WEBVTT 00:00:00.909 --> 00:00:09.341 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.720 --> 00:00:12.191 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:12.261 --> 00:00:15.344 ‏گوست، بايد با هم حرف بزنيم 00:00:15.415 --> 00:00:17.585 ‏اين کلوب روياي هرکسيه 00:00:17.657 --> 00:00:20.460 ‏من هيچ موادفروش پيري رو نميشناسم 00:00:20.531 --> 00:00:22.212 ،‏همشون يا مُردن ‏يا دارن آب‌خنک ميخورن 00:00:22.283 --> 00:00:25.189 ‏چون هيچکدومشون مثل تو ‏کارشون رو بلد نبودن 00:00:25.262 --> 00:00:26.871 ...‏از وقتي که دست و پاها رو فرستاديم 00:00:26.943 --> 00:00:28.554 ‏کارو کاسبي‌مون برگشته به حالت قبل 00:00:28.626 --> 00:00:30.552 ‏تو اين مرتيکه رو اجير کردي که ‏مواد منو بدزدي؟ 00:00:30.623 --> 00:00:32.444 ‏معلومه که نه ‏من دفعه‌ي اوله که ميبينمش 00:00:32.514 --> 00:00:35.383 ‏آنيبال سانتاليسيز ‏با روئيز در ارتباطه؟ 00:00:35.420 --> 00:00:36.893 ‏با لوبوس در ارتباطه؟ 00:00:36.964 --> 00:00:37.840 ‏ميخواي ببرمت خونه؟ 00:00:37.913 --> 00:00:40.854 ‏آخرين باري که يه دختر رو بردي ‏سرِ يه‌قرار درست‌حسابي، کِي بوده؟ 00:00:40.925 --> 00:00:42.641 ‏اصلا ميدوني چجوريه؟ 00:00:42.712 --> 00:00:45.164 ‏رئيسم گفت که تمرکزم رو حفظ کنم 00:00:45.235 --> 00:00:48.807 ...‏اما وقتي به تو ميرسم 00:00:53.329 --> 00:00:55.915 ‏من پيشتم 00:00:58.801 --> 00:01:04.271 ‌ ‌ ‌ 00:01:04.338 --> 00:01:07.354 ‌ ‌ ‌ 00:01:07.422 --> 00:01:09.112 ‌ ‌ ‌ 00:01:09.180 --> 00:01:13.954 ‌ ‌ ‌ 00:01:14.022 --> 00:01:17.933 ‌ ‌ ‌ 00:01:18.001 --> 00:01:20.354 ‌ ‌ ‌ 00:01:20.422 --> 00:01:22.344 ‌ ‌ ‌ 00:01:22.412 --> 00:01:24.333 ‌ ‌ ‌ 00:01:24.400 --> 00:01:26.289 ‌ ‌ ‌ 00:01:26.356 --> 00:01:28.344 ‌ ‌ ‌ 00:01:28.414 --> 00:01:30.567 ‌ ‌ ‌ 00:01:30.635 --> 00:01:33.286 ‌ ‌ ‌ 00:01:33.354 --> 00:01:35.806 ‌ ‌ ‌ 00:01:35.875 --> 00:01:38.759 ‌ ‌ ‌ 00:01:38.826 --> 00:01:41.012 ‌ ‌ ‌ 00:01:41.080 --> 00:01:43.798 ‌ ‌ ‌ 00:01:43.866 --> 00:01:46.020 ‌ ‌ ‌ 00:01:46.087 --> 00:01:48.905 ‌ ‌ ‌ 00:01:48.973 --> 00:01:51.658 ‌ ‌ ‌ 00:01:51.725 --> 00:01:54.146 ‌ ‌ ‌ 00:01:54.212 --> 00:01:56.697 ‌ ‌ ‌ 00:01:56.765 --> 00:01:58.720 ‌ ‌ ‌ 00:01:58.788 --> 00:02:01.042 ‌ ‌ ‌ 00:02:01.110 --> 00:02:04.690 ‌ ‌ ‌ 00:02:04.757 --> 00:02:09.166 ‌ ‌ ‌ 00:02:09.234 --> 00:02:10.923 ‌ ‌ ‌ 00:02:10.992 --> 00:02:13.975 ‌ ‌ ‌ 00:02:14.043 --> 00:02:16.131 ‌ ‌ ‌ 00:02:16.197 --> 00:02:20.109 ‌ ‌ ‌ 00:02:20.177 --> 00:02:22.696 ‌ ‌ ‌ 00:02:34.072 --> 00:02:35.927 ‌ ‌ ‌ 00:02:39.973 --> 00:02:43.056 ‌ ‌ ‌ 00:02:43.125 --> 00:02:47.633 ‌ ‌ ‌ 00:02:47.701 --> 00:02:52.840 ‌ ‌ ‌ 00:02:52.907 --> 00:02:55.691 ‌ ‌ ‌ 00:02:55.759 --> 00:03:00.300 ‌ ‌ ‌ 00:03:00.367 --> 00:03:06.269 ‌ ‌ ‌ 00:03:07.729 --> 00:03:09.386 ‌ ‌ ‌ 00:03:12.306 --> 00:03:16.351 ‌ ‌ ‌ 00:03:16.379 --> 00:03:19.327 ‏ «‏«گرگ: ميخواي بيام پيشت؟ 00:03:21.300 --> 00:03:26.172 ‏ «‏«آنجلا: نه، ميخوام برم بخوابم 00:03:26.640 --> 00:03:29.309 ‏من تخمم نيست که آنيبال چي گفت 00:03:29.376 --> 00:03:31.110 ‏همش کارِ اونه 00:03:31.178 --> 00:03:33.379 ‏فعلا تنها فروشي که داريم از ‏خرده‌فروشيمونه 00:03:33.447 --> 00:03:36.014 ‏جفتمونم ميدونيم که پول فروشش فايده نداره 00:03:36.083 --> 00:03:37.951 ‏بايد خاره آنيبال رو بگاييم 00:03:38.018 --> 00:03:40.554 ‏و کارمون رو مثل قبل انجام بديم 00:03:40.621 --> 00:03:42.589 ...‏آنيبال هميشه‌ي خدا 00:03:42.657 --> 00:03:44.223 ‏طرفدارمون بوده 00:03:44.291 --> 00:03:45.926 ‏از نظر من که چنين کاري نميتونه کرده باشه 00:03:45.994 --> 00:03:47.562 ‏عقلش به اين‌جاها نميرسه 00:03:47.629 --> 00:03:49.096 ‏تنها راهش اينه که يکي واسش پاپوش دوخته 00:03:49.164 --> 00:03:51.165 ‏خيلي داري درگيرش ميشي ديگه 00:03:51.232 --> 00:03:52.967 ‏ما اون پسره رو مثل سگ سوزونديم 00:03:53.034 --> 00:03:54.901 ‏تا بهمون گفت که اون خيکي ‏اجيرش کرده 00:03:54.971 --> 00:03:56.471 ‏از نظر من که پرونده مختومه‌ست 00:03:56.538 --> 00:03:58.539 ‏اگه کنان بود، تا حالا دهنش رو سرويس کرده بود 00:03:58.607 --> 00:04:01.909 ‏ولي من کنان نيستم 00:04:01.978 --> 00:04:04.379 ‏تا چندروز ديگه جلسه داريم 00:04:04.448 --> 00:04:06.248 ‏چندروز بهشون آب نميديم 00:04:06.316 --> 00:04:07.850 ...‏اون بي‌پدري که تشنه نشه 00:04:07.917 --> 00:04:09.351 ‏همونه که باهامون کَل گرفته 00:04:09.418 --> 00:04:11.219 ...‏وقتي که بيشنيم پشت ميز و 00:04:11.287 --> 00:04:13.889 ‏توي چشم تک‌تکشون نگاه کنيم ‏ميفهميم که کار کيه 00:04:13.958 --> 00:04:16.893 ‏اگه از اونا نباشه چي؟ 00:04:18.929 --> 00:04:20.630 ...‏يعني 00:04:20.699 --> 00:04:24.067 ‏تا حالا به‌ذهنت نرسيده که شايد ‏خودِ لوبوس پشت ماجرا باشه؟ 00:04:24.135 --> 00:04:27.237 ‏هر روز دارم همين‌فکرو ميکنم 00:04:27.305 --> 00:04:29.639 ‏اما نميتونم بفهمم که چه‌نفعي ميبره 00:04:29.708 --> 00:04:32.243 ‏چرا تا حالا نابودمون نکرده 00:04:32.311 --> 00:04:35.246 ‏پس تا وقتي که جواب اين سوالاي ‏کوفتي رو پيدا نکردم 00:04:35.314 --> 00:04:39.283 ‏بايد فرض کنيم که لوبوس کاره‌اي نيست 00:04:39.352 --> 00:04:41.085 ‏بعد از جلسه حرفامون رو يکي ميکنيم 00:04:41.153 --> 00:04:43.388 ‏- که ببينيم به‌کجا ميرسيم ‏- باشه 00:04:43.455 --> 00:04:47.559 ‏بايد بفهميم که کي باهامون درافتاده 00:04:47.628 --> 00:04:49.595 ‏بعدم خلاصش ميکنيم 00:04:49.663 --> 00:04:51.230 ‌ ‌ ‌ 00:04:56.270 --> 00:04:58.905 ‏اينم دختر کوچولوم ‏بيا عزيزم 00:04:58.972 --> 00:05:00.573 ‌ ‌ ‌ 00:05:00.641 --> 00:05:02.175 ‏ چه‌خبرا تي؟ 00:05:02.243 --> 00:05:05.045 ‏- برو به عمو تامي سلام کن ‏- بيا اينجا 00:05:05.113 --> 00:05:06.414 ‏کجا رفته بودي؟ 00:05:06.481 --> 00:05:08.349 ‏بيرون ‏با کيشا 00:05:08.417 --> 00:05:09.983 ‏- کيشا؟ چيه مگه؟ - 00:05:10.052 --> 00:05:11.452 ‌ ‌ ‌ 00:05:11.520 --> 00:05:13.054 ‏کاري بهش نداشته باش ‏ميدوني که دوستمه 00:05:13.121 --> 00:05:14.487 ...‏دوستي که همه‌چيز رو درمورد 00:05:14.557 --> 00:05:16.290 ‏همه‌چيزمون ميدونه 00:05:16.358 --> 00:05:18.092 ‏ياس بعد از اون‌شب، خوب شد؟ 00:05:18.160 --> 00:05:20.161 ‏زود يادش ميره 00:05:20.228 --> 00:05:23.230 ‏اما من نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 00:05:23.299 --> 00:05:25.300 ‏يه‌ديقه حالش خوب بود ‏و ديقه‌ي بعد بوووم، آره؟ 00:05:25.368 --> 00:05:27.903 ‏همه‌چيز همينجوره 00:05:27.971 --> 00:05:30.138 ‏کلِ زندگي ميتونه توي يه‌لحظه زير و رو بشه 00:05:30.206 --> 00:05:31.906 ...‏هنوزم نفهميدم که اون 00:05:31.975 --> 00:05:34.410 ‏سرکليدي رو از کجا پيدا کرده 00:05:34.478 --> 00:05:36.379 ‏بايد بپرم به نظافت‌چيمون 00:05:36.447 --> 00:05:40.283 ‏- ديگه حالا که مهم نيست ‏- درسته 00:05:40.350 --> 00:05:42.351 ‏هرچي که داري رو واسش شکر کن 00:05:46.257 --> 00:05:49.459 ‏سلام، سينتيا اومده که راجع‌به مهمونيه ‏ساتون حرف بزنه 00:05:49.526 --> 00:05:51.461 ‏- خوبه، کجاست؟ ‏- توي دفترت 00:05:51.529 --> 00:05:53.698 ‏ حواست باشه که به‌خاطر اينکه مهموني رو بگيري ‏قيمت رو پايين نياري 00:05:53.765 --> 00:05:56.000 ‏يه قيمت خوب بهش بده ‏اما نه‌زياد بالا 00:05:56.068 --> 00:05:57.301 ‏ميخواي منم بيام؟ 00:05:57.368 --> 00:05:58.970 ‏تنها ميرم 00:06:03.442 --> 00:06:05.543 ‏ساعت 8 يه‌ميز واسه خودمون توي ...‏يه رستوران ايتاليايي توي 00:06:05.611 --> 00:06:08.045 ‏خيابون پارک رزرو کردم 00:06:08.115 --> 00:06:09.615 ‏کلا با شنيدن نـه توي زندگيت رابطه‌ي ‏خوبي نداري 00:06:09.682 --> 00:06:11.217 ‏نــه؟ 00:06:11.284 --> 00:06:13.219 ،‏هميشه بهم نـه ميگن ‏اما توي کتم نميره 00:06:13.286 --> 00:06:15.187 ‏بايد بري دنبال يه‌دختر ديگه 00:06:15.255 --> 00:06:17.623 ‏شايد يکي از دختراي چيتا ‏کارش تموم شده باشه 00:06:17.691 --> 00:06:21.060 ‏به کانتوس بگو که حالت خوش نيست ‏که بتونيم برنيم بيرون 00:06:21.128 --> 00:06:22.495 ‏دارم کار ميکنم 00:06:22.562 --> 00:06:24.163 ‏و پنج‌شنبه‌ها يکي از شلوغ‌ترين شب‌هاست 00:06:24.231 --> 00:06:26.032 ‏اگه حتي بازيکن تيم‌ملي هم باشي مهم نيست 00:06:26.101 --> 00:06:29.236 ‏چون 1000دلار انعامم رو از دست نميدم 00:06:29.303 --> 00:06:30.704 ‏بيا 00:06:30.772 --> 00:06:34.041 ‏اين 2000 دلار 00:06:34.109 --> 00:06:36.110 ‏برو که بريم 00:06:36.178 --> 00:06:37.512 !‏من بهت نميدما 00:06:37.579 --> 00:06:40.548 ‏خوب شد گفتي ‏حالا بريم؟ 00:06:45.355 --> 00:06:47.456 ‏به‌گمونم که سرما خوردم 00:06:49.626 --> 00:06:52.027 ‏اون دختره که اون‌شب اوردوز کرد 00:06:52.094 --> 00:06:53.762 ‏چيزي نيست که واسه ظاهر کلوبت ‏خوب باشه، جيمز 00:06:53.830 --> 00:06:56.298 ‏اوردوز که نکرده بود ‏مواد بدي بهش داده بودن 00:06:56.366 --> 00:06:58.768 ‏- هرجايي از اين اتفاقا ممکنه اما اينجا اتفاق افتاد - 00:06:58.835 --> 00:07:02.371 ‏و واسه ما هم خيلي بده که با ...‏کلوبي کار کنيم که 00:07:02.439 --> 00:07:04.374 ‏توش مواد ميزنن 00:07:04.441 --> 00:07:06.076 ‏دفعه‌ي اولش فقط زشته 00:07:06.144 --> 00:07:09.245 ...‏اما دفعه‌ي بعد 00:07:09.313 --> 00:07:12.114 ...‏بايد بگم که واسه مهموني ساتون 00:07:12.184 --> 00:07:13.717 ‏بودجم خيلي کمه 00:07:13.785 --> 00:07:15.586 ‏اما تو نبايد فقط دنبال پول باشي 00:07:15.654 --> 00:07:17.254 ...‏اگه مهموني رو اينجا بگيريم 00:07:17.322 --> 00:07:19.122 ‏تروث بزرگترين موضوع خبري توي ...‏روزنامه‌هاي 00:07:19.191 --> 00:07:21.358 ‏نيويورک‌تايمز تا چاينا‌ديلي ميشه ‏از نيويورک تا چين خبرش پخش ميشه 00:07:21.427 --> 00:07:24.762 ‏اين سياستيِ که ميتونه کلوبت رو ‏جهاني کنه 00:07:24.830 --> 00:07:28.232 ‏بايد اين مهموني رو بگيري ‏بهم اعتماد کن 00:07:33.673 --> 00:07:36.241 ‏يه مهموني 00:07:36.309 --> 00:07:38.711 ‏زشته آخه 00:07:38.779 --> 00:07:40.814 ‏باشه، ميتوني مهموني رو بگيري 00:07:40.881 --> 00:07:43.182 ‏بار و کارکنا هم مالِ خودت 00:07:43.250 --> 00:07:45.251 ‏اما بقيه‌ي مهموني‌هاي امسالت رو هم ميخوام 00:07:45.319 --> 00:07:47.386 ‏تربيکا فيلم، فشن‌ويک، هات‌ليست 00:07:47.455 --> 00:07:48.755 ‏همشون رو ميخوام 00:07:48.823 --> 00:07:50.224 ...‏متاسفانه 00:07:50.291 --> 00:07:51.825 ‏اون واسه اون مهموني‌ها قبلا جاي ديگه رو گرفتم 00:07:51.892 --> 00:07:53.727 ‏فشن‌ويک توي پارلي 00:07:53.794 --> 00:07:55.429 ‏تربيکا فيلم توي وِربيتام 00:07:55.497 --> 00:07:57.131 ‏يعني توي کلوباي سيمون استرن 00:07:57.199 --> 00:07:58.733 ‏من پيشنهادم بهتر از اونه 00:07:58.800 --> 00:08:02.136 ‏همونجوري که خودت گفتي ‏بودجت خيلي کمه 00:08:03.861 --> 00:08:05.161 ‏ «‏«آنجي: ميشه ببينمت؟ 00:08:06.909 --> 00:08:08.676 ...‏چرا نميري با کارفرماهات حرف بزني و 00:08:08.745 --> 00:08:10.345 بعد بياي سروقت خودم؟ 00:08:15.252 --> 00:08:16.685 ‏من اينجوريم 00:08:16.753 --> 00:08:20.222 ‏زياد فکر نميکنم ‏فقط کاري رو ميکنم که ميخوام 00:08:20.290 --> 00:08:23.191 ‏تو چي؟ ‏تو چجوري‌اي؟ 00:08:23.261 --> 00:08:24.861 ‏- من چجوريم؟ ‏- آره 00:08:24.928 --> 00:08:26.463 !‏نميدونم، آدم عادي؟ 00:08:26.530 --> 00:08:28.465 ‏سرگرميات چين؟ 00:08:28.532 --> 00:08:30.634 ‏يعني چه‌کارِ باحالي ميکني؟ 00:08:30.701 --> 00:08:32.235 ‏بازيِ کامپيوتري؟ 00:08:32.303 --> 00:08:33.871 !‏مگه 13 سالته؟ 00:08:33.938 --> 00:08:36.807 ‏- بيا بريم يه مشروب بزنيم ‏- پس شام چي؟ 00:08:36.875 --> 00:08:40.177 ،‏حالا مشروب ميخوريم ‏بعدش شام 00:08:42.714 --> 00:08:44.448 ‏حواست باشه که کسي نره روي ميز برقصه 00:08:44.516 --> 00:08:45.683 ...‏اون دختره‌ي عوضي هفته‌ي پيش 00:08:45.751 --> 00:08:47.285 ...‏به‌خاطر کفشاي پاشنه‌بلندش 00:08:47.352 --> 00:08:48.719 ‏800دلار خرج گذاشت پشت دستمون تا ‏ميزه درست شد 00:08:48.788 --> 00:08:50.322 ‏- ميرم بيرون ‏- سينتيا چي شد؟ 00:08:50.390 --> 00:08:51.657 ...‏بهش گفتم که اگه همه‌ي مهمونياي امسالش رو 00:08:51.724 --> 00:08:53.292 ...‏بهمون بده، ميتونه از بار و کارکنا 00:08:53.359 --> 00:08:54.593 ‏استفاده کنه 00:08:54.661 --> 00:08:55.827 !‏- رئــيس ‏- نه، ببين 00:08:55.895 --> 00:08:57.396 ‏ميدونم که پولمون از دستمون ميره 00:08:57.463 --> 00:08:58.764 ‏اما اگه اون مهمونيا هم بياد اينجا پسراي احمق چکِ 00:08:58.832 --> 00:09:00.500 ‏سفيد‌ امضا ميدن که راشون بديم داحل 00:09:00.567 --> 00:09:01.867 ‏ميدونم که به فکرِ آينده‌اي 00:09:01.935 --> 00:09:03.636 ‏اما بايد فکر امروزمونم باشيم 00:09:03.704 --> 00:09:06.338 ،‏ميبيني، کوته‌فکري ‏نتايج کمي هم به‌دنبال داره 00:09:06.406 --> 00:09:09.175 ‏بيخيال ديگه 00:09:09.243 --> 00:09:11.278 ‏اولين روز توي کلاس ششم 00:09:11.345 --> 00:09:13.847 ‏گنده‌ترين پسر رو توي مدرسه‌ي پي‌اس 142 ...‏پيدا کردم و 00:09:13.915 --> 00:09:16.283 !‏بـــــم 00:09:16.351 --> 00:09:19.220 ‏مثل خر زدمش زمين ‏بيهوش شد 00:09:19.288 --> 00:09:21.555 ‏زدم توي پوزش 00:09:21.623 --> 00:09:24.157 ‏بعد از اون ديگه کسي باهات ‏درنيفتاد؟ 00:09:24.225 --> 00:09:25.559 ‏شوخيت گرفته؟ 00:09:25.628 --> 00:09:28.363 ‏من تنها پسرِ سفيد پوست ‏توي اون محله بودم 00:09:28.431 --> 00:09:29.897 ‏هر روز دهنمو سرويس ميکردن 00:09:29.965 --> 00:09:31.933 ‏ اما هيچوقت واندادم 00:09:32.000 --> 00:09:35.169 ‏هميشه ميجنگيدم 00:09:35.238 --> 00:09:38.740 ‏بعضيا خودشون تنشون ميخاره 00:10:00.866 --> 00:10:02.834 ‏خيلي...خيلي بهت مياد 00:10:04.770 --> 00:10:06.303 ‏همچين چيزي به همه مياد 00:10:06.372 --> 00:10:08.973 ‏اما نه اينجوري 00:10:11.643 --> 00:10:14.246 ‏18سال از هم دور بوديم 00:10:14.313 --> 00:10:16.982 ‏حالا حس ميکنم که دو روز هم ‏نميتونم ازت دور باشم 00:10:17.049 --> 00:10:19.317 ‏ميدونم 00:10:19.386 --> 00:10:23.722 ‏منم بايد ببينمت 00:10:23.790 --> 00:10:26.592 ...‏اين گردنبند ....‏چرا تو 00:10:26.659 --> 00:10:29.995 ‏فقط ميخواستم که ‏يه‌چيز خوشگل بهت بدم 00:10:30.063 --> 00:10:31.865 ‏کاري کنم که حس خاص بودن بکني 00:10:31.932 --> 00:10:35.334 ‏هروقت که بهم نگاه ميکني هم ‏حس خاص بودن ميکنم 00:10:35.403 --> 00:10:37.937 ‏نميخواد واسم چيزي بخري 00:10:40.609 --> 00:10:42.443 ...