WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:10.071 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.800 --> 00:00:12.333 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:12.367 --> 00:00:14.144 ‏دفعه‌ي اولي که همو ديديم ‏فکر ميکردي که قراره چي بشم؟ 00:00:14.146 --> 00:00:16.228 ‏بزرگترين دلال مواد توي نيويورک 00:00:16.230 --> 00:00:19.063 ‏من هيچ دلال پير و بازنشسته‌اي رو نميشناسم 00:00:19.116 --> 00:00:21.065 ‏يا مُردن، يا که توي زندانن 00:00:21.067 --> 00:00:24.066 ‏از کِي تا حالا بهم دروغ ميگي؟ ‏از کِي تا حالا ازم مخفي‌کاريم ميکني؟ 00:00:24.069 --> 00:00:26.067 ...‏اگه گوست ديگه بهت وفادار نيست 00:00:26.069 --> 00:00:28.067 ‏تو هم نبايد وفادار باشي 00:00:28.070 --> 00:00:30.118 ‏ميخوام که به‌خاطر تو زندگيم رو عوض کنم 00:00:30.153 --> 00:00:32.235 ‏من نميخوام که من باعث به‌هم خوردن ازدواجت بشم 00:00:32.288 --> 00:00:33.821 ‏دوست داري که من پيشت باشم، نه؟ 00:00:33.872 --> 00:00:35.936 ‏- آره ‏- ميخوام که پيشنهاد بدي 00:00:35.938 --> 00:00:38.573 ‏- 6ميليون دلار که يک‌جا کلوبت رو بخرم ‏- تروث فروشي نيست 00:00:38.624 --> 00:00:42.037 ،‏لحظه‌اي که متوجه خيانت بشم ‏مثل دندون لق، ميکَنمش 00:00:42.039 --> 00:00:43.054 ‏درباره‌ي رولا حق با تو بود 00:00:43.055 --> 00:00:44.464 ‏شرمنده که اينجوري شد جي 00:00:44.465 --> 00:00:45.325 ‏کنان بهت گفت، نه؟ 00:00:45.377 --> 00:00:47.095 ‏بعد از اين همه سال، هنوزم رفيق فابته 00:00:47.129 --> 00:00:49.411 ‏من رفيقتم 00:00:49.462 --> 00:00:51.186 ‏رولا مُرده ‏تو بهم پول بدهکاري 00:00:51.188 --> 00:00:52.629 ‏تو هم بهم جسد بدهکاري 00:00:52.665 --> 00:00:54.555 ‏وقتي که ميخواي کارِ گوست رو تموم کني ‏حواست باشه که پسرم پيشش نباشه 00:00:54.556 --> 00:00:56.264 ‏ميخوام قبل از بيرون اومدنم، کار گوست تموم بشه 00:02:28.676 --> 00:02:30.759 ‏ ‏‏من رفيقتم 00:02:38.182 --> 00:02:40.764 ‏ ‏فکر کنم که بايد بريم ببينيم 00:02:40.798 --> 00:02:43.140 ‏من رفيقتم 00:02:46.351 --> 00:02:48.452 ‏ ‏پس ميگن که امشب خيلي برف مياد؟ 00:03:07.861 --> 00:03:12.395 ‏ ‏من رفيقتم 00:03:55.669 --> 00:03:57.334 ‏ليوانش خالي بود 00:03:57.385 --> 00:04:01.502 ‏پزشک‌قانوني توي معده‌ي رولا ‏ويسکي پيدا کرده 00:04:01.504 --> 00:04:05.253 ،‏پس هرکي که کشتتش ‏گذاشته که مشروب آخرش رو هم بخوره 00:04:05.305 --> 00:04:09.338 ‏خيلي شيکه 00:04:09.342 --> 00:04:12.234 ...‏شنيدم که رهبري گروه جديد توي ديترويت رو 00:04:12.235 --> 00:04:13.892 ‏رد کردي 00:04:13.926 --> 00:04:17.843 ‏- پس همينجا ميموني؟ ‏- قتل رولا، يه سر نخ جديده 00:04:17.894 --> 00:04:21.594 ‏درست، اما پول نداريم که بخوايم پيگيرش بشيم 00:04:21.647 --> 00:04:24.046 ...‏حالا که توي کاليفرنيا دنبال لوبوسن 00:04:24.048 --> 00:04:25.231 ‏واحد ما بسته ميشه 00:04:25.265 --> 00:04:29.106 ‏مثل قتل آنيبال، مرگ رولا هم ...‏يکي از 00:04:29.108 --> 00:04:30.524 ‏پرونده‌هاي پليسه 00:04:30.575 --> 00:04:31.857 ‏شايد قاتلشون هم يکي باشه 00:04:31.859 --> 00:04:33.158 ‏فکر نکنم 00:04:33.192 --> 00:04:34.907 ‏رولا مشروبش رو خورده 00:04:34.943 --> 00:04:36.825 ...‏رولا بعد از گلوله خوردن 00:04:36.861 --> 00:04:38.161 ‏از روي صندلي افتاده پايين 00:04:38.195 --> 00:04:40.528 ‏نه درگير شده، نه از خودش دفاع کرده 00:04:40.580 --> 00:04:42.070 ‏فکر ميکني يارو آشناش بوده؟ 00:04:42.071 --> 00:04:44.196 ‏و رولا هم نميدونسته که اين آشنا ‏قراره خلاصش کنه 00:04:44.248 --> 00:04:47.998 ‏رولا به قاتل اعتماد داشته 00:04:48.033 --> 00:04:50.032 ‏به‌نظرت کارِ دلاله‌س؟ 00:04:50.084 --> 00:04:53.750 ‏فکر ميکني که کار گوسته؟ 00:04:53.786 --> 00:04:56.202 ‏ممکن هم هست که درست بگي 00:04:56.205 --> 00:04:57.919 ‏اما مهم نيست 00:04:57.955 --> 00:05:03.672 ‏کاليفرنيا تا آخر هفته لوبوس رو مجرم نشون ميده 00:05:03.706 --> 00:05:07.873 ‏وقتشه که بيخيالش بشي، دخترجون 00:05:07.926 --> 00:05:12.627 ‏دفعه‌ي بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم 00:05:12.678 --> 00:05:15.711 ‏برم يک آب بيارم 00:05:15.762 --> 00:05:18.345 ‏نــه 00:05:18.381 --> 00:05:20.680 ‏وقتي که نيستي، تخت يخ ميکنه 00:05:20.715 --> 00:05:23.215 ‏هميشه همينجوره 00:05:23.218 --> 00:05:27.684 ‏خوشم مياد که دوست داري پيشت باشم 00:05:27.718 --> 00:05:32.219 ‏ديشب يکم ترسونديم 00:05:34.189 --> 00:05:37.721 ‏چيزي که درموردش حرف زديم رو گوست ‏انجام داد، واسه همين حالا رديفم 00:05:37.773 --> 00:05:41.190 ‏گوست کيه؟ 00:05:46.644 --> 00:05:49.194 ‏جيمز 00:05:49.229 --> 00:05:52.695 ...‏گوست 00:05:52.730 --> 00:05:55.030 ...‏لقبشه، مثل 00:05:55.065 --> 00:05:59.899 ‏چيزي که فقط بين من و اونه 00:05:59.901 --> 00:06:00.983 ‏حالا چرا گوست؟ 00:06:03.986 --> 00:06:07.569 ‏يه‌يارويي به اسم «بريز» بود که ‏توي بچگي رفيقمون بود 00:06:07.621 --> 00:06:10.787 ‏اون گفت که اسم جيمز رو بذاريم گوست 00:06:10.822 --> 00:06:14.905 ‏ميگفت جيمز توانايي اين رو داره که ‏ناپديد بشه 00:06:14.908 --> 00:06:20.041 ‏هيچکس نميتونه اومدن يا رفتنش رو بفهمه 00:06:21.878 --> 00:06:24.711 ‏البته حالا ديگه با اين کفشاي ...‏گرون قيمتي که تق تق ميکنه 00:06:24.745 --> 00:06:28.079 ‏ديگه اونجوري نيست 00:06:28.130 --> 00:06:31.746 ‏منم ديشب صداش رو شنيدم 00:06:31.750 --> 00:06:34.249 ‏اومده بود اينجا، نه؟ 00:06:34.251 --> 00:06:35.916 ‏نميدونستم که بيداري 00:06:35.918 --> 00:06:37.666 ‏هالي، بايد ميگفتي که بيداري 00:06:37.718 --> 00:06:40.168 ‏تامي، اشکالي نداره 00:06:40.220 --> 00:06:41.669 ‏ميتوني بهم اعتماد کني 00:06:41.720 --> 00:06:43.053 ‏گفتم که 00:06:43.087 --> 00:06:46.670 ‏گوست، تاشا رو پشتش داره 00:06:46.723 --> 00:06:48.589 ‏تاشا از همه‌چيز با خبره، نه؟ 00:06:48.641 --> 00:06:50.057 ‏و گوست رو هم پشتيباني ميکنه 00:06:50.091 --> 00:06:52.257 ‏آره 00:06:52.260 --> 00:06:55.808 ‏شايد منم بتونم مثل اون باشم 00:06:55.843 --> 00:07:00.760 ‏کسي که پشت توئه 00:07:05.848 --> 00:07:09.098 ‏- جيمي ‏- انجي، چطوري؟ 00:07:09.150 --> 00:07:11.266 ‏اگه تو رو ببينم، بهتر ميشم 00:07:11.317 --> 00:07:13.183 ‏آره، کاش همين حالا پيشم بودي 00:07:13.236 --> 00:07:15.935 ...‏ميدوني 00:07:15.937 --> 00:07:18.352 ‏من شبِ مهمونيِ هتل ساتن بيکارم 00:07:18.404 --> 00:07:21.937 ‏تاشا از چند هفته پيش گفته 00:07:21.940 --> 00:07:25.073 ‏منم بهش گفتم که اونو ميبرم 00:07:25.107 --> 00:07:27.273 ‏باشه، البته 00:07:27.326 --> 00:07:29.325 ‏انجي عزيزم، قول ميدم، باشه 00:07:29.360 --> 00:07:31.610 ‏زندگيم رو عوض ميکنم 00:07:31.661 --> 00:07:35.110 ‏بعدش فقط کلوب ميمونه و تو وبچه‌هام 00:07:39.331 --> 00:07:41.280 ‏ميشه امروز بياي ديدنم؟ 00:07:41.283 --> 00:07:44.948 ‏امروز رينا نمايش داره ‏نقش آني رو بازي ميکنه 00:08:02.125 --> 00:08:04.458 ‏با خونواده‌ت باش 00:08:04.461 --> 00:08:06.175 ‏انجي؟ 