WEBVTT
00:00:04.650 --> 00:00:06.350
...آنچه گذشت
00:00:06.400 --> 00:00:08.600
نومار درحال مرگش بهم گفت که
کی بهش چاقو زده
00:00:08.610 --> 00:00:10.570
آنجلا، یکی از دادستانای فدراله
00:00:10.660 --> 00:00:12.610
دستیار دادستان ایالت متحده
00:00:12.690 --> 00:00:15.580
من درمورد تو و دستاوردهات واسه
پروندهی لوبوس خوب میدونم
00:00:15.660 --> 00:00:18.700
نهتنها از سرپرستی گروه پیگیر لوبوس
کنار میری، بلکه کلا از گروه حذف میشی
00:00:18.750 --> 00:00:20.700
آنجلا، امشب توی کلاب تیراندازی شد
00:00:20.780 --> 00:00:22.870
...- وای خدا؛ جیمی خودت
- من خوبم
00:00:22.950 --> 00:00:24.700
اگه اون گلوله واسه تو شلیک شده باشه چی؟
00:00:24.750 --> 00:00:26.470
حالا که گوست زندهس
بهترین راه اینه که
00:00:26.540 --> 00:00:28.340
خودم نزدیکش بشم و از داخل
بهش حمله کنم
00:00:28.370 --> 00:00:30.540
تازه همینحالاش هم یهنفر رو
گذاشتم توی سازمانشون
00:00:30.590 --> 00:00:32.540
پسرم، هرچی که بخوام رو بهم میگه
00:00:32.630 --> 00:00:34.600
- تیرانداز؟
- بهچندتا دوستام توی میامی زنگ زدم
00:00:34.680 --> 00:00:36.210
این عکس رو واسشون فرستادم
00:00:36.300 --> 00:00:37.800
فقط به میامی بسنده نکن خولیتو
00:00:37.880 --> 00:00:39.300
دختره باید که یهرابطی
همین دورو اطراف داشته باشه
00:00:39.390 --> 00:00:40.390
یکی که منابعش زیاده
00:00:40.440 --> 00:00:41.890
- دوستت کدوم گوریه؟
- خیلیخب
00:00:41.970 --> 00:00:43.720
میتونم هرچقدر که میخوای بهت پول بدم
00:00:43.810 --> 00:00:46.190
اما دختره فرار کرده
من نمیدونم که کجاست
00:00:46.230 --> 00:00:48.230
تامی، کدوم گوری غیبت زده پسر؟
اتفاقای زیادی افتاده
00:00:48.310 --> 00:00:50.730
درمورده هالیه
بهش شلیک شده
00:00:57.870 --> 00:01:01.460
00:01:01.540 --> 00:01:04.290
00:01:04.380 --> 00:01:08.210
00:01:08.250 --> 00:01:12.170
00:01:12.250 --> 00:01:14.300
00:01:14.390 --> 00:01:16.550
00:01:16.590 --> 00:01:18.890
00:01:18.930 --> 00:01:20.760
00:01:20.810 --> 00:01:22.890
00:01:22.930 --> 00:01:24.900
00:01:24.930 --> 00:01:28.180
00:01:28.270 --> 00:01:30.600
00:01:30.650 --> 00:01:32.940
00:01:33.020 --> 00:01:35.740
00:01:35.780 --> 00:01:38.240
00:01:38.280 --> 00:01:39.440
00:01:39.500 --> 00:01:41.280
00:01:41.360 --> 00:01:43.330
00:01:43.420 --> 00:01:45.950
00:01:46.000 --> 00:01:48.670
00:01:48.760 --> 00:01:51.170
00:01:51.260 --> 00:01:53.710
00:01:53.790 --> 00:01:56.260
00:01:56.300 --> 00:01:58.710
00:01:58.800 --> 00:02:00.550
00:02:00.630 --> 00:02:04.520
00:02:04.600 --> 00:02:06.600
00:02:06.640 --> 00:02:09.220
00:02:09.310 --> 00:02:10.860
00:02:10.940 --> 00:02:14.650
00:02:14.700 --> 00:02:17.650
00:02:26.910 --> 00:02:30.490
00:02:30.580 --> 00:02:34.000
00:02:34.080 --> 00:02:36.880
00:02:36.970 --> 00:02:38.670
00:02:38.760 --> 00:02:40.810
00:02:40.840 --> 00:02:43.510
00:02:43.560 --> 00:02:46.730
00:03:00.810 --> 00:03:18.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:23.850 --> 00:03:26.720
خیلی خوبه که صبحی تونستی بیای، جیمی
00:03:31.860 --> 00:03:33.770
به این زودی میخوای ترکم کنی خوشگله؟
00:03:33.860 --> 00:03:36.610
فقط یهساعته که اومدم
00:03:36.700 --> 00:03:38.700
حس میکنم شدم جنده پولی
البته این اصطلاحی هست که در مواقعی استفاده میشه که طرف فقط موقعی که دنبال سکسه، زنگ میزنه به دوستش
00:03:38.730 --> 00:03:40.700
جنده پولی چیه عزیزم
00:03:40.730 --> 00:03:42.400
!واست 100دلار گذاشتم روی میز
00:03:42.450 --> 00:03:44.070
فقط 100دلار؟
00:03:44.120 --> 00:03:45.720
!بهم توهین شد
00:03:47.790 --> 00:03:49.100
بگذریم
داری کجا میری؟
00:03:49.910 --> 00:03:52.010
اتفاق خاصی سرِ کار افتاده؟
00:03:52.040 --> 00:03:54.870
نه، اصلا
دارم میرم بدوئم
00:03:55.130 --> 00:03:56.960
باید این هیکلو واست خوشگل نگه دارم دیگه، نه؟
00:03:57.050 --> 00:03:58.330
حرف نداری
00:03:58.420 --> 00:04:00.250
ممنون
00:04:00.340 --> 00:04:01.970
00:04:02.050 --> 00:04:03.800
چقد ناز
00:04:03.890 --> 00:04:05.920
اما عمرا دوباره بیام توی تخت
00:04:06.260 --> 00:04:08.470
00:04:09.760 --> 00:04:11.810
00:04:11.900 --> 00:04:14.230
00:04:14.270 --> 00:04:16.770
00:04:16.850 --> 00:04:18.940
00:04:19.020 --> 00:04:21.160
00:04:21.240 --> 00:04:23.740
00:04:23.780 --> 00:04:26.080
00:04:26.110 --> 00:04:28.160
00:04:28.250 --> 00:04:30.610
00:04:30.670 --> 00:04:32.280
00:04:32.340 --> 00:04:33.920
سلام
00:04:39.010 --> 00:04:41.790
اینجا دیدن تو هم جالبه
00:04:43.060 --> 00:04:44.480
خیلی وقته که نیومدی از این طرفا
00:04:44.500 --> 00:04:46.000
آره، دلم تنگ شده بود واسش
00:04:46.280 --> 00:04:49.030
- باعث میشه که بتونم درست فکر کنم
- آره
00:04:49.530 --> 00:04:52.690
ببین میدونم که مایک گفته
نباید درمورد لوبوس حرف بزنی
00:04:52.770 --> 00:04:55.720
اما آخه، اینجا بگی که اشکالی نداره نه؟
00:04:55.810 --> 00:04:58.980
حال منم خوبه آنجلا
!خیلی ممنون؛ خــدا
00:04:59.010 --> 00:05:01.430
ببخشید گرگ
00:05:01.730 --> 00:05:04.320
تا چند وقت میخوای از دستم
شاکی باشی؟
00:05:04.370 --> 00:05:06.120
من تقصیرکار، باشه؟
00:05:06.150 --> 00:05:08.530
میشه دیگه ازش بگذری؟
00:05:25.730 --> 00:05:27.370
میخواید که کجا برم، عمو جی؟
00:05:29.010 --> 00:05:31.640
همینجا وایسا
بهت میگم کِی راه بیفتی
00:05:39.740 --> 00:05:41.020
کوانتیکو
00:05:42.760 --> 00:05:44.680
!اون عوضی مامور افبیایه
00:05:49.080 --> 00:05:50.190
...ترجیح میدم که
00:05:50.250 --> 00:05:52.200
- یهلحظه
- باشه
00:05:56.450 --> 00:05:58.870
آنجلا ولدز هستم
...فعلا نمیتونم که
00:05:58.920 --> 00:06:01.420
- یالا بهم بگو
- چیو؟
00:06:01.510 --> 00:06:03.790
سرنخ جدیدی پیدا کردید؟
00:06:03.880 --> 00:06:05.960
آره، یکم پیشرفت داشتیم
00:06:06.050 --> 00:06:08.380
و همینقدر بیشتر نمیتونم بهم بگم
00:06:08.430 --> 00:06:11.220
آنجی، میخوام بازم توی این هفته ببینمت
00:06:11.300 --> 00:06:13.220
کلید خونت رو بذار پیش مستخدم
00:06:13.300 --> 00:06:15.220
میخوام بیام واست شام بپزم باشه؟
00:06:15.270 --> 00:06:16.720
میبینمت
00:06:16.810 --> 00:06:18.810
بهت قول میدم که دیگه هیچی درمورد
00:06:18.890 --> 00:06:20.860
مایک و ساکس و لوبوس ازت نپرسم
00:06:20.890 --> 00:06:23.230
بهشرطی که بتونی ازم جلو بیفتی
00:06:27.730 --> 00:06:29.230
!لعنتی
00:06:29.320 --> 00:06:30.870
راه بیفت شاون
00:06:33.240 --> 00:06:35.370
سولدادو اومد جنس رو تحویل گرفت
00:06:35.410 --> 00:06:36.990
تاینو هم درحال توزیعه
00:06:39.830 --> 00:06:43.130
اما اگه بخوایم که جنسمون رو بیشتر از این
00:06:43.220 --> 00:06:45.780
پخش کنیم، باید آر-اس-کی یا یکی دیگه
بیاد کمکمون
00:06:54.060 --> 00:06:57.090
خبری از تیرانداز نشد؟
یهخبر خوب بهم بده خولیتو
00:06:57.180 --> 00:06:59.430
بهرابطم توی میامی خبر دادم
00:07:05.940 --> 00:07:08.270
بهمحض اینکه خبری بشه، بهت میگم
00:07:12.450 --> 00:07:14.910
تازه از ایویزا رسیدم
00:07:14.950 --> 00:07:16.910
اونجا حالا وقت بزن و برقصه
00:07:16.950 --> 00:07:19.330
ببخشید که جشن گرفتم
00:07:19.420 --> 00:07:22.950
خیلی دوستداشتنیه که حالا دیگه میتونیم
اینقدر با همدیگه باشیم
00:07:23.540 --> 00:07:24.840
من که هنوز باچیزی موافقت نکردم
00:07:24.920 --> 00:07:26.170
تو صاحب ساختمونی، نه کلاب
00:07:26.260 --> 00:07:28.560
آره، فعلا حرفت صحیحه
00:07:29.680 --> 00:07:32.130
اما بهنظر من بهنفع خودته که اجازه بدی
00:07:32.180 --> 00:07:35.970
تروث رو هم بکنم جزء ممالک خودم
00:07:36.050 --> 00:07:37.330
من سهمت رو میخرم
میشم شریکت
00:07:37.390 --> 00:07:38.720
و چونکه ساختمون هم مال منه
00:07:38.800 --> 00:07:40.850
نیازی به اجاره دادن هم نیست
00:07:40.940 --> 00:07:42.440
البته سودهای دیگهای هم داره
00:07:42.460 --> 00:07:45.900
بودجهی بیشتر واسه مهمونیا
دسترسی به لیست مهمونای من