‏خب 00:10:42.511 --> 00:10:44.444 ‏حالا چي؟ 00:10:44.512 --> 00:10:46.780 !‏حالا شديم دوست پسر دوست دختر؟ ‏اينجوري خودمونو صدا کنيم؟ 00:10:51.987 --> 00:10:55.023 ‏دو روز پيش دختر کوچولوم تا نزديکيِ مرگ رفت ‏انجي 00:10:57.460 --> 00:10:59.528 ‏تو...تو دختر داري؟ 00:10:59.595 --> 00:11:02.330 ‏سه‌تا بچه دارم 00:11:02.398 --> 00:11:03.932 ‏و يه زن 00:11:06.369 --> 00:11:09.305 ‏نزديک بود ياسمينم رو از دست بدم 00:11:09.372 --> 00:11:10.907 ‏ياسمين 00:11:10.974 --> 00:11:13.375 ...‏و باعث شد که بيشتر بهت فکر کنم 00:11:13.445 --> 00:11:15.779 ‏به‌خودمون فکر کنم 00:11:15.847 --> 00:11:18.381 ‏بهونه نميارم ‏بايد زودتر بهت ميگفتم 00:11:23.355 --> 00:11:27.425 ‏من هميشه بهت فکر ميکردم 00:11:27.492 --> 00:11:31.795 ‏تموم اين سال‌ها 00:11:31.864 --> 00:11:33.365 ...‏نميتونم همينجوري ازت بخوام 00:11:33.433 --> 00:11:36.033 ‏منم دوست‌پسر دارم 00:11:36.101 --> 00:11:37.802 ‏گرگ 00:11:37.870 --> 00:11:40.371 ‏گرگ 00:11:40.440 --> 00:11:43.075 ‏فکر کنم که ماها داشتيم خودمون رو ‏گول ميزديم 00:11:43.142 --> 00:11:44.777 ‏منم راجع‌به گرگ بهت نگفتم 00:11:44.845 --> 00:11:46.679 ‏به‌همون دليلي که تو از زنت ‏بهم نگفتي 00:11:46.746 --> 00:11:48.781 ...‏فقط فکر کردم که 00:11:48.850 --> 00:11:51.684 ‏منم همينطور 00:11:51.751 --> 00:11:54.653 ‏- بايد اينو پس بگيري ‏- نـه 00:11:54.721 --> 00:11:57.556 ‏نميتوني هديه رو پس بدي 00:11:57.625 --> 00:12:00.594 ‏اين هديه‌ست 00:12:03.965 --> 00:12:06.333 ...‏وقتي از زندگيم رفتي 00:12:06.402 --> 00:12:10.938 ‏10روز پيش از تولدت بود 00:12:13.174 --> 00:12:16.477 ‏فکر کن که اين هديه‌ي تولدته 00:12:19.415 --> 00:12:22.117 ‏من بايد برم خونه 00:12:22.184 --> 00:12:23.985 ‏تو هم بهتره برگردي پيش خونوادت 00:12:28.825 --> 00:12:30.859 ‏شب بخير، جيمي 00:12:30.927 --> 00:12:35.964 ‏شبت خوش، انجي 00:12:52.818 --> 00:12:55.486 ‏بدنم، کارمه 00:12:55.555 --> 00:12:58.423 ‏پس عجب کاري داري 00:13:03.896 --> 00:13:05.164 ‏حروم‌زاده 00:13:05.231 --> 00:13:07.433 ‏آره، خارش رو بگا 00:13:07.500 --> 00:13:08.633 ‏ميخواي بازم بهش دست بزني؟ 00:13:08.702 --> 00:13:11.404 ‏عوضي حروم‌زاده 00:13:11.472 --> 00:13:13.405 ‏مرتيکه ولگرد 00:13:14.808 --> 00:13:16.075 ‏- ديگه نيا اينجا ‏- يا خدا 00:13:16.142 --> 00:13:18.010 ‏- آره برو ‏- برو گمشو بيرون 00:13:18.079 --> 00:13:19.780 ‏هوي دستشو کرده بود تو کون دوست‌دخترم 00:13:19.847 --> 00:13:22.148 ‏هرچقدر که زدمش، بازم کمش بود 00:13:22.216 --> 00:13:23.850 ‏خار همتون رو ميگام 00:13:29.524 --> 00:13:32.193 ‏خيلي باحال بود 00:13:32.260 --> 00:13:34.861 ‏چي داري ميگي؟ 00:13:34.929 --> 00:13:38.031 ‏از گردنش دزديدمش 00:13:40.570 --> 00:13:42.137 ‏خونت اينجاست؟ 00:13:42.205 --> 00:13:45.173 ‏راستش زياد اينجا نيستم 00:13:45.242 --> 00:13:47.042 ‏اکثرا بيرونم 00:13:47.110 --> 00:13:49.444 ‏- با دختراي ديگه؟ ‏- نه، اينجوريم نيست 00:13:49.512 --> 00:13:51.213 ...‏فقط 00:13:51.280 --> 00:13:53.749 ‏به‌پشمم نيست 00:13:58.288 --> 00:14:00.690 ‏من قبلا بهت دروغ گفتم 00:14:00.758 --> 00:14:02.825 ‏انگار امشب ميخوام بهت بدم 00:14:02.893 --> 00:14:04.828 ‏واسه دروغ گفتنت، ميبخشمت 00:14:06.964 --> 00:14:10.967 ،‏اما اگه تو بهم دروغ بگي ‏من نميبخشمت فهميدي؟ 00:14:11.036 --> 00:14:14.205 ‏پس نگو 00:14:14.273 --> 00:14:16.007 ‏باشه؟ 00:14:16.074 --> 00:14:18.209 ‏- باشه ‏- قول ميدي؟ 00:14:18.277 --> 00:14:20.044 ‏آره 00:14:36.963 --> 00:14:38.997 ‏حشيش داري؟ 00:14:39.066 --> 00:14:41.968 ‏هميشه با حشيش بهتر حال ميده 00:14:42.036 --> 00:14:45.104 ‏آره، يکم دارم 00:14:50.212 --> 00:14:56.150 ‌ ‌ ‌ 00:14:56.218 --> 00:14:59.854 ‌ ‌ ‌ 00:15:02.758 --> 00:15:04.759 ‌ ‌ ‌ 00:15:06.196 --> 00:15:09.665 ‌ ‌ ‌ 00:15:09.732 --> 00:15:11.166 ‌ ‌ ‌ 00:15:11.234 --> 00:15:13.802 ‌ ‌ ‌ 00:15:16.340 --> 00:15:19.676 ‌ ‌ ‌ 00:15:22.346 --> 00:15:25.280 ‌ ‌ ‌ 00:15:51.245 --> 00:15:53.613 ‏چقدر طول ميکشه که باز بتوني بکني؟ 00:16:17.439 --> 00:16:18.939 ‏رفيق، نميدونم 00:16:19.007 --> 00:16:20.975 ...‏بعد از اينکه بچه‌م اونجوري شد 00:16:21.042 --> 00:16:23.210 ‏- رابطمون بهتر شد ‏- درست 00:16:23.279 --> 00:16:24.912 ‏اما هنوزم داره ازم مخفي‌کاري ميکنه 00:16:24.980 --> 00:16:26.681 ‏هيچوقت همچين کاري نميکرد 00:16:26.750 --> 00:16:27.916 ‏خب اگه نميخواست که ...‏قالتاق بازي دربياره که 00:16:27.984 --> 00:16:29.685 ‏ديگه اسمش مرد نبود 00:16:29.753 --> 00:16:31.853 ‏رفيق اينا رو ببين 00:16:31.921 --> 00:16:33.655 ‏آدمو ميبرن بالا 00:16:33.722 --> 00:16:35.657 ‏هفته‌ي پيش مشکيش رو خريدم 00:16:35.725 --> 00:16:37.994 ‏بايدم خريده باشي 00:16:38.061 --> 00:16:40.696 ‏دليلي داره که اينقدر بالاي کله‌ي ‏من وايميسي؟ 00:16:40.764 --> 00:16:42.832 ‏خب کار اينه که ازتون حفاظت کنم 00:16:42.900 --> 00:16:46.102 ‏کي گفته که ازم حفاظت کني؟ ‏گوست؟ 00:16:46.171 --> 00:16:48.405 ...‏- نه، فقط ‏- برو توي ماشين شاون 00:16:48.472 --> 00:16:52.709 ‏اما ميتوني هرموقع که خواستي ‏از من محافظت کني، عزيزم 00:16:52.778 --> 00:16:54.111 ‏بيا بريم کيشا 00:16:54.179 --> 00:16:55.680 ‏آروم باش رفيق 00:16:55.747 --> 00:16:57.114 ‏همه ميدونن که چشم اين پسره دنبال توئه 00:16:57.182 --> 00:16:59.183 ‏واسه تو حاضره زير قطار هم بره 00:17:01.253 --> 00:17:05.924 ‏امروز صبح رفتي بيرون؟ 00:17:05.991 --> 00:17:08.827 ‏دلم واست تنگ شد 00:17:08.894 --> 00:17:11.863 ‏خوبه که يکي دلش واسه آدم تنگ بشه 00:17:11.932 --> 00:17:13.665 ‏با کيشا رفتيم خريد 00:17:13.733 --> 00:17:15.935 ‏شاون هم ول‌کنم نبود 00:17:16.002 --> 00:17:18.337 ‏ازش پرسيدم و گفت که داره ازم ‏حفاظت ميکنه 00:17:18.404 --> 00:17:20.206 ‏خبر جديدي شده که بهم نگفتي گوست؟ 00:17:20.274 --> 00:17:22.074 ‏من و بچه‌ها بايد يه‌مدت ‏از شهر بريم؟ 00:17:22.142 --> 00:17:23.343 ‏نـه، اونجوري هم نيست 00:17:23.410 --> 00:17:25.044 ‏شاون فقط زياده‌روي کرده 00:17:25.111 --> 00:17:26.446 ‏زيادي کارش رو جدي گرفته 00:17:26.513 --> 00:17:28.247 ‏بهش ميگم که سخت نگيره 00:17:28.316 --> 00:17:30.050 ‏بعد از کار، ميام پيشت 00:17:30.117 --> 00:17:31.918 ‏ميري پيش تامي؟ 00:17:31.986 --> 00:17:33.787 ‏ميرم توي کلوب 00:17:33.855 --> 00:17:35.989 ‏يادم نمياد که کله‌ي سحر از خواب بيدار شده باشي 00:17:36.057 --> 00:17:37.858 ‏و بري توي لباس‌شويي 00:17:37.926 --> 00:17:39.693 ‏پولا رو بياري 00:17:39.761 --> 00:17:41.062 ‏اين فرق ميکنه 00:17:41.129 --> 00:17:42.429 ‏خودمم دارم ميبينم 00:17:42.497 --> 00:17:44.298 ‏فقط ميخوام بفهمم که چرا فرق ميکنه 00:17:44.366 --> 00:17:46.300 ‏گفتم که چرا 00:17:46.369 --> 00:17:49.704 ‏به‌نظر من که ميتوني توي خونه بموني و ‏با من و ياس باشي 00:17:49.772 --> 00:17:51.073 ‏مثل قبلا 00:17:51.140 --> 00:17:53.475 ‏هرکاري که ميکنم ‏واسه تو دارم ميکنم تاشا 00:17:53.542 --> 00:17:55.309 ‏چي داري بلغور ميکني واسه خودت؟ 