00:08:06.211 --> 00:08:09.793 ‏بايد برم 00:08:27.104 --> 00:08:30.720 ‌ ‌ ‌ 00:08:30.772 --> 00:08:35.640 ‌ ‌ ‌ 00:08:35.691 --> 00:08:40.857 ‌ ‌ ‌ 00:08:40.894 --> 00:08:44.694 ‌ ‌ ‌ 00:08:44.729 --> 00:08:49.446 ‌ ‌ ‌ 00:08:49.481 --> 00:08:55.448 ‌ ‌‌ 00:08:55.484 --> 00:09:00.151 ‌ ‌ ‌ 00:09:04.489 --> 00:09:10.072 ‌ ‌ ‌ 00:09:29.166 --> 00:09:30.965 ‏- سلام ‏- بازم ممنون 00:09:31.000 --> 00:09:33.094 ‏- سلام خانوم پاتريک ‏- خيلي خيلي ممنون 00:09:33.096 --> 00:09:34.800 ‏- خيلي عالي بود ‏- مامان، مامان، مامان 00:09:34.802 --> 00:09:35.441 ‏تبريک ميگم 00:09:35.452 --> 00:09:38.302 ‏- سلام، چطوريد؟ ‏- عالي، خيلي ممنون 00:09:38.338 --> 00:09:42.138 ‏- واي خدا چطور بود؟ - 00:09:42.172 --> 00:09:45.089 ‏- عالي بودي، دخترکم 00:09:45.141 --> 00:09:46.340 ‏خيلي بهت افتخار ميکنم 00:09:46.391 --> 00:09:48.307 ‏بازيگر کوچولوم 00:09:48.342 --> 00:09:49.975 ‏بابايي عاشقته 00:09:50.010 --> 00:09:51.260 ‏نزديک بود اشکم رو دربياري 00:09:52.894 --> 00:09:54.727 ‏به آبجيت بگو که چقدر بازيش خوب بود 00:09:54.762 --> 00:09:56.395 ‏- کارت خيلي عالي بود، رينا ‏- مرسي تريق 00:09:56.429 --> 00:09:59.179 ‏يه سوپرايز فوق‌العاده واست دارم خانوم 00:09:59.181 --> 00:10:01.179 ...‏ميتوني 4تا از دخترا رو دعوت کني که بيان خونه‌مون 00:10:01.231 --> 00:10:02.347 ‏و شب رو با هم بمونيد 00:10:02.398 --> 00:10:03.731 ‏ ميتونم؟ 00:10:03.766 --> 00:10:05.682 ‏- هرکي رو که بخوام؟ ‏- آره عزيزم 00:10:05.685 --> 00:10:07.267 ‏ميتونيد بيدار بمونيد ‏با هم خوش بگذرونيد 00:10:07.269 --> 00:10:08.017 ‏فيلم ببينيد 00:10:08.068 --> 00:10:09.351 ‏برو از مادراشون بپرس که اشکالي نداشته باشه 00:10:09.353 --> 00:10:11.268 ‏- مرسي ‏- خواهش ميکنم 00:10:11.320 --> 00:10:13.319 ‏واقعا مامان؟ 00:10:13.354 --> 00:10:15.726 ‏من از مادر اوون هم خواستم که بذاره اوون بياد 00:10:15.727 --> 00:10:16.820 جدي؟ 00:10:16.822 --> 00:10:18.738 ‏شماها هم ميتونيد بريد توي اتاق خودتون 00:10:18.774 --> 00:10:20.856 ‏- ممنون مامان ‏- خواهش ميکنم 00:10:22.908 --> 00:10:25.358 ‏تو هم بهتره که بياي خونه و کمکم کني 00:10:25.361 --> 00:10:27.859 ‏امشب ديگه نميخواد بري کلوب 00:10:27.910 --> 00:10:30.827 ‏رينا ميخواد که باباش توي اين روز ‏کنارش باشه 00:10:30.861 --> 00:10:32.994 ‏- آقا و خانوم سينت‌پاتريک ‏- سلام 00:10:33.030 --> 00:10:34.413 ‏سلام 00:10:34.447 --> 00:10:36.030 ‏رينا کارش خيلي عالي بود 00:10:36.032 --> 00:10:37.414 ‏مسلمه که خيلي تلاش کرده بود 00:10:37.449 --> 00:10:38.832 ‏- آره، خيلي زياد ‏- ممنون 00:10:38.866 --> 00:10:40.449 ‏نه، ممنون از شما 00:10:40.500 --> 00:10:43.367 ‏به‌خاطر کمک سخاوت‌مندانه‌ي شما ...‏تا چندماه آينده 00:10:43.369 --> 00:10:45.034 ‏زمين بازيمون کامل ميشه 00:10:45.036 --> 00:10:46.751 ‏هممون خيلي مشتاقيم که زودتر کامل بشه 00:10:46.786 --> 00:10:48.035 ‏شما دوتا بايد به‌خودتون افتخار کنيد 00:10:48.038 --> 00:10:50.420 ‏ممنون 00:10:50.455 --> 00:10:53.339 ‏کمک سخاوت‌مندانه؟ 00:10:53.373 --> 00:10:55.339 ‏ديدي که دخترت چقدر قشنگ بازي کرد، درسته؟ 00:10:55.374 --> 00:10:58.090 ‏عجب 00:10:58.125 --> 00:10:59.873 ‏- چه مرگته؟ ‏- من چه مرگمه؟ 00:10:59.925 --> 00:11:01.958 ‏بايد برگردم سرِ کار تو يه مقدار از اون ‏پولي که تو خرج کردي رو برگردونم 00:11:02.011 --> 00:11:04.177 ‏- مرگم اينه ‏- عزيزم 00:11:04.212 --> 00:11:06.378 ‏ ‏رينا، با بابايي خدافظي کن 00:11:06.380 --> 00:11:08.878 ‏بعدا ميبينمت عزيزم ‏خيلي بهت افتخار ميکنم 00:11:10.181 --> 00:11:14.431 ‏عزيزم 00:11:21.386 --> 00:11:25.269 ‏رزماري بيشتري ميخواد 00:11:25.305 --> 00:11:28.971 ‏اصلا هم مزه نداره 00:11:29.023 --> 00:11:30.389 ‏- جيمز ‏- سينتيا 00:11:30.392 --> 00:11:32.390 ‏فقط اومدم که جزئيات رو چک کنم 00:11:32.442 --> 00:11:34.191 ‏بايدم ميومدي 00:11:40.111 --> 00:11:41.810 ‏اين شد يه‌چيزي 00:11:41.862 --> 00:11:44.278 ‏- مهمونام عاشق اين مهموني ميشن ‏- خودم ميدونم 00:11:44.315 --> 00:11:45.981 ...‏و اميدوارم که اين مهموني، ابتداي 00:11:46.032 --> 00:11:48.231 ‏شراکتمون بشه 00:11:48.233 --> 00:11:50.898 ،‏قبلا گفتم بهت ‏بازم ميگم 00:11:50.901 --> 00:11:52.733 ...‏شغل تو، ابتداي راهي هست که 00:11:52.785 --> 00:11:55.067 ‏باعث صعود من و کلوبم ميشه 00:11:55.069 --> 00:11:56.735 ‏مطمئنم که صعود هم ميکني 00:11:56.786 --> 00:11:58.785 ‏تو شبيه آدمايي هستي که ‏هرچي رو بخوان بدست ميارن 00:11:58.821 --> 00:12:03.822 ‏ميخوام که قول بدي ‏مهموني سال ديگه رو هم بهم ميدي 00:12:03.873 --> 00:12:07.539 ‏هرچند که کنار تو بودن ...‏خيلي وسوسه انگيزه 00:12:07.575 --> 00:12:09.124 ‏خودتم ميدوني که نميتونم همچين قولي بدم 00:12:09.159 --> 00:12:11.325 ‏معلومه که ميتوني 00:12:11.377 --> 00:12:12.826 ...‏ميخوايم که مهمونيِ سال ديگه رو همزمان با 00:12:12.878 --> 00:12:14.794 ‏برگزاري ‏گالري آرت‌بيسل راه بندازيم 00:12:14.829 --> 00:12:17.128 ‏توي ميامي؟ 00:12:17.163 --> 00:12:19.962 ‏دقيقا، مردم از سراسر دنيا ميان 00:12:19.998 --> 00:12:21.913 ‏استرن ميخواد يه کلوب توي ميامي بزنه 00:12:21.964 --> 00:12:24.998 ‏- احتمالا اونجا مهموني رو ميگيريم البته - 00:12:25.050 --> 00:12:28.083 ‏ديگه خيلي توي نيويورک کار کرديم 00:12:28.086 --> 00:12:32.336 ‏اينجا هوا سرده 00:12:32.387 --> 00:12:33.919 ‏بعد از يه‌مدت حس ميکنم که اينجا گير افتادم 00:12:33.970 --> 00:12:37.503 ‏ميامي، هوا گرم و آفتابيه 00:12:37.555 --> 00:12:41.222 ‏شروعي تازه واسمونه 00:12:48.395 --> 00:12:52.011 ‏شروعي تازه 00:12:57.399 --> 00:13:00.898 ‏سينتيا شريدن قرارداد نهايي رو واسه مهموني ‏امضا کرد 00:13:00.933 --> 00:13:03.149 ...‏اگه کسي دوباره روي صندلي‌ها بالا بياره 00:13:03.185 --> 00:13:04.624 ‏خرجش با خود سينتياست 00:13:04.652 --> 00:13:06.401 ‏دادم چاپش کردن 00:13:06.436 --> 00:13:07.935 ‏جالبه 00:13:07.986 --> 00:13:09.403 ‏خوبي رئيس؟ 00:13:09.437 --> 00:13:11.569 ‏کاملا 00:13:11.606 --> 00:13:13.438 ‏به‌نظر که خوب نيستي 00:13:13.441 --> 00:13:15.439 ،‏حالا که حرف سينتيا شد ...‏بهت گفت که 00:13:15.491 --> 00:13:18.074 ‏مهموني سال ديگه توي ميامي برگزار ميشه؟ 00:13:18.108 --> 00:13:19.441 !‏نه بابا 00:13:19.443 --> 00:13:21.524 ‏توي يکي از کلوباي استرن 00:13:21.576 --> 00:13:24.193 ‏- مرتيکه همه‌جا کلوب داره ‏- اطراف ميامي خيلي طرفدار داره 00:13:24.244 --> 00:13:26.301 ‏چندتا زمستون رو اونجا به‌عنوان برگزار کننده ‏کار کردم 00:13:26.304 --> 00:13:27.991 ‏هنوزم اونجا آشنا داري؟ 00:13:27.993 --> 00:13:29.329 ‏آره، دارم ‏واسه چي؟ 00:13:29.364 --> 00:13:31.329 ‏تا غذاتون گرمه، بيايد بخوريد 00:13:31.365 --> 00:13:32.447 ‏يالا دخترا، بخوريد 00:13:32.498 --> 00:13:34.364 ‏واسه همه غذا هست 00:13:34.416 --> 00:13:36.164 !‏- اول خانوما ‏- تريق، بس کن 00:13:36.200 --> 00:13:38.249 ‏يالا 00:13:38.284 --> 00:13:40.116 ‏همتون دستمال برداريد، باشه؟ 00:13:40.120 --> 00:13:42.869 ‏مراقب باشيد که روي مبل نريزيد 00:13:44.454 --> 00:13:47.337 ‏- من دوتا برميدارم ‏- اون بالش رو بيار 00:13:47.373 --> 00:13:50.589 ‏من هيچوقت همچين کاري واسه تو نکردم 00:13:50.624 --> 00:13:54.340 ‏معلومه که ميخواي با بچه‌هات خوب رفتار کني 00:13:54.376 --> 00:13:56.291 ‏همينطورم هست 00:13:56.343 --> 00:13:59.427 ...