WEBVTT 00:00:00.178 --> 00:00:08.178 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.480 --> 00:00:12.114 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:12.181 --> 00:00:14.382 ‏ويبورا روئيز از مارهاي سمّي خوشش مياد 00:00:14.450 --> 00:00:16.484 ...‏بليط ورودت بين رده‌بالاهاي 00:00:16.552 --> 00:00:18.553 ‏سولدادو نيشن رو برات آوردم 00:00:18.621 --> 00:00:21.256 ‏سالگردت مبارک، ويبورا 00:00:21.323 --> 00:00:24.125 ‏بين تامي و شوهرم، چه‌خبره؟ 00:00:24.192 --> 00:00:25.627 ‏ميتوني راحت بهم بگي 00:00:25.694 --> 00:00:27.595 ‏اينم ميشه يکي ديگه از رازهاي کوچيکمون 00:00:27.663 --> 00:00:29.530 ‏ميخوام بدونم که اين رابطمون چه معنايي واست داره 00:00:29.598 --> 00:00:30.765 ‏فقط سکسه؟ 00:00:30.832 --> 00:00:32.699 ‏من تو رو انتخاب ميکنم 00:00:32.767 --> 00:00:34.500 ‏اين دختره که از اين جنده دوزاريا نيست 00:00:34.568 --> 00:00:36.236 ‏هالي فرق داره، خاصه 00:00:36.304 --> 00:00:37.638 ‏فقط بهتره که راجع‌به اون يه کارمون، بهش حرفي نزده باشي 00:00:37.705 --> 00:00:39.273 ‏گفتم که همش کار روئيز بوده 00:00:39.340 --> 00:00:40.474 ‏البته اولش گفتي کار آنيباله 00:00:40.541 --> 00:00:41.675 ‏اولش آره، ولش کن 00:00:41.743 --> 00:00:42.810 ‏حالا فقط ميخوام اون حروم‌زاده رو بکُشم 00:00:42.878 --> 00:00:44.245 ‏روئيز رو زدن 00:00:44.312 --> 00:00:45.813 ‏کار افرادي نبود که ما استخدام کرديم 00:00:45.881 --> 00:00:46.814 ‏يه‌نفر رفته سراغش، اما درست نزده 00:00:46.882 --> 00:00:48.248 ‏روئيز هنوز زنده‌س 00:00:48.316 --> 00:00:49.783 ‏قبلا کنان اوضاع رو مرتب ميکرد 00:00:49.850 --> 00:00:51.652 ،‏بهمون کار رو ياد داد ‏ازمون آدمايي رو ساخت که حالا شديم 00:00:51.719 --> 00:00:53.320 ‏من و گوست به پدرت خيلي مديونيم 00:00:53.388 --> 00:00:56.423 ‏واسه همينه که تو اينجايي 00:02:37.424 --> 00:02:39.492 ‏کيش 00:02:39.559 --> 00:02:41.660 ‏اين دفعه نميتوني ازم ببري، کنان 00:02:41.729 --> 00:02:44.430 ‏من خيلي تمرين کردم 00:02:49.602 --> 00:02:53.638 ‏آره، معلومه 00:02:53.706 --> 00:02:55.473 ‏کيش و مات، حروم‌زاده 00:02:56.709 --> 00:02:57.910 ‏چي داري ميگي؟ 00:02:57.977 --> 00:03:02.847 ‏ميبيني؟ 00:03:06.052 --> 00:03:08.454 ‏کاري نکن که دهنت رو تا بيخ گوشات باز کنم 00:03:08.522 --> 00:03:10.556 ‏فکر نکنم که ننت، دوست داشته باشه بياد مراسم ختمت 00:03:10.624 --> 00:03:12.991 ‏کنان، مهمون داري 00:03:13.059 --> 00:03:15.795 ‏جدي؟ 00:03:15.862 --> 00:03:18.563 ‏نبايد اينقدر از حرکات روي لوپز استفاده کني ‏حرکاتي در شطرنج که توسط روي لوپز کشف شده و باعث باخت طرف مقابل با چند حرکت ميشود 00:03:18.631 --> 00:03:19.998 ‏از نو بچينشون 00:03:20.066 --> 00:03:22.734 ‏زود برميگردم 00:03:22.802 --> 00:03:24.436 ‏هميشه همينو بهم گفتن 00:03:24.503 --> 00:03:26.738 ‏ميتونيم بگيم که اشتباه دستگيرت کردن 00:03:26.806 --> 00:03:27.806 ‏هرچي ميخواي بگو 00:03:27.873 --> 00:03:29.641 ‏فقط منو بيار بيرون از اينجا 00:03:29.708 --> 00:03:31.676 ‏اون افسري که دستگيرت کرده 00:03:31.744 --> 00:03:34.646 ‏اعتراف کرده که وکيل مدافع مقابل ...بهش گفته که 00:03:34.713 --> 00:03:36.380 ‏چند مورد رو توي گزارشت ننويسه 00:03:36.449 --> 00:03:38.049 ،‏شامل اين مورد که ...‏نداشتن چراغ عقب اتومبيل 00:03:38.116 --> 00:03:40.452 ‏باعث توقفت در وحله‌ي اول شده 00:03:40.519 --> 00:03:43.054 ،‏نشکسته بودن ‏اما کلا چراغي نبوده 00:03:43.121 --> 00:03:44.756 ‏چراغ‌ها باز شده بودن 00:03:44.824 --> 00:03:45.824 ...‏يه نفر ميخواسته که با مواداي توي صندوق 00:03:45.891 --> 00:03:47.058 ‏منو گير بندازه 00:03:47.125 --> 00:03:48.460 ‏به وکيل قبليم هم همينو گفتم 00:03:48.527 --> 00:03:49.893 ‏واسم پاپوش درست کردن 00:03:49.962 --> 00:03:51.963 ‏مهم نيست که پاپوش بوده يا نه 00:03:52.030 --> 00:03:54.999 ‏مهم اينه که مدعي‌العموم، مدارک مهمي داره 00:03:55.067 --> 00:03:57.534 ‏که ميتونه اين حقايق رو ميپوشونه 00:03:57.603 --> 00:03:59.471 ‏- تا هيئت‌منصفه با خبر نشن ‏- خيلي‌خب 00:03:59.538 --> 00:04:01.706 ‏مدعي‌العموم اعلام ميکنه که کنان جوون و سياه‌پوست ‏متهمه 00:04:01.774 --> 00:04:03.342 ‏کي واسش قوانين مهمه؟ 00:04:03.409 --> 00:04:04.576 ...‏مدعي‌العموم چندتا پرونده‌ي ديگه هم 00:04:04.643 --> 00:04:06.845 ‏تحت تجديدنظر داره 00:04:06.912 --> 00:04:08.947 ‏واسه همينه که تو زودتر از اينجا ميري بيرون 00:04:09.014 --> 00:04:11.983 ‏کِي؟ 00:04:12.050 --> 00:04:14.786 ‏سردت نيست؟ 00:04:14.854 --> 00:04:16.821 ‏من خيلي ساله که ديگه توي خيابون واينميسم 00:04:16.888 --> 00:04:19.122 ‏چيزي نياز ندارم که گرمم کنه 00:04:19.190 --> 00:04:20.991 ،‏تو هم ميتوني از خيابون بکشي کنار پسر ‏خوب هوشي داري 00:04:21.059 --> 00:04:23.427 ‏نه پسر ‏من عاشق خيابونم 00:04:23.495 --> 00:04:25.596 ‏نميخوام که خونه‌نشين باشم رفيق 00:04:25.663 --> 00:04:28.032 ‏تغييرات از داخل خونه شروع ميشه، رولا 00:04:28.100 --> 00:04:29.766 ‏مگه کي دنبال تغييراته؟ 00:04:31.870 --> 00:04:33.937 ‏شنيدم که روئيز رو هم زدن 00:04:34.006 --> 00:04:36.474 ‏توي استريپ‌کلوب با چاقو زدن تخت سينه‌ش 00:04:36.541 --> 00:04:38.442 ‏خدا لعنتشون کنه 00:04:38.510 --> 00:04:41.144 !‏استريپ‌کلوب جاي مقدسيه ‏ميگيري چي ميگم؟ 00:04:41.212 --> 00:04:42.746 ‏يه‌ديقه کيرت ميره رو هوا 00:04:42.814 --> 00:04:44.915 ‏ديقه‌ي بعد دل و روده‌ت مثل ماهي ميريزه بيرون 00:04:44.983 --> 00:04:46.383 ‏آره 00:04:46.451 --> 00:04:50.922 ‏تو خيابون پيچيده که ميگن کار تو بوده 00:04:50.990 --> 00:04:52.624 ‏وقتي وضع آب و هوا رو ميپرسي 00:04:52.691 --> 00:04:54.526 ‏ناراحت نشو که ميگن بارونيه 00:04:54.593 --> 00:04:56.494 ‏چيزي که شنيدي رو باور کردي؟ 00:04:56.561 --> 00:04:58.562 ‏اگه زير سر تو بود ...‏حالا بايد ميرفتيم 00:04:58.630 --> 00:04:59.696 ‏مراسم ختم روئيز 00:04:59.763 --> 00:05:04.167 ‏اما اول آنيبال، بعدشم روئيز؟ 00:05:04.235 --> 00:05:07.904 ،‏سياها کارشونه که زياد زر بزنن ‏حرفم که زود ميپيچه 00:05:07.971 --> 00:05:09.805 ‏انگار داري خونه تکوني ميکني 00:05:09.873 --> 00:05:13.009 !‏يا تو داري همه‌ رو حذف ميکني که بياي بالا 00:05:16.247 --> 00:05:17.714 ‏چه‌خبرا امينم؟ 00:05:17.782 --> 00:05:19.416 ‏گفتم که اينجوري صدام نکن 00:05:19.483 --> 00:05:20.784 ...‏اگه من امينم بودم، حالا يه 00:05:20.852 --> 00:05:22.786 ‏از اين دختر بازيگرا داشت واسم ساک ميزد 00:05:22.854 --> 00:05:24.421 ‏نه اينکه به‌خاطر شماها تو اين سرما ‏تخمام يخ بزنه 00:05:24.488 --> 00:05:25.989 ‏رولا ميگه که خبر پيچيده 00:05:26.057 --> 00:05:27.958 ‏ما روئيز رو زديم 00:05:28.026 --> 00:05:29.426 ‏کس‌شر ميگن 00:05:29.493 --> 00:05:30.660 ‏من ميگم که فردا بريم پيشش 00:05:30.727 --> 00:05:31.961 ‏و بهش بگيم که ما پشتشيم 00:05:32.029 --> 00:05:33.696 ‏من باشم که بي محافظ نميرم اونجا 00:05:33.764 --> 00:05:36.066 ‏سولدادوها اول ميکُشن، بعد سوال ميپرسن 00:05:36.134 --> 00:05:37.768 ‏ميخواي تو باهام بياي، رولا؟ 00:05:37.835 --> 00:05:39.703 ‏ميذارم که اول تو بري تو 00:05:39.771 --> 00:05:42.139 ‏- از ديدنت خوشحال شدم، جي ‏- رفيق خودمي 00:05:42.207 --> 00:05:43.774 ‏شب‌بخير، امينم 00:05:43.841 --> 00:05:45.909 ‏کون لقت 00:05:45.976 --> 00:05:47.743 ‏هيچوقت نميفهمم که چرا اينقدر ازش خوشت مياد 00:05:47.811 --> 00:05:49.178 ‏هم وفاداره، هم باهوش 00:05:49.245 --> 00:05:50.880 ...‏باهوش‌تر از اين حرفاس که بخواد تنهايي 00:05:50.948 --> 00:05:52.815 ‏بره سروقت روئيز 00:05:52.883 --> 00:05:54.516 ‏فکر کردي که جامايکائي‌ها مذاکره کردن؟ 00:05:54.585 --> 00:05:55.985 درمورد چي؟ 00:05:56.053 --> 00:05:57.119 ‏چرا جامايکائي‌ها بايد درمورد اشتباه‌ زدنشون رو دروغ بگن؟ 