فدا کرد
00:35:36.014 --> 00:35:37.293
که چيکار نکني؟
00:35:38.496 --> 00:35:39.945
که همه چيز رو پاک کنم
00:35:40.045 --> 00:35:41.602
دستگاه" يه بمبگذاري رو شناسايي کرده"
00:35:41.604 --> 00:35:42.764
دارن ساختمون رو تخليه ميکنن
00:35:42.766 --> 00:35:44.502
اگه برين سمت راست
از اين سالن که رفتين بيرون
00:35:44.504 --> 00:35:46.488
راه خروج جنوبي رو انتهاي
راهرو ميبينيد
00:35:46.490 --> 00:35:48.196
يه ماشين منتظرتونه
00:35:48.197 --> 00:35:49.716
بذارين خودش شما رو ببره
00:35:49.776 --> 00:35:51.165
2دقيقه وقت دارين
00:35:51.356 --> 00:35:53.152
ما بدون تو از اينجا نميريم
00:35:53.580 --> 00:35:54.711
موقعيت ساعت 6
00:35:55.397 --> 00:35:56.398
مهمون داريم
00:35:56.400 --> 00:35:57.421
هارولد" ، برو عقب"
00:36:34.142 --> 00:36:35.293
ممنون
00:36:35.374 --> 00:36:36.922
اين يارو خيلي روي اعصابم بود
00:36:37.370 --> 00:36:38.441
فينچ"؟"
00:36:41.431 --> 00:36:42.672
"فينچ"
00:36:49.746 --> 00:36:51.314
زود باشين . عجله کنين
00:36:51.404 --> 00:36:52.674
"لعنت بهت "فينچ
00:36:52.774 --> 00:36:54.073
"خداحافظ "جان
00:37:00.669 --> 00:37:03.061
مراقب باش . اينجا خيلي ليزه
00:37:03.261 --> 00:37:04.580
ممنون که نگرانمي
00:37:05.028 --> 00:37:07.320
کاش بفهمي اين قضيه شخصي نيست بازرس
00:37:07.590 --> 00:37:09.246
تو فقط طرف اشتباه رو گرفته بودي
00:37:09.248 --> 00:37:11.143
آره . خب ، خوبه که هنوز
مسابقه تموم نشده
00:37:11.145 --> 00:37:13.627
ميبيني؟ اين بزرگترين عيب توئه
00:37:14.163 --> 00:37:16.873
اينکه نميخواي ببيني دنيا عوض شده
00:37:17.043 --> 00:37:20.319
باور کن اين بزرگترين عيبم نيست
00:37:20.667 --> 00:37:23.705
ميبيني؟ حتي شوخطبعيـت هم ديگه
تو اين دنيا جايي نداره
00:37:24.758 --> 00:37:26.405
متأسفانه خودتم جايي نداري
00:37:28.674 --> 00:37:31.224
آره . خب ، من دلم نميخواد
بخشي از دنيايي باشم
00:37:31.226 --> 00:37:32.665
که توش آدم خوبه تويي
00:37:33.034 --> 00:37:34.711
جملهي قشنگي بود بازرس
00:37:36.439 --> 00:37:37.808
متأسفم
00:37:52.892 --> 00:37:54.599
بايد بررسي ميکردي ببيني جليقه دارم يا نه
00:37:54.690 --> 00:37:56.367
به جاي اينکه اينهمه زر زر کني
00:37:57.381 --> 00:37:59.068
حالا ميخواي چيکار کني بازرس؟
00:37:59.496 --> 00:38:01.005
سؤال خوبيه
00:38:01.780 --> 00:38:03.098
ميبيني؟ من و تو
00:38:03.540 --> 00:38:04.852
اصلاً مثل هم نيستيم
00:38:05.173 --> 00:38:06.626
اصلاً شبيه هم نيستيم
00:38:06.747 --> 00:38:08.259
تو يهجور موجودِ جديدي
00:38:08.261 --> 00:38:10.666
از اون نوعيش که اگه اين
شانس رو بهش ميدادم من رو ميکُشت
00:38:10.838 --> 00:38:12.221
سؤال اينه که
00:38:12.252 --> 00:38:13.775
اگه بذارم زنده بموني
00:38:14.829 --> 00:38:16.131