00:17:55.379 --> 00:17:58.146 ‏همه‌چي 00:18:04.021 --> 00:18:07.156 ‏پس دلال لوبوس قراره با توزيع‌کننده‌هاش جلسه بگيره 00:18:07.224 --> 00:18:09.325 ‏فقط نميدونيم کِي و کجا 00:18:09.394 --> 00:18:11.194 ‏خبرچينم قراره که اطلاعات جديدي بهم بده 00:18:11.262 --> 00:18:12.828 ...‏اما فعلا هيچ‌چيزه جديدي ندارم که 00:18:12.898 --> 00:18:14.231 ‏بخوام بهتون بگم 00:18:14.299 --> 00:18:16.033 ‏اطلاعات خبرچينت، دروغيه 00:18:16.101 --> 00:18:17.801 ...‏بايد بگم که خبرچينت اصلا راجع‌به 00:18:17.869 --> 00:18:19.469 ‏جلسه‌‌ي دلال لوبوس هيچي نگفته بود 00:18:19.537 --> 00:18:21.105 ‏و ما هم کل شهر رو گشتيم 00:18:21.172 --> 00:18:22.406 ‏شايد جاي درست رو نگشتي 00:18:22.474 --> 00:18:24.776 ‏يا شايدم سرنخت فايده نداره 00:18:24.843 --> 00:18:26.211 ‏فايده داره 00:18:26.279 --> 00:18:27.478 ‏اينها اطلاعات مهمي هستند که توسط...‏ 00:18:27.546 --> 00:18:29.146 ‏يک خبرچين رازدار برآورد شدند 00:18:29.214 --> 00:18:30.515 ‏همه‌ي تحقيقات، اينجوري رهبري ميشن 00:18:30.583 --> 00:18:31.983 ‌ ‌ ‌ 00:18:32.051 --> 00:18:33.285 ...‏نميخواد ديگه تو به من بگي که 00:18:33.352 --> 00:18:35.086 ‏چجوري يه تحقيق رهبري ميشه 00:18:35.154 --> 00:18:36.455 ...‏من از وقتي که تو داشتي از سينه‌هاي ننت شير ميخوردي 00:18:36.523 --> 00:18:38.891 ‏دنبال لوبوس بودم 00:18:38.958 --> 00:18:40.426 ‏ديشب که روي سينه‌هاي ننه‌ي تو بودم 00:18:40.494 --> 00:18:42.995 ‏خيکي چي شد؟ 00:18:43.063 --> 00:18:44.863 ‏نظرمون تغيير نکرده 00:18:44.932 --> 00:18:47.866 ‏اگه لوبوس دنبال فردي براي جايگزيني ‏دلال فعليش باشه 00:18:47.935 --> 00:18:50.303 ‏آنيبال سانتاليسيز بهترين کانديداست 00:18:50.371 --> 00:18:52.505 ‏سازمانش رو داره ‏روابطش رو داره 00:18:52.573 --> 00:18:54.308 ‏آمادگيش رو هم داره 00:18:54.375 --> 00:18:56.109 ‏24ساعته آدم گذاشتيم براش 00:18:56.177 --> 00:18:58.011 ‏ميخوام خودتون مراقبش باشيد 00:18:58.080 --> 00:18:59.513 ‏اگه واقعا کسيه که ميگيد 00:18:59.581 --> 00:19:02.783 ‏ميخوام افسر مدينا شخصا ‏مراقبش باشه 00:19:02.851 --> 00:19:06.253 ‏- ساکس، تو روي حکم کار کن ‏- اطاعت ميشه 00:19:06.322 --> 00:19:08.256 ‏تو هم روي جلسه کار کن 00:19:08.324 --> 00:19:10.792 ،‏اگه برگذار بشه ما هم دعوتيم 00:19:14.464 --> 00:19:16.297 ‏روئيز نزديک هارلم نميشه 00:19:16.366 --> 00:19:17.899 ‏رولا هم با برانکس درنميفته 00:19:17.968 --> 00:19:19.501 ‏آنيبال هم که ديگه هيچي 00:19:19.569 --> 00:19:21.103 ...‏بايد يه زمين بي‌طرف واسه جلسه 00:19:21.171 --> 00:19:22.371 ‏پيدا کنيم 00:19:22.439 --> 00:19:23.839 ‏گـــوست ‏جلسه فرداست 00:19:23.906 --> 00:19:25.407 ‏بايد همه‌چي رو آماده کنيم 00:19:25.476 --> 00:19:27.310 ‏ميريم توي محل چيني‌ها 00:19:27.378 --> 00:19:29.079 ‏لاک‌سينگ؟ ‏غذا چي؟ 00:19:29.146 --> 00:19:30.413 ‏رولا واسم گياه‌خوار شده 00:19:30.481 --> 00:19:32.215 ‏نميخوايم چيزي بديم کوفتشون کنن که 00:19:32.283 --> 00:19:34.149 ‏هر روز به‌خاطر منه که دارن غذا ميخورن تامي 00:19:34.218 --> 00:19:35.552 !‏بايد يه‌چيزي کوفت کنن يا نه؟ 00:19:35.620 --> 00:19:37.320 ‏اگه يکيشون پشت قضيه‌س 00:19:37.388 --> 00:19:39.022 ‏بايد مطمئن بشيم که ‏نسبت به ما برتري ندارن 00:19:39.090 --> 00:19:40.457 ...‏نميخوام تا ما نرسيديم اونجا 00:19:40.525 --> 00:19:42.092 ‏اسلحه‌هاشون رو ازشون بگيريد 00:19:42.160 --> 00:19:44.095 ‏20دقيقه قبل از جلسه ‏ازشون ميگيريم 00:19:44.162 --> 00:19:45.597 ‏اتاق رو هم چک کن 00:19:45.664 --> 00:19:47.264 ‏نميخوام کسي به حرفامون گوش بده 00:19:47.332 --> 00:19:48.867 ‏بايد يه توضيحي واسه اين‌ اتفاقا پيدا کنيم 00:19:48.934 --> 00:19:50.267 ‏تا همه‌چيزو به حالت قبل برگردونيم 00:19:50.335 --> 00:19:52.069 ‏بايد همه‌چيمون رديف باشه 00:19:52.138 --> 00:19:54.306 ‏تا راجع‌به بقيه‌ي چيزا با خيال راحت ‏فکر کنيم 00:19:54.374 --> 00:19:58.610 ‏کدوم چيزا؟ 00:19:58.677 --> 00:20:01.279 ‏اينجا رو نميگم 00:20:21.256 --> 00:20:24.756 ‏ :‏نومار «‏«مطمئني که بابات گفت جلسه اونجاست؟ 00:20:25.874 --> 00:20:27.874 ‏ :‏‏ايزابل «‏‏«آره، شنيدم که پشت تلفن داشت ميگفت 00:20:28.900 --> 00:20:32.301 ‏ :‏‏نومار «‏‏«خوبه، يه‌عکس از خودت برام بفرست 00:20:34.375 --> 00:20:36.075 ‏ :‏ايزابل «‏«اول تو بفرست 00:20:38.555 --> 00:20:42.257 ‏چي پيدا کردي؟ 00:20:42.324 --> 00:20:44.526 ‏چيزي که خواستي رو 00:20:44.595 --> 00:20:46.663 ‏اما هزينه داره 00:20:46.730 --> 00:20:49.933 ‏داشتم سريال پرونده‌هاي اف‌بي‌اي رو ميديدم 00:20:50.000 --> 00:20:52.334 ...‏توي سريال گفتن که 00:20:52.402 --> 00:20:55.637 ‏خبرچينا پول ميگيرن 00:20:55.706 --> 00:21:00.077 ...‏پس اگه راجع‌به اين جلسه اطلاعات ميخواي 00:21:00.144 --> 00:21:02.345 ‏بايد پول بدي 00:21:04.550 --> 00:21:07.318 ...‏يه‌حسي بهم ميگه که 00:21:07.386 --> 00:21:11.355 ‏تو گير پول نيستي 00:21:11.424 --> 00:21:13.324 ‌ ‌ ‌ 00:21:13.392 --> 00:21:15.594 ‏خوب فهميدي جيگر 00:21:15.661 --> 00:21:19.530 ‏تا حالا فکر کردي که ...‏اگه با هم يه‌جور ديگه‌اي آشنا شده بوديم 00:21:19.599 --> 00:21:22.601 ‏عمرا 00:21:22.669 --> 00:21:25.972 ‏فقط بهم بگو چيا داري 00:21:26.039 --> 00:21:29.575 ‏رستوران لاک‌سينگ ‏ساعت 2 عصر فردا 00:21:29.643 --> 00:21:31.578 ‏و دلال نيويورکي هم اونجاست؟ 00:21:31.645 --> 00:21:33.246 ‏آره 00:21:33.314 --> 00:21:34.680 ‏بايد ميکروفون ببندي 00:21:34.748 --> 00:21:37.049 ‏گفتم که من دعوت نيستم 00:21:37.118 --> 00:21:38.485 ‏منو نميبرن 00:21:38.553 --> 00:21:41.388 ‏پس از کجا فهميدي؟ 00:21:41.456 --> 00:21:45.325 ‏کلاغه گفت 00:21:45.392 --> 00:21:49.395 ‏دست از سر ايزابل بردار ‏نومار 00:21:49.464 --> 00:21:52.967 ‏اونوقت ممکنه ديگه اطلاعات بهت نرسه 00:21:57.774 --> 00:22:00.676 ‏مراقب باش کسي نبينتت 00:22:00.744 --> 00:22:03.077 ‌ ‌ ‌ 00:22:06.250 --> 00:22:09.218 ‏گوشت، ترشي و پنير سوئيسي 00:22:09.286 --> 00:22:10.620 ‌ ‌ ‌ 00:22:10.687 --> 00:22:12.087 ‏ممنون که تريق رو آورديش 00:22:12.156 --> 00:22:13.689 ...‏ميخواستم به شاون بگم اما 00:22:13.757 --> 00:22:15.591 ‏با گوست رفته 00:22:15.660 --> 00:22:17.127 ‏حالا که حرف شاون شد 00:22:17.195 --> 00:22:20.596 ‏امروز خيلي نزديکم بود 00:22:20.665 --> 00:22:23.099 ‏ميگفت واسه حفاظته 00:22:23.168 --> 00:22:24.635 ‏چه‌خبر شده تامي؟ 00:22:24.703 --> 00:22:26.336 ‏ميدوني که بايد فکر بچه‌هام هم باشم 00:22:28.106 --> 00:22:30.541 ‏نگران نباش، تحت کنترله 00:22:30.608 --> 00:22:32.342 ‏گوست که هيچي بهم نميگه 00:22:32.411 --> 00:22:34.445 ‏فقط ميگه کلوب فلان شد ‏کلوب بهمان شد 00:22:36.182 --> 00:22:37.782 ‏حالم ديگه بهم ميخوره از بس ‏از تروث شنيدم 00:22:37.849 --> 00:22:39.317 ‏منم همينطور 00:22:39.385 --> 00:22:41.786 ...‏گوست بهت گفته بود که يه پول هنگفتي از 00:22:41.854 --> 00:22:44.590 ‏حسابمون واسه باز کردن تروث برداشته؟ 00:22:44.658 --> 00:22:46.091 !‏به‌من چه که بهم بگه؟ 