00:05:57.187 --> 00:05:59.154 ‏اونا اصلا روئيز رو نزدن 00:05:59.222 --> 00:06:01.457 ‏يعني حالا بدجور بهمون مديونن 00:06:01.525 --> 00:06:03.693 ‏ميدونم که روئيز نرفته بيمارستان 00:06:03.760 --> 00:06:04.727 ‏ببين کجا قايم شده 00:06:04.795 --> 00:06:05.795 ‏فردا ميريم سراغش 00:06:05.862 --> 00:06:07.464 ‏رولا يه‌چيز رو درست ميگه 00:06:07.531 --> 00:06:08.864 ‏اگه سولدادوها بهمون مشکوک باشن 00:06:08.932 --> 00:06:10.533 ‏انگشتاشون بدجوري ميخواد ماشه رو بچکونه 00:06:10.601 --> 00:06:12.602 ‏بهتره که تنها برم 00:06:12.669 --> 00:06:13.936 ‏حرفشم نزن 00:06:14.004 --> 00:06:15.771 ...‏نميخوام که قبل از تولد تاشا 00:06:15.839 --> 00:06:17.240 ‏خودتو گير بندازي 00:06:17.308 --> 00:06:20.476 ‏اگه اتفاق بدي واست بيفته ‏تاشا هيچوقت منو نميبخشه 00:06:20.543 --> 00:06:22.845 ‏نکنه تولدش رو يادت رفته؟ 00:06:22.913 --> 00:06:24.680 !‏رفـــيق، يعني زنته‌ها 00:06:24.748 --> 00:06:26.115 ‏چجوريه که من يادمه، اما تو يادت نيست؟ 00:06:26.183 --> 00:06:29.686 ‏خيلي به‌سرمه، تامي 00:06:29.753 --> 00:06:32.622 ‏پس قابلي نداشت ‏وقتي که اومدم بيرون، بهت زنگ ميزنم 00:06:32.689 --> 00:06:34.623 ‏حتما بزن 00:06:42.765 --> 00:06:44.833 ‏ميتونستيم توي روز بيايم سروقتت 00:06:44.900 --> 00:06:46.768 ...‏حالا تنها وقتيه که نبودم رو 00:06:46.836 --> 00:06:48.203 ‏هيچکس حس نميکنه 00:06:48.271 --> 00:06:49.838 ...‏وصله، پس از حالا 00:06:49.905 --> 00:06:51.740 ‏وقتي که روئيز و افرادش ...‏درمورد کار حرف ميزنن 00:06:51.808 --> 00:06:53.509 ‏خودت رو بچسبون بهشون 00:06:53.576 --> 00:06:55.645 ‏مخصوصا وقتي که درمورد لوبوس يا ‏دلالش حرف زدن 00:06:55.712 --> 00:06:57.179 ‏ميتونيم همه‌چيز رو گوش بديم 00:06:57.247 --> 00:06:59.048 ‏همه‌چيز رو ميشنويم ...‏پس اگه خواستي بري جق بزني 00:06:59.116 --> 00:07:00.282 ‏ميکروفون رو دربيار، باشه؟ 00:07:00.350 --> 00:07:01.784 ‏نميخوام که سر و صدات رو اونجوري بشنوم 00:07:01.852 --> 00:07:03.218 ‏فکر ميکردم که تو کارشناس خزنده‌هايي 00:07:03.286 --> 00:07:04.253 ‏قرارمون هم همين بود که چيز بيشتري نفهمي 00:07:04.320 --> 00:07:06.756 ...‏محافظاي روئيز اينو پيدا کنن 00:07:07.137 --> 00:07:08.102 ‏من خلاصم 00:07:08.158 --> 00:07:10.792 ‏ما به‌صورت مداوم تحت نظرت داريم 00:07:10.860 --> 00:07:13.195 ‏اگه اتفاقي بيفته، کمتر از 30ثانيه ‏خودمون رو ميرسونيم 00:07:13.262 --> 00:07:15.863 ‏کمتر از 1 ثانيه طول ميکشه که ‏يه‌نفر ماشه رو بچکونه 00:07:15.931 --> 00:07:17.533 ‏پس 29ثانيه ديرتر ميرسيم 00:07:17.600 --> 00:07:19.834 ‏کون لقتون 00:07:19.902 --> 00:07:21.170 ‏يکي ديگه رو پيدا کنيد که خبرچيني کنه 00:07:21.237 --> 00:07:23.539 ‏افسر ناکس فقط داره سربه‌سرت ميذاره 00:07:23.606 --> 00:07:25.073 ‏هيچ بلايي سرت نمياد 00:07:25.141 --> 00:07:27.308 ‏- بهت قول ميدم ‏- قول ميدي؟ 00:07:27.376 --> 00:07:30.145 ‏وقتي که خون‌هام داره پخش زمين ميشه ‏حتما قولت يادم ميمونه 00:07:30.212 --> 00:07:31.946 ‏اينجوري به قضيه نگاه کن 00:07:32.014 --> 00:07:33.882 ،‏يا ميکروفون رو ميبندي ‏يا ميفرستمت بري آب‌خنک بخوري 00:07:33.949 --> 00:07:35.750 ‏شنيدم که بچه‌بازاي خوبي هم توي زندانن 00:07:35.818 --> 00:07:37.251 ‏- دهنت سرويس ‏- حالا ديگه داري باهاش لاس ميزني، نومار؟ 00:07:37.319 --> 00:07:38.252 !‏بــسه 00:07:38.320 --> 00:07:41.121 ‏ميکروفون رو بردار ما هوات رو داريم 00:07:41.191 --> 00:07:45.060 ‏هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداري 00:07:45.127 --> 00:07:46.995 پس کون لق همتون 00:07:47.019 --> 00:07:49.019 «جيمي: دارم به‌تو فکر ميکنم» 00:07:52.068 --> 00:07:53.569 ‏زود اومدي خونه 00:07:53.636 --> 00:07:56.738 ‏فکر کردم که کلِ شب رو کلوب ميموني 00:07:56.806 --> 00:07:59.841 ‏توي کلوب نبودم ‏پيش تامي بودم 00:07:59.908 --> 00:08:01.742 ‏ميخوام بپرسم که چه‌خبرا با تامي 00:08:01.810 --> 00:08:04.078 ‏اما ميدونم که جواب نميدي ‏پس چرا خودمو خسته کنم 00:08:04.145 --> 00:08:06.213 ...‏چون که نميخوام اون کله‌ي خوشگلت رو 00:08:06.281 --> 00:08:07.882 ‏با اين مسائل پُر کني 00:08:07.950 --> 00:08:09.884 ...‏ميخوام که روي برگذاري بهترين تولدي تمرکز کني که 00:08:09.952 --> 00:08:14.855 ‏ميشه راش انداخت 00:08:14.923 --> 00:08:18.125 ‏فکر ميکردم که يادت رفته 00:08:18.193 --> 00:08:20.361 ‏ديدي حالا؟ 00:08:20.429 --> 00:08:21.762 ‏اشتباه فکر کردي 00:08:21.830 --> 00:08:23.063 ‌ ‌ ‌ 00:08:23.131 --> 00:08:24.599 ...‏آره، البته بد نبود اگه که 00:08:24.666 --> 00:08:25.666 ‏يه‌چند هفته پيش ميگفتي 00:08:25.734 --> 00:08:27.034 ...‏اما اونجوري که ديگه 00:08:27.102 --> 00:08:29.136 ‏سوپرايز نميشد، مگه نه؟ 00:08:29.204 --> 00:08:31.605 ‏به‌نظر من که داري جفنگ ميگي 00:08:31.673 --> 00:08:33.875 ‏راستش عزيزم من همه‌چيز رو برنامه‌ريزي ‏کرده بودم 00:08:33.943 --> 00:08:35.877 ...‏جدي ميگم، اما بعدش فکر کردم که 00:08:35.945 --> 00:08:39.981 ‏کي بهتر از خودت ميتونه يه مهموني رو ‏طراحي کنه؟ 00:08:40.049 --> 00:08:43.384 ‏ميدونم که خوشت نمياد بقيه واست ‏مهموني طراحي کنن 00:08:43.451 --> 00:08:45.052 ‏اينو باز خوب فهميدي 00:08:45.120 --> 00:08:46.653 ‏با کانتوس هماهنگ کردم 00:08:46.721 --> 00:08:47.987 ‏فردا با لاکيشا بريد کلوب 00:08:48.055 --> 00:08:50.790 ‏هرچي که خواستيد رو سفارش بديد ‏هرکي رو خواستيد دعوت کنيد 00:08:50.858 --> 00:08:53.926 ‏شوهرت هوات رو داره 00:08:53.994 --> 00:08:55.995 ‌ ‌ ‌ 00:08:56.064 --> 00:08:59.300 ‏مرسي عشقم 00:08:59.368 --> 00:09:02.236 ‏قول ميدم که خيلي پول خرج نکنم 00:09:02.304 --> 00:09:04.671 ‏قولي نده که نتوني پاش وايسي، زن 00:09:04.739 --> 00:09:07.141 ‏- قول ميدم بابا ‏- باشه 00:09:11.780 --> 00:09:13.747 ‏خوابت نميبره؟ 00:09:13.815 --> 00:09:16.750 ‏چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:09:22.291 --> 00:09:26.026 ‏ببين 00:09:26.094 --> 00:09:27.227 ‏ميدونم 00:09:27.295 --> 00:09:29.228 ...‏بده که يکي از بهترين دوستات 00:09:29.297 --> 00:09:30.963 ‏به يکي ديگه از بهترين دوستات، خيانت کنه 00:09:31.031 --> 00:09:34.133 ...‏اين جنده‌ها هميشه خودشون رو به کلوب‌دارا 00:09:34.201 --> 00:09:36.702 ‏قالب ميکنن 00:09:36.770 --> 00:09:38.137 ‏يه مدت ديگه گوست هم عقلش برميگرده سرِ جاش 00:09:38.205 --> 00:09:41.174 ‏حالا هرچي، من بهش فکر نميکنم 00:09:41.241 --> 00:09:43.075 ‏خوبم 00:09:43.143 --> 00:09:44.877 ‏فقط کارا ذهنم رو درگير کرده 00:09:44.946 --> 00:09:48.682 ‏شب کِي مياي خونه؟ 00:09:48.749 --> 00:09:50.684 ...‏گفتم که امشب اگه شد 00:09:50.751 --> 00:09:54.788 ‏واست يکم خوراک لوبيا درست کنم 00:09:54.855 --> 00:09:57.890 ‏روي اسپاگتي با دارچين 00:09:57.958 --> 00:09:59.091 ‏مطمئنم که تا حالا نخوردي 00:09:59.159 --> 00:10:00.694 !‏به‌نظر که خيلي افتضاحه 00:10:02.396 --> 00:10:08.067 ‏هم ميخوري، هم خوشت مياد 00:10:08.135 --> 00:10:11.103 ...‏گوش کن هالي، من 00:10:11.172 --> 00:10:14.808 ‏امشب شايد يکم ديرتر اومدم 00:10:14.875 --> 00:10:16.475 ‏چقدر دير؟ 00:10:16.543 --> 00:10:18.477 ...‏من 00:10:18.545 --> 00:10:20.713 ‏اون گوه رو بذار يه‌شب ديگه بپز 00:10:20.780 --> 00:10:23.082 ‏يه‌شبِ ديگه؟ 00:10:23.150 --> 00:10:25.051 ‏انگار دوست داري که دائم اينجا پلاس باشم، نه؟ 00:10:25.118 --> 00:10:27.486 ‏آره، دوست دارم 00:10:31.924 --> 00:10:33.459 ‏به‌هرحال امروز بايد برم خريد 00:10:33.526 --> 00:10:34.993 ‏بريم ببينم توي آشپرخونه چي داري 00:10:35.062 --> 00:10:37.997 ‏اونجا هيچ کوفتي پيدا نميشه 00:10:49.209 --> 00:10:51.810 !‏اين غذاي صبحونه‌ت 2ساله که تاريخش گذشته 00:10:51.879 --> 00:10:53.479 !‏گفتم که 00:11:07.193 --> 00:11:10.896 ‏تامي، اين چيه؟ 00:11:12.532 --> 00:11:13.532 ‏پول 00:11:13.600 --> 00:11:16.034 !‏نه‌بابا 00:11:16.102 --> 00:11:19.971 ‏ممنون که اينقدر خوب توضيح دادي 00:11:20.039 --> 00:11:21.306 ‏از کجاست؟ 00:11:21.374 --> 00:11:24.142 ‏از کلوب 00:11:24.210 --> 00:11:26.811 !‏کس نگو 00:11:26.880 --> 00:11:27.813 ‏از بانک خوشم نمياد، واسه همين ميذارم اينجا 00:11:27.881 --> 00:11:29.181 ‏چه مرگته؟ 00:11:29.249 --> 00:11:31.050 ‏4تا بسته‌ي ديگه هم توي آشپرخونه هست 00:11:31.118 --> 00:11:34.052 !