WEBVTT 00:00:01.982 --> 00:00:05.982 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.466 .اینم از دختر قشنگم! ای جانم 00:00:08.467 --> 00:00:10.384 برای نمایش ذوق داری؟ 00:00:10.385 --> 00:00:12.512 .استرس نداشته باشی‌ها .قراره بترکونی 00:00:12.513 --> 00:00:14.388 .تو یه مجسمه‌ی آزادی عالی میشی 00:00:14.389 --> 00:00:16.892 .من و بابایی بهت افتخار می‌کنیم 00:00:17.476 --> 00:00:19.811 ،و بعد این نمایش 00:00:20.312 --> 00:00:24.316 باید باهات درباره‌ی یه چیز .خیلی مهم حرف بزنم 00:00:24.900 --> 00:00:27.360 .تغییرات زیادی در شرف وقوع هستن 00:00:27.361 --> 00:00:29.780 ...کلی چیز خوب، و 00:00:30.405 --> 00:00:31.406 الو؟ 00:00:41.166 --> 00:00:42.416 کارلوس؟ 00:00:42.417 --> 00:00:44.877 .نه ببخشید، منم. نه کارلوس 00:00:44.878 --> 00:00:46.629 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ چه خبره؟ 00:00:46.630 --> 00:00:48.130 قرار بود توی مدرسه .‌همدیگه رو ببینیم 00:00:48.131 --> 00:00:50.967 آره. و تو هم گفتی که لباس نمایشش .داخل کیفشه 00:00:50.968 --> 00:00:53.553 لباس بلندش بود، تاج هم بود .اما مشعلش نبود 00:00:53.554 --> 00:00:54.972 من... چی؟ - مامانی؟ - 00:00:55.472 --> 00:00:59.183 .سلام عزیزدلم. خدای من برای نمایشت ذوق داری؟ 00:00:59.184 --> 00:01:00.560 .نه 00:01:00.561 --> 00:01:03.104 .اوه، نگران نباش .‌قراره بترکونی 00:01:03.105 --> 00:01:04.646 .تو یه مجسمه‌ی آزادی عالی میشی 00:01:04.647 --> 00:01:06.691 .بدون مشعل که نمیشه 00:01:06.692 --> 00:01:10.570 ‌خدای من، این مبله واقعا آدم رو .اذیت می‌کنه 00:01:10.571 --> 00:01:12.530 ...آخرین باری که تو 00:01:12.531 --> 00:01:15.116 مایا، هی عزیزم میشه لطفا بری اتاقت رو بگردی؟ 00:01:15.117 --> 00:01:16.617 توی اتاقش نیست 00:01:16.618 --> 00:01:19.913 چون همه لباسش و وسایلش رو .توی کیفی گذاشتم که آورد خونه‌ی تو 00:01:20.414 --> 00:01:22.290 .فقط کافی بود گم و گورش نکنی دنی 00:01:22.291 --> 00:01:23.749 .لعنت بهش، وقت نداریم 00:01:23.750 --> 00:01:25.626 .خیلی شلوغه - .آره، فشار زیاده شیلا - 00:01:25.627 --> 00:01:28.212 همین‌جوریشم توی کتم خیس عرق شدم می‌خوای یکی دیگه روهم کثیف کنم؟ 00:01:28.213 --> 00:01:31.007 ازت می‌خوام که به تک تک چیزهایی که ‌بهشون برمی‌خوری، کیر نزنی 00:01:31.008 --> 00:01:33.593 و می‌خوام این‌قدر کیرت رو تو همه نکنی .از جمله منشیم 00:01:33.594 --> 00:01:35.720 باشه، باشه ،من الان می‌خوام به مایا کمک کنم 00:01:35.721 --> 00:01:37.638 و اونی که داره گوز رو به ‌.شقیقه ربط میده، تویی 00:01:37.639 --> 00:01:41.142 و منم می‌تونم ازت بپرسم که این ..‌معشوقه عوض کردن 00:01:41.143 --> 00:01:42.743 !یافتم - 00:01:51.069 --> 00:01:53.071 ‌.مجموعه‌ی حیوانات اهلیم 00:01:54.072 --> 00:01:56.199 مایا، فکر کردیم مشعل رو ‌پیدا کردی 00:01:56.200 --> 00:01:57.658 .نه‌ .نبود 00:01:57.659 --> 00:02:00.036 خب ما که نمی‌دونیم .هنوز مطمئن نیستیم 00:02:00.037 --> 00:02:01.454 میشه خوراکی بخورم؟ 00:02:01.455 --> 00:02:04.540 عزیزکم، فکر نکنم برای خوراکی .قبل نمایش، وقت داشته باشیم 00:02:04.541 --> 00:02:05.750 .ولی گرسنمه 00:02:05.751 --> 00:02:09.794 باشه. شاید بتونم سریع .واست یه چیزی درست کنم 00:02:09.795 --> 00:02:11.464 دلت... دلت چی می‌خواد عزیزم؟ 00:02:11.465 --> 00:02:14.050 عزیزم مامان تو خونه‌ش چیزای خوشمزه نداره 00:02:14.051 --> 00:02:15.811 .پس به یه خوراکی غیرخوشمزه فکرکن 00:02:16.428 --> 00:02:18.222 چه‌طوره بابا واست یه چیزی درست کنه؟ 00:02:18.722 --> 00:02:19.922 این‌جوری دوست داری عسلم؟ 00:02:28.982 --> 00:02:31.318 .باشه 00:02:34.905 --> 00:02:37.574 .قطعا تغییر بزرگیه 00:02:38.158 --> 00:02:44.289 اما زندگی همینه. درباره‌ی تغییرات ...و چالش‌ها 00:02:47.292 --> 00:02:48.293 .اوه 00:02:48.794 --> 00:02:53.507 .نه نه نه !نه! چه‌طوری؟ 00:03:00.138 --> 00:03:03.308 کسی نمی‌بینه ‌.انگار اصلا نیست 00:03:07.145 --> 00:03:10.941 .