‏فقط ميخوام که يه 00:14:13.551 --> 00:14:17.551 ‏جيمز کجاست؟ 00:14:17.603 --> 00:14:21.270 ‏يه زن ديگه پيدا کرده 00:14:29.475 --> 00:14:32.141 ‏گفتم که کلوب فقط مايه‌ي دردسره 00:14:32.144 --> 00:14:36.360 ‏يه مدلي چيزي پيدا کرده؟ 00:14:36.396 --> 00:14:39.479 ‏کاش مدل بود 00:14:39.530 --> 00:14:44.481 ‏شاون گفت که اسم دختره آنجلاست 00:14:44.533 --> 00:14:45.949 ‏حق با تو بود 00:14:45.983 --> 00:14:47.199 ‏حالا خوشحالي؟ 00:14:47.234 --> 00:14:48.316 ‏نتونستم نگهش دارم 00:14:48.367 --> 00:14:50.033 ‏معلومه که خوشحال نيستم 00:14:50.069 --> 00:14:53.485 ‏يادمه که خودم چه‌حسي داشتم 00:14:53.488 --> 00:14:58.488 ‏بابات ميومد خونه، يه‌دوش ميگرفت 00:14:58.539 --> 00:15:02.956 ،‏بعدم کنار من ميخوابيد انگار نه انگار 00:15:02.991 --> 00:15:07.826 ‏بعدش ديگه حتي دوش هم نميگرفت 00:15:07.878 --> 00:15:09.960 ‏با لاکيشا درمورد اين قضيه حرف زدم 00:15:09.994 --> 00:15:12.210 ...‏ميخوام يه وکيل بگيرم 00:15:12.246 --> 00:15:14.161 ‏تا حزانت بچه‌ها رو بگيرم 00:15:14.164 --> 00:15:18.213 ‏لاکيشا عقلش اندازه جلبکه 00:15:18.248 --> 00:15:21.248 ‏تو با يه دلال ازدواج کردي، تاشا 00:15:21.301 --> 00:15:22.999 ‏گوست بهم صدمه نميزنه 00:15:23.002 --> 00:15:26.001 ‏صدمه انواع و اقسام داره عزيزم 00:15:26.003 --> 00:15:28.385 ‏اگه مجبور بشي که همين امشب ترکش کني ‏ميخواي چيکار کني؟ 00:15:28.420 --> 00:15:30.302 ‏پول داري؟ 00:15:30.337 --> 00:15:33.254 ‏حساب‌ها به نام جفتمونه 00:15:33.306 --> 00:15:34.972 ‏ميتونم نصفش رو بردارم 00:15:35.006 --> 00:15:36.506 ‏قبلا هم بهت گفتم 00:15:36.558 --> 00:15:40.842 ‏پول غيرقانوني رو نميشه از طريق قانون گرفت 00:15:40.893 --> 00:15:43.175 با پول ميتوني نجات پيدا کني 00:15:43.178 --> 00:15:46.511 ‏بايد نقشه داشته باشي 00:15:46.513 --> 00:15:50.345 ‏قبل از اينکه بپري، بايد زير پات رو نگاه کني 00:15:57.100 --> 00:15:59.900 ‏يه‌چيزي واست دارم انجي 00:15:59.935 --> 00:16:04.235 ‏جيمي، ديگه نه هديه تو کار باشه ...‏نه لباس 00:16:04.271 --> 00:16:05.653 ‏نه کفش 00:16:05.688 --> 00:16:07.687 ‏فقط خودت پيشم باش 00:16:07.690 --> 00:16:09.438 ‏باشه، خودم که هستم 00:16:09.490 --> 00:16:12.573 ‏آخر هفته ميريم ميامي 00:16:12.607 --> 00:16:14.490 ‏- چي؟ ‏- آره 00:16:14.525 --> 00:16:17.074 ‏ميخوام که يه کلوب ديگه اونجا بزنم ‏همونجوري که بهت گفتم 00:16:17.110 --> 00:16:18.988 ‏فکر ميکردم که ديگه قراري با استرن نداري 00:16:18.994 --> 00:16:22.911 ‏ديگه قرار ندارم ‏واسه همين خودم دست ‌به‌کار شدم 00:16:22.946 --> 00:16:24.412 ‏کانتوس اونجا آشنا داره 00:16:24.447 --> 00:16:27.280 ‏يه قرار ترتيب داد واسم 00:16:27.331 --> 00:16:29.363 ‏ميخوام برم دنبال زميناي اجاره بگردم 00:16:29.366 --> 00:16:32.282 ‏به نظرت نياز دارم 00:16:32.334 --> 00:16:35.917 ‏ميخوام که پيشم باشي 00:16:35.952 --> 00:16:38.869 ‏فکرش رو بکن ‏ساحل، خورشيد 00:16:38.920 --> 00:16:42.870 ‏- کنار هم بيدار شدن ‏- يه شروع تازه 00:16:42.873 --> 00:16:46.254 ‏به تاشا ميگي که کجا داري ميري؟ 00:16:46.291 --> 00:16:48.423 ‏سفر کاري 00:16:48.459 --> 00:16:52.041 ‏اما نميخوام که فکرت رو مشغول اون بکني 00:16:52.093 --> 00:16:54.343 ‏فقط باهام بيا 00:16:54.377 --> 00:16:56.010 ‏فقط باهام بيا ميامي 00:16:56.044 --> 00:17:01.628 ‏خيلي دوست دارم که بيام 00:17:01.681 --> 00:17:04.131 ‏ ‏- خدافظ ‏- خدافظ 00:17:14.356 --> 00:17:16.195 ‏ ‏بعد از کلاس ميبينمت 00:17:16.221 --> 00:17:18.554 ‏- سلام ‏- سلام 00:17:18.557 --> 00:17:19.605 ‏بايد مراقب باشيم 00:17:29.694 --> 00:17:31.144 ‏خيلي قشنگه 00:17:31.195 --> 00:17:33.478 ‏- دوستش داري؟ ‏- آره 00:17:33.530 --> 00:17:35.196 ‏به‌محض اينکه ديدمش، ياد تو افتادم 00:17:35.230 --> 00:17:36.396 ‏بيا 00:17:45.736 --> 00:17:48.152 ‏خيلي دوستش دارم 00:17:48.203 --> 00:17:52.537 ‏جدي؟ 00:17:52.572 --> 00:17:54.071 ‏يه ماشين ميخوام که توي فرودگاه بياد دنبالمون 00:17:54.122 --> 00:17:55.587 ‏توي هتل فانتين‌بلو ميمونيم 00:17:56.074 --> 00:17:57.491 ‏آره، سينت‌پاتريک 00:17:57.542 --> 00:18:00.208 !‏هي، چه‌خبرته؟ 00:18:07.245 --> 00:18:09.411 ‏تامي؟ 00:18:09.414 --> 00:18:13.046 ‏چيه؟ 00:18:16.500 --> 00:18:19.459 ‏آقايون، شرمنده که نمايش راه انداختم 00:18:19.461 --> 00:18:22.104 ‏آخه دولتتون بدجوري دنبالمه 00:18:22.105 --> 00:18:24.084 ...‏واسه همين بايد هرجوري که ميتونم 00:18:24.087 --> 00:18:27.387 ‏موقعيتم رو مخفي نگه دارم 00:18:27.422 --> 00:18:29.972 ...‏علاوه بر اون 00:18:30.006 --> 00:18:31.255 ‏حالا هممون ميتونيم در آرامش کنار هم باشيم 00:18:31.267 --> 00:18:32.506 ...‏فکر کنم اگه بازمون کني 00:18:32.508 --> 00:18:34.590 ‏بيشتر آرامش داشته باشيم، رئيس 00:18:34.642 --> 00:18:36.308 ‏باشه 00:18:36.343 --> 00:18:39.725 ‏بازشون کن 00:18:39.762 --> 00:18:42.595 ...‏ظاهرا نقشه‌تون واسه حل مشکلتون 00:18:42.646 --> 00:18:44.512 !‏اين بوده که همه‌ي آدما رو بکشيد 00:18:44.564 --> 00:18:47.514 ‏پيدا کردن مقصر، يکم زمان برد 00:18:47.565 --> 00:18:50.431 ‏- جيمز خودش شخصا به‌زندگيش خاتمه داد ‏- يکي از دوستاي خودم بود، رئيس 00:18:50.433 --> 00:18:52.065 ‏اينو بهش مديون بودم 00:18:52.099 --> 00:18:53.315 ‏آفرين گوست 00:18:53.351 --> 00:18:57.100 ‏اينو ميگن سنتي 00:18:57.103 --> 00:18:59.414 ‏مثل نسل پدرم 00:19:00.223 --> 00:19:02.148 ‏ما دقيقا مثل هميم 00:19:06.690 --> 00:19:10.407 ‏- نقشه‌اي واسه بازسازي شبکه داري؟ ‏- معلومه که داريم 00:19:10.442 --> 00:19:12.491 ‏همين حالاش هم با رهبر جديد ‏راک‌استريت در تماسيم 00:19:12.527 --> 00:19:14.409 ‏تاينوها برگشتن به ميدون 00:19:14.444 --> 00:19:16.326 ‏همه دارن ازمون حمايت ميکنن 00:19:16.362 --> 00:19:19.161 ‏- راست ميگه گوست؟ ‏- بله 00:19:19.196 --> 00:19:20.695 ...‏خوبه چونکه از حالا ديگه 00:19:20.746 --> 00:19:23.746 ‏ميخوام که دوبرابر قبل بهتون جنس بدم 00:19:23.782 --> 00:19:26.114 ‏بهم خيانت شده 00:19:26.166 --> 00:19:28.199 ‌ ‌ ‌ 00:19:28.251 --> 00:19:31.951 ‏تشکيلاتم توي کاليفرنيا به‌صورت ‏جبران‌ناپذيري نابود شده 00:19:32.002 --> 00:19:35.952 ...‏و تا وقتي که اونجا درست بشه 00:19:36.005 --> 00:19:40.288 ‏جنس زيادي دارم که بايد پخش بشه 00:19:40.339 --> 00:19:42.255 ‏- مشکلي نيست ‏- نميشه رئيس 00:19:42.290 --> 00:19:44.172 ...‏نه نه، اتفاقا رابط‌ هاي خيلي زيادي 00:19:44.208 --> 00:19:45.957 ‏واسه جنس دوبرابر داريم 00:19:46.009 --> 00:19:47.625 ‏اما بايد روي تدارکاتش کار کنيم ‏که وقت زيادي ميگيره 00:19:47.627 --> 00:19:51.292 ‏مي...ميتونيم 00:19:59.098 --> 00:20:01.548 ...‏گوست 00:20:01.600 --> 00:20:03.266 ‏چرا اطمينان خاطر نداري؟ 00:20:03.300 --> 00:20:05.716 ‏نميخوام که الکي بهت قول بدم، رئيس 00:20:05.768 --> 00:20:09.019 ‏مگه اينکه بتونم توزيع جنست رو تضمين کنم 00:20:09.053 --> 00:20:10.636 ‏درغير اين صورت احمقانه‌س 00:20:10.687 --> 00:20:11.750 ‏خيلي هم احمقانه‌س 00:20:13.215 --> 00:20:14.018 ‏روراست 00:20:15.550 --> 00:20:19.361 ...‏من دارم بهت يه فرصت خيلي خوب پيشنهاد ميدم 00:20:20.126 --> 00:20:21.077 ...