‏تو خودت بانکي 00:11:38.324 --> 00:11:40.058 ‏نبايد اونجا رو ميگشتي 00:11:40.126 --> 00:11:42.961 ‏کون لقت تامي 00:11:44.496 --> 00:11:46.130 ‏بهت گفتم که بهم دروغ نگو 00:11:52.238 --> 00:11:54.973 ‏نگاش کن، مثل گوست شدي 00:11:55.041 --> 00:11:56.308 ‏پولاتو جمع کردي، اينو خريدي؟ 00:11:56.375 --> 00:11:58.109 ‏چي؟ نه نه 00:11:58.177 --> 00:12:00.445 ‏- عمو جي واسم خريده ‏- نشونه‌ي احترامشه 00:12:00.512 --> 00:12:02.347 ‏پس بايد پا پيش گذاشته باشي 00:12:02.415 --> 00:12:04.249 ‏آره، شايد تا سال ديگه که از اينجا بياي بيرون 00:12:04.317 --> 00:12:07.552 ‏شايد يه‌کسي شده باشم 00:12:07.619 --> 00:12:10.822 ‏شايد 00:12:10.889 --> 00:12:13.958 ‏شنيدم که عوضيا اون بيرون سر و صدا راه انداختن 00:12:14.025 --> 00:12:17.127 ‏سولدادو‌ها صداشون دراومده، يا تاينو‌ها؟ 00:12:18.431 --> 00:12:20.398 ‏چيزي نيست 00:12:20.467 --> 00:12:24.102 ‏اينجا امنه واسه حرف زدن 00:12:24.170 --> 00:12:26.537 ‏- تاينو‌ها رو زدن ‏- جدي؟ 00:12:26.604 --> 00:12:28.238 ‏آره، يکي آنيبال رو نفله کرد 00:12:28.306 --> 00:12:29.940 !‏- نه‌بابا؟ ‏- آره آره 00:12:30.008 --> 00:12:31.175 ‏روئيز رو هم زدن 00:12:31.242 --> 00:12:33.344 ‏شايد يکي خواسته تلافي کنه 00:12:33.411 --> 00:12:36.513 ‏اما درست نميدونم 00:12:36.581 --> 00:12:38.582 ‏چرا نميدوني؟ 00:12:38.649 --> 00:12:41.184 ‏چون سوالي نميپرسم 00:12:41.252 --> 00:12:42.487 ‏عمو جي آوردتت تو بازي 00:12:42.554 --> 00:12:45.456 ‏پس انتظار داره که سوال بپرسي 00:12:45.524 --> 00:12:47.492 ‏ازت انتظار داره که خودتو وارد بازي کني، پسر 00:12:47.559 --> 00:12:50.127 ‏من فقط يه راننده‌م 00:12:50.195 --> 00:12:51.996 ...‏اگه فقط خودتو به چشم يه راننده نگاه کني 00:12:52.063 --> 00:12:54.164 ‏راننده هم ميموني 00:12:54.232 --> 00:12:57.134 ‏ما هممون از پايين‌دست شروع کرديم 00:12:57.202 --> 00:13:00.871 ‏دست‌فروشي، گوشه‌ي محل ‏پادويي 00:13:00.938 --> 00:13:06.043 ‏سوال اينه که، آدم از خودش چي ميسازه؟ 00:13:06.112 --> 00:13:08.946 ‏- من دارم تلاشم رو ميکنم ‏- آفرين 00:13:09.015 --> 00:13:12.617 ‏اما به‌اندازه‌ي کافي خوب نيست 00:13:12.683 --> 00:13:14.217 ...‏اگه ندوني که حرکت بعدي عمو جي چيه 00:13:14.284 --> 00:13:17.554 ‏چطوري ميخواي بفهمي که طرز فکرش چيه؟ 00:13:17.622 --> 00:13:20.390 ‏نميدونم 00:13:20.457 --> 00:13:22.592 ‏منم همينو دارم ميگم 00:13:22.660 --> 00:13:25.261 ‏جي صبر ميکنه که خودت، خودت رو ثابت کني 00:13:25.329 --> 00:13:27.463 ‏بهش نشون بده که توانش رو داري ‏خودت رو وارد بازي کن 00:13:27.531 --> 00:13:29.665 ‏چيزي که مال خودته رو بدست بيار 00:13:30.735 --> 00:13:33.237 ‏چيزي که مال خودته رو بدست بيار 00:13:35.306 --> 00:13:37.274 ‏لطفا به آقاي استرن بگيد که خواستم ‏يه جلسه ترتيب بدم 00:13:37.342 --> 00:13:39.209 ‏شرط ميبندم که اصلا يادش به تولدت نبوده 00:13:39.277 --> 00:13:42.312 ‏حالا اين فرصت رو داري که تلافي کني 00:13:42.380 --> 00:13:45.916 ‏مرد‌-واريوم رو ميذاريم اينجا 00:13:45.983 --> 00:13:47.684 ‏مرد-واريوم ديگه چه کوفتيه دختر؟ 00:13:47.752 --> 00:13:50.319 !‏يه آکواريوم گنده، که توش پر از مرده 00:13:50.387 --> 00:13:51.922 ‏انگار عقلم نداريا 00:13:51.989 --> 00:13:55.025 ‏- تولد 30سالگيته يعني ‏- دقيقا 00:13:55.092 --> 00:13:57.460 ‏و ميخوام که مثل آدماي بالغ جشن بگيرم 00:13:57.528 --> 00:13:58.962 ‏البته نه اينکه مهمونيه بزرگي نباشه 00:13:59.030 --> 00:14:00.629 ‏حق با خانوم پاتريکه 00:14:00.697 --> 00:14:02.365 ...‏داشتم به‌ اين فکر ميکردم که هر يه‌ساعت 00:14:02.433 --> 00:14:05.401 ‏سرود تولدت مبارک رو بخونيم 00:14:05.469 --> 00:14:07.136 ‏ميتونيم يه مشروب خاص هم واستون بسازيم 00:14:07.204 --> 00:14:09.972 ‏يا بادکنک آويزون کنيم ‏يا بمب کاغذرنگي بذاريم 00:14:10.040 --> 00:14:11.174 ‏اول از همه 00:14:11.241 --> 00:14:13.676 ‏داره ميشه 30 سالش، نه 13 سالش 00:14:13.743 --> 00:14:15.678 ‏پس از بادکنک بکش بيرون، باشه؟ 00:14:15.745 --> 00:14:17.379 ‏و حتما ودکا داشته باشيد 00:14:17.447 --> 00:14:19.048 ‏چون دوستاي من فقط ودکا ميخورن 00:14:19.115 --> 00:14:21.516 ‏البته نارگيلي هم نباشه ‏چون من آلرژي دارم 00:14:21.586 --> 00:14:25.055 ‏ممنون 00:14:25.122 --> 00:14:26.189 ‏نميتونستم نديدنت رو تحمل کنم 00:14:26.256 --> 00:14:27.958 ‏- منم همينطور ...‏- ديگه آخرش 00:14:28.025 --> 00:14:29.993 ‏آخرش حواس خودم رو با کارم پرت کردم 00:14:30.061 --> 00:14:31.194 ‏خيلي بده 00:14:31.261 --> 00:14:33.362 ‏زيادم بد نيست 00:14:47.744 --> 00:14:50.579 ‏الو؟ 00:14:56.185 --> 00:14:57.552 ‏بله، اشکال نداره 00:14:57.621 --> 00:15:00.522 ‏خودمو سريعا ميرسونم 00:15:00.590 --> 00:15:01.657 ‏خوبي؟ 00:15:01.725 --> 00:15:04.093 ‏مشکلي پيش اومده؟ 00:15:04.160 --> 00:15:05.160 ‏بابام 00:15:05.228 --> 00:15:08.463 ‏حالش...زياد خوب نيست 00:15:08.531 --> 00:15:09.731 ‏بايد برم 00:15:09.799 --> 00:15:12.001 ‏اگه بخواي من پول اتاق رو حساب ميکنم 00:15:12.068 --> 00:15:13.469 ‏شوخيت گرفته؟ ‏من اتاق گرفتم 00:15:13.537 --> 00:15:15.671 ‏نگران اتاق نباش 00:15:15.739 --> 00:15:17.673 ‏بابام توي لانگ‌آيلنده 00:15:17.741 --> 00:15:20.510 ‏بايد با قطار برم 00:15:20.577 --> 00:15:24.613 ‏پاز ميگفت که بابام اونجا زياد خوش نيست ‏بايد به‌حرفش گوش ميکردم 00:15:24.680 --> 00:15:26.447 ‏شنيدم که صداي داد و فرياد توي اتاق بغليش ميومد 00:15:26.515 --> 00:15:29.117 ‏هي هي هي هي 00:15:29.184 --> 00:15:31.686 ‏اتفاقي نميفته 00:15:31.754 --> 00:15:33.487 ‏منو ببين 00:15:33.555 --> 00:15:36.090 ‏همه‌چيز درست ميشه، باشه؟ 00:15:36.159 --> 00:15:39.227 ‏ماشين من پايينه، من ميبرمت 00:15:39.295 --> 00:15:41.663 ‏ميخوام که خودم ببرمت 00:15:41.730 --> 00:15:43.298 ‏به حرفم گوش بده 00:15:43.366 --> 00:15:44.499 ‏چرا گوش نميدي 00:15:44.567 --> 00:15:46.501 ‏اون که آقاي ويليامز نيست 00:15:46.569 --> 00:15:48.537 ‏چرا اون يارو توي تخت آقاي ويليامزـه؟ 00:15:48.604 --> 00:15:50.472 ‏بابا، بابا 00:15:50.540 --> 00:15:53.275 ‏آقاي ويليامز، فوت کردن 00:15:55.844 --> 00:15:57.311 ‏آنجلا 00:15:57.379 --> 00:16:00.414 ‏خودمم اومدم پيشت 00:16:00.483 --> 00:16:02.798 ‏فوت کرده؟ 00:16:02.824 --> 00:16:04.311 ‏3ماه پيش 00:16:07.189 --> 00:16:09.557 ،‏ديگه چيزي نيست ‏ممنون 00:16:09.898 --> 00:16:12.883 ‏اونا يه‌چيزي بهم ميدن بخورم منو خواب‌آلوده ميکنه 00:16:13.539 --> 00:16:15.236 ‏اشکالي نداره اگه که بخوابي 00:16:15.397 --> 00:16:17.598 ‏اينجا جات امنه 00:16:18.100 --> 00:16:20.834 ‏اما اونا يه‌چيزي به‌خوردم ميدن 00:16:20.902 --> 00:16:23.136 ‏دکترها مراقبتن، بابا 00:16:23.205 --> 00:16:25.606 ‏هممون مراقبتيم 00:16:25.675 --> 00:16:28.310 ‏پاز هم زود مياد، باشه؟ 00:16:29.588 --> 00:16:31.281 ‏حالت خوب ميشه 00:16:36.069 --> 00:16:37.718 ‏من تورو ميشناسم 00:16:38.753 --> 00:16:39.628 ‏اسمت چيه؟ 00:16:39.722 --> 00:16:42.757 ‏اون دوستمه، جيمز سينت‌پاتريک 00:16:42.825 --> 00:16:43.825 ‏منو رسوند اينجا 00:16:43.892 --> 00:16:46.694 ...‏اون عوضي توي محله 00:16:46.761 --> 00:16:48.362 ‏که مواد فروشه؟ 00:16:48.430 --> 00:16:50.264 ‏فکر کنم بهت گفتم که نزديکش نشي 00:16:50.333 --> 00:16:52.634 ‏- اون آدم خوبي نيست ‏- بابا...بابا 00:16:55.768 --> 00:16:57.551 ‏دلم واست تنگ شده، آنجلا 00:16:58.367 --> 00:17:01.048 ‏کي درست تموم ميشه و مياي خونه؟ 00:17:05.059 --> 00:17:07.500 ‏به‌نظرت آقاي ويليامز همراه تو برميگرده؟ 00:17:09.174 --> 00:17:10.424 ‏بخواب 00:17:18.426 --> 00:17:20.661 ‏بلاخره خوابيد 00:17:28.570 --> 00:17:31.772 ...‏باورش سخته که اين همون آدميه که 00:17:31.839 --> 00:17:35.208 ‏صداکشي رو باهام تمرين ميکرد 00:17:35.276 --> 00:17:37.144 ‏وقتي که 16 گرفتم، خونه‌نشينم کرد 00:17:38.444 --> 00:17:43.715 ‏واقعا بعضي‌وقتا خيلي عوضي‌بازي درمياورد 00:17:43.785 --> 00:17:45.886 ...‏اما حالا 00:17:48.856 --> 00:17:53.426 !‏خيلي بيچاره شده !‏خيلي وحشتناکه 00:18:02.469 --> 00:18:04.337 ‏متاسفم 00:18:04.406 --> 00:18:06.340 ‏خيلي حالم خرابه 00:18:06.408 --> 00:18:08.641 ‏انجي، کاري از دست من برمياد؟ 