حتی تموم هم نشده .وقت نداری تا کامل درستش کنی 00:03:12.734 --> 00:03:14.069 .تو این‌کار رو کردی 00:03:14.903 --> 00:03:16.238 .حالا هم تمومش کن 00:03:25.080 --> 00:03:26.540 .یه فکری دارم 00:03:27.040 --> 00:03:29.125 چه‌طوره بدون مشعل نمایش رو برگزار کنیم؟ 00:03:29.126 --> 00:03:32.044 .تظاهر می‌کنیم که مشعل هست 00:03:32.045 --> 00:03:33.921 .اصلا نمایش یعنی تظاهر کردن دیگه 00:03:33.922 --> 00:03:35.507 .بیخیال، بهش کصشر نگو 00:03:36.300 --> 00:03:38.843 دنی، میشه این‌قدر جلوی مایا فحش ندی؟ 00:03:38.844 --> 00:03:41.262 آره. اصلا بیشترین اثر مخرب رو ‌.فحش دادن من داره 00:03:41.263 --> 00:03:42.847 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:03:42.848 --> 00:03:45.142 .باشه 00:03:46.310 --> 00:03:47.810 چیه؟ 00:03:47.811 --> 00:03:50.646 من این تهمت‌های پرخاشگرانه و ...منفعلانه‌ی تو رو 00:03:50.647 --> 00:03:52.607 ببین، من حق دارم نگران سلامت مایا باشم 00:03:52.608 --> 00:03:55.610 واقعا دلم می‌شکنه وقتی می‌بینم .چه‌قدر متوهم هستی 00:03:55.611 --> 00:03:57.820 اوه نه نه، دیگه حق نداری این کصشرارو بندازی گردن من، فهمیدی؟ 00:03:57.821 --> 00:03:59.405 خصوصا نه بعد از همه‌ی فداکاری‌هایی که کردم 00:03:59.406 --> 00:04:01.741 تو تا حالا چی از خودت دریغ کردی؟ 00:04:01.742 --> 00:04:06.120 این‌قدر دوست دارم بهم یه لیست بدی ‌از چیزهایی که برای خانوادت قربانی کردی 00:04:06.121 --> 00:04:08.372 !پس واست یه لیست کیری درست می‌کنم - !بابایی - 00:04:08.373 --> 00:04:11.626 خودکار داری؟ - !داد نرن! بچه‌رو می‌ترسونی - 00:04:11.627 --> 00:04:13.169 من؟ من دارم می‌ترسونمش؟ من؟ 00:04:13.170 --> 00:04:14.170 !بله! تو - !مامان - 00:04:14.171 --> 00:04:17.131 خسته‌م کردی از بس واسه هر اتفاق کیری که توی این خانواده 00:04:17.132 --> 00:04:19.342 یا این دنیا می‌افته .من رو مقصر می‌دونی 00:04:19.343 --> 00:04:22.762 می‌دونی چیه؟ بله. شاید هرازگاهی مشعلی چیزی رو گم کرده باشم 00:04:22.763 --> 00:04:24.138 !اما آدم بدی نیستم 00:04:24.139 --> 00:04:26.266 !بزرگ شین 00:04:31.939 --> 00:04:34.482 مایا؟ همین الان اون رو از دهنت دربیار لطفا 00:04:34.483 --> 00:04:36.442 .مایا، خنده‌دار نیست درش بیار. شیلا؟ 00:04:36.443 --> 00:04:37.527 .عزیزم، تفش کن 00:04:37.528 --> 00:04:39.487 .تفش کن - .‌نمی‌تونم، قورتش دادم - 00:04:39.488 --> 00:04:42.740 مایا، جدی حرف می‌زنم .همین الان تفش کن 00:04:42.741 --> 00:04:44.951 .تمومش کن! داری می‌ترسونیش. چیزی نیست - !خب اون هم من رو می‌ترسونه - 00:04:44.952 --> 00:04:46.911 .حالش خوبه - .همین الان می‌ریم بیمارستان - 00:04:46.912 --> 00:04:48.579 .نه نمی‌ریم - !نه. بیمارستان نه - 00:04:48.580 --> 00:04:51.332 .تو حق نظر ندادن نداری .همین الان یه چیز خطرناک خوردی 00:04:51.333 --> 00:04:52.416 .داری وحشت می‌کنی .آروم بگیر 00:04:52.417 --> 00:04:55.628 !خب معلومه که دارم وحشت می‌کنم !دلیل خوبی‌هم دارم! دنبالم بیا 00:04:55.629 --> 00:04:56.963 .یه لحظه لطفا 00:04:56.964 --> 00:05:00.341 صبر کنم تا دختر دسته‌ی گلم از سم پلاستیک توی تنش بمیره؟ 00:05:00.342 --> 00:05:01.843 می‌دونی چیه عزیزم؟ 00:05:01.844 --> 00:05:04.512 .لطفا همین‌جا بمون .میرم یه لحظه با بابا حرف بزنم 00:05:04.513 --> 00:05:05.931 با من بیا 00:05:10.978 --> 00:05:15.022 میشه این‌قدر من رو کنترل نکنی؟ 00:05:15.023 --> 00:05:17.024 .خدایا - .باید خودت رو جمع و جور کنی - 00:05:17.025 --> 00:05:19.902 ما نمی‌دونیم اون خوک کوفتی .از چی ساخته شده 00:05:19.903 --> 00:05:22.905 !شاید جیوه یا باریم باشه 00:05:22.906 --> 00:05:24.824 .آخه از کجا معلوم 00:05:24.825 --> 00:05:26.450 من واسه مرگ مایا امید و آرزو دارم باشه؟ 00:05:26.451 --> 00:05:27.952 می‌خوام 90 ساله بشه 00:05:27.953 --> 00:05:30.204 و درحالی که دوستا و خونوادش پیشش هستن .‌پر بکشه 00:05:30.205 --> 00:05:33.124 نه تو شیش سالگی درحالی که یه مشت حیوون اهلی سمی دورش رو گرفتن 00:05:33.125 --> 00:05:36.169 من ترسیدم، باشه؟ - .باشه... می‌فهمم - 00:05:36.170 --> 00:05:38.921 .قضیه رو جدی گرفتی، چون جدی‌ـه 00:05:38.922 --> 00:05:40.590 بله. و دوست دارم هرچه زودتر .اون پلاستیک از بدنش خارج شه 00:05:40.591 --> 00:05:42.091 ...نظرمون یکیه، فقط 00:05:42.092 --> 00:05:44.510 با من نفس عمیق بکش. باشه؟ - چی؟ - 00:05:44.511 --> 00:05:47.305 ...دم از بینی - ...بازدم - 00:05:48.390 --> 00:05:50.975 .بازدم از دهان‌... نفس بکش 00:05:50.976 --> 00:05:53.103 .نفس بگیر 00:06:09.661 --> 00:06:12.539 هنوزم اون مجموعه‌ی‌دایره‌المعارفی که بابات مجبورم کرد بخرم رو داریم؟ 00:06:13.457 --> 00:06:14.540 .آره 00:06:14.541 --> 00:06:18.503 خب، بخش مربوط به شکم دلت درد می‌کنه؟ چه‌جوریه؟ 00:06:18.504 --> 00:06:19.587 .مثل همیشه‌س .خوبه 00:06:19.588 --> 00:06:22.423 و اگه درد گرفت بهمون میگی. نه؟ 00:06:22.424 --> 00:06:27.595 خب، باریم... چی نوشته؟ ...نوشته بلعیدن باریم 00:06:27.596 --> 00:06:30.349 می‌تواند موجب از کارافتادگی اندام‌های بدن و یا نقص رشد شود 00:06:31.475 --> 00:06:34.602 خب ما که نمی‌دونیم .توش باریم بوده یا نه 00:06:34.603 --> 00:06:38.648 و تازه، ریسک مشکلات در کودکان به علت .متابولیسم بالاتر، بیشتر است 00:06:38.649 --> 00:06:42.568 و باریم خود به خود شعله‌ور می‌شود .چه باحال 00:06:42.569 --> 00:06:45.321 .از این کشور بدم میاد .از همه کشورها بیزارم 00:06:45.322 --> 00:06:47.448 میشه این رو ببری اتاق مایا لطفا؟ 00:06:47.449 --> 00:06:50.743 فکرکنم اگه یادمون بیاد از کجا اسباب‌بازی رو خریدیم 00:06:50.744 --> 00:06:53.829 بتونیم مارکش رو پیدا کنیم و جعبه‌ش رو پیدا کنیم و روی جعبه رو بخونیم 00:06:53.830 --> 00:06:57.375 و اون‌موقع... میشه یکم از ‌وحشتمون کم بشه 00:06:57.376 --> 00:06:58.626 ‌.فکر کنم هدیه بود 00:06:58.627 --> 00:07:01.212 فکر نمی‌کنم که من هرگز براش .مجموعه‌ی حیوانات اهلی بخرم 00:07:01.213 --> 00:07:02.421 !مادرجون لولی 00:07:02.422 --> 00:07:05.132 مادرجون لولی این حیوونارو برای تولدم آورد 00:07:05.133 --> 00:07:06.884 جدی؟ مطمئنی عزیزم؟ 00:07:06.885 --> 00:07:09.929 :مادرجون گفت ".مامانت عمرا برات اینارو بخره" 00:07:09.930 --> 00:07:12.098 .دقیقا شییه حرفای مادرجون لولی‌ـه 00:07:12.099 --> 00:07:14.476 .خیلی خوب بود‌ .دمت گرم مایا 00:07:15.227 --> 00:07:16.854 .می‌تونم زنگ بزنم، مشکلی ندارم 00:07:17.688 --> 00:07:18.689 .نه خودم زنگ می‌زنم 00:07:19.189 --> 00:07:20.440 .باشه 00:08:31.386 --> 00:08:34.264 !بابا! بیا این‌جا 00:08:43.857 --> 00:08:45.651 .بله بله. الان دنی این‌جاست. 00:08:46.151 --> 00:08:47.360 .دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن 00:08:47.361 --> 00:08:49.321 ...چون هنوزم باباشه و من 00:08:50.197 --> 00:08:52.365 .شاید براش گیج کننده‌س ...نمی‌دونم، م... من 00:08:52.366 --> 00:08:53.533 مامان، میشه دعوا نکنیم؟ 00:08:53.534 --> 00:08:57.871 می‌خوام یادت بیاد کادو رو از کجا خریدی 00:08:58.747 --> 00:09:00.081 ،چون مایا عاشقشه 00:09:00.082 --> 00:09:03.709 و منم تو این فکرم که برای تولد دوستش .یکی از همونا بخرم 00:09:03.710 --> 00:09:06.128 کدوم دوستم؟ جنی سین؟ جنی جی؟ ...یا جنی 00:09:06.129 --> 00:09:08.840 وقتی مامان داره به لولی دروغ میگه وسط حرفش نپر، باشه؟ 00:09:08.841 --> 00:09:10.132 شکمت چه‌طوره؟ 00:09:10.133 --> 00:09:11.926 .یکم دستشویی دارم 00:09:11.927 --> 00:09:14.512 .پس وقت دستشویی رفتنه .کل شب منتظر همین بودم 00:09:14.513 --> 00:09:15.597 .مسافر سوار شو 00:09:16.515 --> 00:09:17.515 ...من واقعا 00:09:17.516 --> 00:09:19.142 ...نمی‌فهمم چرا مهمه 00:09:20.435 --> 00:09:21.894 وایسا، منظورت چیه؟ 00:09:21.895 --> 00:09:25.649 مامان، مامان لطفا .تلفن رو قطع نکن 00:09:35.868 --> 00:09:37.035 .این ده دلار 00:09:37.578 --> 00:09:38.829 .یه عالمه پول 00:09:39.413 --> 00:09:42.248 و اگه جیش کنی، همه‌ش میشه مال خودت، باشه؟ 