‏که رشد کني 00:20:22.392 --> 00:20:26.261 ‏نه اينکه فقط آدماي بيشتري بگيري ‏و کارت رو گسترش بدي 00:20:27.465 --> 00:20:31.515 ‏بلکه از خيابون بيشتر فاصله بگيري 00:20:33.731 --> 00:20:35.815 ‏فاصله از خيابون خيلي مهمه 00:20:37.842 --> 00:20:41.168 ‏ميخوام که روي اهداف ديگه سرمايه‌گذاري کني 00:20:43.486 --> 00:20:48.653 ‏نه گفتن به همچين پيشنهادي احمقانه‌س 00:20:48.706 --> 00:20:52.155 ‏ما هم نه نميگيم 00:20:52.158 --> 00:20:54.707 ‏فقط ميگيم که يکم وقت ميخوايم ‏که برنامه‌ريزي کنيم 00:20:54.741 --> 00:20:56.374 ‏که بتونيم جنست رو پخش کنيم 00:20:56.409 --> 00:20:59.492 ‏بهت اين فرصت رو بديم که خودت بتوني ‏کارکنان رو تصديق کني 00:20:59.494 --> 00:21:01.659 ‏باشه 00:21:01.662 --> 00:21:04.127 ‏منتظر نقشه‌تون ميمونم 00:21:04.163 --> 00:21:09.664 ...‏مطمئنيم که تهديدي واسه کارت 00:21:09.666 --> 00:21:12.582 ‏واسه کار ما ديگه درکار نيست؟ 00:21:12.634 --> 00:21:15.667 ‏گوست، آدم درستي رو کشتي؟ 00:21:15.669 --> 00:21:18.051 ‏گوست؟ 00:21:18.086 --> 00:21:19.753 ‏آره 00:21:20.387 --> 00:21:21.917 ‏آره 00:21:23.671 --> 00:21:25.708 ‏آفرين 00:21:29.058 --> 00:21:31.340 ‏بايد بگم که خيالم راحت شد 00:21:31.392 --> 00:21:35.392 ‏که تونستيم موضوع رو حل کنيم 00:21:35.428 --> 00:21:38.061 ‏چون دوست نداشتم که امروز بکُشمتون 00:21:40.180 --> 00:21:43.179 !‏منم همينطور 00:21:43.181 --> 00:21:46.264 ‌ ‌ ‌ 00:21:47.567 --> 00:21:49.143 ‏ببرشون 00:21:50.752 --> 00:21:54.234 ‏گوست، من منتظر تماست هستم 00:21:54.270 --> 00:21:55.903 ‏بهت زنگ ميزنم 00:21:56.237 --> 00:21:58.737 ‌ ‌ ‌ 00:22:13.530 --> 00:22:15.411 ‏خيلي عالي بود رفيق 00:22:15.447 --> 00:22:18.030 ‏کي فکرش رو ميکرد که امروز که از خواب ...‏بيدار ميشيم 00:22:18.082 --> 00:22:19.830 ‏اون مرتيکه اين پيشنهاد رو بهمون بده؟ 00:22:19.866 --> 00:22:22.365 ‏خودمم قبول دارم ‏جدي ميگم 00:22:22.416 --> 00:22:24.365 ‏دوبرابر جنس، خيلي زياده 00:22:24.368 --> 00:22:26.249 ‏تو چه مرگت بود اونجا؟ 00:22:26.285 --> 00:22:27.701 "!‏"نميدونم رئيس، بهمون وقت بده 00:22:27.704 --> 00:22:28.702 !‏ممکن بود بکُشتمون 00:22:30.525 --> 00:22:32.603 ‏اگه گند بزنيم، چند روز ديگه ‏حتما ميکُشتمون 00:22:32.605 --> 00:22:34.254 ‏مهم نيست که لوبوس چي ميگه 00:22:34.289 --> 00:22:36.059 ‏جنس دوبرابر يعني ...‏کارکنان دوبرابر 00:22:36.061 --> 00:22:37.372 ‏يعني افشا شدن دوبرابر 00:22:37.423 --> 00:22:38.589 ‏اين همون موقعيتيه که ميخواستيم 00:22:38.624 --> 00:22:40.090 ‏يعني دوبرابر شدن ريسک، تامي 00:22:40.124 --> 00:22:41.340 ‏ما هميشه ميخواستيم که کارمون رو توسعه بديم 00:22:41.375 --> 00:22:43.341 !‏حالا توسعه خودش اومده پيشمون 00:22:43.377 --> 00:22:45.710 ‏لوبوس بهمون نياز داره که جنسش رو ‏پخش کنيم 00:22:45.712 --> 00:22:49.461 ‏خودت هميشه گفتي که ...‏" موقعيت، شانسه به‌اضافه‌ي 00:22:49.513 --> 00:22:51.211 ‏آمادگي" تامي ...‏اما هيچوقت همچين محموله‌ي بزرگي رو 00:22:51.214 --> 00:22:52.005 ‏جابه‌جا نکرديم 00:22:52.006 --> 00:22:53.078 ‏بايد آماده باشيم، رفيق 00:22:53.080 --> 00:22:54.639 ‏بايد قبلش فکر کنيم، باشه؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.464 ‏زيادم نميشه فکر کرد ‏لوبوس منتظر نميشينه 00:22:56.517 --> 00:23:00.433 ‏يه‌ديقه وايسا 00:23:06.604 --> 00:23:09.771 ‏خوشحالم که بلاخره ميفهمي ‏کدوم کار ارجحيت داره 00:23:09.805 --> 00:23:12.221 ‏داري کم کم روبه‌راه ميشي گوست 00:23:12.273 --> 00:23:15.440 ‏من برم سراغ روئيز، جريانو بهش بگم 00:23:15.475 --> 00:23:19.108 ‏سرِ راه تو رو هم ميرسونم 00:23:19.143 --> 00:23:20.309 ‏- بجنب پس ‏- باشه 00:23:34.734 --> 00:23:39.284 ‏- محموله‌ي دوبرابر؟ ‏- دوبرابرِ همه‌چيز 00:23:39.320 --> 00:23:43.203 ‏وسعت بيشتر، دشمن بيشتر ‏چجوري ميخوايد جون سالم بدر ببريد؟ 00:23:43.238 --> 00:23:46.738 ‏منظورت اينه که ما چجوري جون سالم بدر ببريم 00:23:46.741 --> 00:23:48.489 ...‏چون اگه جنس بيشتري وارد کنيم 00:23:48.541 --> 00:23:50.540 ‏تو هم بايد بيشتر بفروشي 00:23:50.575 --> 00:23:52.824 ‏جيباي جفتمون پر تر ميشه 00:23:52.828 --> 00:23:54.546 ‏منم دوست دارم، اما بذار روراست باشيم 00:23:54.549 --> 00:23:56.409 ‏شماها چندماهه که تحت حمله‌ايد 00:23:56.412 --> 00:23:58.377 ‏اون که ديگه تموم شد رفت 00:23:58.412 --> 00:24:00.411 ،‏اما اگه ميخوايد شبکه رو دوباره راه بندازيد ‏بايد مراقب خودتون باشيد 00:24:00.463 --> 00:24:01.913 ...‏اگه نميخوايد مراقب باشيد 00:24:01.964 --> 00:24:04.830 ‏پس بهتره که سولدادو‌ها خودشون رو کنار بکشن 00:24:04.881 --> 00:24:07.915 ‏چون ميتونيم يه رابط ديگه پيدا کنيم 00:24:07.918 --> 00:24:09.749 ‏بيخيال روئيز 00:24:09.752 --> 00:24:12.801 ‏هيچکس نميتونه با اين قيمت جنس به اين خوبي ‏تحويلت بده 00:24:12.835 --> 00:24:16.385 ‏تامي، دل و روده‌ي من ‏با چندتا بخيه‌س که بيرون نميريزه 00:24:16.420 --> 00:24:19.754 ‏چون که جنده‌ي رولا نيم‌سانت زد اينورتر از قلبم 00:24:19.805 --> 00:24:21.803 ...‏اگه قرار باشه که توي همچين چيزي شريکتون بشم 00:24:21.806 --> 00:24:23.255 ‏بايد احساس امنيت بکنم 00:24:36.597 --> 00:24:39.263 ‏هنوزم از فلوريدا اسلحه وارد ميکني؟ 00:24:39.266 --> 00:24:42.765 ‏ميتونم اسلحه‌هاي بيشتري بگيرم ‏اما پول ميخواد 00:24:42.816 --> 00:24:45.232 ‏ما پولش رو ميديم 00:24:45.267 --> 00:24:49.401 ‏از حالا ديگه، واسه تشکيلات ما ‏اسلحه وارد ميکني 00:24:49.436 --> 00:24:52.770 ‏از همه‌ي زيردستاي ما بيشتر پول در مياري 00:24:52.773 --> 00:24:54.938 ‏و امنيتت هم تامينه 00:24:54.940 --> 00:24:56.938 ‏خوبه، اما گوست با همچين چيزي ‏موافقت نميکنه 00:25:02.025 --> 00:25:05.692 ‏يعني حرف من سند نيست؟ 00:25:17.950 --> 00:25:23.450 ‏- دير کردي ‏- قطارم دير اومد 00:25:23.453 --> 00:25:25.168 ‏به چي زل زدي؟ 00:25:25.203 --> 00:25:27.836 ‏هيچي رفيق، هيچي 00:25:27.871 --> 00:25:31.871 ‏آروم باش 00:25:43.712 --> 00:25:45.178 ‏الو؟ 00:25:45.212 --> 00:25:46.927 ‏دختر، بايد ببينمت 00:25:46.963 --> 00:25:51.213 ‏نومار، حالا وقت سرکار گذاشتنم نيست، باشه؟ 00:25:51.266 --> 00:25:52.882 ‏دلاله رو ديدم دختر 00:25:52.933 --> 00:25:57.300 ‏صاف تو چشماش زل زدم شناختيش؟ - 00:25:57.302 --> 00:25:59.300 ‏نه، توي کتابي که بهم دادي ‏عکسش نبود 00:25:59.352 --> 00:26:01.802 ‏باشه، ميخوام که سريعا بري پيش يه نقاش 00:26:01.853 --> 00:26:05.219 ‏نه، قبلش بايد حرف بزنيم، دختر باشه؟ 00:26:05.272 --> 00:26:06.521 ‏حفاظت از شاهد 00:26:06.557 --> 00:26:09.306 ‏اگه اين يارو رو شناسايي کنم، زندم نميذارن 00:26:09.308 --> 00:26:11.607 ‏تا وقتي که جام امن نباشه ‏هيچي بهت نميگم 00:26:11.642 --> 00:26:13.275 ‏نومار زنگ زد 00:26:13.309 --> 00:26:14.726 ‏ديشب دلال رو ديده 00:26:14.777 --> 00:26:16.475 ‏فرنکي، ما ميتونيم که پرونده رو ببنديم 00:26:16.479 --> 00:26:18.861 ...‏ميخوان که پرونده‌هاي ما رو 00:26:18.895 --> 00:26:19.861 ‏منتقل کنن لس‌انجلس 00:26:19.896 --> 00:26:21.812 ‏- فرنکي ‏- حفاظت از شواهد؟ 00:26:21.815 --> 00:26:24.947 ‏نه، نميتونم که نومار آرسيلو ‏رو وارد برنامه‌ي حفاظت از شواهد کنم 00:26:24.982 --> 00:26:27.231 ‏آنجلا، ديگه تمومه 00:26:27.282 --> 00:26:32.649 ‏بيخيال شو 00:26:35.820 --> 00:26:37.619 ‏اوني که بيرون وايميساد کجاست؟ 