00:18:08.709 --> 00:18:12.003 ‏بگو چه‌کاري از دستم برمياد؟ 00:18:13.948 --> 00:18:16.416 ‏فکر نکنم کاري باشه 00:18:16.483 --> 00:18:19.485 ‏مگه اينکه بتوني کاري کني ‏همه‌ي اين‌چيزا از يادم بره 00:18:21.621 --> 00:18:23.189 ‏ ‏‏هالي هستم 00:18:23.256 --> 00:18:24.456 ‏ ...‏‏ظاهرا کاري مهمتر از 00:18:24.524 --> 00:18:25.557 ‏ ‏‏ جواب دادن به تماس شما داشتم 00:18:25.625 --> 00:18:27.192 ‏ ‏پس پيام بذاريد 00:18:27.259 --> 00:18:29.494 ‏سلام، بهم زنگ بزن 00:18:29.563 --> 00:18:31.564 ...‏اگه زنگ نزني 00:18:33.634 --> 00:18:35.768 ‏بيخيالش 00:18:35.836 --> 00:18:37.837 ‏فقط زنگ بزن 00:19:10.670 --> 00:19:13.238 ‏- روئيز منتظرمه ‏- تو که راست ميگي 00:19:13.305 --> 00:19:15.439 ‏يکي روي کمرمه 00:19:23.649 --> 00:19:26.952 ‏يکي هم توي کفشم 00:19:35.395 --> 00:19:38.329 ‏وايسا 00:19:46.039 --> 00:19:48.374 ‏آخ آخ، اونا رو فراموش کردم 00:19:48.441 --> 00:19:49.441 ‏تو ديگه کدوم خري؟ شدي رامبو؟ 00:19:49.509 --> 00:19:52.912 ‏حالا ميشه رئيس رو ببينم؟ 00:19:52.978 --> 00:19:54.913 ‏يالا 00:19:57.416 --> 00:20:01.619 ‌ ‌ ‌ 00:20:06.925 --> 00:20:09.460 ‌ ‌ ‌ 00:20:12.432 --> 00:20:14.499 ‏اومده رئيس رو ببينه 00:20:14.567 --> 00:20:16.968 ‏- پاکه؟ ‏- آره 00:20:17.036 --> 00:20:18.470 ‏خيلي‌خب 00:20:19.839 --> 00:20:21.605 ‏هي هي، مهمون داريم 00:20:40.391 --> 00:20:42.827 ‏چقدر داغون شدي 00:20:42.894 --> 00:20:45.696 ‏نميتونم برم بيمارستاناي معمولي 00:20:45.764 --> 00:20:48.532 ‏خيلي سوال ميپرسن 00:20:48.600 --> 00:20:50.701 ‏ممنون 00:20:50.769 --> 00:20:53.470 ‏ميشه تنها حرف بزنيم؟ 00:20:53.537 --> 00:20:54.871 ‏افرادت خوب گشتنم 00:20:54.939 --> 00:20:57.574 ‏همه‌چيزمو گرفتن 00:21:12.724 --> 00:21:15.526 ‏لطف کردي اومدي عيادت ‏گوست کجاست؟ 00:21:36.714 --> 00:21:37.814 ‌ ‌ ‌ 00:21:37.882 --> 00:21:39.416 ‌ ‌ ‌ 00:21:39.484 --> 00:21:43.553 ،‏منو دوبار با چاقو زدن ‏خودم ترجيح ميدم که با تير بزننم 00:21:43.621 --> 00:21:45.121 ‏کار ما نبود، روئيز 00:21:45.188 --> 00:21:47.123 ‏- من که چيز ديگه‌اي شنيدم ‏- ما که باهات دشمني نداريم 00:21:47.190 --> 00:21:48.825 ‏شماها مواد فروشيد ‏با همه دشمني داريد 00:21:48.894 --> 00:21:50.594 ‏بقيه هم راجع‌به تو همينو ميگن 00:21:50.662 --> 00:21:52.663 ‏شايد آدماي آنيبال بودن ‏شايد آدماي رولا بودن 00:21:52.731 --> 00:21:55.065 ‏هيچکدوم از اونا هم عاشق تو نيستن 00:21:55.133 --> 00:21:59.169 ‏و جدي؟ هيچکس نميخواد که تو نفس نکِشي؟ 00:21:59.237 --> 00:22:02.639 ‏تو هم مواد فروشي روئيز 00:22:02.706 --> 00:22:04.941 ‏بيشتر از اونچه که فکر کني، دشمن داري 00:22:05.008 --> 00:22:06.942 ‏ببين 00:22:10.780 --> 00:22:12.515 ...‏اگه من و گوست پشت ماجرا بوديم 00:22:12.582 --> 00:22:16.051 ...‏حالا نه من اينجام بودم 00:22:16.119 --> 00:22:19.155 ‏نه تو اينجا بودي 00:22:22.793 --> 00:22:23.893 ‏گوش کنيد 00:22:23.961 --> 00:22:26.963 ‏کي مراقب آسانسوره؟ 00:22:27.031 --> 00:22:28.497 ‏من چه‌ميدونم 00:22:28.566 --> 00:22:30.433 ‏رئيس خواسته که يکي کلِ روز رو مراقب آسانسور باشه 00:22:30.500 --> 00:22:31.500 ‏من اينجام 00:22:31.569 --> 00:22:34.103 ‏ شما بريد 00:22:34.171 --> 00:22:36.105 ‌ ‌ ‌ 00:22:56.025 --> 00:22:57.125 ‏ميتوني صدا رو واضح کني؟ 00:22:57.193 --> 00:22:59.527 ‏نميدونم راستش 00:23:06.169 --> 00:23:09.605 ‏اگه گوست بخواد منو بکُشه ‏تو اصلا خبردار ميشي؟ 00:23:09.672 --> 00:23:11.840 ‏شريکت اخيرا يکم عجيب غريب شده 00:23:11.908 --> 00:23:14.042 ‏از سرِ راهش رفتم کنار که باهام خوب باشه 00:23:14.111 --> 00:23:15.978 ‏اما بعدش توي جلسه‌اي که خودش ترتيب داده ‏هم پيداش نميشه 00:23:16.045 --> 00:23:17.646 ...‏با اين اوضاعي که داريم 00:23:17.714 --> 00:23:19.148 ‏سعي ميکنه که توجهي به‌خودش جلب نکنه 00:23:19.216 --> 00:23:22.951 ‏تو هم بد نيست همين‌کارو بکني 00:23:28.792 --> 00:23:33.029 ‏سالگرد خودم رو جشن گرفتم ‏اونوقت اون جنده با چاقو ميزنه وسط سينه‌م 00:23:33.096 --> 00:23:36.164 ‏اوني که زدت، دختر بود؟ 00:23:36.232 --> 00:23:37.699 ‏چه‌شکلي بود؟ 00:23:37.767 --> 00:23:39.501 ...‏تا قبل از اينکه بزنتم 00:23:39.568 --> 00:23:40.735 ‏خيلي جيگر و ناز بود 00:23:40.802 --> 00:23:42.903 ‏سينه‌هاي خوشگلي داشت ‏با يه کون گنده 00:23:42.971 --> 00:23:44.805 ‏قوي بود، دختره آمريکايي بود 00:23:44.873 --> 00:23:46.707 ‏دختره ما رو هم زده 00:23:46.775 --> 00:23:48.510 ‏چيز ديگه‌اي يادت نمياد؟ 00:23:48.577 --> 00:23:51.979 ‏آخه صورتش رو که نگاه نميکردم رفيق 00:23:52.047 --> 00:23:54.915 ‏موهاي روشن و مجعد 00:23:54.984 --> 00:23:57.585 ‏اگه اين دختره رو پيدا کنيم ‏ميفهميم که کي پشت قضيه‌س 00:23:57.654 --> 00:23:59.187 ‏اين يه‌بارو راست ميگي روئيز 00:23:59.255 --> 00:24:02.124 ‏اينجا رو ديگه با هميم 00:24:10.667 --> 00:24:13.301 ‏از وقتي که اين محل رو ترک کردم ‏اينجا نيومده بودم 00:24:13.369 --> 00:24:15.537 ...‏رستورانمون با اين پت‌شاپ 00:24:15.604 --> 00:24:17.572 ‏جايگزين شده 00:24:17.639 --> 00:24:19.005 ...‏اما بقيه‌ش 00:24:19.074 --> 00:24:21.576 ‏مثل روزاي قديمه 00:24:26.114 --> 00:24:28.549 ‏گفتم يه بستني ميتونه حالت رو جا بياره 00:24:28.616 --> 00:24:30.250 ‌ ‌ ‌ 00:24:30.318 --> 00:24:32.619 ‏به‌نظرت هنوزم کيک بلک‌ان‌وايد ميپزن؟ 00:24:32.688 --> 00:24:34.588 ‏واسه همين اومديم اينجا 00:24:34.656 --> 00:24:38.559 ‏که ببينيم ميپزن يا نه، خانوم موفق 00:24:38.626 --> 00:24:40.027 ‌ ‌ ‌ 00:24:40.095 --> 00:24:43.864 ‏يه‌لحظه منو ببخش عزيزم 00:24:43.933 --> 00:24:45.667 ‏چي شده؟ 00:24:45.734 --> 00:24:47.268 ‏- داري مياي اينجا؟ ...‏- نه، اومدم توي فورست‌هيل 00:24:47.336 --> 00:24:48.703 ‏ناهار بخورم 00:24:48.770 --> 00:24:50.605 ‏فقط زنگ زدي که صدام رو بشنوي؟ ‏چته؟ 00:24:50.673 --> 00:24:52.240 ...‏تولد زنت 00:24:52.308 --> 00:24:54.309 ‏خودت بهم گفتي و منم هرکاري از ‏دستم بربياد ميکنم 00:24:54.376 --> 00:24:57.278 ‏اما بايد خدمه‌ي بيشتري رو بگيرم ‏پول اضافه کاري بدم 00:24:57.346 --> 00:24:58.779 ‏اشکال نداره 00:24:58.847 --> 00:25:01.082 ‏اون يکي‌شون 20تا جعبه ودکا ميخواست 00:25:01.148 --> 00:25:03.717 ‏هرچي که خواستن رو مهيا کن ‏من بايد برم 00:25:03.784 --> 00:25:06.219 ‏فقط يه‌چيزِ ديگه هست ...‏سيمون استرن 00:25:06.286 --> 00:25:08.888 ‏خودت يه‌کاريش بکن 00:25:26.040 --> 00:25:27.841 ‏داري چه‌غلطي ميکني؟ 00:25:27.908 --> 00:25:30.877 ‏نزديک در وايسادم، محض اينکه يه‌وقت روئيز کاري داشت 00:25:30.945 --> 00:25:32.279 ...‏من اوني بودم که جونش رو نجات دادم 00:25:32.347 --> 00:25:33.747 ‏وقتي که شماها دستتون توي کون دخترا بود 00:25:35.383 --> 00:25:37.618 ‏حالا اون خوشگله کي هست که پيش روئيزه؟ 00:25:37.685 --> 00:25:39.720 ‏کسيه که موادمون رو مياره 00:25:39.788 --> 00:25:42.823 ‏دلاله 00:25:42.891 --> 00:25:45.059 ‏من ميرم تو 00:25:45.127 --> 00:25:47.027 ‏هي هي هي هي، پوششمون رو لو ميدي 00:25:47.094 --> 00:25:49.328 ‏ميخواي زنگ بزني به دوست‌دخترت و اجازه بگيري؟ 00:25:49.396 --> 00:25:50.796 ...‏اگه فرصتي پيش بياد که بتوني کارت رو انجام بدي 00:25:50.864 --> 00:25:52.097 ‏بايد پا پيش بذاري، فهميدي؟ 00:25:52.165 --> 00:25:53.766 ‏من 3ساله که اين پرونده دستمه 00:25:53.833 --> 00:25:55.268 ...‏اگه دلالِ لوبوس توي اون ساختمونه 00:25:55.335 --> 00:25:56.302 ‏بايد برم ببينمش 00:25:56.370 --> 00:25:59.104 ‏حروم‌زاده‌ي عوضي 00:26:14.388 --> 00:26:16.322 ‏کي همچين دختري رو ميشناسه؟ 00:26:16.390 --> 00:26:18.892 ‏آنيبال که مُرده 00:26:18.959 --> 00:26:20.994 ‏رولا هم از دخترا واسه اين کارا استفاده نميکنه 00:26:21.061 --> 00:26:25.331 ‏- لوبوس ‏- گوست ميگه کار اون نيست 00:26:25.400 --> 00:26:27.434 ...