00:09:42.249 --> 00:09:45.293 ماهم همین‌جا منتظرتیم باشه؟ 00:09:45.294 --> 00:09:47.670 از کرولا اطلاعاتی گیرمون اومد؟ 00:09:47.671 --> 00:09:49.589 .تا دلت بخواد - .‌باشه - 00:09:49.590 --> 00:09:51.257 چکی که باهاش اسباب‌بازی رو خریده رو پیدا کرد 00:09:51.258 --> 00:09:52.383 .دمش گرم 00:09:52.384 --> 00:09:53.843 ،پس به اسباب‌بازی سازی کلمسون زنگ زد 00:09:53.844 --> 00:09:56.220 .که خب، تعطیل بود - .دمش کمتر گرم - 00:09:56.221 --> 00:09:58.347 اما اون خانوم کلمسون رو از گروه‌ دورهمیشون می‌شناسه 00:09:58.348 --> 00:09:59.891 .پس به خونه‌ی اونا زنگ زد - .‌باشه - 00:09:59.892 --> 00:10:02.977 و مستقیم با خود آقای کلمسون .حرف زد 00:10:02.978 --> 00:10:05.771 کالکشن حیوانات و وسایل مزرعه 00:10:05.772 --> 00:10:08.399 .بنازم مادرجون لولی 00:10:11.069 --> 00:10:13.112 ...ببخشید، اوه - .نه - 00:10:13.113 --> 00:10:15.156 .عالی. عالی و خوب. آره - .عیب نداره، آره - 00:10:15.157 --> 00:10:16.365 چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:16.366 --> 00:10:18.826 به پیرزنای پشت باجه اطلاعات کتابخونه زنگ می‌زنم 00:10:18.827 --> 00:10:19.994 .برام آرزوی موفقیت کن 00:10:19.995 --> 00:10:22.288 .اما ساعت 9 شبه - ‌.آره ولی هستن - 00:10:22.289 --> 00:10:23.582 .همه‌ی شب رو هستن 00:10:28.003 --> 00:10:29.004 .هی 00:10:30.088 --> 00:10:33.509 حالت چه‌طوره؟ 00:10:37.137 --> 00:10:40.264 خب وقتی کار دخترم داخل سرویس تموم شه 00:10:40.265 --> 00:10:42.225 .با زن و بچه میایم اون‌جا 00:10:42.226 --> 00:10:46.395 و برای خانومای پشت میز اطلاعات .شیرینی میاریم 00:10:46.396 --> 00:10:48.357 .باشه جویس، ممنون 00:10:49.316 --> 00:10:53.569 اوه خدای من. برام مهم نیست .بقیه چی میگن، کتابخونه خفن‌ترین جاست 00:10:53.570 --> 00:10:54.737 باشه. خوش خبری؟ 00:10:54.738 --> 00:10:56.781 .خبرای عالی. گشتن دنبال اسباب‌بازی‌ـه - بعدش؟ - 00:10:56.782 --> 00:10:59.951 تک تک اجزای تشکیل دهنده رو بررسی کردن و هیچ‌کدومش سمی نبود 00:10:59.952 --> 00:11:02.370 باشه. باریم نداشت؟ - !باریم نداشت - 00:11:02.371 --> 00:11:03.996 ،و به همین سادگی 00:11:03.997 --> 00:11:05.831 .من دوباره عاشق این کشورم 00:11:05.832 --> 00:11:09.461 .اوه مرد - .خدای من - 00:11:10.671 --> 00:11:13.340 .همم 00:11:14.258 --> 00:11:17.760 .نمی‌دونم چی شد که... بوسیدمت 00:11:17.761 --> 00:11:20.888 یه لحظه یادم رفت زندگیم .واقعا چیه 00:11:20.889 --> 00:11:22.640 .اوه، چیزی نیست 00:11:22.641 --> 00:11:26.018 ...فقط آم ‌.خوشحالم که قضیه رو حل کردیم 00:11:26.019 --> 00:11:27.937 .باهمدیگه - .‌آره - 00:11:27.938 --> 00:11:29.231 .می‌...می‌خوام این رو بدونی 00:11:30.023 --> 00:11:32.567 .آره، منم 00:11:32.568 --> 00:11:35.069 ...چون می‌دونی، این 00:11:35.070 --> 00:11:37.488 آه، جای من رو می‌گیری؟ - .آره - 00:11:37.489 --> 00:11:40.449 .تو مسئول جیش کردن مایا باش 00:11:40.450 --> 00:11:42.577 .و منم دیگه میرم خونه‌ی خودم 00:11:42.578 --> 00:11:44.287 .فقط هروقت جیش کرد، بهم زنگ بزن 00:11:44.288 --> 00:11:45.746 .آره، آره‌ منطقیه 00:11:45.747 --> 00:11:49.208 من که بالاخره خواب ندارم، پس تو .آره... تو باید بری 00:11:49.209 --> 00:11:51.295 .استراحت کنی - ‌آره - 00:11:51.879 --> 00:11:53.755 .اگه بابا بره من جیش نمی‌کنم 00:11:54.590 --> 00:11:55.673 ...خب قربونت برم من، ولی آخه 00:11:55.674 --> 00:11:59.011 یا همه خونواده دور هم پیتزا می‌خوریم !یا جیش نمی‌کنم 00:12:05.058 --> 00:12:08.060 هی، بیا داخل‌. نمی‌خواد دم در .معطل شی 00:12:08.061 --> 00:12:09.145 میشه 8.50 00:12:09.146 --> 00:12:11.023 جدی؟ باشه 00:12:12.065 --> 00:12:15.110 امیدوارم کمی از این پول به تو و .گروهت هم برسه 00:12:16.028 --> 00:12:19.238 .لعنت بهش، لعنتی لعنتی نه نه 00:12:19.239 --> 00:12:23.075 فکر کردم پول نقد دارم .ولی ندارم 00:12:23.076 --> 00:12:24.619 هیچ‌کس تو این خونه 8 و نیم دلار نداره؟ 