00:07:46.060 --> 00:07:48.420
روابط من با رسانهها
00:07:48.450 --> 00:07:50.360
تجربیات و مهارتهام
00:07:50.390 --> 00:07:52.860
این همون شراکتیه که همیشه دنبالش بودی
00:07:53.150 --> 00:07:57.370
...البته، بهجز اینکه
اساسا من میشم رئیس
00:07:58.640 --> 00:08:00.320
در ازای این سخاوتمندی
00:08:00.410 --> 00:08:02.700
از من چی میخوای؟
00:08:03.210 --> 00:08:06.710
مثل قبل که همهی کلاب مال خودت بود
ادارهش کن
00:08:06.800 --> 00:08:09.000
میدونی، همون آهنگایی که میذاشتی
00:08:09.090 --> 00:08:12.000
با آدمایی که با هم جمع میکردی
00:08:12.090 --> 00:08:14.340
فقط حالا شخصا به من گزارش میکنی
00:08:14.420 --> 00:08:16.310
سیمون
00:08:16.340 --> 00:08:18.680
یا که میتونم اجارهنامه رو باطل کنم
00:08:18.730 --> 00:08:21.180
تو هم میتونی اسم تروث رو برداری
00:08:21.230 --> 00:08:24.080
و بری یه جای دیگه
از نو بسازیش
00:08:24.100 --> 00:08:27.510
و براش مجوز بگیری
البته اگه از این پولا داشته باشی
00:08:27.670 --> 00:08:29.380
که فکر کنم جفتمون خوب میدونیم نداری
00:08:34.120 --> 00:08:36.960
باشه، واست کار میکنم
00:08:38.750 --> 00:08:41.330
اما میخوام بدونم که چجوری و چهموقعی
از زیر دینت بیرون میام
00:08:41.720 --> 00:08:43.080
شرایط آزادیت؟
00:08:43.190 --> 00:08:46.080
آره، آره سیمون
شرایط آزادیم
00:08:48.120 --> 00:08:50.960
%اگه بتونی سوددهی اینجا رو برسونی به 20
اونوقت بهت میگم چقدر
00:08:51.130 --> 00:08:53.040
و اگه پولی که میخوای رو داشته باشم؟
00:08:53.100 --> 00:08:55.300
نقد
چک قبول نیست
00:08:55.380 --> 00:08:56.760
آخه از بانک خوشم نمیاد
00:08:57.060 --> 00:08:59.380
پس اگه که رقمی که میخوای رو داشته باشم
00:08:59.820 --> 00:09:02.050
واقعا سهمت رو میفروشی بهم، بدون مسخرهبازی؟
00:09:02.100 --> 00:09:03.270
بدون مسخرهبازی
00:09:04.940 --> 00:09:06.140
چرا حرفت تو کتم نمیره؟
00:09:06.520 --> 00:09:09.390
فکر کنم که مسئلهی تربیتیه
00:09:09.770 --> 00:09:11.030
بهخوشی
00:09:12.070 --> 00:09:13.310
تروث
00:09:13.400 --> 00:09:15.320
00:09:15.400 --> 00:09:16.900
دیگه کاری ندارید، قربان؟
00:09:16.990 --> 00:09:18.370
نه برو، جواب بده
00:09:18.400 --> 00:09:20.620
بعدا حرف میزنیم
00:09:28.310 --> 00:09:29.640
خوب دویدی؟
00:09:29.870 --> 00:09:31.170
آره، ممنون
00:09:33.430 --> 00:09:35.920
پیامم رو گوش دادی؟
بهنظرت خوبه؟
00:09:35.970 --> 00:09:37.750
معلومه که خوبه
00:09:38.230 --> 00:09:39.760
کلید رو میذارم پیش مستخدم
00:09:39.850 --> 00:09:41.320
اما لازم نیست که پسش بدی
00:09:41.340 --> 00:09:43.590
مال خودته
نگهش دار
00:09:43.680 --> 00:09:45.760
پس میخوای کلید خونت رو بدی بهم؟
00:09:45.850 --> 00:09:48.100
اگه یهموقع اومدی خونه و دیدی که من با
شرت نشستم روی مبلت و
00:09:48.150 --> 00:09:50.340
دارم فوتبال میبینم چی؟
00:09:50.940 --> 00:09:52.820
شوخی میکنی؟ عاشقشم
00:09:52.910 --> 00:09:54.190
دقیقا همون چیزیه که میخوام
00:09:54.270 --> 00:09:57.240
باشه عزیزم، پس میام
00:10:01.660 --> 00:10:04.360
وقتی اون جندهای که رولا اجیر کرده رو پیدا کنم
خودم میکُشمش
00:10:04.590 --> 00:10:07.700
زجر کشش میکنم
...ممکن بود حتی به بیمارستان نرسه چونکه
00:10:07.790 --> 00:10:10.090
پیداش میکنیم
بعدش میفهمیم که کار رولا بوده یا نه
00:10:10.120 --> 00:10:12.960
شک نکن که کار رولا بوده
بهت گفتم که
00:10:13.040 --> 00:10:15.760
چیزی که باید بفهمی، اینه که
00:10:15.790 --> 00:10:18.790
چجوری آنجلا، بچه محل خودمون
سروکارش با فدرال افتاده
00:10:21.850 --> 00:10:23.720
درمورد اون شبی که دیدیش برام بگو
00:10:23.970 --> 00:10:25.730
کلِ شب رو درست برام توصیف کن
00:10:26.520 --> 00:10:28.930
روئیز ازم خواست که سرِ یکی از
افرادش رو زیر آب کنم
00:10:28.980 --> 00:10:30.340
یهعوضی به اسم نومار
00:10:30.370 --> 00:10:32.640
با دخترِ 14سالهی روئیز
جور شده بوده
00:10:33.340 --> 00:10:34.760
آره
00:10:34.780 --> 00:10:37.100
روئیز گفت که اگه خلاصش کنم
بهمون وفادار میمونه
00:10:37.530 --> 00:10:39.660
روئیز گفت که اون عوضی، توی یه پارکه
00:10:39.690 --> 00:10:42.060
بود
اما یکی بهش زنگ زد و ترسوندش
00:10:42.080 --> 00:10:43.590
رفت سمت کوئینز
00:10:44.790 --> 00:10:49.000
منم اون عوضی رو زدم
یکی، دوتا، سهتا
00:10:49.030 --> 00:10:50.810
راحت مُرد
00:10:50.840 --> 00:10:53.840
بعدش دوستدخترت پیداش شد
اسمش رو فریاد میزد
00:10:53.860 --> 00:10:56.890
:زنگ زد واسه پشتیبانی؛گفت
«دستیار دادستان، آنجلا ولدز هستم
00:10:56.920 --> 00:10:58.720
«جاسوسم چاقو خورده
00:10:58.740 --> 00:11:03.110
پس این نومار عوضی
خبرچینِ آنجلا بوده
00:11:03.140 --> 00:11:05.310
اگه روئیز شناساییش کرده باشه
بعد تو رو فرستاده باشه که بکُشیش
00:11:05.340 --> 00:11:07.840
- تو هم گیر بیفتی؟ با یهتیر دوتا هدف رو میزده
- چی؟
00:11:07.860 --> 00:11:10.470
- روئیز رفته بود ملاقات لوبوس، یادته که؟
- آره
00:11:10.490 --> 00:11:12.840
که ما رو از سرِ راش برداره تامی
حرفم اینه
00:11:12.870 --> 00:11:15.340
اگه واسه تو پاپوش درست کرده باشه
00:11:15.360 --> 00:11:18.050
تو میرسی اونجا
گوشیِ طرف زنگ میزنه
00:11:18.070 --> 00:11:19.630
اونم وقتی که میخوای خلاصش کنی
00:11:19.660 --> 00:11:21.080
بعد دورتادورِ شهر میچرخوندت
00:11:21.110 --> 00:11:23.610
تا که برسه به آنجلا؟
00:11:23.710 --> 00:11:25.210
فکر میکنی که واسم تله گذاشته؟
00:11:25.250 --> 00:11:26.750
ما قبلا هم به روئیز مشکوک بودیم
00:11:26.830 --> 00:11:28.930
اون باهامون روراست بوده
00:11:28.960 --> 00:11:30.990
شاید پسر
اما میدونی که دیگه به اتفاق تصادفی باور ندارم
00:11:31.010 --> 00:11:32.940
حالا هم خیلی اتفاقی
اون عوضی داره موادمون رو میفروشه
00:11:32.970 --> 00:11:35.360
در همین حین هم دنبال یه صندلی
سرِ میز میگرده
00:11:35.440 --> 00:11:38.310
تازه بدترش اینجاست که نمیتونیم
بلایی سرش بیاریم
00:11:38.360 --> 00:11:40.110
!چونکه بهش نیاز داریم
00:11:40.150 --> 00:11:43.310
جنسامون داره توی انبار خاک میخوره
00:11:43.400 --> 00:11:46.370
آر-اس-کی که باهامون راه نمیاد
هنوز ازشون خبری نشده
00:11:46.450 --> 00:11:48.150
دیگه چهفکری میشه کرد؟
خودت بگو
00:11:48.550 --> 00:11:50.790
شاید بهتره که با دریفتی توی نیوجرسی
حرف بزنیم
00:11:52.160 --> 00:11:54.370
آره، بد نیست
00:11:55.290 --> 00:11:56.710
دیگه رسیدیم
00:11:57.260 --> 00:11:59.330
بذار هالی رو برسونم خونه
بعد میریم سراغش
00:11:59.380 --> 00:12:01.000
- باشه؟
- باشه
00:12:14.060 --> 00:12:15.900
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
00:12:16.270 --> 00:12:17.350
خودت منو از آپارتمانت بیرون کردی
00:12:17.680 --> 00:12:19.100
خودت کلیدام رو گرفتی
00:12:19.180 --> 00:12:21.770
حق با توئه
گوش کن پاز
00:12:22.410 --> 00:12:24.820
جریان من و جیمی، افتضاحه
00:12:25.330 --> 00:12:27.770
اما من دوستش دارم
اونم منو دوست داره
00:12:27.860 --> 00:12:29.490
اما میخوام که تو هم سهیم باشی
00:12:29.590 --> 00:12:32.010
میخوام که بخشی از زندگیم باشی
00:12:32.030 --> 00:12:33.700
حرف من اینه که دوست ندارم دلت بشکنه
00:12:35.250 --> 00:12:37.420
دیگه واسه این حرفا دیره
00:12:40.890 --> 00:12:42.070
تعریف کن
00:12:42.090 --> 00:12:43.760
...فقط
00:12:46.460 --> 00:12:49.180
هروقت که فکر میکنم رابطمون
داره پیشرفت میکنه
00:12:49.210 --> 00:12:51.010
جیمی پس میکِشه
00:12:51.770 --> 00:12:53.270
بهنظر احمقم، نه؟
00:12:53.350 --> 00:12:54.850
یکم
00:12:54.890 --> 00:12:56.520
00:12:58.220 --> 00:12:59.770
میامی چطور بود؟
00:12:59.860 --> 00:13:01.730
نرفتیم
00:13:02.160 --> 00:13:03.910
اما امشب میخواد واسم شام بپزه
00:13:05.450 --> 00:13:08.400
ارزشش رو داره؟
ارزش داره که عمرت رو واسه
00:13:08.450 --> 00:13:10.710
مردی که بهزور میشناسی
اینجوری تلف کنی؟
00:13:10.960 --> 00:13:13.450
ما کلِ زندگیمون همدیگهرو میشناختیم
00:13:13.810 --> 00:13:16.910
بهنوعی، بهتر از هر کسی
همدیگه رو میشناسیم