‏تو و گوست 00:26:27.502 --> 00:26:30.870 ‏حواستون به توپ نيست 00:26:30.937 --> 00:26:32.137 ‏نه رفيق 00:26:32.205 --> 00:26:35.073 ‏فقط منتظريم که توپ بهمون برسه 00:26:35.141 --> 00:26:36.742 ‏من اين زنيکه رو پيداش ميکنم 00:26:36.744 --> 00:26:39.044 ‏کاري ميکنم که دوباره بهمون اعتماد کني 00:26:47.753 --> 00:26:50.789 ‏من دختره رو پيداش ميکنم ‏نگران نباش 00:26:51.859 --> 00:26:54.093 ‏داره مياد بيرون 00:27:22.021 --> 00:27:23.956 ‏مراقب باش 00:27:52.252 --> 00:27:55.254 ‏مرتيکه خيلي ديوونه‌س 00:27:55.321 --> 00:27:57.389 ‏هي هي هي 00:27:57.456 --> 00:28:00.225 ‏دنبال کدوم واحد ميگردي؟ 00:28:00.325 --> 00:28:03.360 ‏واحد 3 طبقه‌ي 15 00:28:03.499 --> 00:28:04.654 ‏اومدم به مادربزرگم سر بزنم 00:28:05.464 --> 00:28:07.965 ‏يه‌طبقه زياد اومدي، رفيق 00:28:34.260 --> 00:28:35.860 ‏حالا بهتري؟ 00:28:35.928 --> 00:28:39.397 ‏يکم، اما فقط به‌خاطر بستنيه 00:28:46.471 --> 00:28:48.038 ‏اينو بايد جواب بدم 00:28:48.062 --> 00:28:49.061 باشه، درک ميکنم 00:28:50.062 --> 00:28:52.062 اوضاع ميزونه؟ 00:28:52.143 --> 00:28:54.277 من هنوز زنده ام، اگه منظورت اين باشه 00:28:54.346 --> 00:28:57.580 خوبه،باشه بعدا حرف ميزنيم - نه، ما بايد الان حرف بزنيم - 00:28:57.648 --> 00:29:00.883 من نميتونم الان حرف بزنم.بايد برم 00:29:02.920 --> 00:29:06.456 خب ،کل توجهمو به خودت گرفتي 00:29:06.523 --> 00:29:08.158 گندت بزنه 00:29:10.328 --> 00:29:15.064 ...شما با شماره‌ي 00:29:17.200 --> 00:29:19.134 کانتوس ،منم تامي. رييست کجاست؟ 00:29:19.203 --> 00:29:21.237 داره اونجا با يکي از اين کلوب‌دارا حرف ميزنه؟ 00:29:21.305 --> 00:29:22.339 من فکر کردم که اون با تو رفته بيرون 00:29:22.406 --> 00:29:26.309 دارين تو فورست هيل نهار ميخوريد 00:29:26.377 --> 00:29:28.378 اون الان فورست هيله؟ - چيزيکه خودش گفت - 00:29:28.445 --> 00:29:29.911 سريعم تلفنو قطع کرد 00:29:42.425 --> 00:29:44.626 متأسفم که پدرم اون حرفو زد - آه - 00:29:44.695 --> 00:29:47.296 درباره ي اينکه تو ولگردي،مواد فروشي 00:29:47.364 --> 00:29:49.231 آره، اون چيزي رو يادشه که حقيقت داره 00:29:49.299 --> 00:29:51.367 چيز اشتباهي يادش مونده 00:29:51.434 --> 00:29:54.136 تو فقط آدم خوبي نشدي جيمي 00:29:54.204 --> 00:29:58.273 اين خوبي يهو ظاهر نشده هميشه درونت بوده 00:29:58.341 --> 00:30:01.910 هميشه در مورد تو حق با من بود 00:30:08.519 --> 00:30:10.220 تو هميشه داري منو يجا ميبري که يه چيزي بخوريم 00:30:10.287 --> 00:30:11.888 مثل اينکه سعي داري منو چاقي يا چيزي کني 00:30:13.523 --> 00:30:16.025 نه، من فقط دوست دارم صورتتو نگاه کنم 00:30:16.092 --> 00:30:17.359 وقتي که واقعا داره بهت خوش ميگذره 00:30:17.427 --> 00:30:20.228 تو بايد اون قيافه رو زياد ديده باشي 00:30:22.665 --> 00:30:25.634 نه، فرق دارن باهم 00:30:25.701 --> 00:30:27.669 به‌خاطر بدنه توئه، لبخند توئه 00:30:27.737 --> 00:30:30.304 و ذهن تو،طرز فکر تو 00:30:30.372 --> 00:30:32.106 کلِ وجودته 00:30:32.174 --> 00:30:36.477 نه اينکه تو چي هستي.اينکه کي هستي 00:30:36.546 --> 00:30:38.914 ببين جيمي 00:30:40.316 --> 00:30:42.117 چيه؟ 00:30:42.185 --> 00:30:44.286 ميخواي امشب بياي خونم؟ 00:30:44.354 --> 00:30:47.556 گرگ چي؟ 00:30:47.623 --> 00:30:50.459 ديگه گرگي وجود نداره 00:30:51.727 --> 00:30:52.994 ‌ ‌ ‌ 00:30:53.062 --> 00:30:56.397 ديگه هتل نه،باشه؟ 00:30:56.465 --> 00:30:59.067 باشه 00:30:59.134 --> 00:31:01.369 ممنون 00:31:01.437 --> 00:31:04.005 !عجب تصادفي 00:31:04.073 --> 00:31:05.473 خداي من ، تامي 00:31:07.176 --> 00:31:09.444 چطوريايي انجي؟ - بد نيستم - 00:31:09.511 --> 00:31:11.245 خودت چطوري؟ - نگاش کن - 00:31:11.313 --> 00:31:15.383 ميگذرونم، به‌سختي ميگذرونم 00:31:15.451 --> 00:31:18.152 يه آيس پک شکلاتي، بزرگشو 00:31:18.220 --> 00:31:20.488 من فقط داشتم يکي از دوستاي مريضم رو ملاقات ميکردم 00:31:20.556 --> 00:31:21.922 که از اينجا هم زياد دور نيست 00:31:21.990 --> 00:31:24.658 سلام هم رسوند،پس منم به خودم گفتم 00:31:24.727 --> 00:31:26.260 چرا يدونه از بهترين آيس پکاي شکلاتيه 00:31:26.328 --> 00:31:27.963 نيويورک رو تو راه خونه نخرم؟ 00:31:28.030 --> 00:31:29.397 فکر کردم که تو بايد تو کلوب باشي 00:31:29.465 --> 00:31:30.966 شما دوتا اين بيرون چيکار ميکنين؟ 00:31:31.033 --> 00:31:33.401 اوه،ميدوني،فقط داشتيم يادي از گذشته ها ميکرديم 00:31:33.469 --> 00:31:35.604 بنظر مياد که خيلي قديمه 00:31:35.671 --> 00:31:37.672 من هيچ موقع يادم نميره که تو سعي کردي من 00:31:37.740 --> 00:31:40.608 با اون دوستت دوست بشم، همون سکسيه، ايتاليايي بود 00:31:40.675 --> 00:31:42.977 سيلوانا،از تو خوشش ميومد 00:31:43.043 --> 00:31:45.044 اوه،نه اونقدري که بهم اجازه بده که جلوتر بريم 00:31:45.113 --> 00:31:46.113 باور کن، سعيمو کردم 00:31:46.180 --> 00:31:47.481 دستامو گذاشته بودم اونجا 00:31:47.548 --> 00:31:49.449 با سرعت تموم 00:31:49.518 --> 00:31:51.319 خوشي رو ازمون گرفت 00:31:51.386 --> 00:31:54.322 يدونه زد مستقيم پرت شدم تو خيابون 00:31:54.389 --> 00:31:56.224 ميدوني کي عاشق اين داستاناي ديوونه بازي 00:31:56.291 --> 00:31:58.626 از زماناي بچگي‌مونه؟ 00:31:58.693 --> 00:32:01.662 همسرش،تاشا 00:32:01.730 --> 00:32:04.498 فردا شب، يه جشن تولد خيلي بزرگ داريم 00:32:04.565 --> 00:32:05.532 براي اون تو کلوب 00:32:05.600 --> 00:32:07.101 تو بايد بياي 00:32:07.168 --> 00:32:08.568 پنج شنبه ها تا دير وقت سر کارم 00:32:08.637 --> 00:32:11.204 اَه، چه بد 00:32:11.272 --> 00:32:14.007 يه موقع ديگه 00:32:14.075 --> 00:32:15.309 من بايد برم 00:32:15.377 --> 00:32:18.179 نميخوام که بستنياتون آب بشن 00:32:20.482 --> 00:32:21.415 ممنون - خواهش ميکنم - 00:32:21.483 --> 00:32:23.017 ممنون 00:32:23.084 --> 00:32:26.287 بعدا بهم زنگ بزن - حتما - 00:32:38.833 --> 00:32:41.601 به‌نظرم بهتره که با مترو برگردم شهر 00:32:41.670 --> 00:32:43.236 انجي،متأسفم 00:32:43.304 --> 00:32:45.338 براي چي متأسفي...اينکه ازدواج کردي 00:32:45.406 --> 00:32:47.073 که بهترين دوستت زنتو ميشناسه 00:32:47.141 --> 00:32:49.309 که اسمشو خيلي اتفاقي توي حرفاش ميگه 00:32:49.377 --> 00:32:50.577 چونکه نميدونه ما باهم ميخوابيم؟ 00:32:50.645 --> 00:32:51.678 درباره ي اون متأسفم 00:32:51.745 --> 00:32:53.313 همه حرفاشو فراموش کن 00:32:53.381 --> 00:32:56.483 ببين،من ميخوام اينجا باشم با تو 00:32:56.551 --> 00:33:00.153 و بعد هم بيام خونت 00:33:00.221 --> 00:33:03.156 بهت زنگ ميزنم جيمي 00:33:44.164 --> 00:33:45.732 ما شانسشو داشتيم و منم ازش استفاده کردم 00:33:45.799 --> 00:33:48.735 نه، تو کل عمليات رو به خطر انداختي 00:33:48.802 --> 00:33:49.736 کي ميدونه کي بتونيم 00:33:49.803 --> 00:33:51.370 دوباره يه همچين شانسي بدست بياريم؟ 00:33:51.438 --> 00:33:53.405 و چي اگه کسي تورو شناسايي ميکرد؟ - کسي منو شناسايي نکرد - 00:33:53.474 --> 00:33:54.874 مطمئني؟ - بله - 00:33:54.942 --> 00:33:56.576 چونکه ميدونم چطوري خودمو کنترل کنم 00:33:56.643 --> 00:33:59.311 خارج و داخل ميدون نبرد برعکس يکي ديگه که تو اين اتاقه 00:33:59.379 --> 00:34:01.113 گندت بزنه مدينا 00:34:01.180 --> 00:34:03.582 من به فرنکي ميگم که به مافوقت توي مبارزه با مواد زنگ بزنه 00:34:03.650 --> 00:34:05.317 که تورو برگردونه به همونجايي که ازش اومدي 00:34:05.385 --> 00:34:07.686 اوه، واقعاً؟ 00:34:11.791 --> 00:34:15.393 باشه، به‌فرنکي بگو 00:34:15.461 --> 00:34:17.528 ...اينجوري 00:34:17.596 --> 00:34:20.799 منم ميتونم دهنم رو باز کنم و يه‌چيزايي رو راجع‌به تو بگم 00:34:20.868 --> 00:34:24.771 با اجازه 00:34:26.539 --> 00:34:29.408 بهترين تلاشمو کردم که جلوش رو بگيرم 00:34:29.476 --> 00:34:30.776 حتي نتونسته که يارو رو ببينه؟ 00:34:30.843 --> 00:34:32.778 نه 00:34:37.284 --> 00:34:39.785 صدا رو فرستادم به بچه هاي انفورماتيک که ببينن ميتونن واضحش کنن يا نه 00:34:39.851 --> 00:34:41.719 تا 24 ساعت ديگه يه چيز دستمون ميرسه که بشه گوش کرد 00:34:41.787 --> 00:34:43.720 آره، خب پس من اينجام 00:34:58.745 --> 00:35:00.745 «جيمي درحال تماس» 00:35:06.312 --> 00:35:07.478 با آنجلا ولدز تماس گرفتيد 00:35:07.546 --> 00:35:08.879 ...