00:12:24.620 --> 00:12:28.414 .خفه شو، نه ببخشید .آره، ملت این‌جا هشت و نیم دلار دارن 00:12:28.415 --> 00:12:31.752 .همسرم... همسر سابقم این‌جاست 00:12:32.252 --> 00:12:34.337 .و اون تا دلت بخواد داره .چون پولداره 00:12:34.338 --> 00:12:36.464 .من فقط... دنی‌ام 00:12:36.465 --> 00:12:38.299 اصلا خوش ندارم که برم جلوی دخترمون که این‌جاست 00:12:38.300 --> 00:12:40.218 از زن سابقم بخوام که 00:12:40.219 --> 00:12:44.138 برای پیتزا 00:12:44.139 --> 00:12:46.517 هشت و نیم دلار پول بده باشه؟ 00:12:47.809 --> 00:12:49.811 میشه کمک کنی؟ میشه زندگیم رو نجات بدی؟ 00:12:50.521 --> 00:12:54.440 تو آم... برند معروف فرانسوی به اسم هرمس رو می‌شناسی؟ 00:12:54.441 --> 00:12:56.400 این که در دسترس نیست .مال مامانمه 00:12:56.401 --> 00:12:57.818 .نه البته، مال زنمه 00:12:57.819 --> 00:12:59.403 .زن سابق، لعنت بهش 00:12:59.404 --> 00:13:02.199 .کیرم توش .امروز... روز سختی بوده 00:13:02.908 --> 00:13:04.200 جریان چیه؟ 00:13:04.201 --> 00:13:06.494 اهل دودی؟ چون من علف دارم ...و می‌تونم پولت رو با 00:13:06.495 --> 00:13:07.662 .پیتزا مال خودت 00:13:07.663 --> 00:13:09.539 مال من؟ - .آره - 00:13:09.540 --> 00:13:13.292 .خدایا، ترنت... ترنت ممنون ازت .جونم رو نجات دادی 00:13:13.293 --> 00:13:16.129 .از بغلم بیا بیرون تا پشیمون نشدم - .باشه، باشه باشه - 00:13:16.630 --> 00:13:17.673 .حق با توئه .‌منصفانه‌س 00:13:19.049 --> 00:13:20.634 .اوه، خدای من 00:13:23.220 --> 00:13:27.598 اوه، نمی‌دونم برات مهمه یا نه .اما این افتاده بود یه گوشه 00:13:27.599 --> 00:13:30.017 .یه جورایی لای بوته‌ها قایمش کرده بودن 00:13:30.018 --> 00:13:32.729 شاید یکی با ماشین از روش رد می‌شد .مثلا خودم (خانه برای فروش) 00:13:38.527 --> 00:13:40.403 .پیتزای ارزون 00:13:40.404 --> 00:13:43.031 .نابودم می‌کنه، اما سرنوشتم رو می‌پذیرم 00:13:43.782 --> 00:13:45.033 .مثل اسکوتز 00:13:46.034 --> 00:13:47.910 چه‌طور جرئت می‌کنی؟ خدایا - اسکوتز چیه؟ - 00:13:47.911 --> 00:13:52.081 ...یه رستورانه در کاتالینا - .نقض حقوق بشره - 00:13:52.082 --> 00:13:53.541 .که یه جزیره‌س 00:13:53.542 --> 00:13:56.627 جایی که من و مامانت .‌رفتیم ماه‌عسل 00:13:56.628 --> 00:14:00.048 ماه‌عسل مسافرتیه که بعد ازدواج کردن میرن 00:14:00.716 --> 00:14:02.800 .می‌دونم ماه‌عسل چیه - .‌اوه، باشه - 00:14:02.801 --> 00:14:05.261 یه روز عصر، توی ماه‌عسلمون 00:14:05.262 --> 00:14:07.138 بابات یه قایق بادبانی اجاره کرد 00:14:07.139 --> 00:14:08.264 ...تا باهم بریم بیرون 00:14:08.265 --> 00:14:11.893 و غروب خورشید رو ببینیم ...شامپاین بخوریم و 00:14:11.894 --> 00:14:14.061 ماچ و موچ بازی کنین؟ - .دقیقا - 00:14:14.062 --> 00:14:17.398 اما قبل از این‌که سوار قایق شیم .رفتیم به یه رستورانی به اسم اسکوتز 00:14:17.399 --> 00:14:20.526 .و همه چی عوض شد 00:14:22.237 --> 00:14:23.821 .اما نه بلافاصله 00:14:23.822 --> 00:14:28.994 بیرون رفتیم و قایق‌سواری کردیم و .می‌دونی، واقعا روز زیبایی بود 00:14:30.704 --> 00:14:33.332 .آره. آسمون صورتی و هوای محشر 00:14:35.459 --> 00:14:36.919 .اما بعدش نوبت دستشویی رفتن بود 00:14:39.755 --> 00:14:41.464 قایق دستشویی داشت؟ 00:14:41.465 --> 00:14:43.966 آره، البته اول سفر قایق دستشویی داشت 00:14:43.967 --> 00:14:45.885 ...و یه کاسه توالت داشت 00:14:45.886 --> 00:14:48.179 ...اما آخرش 00:14:48.180 --> 00:14:50.056 .بابد دستشویی رو شکست 00:14:55.229 --> 00:14:58.314 .تو دستشویی تلوزیون هست .رویای آمریکایی 00:14:58.315 --> 00:15:01.859 مطمئنم حین حرف زدن ما .‌ریگان هم داره همین کار رو می‌کنه 00:15:01.860 --> 00:15:04.195 نوشیدنی می‌خوای؟ شراب یا آبجو؟ 00:15:04.196 --> 00:15:05.905 .نه نه. نمی‌خوام 00:15:05.906 --> 00:15:08.616 .خب آره، البته که می‌خوام 00:15:08.617 --> 00:15:10.577 .نمی‌دونم چرا گفتم نمی‌خوام 00:15:11.245 --> 00:15:13.747 این روزا چه جور شرابی می‌خوری؟ 