00:26:37.654 --> 00:26:38.903 ‏کي؟ 00:26:38.954 --> 00:26:40.287 ‏اوني که توي باجه تلفن بود 00:26:40.322 --> 00:26:42.488 ‏- اونو شناسايي کرده بودي؟ ‏- آره، چند هفتس 00:26:42.539 --> 00:26:45.706 ‏اما حالا نيستش 00:26:45.742 --> 00:26:47.707 ‏راستش يکم مشکل مالي داريم 00:26:47.743 --> 00:26:50.292 ‏دولت ورشکست شده، اما کسي نميدونه که تو اينجايي 00:26:50.327 --> 00:26:51.660 ‏جات امنه 00:26:51.711 --> 00:26:53.827 ‏برو بابا 00:26:53.878 --> 00:26:55.058 ‏من ديگه نيستم 00:26:55.060 --> 00:26:56.911 ‏اميدوارم تنهايي بتوني خوشگله رو پيدا کني 00:26:56.963 --> 00:27:00.496 ‏- من دارم از شهر ميرم ‏- نومار، من تونستم وارد حفاظت از شواهدت کنم 00:27:00.548 --> 00:27:01.881 ‏حفاظت از شاهد؟ 00:27:01.916 --> 00:27:05.499 ‏همين امروز صبح رئيسم تاييدش کرد 00:27:08.385 --> 00:27:10.668 ‏- واقعا؟ ‏- آره 00:27:10.670 --> 00:27:12.918 ...‏اما بايد همينجا بموني تا که پليسها 00:27:12.970 --> 00:27:14.669 ‏بيان دستگيرت کنن 00:27:14.673 --> 00:27:18.672 ‏نه، بايد با چند نفر خدافظي کنم 00:27:18.724 --> 00:27:22.974 ‏به پليسا ميگم که ببرنت پيش خونوادت ‏واسه خدافظي 00:27:23.009 --> 00:27:27.559 ‏تا اونموقع، با هيچکس حرف نزن باشه؟ 00:27:27.594 --> 00:27:31.343 ‏يه‌روز بهم وقت بده 00:27:33.848 --> 00:27:37.514 ‏ممنون خوشگله 00:27:47.854 --> 00:27:52.605 ‏پس روئيز قبول کرد؟ 00:27:52.656 --> 00:27:54.988 ‏- قول نداد ‏- عوضي 00:27:55.024 --> 00:27:56.538 ‏ميخواست که واسمون اسلحه بياره 00:27:56.540 --> 00:27:58.691 ‏پول که بهش بديم ‏کلِ سازمان رو مسلح ميکنه 00:27:58.693 --> 00:28:02.743 ‏اما مشکل اصليمون، توسعه‌س 00:28:02.778 --> 00:28:05.410 ‏به‌نظر من بريم سراغ صرب‌ها، دريفت ‏يا حتي آشناهاي اونا 00:28:05.446 --> 00:28:07.695 ‏اينجوري نيوجرسي و استتن آيلند رو ‏تحت کنترل ميگيريم 00:28:07.698 --> 00:28:09.600 ‏نه، اونا رابط خودشون رو واسه جنس گرفتن دارن 00:28:09.601 --> 00:28:11.404 ‏واسه اينکه بيان طرف ما ‏بايد قيمت رو بياريم پايين 00:28:11.407 --> 00:28:12.248 ...‏حرفشم 00:28:12.283 --> 00:28:13.387 ...‏يا که رابطشون رو خلاص ميکنيم و 00:28:13.388 --> 00:28:14.532 ‏خودمون ميشيم تنها رابط 00:28:14.534 --> 00:28:15.637 ‏بذار ببينم درست فهميدم يا نه 00:28:15.639 --> 00:28:17.750 ‏ميگي که اسلحه‌ها رو از روئيز بخريم 00:28:17.786 --> 00:28:19.868 ،‏يه رابط رده بالا رو بزنيم ‏و احتمالا جنگ راه بندازيم 00:28:19.870 --> 00:28:24.919 ‏- اين نقشته؟ ‏- تو چيز بهتري سراغ داري؟ 00:28:24.954 --> 00:28:27.587 ‏بايد بهم اعتماد کني گوست 00:28:27.624 --> 00:28:31.924 ‏درمورد رولا که درست گفتم، نه؟ 00:28:31.958 --> 00:28:34.258 ‏ ‏من رفيقتم 00:28:34.293 --> 00:28:36.375 ...‏به محض اينکه خيانت رو حس کنم 00:28:36.377 --> 00:28:39.543 ‏مثل سرطان از ريشه قطعش ميکنم 00:28:39.547 --> 00:28:41.465 ‏تو هم خودت يه‌روز دار و دسته‌اي راه ميندازي ‏متوجهي؟ 00:28:41.707 --> 00:28:42.876 ‏حومه‌ي شهر زندگي ميکني 00:28:43.402 --> 00:28:45.669 ‏درحالي که آدمات سر جونشون ريسک ميکنن 00:28:52.852 --> 00:28:57.469 ‏حق با توئه، تامي 00:28:57.521 --> 00:29:00.020 ‏حق با توئه 00:29:00.055 --> 00:29:02.888 ‏من گيج شده بودم 00:29:02.891 --> 00:29:05.773 ‏که بعدش تو پا پيش گذاشتي 00:29:05.808 --> 00:29:08.440 ...‏اگه اين همه مدت به‌خاطر تو نبود 00:29:08.476 --> 00:29:09.892 ‏حالا اين موقعيت رو نداشتيم 00:29:09.895 --> 00:29:14.311 ‏بايد به‌حرفت گوش کردم 00:29:14.362 --> 00:29:18.729 ‏معلومه که بايد گوش ميکردي 00:29:20.364 --> 00:29:22.730 ‏خب حالا دارم گوش ميدم 00:29:22.734 --> 00:29:24.949 ‏ميخواي با روئيز معامله کنيم؟ 00:29:24.984 --> 00:29:26.783 ‏اينجوري همه‌ي افرادمون مسلح ميشن ‏بعد ميتونيم منطقه رو توسعه بديم 00:29:26.818 --> 00:29:28.484 ‏راک استريت و تاينو‌ها ميان طرفمون 00:29:28.535 --> 00:29:30.818 ‏روئيز هم پشتمونه ‏هاييتي‌ها و صرب‌ها 00:29:30.870 --> 00:29:32.035 ‏حتي شايد چيني‌ها 00:29:32.070 --> 00:29:33.619 ‏تا کِي ميشه عمليش کرد؟ 00:29:33.654 --> 00:29:36.287 ‏دستورش رو بدي، همين حالا ترتيبش رو ميدم 00:29:36.322 --> 00:29:37.905 ‏نيازي به دستور من نداري 00:29:37.957 --> 00:29:39.490 ‏فکر کنم که ديگه خودت بايد رهبري رو به‌عهده بگيري 00:29:39.541 --> 00:29:41.040 ‏بشي سردسته‌ي کاراي خيابون 00:29:41.075 --> 00:29:42.907 ‏منظورت چيه؟ ‏ما هميشه با هم بوديم 00:29:42.910 --> 00:29:44.708 ‏من که جايي نميرم 00:29:44.743 --> 00:29:48.293 ...‏اما اگه قرار باشه که دوبرابر پول دربياريم 00:29:48.328 --> 00:29:50.377 ‏شايد بايد يه کلوب ديگه هم بزنم 00:29:50.411 --> 00:29:52.577 ‏تا پولشويي کنيم 00:29:52.581 --> 00:29:54.579 ‏بد نيست 00:29:54.631 --> 00:29:56.747 ‏ميخوام که توي خيابون، احترامي رو که ‏لايقشي رو بدست بياري 00:29:56.750 --> 00:30:00.966 ‏تا ديگه بقيه از من نپرسن که نظرم چيه 00:30:01.000 --> 00:30:03.416 ‏ازم بپرسن که نظر تو چيه 00:30:03.468 --> 00:30:08.752 ‏ما دو نفريم، اما حرفمون يکيه 00:30:08.755 --> 00:30:13.054 ‏دو مرد، يه حرف 00:30:13.090 --> 00:30:16.390 ‏خوشم اومد 00:30:16.424 --> 00:30:19.974 ،‏پس بعد از اينکه همه قول دادن تو ترتيب کارا رو ميدي 00:30:20.010 --> 00:30:22.009 ‏بهشون بگو که کارو راه ميندازيم 00:30:22.061 --> 00:30:25.312 ‏هرچه زودتر، ميخوام که پولمون بيشتر بشه 00:30:25.346 --> 00:30:28.062 ‏تامي، يه چيز ديگه 00:30:28.097 --> 00:30:31.479 ‏بيشتر از اين حد، نميتونيم که توسعه بديم، فهميدي؟ 00:30:31.515 --> 00:30:33.597 ‏احتمالا بيشترين کاريه که ميتونيم بکنيم 00:30:33.600 --> 00:30:36.649 ‏ببينيم چي ميشه 00:30:40.853 --> 00:30:45.069 ‌ ‌ ‌ 00:30:50.408 --> 00:30:52.524 ‏- الو؟ ‏- شاون 00:30:52.575 --> 00:30:54.991 ‏بابا؟ 00:30:55.026 --> 00:30:56.609 ‏ميخوام يه‌کاري واسم بکني 00:30:56.660 --> 00:30:59.994 ‏باشه، هرچي بخواي 00:31:00.028 --> 00:31:03.411 ‏نبايد به گوست يا تامي يا کسِ ديگه‌اي بگي 00:31:03.447 --> 00:31:06.947 ‏ميخوام بدونم که ميشه بهت اعتماد کرد 00:31:12.918 --> 00:31:14.950 ‏ميخوام که نومار وارد برنامه‌ي حفاظت از شواهد بشه 00:31:15.002 --> 00:31:17.668 ‏ديشب دلاله رو ديده 00:31:17.704 --> 00:31:21.503 ...‏گوست رو ديده، اما تا تحويل پليس ندمش 00:31:21.539 --> 00:31:23.038 ‏با تشخيص چهره همکاري نميکنه 00:31:23.089 --> 00:31:26.373 ‏معمولا خيلي هم وقت نميگيره 00:31:26.424 --> 00:31:28.506 ‏مشکل اينه که فرنکي قبول نکرد 00:31:28.542 --> 00:31:30.624 ‏کار واحدمون تمومه 00:31:30.676 --> 00:31:32.375 ...‏مجبورش کردم که توي خونه بمونه 00:31:32.428 --> 00:31:35.678 ‏اما اگه خبري نشه ‏فرار ميکنه 00:31:35.713 --> 00:31:37.628 ‏ميدونم که اونجا آشنا داري 00:31:37.680 --> 00:31:39.629 ‌ ‌ ‌ 00:31:39.631 --> 00:31:41.546 ‏ميتوني باهاشون حرف بزني 00:31:41.598 --> 00:31:45.014 ‏شايد بتونن وصلش کنن به يه پرونده‌ي ديگه 00:31:45.049 --> 00:31:49.633 ‏دعواي خيابوني، اسلحه‌کشي، پورن کودکان 00:31:51.603 --> 00:31:54.436 ‏هرچيزي که بشه نومار رو وارد حفاظت از شواهد کرد 00:31:54.471 --> 00:31:56.938 ...