من الان نميتونم که 00:35:22.028 --> 00:35:24.830 خب 00:35:24.896 --> 00:35:26.931 نهار ديروز که عالي بود بقيه ي قرار چطور بود؟ 00:35:26.998 --> 00:35:28.432 به تو هيچ ربطي نداره لعنتي 00:35:28.499 --> 00:35:29.967 خيلي خنده داره، چون که اون شب 00:35:30.035 --> 00:35:32.436 قرار گذاشتن من با هالي، به تو هم مربوط بود 00:35:32.503 --> 00:35:33.670 ببين،وقتي که تو از اين دختره خسته شدي 00:35:33.739 --> 00:35:34.739 من ازش خسته نخواهم شد 00:35:34.807 --> 00:35:35.807 باشه،خب،وقتي که شدي 00:35:35.874 --> 00:35:37.274 اون حسابي از دستت ناراحت ميشه 00:35:37.343 --> 00:35:38.576 کل کلوب رو هم به گند ميکشه 00:35:38.644 --> 00:35:40.277 پول،همه چيز تامي 00:35:40.346 --> 00:35:42.347 تو ميترسي که من کلوب رو به گند بکشم؟ 00:35:42.414 --> 00:35:45.850 اگه تاشا يه موقع بفهمه که تو داشتي يکي ديگه رو سيخ ميزدي 00:35:45.917 --> 00:35:48.219 کل خانوادت و کار و کاسبيه ما رو ميفرسته هوا 00:35:48.286 --> 00:35:49.619 فقط واسه اينکه نابودت کنه 00:35:49.687 --> 00:35:51.488 واسه پليسا زيرآبت رو ميزنه 00:35:51.556 --> 00:35:53.490 اول از همه، صداتو بيار پايين مرتيکه 00:35:53.558 --> 00:35:55.559 دوماً،تاشا همچين کاري نميکنه،سوماً 00:35:55.626 --> 00:35:57.228 اون چيزي نخواهد دونست چونکه تو چيزي بهش نميگي 00:35:57.295 --> 00:35:58.562 اوه،واقعا حق با توئه من چيزي بهش نميگم 00:35:58.630 --> 00:35:59.998 به اين معني نيست که خودش نميخواد بفهمه 00:36:00.066 --> 00:36:02.234 باهات شرط ميبندم که گوشيت پر از پيامکاي انجيه 00:36:02.301 --> 00:36:04.302 و همينطور پيام هاي صوتيه نازش 00:36:04.370 --> 00:36:05.770 خب خوشحال شدم که دوباره بعد اين‌همه مدت ديدمت» 00:36:05.838 --> 00:36:07.004 بعد اينکه قلبتو شکوندم» 00:36:07.072 --> 00:36:08.773 «انداختمش توي سطل آشغال 00:36:08.840 --> 00:36:10.674 همشو يادت رفته،ها؟ - الان فرق ميکنه - 00:36:10.742 --> 00:36:12.275 آره، تو ازدواج کردي اين چيزيه که فرق کرده 00:36:12.343 --> 00:36:13.943 ببين،کل مسئله رو گرفتم تحت کنترلم 00:36:14.011 --> 00:36:15.679 آره 00:36:15.747 --> 00:36:18.648 تو هميشه فک ميکني که رو همه چيز قفلي 00:36:21.418 --> 00:36:24.020 روئيز ميگه که يه دختره زدتش 00:36:24.089 --> 00:36:27.358 شبيه هموني که ليلينا و بوئِسو رو زد 00:36:27.425 --> 00:36:28.959 روئيز ميگفت که دختره آمريکايي بوده سينه‌هاي خوشگلي هم داشته 00:36:29.027 --> 00:36:30.394 و موهاي بلند و روشن 00:36:30.461 --> 00:36:31.929 شرط ميبندم ميتونستيم توصيف بهتري گير بياريم 00:36:31.997 --> 00:36:34.031 ،اگه ميتونستيم از ليليانا بپرسيم اما،ببخشيد 00:36:34.099 --> 00:36:37.434 نميتونيم، چونکه خلاصش کرديم 00:36:37.502 --> 00:36:39.403 فکر ميکردي که دربارش نميدونم ،ها؟ 00:36:39.470 --> 00:36:40.937 من هفته ها مراقب اون عوضي بودم 00:36:41.005 --> 00:36:42.506 منتظر بودم تا تو چيزي بگي 00:36:42.573 --> 00:36:45.742 هي،تامي،ميدونم که باهم توافق کرديم که بکشيمش» 00:36:45.810 --> 00:36:47.711 «اما من تصميم رو عوض کردم 00:36:47.780 --> 00:36:50.047 همين کافي بود 00:36:56.387 --> 00:36:58.554 فکر کردم که زندش کارساز تر ميتونه باشه 00:36:58.622 --> 00:37:00.290 من بايد قضاوت ميکردم 00:37:00.357 --> 00:37:02.758 حالا ميتونيم جوليو رو بفرستيم پيش ليليانا 00:37:02.826 --> 00:37:04.860 تا ببينه توصيفاي روئيز با اين يکيه 00:37:04.929 --> 00:37:06.862 اگه چيزي يادش باشه - آره - 00:37:06.931 --> 00:37:10.300 ما بايد اين دختر رو پيدا کنيم پسر و کسي رو که اين واسش کار ميکنه 00:37:10.367 --> 00:37:12.301 اين تنها چيزيه که مهمه تامي 00:37:12.368 --> 00:37:14.870 نه هيچکدوم از اين مزخرفات 00:37:20.945 --> 00:37:22.646 ببين جي 00:37:22.713 --> 00:37:25.315 آنجلا قبلاً يه مشکل بود 00:37:25.382 --> 00:37:27.050 و دوباره هم يه مشکله 00:37:27.117 --> 00:37:30.786 من فقط نميخوام ببينم که نابود شدي 00:37:30.854 --> 00:37:31.988 همش همين 00:37:37.560 --> 00:37:38.793 سلام ،شاون ما تقريبا حاضريم 00:37:38.862 --> 00:37:40.596 مامان چقد خوشگل شدي 00:37:40.664 --> 00:37:42.765 آره،واقعاً لباس عالييه خانم پاتريک 00:37:42.833 --> 00:37:44.399 از جفتتون ممنون 00:37:44.468 --> 00:37:46.869 راينا، تو گوشواره هاي الماس من رو ديدي؟ 00:37:46.937 --> 00:37:49.638 نه،من اونقدري زرنگ هستم که از چيز ميزاي تو دور بمونم 00:37:49.706 --> 00:37:52.475 اما اونقدر زرنگ نيستي که رياضيت رو حل کني 00:37:52.542 --> 00:37:53.576 پسرم تکاليفتو تموم کردي؟ 00:37:53.643 --> 00:37:55.410 آره،فک کنم 00:37:55.479 --> 00:37:57.112 بازي تمومه تا اون موقعي که تکاليفت تموم شه،باشه؟ 00:37:57.180 --> 00:37:58.814 باشه،بزن بريم - بذار گوشواره هامو اول پيدا کنم - 00:37:58.882 --> 00:38:01.049 حالا ببين چجوري نبود گوشواره‌هاش رو ميندازه گردن من 00:38:01.117 --> 00:38:02.084 حالا ميفهمي که ما چي ميکشيم، بابا 00:38:02.151 --> 00:38:03.452 آره 00:38:03.520 --> 00:38:04.787 شاون،رفتي باباتو ديدي؟ 00:38:04.855 --> 00:38:06.489 چطور بود؟ - آره،خوب بود - 00:38:06.556 --> 00:38:08.391 فک نميکنم که خوب غذا بخوره،با اين وجود 00:38:08.459 --> 00:38:10.360 خيلي لاغر شده بخاطر فشار هايي که بهش مياد 00:38:10.427 --> 00:38:12.061 گفتي که سلام رسوندم؟ - البته - 00:38:12.129 --> 00:38:13.463 و اونم سلامشو رسوند 00:38:13.530 --> 00:38:15.431 خوبه 00:38:15.499 --> 00:38:16.866 ميتوني به بابام بگي اونقدري بزرگ شدم که 00:38:16.933 --> 00:38:18.501 بازي کنم شاون؟ Assassin's Creed بتونم 00:38:18.568 --> 00:38:20.369 سعي داري چيکار کني،منو به کشتن بدي؟ 00:38:20.436 --> 00:38:23.005 تکاليفتو انجام بده 00:38:23.071 --> 00:38:25.072 پيداشون کردي؟ - نه - 00:38:25.140 --> 00:38:26.941 الان يا بعدا پيدا ميشن حالا 00:38:27.009 --> 00:38:28.543 باشه،بجنب بريم 00:38:28.612 --> 00:38:30.045 باشه،شما دوتا به مادر بزرگتون گوش کنيد،باشه؟ 00:38:30.113 --> 00:38:31.680 باشه - صبح ميبينمت - 00:38:31.748 --> 00:38:34.149 شبت بخير عزيزم مراقب خواهرت باشيا 00:38:34.217 --> 00:38:35.650 رو نگهداري PS3 ميخواي اون 00:38:35.718 --> 00:38:37.685 تکاليفتو واقعا انجام ميدي،الان 00:38:37.753 --> 00:38:39.821 شب بخير بچه ها - شب بخير - 00:38:57.472 --> 00:38:59.173 تا کي ميخواي تماسام رو رد کني؟ 00:38:59.241 --> 00:39:01.509 تا موقعي که باهام رو راست نشي حرفي ندارم که بزنم 00:39:01.577 --> 00:39:03.411 اون فقط پولِ،چرا برات مهمه؟ 00:39:03.478 --> 00:39:04.946 من دارمش.باهاش حال کن 00:39:05.014 --> 00:39:06.748 تامي،اگه اين در مورد پولت بود 00:39:06.814 --> 00:39:09.016 من الان اين کفش پاشنه بلندا و اين لباس جنده‌وار رو نپوشيده بودم 00:39:09.083 --> 00:39:11.585 تو خونه بودم و از روز تعطيلم لذت ميبردم 00:39:11.653 --> 00:39:12.919 کانتوس مجبورت کرده که بياي؟ 00:39:12.986 --> 00:39:15.021 بذار من با اون لعنتي حرف بزنم 00:39:15.089 --> 00:39:18.425 تو واقعا ميفهمي که چرا از دستت شاکيم؟ 00:39:18.493 --> 00:39:20.594 .تو از دستم شاکيي چونکه حرفمو باور نداري 00:39:20.662 --> 00:39:22.763 اما اين به خودت مربوطه،باشه؟ اين مشکل من نيست 00:39:22.830 --> 00:39:25.032 پس چرا کل روز داري بهم زنگ ميزني؟ 00:39:25.100 --> 00:39:26.633 تو نميتوني انتخاب کني که 00:39:26.701 --> 00:39:28.835 تو چه قسمتي از زندگيت باشم 00:39:28.903 --> 00:39:31.471 ببين هالي 00:39:33.575 --> 00:39:36.176 من بهت دروغ نميگم،باشه؟ 00:39:37.579 --> 00:39:40.513 بايد برم سر کار - !هالي - 00:39:51.125 --> 00:39:52.459 ميخوايم با صداي بلند تبريک بگيم 00:39:52.526 --> 00:39:53.893 به بانوي اول تروث 00:39:53.961 --> 00:39:55.728 خانم تاشا سينت‌پاتريک 00:39:55.796 --> 00:39:58.465 تولدت مبارک تاشا 00:40:05.572 --> 00:40:06.706 خيلي‌خب، ديگه بريم سمت 00:40:06.773 --> 00:40:08.474 بخش مهموناي ويژه، باشه؟ - باشه - 00:40:08.542 --> 00:40:09.643 باشه 00:40:09.711 --> 00:40:12.145 بزن بريم 00:40:15.316 --> 00:40:16.249 يه چيزي 00:40:16.317 --> 00:40:17.985 امشب حرفي از کار نباشه 00:40:18.052 --> 00:40:19.852 اما اين يجور حرفيه که دلت ميخواد بشنوي 00:40:19.920 --> 00:40:21.221 سيمون استرن زنگ زد 00:40:21.288 --> 00:40:22.888 ميخواد ببينتمون 00:40:22.956 --> 00:40:25.825 فردا صبح 00:40:25.827 --> 00:40:27.227 تولدت مبارک آبجي 00:40:27.294 --> 00:40:30.130 ممنون تامي 00:40:30.197 --> 00:40:32.499 بجاي اينکه مثل هميشه بهت پول بدم 00:40:32.567 --> 00:40:34.067 اينبار يه کار ديگه اي کردم 00:40:34.136 --> 00:40:36.837 چي؟ 00:40:39.572 --> 00:40:41.040 خيلي عاليه تامي 00:40:41.108 --> 00:40:44.043 تو تا چشمه‌ي آب‌معدني رفتي که اينو بخري؟ 00:40:44.111 --> 00:40:46.679 نه بخدا،من يکيو ميشناسم که يکي ديگه رو ميشناسه 00:40:46.747 --> 00:40:48.848 که واسه ماساژ درماني رفته بود و حال کرده بود 00:40:48.915 --> 00:40:50.616 تازه سونا و جکوزي هم داره 00:40:50.684 --> 00:40:53.152 گفتم شايد واسه پوستت خوب باشه يا يه همچين چيزي 00:40:53.219 --> 00:40:54.719 لازم نبود که همچين کاري کني تامي 00:40:54.787 --> 00:40:56.188 ممنونم - آره،انجامش دادم - 00:40:56.256 --> 00:40:57.922 تو براي مدت زيادي ما رو حمايت کردي 00:40:57.991 --> 00:40:59.292 هميشه پشتمون رو داشتي 00:40:59.360 --> 00:41:00.793 تو لياقتت بهتريناست 00:41:00.861 --> 00:41:03.696 !تاشا،تاشا 00:41:05.766 --> 00:41:07.800 سلام - !سلام - 00:41:11.237 --> 00:41:12.972 !چته حالا؟ 00:41:30.690 --> 00:41:31.823 من فقط ميخواستم بگم که 00:41:31.891 --> 00:41:33.792 !تولدت مبارک تاشا 00:41:54.981 --> 00:41:56.215 الان برميگردم 00:42:06.225 --> 00:42:08.125 اوه 00:42:08.193 --> 00:42:09.960 سلام تاشا الان ميخواستم بيام اونجا 00:42:10.028 --> 00:42:11.195 و تولدت رو تبريک بگم 00:42:11.263 --> 00:42:13.831 از کجا اون گوشواره ها رو آوردي؟ 00:42:13.899 --> 00:42:15.100 اينا رو؟ 00:42:15.167 --> 00:42:16.601 اونا رو از خونه ي لعنتيه من دزديديشون 00:42:17.669 --> 00:42:18.703 نه،اينکارو نکردم 00:42:18.771 --> 00:42:20.171 اون دهنت دروغگوي لعنتيتو ببند 00:42:20.239 --> 00:42:22.807 و اين لعنتيا رو تا اون موقعي که هنوز شغلت سر جاشه .بدشون به من 00:42:22.875 --> 00:42:26.778 تاشا،اينا مال تو نيستن.مال خودمن 00:42:26.846 --> 00:42:28.980 تامي برام خريدشون 00:42:29.048 --> 00:42:32.683 خوبه،بيا بريم از خودش بپرسيم 00:42:32.751 --> 00:42:34.918 بيا 00:42:42.862 --> 00:42:44.696 چي شده؟ - ...لطفا بهش بگو که - 00:42:44.764 --> 00:42:48.299 تو اين گوشواره ها رو براش خريدي؟ 00:42:48.367 --> 00:42:50.835 آره،من خريدمشون.چطور،ازشون خوشت مياد؟ 00:42:50.902 --> 00:42:52.069 .يه جفت ديگه هم ميتونم بگيرم 00:42:52.137 --> 00:42:54.772 آره،ازشون خوشم مياد 00:42:54.839 --> 00:42:58.041 منو ياد اون گوشواره هايي ميندازن که خودم داشتم 00:42:58.109 --> 00:43:00.644 ذهن هاي عالي شبيه هم عمل ميکنن 00:43:00.711 --> 00:43:03.313 بيا!برات يه سورپرايز دارم 00:43:05.984 --> 00:43:08.185 !هالي 00:43:08.253 --> 00:43:10.921 اوه،فقط بيا 00:43:10.989 --> 00:43:12.290 !خانم ها و آقايون 00:43:12.357 --> 00:43:13.957 خانم ها و آقايون 00:43:14.025 --> 00:43:15.259 ميخوام بهتون بانوي معروفمون رو معرفي کنم 00:43:15.327 --> 00:43:18.296 خانم تاشا سينت‌پاتريک ميخوان که بخونن 00:43:18.363 --> 00:43:21.231 من نميخونم اونم تو جشن تولد خودم 00:43:21.299 --> 00:43:22.732 چرا نه؟ بيانسه هم تو تولدش همچين کاري کرد 00:43:22.801 --> 00:43:24.234 من که بيانسه نيستم 00:43:24.302 --> 00:43:25.335 تو ميتونستي تو گروهش باشي اگه ميذاشت 00:43:25.403 --> 00:43:27.037 حالا،بيا اينجا.بيا 00:44:38.041 --> 00:44:40.042 سلام، ديگه داشتم فکر ميکردم که 00:44:40.110 --> 00:44:41.978 گوشيت خرابه 00:44:42.045 --> 00:44:44.380 نه، خراب نيست 00:44:44.448 --> 00:44:46.449 بهت گفتم که بهت زنگ ميزنم 00:44:46.517 --> 00:44:49.753 خب،نميتونستم اينهمه منتظر بمونم 00:44:49.820 --> 00:44:51.954 تو الان تو مهمونيي؟ 00:44:52.022 --> 00:44:54.257 آره،اما ترجيح ميدم با تو باشم 00:44:54.324 --> 00:44:58.294 فک کنم داري جدي ميگي 00:44:58.362 --> 00:45:01.097 تو اونجا با اونهمه آدم هستي 00:45:01.164 --> 00:45:03.966 و منم اينجا،تنها 00:45:04.033 --> 00:45:07.202 اما منم تنهام ،انجي 00:45:07.271 --> 00:45:10.172 ،ميدوني،آره،يعني اينجا کلي آدم هست 00:45:10.240 --> 00:45:11.807 خيلياشون تظاهر ميکنن که دوستمن 00:45:11.875 --> 00:45:15.444 اما من تنهام موقعي که با تو نيستم 00:45:15.512 --> 00:45:17.345 ميتونم بيام ببينمت؟ 00:45:17.414 --> 00:45:19.448 تو بايد يکم بهم زمان بدي جيمي 00:45:37.034 --> 00:45:38.834 ممنون 00:45:38.902 --> 00:45:41.070 از همه ممنون 00:45:41.138 --> 00:45:43.906 !يه کف مرتب براي تاشا 00:45:53.949 --> 00:45:56.484 ديشب مهمونيه عاليي بود 00:45:56.552 --> 00:45:58.252 چقد خسته شدي؟ 00:45:58.321 --> 00:46:01.256 هيچي.آماده ام 00:46:03.059 --> 00:46:04.993 آقايان،خوش اومديد 00:46:05.061 --> 00:46:07.862 ممنون که قبول کردين تشريف بيارين 00:46:07.930 --> 00:46:09.164 افتخاريه قربان 00:46:09.231 --> 00:46:13.068 آه،جيمز سينت‌پاتريک زيرک 00:46:13.135 --> 00:46:16.537 سيمون استرن.باعث افتخاره 00:46:16.605 --> 00:46:19.207 بياين داخل.راحت باشين 00:46:19.275 --> 00:46:22.209 بفرماييد بنشينيد 00:46:25.915 --> 00:46:27.415 برم سر اصل مطلب 00:46:27.484 --> 00:46:30.285 سينتيا شريدن قراردادش رو با من فسق کرده 00:46:30.353 --> 00:46:33.589 تا بياد پيش شما و کلوب شما 00:46:33.655 --> 00:46:36.056 تروث - تروث - 00:46:36.124 --> 00:46:38.359 اين منو خيلي ناراحت کرد 00:46:38.426 --> 00:46:41.261 اين مسئله ي شخصي نبود جناب - البته که نه - 00:46:41.329 --> 00:46:43.464 اما منو به اين فکر واداشت که شماها آيا احمقين 00:46:43.531 --> 00:46:45.399 و به هزينه ها هيچ ارزشي قائل نيستين 00:46:45.467 --> 00:46:47.234 چونکه يجورايي 00:46:47.303 --> 00:46:50.338 همه ي سرويس ها رو دارين رايگان ميدين 00:46:50.406 --> 00:46:53.941 يا اينکه شما ها زرنگين و چيزي دارين که من ندارم 00:46:54.010 --> 00:46:56.110 چيزي غير از مهموني هاي سينتيا شريدن؟ 00:46:59.047 --> 00:47:01.315 ما هر شب ظرفيتمون تکميله 00:47:01.383 --> 00:47:03.918 و 500 نفر ديگه هم تو سرما اون بيرون منتظرن 00:47:03.986 --> 00:47:06.587 هميشه هستن DJ دوتا وروديه پشتي براي آدم هاي معروف 00:47:06.655 --> 00:47:10.424 يه چيزي داره بهم ميگه که سيمون آماره ما رو از قبل داره 00:47:10.492 --> 00:47:13.160 ميخواي بدوني که چي ما رو از سطح 00:47:13.229 --> 00:47:15.130 کلوباي ديگه بالاتر برده 00:47:15.197 --> 00:47:17.465 حق با توئه 00:47:17.532 --> 00:47:21.535 تو منتظري که بفهمي من چه پيشنهادي واست دارم 00:47:21.602 --> 00:47:23.537 خب،تو بايد به من پيشنهادي بدي 00:47:29.510 --> 00:47:31.611 ميفهمم 00:47:35.282 --> 00:47:38.585 .هاليي!هوي 00:47:38.654 --> 00:47:40.621 هي،هالي!همه جا رو دنبالت گشتم 00:47:40.689 --> 00:47:42.322 بپر تو ماشين - گمشو - 00:47:42.390 --> 00:47:45.659 ،تو از تاشا دزدي کردي و منم دروغ گفتم تا کونتو نجات بدم 00:47:45.726 --> 00:47:48.595 پس حالا بپر تو ماشين لعنتي 00:47:48.663 --> 00:47:50.931 تو ديگه چجور مجرمي هستي؟ 00:47:50.998 --> 00:47:53.667 تو الان بهم يکي بدهکاري 00:47:53.734 --> 00:47:56.670 بجنب،بپر تو ماشين ديگه 00:48:04.211 --> 00:48:05.712 چه فکري کردي که 00:48:05.780 --> 00:48:08.214 از تاشا دزديدي، از خونواده‌ي من؟ 00:48:08.282 --> 00:48:10.083 من فکر نميکردم که دلش واسشون تنگ بشه 00:48:10.150 --> 00:48:12.052 کمدش،مثل يه فروشگاه بود 00:48:12.119 --> 00:48:14.120 اين مهم نيستش که چقدر خرت و پرت داره 00:48:14.188 --> 00:48:15.488 اون جاي خواهرمه 00:48:15.556 --> 00:48:18.424 من بهت گفتم قبل از اينکه بريم اونجا 00:48:18.492 --> 00:48:21.060 ببين 00:48:21.128 --> 00:48:24.029 من دوست دارم که چيز ميز بردارم 00:48:24.098 --> 00:48:26.632 اين چيزيه که هستم 00:48:28.636 --> 00:48:30.471 من متأسفم،کار احمقانه اي بود 00:48:30.538 --> 00:48:32.606 اگه بخواي، ميتوني بهش لوم بدي 00:48:37.812 --> 00:48:40.480 هوو، الان کجا دار ميري؟ 