00:22:46.159 --> 00:22:48.093 ‏حتي به منم نگفته بود 00:22:48.161 --> 00:22:50.396 ‏خودم فهميدم 00:22:50.464 --> 00:22:53.099 ‏خونه و زندگيت رو ببين تاشا 00:22:53.167 --> 00:22:54.633 ...‏به چشم من که 00:22:54.702 --> 00:22:57.070 ‏خيلي هم اوضاعت روبه‌راهه 00:22:57.137 --> 00:22:59.238 ‏حالا يکم حواسش زياده با اون کلوبشه 00:22:59.307 --> 00:23:01.508 ‏کاري به زندگي تو که نداره 00:23:01.576 --> 00:23:05.746 ‏اون عوض شده تامي ‏گوست عوض شده 00:23:05.814 --> 00:23:10.116 ‏و عوض شدنش واسه هيچکدوممون خوب نيست 00:23:10.185 --> 00:23:12.486 ‏بازم گوشت داري؟ 00:23:32.809 --> 00:23:34.744 ‏بايد بعد از ديدن نومار ..."از "بي" ميرفتي "ان 00:23:34.812 --> 00:23:37.147 "‏يا مثلا "آر 00:23:37.215 --> 00:23:38.681 ‏منو ميپاييدي؟ 00:23:38.750 --> 00:23:40.283 ‏اگه ميخواي که تنها بري اون ‏گوساله رو ببيني 00:23:40.351 --> 00:23:41.618 ‏حداقل من بايد مراقبت باشم 00:23:41.685 --> 00:23:43.152 ‏نبايد جاسوسي منو بکني گرگ 00:23:43.220 --> 00:23:44.854 ‏تو راست ميگي 00:23:44.922 --> 00:23:46.690 ‏به‌جاش بايد برم به فرانکي بگم که ...‏تو قوانين رو زير پا گذاشتي 00:23:46.758 --> 00:23:49.526 تا اون مرتيکه رو زيردست خودت نگه داري 00:23:49.594 --> 00:23:52.229 ‏اصلا چيزي بهت گفت؟ 00:23:58.637 --> 00:24:01.639 ‏آدرس رو گرفتم ازش 00:24:04.177 --> 00:24:06.444 ‏کارت حرف نداره 00:24:13.853 --> 00:24:15.454 ‏تو منو ميپاييدي 00:24:15.522 --> 00:24:17.323 ‌ ‌ ‌ 00:24:18.925 --> 00:24:21.727 ...‏فقط جاسوسيت رو کردم 00:24:21.796 --> 00:24:23.697 ‏چون خيلي ميخوامت 00:24:33.541 --> 00:24:35.742 ‏خيلي خري 00:24:35.811 --> 00:24:38.345 ‏تو هم خوب خرسواري ميکني 00:24:41.217 --> 00:24:42.818 ‌ ‌ ‌ 00:24:45.254 --> 00:24:48.189 ‏به فرانکي آدرس رو گفتي؟ 00:24:48.257 --> 00:24:51.393 ‏- يه ارتش خبر ميکنه ‏- ميدونم 00:24:51.461 --> 00:24:53.195 ‏- حداقل اينجوري همه رو ميگيريم ‏- ميدونم خودم 00:24:55.800 --> 00:24:59.336 ‏نظرت چيه که من چندتا از لباسام رو ‏بيارم اينجا؟ 00:24:59.403 --> 00:25:01.805 ‏همين حالاش هم که توي هفته ‏چند شب رو پيش توام 00:25:01.872 --> 00:25:05.341 ‏اگه وسايلم رو بيارم اينجا ‏خيلي راحتترم 00:25:05.409 --> 00:25:07.277 ‏توي اين کشو جا داري واسم؟ 00:25:10.348 --> 00:25:12.449 ‏چه مرگته؟ 00:25:12.516 --> 00:25:13.951 ‌ ‌ ‌ 00:25:14.019 --> 00:25:17.722 ‏آنجلا، ميگم چته؟ 00:25:17.789 --> 00:25:19.357 ‏چيزي رو ازم قابم ميکني؟ 00:25:19.424 --> 00:25:23.994 ‏- معلومه که نه؟ ‏- پس چيه؟ 00:25:24.063 --> 00:25:27.265 ‏جريان چيه؟ 00:25:27.333 --> 00:25:28.767 ‏نميخواي که با هم باشيم 00:25:28.835 --> 00:25:30.702 ‏وقتي هم که باهميم ‏خيلي حواست پرته 00:25:30.770 --> 00:25:32.303 ....و حالا هم کاملا دستم رو کنار زدي 00:25:32.373 --> 00:25:33.639 .وقتي که گفتم ميخوام چندتا لباس اونجا بذارم 00:25:33.707 --> 00:25:35.341 پس اينجا چه‌خبره؟ 00:25:35.409 --> 00:25:39.278 منظورم اينکه،رابطمون چجوريه حالا؟ 00:25:41.382 --> 00:25:43.816 پاي کس ديگه‌اي درميونه؟ 00:25:43.885 --> 00:25:45.685 نه 00:25:45.753 --> 00:25:47.720 .کسِ ديگه اي نيست 00:25:47.788 --> 00:25:49.722 پس جريان چيه؟ 00:25:56.063 --> 00:25:59.666 .من ميرم خونه 00:25:59.735 --> 00:26:02.604 !گرگ 00:26:28.699 --> 00:26:30.934 .....ما مستقيما با دوربينامون اطرافش رو تحت نظر داريم 00:26:31.001 --> 00:26:32.836 .اما نتونستيم بريم تو 00:26:32.904 --> 00:26:34.538 .....کلي آدم ميرن بيرون و ميان 00:26:34.606 --> 00:26:36.340 .24ساعته هم باز هست اينجا 00:26:36.408 --> 00:26:38.275 شنيديد چي گفت؟ .ما نميتونيم بريم تو 00:26:45.017 --> 00:26:46.617 ....از نظر والدز 00:26:46.685 --> 00:26:48.286 .اين جلسه تا يک ساعت ديگه بايد شروع بشه 00:26:48.354 --> 00:26:49.620 .آره،و آنيبال هنوز تو خونشه 00:26:49.688 --> 00:26:51.656 .همينطور داره ميخوره 00:26:51.724 --> 00:26:53.625 چطوري ميخوان بدون اون جلسه رو برگذار کنن؟ 00:26:53.693 --> 00:26:55.661 .چونکه جلسه اي در کار نيست 00:26:55.728 --> 00:26:57.997 .والدز داره خالي ميبنده 00:26:59.666 --> 00:27:03.569 کدومو ترجيح ميدي بکني، والدز يا فرنکي؟ 00:27:03.637 --> 00:27:05.772 .فرنکي که کيري نيست - !ميدونم - 00:27:05.840 --> 00:27:07.373 .اما بذا بگيم که هست 00:27:07.441 --> 00:27:09.375 .يا دلش ميخواد که باشه 00:27:09.444 --> 00:27:11.545 .من فرنکي رو ترجيح ميدم 00:27:11.613 --> 00:27:14.515 از زني که تخم داشته باشه خوشم مياد 00:27:14.583 --> 00:27:17.484 .من فک کنم بهتره يدون بزنم تو صورت والدز 00:27:17.551 --> 00:27:19.552 ....هميشه اون قيافه رو به خودش ميگيره که 00:27:19.621 --> 00:27:21.956 .انگاري که از خيلي پُره 00:27:22.024 --> 00:27:23.791 .....ميخوام بدونم قيافش چه شکلي ميشه 00:27:23.859 --> 00:27:25.626 .وقتي که از من پُره 00:27:25.694 --> 00:27:27.996 .منظورت نصفه پُره ديگه 00:27:28.064 --> 00:27:30.099 .گندت بزنه 00:27:32.702 --> 00:27:34.603 .همشون تو راهن 00:27:34.670 --> 00:27:36.404 .وقتش رسيده 00:27:36.473 --> 00:27:38.908 .الان انجامش بده 00:27:49.653 --> 00:27:53.623 تو هميشه روپاي خودت وايسادي،مگه نه کانتوس؟ 00:27:53.690 --> 00:27:55.425 کي مسئول اينجاست؟ 00:27:55.494 --> 00:27:57.094 .دارين ميبينيدش 00:27:57.162 --> 00:28:00.564 هيچکس اونقدر احمق نيست که بخاطر قيافه ي تو جايزه بذاره کانتوس 00:28:00.632 --> 00:28:02.566 بيخيال.رييست کجاست؟ 00:28:02.634 --> 00:28:05.536 .اون اينجا نيست 00:28:05.604 --> 00:28:08.406 چيزي هست که بتونم کمک کنم؟ - .اصلا کاري نميتوني بکني - 00:28:08.473 --> 00:28:11.876 .تو دقيقا کمکي که ميتوني به ما بکني اينه که کاري نکني 00:28:11.945 --> 00:28:13.979 ...ما بايد با رييست چشم تو چشم الان حرف بزنيم 00:28:14.047 --> 00:28:16.081 ...يا اينکه امشب درهاي اينجا رو باز نميکني 00:28:16.149 --> 00:28:19.084 .يا هر شب ديگه اي 00:28:21.855 --> 00:28:23.589 ....من ويکتور،دَرِين،کوسکو و جکسي 00:28:23.657 --> 00:28:25.525 .گذاشتم پايين که نذارن کسي فلزي با خودش ببره 00:28:25.592 --> 00:28:27.126 حالا غذا هم طوري شد که ....فقط يسري غذا آوردم 00:28:27.194 --> 00:28:28.761 که يه مشت آتاشغال ....با بشقاباي کوچيک 00:28:28.828 --> 00:28:30.629 .که براي هرکي يه چيزي باشه 00:28:30.698 --> 00:28:32.499 .من مطمئنم که آنيبال در حده يه حروم زاده گشنشه الان 00:28:33.801 --> 00:28:34.935 يادته 25 تا دونات رو خورد؟ 00:28:35.002 --> 00:28:36.170 بله؟ 00:28:36.237 --> 00:28:39.539 تعطيلمون ميکنن؟امشب؟ 00:28:43.879 --> 00:28:46.480 .الان ميام کانتوس 00:28:46.548 --> 00:28:48.749 .منو بذار کلوب 00:28:48.818 --> 00:28:50.418 کدوم گوري داري ميري؟ 00:28:50.486 --> 00:28:51.787 ....پليسا گفتن که ميخوان تروث رو تعطيل کنن 00:28:51.854 --> 00:28:53.421 .مگر اينکه رودر رو باهام حرف بزنن 00:28:53.489 --> 00:28:54.956 .داداش تو بايد اين جلسه رو تنهايي برگذار کني 00:28:55.023 --> 00:28:56.558 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:28:56.626 --> 00:28:58.193 .