00:15:22.714 --> 00:15:25.259 .الان نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:15:26.051 --> 00:15:28.469 ...واقعا خسته‌م و می‌خوام - .باشه، بسیار خب - 00:15:28.470 --> 00:15:31.347 می‌خواستی بهم بگی یا می‌خواستی صبر کنی تا خودم بفهمم؟ 00:15:31.348 --> 00:15:35.309 البته که می‌خواستم بهت بگم .باید کارهاش رو آماده کنیم 00:15:35.310 --> 00:15:37.910 فکر نکردی برام مهم باشه؟ فکر نکردی ممکنه احساسی درباره‌ش داشته باشم؟ 00:15:38.230 --> 00:15:42.484 می‌دونم داری... اما احساسات تو 00:15:43.694 --> 00:15:44.820 .دیگه به من مربوط نیستن 00:15:47.781 --> 00:15:48.782 به‌خاطر یاروئه؟ 00:15:49.616 --> 00:15:51.451 داری میری خونه‌ی دوست پسرت زندگی کنی؟ 00:15:52.452 --> 00:15:53.787 .مجبور نیستم بهت بگم 00:15:59.585 --> 00:16:00.794 .من و کارلوس جدا شدیم 00:16:04.131 --> 00:16:06.008 .یه خونه لب دریا خریدم 00:16:07.134 --> 00:16:08.635 ...لب دریا 00:16:09.678 --> 00:16:11.721 جایی که درباره‌ش حرف زده بودیم و رفته بودیم ببینمش؟ 00:16:11.722 --> 00:16:13.973 .در لس آنجلس، سانتا مانیکا 00:16:13.974 --> 00:16:16.602 .شیلا، تو از لس‌آنجلس بیزاری 00:16:17.311 --> 00:16:19.770 چون از اون‌جا بدت میومد ‌.اومدیم سن‌دیگو 00:16:19.771 --> 00:16:21.564 .دارم از نو شروع می‌کنم ‌.یه شروع تازه 00:16:21.565 --> 00:16:24.317 .بعله .پولش رو هم جان بریم داده 00:16:24.318 --> 00:16:27.529 پولش رو هم خودم دیدم .برو بمیر 00:16:29.323 --> 00:16:31.324 .اون‌شب داشتیم خداحافظی می‌کردیم 00:16:31.325 --> 00:16:34.453 البته که بهت .هیچ توضیحی بدهکار نیستم 00:16:36.038 --> 00:16:37.914 .همون‌موقع که با منشیم رابطه داشتی 00:16:37.915 --> 00:16:39.875 منطورت چیه که داشتی خداحافظی می‌کردی؟ 00:16:42.294 --> 00:16:45.172 رفته تا با زن و خونواده‌ش .یه پروتستان واقعی باشه 00:16:47.841 --> 00:16:53.805 ...و حالت بعد شنیدن این خبر چه‌طوره؟ 00:16:54.598 --> 00:16:55.807 مگه اهمیت میدی؟ 00:16:56.391 --> 00:16:58.351 .بله، همیشه 00:16:58.352 --> 00:17:02.648 .عصبانی‌ام .‌حسودیم شده 00:17:03.315 --> 00:17:04.316 .منم 00:17:06.484 --> 00:17:08.028 .به زنش نه ‌به خودش حسودیم میشه 00:17:09.738 --> 00:17:12.781 این که یه چیز مطمئن داره .که برگرده بهش 00:17:12.782 --> 00:17:15.911 .به‌نظر خیلی عالی میاد 00:17:18.497 --> 00:17:20.749 !فکرکنم داره درمیاد 00:17:24.795 --> 00:17:27.339 خب، حرفی سخنی؟ 00:17:29.591 --> 00:17:32.885 می‌دونی چیه؟ افتخار سیفون کشیدن با تو 00:17:32.886 --> 00:17:33.971 .لیاقتش رو داری 00:17:49.319 --> 00:17:51.613 .دوستت دارم دختر قشنگم 00:17:53.365 --> 00:17:55.409 .دوستت دارم مایا ‌.هرگز عوض نشو 00:17:55.993 --> 00:17:57.285 ‌.منم دوستت دارم مامان 00:17:57.286 --> 00:17:58.953 .و می‌بخشمت باباجون 00:17:58.954 --> 00:18:02.040 تو از عمد اون شب ترسناک .رانندگی نکردی 00:18:06.044 --> 00:18:07.044 .و متاسفم 00:18:12.718 --> 00:18:14.385 .مهم نیست، نه - واقعا؟ برات مهم نیست؟ - 00:18:14.386 --> 00:18:15.971 .نه. برام مهم نیست 00:18:19.933 --> 00:18:23.060 .اشتباه کردم و متاسفم 00:18:23.061 --> 00:18:25.354 ...این کاری نیست که 00:18:25.355 --> 00:18:27.023 .و هی بگی و بگی و بگی و بگی 00:18:27.024 --> 00:18:28.525 ...من 00:18:30.986 --> 00:18:33.989 می‌دونی، به قدیم که نگاه می‌کنم .خوشحالم که هرگز سگ نداشتیم 00:18:34.615 --> 00:18:37.992 .منم همین‌طور، به گمونم 00:18:37.993 --> 00:18:40.537 باز باید مراقب زنده بودن سگه هم .می‌بودیم 00:18:43.916 --> 00:18:46.168 .پس برای تصادف بود که موش‌بازی درمی‌آورد 00:18:47.878 --> 00:18:50.963 .آره .بابتش حس بدی دارم 00:18:50.964 --> 00:18:52.382 خب، قراره چی رو عوض کنه؟ 00:18:52.883 --> 00:18:55.969 .هیچی 00:18:59.264 --> 00:19:02.975 ماتیاس هیلی، تا حالا با مایا درباره‌ش حرف زدی؟ 00:19:02.976 --> 00:19:07.563 این‌قدر محتاجی که موضوع صحبت رو عوض کنی؟ 00:19:07.564 --> 00:19:08.856 .