00:13:16.960 --> 00:13:19.710
مطمئنی که همهچیز رو درموردش میدونی؟
00:13:19.730 --> 00:13:22.720
اونم همهچیزو درمورد تو میدونه؟
00:13:23.280 --> 00:13:25.160
دوست داشتن کسی که فقط
00:13:25.250 --> 00:13:27.300
روزی یهساعت ببینیش، کاری نداره
00:13:28.140 --> 00:13:30.870
پاز، من خوب میدونم دارم چیکار میکنم
00:13:32.410 --> 00:13:33.510
امیدوارم
00:13:35.890 --> 00:13:37.730
ببین تامی، وقتی که با هالی حرف زدی
00:13:37.760 --> 00:13:39.850
باید بهش بقبولونی، فهمیدی؟
یه تیراندازی عادی بوده
00:13:39.930 --> 00:13:42.400
یه دختر دیوونه بهخاطر اینکه
راش ندادن توی کلاب، عصبانی بوده
00:13:42.430 --> 00:13:43.930
هالی نباید بفهمه که میخواستن
منو بکُشن
00:13:43.990 --> 00:13:45.100
میدونم بابا، من که چیزی بهش نمیگم
00:13:45.150 --> 00:13:46.990
مطمئنی؟
00:13:47.070 --> 00:13:48.920
چون صدام کرد گوست، تامی
00:13:49.930 --> 00:13:51.940
اینو از کجا فهمیده تامی؟
00:13:52.460 --> 00:13:54.830
تو چه مرگته پسر؟
00:13:54.910 --> 00:13:56.950
چرا درمورد کارمون براش گفتی؟
00:13:57.000 --> 00:13:58.280
مگه مغز خر خوردی؟
00:13:58.370 --> 00:13:59.950
من 25 ساله که تو رو میشناسم
00:14:00.030 --> 00:14:01.330
تا حالا درمورد کارمون
دهنتو جلو هیچ خری باز نکردی
00:14:01.420 --> 00:14:02.370
هالی هم که هر خری نیس
00:14:02.450 --> 00:14:04.420
هالی زل زد توی چشمام
00:14:04.460 --> 00:14:07.010
وسط 100نفر، صدام کرد گوست
00:14:07.090 --> 00:14:09.090
اصلا واسش مهم نیست
اونوقت میگی فرق داره؟
00:14:09.130 --> 00:14:11.430
باشه بابا، گند زدم
اما من از پس دختر خودم برمیام
00:14:11.460 --> 00:14:13.470
مثل تو که از پس آنجی بر میای
00:14:14.240 --> 00:14:16.880
تامی، من آنجی رو 20ساله که میشناسم
00:14:16.970 --> 00:14:18.970
در مقایسه با اون، تو این دختره رو
!30ثانیه هم نمیشناسی
00:14:19.020 --> 00:14:21.390
- بهاندازهی کافی میشناسمش
- پس اینو هم بهاندازهی کافی بفهم
00:14:21.470 --> 00:14:24.220
وقتی که جلوی من دهنش رو باز کنه تامی
یعنی جلوی هرکس دیگهای هم باز میکنه
00:14:24.310 --> 00:14:26.230
اگه حرف نابجایی به یکی بزنه
00:14:26.310 --> 00:14:29.280
بدجوری آسیب میبینه
خودت حسابش رو بکن رفیق
00:14:29.310 --> 00:14:32.400
فهمیدم
باشه
00:14:32.480 --> 00:14:34.230
ســـلام
00:14:34.320 --> 00:14:36.820
حالت چطوره؟
00:14:36.910 --> 00:14:38.820
خودت میبرمش
بزن بهچاک
00:14:43.350 --> 00:14:44.900
خب، این آنبیال
00:14:44.920 --> 00:14:47.420
سرکردهی تاینوها
مُرده
00:14:47.450 --> 00:14:49.840
اینم ویبورا روئیز
چاقو خورده و رها شده که بمیره
00:14:49.920 --> 00:14:52.420
زنده مونده
اما این یارو
00:14:52.440 --> 00:14:55.850
رولا، سرکردهی آر-اس-کی
در نهایت خونسردی کشته شده
00:14:55.870 --> 00:14:58.510
و فرضیهتون اینه که توزیعکنندهی لوبوس
داشته خونهتکونی میکرده؟
00:14:58.840 --> 00:15:00.150
یهچیزی توی همین مایه
00:15:00.190 --> 00:15:02.650
اما کشته شدن نومار
این وسط توجیه نمیشه
00:15:02.730 --> 00:15:06.070
من که قبول نمیکنم که مرگ نومار هم
جزئی از الگوی فعلی باشه
00:15:06.150 --> 00:15:08.570
میدونم که آنجلا ولدز این فکرو میکرد
00:15:09.310 --> 00:15:10.980
باورش واسه من سخته
00:15:11.070 --> 00:15:14.280
منم قبول دارم
اینجا 3تا خونوادهی ضربه خورده داریم
00:15:14.300 --> 00:15:16.500
مرگهای این شکلی، باعث میشه که
افراد بهدنبال انتقام باشن
00:15:16.560 --> 00:15:19.850
باعث میشه که حرف بزنن
کیودابس، سرکردهی جدید آر-اس-کی
00:15:19.870 --> 00:15:22.830
توسط پلیس نیویورک بازجویی شده
اما حرفی نزده
00:15:22.910 --> 00:15:26.250
روئیز که قدیمیه، اصلا هیچی
00:15:26.330 --> 00:15:29.750
بهنظر من باید این رو امتحان کنیم
00:15:30.140 --> 00:15:31.970
براساس گزارشات گروه مبارزه با جنایتکاران پلیس نیویورک
00:15:32.050 --> 00:15:35.760
این فرد، دیگو مارتینز
که با اسم خیابونیه کریستوبال شناخته میشه
00:15:35.840 --> 00:15:38.260
سرکردهی جدید تاینوهاست
00:15:38.310 --> 00:15:40.390
فکر کنم که حرف واسه زدن
زیاد داشته باشه
00:15:40.430 --> 00:15:41.930
اگه کریستوبال رو با آوردن به اینجا بترسونیم
00:15:41.980 --> 00:15:43.430
بهضررمون نیست؟
00:15:43.520 --> 00:15:45.520
اگه لوبوس خبردار بشه
میتونه بهراحتی
00:15:45.600 --> 00:15:47.600
همهی این شواهد رو نابود کنه
و دوباره برمیگردیم سرِ خونهی اول
00:15:47.650 --> 00:15:50.900
تحقیقات ما توی لسآنجلس ثابت کرد که
لوبوس میدونه دنبالشیم
00:15:50.940 --> 00:15:53.270
اما باید بهکارمون برسیم
00:15:53.360 --> 00:15:55.410
خیلیخب کوپ
با حرف تو پیش میریم
00:15:55.440 --> 00:15:57.320
ناکس، برو کریستوبال رو بیار
00:15:58.780 --> 00:16:01.910
00:16:04.670 --> 00:16:06.840
مراقب بودم که کسی دنبالم نیاد
00:16:06.920 --> 00:16:09.620
همونجوری که بهم گفتی
00:16:11.290 --> 00:16:14.500
میخوام بدونی که نومار واقعا دوستت داشت
00:16:16.890 --> 00:16:20.140
درواقع، واسه دیدن دوبارت
جونش رو بهخطر انداخت
00:16:25.390 --> 00:16:26.860
تقصیر منه که اون مرده
00:16:26.940 --> 00:16:30.320
نه نه نه، این حرفو نزن
00:16:31.360 --> 00:16:33.260
چاقو که دست تو نبود
00:16:34.950 --> 00:16:38.230
بهنظرت، با زندان رفتن کسی که
نومار رو کشته
00:16:38.320 --> 00:16:40.400
بهتر میشی؟
00:16:40.490 --> 00:16:43.490
با دونستن اینکه حق کسی که
نومار رو کشته رو، گذاشتی کف دستش
00:16:43.540 --> 00:16:45.710
بازم قهوه میخواید؟
00:16:46.800 --> 00:16:47.850
مرسی
00:16:49.410 --> 00:16:50.910
تو پلیسی؟
00:16:51.000 --> 00:16:52.330
نه
00:16:52.420 --> 00:16:54.120
نه، اما بهشون کمک میکنم
00:16:57.390 --> 00:17:00.780
میتونم قاتل نومار رو تا آخر عمرش
بندازم زندان
00:17:01.140 --> 00:17:03.480
بهشرطی که تو کمکم کنی
00:17:06.430 --> 00:17:07.850
نمیتونم
00:17:08.060 --> 00:17:09.780
بهخاطر اینکه پدرت دستورش رو داده؟
00:17:14.020 --> 00:17:15.420
من دنبال بابات نیستم
00:17:16.220 --> 00:17:18.860
دنبال کسیم که نومار رو زد
00:17:20.360 --> 00:17:21.920
کار پدرت نبود
00:17:22.470 --> 00:17:23.760
یهمرد سفیدپوست بود
00:17:25.560 --> 00:17:27.750
چند هفته قبل از مرگ نومار
00:17:27.840 --> 00:17:30.500
چندباری اومده بود پیش پدرت
00:17:30.540 --> 00:17:32.670
کسی که واسه پدرت اهمیت بالایی داشته
00:17:37.050 --> 00:17:39.630
نومار سعی داشت تا این نقاشی رو
کامل کنه، ایزابل
00:17:43.640 --> 00:17:45.480
نمیخوای کاری که اون شروع کرده رو
تموم کنی؟
00:17:51.200 --> 00:17:52.810
- آروم باش عزیزم
- من خوبم، حالم خوبه
00:17:52.890 --> 00:17:55.390
آروم راه برو
میدونم که خوبی
00:17:55.450 --> 00:17:56.560
خیلیخب، همینجا بشین
00:17:56.650 --> 00:17:58.700
خب بشین
مراقب باش
00:17:58.730 --> 00:18:00.870
هالی، چرا درش میاری؟
00:18:00.900 --> 00:18:02.650
چه پوستکلفت
00:18:02.740 --> 00:18:03.870
00:18:04.400 --> 00:18:06.410
چیکار داری میکنی؟
00:18:06.820 --> 00:18:09.580
عزیزم، نباید که مُسَکِن رو با مشروب بخوری
00:18:10.400 --> 00:18:13.360
خندهداره که همچین چیزی رو
!از تو میشنوم
00:18:14.080 --> 00:18:15.770
خیلی بیشتر از یه گلوله و یهقرص و
00:18:15.800 --> 00:18:19.050
چندتا پیک مشروب لازمه که
من از پا دربیام
00:18:21.340 --> 00:18:23.260
00:18:23.310 --> 00:18:26.840
هالی، باید درمورد یهچیزی باهات حرف بزنم
00:18:27.270 --> 00:18:28.370
چی شده تامی؟
00:18:35.870 --> 00:18:37.270
ولش کن
00:18:41.610 --> 00:18:44.910
خوشحالم که اینجا پیش توئم
00:18:45.600 --> 00:18:47.530
وقتی که بیدار شدم، ترسیدم
00:18:47.620 --> 00:18:49.280
تو پیشم نبودی
00:18:49.330 --> 00:18:50.950
دیگه نمیذارم که کسی بهت دست بزنه
00:18:51.740 --> 00:18:53.200
فهمیدی؟
00:18:57.040 --> 00:18:59.290
قسم میخورم
قول میدم بهت
00:18:59.380 --> 00:19:01.290
هیچوقت
00:19:01.380 --> 00:19:03.680
هرکی که حتی فکرشم بکنه
خودم میکُشمش
00:19:04.290 --> 00:19:06.930
...وقتی که شنیدم که
00:19:07.480 --> 00:19:09.950
آسیب دیدی
مثل خر، داغ کردم
00:19:11.690 --> 00:19:13.300