به ما حمله شده،تو همه چيز رو تعطيل کردي 00:28:58.260 --> 00:29:00.128 ...حالا که با کل شبکه جلسه داريم 00:29:00.196 --> 00:29:01.897 تو ميخواي بخاطر يه مشت چرت و پرت بري کلوب؟ 00:29:01.965 --> 00:29:04.600 .دارن کلوب رو تعطيل ميکنن تامي 00:29:04.667 --> 00:29:06.468 ....ما اونجا بيشتر از هر جاي ديگه اي 00:29:06.536 --> 00:29:07.870 .پول شويي ميکنيم 00:29:07.938 --> 00:29:09.572 تو ازم ميخواي که برينم بهش؟ 00:29:09.640 --> 00:29:12.174 .آره که ميخوام - .اون لعنتيا صاحبش رو ميخوان - 00:29:12.242 --> 00:29:14.643 .اونم منم.پس بايد رديفش کنم 00:29:14.712 --> 00:29:16.713 .تامي خودت بايد اينکارو بکني 00:29:16.780 --> 00:29:18.881 .حتي باورمم نميشه 00:29:18.949 --> 00:29:21.218 .تو از پسش برمياي 00:29:24.723 --> 00:29:26.957 فقط بهشون نگو که .دوباره ميخواي راش بندازي 00:29:27.025 --> 00:29:29.059 تا موقعي که نفهميم که داره بهمون حمله .ميکنه،هيچ حرکتي نميکنيم 00:29:29.128 --> 00:29:31.762 .برو جوليو رو بردار - .وقت ندارم - 00:29:31.830 --> 00:29:34.765 .شاون رو با خودم ميبرم 00:29:34.834 --> 00:29:36.868 .وقتيکه تموم شد خبرم کن 00:29:40.139 --> 00:29:44.142 بچه،آماده اي تا خايه هات رو امتحان کني؟ 00:29:44.210 --> 00:29:46.712 .من از هيچکس و هرکسي که از اين خيابون رد ميشه عکس ميخوام 00:29:46.780 --> 00:29:48.714 ...مهم نيست طرف کي باشه 00:29:48.781 --> 00:29:49.914 ...يا بايه سگ راه ميره 00:29:49.982 --> 00:29:51.483 ....من عکسشون و شماره شناساييشون 00:29:51.552 --> 00:29:52.918 .و شماره گواهينامه ي سگ رو ميخوام 00:29:52.986 --> 00:29:55.721 همه دوربينا سر جاشونن؟ - .آره - 00:30:03.265 --> 00:30:05.365 کفشاي منو نديديد؟ 00:30:28.124 --> 00:30:29.592 ....سطح همه چي رفته بالا 00:30:29.660 --> 00:30:31.160 ....براي اينجا پورتوکل گذاشتيم،همه ي مجوز هامون 00:30:31.228 --> 00:30:33.829 .همشون هنوز زمان دارن 00:30:33.897 --> 00:30:35.998 ....آره،ببين جيمي،مشکل اينجاست که 00:30:36.067 --> 00:30:38.101 اشکال نداره که جيمي صدات کنم،نه؟ 00:30:38.169 --> 00:30:40.804 ببين مشکل اينجاست که ....ما ميدونيم که چيز غير قانوني 00:30:40.871 --> 00:30:43.039 .داخل اينجا فروخته شده 00:30:43.107 --> 00:30:46.042 همونطور که ميدوني فکرشو بکني .اين مشکل بزرگيه 00:30:46.111 --> 00:30:47.712 ....آره،ماهم داريم روش کار ميکنيم 00:30:47.779 --> 00:30:49.180 .که فروشنده رو بگيريم 00:30:49.247 --> 00:30:50.815 ....و مطمئن باشيد که ميدمش دستتون 00:30:50.882 --> 00:30:52.549 همون لحظه اي که پيداش کرديم باشه؟ .بهتون قول ميدم 00:30:52.617 --> 00:30:54.651 .و اين عاليه جيمي 00:30:54.720 --> 00:30:56.654 منظورم اينکه،اين همون چيزيه که مرد داره،مگه نه؟ 00:30:56.722 --> 00:30:58.256 .سر حرفش بودن 00:30:58.324 --> 00:30:59.857 اما در اين شرايط ...من فک نميکنم که حرف تو 00:30:59.925 --> 00:31:01.259 .واقعاً بتونه که کار ساز باشه 00:31:01.327 --> 00:31:03.695 ،خب چي فکر ميکني دو هفته خوبه؟ 00:31:03.763 --> 00:31:05.598 نفهميدم.منظورت از دوهفته چيه؟ 00:31:05.665 --> 00:31:08.100 .جيمي ما بايد تو رو حداقل براي 14 روز کاري تعطيل کنيم 00:31:08.167 --> 00:31:10.668 .اين کاملاً بي‌دليله .ما اينجا کار داريم 00:31:10.737 --> 00:31:12.270 ...ما بايد همه کاغذ بازياتون رو ببينيم 00:31:12.339 --> 00:31:14.907 ،بايد اينجا همه پرسنل سالم باشن .امکان داره کسي رو اخراج کنيم 00:31:14.975 --> 00:31:16.776 ما بايد مطمئن بشيم که .همه چيز درسته 00:31:16.844 --> 00:31:19.345 جناب سروان،بهتون گفتم که .همه چيز درسته 00:31:19.412 --> 00:31:20.947 ...خب،بعضي وقتا اونطوري بنظر مياد 00:31:21.015 --> 00:31:22.282 .وقتي که واقعاً اونطوري نيست 00:31:22.350 --> 00:31:24.017 !اينا مزخرفه 00:31:24.085 --> 00:31:25.719 .کافيه.ببين 00:31:25.787 --> 00:31:27.854 ،چطوره اگه به من و همکارم کمي وقت بدي،ها 00:31:27.921 --> 00:31:31.691 که رو اين مشکلات کار کنيم؟ 00:31:34.363 --> 00:31:37.298 .با افتخار - .خواهش ميکنم - 00:31:39.902 --> 00:31:42.103 ...اوه،راستي 00:31:42.171 --> 00:31:46.040 .خبر اون مواد فروشه رو هم بهمون بدين 00:31:51.982 --> 00:31:55.050 .اونا برميگردن - .گوه خوردن - 00:31:59.923 --> 00:32:02.024 اين رستورانه؟ - .آره - 00:32:02.092 --> 00:32:05.828 .تو شغل ما،هيچ موقع سعي نکن که از در اصلي وارد شي 00:32:05.897 --> 00:32:09.132 .اوه،هي،هي،ببخشيد 00:32:09.200 --> 00:32:11.734 .اينجا اينطوريه که.من ميشينم،تو پشتم وا ميسي 00:32:11.803 --> 00:32:12.836 .روبرو رو نگاه ميکني 00:32:12.904 --> 00:32:14.405 .تو چشم کسي نگاه نميکني 00:32:14.473 --> 00:32:16.274 و هر اتفاقيم که افتاد .تو يه کلمه هم حرف نميزني 00:32:16.341 --> 00:32:17.909 .هيچوقت 00:32:17.976 --> 00:32:19.710 ...راستي،داشتم فک ميکردم که 00:32:19.778 --> 00:32:21.279 .از "تاشا"بکش بيرون پسر 00:32:21.346 --> 00:32:23.815 .تو نبايد تو هيچ شرايطي بترسونيش 00:32:23.883 --> 00:32:26.318 .فهميدي؟گوست حواسش به زنش هست 00:32:26.385 --> 00:32:29.688 .خب،ديگه وقتشه که رو جلسه تمرکز کنيم 00:32:29.755 --> 00:32:31.389 .حواسمو هم پرت نکن مرد 00:32:38.498 --> 00:32:40.899 چي شده؟ 00:32:40.968 --> 00:32:42.703 چه‌خبره؟ 00:32:42.770 --> 00:32:44.304 .هرچيه خوب نيست 00:32:46.173 --> 00:32:48.875 در مورد وروديه خيابون اليزابت چي،هيچي؟ 00:32:48.943 --> 00:32:51.811 .هيچي 00:32:51.880 --> 00:32:55.349 راه ديگه اي هم براي داخل شدن هست؟ 00:32:55.416 --> 00:32:57.017 .صبر کن 00:32:57.085 --> 00:32:58.418 ....يه تونل قديمي نيستش که 00:32:58.487 --> 00:32:59.921 ...از زير همه ي ساختموناي 00:32:59.989 --> 00:33:01.122 اينجا رد ميشه؟ 00:33:01.190 --> 00:33:02.690 .آره 00:33:02.758 --> 00:33:04.092 ...اما وروديه تونل 00:33:04.160 --> 00:33:05.460 توي خيابون دُيِرزه 00:33:05.527 --> 00:33:07.027 خروجيشم تو ميدون چَتَم‌ـه 00:33:07.095 --> 00:33:09.029 .از اون استفاده نميکنن که بيان اينجا 00:33:09.098 --> 00:33:10.833 .من فقط دارم فکر ميکنم که چي زير اين ساختمونا هست 00:33:10.900 --> 00:33:14.336 .نقشه ي کامل رستوران رو ميخوام 00:33:23.347 --> 00:33:26.715 .آنجلا،مأمورين قبلاً ساختمون رو بررسي کردن 00:33:26.784 --> 00:33:28.218 .وروديا تحت نظرن 00:33:28.286 --> 00:33:31.889 همه ي طبقات رو قدم به قدم ديدن؟ 00:33:31.956 --> 00:33:37.160 .ببين،هيچ وروديه ديگه اي از خيابون به رستوران نيست 00:33:37.229 --> 00:33:41.265 ...اما اگه از ساختمون پشتي بيان 00:33:41.332 --> 00:33:43.501 .احتمال داره که يه در رابط به زير زمين داشته باشه 00:33:43.569 --> 00:33:45.437 ....همينجوري بررسي کنيم،هيچ موقع نميدوني که 00:33:45.505 --> 00:33:48.039 .ميتوني اونطوري بري داخل رستوران 00:33:48.107 --> 00:33:50.842 .ما بايد ميدونستيم 00:33:50.910 --> 00:33:55.413 .اونا خيلي از اين حرفا زرنگترن که بخوان از در جلويي وارد شن 00:33:55.481 --> 00:33:57.216 .اين يه حدسه 00:33:57.284 --> 00:33:59.785 .حق باتوئه - .ما اونجارم ديديم - 00:33:59.852 --> 00:34:02.121 کاملا مطمئني؟ 00:34:02.189 --> 00:34:04.524 .چونکه تو گفتي.