ديگه آخر خط منه؟
00:38:16.885 --> 00:38:18.107
خونوادهام نابود ميشه؟
00:38:18.940 --> 00:38:23.401
يا اينکه با قوانين تو بازي کنم
و دخلت رو بيارم؟
00:38:28.765 --> 00:38:30.297
تيرانداز فعال داريم
00:38:30.299 --> 00:38:32.353
ريس" و "شاو" جاشون امنه"
00:38:32.465 --> 00:38:33.657
ممنون
00:38:33.999 --> 00:38:35.422
تو خوبي "هري"؟
00:38:35.644 --> 00:38:37.557
چرا اون شبيهسازيها رو نشونم دادي؟
00:38:37.558 --> 00:38:40.254
ميدونستم هنوز در مورد
فعال کردن ويروس مطمئن نيستي
00:38:40.556 --> 00:38:42.389
چون که ميدوني چه بلايي
سر من مياره
00:38:42.621 --> 00:38:44.514
بهخاطر همين دنيايي بدون
دستگاه"ـت رو بهت نشون دادم"
00:38:44.517 --> 00:38:46.241
که کمکت کنه تصميم بگيري
00:38:46.783 --> 00:38:48.507
ولي بازم تو بايد بگي
00:38:48.898 --> 00:38:50.141
تصميم توئه
00:38:50.513 --> 00:38:52.387
ولي دنيا بدون تو قطعاً
00:38:52.397 --> 00:38:54.932
بهتر يا بدتر از وضعيتي که الان
توش هستيم نبود
00:38:54.934 --> 00:38:58.101
فقط فرق ميکرد . همين
00:38:59.135 --> 00:39:00.578
مطمئني "هارولد"؟
00:39:01.140 --> 00:39:02.543
نميفهمم
00:39:02.825 --> 00:39:05.341
يه شبيهسازي ديگه مونده
که بهت نشون بدم
00:39:09.432 --> 00:39:11.255
الان وقت مناسبي نيست
00:39:11.900 --> 00:39:12.800
" محاسبهي مسير جايگزين "
" درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد "
00:39:13.262 --> 00:39:15.696
علاوه بر ريشهکن کردن
تهديدهاي تروريستي
00:39:15.698 --> 00:39:18.554
ما چندين جرم داخلي رو هم سرکوب کرديم
00:39:19.378 --> 00:39:21.142
درصد بيکاري رو کاهش داديم
00:39:21.765 --> 00:39:26.577
و کارايي سيستم آموزشي
و دارويي رو بالا برديم
00:39:27.238 --> 00:39:30.295
هيچکس در مورد اين آزمايش علمي
تو بحثي نداره
00:39:30.488 --> 00:39:33.363
ولي بعضي از همکارهاي من
تو کنگره نگران هستن
00:39:33.365 --> 00:39:34.546
نگران هستن سناتور؟
00:39:34.548 --> 00:39:35.950
نگران چي هستن؟
00:39:35.951 --> 00:39:38.286
اينکه سيستم تو از
حريمش تجاوز کرده
00:39:38.298 --> 00:39:40.913
حريمش اينه که جامعه
رو امن نگه داره
00:39:40.915 --> 00:39:43.519
آره . با نگاه کردن
و گزارش دادن از بيرون گود
00:39:43.522 --> 00:39:45.184
نه وارد شدن مستقيم تو بازي
00:39:45.186 --> 00:39:48.704
سامري" از هيچ دستوري غير"
از دستورات خودش پيروي نميکنه
00:39:48.876 --> 00:39:52.193
"ممکنه خيليها توي "واشنگتون
با اين برخورد موافق نباشن
00:39:52.194 --> 00:39:54.900
سناتور "گريسون" ، شما خستهاين
00:39:55.173 --> 00:39:56.625
"برگردين "واشنگتون
00:39:56.626 --> 00:39:59.382
و به همکارهاتون بگين
روي کار خودشون تمرکز کنن
00:39:59.694 --> 00:40:01.568
تا از دستش ندادن
00:40:09.850 --> 00:40:12.887
قربان ، ببخشيد ميپرسم