آره، معلومه 00:19:08.857 --> 00:19:11.234 نه خدایا، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:19:11.235 --> 00:19:13.153 .چون بخشی از داستان زندگیته 00:19:14.029 --> 00:19:16.864 کلاس‌های فلسفه‌ش رو با نفرت خالص می‌رفتم 00:19:16.865 --> 00:19:19.283 .فکر نکنم براش مهم بود یا می‌فهمید 00:19:19.284 --> 00:19:25.289 خیلی عصبانی بودم که... ازت خواستگاری کرده و تو بله رو گفته بودی 00:19:25.290 --> 00:19:27.041 .هرگز قبولش نکردم 00:19:27.042 --> 00:19:28.961 .و توهم با یکی تو رابطه بودی 00:19:29.711 --> 00:19:31.379 .الن از فرنزو 00:19:31.380 --> 00:19:33.298 .یه دانشجوی دیگه، صندلی اداری نبود 00:19:35.717 --> 00:19:36.927 .اما فقط تو رو می‌خواستم 00:19:37.761 --> 00:19:38.803 .این کار رو نکن 00:19:38.804 --> 00:19:39.929 تو هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی؟ 00:19:39.930 --> 00:19:44.351 هرگز به گذشته نگاه نمی‌کنی و به یاد اون روزا باشی؟ 00:19:45.686 --> 00:19:48.437 .سعی می‌کنم فکر نکنم .تا رو به جلو حرکت کنم 00:19:48.438 --> 00:19:51.649 همه نکته همینه. برای همین هم ...یه شروع تازه می‌خوام. تا 00:19:51.650 --> 00:19:54.151 ‌میگی سعی می‌کنی فکر نکنی ...یعنی یه وقتایی 00:19:54.152 --> 00:19:55.946 ...من دلتنگ - رابطه نامشروع دوران دانشگاه نمیشی؟ - 00:19:57.406 --> 00:20:00.116 .همین بود .شروع من و تو، رابطه‌ی نامشروع بود 00:20:00.117 --> 00:20:01.701 .رابطه یواشکی من و تو 00:20:01.702 --> 00:20:03.996 .می‌دونم چی بود .من... بهش فکر نمی‌کنم 00:20:05.622 --> 00:20:06.915 .خب، حرفت رو باور نمی‌کنم 00:20:09.668 --> 00:20:12.462 تا به امروز، تو رو خوشحال‌تر از .‌اونموقع ندیدم 00:20:14.631 --> 00:20:17.383 بچه بودیم. بچه‌ها خوشحالن .داشتیم خوش می‌گذروندیم 00:20:17.384 --> 00:20:20.387 عاشق بودیم و عشق‌بازی می‌کردیم 00:20:21.305 --> 00:20:24.265 و بیست سالمون بود .‌بچه نبودیم 00:20:24.266 --> 00:20:25.642 .زندگی واقعی نبود 00:20:26.560 --> 00:20:27.644 .تو دوستش داشتی 00:20:29.646 --> 00:20:30.898 .به من نگو من چی دوست دارم 00:20:31.481 --> 00:20:34.150 تو دیگه نمی‌دونی من چیا دوست دارم .الان علایق دیگه‌ای دارم 00:20:34.151 --> 00:20:35.693 .کارم - .گفتم اون‌موقع - 00:20:35.694 --> 00:20:39.072 و تازه، همه عمرم درباره‌ی احساساتم .به مردم دروغ گفتم 00:20:39.698 --> 00:20:42.450 .خیلی کارم توش خوبه .همیشه خوب بوده 00:20:42.451 --> 00:20:43.577 .این‌کار رو نکن 00:20:44.786 --> 00:20:47.080 خوشبختی که توی حباب کوچولومون داشتیم رو کوچک جلوه نده 00:20:48.123 --> 00:20:50.833 .اون‌موقع، تو رو عین کف دستم می‌شناختم 00:20:50.834 --> 00:20:52.211 .و خاص بود 00:20:52.961 --> 00:20:54.463 .رابطه‌ی ما تموم شده دنی 00:20:55.214 --> 00:20:57.090 .باور کن می‌دونم 00:21:02.804 --> 00:21:05.431 همه صحبتم راجع‌به قدر دونستنه باشه؟ 00:21:05.432 --> 00:21:09.101 و مطمئنم جان بریم هم برای حبابی .که باهات داشت، قدردان بود 00:21:09.102 --> 00:21:10.686 باز دلت دعوا می‌خواد؟ 00:21:10.687 --> 00:21:12.688 ...نه، نمی‌خوام. فقط 00:21:12.689 --> 00:21:15.566 می‌خوام اعتراف کنی که اون‌موقع .رابطه ما واقعی و خوب بود 00:21:15.567 --> 00:21:18.653 .باشه بابا .قدیم خوب بود 00:21:18.654 --> 00:21:21.447 شاید حباب تنها جاییه که ‌برام خوبه 00:21:21.448 --> 00:21:22.950 حرفت همینه؟ 00:21:23.575 --> 00:21:25.911 .نه ‌.فکر نکنم 00:21:27.579 --> 00:21:29.373 .بهتره برم 00:21:30.958 --> 00:21:32.251 به قدر کافی مست هستی که بشینی پشت فرمون؟ 00:21:32.960 --> 00:21:33.961 .تیکه ننداز 00:21:34.628 --> 00:21:36.004 .دیگه زیادی موندم 00:21:38.215 --> 00:21:43.219 نه اتفاقا. حس می‌کنم بالاخره .داری با عقل جور درمیایی 00:21:43.220 --> 00:21:46.138 نهایت امیدم توی روابط عاشقانه‌م .روابط نامشروع داشتنه 00:21:46.139 --> 00:21:52.353 تقسیم بندی شده، سکسی اما خجالت آور .