مسئوليتش با توئه 00:34:04.591 --> 00:34:06.426 ....و اگه حق با من باشه و اونا اونجا باشن 00:34:06.493 --> 00:34:08.428 .پس ما بايد الان بريم داخل 00:34:08.495 --> 00:34:09.963 .ما هيچي ازشون نداريم 00:34:10.032 --> 00:34:11.399 ....ما نميتونيم بپريم و دستگيرشون کنيم 00:34:11.466 --> 00:34:13.801 .فقط بخاطر نهار خوردن 00:34:13.868 --> 00:34:15.536 .من فقط ميخوام که صورتشو ببينم گرگ 00:34:17.138 --> 00:34:19.205 .من ميخوام ببينمش و بدونم که کيه 00:34:19.274 --> 00:34:20.909 به‌محض اينکه اون پخش کننده رو شناسايي کرديم 00:34:20.976 --> 00:34:24.178 ما نزديکيم که اونو باخودمون کنيم و .لوبوس رو بگيريم 00:34:34.157 --> 00:34:35.857 .ميريم داخل 00:34:41.865 --> 00:34:44.133 .فک کنم که آنيبال از زمان هيچي نميفهمه 00:34:49.306 --> 00:34:51.007 ...خب 00:34:51.075 --> 00:34:52.442 همه اوضاعشون چطوره؟ 00:34:52.510 --> 00:34:54.310 .خيلي بهتر بوديم اگه جنس براي فروش داشتيم 00:34:54.378 --> 00:34:56.513 .داريم مشتريا رو از دست ميديم - .منم همينطور - 00:34:56.582 --> 00:34:58.549 بخاطر همينه که تو محدوده ي من ميپلکي همش؟ 00:34:58.617 --> 00:35:00.317 .اونا آدماي نيستن 00:35:00.385 --> 00:35:01.952 .فقط بخاطر اينکه سياهن بنا نميشه که آدماي من باشن 00:35:02.020 --> 00:35:03.820 .اونا پرچم تورو دارن - .چرت و پرته - 00:35:03.889 --> 00:35:05.190 .و اگه ميگن که هستن،دروغ ميگن 00:35:05.257 --> 00:35:06.458 .خفه شيد - .داري دروغ ميگي رولا - 00:35:06.525 --> 00:35:07.825 .کونم ببوس،روييز 00:35:07.893 --> 00:35:08.994 !جفتتون خفه 00:35:09.061 --> 00:35:10.295 ...شايد ما تو خيابون باهم کشتي بگيريم 00:35:10.363 --> 00:35:11.829 .اما اين،ما شريک کاري هستيم 00:35:11.897 --> 00:35:13.431 حرف شريک شد،واسه تو کوش؟ 00:35:13.500 --> 00:35:15.067 ....ما ميگيم که اين يه جلسه مهمه 00:35:15.135 --> 00:35:17.870 و گوست اصن خودشو نشون نميده؟ 00:35:19.372 --> 00:35:21.272 ....پس نتنها اون بهمون جنس نميده 00:35:21.341 --> 00:35:26.212 بلکه اونقدري بهمون احترام نميذاره که اينجا باشه؟ 00:35:26.279 --> 00:35:27.881 .من يه رابط تو مکزيک پيدا کردم 00:35:27.948 --> 00:35:29.248 ...ميگه ميتونه برامون جنس رو در کنه 00:35:29.316 --> 00:35:30.984 .به نصف قيمتي که الان ميديم 00:35:31.052 --> 00:35:32.520 از کجا؟ 00:35:32.587 --> 00:35:34.154 .نووِئا لِنون 00:35:34.222 --> 00:35:37.090 گوست پول زيادي ازمون ميگيره 00:35:37.158 --> 00:35:39.393 .ما ميتونيم بهتر باشيم 00:35:43.365 --> 00:35:46.367 .من دارم نقل و انتقال رو راه ميندازم 00:35:46.435 --> 00:35:50.505 .دوباره ميخوام وزنتون رو ببرم بالا 00:35:50.573 --> 00:35:52.106 .هي 00:35:52.174 --> 00:35:53.975 .صبر کن مأمورا محل رو پاکسازي کنن اول 00:35:54.043 --> 00:35:55.944 تو ميخواي با روييز بري و يه رابط جديد رو ...امتحان کني 00:35:56.012 --> 00:35:57.546 .ميتوني بري 00:36:01.484 --> 00:36:04.020 .ما از تو و گوست راضي هستيم ،تامي 00:36:04.087 --> 00:36:06.522 .ما با اسپانيايي ها معامله نميکنيم 00:36:06.591 --> 00:36:08.258 منطورت از اسپانيايي چيه؟ 00:36:08.325 --> 00:36:11.494 من بنظرت شبيه اسپانياييام ،حروم زاده؟ 00:36:11.562 --> 00:36:13.996 ...وقتي که برگشتين - !دستا بالا !FBI - 00:36:14.065 --> 00:36:16.166 ...رو زانو هاتون چونکه جنس ما خالصه 00:36:16.234 --> 00:36:18.035 .ما از تو دوبرابر پول ميگيريم،روييز 00:36:18.103 --> 00:36:21.004 !حرکت نکنين 00:36:23.542 --> 00:36:26.276 غذا و محل اينجا .اصلا جالب نيست 00:36:26.344 --> 00:36:29.313 ....راستشو بخواي،ترجيح ميدم که الان کير بخورم 00:36:29.381 --> 00:36:31.015 .بخاطر يخورده از غذا هاي اون رستوران چينيه 00:36:31.083 --> 00:36:32.650 .اوه،نـــه 00:36:32.718 --> 00:36:34.919 چرا لحظه ي آخر مکان جلسه رو تغيير دادي؟ 00:36:34.988 --> 00:36:37.923 .هيچوقت نميتوني خيلي مراقب نباشي هميشه بايد طرفت رو رو هوا نگه داري 00:36:37.991 --> 00:36:39.357 ميشه يه چنگال بهم بدين؟ 00:36:39.425 --> 00:36:42.994 .ما بايد بفهميم کي بهمون حمله ميکنه 00:36:43.063 --> 00:36:44.697 آنيبال کدوم گوريه؟ 00:36:44.764 --> 00:36:46.499 چقدر گذشته؟ 00:36:46.567 --> 00:36:48.101 ...ميتونه يک يا دو ساعت باشه 00:36:48.168 --> 00:36:49.435 .حد اکثر 3 00:36:49.503 --> 00:36:51.036 و گلوش رو بيخ تا بيخ بريدن؟ 00:36:51.106 --> 00:36:54.007 .اينطور که معلومه .بنظر حرفه اي بوده 00:36:54.075 --> 00:36:55.642 .يه لحظه منو ببخشيد 00:36:55.710 --> 00:36:58.044 شما کي هستين،و تو صحنه ي جرم من چه غلطي ميکنين؟ 00:36:58.112 --> 00:36:59.378 .مبارزه با مواد مخدر - !گمشو - 00:36:59.446 --> 00:37:00.714 .اين مسئله به پليس نيويورک مربوطه 00:37:00.782 --> 00:37:02.149 ...ما سانتاليسيز رو تحت نظر داشتيم 00:37:02.217 --> 00:37:03.718 .بخاطر ارتباطش با فيليپ لوبوس 00:37:03.785 --> 00:37:06.320 منظورت اينکه وقتي اين اتفاق افتاد بيرون بودي؟ 00:37:06.387 --> 00:37:08.388 .عجب 00:37:08.456 --> 00:37:11.092 .کار يه حرفه اي بوده آقايون 00:37:11.160 --> 00:37:12.728 .فک کنم از اينجا به بعدشو خودم حواسم هست 00:37:12.795 --> 00:37:15.730 ...کارگاه - !بشين سرش - 00:37:15.797 --> 00:37:17.732 .بزن بريم 00:37:17.800 --> 00:37:19.435 کجايي تو؟ 00:37:19.503 --> 00:37:21.103 .نشست بايد تموم شده باشه 00:37:21.171 --> 00:37:23.405 .خبرم کن 00:37:23.473 --> 00:37:25.073 چه نشستي؟ 00:37:25.142 --> 00:37:27.976 .فقط سعي ميکنم تامي رو پيدا کنم.سلام 00:37:28.045 --> 00:37:30.279 تامي تنهايي رفت سر نشست؟ 00:37:30.347 --> 00:37:31.748 .نه،شاون رو هم باخودش برد 00:37:31.815 --> 00:37:33.449 شاون؟ 00:37:33.517 --> 00:37:35.652 از کي تا حالا تامي و شاون بدون تو ميرن سر نشست؟ 00:37:35.720 --> 00:37:38.055 .تامي بايد ديگه يکم پا پيش بذاره 00:37:38.123 --> 00:37:40.390 چرا؟جايي ميخواي بري؟ 00:37:40.458 --> 00:37:44.361 .نه،من جايي نميرم،تاشا 00:37:44.428 --> 00:37:47.730 .من همينجا چسبيدم،دقيقا جايي که تو ميخواي 00:37:47.799 --> 00:37:51.369 نشست در مورد چي بود؟ 00:37:54.840 --> 00:37:57.776 آقاي لوبوس.اوضاع چطوره؟ 00:38:12.393 --> 00:38:14.728 .شاون،تاشا هستم 00:38:14.796 --> 00:38:18.531 .يه سري ميوه ميخوام که برم بخري 00:38:18.599 --> 00:38:22.402 گوست،چطوري؟ 00:38:22.470 --> 00:38:23.704 اوضاع چطوره؟ 00:38:23.771 --> 00:38:26.039 .همه چي تحت کنترله، رئيس 00:38:26.107 --> 00:38:27.774 هستش؟ 00:38:27.842 --> 00:38:30.344 بنظرم خيلي جالبه که ....يکي از زير متحدينت مردن 00:38:30.413 --> 00:38:33.215 ...و نافرماني کردن ديگري 00:38:33.282 --> 00:38:37.685 .معناي تحت کنترلت رو ملاقات کن 00:38:37.753 --> 00:38:39.087 مرگ؟ 00:38:39.155 --> 00:38:40.835 آنيبال سانتاليسيز 00:38:41.326 --> 00:38:42.626 تاينو‌ها 00:38:43.851 --> 00:38:47.111 اون آشغال ديگه وجود نداره 00:38:48.277 --> 00:38:50.377 .غافلگير شدي 00:38:50.467 --> 00:38:52.668 ....من اميدوار بودم که اون مشکل بوده باشه 00:38:52.736 --> 00:38:54.737 .و تو حذفش کرده باشي 00:38:54.804 --> 00:38:57.440 .