00:19:13.780 --> 00:19:15.530
خیلی سریع اتفاق افتاد
00:19:18.610 --> 00:19:20.610
چی شد؟
00:19:20.650 --> 00:19:22.530
من چیزی یادم نمیاد
00:19:24.980 --> 00:19:27.990
یه دختر دیوونه اومده توی کلاب
00:19:28.070 --> 00:19:30.710
مواد زده، مشروب زده
00:19:30.790 --> 00:19:34.170
میخواسته بهخاطر اینکه اسمش توی لیست نبوده
تلافی کنه
00:19:34.880 --> 00:19:36.830
00:19:39.310 --> 00:19:40.690
ببخشید
00:19:42.590 --> 00:19:44.120
گندش بزنن
00:19:45.100 --> 00:19:46.760
باید برم عزیزم
00:19:47.030 --> 00:19:48.230
باید برم جرسی
00:19:48.590 --> 00:19:50.340
زود برمیگردم
00:20:07.850 --> 00:20:10.500
لوئا باهام حرف زد، فانتوم
لوئا، خدای جادوگران جزیرهی هاییته؛ فانتوم هم گوسته
00:20:10.530 --> 00:20:12.950
چیچی داری بلغور میکنی؟
اینقد هاییتی زر نزن
00:20:13.030 --> 00:20:14.780
لوئات چی بهت گفت؟
00:20:15.340 --> 00:20:17.500
گفتن که پرندههای زیادی روی شاخهها نشستن
00:20:17.540 --> 00:20:19.050
اونوقت من دارم توی خاک
دست و پا میزنم
00:20:19.070 --> 00:20:21.020
یعنی داری میگی که معاملهی بدی بهت پیشنهاد دادیم؟
00:20:21.040 --> 00:20:23.310
آدمای زیادی هستن که میخوان به
شبکهی من دسترسی داشته باشن
00:20:23.760 --> 00:20:26.400
من بیشتر از اونی که قبلا
حرفش رو زدیم، سهم میخوام
00:20:27.110 --> 00:20:28.260
35 درصد
00:20:28.350 --> 00:20:30.680
معامله صداقانهس
00:20:30.720 --> 00:20:33.550
جنسمون خالص
هرجوری که دوست داری پخشش کن
00:20:33.600 --> 00:20:36.720
25درصد، یعنی ربعِ درآمد
بهترین پیشنهادیه که میتونیم بهت بدیم
00:20:37.700 --> 00:20:39.950
من حرفات رو قبول دارم
00:20:41.400 --> 00:20:43.310
اما اجدادم میگن که بهتر از این
میتونم بدست بیارم
00:20:43.430 --> 00:20:45.980
چهخوب، گوست بیا بریم یهجایی که
چشمامون درست ببینه
00:20:53.000 --> 00:20:54.950
اجدادم میگن که دوباره برمیگردی
00:20:58.460 --> 00:20:59.830
00:20:59.910 --> 00:21:01.710
- زیاد داره میگه
- آره، خیلی
00:21:01.750 --> 00:21:03.250
من میرم سراغ صربها
00:21:03.330 --> 00:21:06.390
00:21:06.420 --> 00:21:08.720
00:21:14.560 --> 00:21:17.600
خیلی مسخره وایسادی
از یهکیلومتری معلومه که اسلحه داری
00:21:17.650 --> 00:21:19.600
00:21:19.630 --> 00:21:21.550
خب هنوز بهش عادت ندارم
00:21:23.120 --> 00:21:25.290
00:21:25.320 --> 00:21:27.040
میخوام که ببریم خونهی عمو جی
00:21:28.860 --> 00:21:31.600
چهخوب، چون دیگه نمیتونم تظاهر کنم که
هنوز نیومدی بیرون
00:21:31.620 --> 00:21:33.500
اتفاقا بازم باید تظاهر کنی
00:21:33.750 --> 00:21:35.450
گوست نباید بدونه که من بیرون بودم
00:21:35.500 --> 00:21:37.170
نباید بفهمه که تو چیزی میدونستی، باشه؟
00:21:37.250 --> 00:21:38.530
باشه
00:21:38.620 --> 00:21:39.800
قفل اسلحت رو بزن
00:21:39.820 --> 00:21:41.860
مراقب باش که بهخودت شلیک نکنی
00:21:41.890 --> 00:21:43.890
اسلحه رو بندازی و خودت رو تیربارون کنی
00:21:44.290 --> 00:21:46.340
00:21:47.680 --> 00:21:49.630
رفیقت درچه حاله؟
00:21:49.680 --> 00:21:52.210
تامی، هالی رو برده خونهی خودش
00:21:52.300 --> 00:21:55.430
حالا تامی شده پرستار؟
00:21:55.470 --> 00:21:57.350
بهعمرم فکر نمیکردم همچین چیزی ببینم
00:21:57.440 --> 00:21:58.720
بدیش اینجاست که اون احمق
00:21:58.810 --> 00:22:00.860
درمورد کارمون به دختره گفته
00:22:00.890 --> 00:22:02.470
دختره بهم گفت گوست
00:22:02.840 --> 00:22:04.390
!جنده دوزاری
00:22:04.780 --> 00:22:06.700
تامی هم خیلی احمقه که دهنش رو باز کرده
00:22:06.780 --> 00:22:09.370
باید که دختره رو کنترلش کنیم تی
جای امن نگهش داریم
00:22:09.450 --> 00:22:10.700
جوری که حس کنه داخل خونوادهس
00:22:10.790 --> 00:22:12.480
جوری که اگه مشکلی واسش پیش اومد
بیاد پیش خودمون
00:22:12.540 --> 00:22:13.750
یهچیز دیگه هم بهت بگم
00:22:13.780 --> 00:22:15.130
از من یکی که حرف شنوی نداره
00:22:16.490 --> 00:22:18.320
باشه، خودم باهاش حرف میزنم
00:22:18.380 --> 00:22:20.630
ممنون تی
00:22:20.660 --> 00:22:22.160
چهخبر عمو جی؟
00:22:22.250 --> 00:22:23.830
شاون، چه خبر؟
00:22:23.850 --> 00:22:26.340
- سلام
- چهخبرا جی؟ خونوادهمون دوباره جمع شده
00:22:26.670 --> 00:22:28.290
00:22:28.310 --> 00:22:30.510
یعنی چــــی؟
00:22:31.670 --> 00:22:35.420
کنان استارک عوضی
!توی خونهی من وایساده
00:22:35.510 --> 00:22:37.310
- نکنه فرار کردی؟
- نه رفیق
00:22:37.350 --> 00:22:39.180
قانونی اومدم بیرون
تموم شد
00:22:39.260 --> 00:22:40.930
فکر میکردم یهسال دیگش مونده
00:22:41.020 --> 00:22:43.720
- رفتار خوب
- رفتار خوب؟
00:22:43.810 --> 00:22:46.010
تاشا نکنه توهم زدم؟
00:22:46.400 --> 00:22:48.240
باورم نمیشه که اینجایی
00:22:48.320 --> 00:22:50.440
منم همینطور جی
10سال، خیلی زیاده
00:22:50.520 --> 00:22:52.270
از دیدنت خوشحالم کنان
00:22:52.360 --> 00:22:54.240
- خوشگل نشده؟
اصلا قیافش فرق نکرده -
00:22:54.330 --> 00:22:56.410
تو که خوب تغییر کردی
00:22:56.500 --> 00:22:58.360
،وقتی که من رفتم تو
تو هنوز بچه بودی
00:22:58.390 --> 00:23:00.110
انگار جاهای خوب خوبت
گنده شده
00:23:00.130 --> 00:23:01.980
- هوی رفیق
- ببخشید جی
00:23:02.000 --> 00:23:04.420
خیلی وقته که دختر ندیدم
00:23:04.440 --> 00:23:07.410
اشکالی نداره رفیق
شاون، چرا نگفتی که بابات داره آزاد میشه؟
00:23:07.710 --> 00:23:09.540
- نمیدونستم
- به اونم نگفتم
00:23:09.590 --> 00:23:10.720
خودمم همین دیروز فهمیدم
00:23:10.960 --> 00:23:13.400
...ما میخوایم، میدونی
جا واسه موندن میخوای؟
00:23:13.430 --> 00:23:15.350
میخوای اینجا بمونی؟
ما هواتو داریم پسر
00:23:15.380 --> 00:23:17.020
- اتاق زیاد داریم
- نه ممنون
00:23:17.050 --> 00:23:18.100
تا زندان بودم، بهاندازهی کافی
در حقم خوبی کردی
00:23:18.120 --> 00:23:20.150
فقط امیدوارم که بتونم واست تلافی کنم
00:23:20.170 --> 00:23:21.870
بیخیال، کمترین کاری بود که
از دستم برمیومد
00:23:22.780 --> 00:23:24.280
لعنتی
00:23:24.900 --> 00:23:27.370
شماها جدی جدی دارید عشق و حال دنیا رو میکنید
00:23:27.400 --> 00:23:28.500
نگاش کن
00:23:28.520 --> 00:23:30.520
نه، مگه...؟
00:23:31.070 --> 00:23:32.560
میدونستی که ناخونک میزنه
00:23:32.580 --> 00:23:34.120
لعنتی
00:23:34.640 --> 00:23:36.070
انگار حالا که من نبودم
00:23:36.090 --> 00:23:37.970
وضعتون خیلی بهتر از بودنم شده
00:23:41.990 --> 00:23:44.210
امیدوارم که تاشا زودتر شامش رو بپزه
00:23:44.250 --> 00:23:46.250
میدونم که از دستم خیلی عصبانیه
00:23:46.300 --> 00:23:47.910
بیخیال پسر، میدونی که هوات رو داره
00:23:48.000 --> 00:23:50.360
یادته که آشپزیش خوبه آره؟
من مرد خوشبختیم
00:23:50.380 --> 00:23:54.530
جدی؟ شاون درمورد اتفاقی که
توی کلابت افتاده واسم گفت
00:23:54.590 --> 00:23:55.760
ممکن بود که کشته بشی
00:23:55.780 --> 00:23:57.810
- آره، افتضاحه نه؟
- آره
00:23:59.060 --> 00:24:01.640
بدیش اینجاست که قبل از اینکه قاتله پیداش بشه
رولا مرده بود
00:24:01.730 --> 00:24:03.930
واسه همین نمیدونم که اصلا کار رولا بوده یا نه
00:24:03.980 --> 00:24:05.700
مزخرف نگو
00:24:05.720 --> 00:24:07.600
ممکنه که قبل از اینکه کشته شده باشه
دستور قتلت رو داده باشه
00:24:07.620 --> 00:24:08.930
نمیدونم رفیق
00:24:08.960 --> 00:24:10.910
چرا جوری رفتار میکنی که انگار
خیلی غافلگیر شدی پسر؟
00:24:11.210 --> 00:24:13.920
تو رولا رو بزرگ کردی
بهش یاد دادی که چیکار بکنه
00:24:14.410 --> 00:24:15.990
چرا نخواد که رئیسش رو نابود کنه؟
00:24:16.010 --> 00:24:18.460
دقیقا همونکاری که تو با «بریز» کردی
00:24:21.420 --> 00:24:23.220
ولخرجی کردن توی این پنتهاوس
00:24:23.240 --> 00:24:26.200
باعث شده که مغزت رو از دست بدی پسر؟
00:24:26.450 --> 00:24:28.760
بیخیال، میدونی که توی خیابون
کسی دوست کسی نیست
00:24:28.780 --> 00:24:31.030
همه گشنن، دنبال غذا
00:24:31.060 --> 00:24:32.720
میخوان غذاشون رو از تو بگیرن
00:24:32.750 --> 00:24:34.530
همشون، حتی رولا
00:24:35.680 --> 00:24:37.930