‏خيلي بيشتر از اينکه بتونم بشمارم 00:31:56.972 --> 00:31:58.687 ‏واسه تو قوانين رو زيرپا گذاشتم 00:31:58.723 --> 00:32:02.773 ‏راستش، ديگه انگيزم رو واسه اينکارا از دست دادم 00:32:05.526 --> 00:32:07.809 ‏نومار گوست رو ديده 00:32:07.812 --> 00:32:11.444 ‏گرگ 00:32:14.531 --> 00:32:16.781 ...‏بهشون ميگم که ببينم پرونده‌اي دارن که 00:32:16.815 --> 00:32:18.697 ‏با مشخصات نومار جور دربياد 00:32:18.733 --> 00:32:21.950 ،‏اگه اينکارو کردم ...‏اگه اينکارو کردم 00:32:21.984 --> 00:32:23.317 ‏نوشيدني مهمون تو 00:32:23.368 --> 00:32:27.568 ‏باشه 00:32:30.822 --> 00:32:32.821 ‏يه‌چيزي واست گرفتم که سرحالت بياره 00:32:32.873 --> 00:32:36.656 ‏پس هالي پسشون داد، نه؟ 00:32:36.658 --> 00:32:38.740 ‏اونا رو واسه هالي گرفتم 00:32:38.792 --> 00:32:43.709 ‏اينا رو هم واسه تو 00:32:43.745 --> 00:32:46.077 ‏بايد واقعا هالي رو دوستش داشته باشي 00:32:46.129 --> 00:32:49.662 ‏- چون اينا ارزون نيستن ‏- ميخوام که هممون يه خونواده باشيم 00:32:49.714 --> 00:32:53.048 ‏تو و هالي با هم جور بشيد ‏گوست برگرده به حالت قبل 00:32:53.082 --> 00:32:54.798 ‏برگشته به حالت قبل 00:32:54.833 --> 00:32:59.384 ‏آره، کاملا آدم شده 00:32:59.419 --> 00:33:01.501 ‏حالا ميفهمه که چي اهميت داره 00:33:01.504 --> 00:33:04.720 ‏فکر ميکني اينجوري بوده؟ 00:33:04.755 --> 00:33:07.671 ...‏فکر ميکني که 00:33:07.722 --> 00:33:11.839 ‏يادش رفته بود چي اهميت داره؟ 00:33:11.892 --> 00:33:15.725 ‏فکر ميکنم که واسه يه‌لحظه يادش رفته 00:33:15.760 --> 00:33:17.842 ‏اما حالا دوباره عاقل شده 00:33:17.894 --> 00:33:23.144 ‏همه‌چيز درست ميشه 00:33:23.180 --> 00:33:26.813 ‏اوضاع مثل قبل ميشه، تي 00:33:26.849 --> 00:33:29.565 ‏ما سه‌تا، درمقابل دنيا 00:33:33.068 --> 00:33:36.601 ‏به‌اضافه‌ي هالي 00:33:36.653 --> 00:33:40.686 ‏البته 00:33:45.824 --> 00:33:50.741 ‏البته 00:34:02.862 --> 00:34:06.654 ‏ «‏‏«نومار: ممکنه که برم جايي، وقتي رسيدم بهت خبر ميدم 00:34:03.757 --> 00:34:05.435 ‌ ‌ ‌ 00:34:08.180 --> 00:34:09.189 ‏ «‏«ايزابل: چند وقت؟ 00:34:18.131 --> 00:34:19.417 ‏ «‏«نومار: معلوم نيست 00:34:22.501 --> 00:34:24.706 ‏ «‏«ايزابل: يه‌عکس واسه يادگاري واسم بفرست 00:34:46.553 --> 00:34:49.519 بابا، بدش من 00:34:49.553 --> 00:34:50.853 ‏تکاليفت رو انجام بده، بعدش بهت ميدمش 00:34:50.888 --> 00:34:51.971 ‏انجام دادم 00:34:52.023 --> 00:34:53.721 ‏بهم نشون بده 00:35:17.496 --> 00:35:18.913 ‏ «‏«ايزابل: ميشه واسه بار آخر ببينمت؟ 00:35:20.201 --> 00:35:21.142 ‏ «‏«ايزابل: ساعت 8 توي پارک؟ 00:35:32.074 --> 00:35:35.041 ‏گرگ، وقتي که خبري شد بهم زنگ بزن 00:35:35.076 --> 00:35:37.208 ‏ميخوام زودتر نومار دستگير بشه 00:35:37.244 --> 00:35:39.543 ‏فردا پرواز دارم 00:35:39.578 --> 00:35:41.961 ‏اگه دستگير نشه ‏مجبورم که پروازم رو کنسل کنم 00:35:41.996 --> 00:35:45.129 ‏خبرم کن 00:35:45.163 --> 00:35:46.579 ‏سلام خوشگله 00:35:46.581 --> 00:35:48.913 ‏سلام پاز 00:35:48.966 --> 00:35:51.215 ‏- يادم رفت بهت بگم ‏- جايي داري ميري؟ 00:35:51.251 --> 00:35:53.583 ‏ميامي 00:35:53.634 --> 00:35:55.592 ‏ميخوان يه‌سري رو منتقل ميکنن 00:35:55.635 --> 00:35:57.135 ‏منم دفتر ميامي رو درنظر گرفتم 00:35:57.169 --> 00:35:59.752 ‏چي؟ ‏اينکه مسخره‌س 00:35:59.755 --> 00:36:00.920 ‏بگو بندازنت يه‌جاي نزديک‌تر 00:36:00.971 --> 00:36:02.254 ‏رئيست زنه، درسته؟ 00:36:02.256 --> 00:36:04.137 ‏درمورد بابا بهش گفتي؟ 00:36:04.173 --> 00:36:06.806 ...‏گفتم، اما 00:36:06.841 --> 00:36:09.507 ‏سفر کاريه، آره؟ 00:36:09.559 --> 00:36:11.558 ‏خيلي‌خب 00:36:11.593 --> 00:36:13.260 ‏با جيمي ميرم 00:36:13.262 --> 00:36:16.760 ‏ميخواد که يه کلوب ديگه باز کنه 00:36:16.812 --> 00:36:19.012 ،‏اگه اونجا کلوب زد ...‏منم توي دفتر ميامي چک ميکنم که 00:36:19.064 --> 00:36:22.930 ‏کار واسم هست يا نه 00:36:22.982 --> 00:36:24.515 ‏نميدونم 00:36:24.566 --> 00:36:25.765 ‏فعلا داريم واسه آخر هفته ميريم 00:36:25.767 --> 00:36:27.982 ‏اما ميخوايم که تقريبا دائميش کنيم 00:36:28.018 --> 00:36:30.233 ‏پس شايد ميامي خونه‌ي جديدمون باشه 00:36:30.268 --> 00:36:33.234 ...‏شايدم اين چيزيه که جيمي بهت گفته 00:36:33.271 --> 00:36:35.854 ‏تا باهات سکس کنه 00:36:35.905 --> 00:36:38.488 ‏جيمي عاشقمه 00:36:38.523 --> 00:36:39.989 ‏گفت که همه‌چيز رو درست ميکنه 00:36:40.024 --> 00:36:42.773 ‏منم باورش دارم 00:36:42.775 --> 00:36:45.267 ‏ميدونستم که تو درک نميکني 00:36:45.610 --> 00:36:47.775 ‏داري عوض ميشي انجلا 00:36:47.827 --> 00:36:49.277 ‏راست راست تو صورتم دروغ ميگي 00:36:49.279 --> 00:36:52.694 ‏دروغ گفتم چون ميدونستم که ‏تو پشتيبانيم نميکني 00:36:52.746 --> 00:36:54.661 ‏چون فکر ميکنم که ...‏ميخوام منم مثل خودت 00:36:54.697 --> 00:36:57.080 ‏تنها و بدبخت باشم 00:36:57.114 --> 00:37:00.697 ‏شايد من بدبخت و تنها باشم ‏اما حداقل با يه مرد زن‌دار نيستم 00:37:00.750 --> 00:37:05.867 ‏يعني نيمفهمي که داري مثل جيمي ميشي؟ ‏دروغگو و خيانتکار 00:37:05.919 --> 00:37:08.118 ‏گفتم که، من و جيمي عاشق هميم 00:37:08.121 --> 00:37:10.119 ‏ميخوام که واسم خوشحال باشي 00:37:10.122 --> 00:37:12.787 ‏من دست رو دست نميذارم که تو ‏زندگيت رو تباه کني 00:37:12.838 --> 00:37:14.837 ‏پس بهتره که کليداي خونم رو بدي 00:37:14.874 --> 00:37:19.091 ‏چون جيمي کليد ميخواد، اما تو ديگه نميخواي 00:37:23.960 --> 00:37:26.009 ‏يعني حالا ديگه هم مواد حمل ميکنيم، هم اسلحه؟ 00:37:26.045 --> 00:37:27.793 ...‏تا اونجا که من گوست رو ميشناسم 00:37:27.796 --> 00:37:29.761 ‏ميدونم که نميذاره مسلح حرکت کنيم 00:37:29.797 --> 00:37:31.596 ‏قبول کرده؟ 00:37:31.631 --> 00:37:33.264 ‏آره، اما از حالا ديگه لازم نيست که از ‏گوست اجازه بگيرم 00:37:33.299 --> 00:37:36.299 ‏بهم گفته که ميتونم دستور بدم 00:37:36.301 --> 00:37:38.132 ‏من هواي خيابون رو دارم، اون پولشويي ميکنه 00:37:38.135 --> 00:37:39.300 ‏همه‌چيز امن و امانه 00:37:39.302 --> 00:37:44.135 ‏ميخوايد بعدا برگردم؟ 00:37:44.138 --> 00:37:47.137 ‏نه جوليو ديگه داره ميره 00:37:47.189 --> 00:37:50.189 ‏هالي، جوليو ‏جوليو، هالي 00:37:50.223 --> 00:37:51.806 ‏- از ديدنتون خوشحالم ‏- همچنين 00:37:51.808 --> 00:37:56.525 ‏کامله 00:37:56.559 --> 00:38:00.142 ‏لوبوس مثل سابق مواد رو بهمون ميرسونه 00:38:00.195 --> 00:38:02.144 ‏اما بايد بفهميم که چجوري اسلحه‌ها رو از ‏نيوجرسي وارد کنيم 00:38:02.147 --> 00:38:04.729 ‏به ويکتور و دارين ميگم که ‏برن سراغش 00:38:04.780 --> 00:38:07.313 ‏ايول 00:38:08.782 --> 00:38:11.949 ‏اون واست کار ميکنه؟ 00:38:11.984 --> 00:38:14.650 ‏آره 00:38:14.652 --> 00:38:17.118 ‏جونم چه‌بوي خوبي ميدي 00:38:17.153 --> 00:38:20.819 ‏خيلي باحاله 00:38:37.995 --> 00:38:41.545 ‏لعنتي 00:38:41.581 --> 00:38:43.164 ‏بهم مديوني 00:38:43.166 --> 00:38:45.331 ‏زياد 00:38:45.334 --> 00:38:47.702 ‏دوستات نومار رو وارد برنامه کردن؟ 00:38:47.704 --> 00:38:50.334 ‏دارن ميرن که نومار رو بازجويي کنن 00:38:50.336 --> 00:38:51.834 ‏يه نقاش هم ميبرن 00:38:51.836 --> 00:38:53.884 ‏مرسي گرگ 00:38:53.920 --> 00:38:56.169 ‏خيلي خيلي ممنون 00:38:56.222 --> 00:39:01.839 ‏اين ميتونه همون فراغتي باشه که دنبالشيم 00:39:01.841 --> 00:39:04.890 ‏حالا ميخواي نوشيدني‌اي که قول دادي رو بهم بدي؟ 