00:48:42.149 --> 00:48:44.584 کل اون پولي که تو خونت پيدا کردم تامي 00:48:44.652 --> 00:48:46.219 اونا از کلوب نيستن 00:48:46.285 --> 00:48:48.988 نه نيستن 00:48:49.055 --> 00:48:50.222 اما اگه ميخواي دوست‌دخترم باشي 00:48:50.289 --> 00:48:52.591 من بايد بتونم بهت اعتماد کنم هالي 00:48:54.728 --> 00:48:56.028 چيز يکه بهت ميگم 00:48:56.096 --> 00:49:00.565 تو...نميتوني به کسي بگي 00:49:00.633 --> 00:49:02.634 چونکه کسي چيزي نميدونه 00:49:02.701 --> 00:49:05.470 من ميخوام بدونم 00:49:08.107 --> 00:49:10.575 قضيه اينه که 00:49:10.643 --> 00:49:14.245 من يکم ماري جوانا هم ميفروشم که يکم پول بيشتري دربيارم 00:49:14.312 --> 00:49:17.214 من موادفروشم 00:49:17.283 --> 00:49:19.584 من که احمق نيستم 00:49:19.653 --> 00:49:21.386 گوشيت هيچ‌وقت زنگ نميخوره 00:49:21.454 --> 00:49:23.488 توي يدونه جاي خواب کثيف هم زندگي نميکني 00:49:23.556 --> 00:49:27.225 و هيچ راهي نداره که يکم ماري جوانا بتونه ادم رو کلوب دار کنه 00:49:27.293 --> 00:49:29.261 هرکاري که ميکني يه تفريح لعنتي نيست 00:49:29.343 --> 00:49:31.074 به من حقيقت رو بگو تامي 00:49:32.164 --> 00:49:34.598 من بالاي زنجيره غذاييم 00:49:34.666 --> 00:49:37.268 يه گروه دارم که اون حرومزاده ها کارا رو برام انجام ميدن 00:49:37.335 --> 00:49:41.071 و فقط هم عمده‌فروشي کار ميکنم 00:49:41.139 --> 00:49:44.408 اگه برم زندان، ابد بهم ميخوره 00:49:54.553 --> 00:49:58.089 تو حقيقت رو ميخواستي 00:49:58.157 --> 00:50:02.126 آره،ميخواستم 00:50:03.295 --> 00:50:05.396 خب چي فکر ميکني؟ 00:50:27.819 --> 00:50:29.720 من يه دزد بدبختم 00:50:29.787 --> 00:50:33.690 و تو هم يه دلال مواد کله‌خراب 00:50:33.759 --> 00:50:36.727 من فکر ميکنم 00:50:36.794 --> 00:50:40.097 تو و من براي هم ساخته شديم 00:51:09.727 --> 00:51:10.660 تو اينجايي 00:51:10.728 --> 00:51:13.630 من اينجام 00:51:13.697 --> 00:51:15.131 بي‌خبر 00:51:15.198 --> 00:51:18.701 سوپرايز کردن رو دوست دارم 00:51:18.769 --> 00:51:21.404 تو گفتي که تو و گرگ تموميد 00:51:21.472 --> 00:51:23.339 آره 00:51:23.408 --> 00:51:24.908 پس ميشه بيام تو؟ 00:51:24.976 --> 00:51:27.410 فکر کنم که اين فکر بدي باشه 00:51:29.881 --> 00:51:32.382 من سيمون استرن رو امروز ديدم 00:51:32.449 --> 00:51:34.284 عالي پيش رفت 00:51:34.351 --> 00:51:37.287 ،خواستش که واسه شام هم بمونيم همينطور درباره ي آينده حرف زديم 00:51:37.354 --> 00:51:38.822 مبارکه جيمي 00:51:38.890 --> 00:51:41.391 من واقعاً برات خوشحالم 00:51:48.832 --> 00:51:51.768 تو اولين کسي هستي که خواستم بگم بهش 00:51:54.538 --> 00:51:57.818 راستش،تنها کسي هستي که خواستم بهش بگم 00:52:38.648 --> 00:52:40.682 وقتي که با توئم 00:52:40.750 --> 00:52:44.453 نميتونم خودمو کنترل کنم 00:52:44.520 --> 00:52:47.989 ميخوام کنترل کنم 00:52:48.057 --> 00:52:51.860 من ميخوام حقيقت رو قبول کنم 00:52:51.927 --> 00:52:55.464 اما نميشه 00:52:55.531 --> 00:52:58.867 من فقط تورو ميبينم 00:52:58.934 --> 00:53:02.871 من همش اشتباه ميکنم وقتي که ازت دورم 00:53:05.441 --> 00:53:07.877 يه ضربه ديگه هم نياز دارم که راست شم 00:53:10.513 --> 00:53:13.548 يه ضربه ديگه؟ 00:53:13.615 --> 00:53:17.385 اين دقيقاً همون احساسيه که داره 00:53:18.687 --> 00:53:21.622 من ميخوام که همتو بخورم 00:53:28.398 --> 00:53:31.767 بدجور تصميم گرفته بودم که نبينمت 00:53:31.834 --> 00:53:35.270 و بعدش که درم رو زدي 00:53:35.337 --> 00:53:37.305 و رات دادم تو 00:53:40.109 --> 00:53:44.379 مگه يه دختر چندتا تصميم ميتونه بگيره 00:53:44.446 --> 00:53:45.914 متأسفم 00:53:45.981 --> 00:53:48.849 نه،نيستي 00:53:48.918 --> 00:53:51.019 بهر حال اصن درباره ي چي ميخواستيم حرف بزنيم؟ 00:53:51.086 --> 00:53:53.021 استرن 00:53:55.057 --> 00:53:56.858 ملاقاتم 00:53:56.925 --> 00:53:59.493 بهم بگو 00:54:01.797 --> 00:54:03.397 بيخيال 00:54:03.465 --> 00:54:04.965 خب،من نميخوام از خودم تعريف کنم 00:54:05.033 --> 00:54:07.802 اما ما در مورد شراکت حرف زديم 00:54:07.869 --> 00:54:10.037 توسعه 00:54:10.104 --> 00:54:11.838 وگاس، ميامي 00:54:11.906 --> 00:54:14.074 منم ميامي رو دوست دارم 00:54:30.391 --> 00:54:33.093 متاسفم عزيزم 00:54:33.161 --> 00:54:35.095 ميدونم 00:54:51.846 --> 00:54:54.781 من نميخوام که بري 00:54:58.586 --> 00:55:01.521 خودمم نميخوام که برم 00:55:05.993 --> 00:55:09.696 منظور اينکه راهي هست که 00:55:11.432 --> 00:55:14.434 بتوني امشب رو بموني؟ 00:55:23.011 --> 00:55:26.013 بيخيالش،خودم جوابشو ميدونم 00:55:26.079 --> 00:55:28.047 بايد حقيقت رو قبول کرد 00:55:28.115 --> 00:55:31.384 ايکاش ميتونستم انجي 00:55:31.452 --> 00:55:33.586 هي،هي 00:55:36.991 --> 00:55:41.093 هميشه اينطوري نميمونه 00:55:41.161 --> 00:55:43.095 آره،باشه 00:55:43.163 --> 00:55:45.097 قول ميدم بهت 00:55:51.738 --> 00:55:53.639 خيلي ممنونم،شاون 00:55:53.706 --> 00:55:55.941 اميدوارم که شانسشو داشتي که 00:55:56.009 --> 00:55:58.177 يخورده از مهمونيه ديشب لذت برده باشي 00:55:58.246 --> 00:56:00.447 آره،لذت بردم 00:56:00.515 --> 00:56:04.684 راستش،امم 00:56:04.752 --> 00:56:06.485 خودمم برات يچيزي گرفتم 00:56:06.554 --> 00:56:08.454 شاون،لازم نبود که همچين کاري کني 00:56:08.522 --> 00:56:09.722 قبلا به اندازه ي کافي انجام دادي 00:56:09.790 --> 00:56:11.824 نه،اين فقط يه چيز کوچولوئه 00:56:11.891 --> 00:56:14.526 اميدوارم که لبخند رو لبات بياره 00:56:20.667 --> 00:56:24.135 شنيدم که يجفت گوشواره گم کردي،پس 00:56:24.204 --> 00:56:26.439 اينا خوشگلن 00:56:26.506 --> 00:56:29.708 اما نميتونم قبولشون کنم 00:56:29.776 --> 00:56:32.644 نميخوام که گوست فکر بدي کنه 00:56:32.712 --> 00:56:34.680 آره 00:56:34.747 --> 00:56:38.016 آره،حق باتوئه 00:56:38.085 --> 00:56:41.687 ببخشيد؟ 00:56:41.754 --> 00:56:42.721 اون چه حرکتي بود؟ 00:56:42.789 --> 00:56:44.089 شاون،تو الان چي گفتي؟ 00:56:44.156 --> 00:56:46.157 هيچي. من چيزي نگفتم 00:56:46.225 --> 00:56:48.193 منظورم اينکه 00:56:48.261 --> 00:56:52.267 تو لياقتت کسيه که بهت همونقدري که بهش وفاداري وفاداره 00:56:53.533 --> 00:56:56.235 اين چه معنيي داره اون وقت؟ 00:56:56.302 --> 00:57:00.238 اون هميشه چيزاي ديگه روبه تو برتري ميده 00:57:01.740 --> 00:57:04.609 اما من چي ميدونم؟ 00:57:04.676 --> 00:57:07.979 من فقط يه رانندم،مگه نه؟ 00:57:12.652 --> 00:57:14.720 من به چند نفر تو پارکينگ نياز دارم 00:57:14.787 --> 00:57:16.254 و سر همه در ها 00:57:16.322 --> 00:57:18.156 يکي داره مياد 00:57:18.224 --> 00:57:19.958 همه سر پستاشون 00:57:20.026 --> 00:57:22.761 کي ميدونه اين لعنتي چه نقشه اي داره 00:57:22.829 --> 00:57:23.795 کي؟ 00:57:23.863 --> 00:57:25.130 من منتظر گوستم 00:57:25.197 --> 00:57:26.965 همون احمقي که جنسامون رو تامين ميکنه 00:57:27.033 --> 00:57:29.000 و احتمالا هم من رو تيکه پاره کرده 00:57:29.067 --> 00:57:32.103 که اين لعنتي 00:57:32.171 --> 00:57:33.804 نقشه کشيده 00:57:33.872 --> 00:57:35.173 کي؟ 00:57:35.241 --> 00:57:36.508 من منتظر گوستم 00:57:36.576 --> 00:57:38.144 همون احمقي که جنسامون رو تأمين ميکنه 00:57:38.211 --> 00:57:40.045 و احتمالا هم من رو تيکه پاره کرده 00:57:40.112 --> 00:57:42.280 ميخواي بگردمش؟ - تو چي فکر ميکني؟ - 00:57:42.348 --> 00:57:43.981 من دارم ميگم که اين آشغال 00:57:44.049 --> 00:57:45.650 ،سعي کرده که منو بکشه بعد تو ازم ميپرسي که 00:57:45.717 --> 00:57:46.951 ببيني اسلحه حمل ميکنه يا نه؟ 00:57:47.019 --> 00:57:48.986 چه مرگته؟ 00:57:50.856 --> 00:57:51.822 کي؟ 00:57:51.890 --> 00:57:53.290 من منتظر گوستم 00:57:53.358 --> 00:57:55.192 همون احمقي که جنسامون رو تأمين ميکنه 00:57:55.260 --> 00:57:57.061 و احتمالا هم من رو تيکه پاره کرده 00:57:57.129 --> 00:58:01.132 ميخواي بگردمش؟ 00:58:01.200 --> 00:58:04.135 .منتظر گوستم 00:58:03.937 --> 00:58:08.937 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:09.938 --> 00:58:17.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.