میدونی که وقتی که یهنفر
یهچیزی داره و دیگری بهدنبالشه
00:24:37.970 --> 00:24:39.680
میخواد سر بهتنش نباشه
00:24:40.180 --> 00:24:42.000
فکر میکنی که قاتله دوباره پیداش بشه؟
00:24:42.350 --> 00:24:44.600
چون میتونم چندجایی زنگ بزنم
هنوزم چندتا رابط دارم
00:24:44.640 --> 00:24:47.190
- اون عوضی رو پیدا میکنم
- نه، خودم دنبالشم
00:24:47.270 --> 00:24:50.310
یهنفر رو گذاشتم که دنبالش باشه
00:24:53.400 --> 00:24:55.950
باشه
بههرحال من پیشتم
00:24:55.980 --> 00:24:59.070
- فقط دستور بده
- لطف داری رفیق
00:24:59.090 --> 00:25:01.930
با اون همه پولی که بهم دادی
حس میکنم مدیونتم رفیق
00:25:01.950 --> 00:25:05.240
بیخیال پسر
بهت که گفتم، حداقل کاریه که از دستم برمیومد
00:25:05.290 --> 00:25:07.910
- اخبارو شنیدم
- وای پسر
00:25:08.000 --> 00:25:10.000
- خوش اومدی رفیق
- اینو نگاش کن
00:25:10.080 --> 00:25:12.250
00:25:12.330 --> 00:25:14.670
ببین کی اومده، عوضی
00:25:14.750 --> 00:25:16.340
چقد رو فرم اومدی کِی
00:25:16.390 --> 00:25:17.590
چقد کونت گنده شده
00:25:17.670 --> 00:25:19.670
!- بلوغ دیررس داشتم
- هنوزم دیوونهای؟
00:25:19.760 --> 00:25:21.220
!یعنی هنو نفهمیدی عوضیخان؟
00:25:21.310 --> 00:25:23.590
- نگاش کن
- کاسبی چطوره؟
00:25:24.190 --> 00:25:26.400
زیاد خوب نیست
با آر-اس-کی به مشکل خوردیم
00:25:26.480 --> 00:25:29.310
صحبت درمورد کار رو بذار واسه بعد
کِی تازه اومده بیرون پسر
00:25:29.350 --> 00:25:32.100
باید که خیلی خوب ازش پذیرایی کنی
باید واسش مهمونی راه بندازیم
00:25:32.190 --> 00:25:34.690
- تامی، بهش بگو که میخوایم چیکار کنیم
- حالا شد یهچیزی
00:25:34.740 --> 00:25:37.520
میخوایم که گندهترین کونهایی که تاحالا
!دیدی رو، بندازیم رو سرت
00:25:37.610 --> 00:25:39.990
- هنوز که کون دوست داری، آره؟
- شک نکن
00:25:40.030 --> 00:25:41.770
00:25:41.790 --> 00:25:44.090
اما راستش فعلا باید برم
چندجایی کار دارم
00:25:44.400 --> 00:25:46.480
فقط رفتم دیدن مادرم و بعدشم
اومدم اینجا
00:25:46.670 --> 00:25:48.030
باشه رفیق
00:25:50.250 --> 00:25:51.500
درتماس باش
00:25:51.540 --> 00:25:53.590
00:25:55.460 --> 00:25:57.040
00:25:57.130 --> 00:25:59.340
وقتت تموم شد عوضی
دختره کجاست؟
00:25:59.380 --> 00:26:00.710
باید قبل از بقیه پیداش کنم
00:26:00.760 --> 00:26:02.530
وایسا وایسا وایسا
گوش کن، گوش کن
00:26:02.600 --> 00:26:04.020
بقیه هم دارن دنبالش میگردن
من باید قبل از اونا پیداش کنم
00:26:04.050 --> 00:26:05.300
گوش کن، باشه؟
00:26:05.390 --> 00:26:07.100
من نتونستم جاش رو پیدا کنم پسر
00:26:07.190 --> 00:26:08.350
گوشیش رو جواب نمیده
کسی هم ندیدتش
00:26:08.390 --> 00:26:09.610
انگار غیبش زده
00:26:09.690 --> 00:26:12.060
مشکل اینجاست که اگه کسی پیدات کنه
00:26:12.080 --> 00:26:14.160
چه تضمینی وجود داره که
عین همین داستانو واسش بگی؟
00:26:14.660 --> 00:26:16.980
بهم فرصت بده
00:26:17.060 --> 00:26:19.060
اگه میخوای مثل دخترا گریه کنی
کاری میکنم که مثل دخترا ساک بزنی
00:26:19.150 --> 00:26:21.980
دهنت رو باز کن
دهن کوفتیت رو باز کن
00:26:22.070 --> 00:26:23.070
میگم دهنت رو باز کن
00:26:26.040 --> 00:26:27.910
00:26:29.280 --> 00:26:30.910
!جوری رفتار نکن که انگار دفعهی اولته
00:26:31.000 --> 00:26:33.910
توی زندان پیش یهمشت
همجنسباز عوضی مثل خودت بودم
00:26:34.000 --> 00:26:36.330
هرکاری بگی برات میکنم
00:26:36.420 --> 00:26:40.230
خواهش میکنم
من خونواده دارم رفیق
00:26:40.250 --> 00:26:41.550
بچهی کوچیک دارم
00:26:41.590 --> 00:26:43.190
باید واسه پیدا کردنش
بیشتر سعی میکردی
00:26:43.260 --> 00:26:44.470
همجنسباز ذلیل شده
00:26:44.560 --> 00:26:45.920
00:26:48.260 --> 00:26:50.470
من به تخممم نیست که رابطت کدوم خریه
00:26:50.680 --> 00:26:52.420
من سهم بیشتری بهت میدم
00:26:53.700 --> 00:26:55.030
پولدارت میکنم
00:26:55.570 --> 00:26:58.270
بعضی چیزا از پول مهمتره
00:27:00.110 --> 00:27:02.690
!جدی؟
مثلا چی؟
00:27:02.780 --> 00:27:04.360
جونم
00:27:04.450 --> 00:27:06.030
جون بچههام
00:27:06.110 --> 00:27:08.210
میلان نمیذاره که بهراحتی
بهش پشت کنم
00:27:08.660 --> 00:27:10.370
یعنی از اون عوضی میترسی؟
00:27:10.450 --> 00:27:12.450
!چیچی؟
00:27:12.500 --> 00:27:15.590
!میلان، آدما رو تبدیل به خوراک گوشت میکنه
00:27:17.010 --> 00:27:20.010
گوشت کوبیده با گوجه
00:27:20.510 --> 00:27:22.510
آدمخواره
00:27:22.600 --> 00:27:25.350
من بهش خیانت نمیکنم تامی
00:27:25.430 --> 00:27:27.520
00:27:29.440 --> 00:27:31.600
یادم بنداز که توی این محله
!غذا نخورم
00:27:49.740 --> 00:27:51.120
00:27:57.500 --> 00:27:59.460
هالی عزیزم
00:27:59.500 --> 00:28:01.580
باید چندروزی از شهر بزنم بیرون
00:28:01.670 --> 00:28:04.830
بهت زنگ میزنم
اما نمیدونم کِی
00:28:05.830 --> 00:28:07.310
دوستت دارم
00:28:07.600 --> 00:28:09.340
عاشقتم هالی
00:28:09.390 --> 00:28:11.110
00:28:17.520 --> 00:28:19.760
سلام هالی
میدونم که این شماره رو نمیشناسی
00:28:20.320 --> 00:28:23.020
اما بهمحض اینکه وقت کردی
میشه بهم زنگ بزنی؟
00:28:23.110 --> 00:28:25.650
میخوام که خارج از شهر
بیای دیدنم
00:28:26.410 --> 00:28:27.660
وقتی اومدی، واست توضیح میدم
00:28:27.700 --> 00:28:29.320
00:28:42.880 --> 00:28:44.290
عوضی تازه مُرده بود
00:28:44.380 --> 00:28:45.950
یهروز یا حتی کمتر
00:28:45.980 --> 00:28:48.780
احتمالا کار دختره بوده
تا مطمئن بشه نتونیم پیداش کنیم
00:28:48.800 --> 00:28:50.550
یعنی اینکه تا همین دیروز توی شهر بوده
00:28:50.580 --> 00:28:52.830
اما من باورم نمیشه
دختره خیلی وقته که از اینجا فرار کرده
00:28:52.850 --> 00:28:54.280
حالا هرچی
دیگه سرنخی نداریم
00:28:54.310 --> 00:28:57.060
هنوزم افرادم دارن توی میامی
دنبالش میگردن، خبری نیست
00:28:57.080 --> 00:28:58.500
اگه خبری شد، بهمون بگو
00:28:58.520 --> 00:29:00.360
فعلا، اینو داریم که باهاش
سروکله بزنیم
00:29:03.230 --> 00:29:06.140
...لعنتی، لوبوس که گفت دوبرابر جنس
00:29:06.160 --> 00:29:09.130
بیشتر
به آدمای بیشتری نیاز داریم پسر
00:29:09.390 --> 00:29:11.210
دریفتی داره قیمتش رو بالا میگه
00:29:11.240 --> 00:29:13.210
باید جیبامون رو خالی کنیم تا
بتونیم باهاش کار کنیم
00:29:13.240 --> 00:29:14.570
صرب چی شد؟
00:29:14.660 --> 00:29:16.740
فایده نداره
رابطش رو نمیپیچونه
00:29:16.790 --> 00:29:18.660
میگه اون عوضی آدمخواره
00:29:18.750 --> 00:29:21.160
آره، منم شنیدم
منم باشم باهاش در نمیفتم
00:29:21.250 --> 00:29:23.500
فعلا ما هم همینطور
00:29:23.580 --> 00:29:25.750
هنوز خبری از کیودابس نیست؟
آر-اس-کی؟
00:29:25.840 --> 00:29:28.170
هیچی
تا روئیز روی کار باشه، اونا نیستن
00:29:28.260 --> 00:29:30.640
بهنظرت تاینو میتونه جنس
بیشتری رو پخش کنه؟
00:29:30.720 --> 00:29:33.310
کریستوبال جوونه و گرسنه
00:29:33.390 --> 00:29:35.760
من میتونم راضیش کنم
باهاش قرار میذارم
00:29:39.230 --> 00:29:41.440
تاشا، خیلی لطف داری
00:29:41.470 --> 00:29:43.620
لازم نبود اینکارا رو بکنی
00:29:44.490 --> 00:29:47.270
هممون میدونیم که توی این شرایط
نمیتونی آشپزی کنی
00:29:47.360 --> 00:29:49.610
میدونیم که تامی هم نمیتونه
سوپ بپزه
00:29:49.660 --> 00:29:51.110
نه؟
00:29:52.030 --> 00:29:53.860
حالت چطوره؟
00:29:53.950 --> 00:29:56.250
بد نیستم
00:29:56.270 --> 00:29:58.390
- دارم بهتر میشم
- خوبه
00:29:58.840 --> 00:30:00.700
میخواستیم که بهترین دکترها رو برات بیارن
00:30:00.790 --> 00:30:02.380
بهترینِ همهچیز
00:30:02.620 --> 00:30:04.460
شوهرم پول همهی نسخههات رو داده
00:30:04.510 --> 00:30:05.480
بنابراین خرجی پشت دستت نیست
00:30:05.510 --> 00:30:07.260
به بیمارستان هیچی بدهکار نیستی
00:30:07.280 --> 00:30:10.180
بهعنوان یکی از کارمندای تروث
بایدم میداد
00:30:10.800 --> 00:30:13.410
اما ممنون بابت سخاوتمندیت
00:30:14.270 --> 00:30:15.850
ببین، تو حالا با تامی هستی
00:30:16.620 --> 00:30:18.220
یعنی اینکه جزء خونوادهای