00:39:04.925 --> 00:39:07.091 ‏نميتونم 00:39:07.143 --> 00:39:09.892 ...‏منتظر تماس يکي از دوستامم که از 00:39:09.928 --> 00:39:11.010 ‏دفتر ميامي زنگ ميزنه 00:39:11.013 --> 00:39:12.761 ‏پرونده‌ي جديده؟ 00:39:12.813 --> 00:39:16.896 ‏يکي از بازرسينشون داره مقامش رو ترک ميکنه 00:39:16.931 --> 00:39:19.597 ‏ميدوني که خودت گفتي بيخيال لوبوس بشم 00:39:19.649 --> 00:39:21.315 ...‏گرچه حالا که نومار دستگير ميشه 00:39:21.350 --> 00:39:22.933 ‏شايد چيز جديدي عايدمون بشه 00:39:22.985 --> 00:39:25.684 ‏وايسا، چي؟ 00:39:25.686 --> 00:39:28.735 ‏داري ميري ميامي؟ 00:39:28.770 --> 00:39:32.653 ...‏بابات اينجاست، خودت گفتي که 00:39:37.775 --> 00:39:40.024 ‏پاي يه مرد درميونه 00:39:40.027 --> 00:39:42.192 ‏اين همه وقت بوده 00:39:42.194 --> 00:39:43.992 ...‏اين 00:39:44.027 --> 00:39:45.666 ...‏اين سفر رو هم که ميخواي بري 00:39:45.694 --> 00:39:46.777 ‏ميخواي با اون بري؟ 00:39:46.828 --> 00:39:48.161 ‏اينجوري نيست گرگ 00:39:48.196 --> 00:39:51.279 ‏ميتونستي راحت بگي 00:39:51.331 --> 00:39:55.915 ‏- لازم نبود که بهم دروغ بگي ‏- اون‌موقع دروغ نبود 00:39:55.950 --> 00:40:00.700 ‏- قبلا راجع‌بهش مطمئن نبودم ‏- حالا هستي؟ 00:40:15.875 --> 00:40:17.757 ‏من ميبندم 00:40:17.793 --> 00:40:19.209 ‏من ميبندم، ‏من ميبندم 00:40:19.211 --> 00:40:21.042 ‏من ميبندم‏، ميبندم 00:40:21.095 --> 00:40:23.628 ‏ببين چقدر جذاب شدي 00:40:23.680 --> 00:40:24.746 ‏هدفش هم همينه 00:40:24.780 --> 00:40:28.296 ،‏کونت بيشتر پيدا باشه ‏انعام بيشتره 00:40:28.348 --> 00:40:31.798 ‏هرشب همه بهت دست ميزنن 00:40:31.850 --> 00:40:33.049 ‏کار خوبيه 00:40:33.051 --> 00:40:36.850 ‏پول خوبي داره 00:40:36.886 --> 00:40:38.186 ‏حالا ديگه با مني 00:40:38.220 --> 00:40:41.053 ‏به پول نيازي نداري 00:40:41.104 --> 00:40:43.854 ‏به کانتوس بگو که استعفا ميدي 00:40:43.889 --> 00:40:45.638 ‏هيچوقت هيچکس نبوده که بخواد منو تامين کنه 00:40:47.306 --> 00:40:49.222 ‏نميتونم اينجوري ميتونم يا نه 00:40:49.275 --> 00:40:53.225 ‏اما شايد بتونم واسه تو کار کنم 00:40:53.228 --> 00:40:57.394 ‏با هم کار ميکنيم 00:41:01.231 --> 00:41:05.063 ‏روئيز، خوشحالم که زنگ زدي 00:41:05.067 --> 00:41:07.232 ‏- اسلحه‌ها رو رديف کن ‏- کون لق اسلحه 00:41:07.235 --> 00:41:08.316 ...‏اگه امشب يه‌کاري واسم بکني 00:41:08.367 --> 00:41:09.984 ‏ميشي برادرم 00:41:10.035 --> 00:41:15.952 ‏يه‌کاري واست بکنم و بعدش مياي توي کار؟ 00:41:15.987 --> 00:41:18.703 ‏خوبه، چي ميخواي؟ 00:41:18.739 --> 00:41:21.789 ‏يکي از سربازام به اسم نومار 00:41:21.824 --> 00:41:25.740 ‏با دخترکوچولوم سکس ميکنه 00:41:25.743 --> 00:41:27.625 ‏عکس کيرش رو واسه‌ش فرستاده 00:41:27.659 --> 00:41:30.742 ‏خيلي افتضاحه رفيق 00:41:30.794 --> 00:41:33.377 ‏به جوليو ميگم که بره سراغش 00:41:33.413 --> 00:41:37.963 ‏نه جنوبي‌ها رو نفرست سراغش 00:41:37.998 --> 00:41:40.414 ...‏اگه شک کنه که درمورد اون و ايزابل ميدونم 00:41:40.417 --> 00:41:42.656 ...‏دنبال پورتو ريکويي‌ها ميگرده ...‏دنبال کسايي که من فرستاده باشم 00:41:42.667 --> 00:41:47.585 ‏اما دنبال سفيد‌پوستا نميگرده 00:41:47.637 --> 00:41:51.086 ‏- ترتيبش رو بده ‏- فهميدم 00:41:51.089 --> 00:41:55.922 ‏کجا پيداش کنم؟ 00:42:09.263 --> 00:42:12.846 ‏- جايي ميري؟ ‏- آره، سفر کاريه 00:42:12.898 --> 00:42:14.847 ‏کانتوس توي ميامي آشنا پيدا کرده 00:42:14.899 --> 00:42:16.898 ...‏امشب ميرم دنبال زميناي اجاره‌اي 00:42:16.901 --> 00:42:18.649 ‏واسه کلوب بعدي 00:42:18.684 --> 00:42:23.235 ‏- کلوب بعدي، توي ميامي؟ ‏- آره 00:42:23.269 --> 00:42:24.869 ‏کانتوس ميره اونجا؟ 00:42:24.903 --> 00:42:26.236 ‏اونجا خودم کار ميکنم 00:42:26.271 --> 00:42:27.937 ‏کانتوس اينجا کار ميکنه 00:42:27.988 --> 00:42:31.105 !‏چون کانتوسه که 3تا بچه داره 00:42:31.157 --> 00:42:33.940 ‏تاشا اگه بشه، حواسم به بچه‌ها هست 00:42:33.991 --> 00:42:37.441 ‏اگه مجبور باشم، هر روز پرواز ميکنم 00:42:37.444 --> 00:42:39.109 ‏چند وقته که واسه رفتن برنامه‌ريزي ميکني؟ 00:42:39.111 --> 00:42:40.859 ‏راستش امروز به ذهنم رسيد 00:42:40.911 --> 00:42:42.077 ‏منم ميتونم باهات بيام 00:42:42.111 --> 00:42:44.410 ‏مامانم ميتونه مراقب بچه‌ها باشه 00:42:44.447 --> 00:42:46.696 ‏کاراي کلوبه تاشا 00:42:46.747 --> 00:42:49.163 ‏از اونا که دوست نداري بشنوي، يادته؟ 00:42:49.199 --> 00:42:51.331 ...‏از وقتي که اون کلوب رو باز کردي 00:42:51.366 --> 00:42:53.082 ‏خيلي عوض شدي گوست 00:42:53.117 --> 00:42:58.334 ‏انگار ديگه نميشناسمت 00:42:58.369 --> 00:43:01.785 ‏منم سعي ميکردم که بهت بگم تاشا 00:43:01.837 --> 00:43:04.837 ‏اما خودت گوش نکردي 00:43:04.873 --> 00:43:09.457 ‏وفتي که از ميامي برگشتم، با هم حرف ميزنيم 00:43:43.141 --> 00:43:46.358 ‏چي گفت؟ 00:43:46.392 --> 00:43:51.310 ‏زياد حرف نزد، فکر کنم که ميدونه 00:43:51.361 --> 00:43:53.360 ‏ما خيلي وقته که از هم دور شديم انجي 00:43:53.395 --> 00:43:54.995 ‏به خاطر تو نيست که اينجوري شديم 00:43:55.030 --> 00:43:58.980 ‏من که خودم رو مقصر ميدونم 00:44:20.208 --> 00:44:22.824 ‏اينجوري بهتر ميشي؟ 00:44:22.826 --> 00:44:26.959 ‌ ‌‌ 00:44:26.995 --> 00:44:31.796 ‏حالا ديگه مال توئم 00:44:37.334 --> 00:44:42.168 ‏و به‌زودي، کاملا آزاد ميشم 00:44:49.255 --> 00:44:52.004 ‏گفتم که از پسش برميام 00:44:52.008 --> 00:44:55.724 ‏براومدي، براومدي 00:45:18.352 --> 00:45:21.269 ‏- ميخوام که يه‌حساب جديد باز کنم ‏- عاليه 00:45:21.321 --> 00:45:23.069 ...‏از حساب جاري مشترک شما و آقاي سينت‌پاتريک 00:45:23.105 --> 00:45:25.521 ‏پول برداشت کنيم، يا از حساب پس‌اندازتون؟ 00:45:25.573 --> 00:45:30.023 ‏از هيچ‌جايي نميخواد برداشت کنيد 00:45:30.074 --> 00:45:31.823 ‏متوجهم 00:45:31.858 --> 00:45:35.159 ‏يه حساب جاري ميخوام با يه کارت الکترونيکي 00:45:35.194 --> 00:45:39.828 ‏فقط يه کارت، به اسم خودم 00:45:39.862 --> 00:45:43.412 ‏ميشه خودکارتون رو بديد بهم؟ - ‏- البته 00:45:43.447 --> 00:45:45.163 ‏مرسي 00:45:45.198 --> 00:45:47.864 ...‏ميخوام که تموم صورت‌حساب‌هاي بانکي به اين آدرس 00:45:47.916 --> 00:45:52.334 ‏توي لانگ‌آيلند به نام لاکيشا گرنت ارسال بشه 00:45:52.369 --> 00:45:55.868 ‏چيز ديگه‌اي هم ميخوايد، خانوم سينت‌پارتيک؟ 00:45:58.921 --> 00:46:02.088 ‏بله، فقط يه چيز ديگه 00:46:02.123 --> 00:46:03.589 ...‏شوهرم، آقاي سينت‌پاتريک 00:46:03.624 --> 00:46:05.340 ‏نبايد راجع‌به اين حساب بدونه باشه؟ 00:46:05.375 --> 00:46:07.457 ‏قول بده که چيزي بهش نگي 00:46:07.509 --> 00:46:09.875 ‏راستش بخوام هم نميتونم 00:46:09.878 --> 00:46:14.795 ‏طبق قانون اجازه‌ي گفتنش رو ندارم ‏راز شما پيش من امنه 00:46:14.846 --> 00:46:17.379 ‏الکس، تو خيلي مرد خوبي هستي 00:46:17.382 --> 00:46:19.096 ‏حالا ميشه وارد صندوق سپرده‌هامون بشم؟ 00:46:19.132 --> 00:46:24.099 ‏بله 00:46:24.134 --> 00:46:26.183 ‏سلام 00:46:26.218 --> 00:46:29.884 ‏- شرمنده ‏- اشکال نداره 00:46:42.564 --> 00:46:45.487 «!