‌موقت و محکوم به شکست 00:21:52.354 --> 00:21:56.023 تنها کسی که می‌تونم واقعا باهاش ازدواج کنم، کارمه. نه؟ 00:21:56.024 --> 00:21:59.360 پس باید برم لس‌آنجلس .‌جایی که همه مثل خودم، مزخرفن 00:21:59.361 --> 00:22:00.529 .این حرف رو نزن - .اوه - 00:22:01.488 --> 00:22:03.614 .من وحشتناکم .من یه آدم مزخرف وحشتناکم 00:22:03.615 --> 00:22:04.700 .بذار نشونت بدم 00:22:06.201 --> 00:22:07.702 .نه. بیا ‌.با من بیا 00:22:07.703 --> 00:22:09.954 .بذار نشونت بدم 00:22:09.955 --> 00:22:13.332 می‌دونی، کارلوس آدم خوبیه .طبق گفته‌ی تو 00:22:13.333 --> 00:22:15.251 .و تو انتخابش کردی .پس حتما یه علتی داره 00:22:15.252 --> 00:22:18.212 .آره، اون آدم خوبیه. ولی من نیستم 00:22:18.213 --> 00:22:22.467 .خود خودم، مجسمه‌ی آزادی .یه دروغگوی مادرخراب 00:22:24.469 --> 00:22:26.804 .معما حل شد - .آره - 00:22:26.805 --> 00:22:28.639 یادم رفته بود که ...تمومش نکردم 00:22:28.640 --> 00:22:30.308 و یادم رفته بود که نذاشتمش داخل کوله‌ی مایا 00:22:30.309 --> 00:22:31.601 .پس انداختمش دور 00:22:31.602 --> 00:22:34.478 آدمای خوب، این کار رو با .دختراشون نمی‌کنن 00:22:34.479 --> 00:22:36.647 آدم خوب وجود نداره باشه؟ 00:22:36.648 --> 00:22:39.276 .یه افسانه‌س .همه آدما، تا حد زیادی افتضاحن 00:22:39.860 --> 00:22:42.069 .بفرما. اینم برای اثباتش 00:22:42.070 --> 00:22:44.530 ...یکم پیش این‌جا بودم و - اوه، اتاقم رو می‌گشتی؟ - 00:22:44.531 --> 00:22:46.407 ،بله، داشتم اتاقت رو می‌گشتم 00:22:46.408 --> 00:22:50.036 و برام مهم بود که این رو نگه داشتی 00:22:50.037 --> 00:22:53.039 برام مهم بود که برات با ارزشه ،با وجود این‌که مامانم این بهت داده بود 00:22:53.040 --> 00:22:55.208 و تو به دلایل خوبی .از مامانم خوشت نمیومد 00:22:55.209 --> 00:22:57.920 .اما نگهش داشتم .انداختمش توی جیبم 00:22:58.754 --> 00:22:59.754 .عجب آدم بدی‌ام 00:22:59.755 --> 00:23:01.297 .مامانت اون رو به من نداد 00:23:01.298 --> 00:23:03.883 این رو دخترعموم جودی بهم داد .وقتی توی عروسیش، ساقدوشش بودم 00:23:03.884 --> 00:23:10.599 نه نه. این رو مامانم بهت داد .روز عروسیمون، عروس خودت بودی 00:23:14.353 --> 00:23:18.940 خب از اون‌جایی که خیلی آدم بدی‌ام .اصلا چیزی یادم نیست 00:23:18.941 --> 00:23:20.900 .نه نیستی - !لعنت بهش - 00:23:20.901 --> 00:23:25.238 دنی، میشه این‌قدر فکر نکنی من رو می‌شناسی؟ چون نمی‌شناسی! فهمیدی؟ 00:23:25.239 --> 00:23:27.240 .هیچ‌کس نمی‌شناسه - !خدایا، کیر توش - 00:23:28.617 --> 00:23:31.411 !لعنت بهش 00:23:40.045 --> 00:23:41.755 .برات روی مبل بالشت و پتو می‌ذارم 00:23:59.773 --> 00:24:02.651 .کمبود خواب، فردا پوستت رو خراب می‌کنه 00:24:04.278 --> 00:24:05.821 .نمی‌خوای بیاد داخل 00:24:07.281 --> 00:24:08.699 .‌تو نمی‌خوای اون بیاد 00:24:10.117 --> 00:24:11.118 ‌نمی‌خوای 00:24:11.910 --> 00:24:12.911 .نمی‌خوای 00:24:24.298 --> 00:24:27.885 .تمومه ‌.برو بخواب 00:24:49.656 --> 00:24:50.657 سلام 00:26:08.443 --> 00:26:10.653 سلام - بله؟ - 00:26:10.654 --> 00:26:13.657 احتمالا باید برم اتاق خودم. می‌دونی .‌به‌خاطر مایا 00:26:14.825 --> 00:26:16.034 .آره - .آره - 00:26:16.535 --> 00:26:18.787 نمی‌خوایم که برداشت اشتباهی بکنه 00:26:32.301 --> 00:26:35.803 .احتمالا دهنم بوی بدی میده - ...نه بابا خوبه. دهن من - 00:26:35.804 --> 00:26:38.348 .آره 00:26:39.057 --> 00:26:41.017 .مال من خیلی تباهه 00:26:43.478 --> 00:26:44.980 ...هی، تو 00:26:47.024 --> 00:26:51.486 واقعا حرفت از ته دل بود؟ که من تو رو نمی‌شناسم؟ 00:26:52.821 --> 00:26:55.741 .اینم از این، همون نیاز 00:26:56.325 --> 00:26:59.286 .نیازی نیست توضیح بدی ‌.بهش کوفت هم بدهکار نیستی 00:27:02.581 --> 00:27:06.210 .دنی، تو من رو مثل بقیه می‌شناسی 00:27:08.962 --> 00:27:10.839 .آره 00:27:28.863 --> 00:27:35.863 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:35.887 --> 00:28:19.887 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.