00:30:18.640 --> 00:30:21.690
بنابراین هر اتفاقی که قبلا افتاده
00:30:22.430 --> 00:30:24.340
مالِ گذشتهس
00:30:26.490 --> 00:30:28.320
خیلی ممنون
00:30:28.430 --> 00:30:30.710
میدونم که تامی میخواد
با هم بسازیم
00:30:30.870 --> 00:30:33.320
همه همینو میخوان
00:30:34.740 --> 00:30:37.910
تاشا، اون شب توی کلاب چهاتفاقی افتاد؟
00:30:37.990 --> 00:30:40.830
البته میدونم که اونجا نبودی
جیمز بهت حرفی نزده؟
00:30:41.410 --> 00:30:43.250
همون داستانی که توی اخبار گفتن
00:30:43.330 --> 00:30:46.880
یه دختر دیوونه و نعشه، بهخاطر اینکه
توی لیست نبوده، میخواسته انتقام بگیره
00:30:46.970 --> 00:30:48.330
خودت که میدونی چجوریه
00:30:48.490 --> 00:30:49.660
بذار شماره گوشیم رو بهت بدم
00:30:49.920 --> 00:30:52.670
محض اینکه بهچیزی نیاز داشتی
00:30:52.760 --> 00:30:55.390
من بزرگ شدم
خودم از پس کارام برمیام
00:30:57.930 --> 00:30:59.010
میدونم
00:30:59.980 --> 00:31:01.650
راستش کمکم دارم فکر میکنم که خیلی بیشتر از
اونی که فکرش رو میکردم
00:31:01.680 --> 00:31:02.970
من و تو شبیه به همیم
00:31:04.120 --> 00:31:06.120
منم همینطور
00:31:06.400 --> 00:31:08.350
00:31:10.810 --> 00:31:12.360
00:31:13.740 --> 00:31:16.700
خیلی کار خوبی کردید که رفتید
دیدن دوستدختر تامی
00:31:16.750 --> 00:31:19.130
اون حالا با تامیه
پس جزء خونوادس
00:31:20.210 --> 00:31:21.790
حالت چطوره؟
00:31:23.250 --> 00:31:25.420
شاون، حرفتو بزن
چی میخوای بدونی؟
00:31:25.970 --> 00:31:27.540
میخوام بدونم که چطوری
00:31:27.760 --> 00:31:30.450
میخوام بدونم که میشه بعضیوقتا
حرف بزنیم یا نه
00:31:33.210 --> 00:31:35.710
00:31:35.770 --> 00:31:38.160
ببین شاون
00:31:38.550 --> 00:31:40.230
فکر کنم که من یهاشتباهی در حقت کردم
00:31:40.260 --> 00:31:41.430
میدونی که درمورد چی حرف میزنم
00:31:41.770 --> 00:31:44.600
من یکم احساساتی بودم و چیزایی گفتم
00:31:44.870 --> 00:31:48.220
و کارایی کردم که
باعث سوءتفاهم شده
00:31:48.560 --> 00:31:49.560
سوءتفاهم؟
00:31:52.870 --> 00:31:55.400
رابطهی من و گوست حالا توی وضع خیلی خوبی
قرار گرفته
00:31:55.670 --> 00:31:58.720
نمیخوام که تو، اشتباه تعبیر کنی
00:31:59.390 --> 00:32:01.240
...میدونم، نــه من
00:32:01.290 --> 00:32:03.710
ببخشید، باید جواب بدم
تماس واجبیه
00:32:03.740 --> 00:32:06.410
سلام کیشا
00:32:06.460 --> 00:32:07.910
گفتم که یهجای «کادیم» میلنگید
00:32:08.000 --> 00:32:10.170
باید که اون بدبخت بیپول رو تنها بذاری
00:32:10.250 --> 00:32:13.060
همینکه پاتو از اینجا گذاشتی تو
وضعش بهتر شده، جیمز
00:32:13.090 --> 00:32:15.420
این چیه؟
00:32:15.640 --> 00:32:18.510
میخوام واسه آخر هفته
بفرستمت مسافرت
00:32:18.590 --> 00:32:21.210
میامی رو دوست داری؟
00:32:22.030 --> 00:32:24.260
میخوام که امضای این قراردادها رو
واسم بگیری
00:32:24.350 --> 00:32:26.730
چرا به وکلات نمیگی که مستقیما
اینا رو بفرستن؟
00:32:27.320 --> 00:32:29.650
چونکه من سرشار از احساساتم
00:32:29.680 --> 00:32:32.260
و فکر میکنم که تو شخصیت خوبی داشته باشی
00:32:32.410 --> 00:32:35.650
دلربایی، عضلاتی که بتونی هرکسی رو
راضی کنی که کاری که میخوای رو انجام بدن
00:32:35.870 --> 00:32:37.580
پس داری میگی که متقاعد کردنشون
کار سختیه
00:32:37.610 --> 00:32:39.860
دارم میگم که تو آدم اینکاری
00:32:39.950 --> 00:32:42.780
فقط بهشون بگو که چقدر از کار کردن
با من راضی هستی
00:32:42.830 --> 00:32:46.120
و اینکه من چقدر شریک خوبیم
همین کافیه
00:32:46.200 --> 00:32:48.120
از پسش برمیای که، آره؟
00:32:48.210 --> 00:32:49.860
آره
00:32:49.880 --> 00:32:53.770
آقای کانتوس، فکر کنم که دیدنتون
توی اینجا، نباید شگفتزدم کنه
00:32:53.790 --> 00:32:55.210
شما دوتا خیلی بهم میاید
00:32:55.300 --> 00:32:56.460
از دیدن دوبارتون خوشحالم، آقای استرن
00:32:57.500 --> 00:32:58.760
خدافظ جیمز
00:32:58.800 --> 00:33:01.340
فقط رفتی میامی، یادت نره که
!برنزه کنی
00:33:05.310 --> 00:33:06.640
میامی؟
00:33:06.720 --> 00:33:08.250
!بهعنوان پیغام رسونش
00:33:08.270 --> 00:33:09.990
خب ما دیگه رسما برگشتیم سرِ کارمون
00:33:10.280 --> 00:33:12.280
میخوام که لیست دخترای
لینکلن سنتر رو با
00:33:12.310 --> 00:33:14.780
اسامی شرکتکنندهها توی
دبلیو-بی-ال-اس رو گیر بیاری
دبلیو-بی-ال-اس، شبکهی رادیویی پخش موزیک نیویورک
00:33:15.150 --> 00:33:16.700
این دوتا لیست که انگار با هم همخونی ندارن
00:33:16.780 --> 00:33:18.620
من میخوام بهترین شب رو توی نیویورک بسازم
00:33:18.650 --> 00:33:20.820
هم آدمای بالای شهرو میخوام
هم آدمای پایین شهر
00:33:20.870 --> 00:33:24.160
میخوام که آدمای باکلاس، با
فلافل فروشای پایین با هم برقصن
00:33:24.210 --> 00:33:26.660
هم پولدارارو میخوام، هم مشهورها رو
و هم دیوونهها
00:33:26.740 --> 00:33:30.330
هیچوقت فراموش نکن کانتوس
آدمای مشهورم دنبال خوشگذرونین
00:33:30.820 --> 00:33:32.900
شاید بهتر باشه که قبلش با استرن حرف بزنی
00:33:35.460 --> 00:33:37.860
استرن تا وقتی که چیزی رو نبینه
ازش خوشش نمیاد
00:33:38.510 --> 00:33:40.810
من دارم واسه استرن پول درمیارم
00:33:40.840 --> 00:33:43.230
کلابم رو هم ازش پس میگیرم
00:33:43.310 --> 00:33:44.640
بعدشم دهنش رو سرویس میکنم
00:33:44.680 --> 00:33:45.890
مشکلی داری؟
00:33:46.820 --> 00:33:48.010
نه رئیس
00:33:49.270 --> 00:33:50.440
00:33:54.780 --> 00:33:56.830
میخوای که چجوری بریم سروقتش؟
00:33:57.920 --> 00:34:00.790
میخوام که تو همینجا بمونی
00:34:12.840 --> 00:34:14.840
اتهامات چین؟
00:34:15.640 --> 00:34:17.540
جفتمون خوب میدونیم که چیکارا کردی
00:34:17.590 --> 00:34:19.930
اما کاری به کار تو ندارم
00:34:20.140 --> 00:34:22.760
رابطت رو میخوام، فلیپ لوبوس
00:34:24.490 --> 00:34:25.480
!کی؟
00:34:25.660 --> 00:34:27.330
کسی که احتمالا
00:34:27.350 --> 00:34:28.890
مسئول مرگ برادرت آنیباله
00:34:28.970 --> 00:34:32.390
آهان
پس باید ازش تشکر کنم
00:34:32.440 --> 00:34:34.360
باعث ترفیع من شد
00:34:34.700 --> 00:34:37.190
این مقامای خیابونیتون واسه من مهم نیست
00:34:38.000 --> 00:34:39.200
من منبعت رو میخوام
00:34:39.230 --> 00:34:41.280
کمکم کن، منم رقبات رو از میدون
بهدر میکنم
00:34:41.370 --> 00:34:43.190
هرچی توزیعکننده پیدا کنم، دستگیر میکنم
00:34:44.240 --> 00:34:46.870
مثل همون کاری که با وایتی بالجر کردید؟
00:34:49.410 --> 00:34:52.240
یعنی حالا دیگه شبکهی تاریخ رو هم نمیتونم ببینم؟
00:34:52.300 --> 00:34:54.740
پس خودت درک میکنی
یهمعاوضه
00:34:54.770 --> 00:34:56.920
تو کمکم کنی، منم کمکت میکنم
00:34:56.970 --> 00:34:58.920
00:34:59.170 --> 00:35:03.200
همونجوری که گفتم
من فلیپ لوبوس رو نمیشناسم
00:35:03.940 --> 00:35:06.260
باشه
جنسهات رو از کجا میاری؟
00:35:06.310 --> 00:35:08.480
توزیعکنندت
میخوام باهاش حرف بزنم
00:35:08.560 --> 00:35:11.100
بذار فرض کنیم که میدونم
دنبال کی میگردی
00:35:11.790 --> 00:35:14.760
فرض کنیم که من یه توزیعکننده دارم
00:35:16.500 --> 00:35:18.250
چرا بدمش تحویل تو؟
00:35:18.660 --> 00:35:20.290
00:35:20.710 --> 00:35:23.010
اون که خارج بشه
من جنسم رو از کجا بیارم؟
00:35:23.040 --> 00:35:25.610
!شماها که بهم جنس نمیدید، میدید؟
00:35:25.700 --> 00:35:27.610
هان؟
00:35:27.660 --> 00:35:29.690
آنیبال راه و روش خودش رو
واسه کاراش داشت
00:35:29.710 --> 00:35:32.980
تاینو واسه من مثل یه اجتماعه
00:35:33.720 --> 00:35:37.090
حالا که حرفش شد
من باید برگردم پیش اجتماعم
00:35:37.300 --> 00:35:39.260
مگه اینکه بخواید متهمم کنید
00:35:39.430 --> 00:35:42.020
باشه
00:35:42.370 --> 00:35:45.670
اما این آخرین باری نیست که
با هم حرف میزنیم کریستوبال
00:35:47.290 --> 00:35:50.400
هرچی تو بگی خوشگله
00:35:50.680 --> 00:35:51.900
00:35:52.440 --> 00:35:54.780
میدونم که گفتی از چیزی خبر نداری
00:35:55.090 --> 00:35:58.160
اما میخوام بدونم که
00:35:58.190 --> 00:36:01.020
درمورد یه توزیعکنندهی سفیدپوست شنیدی یا نه
00:36:01.370 --> 00:36:03.310