اما همه چيز مرتبه؟
00:40:13.240 --> 00:40:14.609
"کاملاً مرتبه خانم "گروز
00:40:14.610 --> 00:40:17.934
سناتور برامون حامل پيغامي
از طرف کسايي بود که هنوز
00:40:17.935 --> 00:40:22.551
در برابر پيروي کردن از
رؤياي بزرگ دموکراسي مقاوت ميکنن
00:40:24.966 --> 00:40:28.521
اونا هيچوقت واقعاً نميفهمن
که "سامري" بهشون چي ميبخشه
00:40:28.852 --> 00:40:30.534
توانايي درکش رو ندارن
00:40:31.105 --> 00:40:32.916
فقط يه سري کُدهاي اشتباه هستن
00:40:33.760 --> 00:40:35.391
گفتي کُدهاي اشتباه
00:40:35.662 --> 00:40:38.987
متأسفانه سناتور زيادي
با غيرمفيد بودنش زنده مونده
00:40:40.219 --> 00:40:42.040
ترتيبش رو ميدم قربان
00:40:47.179 --> 00:40:49.871
پس در هر صورت "سامري" بهوجود ميومد
00:40:49.874 --> 00:40:52.796
آره و دسترسي نامحسوسـش
رو به هر بخشي
00:40:52.798 --> 00:40:55.060
از جامعه گسترش ميداد
00:40:55.062 --> 00:40:59.207
هر کسي که جرأت ميکرد در مود تصوير
اون از دنياي آينده سؤال کنه رو نابود ميکرد
00:40:59.258 --> 00:41:02.312
چون که هيچ چيز و هيچکس نبايد
مانع راهش ميشد
00:41:02.323 --> 00:41:03.815
حالا ميفهمم
00:41:06.230 --> 00:41:07.701
چي رو؟
00:41:09.445 --> 00:41:12.739
من بهت قول دادم که
هيچوقت دوباره بهت آسيب نزنم
00:41:13.501 --> 00:41:14.692
ميدونم
00:41:15.113 --> 00:41:16.835
ولي با زيرپا گذاشتن اين قول
00:41:17.628 --> 00:41:20.461
تو واسه رسيدن به يه
هدف بزرگتر کمک کردي
00:41:44.600 --> 00:41:47.900
" تمومش کن وگرنه مخلوق خودت رو ميکُشي "
00:41:47.953 --> 00:41:49.284
کاملاً ميدونم
00:41:49.936 --> 00:41:54.212
اين رو هم ميدونم که زندگي
"و بشريت بدون وجود "دستگاه
00:41:54.253 --> 00:41:57.217
رنج ميکشن
00:41:57.738 --> 00:42:01.913
ولي وقتي دنيا تو کنترل
تو باشه خلاف اينه
00:42:04.200 --> 00:42:07.100
دستگاه"ـت ميتونه براي" »
« هدف بزرگتري خدمت کنه
00:42:07.112 --> 00:42:10.877
دستگاه" من هدفش"
: هميشه يه چيز بوده
00:42:12.321 --> 00:42:14.584
محافظت و نجات بشريت
00:42:16.017 --> 00:42:18.029
اين کاريه که الان داره ميکنه
00:42:26.100 --> 00:42:29.000
نميتوني جلوي يه چيزِ "
" اجتنابناپذير رو بگيري
00:42:34.465 --> 00:42:35.786
8تا حرف
00:42:36.298 --> 00:42:37.800
"تصميم با توئه "هارولد
00:42:37.950 --> 00:42:39.331
8تا حرف؟
00:42:41.646 --> 00:42:43.117
تمام اين مدت ميدونستي
00:42:43.258 --> 00:42:45.380
شايد تو رو بهتر از خودت بشناسم
00:42:54.795 --> 00:42:55.885
"دشوود"
00:42:56.400 --> 00:42:57.500
" رمز عبور تأييد شد "
00:43:00.615 --> 00:43:01.946
حالا ميتونيم بريم
00:43:03.480 --> 00:43:04.580
ممنونم
00:43:11.900 --> 00:43:22.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:23.900 --> 00:43:34.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.