‏«ناشناخته: ايزابلم، بابا فهميده؛ عکسي که واسم فرستادي رو ديده 00:47:04.620 --> 00:47:07.236 ‏دختر، روئيز فهميده که واسه تو کار ميکنم 00:47:07.238 --> 00:47:09.820 ،‏ميخواد منو بکشه ‏کمک بفرست 00:47:09.872 --> 00:47:12.872 ‏ميرم خونه‌ي عمه‌م توي کوئينز ‏يکي رو بفرست اونجا 00:47:18.460 --> 00:47:22.377 ‏ممنون 00:47:42.087 --> 00:47:46.421 ‏عاشقتم 00:47:48.257 --> 00:47:52.424 ‏لعنت بهش 00:47:52.426 --> 00:47:58.176 ‏لعنت، لعنت، لعنت، لعنتي 00:48:10.401 --> 00:48:13.317 ‏زود ميبينمت 00:48:13.353 --> 00:48:14.602 ‏خيلي زود 00:48:25.908 --> 00:48:28.324 ‏ ‏‏دختر، روئيز فهميده که واسه تو کار ميکنم 00:48:28.360 --> 00:48:30.075 ‏ ‏‏ميخواد منو بکُشه 00:48:30.110 --> 00:48:31.076 ‏ ‏کمک بفرست 00:48:33.278 --> 00:48:35.327 ‏گرگ، نومار لو رفته 00:48:35.363 --> 00:48:37.912 ‏بايد سريعا بريم کوئيز 00:49:47.029 --> 00:49:48.195 ‏هي 00:49:48.231 --> 00:49:49.591 !‏تو دوست داري که دختر کوچولوها رو بکني؟ 00:49:49.614 --> 00:49:51.147 ‏لعنتي 00:50:03.655 --> 00:50:07.871 ‏روئيز گفت که کيرت رو واسش ببرم 00:50:07.907 --> 00:50:10.457 ‏گوست 00:50:10.491 --> 00:50:13.124 ‏چي گفتي؟ 00:50:13.159 --> 00:50:14.875 ‏نومار؟ 00:50:14.910 --> 00:50:18.410 ‏نومار؟ 00:50:28.500 --> 00:50:30.666 ‏نومار؟ 00:50:30.668 --> 00:50:33.917 ‏لعنت بهش 00:50:33.968 --> 00:50:36.000 ‏افسر آنجلا ولدز هستم 00:50:36.053 --> 00:50:37.470 ‏جاسوسم چاقو خورده 00:50:37.504 --> 00:50:39.003 ‏فورا به واحد پشتيباني و آمبولانس نياز دارم 00:50:39.005 --> 00:50:43.004 ‏مظنون شايد هنوز توي محوطه باشه 00:50:43.056 --> 00:50:45.047 ‏منو تنها نذار - ‏نگران نباش، جايي نميرم - 00:50:45.148 --> 00:50:46.588 کار کي بود؟ 00:50:47.175 --> 00:50:50.224 گوست 00:50:50.261 --> 00:50:53.144 ‏- کجا رفت؟ ‏- لعنتي 00:50:53.178 --> 00:50:54.344 ‏باهام بمون 00:50:54.395 --> 00:50:56.061 ‏نه نه نه، نومار 00:50:56.096 --> 00:50:58.479 ‏پيشم بمون 00:50:58.514 --> 00:51:00.013 ‏چشمات رو نبند 00:51:00.015 --> 00:51:05.181 ‏منو نگاه کن نومار 00:52:01.711 --> 00:52:04.511 ‏جيمز جيمز 00:52:04.545 --> 00:52:05.552 ‏خيلي عاليه 00:52:05.554 --> 00:52:07.212 ‏به همه داره خوش ميگذره 00:52:07.263 --> 00:52:09.095 ‏منم همينو ميخوام بشنوم 00:52:09.131 --> 00:52:12.514 ...‏و اگه به‌خاطر آرت‌بيسل نبود 00:52:12.549 --> 00:52:14.465 ...‏مطمئنم که ميتونستم مشتري‌هام رو قانع کنم 00:52:14.516 --> 00:52:16.015 ‏سال ديگه هم مهموني رو همينجا برگذار کنيم 00:52:16.051 --> 00:52:17.718 ‏پس شايد ديگه لازم نباشه انتخاب کني 00:52:17.720 --> 00:52:20.051 ...‏بعد از بحثي که داشتيم 00:52:20.053 --> 00:52:21.602 ‏من يکم تحقيق کردم 00:52:21.636 --> 00:52:23.385 ...‏اگه بگم که قراره يه کلوب توي ميامي بزنم 00:52:23.388 --> 00:52:28.271 ‏چي ميگي؟ 00:52:28.306 --> 00:52:30.054 ...‏باشه، اگه بتوني که سر موقع افتتاحش کني 00:52:31.725 --> 00:52:33.724 ...‏گرچه نبايد بگم ‏اما قول ميدم بهت 00:52:33.776 --> 00:52:34.975 ‏باشه 00:52:45.365 --> 00:52:46.981 ‏خوش بگذره 00:52:51.051 --> 00:52:53.160 ...‏هالي ميخوام که همين پايين بموني 00:52:53.161 --> 00:52:54.055 ‏و سرويس‌دهي کني 00:52:54.057 --> 00:52:54.984 ‏ترجيح ميدم که بالا کار کنم 00:52:55.035 --> 00:52:56.368 ‏همه‌ي آدماي درست‌حسابي توي وي‌اي‌پي ان 00:52:56.403 --> 00:52:58.069 ‏هرکاري رو که من بگم انجام ميدي، فهميدي؟ 00:52:58.121 --> 00:52:59.571 ‏واسه من مهم نيست که به تامي ميدي 00:52:59.573 --> 00:53:01.538 ‏تا وقتي که واسه من کار ميکني ‏همين وضعه 00:53:01.572 --> 00:53:04.372 ‏راستش امشب شبِ آخرمه 00:53:04.407 --> 00:53:06.490 ‏تامي دوست نداره که من اينجا کار کنم 00:53:06.542 --> 00:53:09.575 ‏قراره توي کار ديگه‌تون باهاش کار کنم 00:53:09.626 --> 00:53:11.375 ‏قراره چيکار کني؟ 00:53:11.410 --> 00:53:12.543 ‏درسته 00:53:12.578 --> 00:53:17.579 ‏من و تو حالا ديگه شريکيم، گوست 00:53:17.581 --> 00:53:19.746 ‏چي صدام کردي؟ 00:53:32.337 --> 00:53:35.420 ‏واي خدا، واي خدا 00:54:52.459 --> 00:54:53.792 ...‏به کسي که نگفتي 00:54:53.794 --> 00:54:55.259 ‏من امشب آزاد ميشم، نه؟ 00:54:55.293 --> 00:54:58.460 ‏- نه ‏- آفرين 00:54:58.462 --> 00:55:02.094 ‏چون ميخوام که بقيه رو سوپرايز کنم 00:55:02.129 --> 00:55:06.263 ‏حالا وفاداريت به منه، فهميدي؟ 00:55:06.298 --> 00:55:09.131 ‏آره 00:55:09.134 --> 00:55:13.100 ‏خيلي‌خب 00:55:13.134 --> 00:55:15.801 ‏آتيش کن 00:55:48.734 --> 00:55:50.700 ‏آنجلا ولدز 00:55:50.736 --> 00:55:52.319 ‏ ‏‏سلام جيم‌ مک‌کور هستم 00:55:52.321 --> 00:55:53.570 ‏ ...‏نقاشي که ميخواستي 00:55:53.621 --> 00:55:54.820 ‏ ‏با نومار آرسيلو کار کنم 00:55:54.871 --> 00:55:56.820 ‏آره سلام 00:55:56.872 --> 00:55:59.288 ...‏راستش در اون مورد 00:55:59.323 --> 00:56:00.623 ‏ ‏پولم رو ندادند 00:56:00.657 --> 00:56:03.407 ‏ ‏ميگفتن که انگار پرونده بسته شده 00:56:03.459 --> 00:56:04.708 ‏متوجه نميشم 00:56:04.742 --> 00:56:06.491 ‏تو که نومار رو نديدي، کدوم پول؟ 00:56:06.494 --> 00:56:08.876 ‏ ‏نه، شماره‌ي آقاي آرسيلو رو از افسر گرگ ناکس گرفتم 00:56:08.911 --> 00:56:10.494 ‏تلفني حرف زديم 00:56:10.496 --> 00:56:14.128 ‏اما بايد خودش رو ببينم تا بتونم ‏روي جزئيات کار کنم 00:56:14.163 --> 00:56:18.163 ‏فقط تونستم يه طرح جزئي بزنم 00:56:18.166 --> 00:56:19.665 ‏بفرست واسم 00:56:19.717 --> 00:56:22.050 ‏ايميل منو داري؟ 00:56:22.084 --> 00:56:27.251 ‏از جيب خودم پولت رو ميدم ‏فقط عکس رو بفرست 00:57:00.854 --> 00:57:03.269 ‏جيمي، بازم از ديدنت خوشحالم 00:57:03.321 --> 00:57:04.737 ‏افسر پنادو 00:57:04.771 --> 00:57:06.570 ‏شرمنده که اين حرفو ميزنم 00:57:06.606 --> 00:57:09.405 ‏اما بايد تا اطلاع ثانوي تروث رو ببنديم 00:57:09.440 --> 00:57:11.322 ‏- چند وقت؟ ‏- يه‌ماه 00:57:11.357 --> 00:57:12.523 ‏شايدم يه‌سال 00:57:12.574 --> 00:57:16.658 ‏اين‌جور چيزا وقت و هزينه‌ي زيادي ميخواد 00:57:16.694 --> 00:57:21.161 ‏ما باهاتون در تماسيم 00:57:29.534 --> 00:57:31.199 ‏ ‏‏گوست 00:57:31.201 --> 00:57:32.667 ‏ديگه داشتم ازت نااميد ميشدم 00:57:32.701 --> 00:57:35.367 ‏لوبوس، ما پايه‌ايم 00:57:35.370 --> 00:57:37.848 ،‏اما دوبرابر نميخوام ‏هرچي که جنس داري ميخوام 00:57:37.849 --> 00:57:39.503 ‏کلش 00:57:39.537 --> 00:57:42.253 ‏خوشحالم که به‌دو ‌دليت غلبه کردي 00:57:42.288 --> 00:57:44.704 ‏ ‏‏به پول زيادي نياز دارم 00:57:44.757 --> 00:57:47.540 ‏پس قرارمون همينه 00:57:47.591 --> 00:57:51.541 ،‏اگه از پسش بربياي ‏پول زيادي درمياري 00:57:51.544 --> 00:57:54.376 ...‏- اما اگه نتوني ‏- خودم ميدونم چي ميشه رئيس 00:57:54.378 --> 00:57:57.260 ‏داري قول سنگيني ميدي 00:57:57.296 --> 00:58:01.546 ‏ميدونم 00:58:04.966 --> 00:58:07.549 ‏ ‏‏من بزرگترين دلال توي نيويورک ميشم 00:58:08.487 --> 00:58:10.786 پايان فصل اول 00:58:10.810 --> 00:58:20.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:21.805 --> 00:58:28.805 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.