به اسم گوست
00:36:05.670 --> 00:36:08.170
سفید پوست بهاسم گوست؟
گوست = روح
00:36:08.190 --> 00:36:10.370
00:36:10.850 --> 00:36:13.580
مگه برنامه کودکه؟
00:36:14.160 --> 00:36:15.160
برو بیرون
00:36:15.610 --> 00:36:16.860
باشه
00:36:23.340 --> 00:36:25.590
00:36:35.880 --> 00:36:38.100
کجا بودی پسر؟
همهجا رو دنبالت گشتم
00:36:38.320 --> 00:36:39.730
مجبور بودم یهمدتی از شهر برم بیرون
00:36:39.820 --> 00:36:41.600
یکم حرارت رفته بود بالا
00:36:41.690 --> 00:36:43.690
بهخاطر اون کاری که من بهت گفتم انجام بدی؟
00:36:44.070 --> 00:36:45.410
شرمنده
00:36:45.440 --> 00:36:48.470
حالا وقتشه که تو در حق من
یهلطفی بکنی
00:36:48.500 --> 00:36:50.630
میخوام که با کیودابس صلح کنی
00:36:50.780 --> 00:36:52.480
شروعی تازه
00:36:53.200 --> 00:36:55.860
من جلوی اون آر-اس-کیهای لاشخور
دولا و راست نمیشم
00:36:55.880 --> 00:36:58.620
وقت تلافیه
منم اومدم واسه گرفتن حقم
00:36:59.510 --> 00:37:01.680
گفتی که ماها برادریم
00:37:03.690 --> 00:37:05.730
مگه اینکه کسشر گفته باشی
00:37:08.440 --> 00:37:12.150
برادریم توماس
اما آر-اس-کی به اون جنده پول داد که منو بزنه
00:37:12.170 --> 00:37:13.970
هم تو میدونی، هم من
00:37:14.220 --> 00:37:16.720
ما هم رولا رو کُشتیم
بنابراین انتقامت گرفته شده
00:37:16.770 --> 00:37:19.060
باید با کیودابس صلح کنی
00:37:19.110 --> 00:37:21.980
باید که شبکه رو درست کنیم
به همهی افرادمون نیاز داریم
00:37:22.060 --> 00:37:24.060
تا وقتی که شماها با هم درگیر باشید
00:37:24.150 --> 00:37:26.060
ما هم نمیتونیم که
جنسامون رو آب کنیم
00:37:28.930 --> 00:37:31.340
من نومار رو کُشتم روئیز
00:37:33.410 --> 00:37:35.170
خونش رو بهخاطر تو ریختم
00:37:36.910 --> 00:37:38.450
حالا تو بهخاطر من اینکارو بکن
00:37:39.960 --> 00:37:41.400
سلام
00:37:41.430 --> 00:37:43.890
اون طرح رو بردم توی تشخیص چهره
00:37:43.920 --> 00:37:46.250
و باید بگم که این آدم بده
!خیلی جیگره
00:37:46.300 --> 00:37:47.920
فقط محض اطلاع
00:37:47.970 --> 00:37:49.590
این همهی آدمایی که با این طرح
همخونی دارن
00:37:49.640 --> 00:37:51.590
- عالیه، ممنون
!- خواهش میشه
00:37:57.610 --> 00:37:58.840
تامی؟
00:38:02.100 --> 00:38:03.330
گرگ؟
00:38:05.410 --> 00:38:06.810
00:38:09.250 --> 00:38:11.380
- چیه؟
- بیا تو
00:38:12.830 --> 00:38:15.360
00:38:15.850 --> 00:38:18.080
من چهرهی کسی که نومار رو کشته بود
گیر آوردم
00:38:18.120 --> 00:38:20.120
اما باید اون نوار رو بشنوم
تا مطمئن بشم
00:38:20.120 --> 00:38:21.590
وایسا ببینم
00:38:21.620 --> 00:38:23.760
یهبار دیگه یهجوری بگو که
منم بفهمم
00:38:23.790 --> 00:38:26.800
8نفر با طرحی که دارم همخونی پیدا کردن
00:38:26.940 --> 00:38:29.160
یکیشون توی دبیرستان
همکلاسی من بوده
00:38:29.300 --> 00:38:32.180
اگه بتونم نوار رو گوش بدم
میتونم بگم که صدای خودشه یا نه
00:38:32.270 --> 00:38:33.680
طرح رو چجوری کامل کردی؟
00:38:34.930 --> 00:38:36.400
ایزابل روئیز
00:38:37.890 --> 00:38:40.010
همین دیوونگیه، چون که
ایزابل هنوز به سن قانونی نرسیده
00:38:40.070 --> 00:38:42.280
و میدونم که نتونستی از پدرش اجازه بگیری
00:38:42.310 --> 00:38:44.360
قوانین حفاظت از شواهد رو
رعایت کردی؟
00:38:44.440 --> 00:38:45.950
مشاوره، حفاظت
00:38:46.170 --> 00:38:48.620
ایزابل هرموقعی که بخواد
میتونه بهم زنگ بزنه، چهشب چه روز
00:38:48.650 --> 00:38:50.630
!واسه نومار که خوب جواب داد، آره؟
00:38:51.350 --> 00:38:52.980
باورم نمیشه که هنوزم داری
این پرونده رو دنبال میکنی
00:38:53.070 --> 00:38:54.820
نه نه نــه
00:38:54.870 --> 00:38:56.790
من کمکت نمیکنم
مایک گفت نه
00:38:56.820 --> 00:38:58.660
قبل از اینکه اخراج بشی
باید بیخیالش بشی
00:38:58.740 --> 00:39:00.240
کاری رو که مایک بهت گفته انجام بده
00:39:00.330 --> 00:39:02.960
کارش مزخرفه، خودتم میدونی
00:39:03.000 --> 00:39:05.100
صحیح
00:39:05.940 --> 00:39:08.800
اگه هنوزم بهت میدادم، نوار رو
برام میاوردی؟
00:39:08.840 --> 00:39:10.410
00:39:10.710 --> 00:39:12.960
آره، احتمال زیاد میاوردم آنجلا
00:39:13.060 --> 00:39:16.260
اما میبینی که دیگه نمیکنمت
پس گمشو
00:39:21.680 --> 00:39:23.150
00:39:56.880 --> 00:39:58.680
00:40:09.150 --> 00:40:12.230
اسم اون سگ احمقت چی بود؟
00:40:14.910 --> 00:40:16.330
گریس
00:40:17.160 --> 00:40:18.750
00:40:18.770 --> 00:40:20.550
زدم بههدف
00:40:32.220 --> 00:40:33.650
من اون دختر رو پیدا میکنم
00:40:33.680 --> 00:40:35.420
و خودم فازش رو میپرونم
00:40:39.190 --> 00:40:42.330
من اون دختر رو پیدا میکنم
و خودم فازش رو میپرونم
00:40:45.770 --> 00:40:48.730
دختره بهسرعت فازمون رو پروند
00:41:58.980 --> 00:42:00.840
ایزابلم
!اون عکسی که فرستاده بودی رو بابام دید
00:42:11.810 --> 00:42:13.670
چه بوهای خوبی میاد
00:42:17.270 --> 00:42:19.570
قیافشم خوبه
00:42:19.950 --> 00:42:21.360
جیمی؟
00:42:22.160 --> 00:42:24.000
جیمی؟
00:42:24.030 --> 00:42:26.470
سلام عزیزم
روبهراهی؟
00:42:27.000 --> 00:42:28.020
آره
00:42:28.040 --> 00:42:29.680
آره
00:42:32.370 --> 00:42:34.340
فرداشب قراره که تروث رو باز کنم
00:42:34.370 --> 00:42:36.960
اما واسه باز کردنش
مجبور شدم با استرن توافق کنم
00:42:37.040 --> 00:42:39.790
!بهعنوان پادوش باید کار کنم
00:42:39.880 --> 00:42:41.820
درکت میکنم
00:42:42.270 --> 00:42:45.100
منم توسط رئیس جدیدم
بدجوری ضایع شدم
00:42:46.690 --> 00:42:48.190
منو گذاشته توی یهگروه جدید
00:42:49.070 --> 00:42:50.440
کاری که اصلا واسم مهم نیست
00:42:53.190 --> 00:42:55.730
استرن داره منو میفرسته به میامی
برای امضای یهسری قرارداد
00:42:57.800 --> 00:42:59.100
میخوام که تو هم باهام بیای
00:43:01.600 --> 00:43:03.200
با این اوضاعی که کارم داره
00:43:03.240 --> 00:43:04.880
نمیدونم که میتونم مرخصی بگیرم یا نه
00:43:05.900 --> 00:43:07.550
آنجی، این رویامون بود
00:43:08.580 --> 00:43:10.830
گفتیم که توی میامی کنار هم
از خواب بیدار میشیم، یادته؟
00:43:10.910 --> 00:43:13.290
منم دوست دارم که بیام
جدی میگم
00:43:13.640 --> 00:43:15.390
اما نمیتونم بهت قول بدم
00:43:19.090 --> 00:43:21.340
00:43:26.660 --> 00:43:27.390
چهخبرا؟
00:43:27.940 --> 00:43:29.940
چی اینقد مهم بوده که
میخواستی سریع بگی؟
00:43:30.550 --> 00:43:31.410
ما دیگه نیستیم پسر
00:43:31.830 --> 00:43:32.380
!چــی؟
00:43:33.330 --> 00:43:34.660
دور و بر شماها، حرارت خیلی بالا رفته
00:43:35.600 --> 00:43:38.820
بهنظرم بهتره که ما یه
توزیعکنندهی دیگه پیدا کنیم
00:43:39.720 --> 00:43:40.720
!چی داری زر زر میکنی؟
00:43:43.510 --> 00:43:44.270
دیوونه شدی؟
00:43:45.540 --> 00:43:47.110
زیاد سختش نکن، باشه؟
00:43:48.030 --> 00:43:49.610
بذار جفتمون سالم بریم خونه
00:43:50.120 --> 00:43:52.120
بدون مشکل، باشه؟
00:43:53.250 --> 00:43:56.590
اگه من جای تو بودم پسر عمو
میگشتم دنبال یهکار دیگه
00:43:57.370 --> 00:44:00.680
چون گرماشون ممکنه یقهی تو رو هم بگیره
00:44:05.720 --> 00:44:07.130
خیلی ساکتی
00:44:08.800 --> 00:44:10.180
خبری شده؟
00:44:10.910 --> 00:44:12.850
نه، خبری نیست
00:44:12.940 --> 00:44:14.840
مسائل کاریه
00:44:16.040 --> 00:44:17.640
میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:44:18.080 --> 00:44:19.690
نه، نهراستش
00:44:19.780 --> 00:44:21.150
فایده نداره
00:44:24.700 --> 00:44:26.820
متاسفم جیمی
00:44:27.760 --> 00:44:29.150
غذای خوشمزهای پختی
00:44:29.210 --> 00:44:30.660
عالی بود
00:44:32.000 --> 00:44:33.720
فقط...امروز روز درازی بوده
00:44:34.510 --> 00:44:35.820
اشکالی نداره اگه امشب کاری نکنیم؟
00:44:37.400 --> 00:44:39.910
من میخوام که امشب
تنها برم بخوابم
00:44:48.870 --> 00:44:50.730
آنجلا هیچی ازمون نداره
00:44:51.450 --> 00:44:54.010
نه پروندهای، نه استراقسمعی
نه لیست تماسی
00:44:54.060 --> 00:44:55.760
- هیچی
- مطمئنی؟
00:44:55.850 --> 00:44:57.770
حالا دارم از آپارتمانش میام