اما حالا که ميبينم اشتباه کردم 00:38:57.508 --> 00:38:59.242 کجا اينو شنيدي؟ 00:38:59.309 --> 00:39:01.577 .اداره پليس نيويورک 00:39:01.645 --> 00:39:04.347 .از اينا اطلاعات گرفتن خيلي ارزون تموم ميشه 00:39:04.414 --> 00:39:06.582 ...سوال اين نيست که چرا من ميدونم 00:39:06.651 --> 00:39:08.818 ....که آنيبال مرده 00:39:08.886 --> 00:39:11.154 ....سوال اينجاست که تو چرا نميدوني که 00:39:11.222 --> 00:39:12.756 ....آنيبال مرده 00:39:12.823 --> 00:39:15.491 و ....چرا دوست تو،ويبرا روئيز 00:39:15.560 --> 00:39:18.462 .....خيلي دوست داره که جايگاه تورو بگيره 00:39:18.529 --> 00:39:20.397 .اونم تو سازمان من 00:39:20.465 --> 00:39:22.666 مستيقما ديديش؟ 00:39:22.734 --> 00:39:24.301 .البته 00:39:24.370 --> 00:39:27.239 ...منم بهش گفتم که نه بخاطر تو 00:39:27.306 --> 00:39:30.108 ....و قولي که گفتي پاش واميسي 00:39:30.176 --> 00:39:31.643 ...در مورد حل کردن مشکلات شبکت 00:39:33.280 --> 00:39:35.180 .قولت هنوز انجام داده نشده 00:39:37.183 --> 00:39:41.787 ميبيني گوست،من نميتونم ....بيوفايي رو تحمل کنم 00:39:41.855 --> 00:39:43.757 .اونم براي مردي که برام کار ميکنه 00:39:43.824 --> 00:39:46.493 ....لحظه اي که بي وفايي رو احساس کردم 00:39:46.560 --> 00:39:49.628 اونو همون لحظه قطع ميکنم .مثل سرطان 00:39:49.696 --> 00:39:54.867 اگه اينکارو نکني،سرطان رشد ميکنه .و کله سازمان رو نابود کنه 00:39:54.936 --> 00:39:58.538 من اوضاع رو کنترل ميکنم رئيس 00:39:58.606 --> 00:40:01.141 حالا هي همينو بگو 00:40:01.210 --> 00:40:03.812 .شب خوش،گوست 00:40:07.482 --> 00:40:09.450 .....من کاملا واضح بهت گفتم که بهشون نگو 00:40:09.519 --> 00:40:11.252 کي ميخواييم دوباره همه چيو .راه بندازيم 00:40:11.321 --> 00:40:13.188 .روئيز گفت که يه رابط ديگه داره با يه قيمت بهتر 00:40:13.255 --> 00:40:14.556 ...کل مقصود جلسه 00:40:14.624 --> 00:40:16.257 .اين بود که بفهميم کي داره ازمون دزدي ميکنه 00:40:16.326 --> 00:40:17.592 ....تو گفتي حروم زاده اي که که تشنه نيست 00:40:17.661 --> 00:40:18.928 .کسيه که داره بهمون حمله ميکنه 00:40:18.995 --> 00:40:20.496 .آنيبال سر جلسه نيومد 00:40:20.564 --> 00:40:21.931 اين کافي نيست؟ 00:40:21.998 --> 00:40:24.399 آنيبال مرده - .گمشو - 00:40:24.567 --> 00:40:26.868 .لوبوس زنگ زد و بهم گفت - اون از کجا ميدونست؟ - 00:40:26.937 --> 00:40:29.806 .تو اداره پليس آدم داره - !اوه خدا - 00:40:29.874 --> 00:40:31.407 تو اينکارو کردي؟ 00:40:31.475 --> 00:40:33.609 چيو؟ - .آنيبال - 00:40:36.248 --> 00:40:39.316 .تو خيلي مطمئن بودي که اون به ما حمله ميکرده 00:40:41.619 --> 00:40:44.488 داري دستاي خودتو آلوده ميکني،ها؟ 00:40:44.557 --> 00:40:46.791 .بيا نزدکيتر - .هستم - 00:40:46.859 --> 00:40:48.460 .گورتو گم کن - 00:40:48.527 --> 00:40:50.662 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:40:50.730 --> 00:40:52.930 فک ميکني آنيبال رو کشتم؟ 00:40:52.999 --> 00:40:54.733 تو فک ميکني اينطوري باهات بازي ميکنم؟ 00:40:56.502 --> 00:40:57.870 .ما باهم حرف زديم 00:40:57.937 --> 00:40:59.437 .تو بهم گفتي کاري نکنم و نکردم 00:40:59.505 --> 00:41:00.772 ... من همينطور بهت گفتم که 00:41:00.840 --> 00:41:03.475 .بهشون نگو که نقل و انتقال رو ميخواييم شروع کنيم 00:41:06.046 --> 00:41:09.349 .من آنيبال لعنتي رو نکشتم،گوست 00:41:19.795 --> 00:41:21.863 .لوبوس ميگه روئيز پشت اين مسخره بازياست 00:41:21.930 --> 00:41:23.698 .ميگه اون در مورد دور زدن ما باهاش ملاقات کرده 00:41:23.766 --> 00:41:25.400 .حرفاي ديگه اي سر جلسه ميزد 00:41:25.467 --> 00:41:27.601 .روئيز بايد بره بيرون ،تامي 00:41:27.668 --> 00:41:29.904 آررره .بکش يا بمير پسر 00:41:32.474 --> 00:41:35.443 .بکش يا بمير 00:41:53.564 --> 00:41:55.364 .مثل هموني که گفتي 00:41:55.434 --> 00:41:58.368 ميدوني،اگه ميدونستم که ....گوست چيکار داره ميکنه 00:41:58.437 --> 00:42:01.338 پس کي بهتر از اونيه که کل روز باهاشه؟ 00:42:02.840 --> 00:42:04.408 ...منظورم اينکه،نميخوام بگم که 00:42:04.476 --> 00:42:06.577 هنوز دستش بهم نخورده 00:42:06.645 --> 00:42:09.847 .اما اون خواهد خورد 00:42:20.726 --> 00:42:22.661 .تو بايد اينستوگرم من رو دنبال کني 00:42:22.729 --> 00:42:24.597 .تو بايد دستتو از باسنم برداري 00:42:41.016 --> 00:42:43.985 «انجي، متاسفم» 00:42:44.052 --> 00:42:45.987 چطوره؟ - چيزي از سينتيا شنيدي؟ - 00:42:46.054 --> 00:42:47.955 .نه.اما نگران نباش رييس 00:42:48.023 --> 00:42:50.090 .صف بيرون کلوب تا آخره خيابون شده - .ايول - 00:42:50.158 --> 00:42:51.626 .هي 00:42:51.694 --> 00:42:53.394 اون يارو،همون مواديه؟ 00:42:53.462 --> 00:42:55.062 .اون سر ميز هفته 00:42:55.130 --> 00:42:56.598 .اون حرومزاده برگشته 00:42:56.665 --> 00:42:58.432 به پليس زنگ بزنم؟ - .نه - 00:42:58.502 --> 00:43:00.202 ...اما اون پليسا بهمون گفتن که خبرشون کنيم 00:43:00.270 --> 00:43:01.470 .اگه دوباره خودشو نشون داد - .آره،منم يادمه که بهشون چي گفتم - 00:43:01.538 --> 00:43:03.506 ببرش وي‌اي‌پي و مشروب مفتي بش بده 00:43:03.573 --> 00:43:05.508 .من نميفهمم - .فقط انجامش بده- 00:43:09.079 --> 00:43:11.314 «تامي، سرت شلوغه؟» 00:44:34.004 --> 00:44:36.105 !خانم پاتريک 00:44:38.142 --> 00:44:40.510 .خانم پاتريک 00:44:40.578 --> 00:44:43.213 !تاشا 00:44:44.782 --> 00:44:49.152 خانم پاتريک؟ 00:44:49.221 --> 00:44:53.124 چيزايي که ميخواستين رو خريدم 00:44:56.162 --> 00:44:59.731 !خانم پاتريک،هي 00:45:23.324 --> 00:45:25.058 !اوهو!باشه!آره 00:45:25.126 --> 00:45:27.894 کدوم يکي از شما دخترا کيرمنو ميخوان؟ 00:45:54.824 --> 00:45:57.259 نزديک بود عمليات رو به‌خاطر اين مرتيکه کنسل کنيم 00:46:07.706 --> 00:46:10.074 .من نميتونم نگهش دارم 00:46:10.141 --> 00:46:13.077 ...سعيمو کردم 00:46:13.144 --> 00:46:15.979 ...اما نگاش که ميکنم و در مورد تو و خودمون فک ميکنم 00:46:16.048 --> 00:46:17.682 ....و تمام چيزايي که اتفاق نيوفتاد 00:46:17.750 --> 00:46:20.618 .و نميتونه اتفاق بيوفته و نخواهد افتاد 00:46:20.686 --> 00:46:23.287 ...من نميتونم اونطوري زندگي کنم،جيمي 00:46:23.355 --> 00:46:25.956 .فکر کردن در مورد اينکه چي ميتونست بشه 00:46:31.264 --> 00:46:34.266 .ما نميتونيم فقط دوست باشيم 00:46:34.335 --> 00:46:36.302 .اون هيچوقت کافي نخواهد بود 00:46:40.641 --> 00:46:43.142 .من بايد برم 00:46:47.048 --> 00:46:49.282 .نکن 00:46:52.287 --> 00:46:56.257 .منم نميتونم با تو فقط دوست باشم 00:48:20.316 --> 00:48:21.749 !هي.هي 00:48:21.817 --> 00:48:23.184 ،اوه 00:48:48.413 --> 00:48:50.146 !آخ 00:48:52.316 --> 00:48:54.450 .ديگه به اون کلوب نرو 00:48:55.520 --> 00:48:58.242 شنيدي چي گفتم؟ 00:49:03.559 --> 00:49:06.055 .کسخل از کار مواد لعنتي بکش بيرون 00:49:06.120 --> 00:49:07.849 اون آشغالات يکي رو به‌کشتن ميده 00:50:09.597 --> 00:50:18.235 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:19.236 --> 00:50:29.236 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.