00:44:57.850 --> 00:44:59.070
البته خبرای خوبی هم پیدا کردم
00:44:59.150 --> 00:45:00.650
این دیگه یعنی چی؟
00:45:00.690 --> 00:45:01.850
یعنی اینکه یهپرونده از نومار پیدا کردم
00:45:01.940 --> 00:45:03.270
گوشیش رو هم پیدا کردم
00:45:03.650 --> 00:45:05.940
درسته، خبرچینِ آنجلا بوده
00:45:06.640 --> 00:45:07.860
البته ربطی به ما نداشته
00:45:07.910 --> 00:45:10.080
بنابراین روئیز داشته حقیقت رو میگفته
00:45:10.160 --> 00:45:12.390
که یعنی میتونیم بهش اعتماد کنیم
00:45:12.840 --> 00:45:14.670
...پس اگه روئیز با آر-اس-کی صلح کنه
00:45:14.700 --> 00:45:16.120
و دریفتی هم اذیت نکنه
00:45:16.200 --> 00:45:18.590
شاید بتونیم از پسش بربیایم
00:45:18.670 --> 00:45:20.870
00:45:20.920 --> 00:45:23.670
00:45:23.710 --> 00:45:26.040
00:45:26.130 --> 00:45:28.710
00:45:28.800 --> 00:45:31.380
00:45:31.430 --> 00:45:34.140
00:45:34.220 --> 00:45:36.940
00:45:37.020 --> 00:45:38.520
00:45:38.560 --> 00:45:39.890
00:45:39.980 --> 00:45:42.030
00:45:42.060 --> 00:45:44.480
00:45:44.560 --> 00:45:47.230
00:45:47.280 --> 00:45:48.780
00:45:48.870 --> 00:45:50.200
چه مهمونیه عالیهایه پسر
00:45:50.240 --> 00:45:52.070
از وقتی که رفتی، خیلی چیزا تغییر کرده کِی
00:45:52.160 --> 00:45:54.490
پول بیشتر، حال بیشتر
خوشت اومده؟
00:45:54.570 --> 00:45:58.210
حسابی سرم گرم شده
00:45:58.240 --> 00:46:00.080
- چهخبرا پسر؟
- مهمونی کافیه
00:46:00.130 --> 00:46:02.300
نــه
00:46:02.380 --> 00:46:04.880
دارم بیقرار میشم دیگه
آمادهی کارم
00:46:04.920 --> 00:46:06.830
اونوقت من فکر میکردم که دیگه
خلافو گذاشتی کنار
00:46:06.920 --> 00:46:08.970
:به تامی گفتم که
««کِی میخواد که بشه یه شهروند خوب
00:46:09.060 --> 00:46:11.470
- کت و شلوار بپوشه
- بشه یهآدم درست حسابی
00:46:11.560 --> 00:46:14.260
اونوقت قراره برم کجا کار کنم؟
والاستریتی جایی؟
00:46:14.340 --> 00:46:16.590
من ذاتم اینجوری نیست پسر
آمادهی کارم
00:46:16.680 --> 00:46:18.310
ما هم خیلی کار داریم
00:46:18.400 --> 00:46:19.760
کمکت خیلی بهکارمون میاد
00:46:19.820 --> 00:46:21.020
میخوایم که برگردی توی گروهمون
00:46:21.100 --> 00:46:23.770
- مگه نه گوست؟
- آره
00:46:23.820 --> 00:46:26.900
- خوشحالم از شنیدنش
- حالا برس به مهمونی
00:46:26.940 --> 00:46:29.660
حال کن
اینو میبینی؟ پولش حساب شده
00:46:29.740 --> 00:46:32.490
- حساب شده؟
- معلومه که حساب شده
00:46:34.660 --> 00:46:36.580
00:46:36.620 --> 00:46:40.370
00:46:40.450 --> 00:46:43.000
باید آروم آروم کنان رو وارد کنیم
00:46:43.090 --> 00:46:44.870
میگیری چی میگم، تامی؟
00:46:44.960 --> 00:46:46.960
خیلی وقته که از بازی خارجه پسر
00:46:47.040 --> 00:46:48.640
بذار یکم بیفته رو دور
چه مرگته تو؟
00:46:48.680 --> 00:46:52.430
!گوست، مثلا کنانهها
00:46:52.470 --> 00:46:53.880
خودش ما رو بزرگ کرده
00:46:53.970 --> 00:46:56.380
زندان رفتن آدما رو تغییر میده
00:46:56.470 --> 00:46:58.080
باید از نو بشناسیمش
00:47:02.290 --> 00:47:04.090
برو گمشو بابا
00:47:05.460 --> 00:47:07.460
لعنتی
00:47:07.650 --> 00:47:09.730
00:47:14.570 --> 00:47:16.400
ببخشید، نباید میومدم
00:47:16.490 --> 00:47:18.240
- من میرم بیرون
- نه عوضیخان، بیا اینجا
00:47:18.320 --> 00:47:19.870
بهت نیاز دارم...وایسا
باید برسونیم جایی
00:47:19.960 --> 00:47:21.990
باشه بابا، میبرمت
اما بیرون وایمیسم باشه؟
00:47:22.080 --> 00:47:24.300
دیگه تمومه
00:47:26.330 --> 00:47:27.830
دختر
00:47:27.920 --> 00:47:30.580
داشت کیرمو از جا میکَند
00:47:30.670 --> 00:47:32.000
00:47:32.060 --> 00:47:34.420
خوب بهکارش وارده
00:47:34.510 --> 00:47:36.670
یالا، برو جلو
00:47:36.730 --> 00:47:38.390
برو تو
00:47:38.480 --> 00:47:40.260
نه بابا، نمیخواد
فقط بیا بریم
00:47:40.350 --> 00:47:42.310
برو جلو پسر
00:47:42.350 --> 00:47:44.850
خیلی وقته دختر ندیدی
من منتظرت وایمیسم
00:47:44.930 --> 00:47:46.850
...اگه که نری تو
00:47:46.900 --> 00:47:48.850
میخوام که امشب اینجا
حسابی خوشگل بشه
00:47:48.940 --> 00:47:49.990
یالا، بجنبید
00:47:50.020 --> 00:47:51.920
خوب خوشگل شده
00:47:52.220 --> 00:47:53.690
سیمون
00:47:53.750 --> 00:47:55.250
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
00:47:55.530 --> 00:47:57.370
اما اگه هی نیای بالا سرم هم
مشکلی ندارم
00:47:57.410 --> 00:47:59.300
راستش در اون مورد
00:47:59.700 --> 00:48:01.620
یه تغییر کوچیکی توی
00:48:01.700 --> 00:48:03.870
قراردادمون بهوجود اومده که
نمیشد کاریش کرد
00:48:03.950 --> 00:48:05.670
اومدم اینجا که خودم شخصا
بهت بگم
00:48:05.710 --> 00:48:06.920
چجوری تغییراتی؟
00:48:07.010 --> 00:48:08.870
بهجای گزارش کردن مستقیم به من
00:48:08.960 --> 00:48:10.970
به رئیس جدید گزارش میکنی
00:48:14.460 --> 00:48:16.160
- ما یهقراری داشتیم
- درسته
00:48:16.180 --> 00:48:19.820
اما یکی مثل من باید هوای همهی
کلابهاش رو داشته باشه
00:48:19.850 --> 00:48:22.630
خودت میدونی دیگه
نیازی به نگرانی نیست جیمز
00:48:22.720 --> 00:48:25.610
فکر کنم که از مدیریت جدید خوشت میاد
00:48:29.640 --> 00:48:30.730
سلام رئیس
00:48:30.750 --> 00:48:33.700
دیگه نیازی نیست که
رئیس صداش کنی
00:48:36.330 --> 00:48:38.190
آنجی، جیمیم
00:48:38.490 --> 00:48:40.350
واست پیام دادم
اما جواب ندادی
00:48:41.320 --> 00:48:45.740
فقط میخواستم بدونم که امشب
میای بریم میامی یا نه
00:48:45.800 --> 00:48:47.330
بهم زنگ بزن
00:48:52.810 --> 00:48:55.690
00:48:58.560 --> 00:49:00.210
الو؟
آنجلا ولدز هستم
00:49:00.930 --> 00:49:02.430
سلام عزیزم
دریلم
00:49:02.480 --> 00:49:04.060
جیمز سنتپاتریک پاکه پاکه
00:49:04.100 --> 00:49:05.400
هیچ سابقهای نداره
00:49:06.540 --> 00:49:07.860
مرسی
00:49:14.310 --> 00:49:16.310
00:49:19.340 --> 00:49:22.340
:خولیو
آدرس دختره رو توی میامی پیدا کردم
1191جنوبی، خیابون هشتم، فروشگاه هشتم
00:49:23.350 --> 00:49:24.780
چهخبره؟
00:49:24.830 --> 00:49:27.450
سلام تاش
باید برم میامی
00:49:27.500 --> 00:49:28.750
تنها؟
00:49:29.960 --> 00:49:31.400
آره
00:49:31.790 --> 00:49:33.550
باید چندتا کار واسه
استرن انجام بدم
00:49:35.340 --> 00:49:37.550
دیگه با آنجلا کاری ندارم
فقط بحث کاریه
00:49:37.630 --> 00:49:38.760
آنجلا نمیاد
00:49:39.980 --> 00:49:41.320
هی
00:49:46.070 --> 00:49:48.810
اون دختری هم که توی کلاب
تیراندازی کرد، توی میامیه
00:49:49.560 --> 00:49:51.970
میخوام که خودم برم ترتیبش رو بدم
00:49:52.810 --> 00:49:54.810
از کار استرن هم بهعنوان
ظاهر استفاده میکنم
00:49:57.120 --> 00:49:59.820
...هرچیزی که نیاز داشته باشی واسه انجامش
00:49:59.900 --> 00:50:01.670
00:50:02.820 --> 00:50:05.310
میدونی که من پشتتم، آره؟
00:50:07.280 --> 00:50:08.610
هواتو دارم
00:50:09.760 --> 00:50:10.960
بیا اینجا
00:50:28.400 --> 00:50:30.560
00:50:33.990 --> 00:50:35.600
بیا اینجا
00:50:39.540 --> 00:50:40.820
چطوری عزیزم؟
00:50:40.860 --> 00:50:42.690
بهخودت که فشار نیاوردی، نه؟
00:50:42.750 --> 00:50:45.180
نه، کار زیادی نکردم
00:50:46.450 --> 00:50:48.950
تاشا واسم غذا آورد
00:50:49.950 --> 00:50:51.500
پسر شده مثل کریسمس
00:51:00.880 --> 00:51:04.120
ازش پرسیدم که توی کلاب چی شد
00:51:05.120 --> 00:51:06.440
میدونی جالبیش کجاست؟
00:51:07.540 --> 00:51:11.720
اونم داستانش مو به مو مثل تو بود
00:51:12.230 --> 00:51:13.440
چون که همینی که من گفتم
اتفاق افتاد
00:51:13.530 --> 00:51:15.160
بعد گوشیم رو برداشتم
00:51:16.100 --> 00:51:18.520
و به پیامایی که تو گذاشته بودی
گوش کردم
00:51:20.570 --> 00:51:22.020
ترسیده بودی تامی
00:51:22.150 --> 00:51:23.700
و نمیدونستی که من آسیب دیدم
00:51:24.510 --> 00:51:27.740
تامی، اگه میخوای چیزی رو ازم مخفی کنی
00:51:27.820 --> 00:51:28.990
من دیگه نیستم
00:51:29.330 --> 00:51:30.920
نمیخوام خالهبازی کنم
00:51:31.410 --> 00:51:33.740
یا تو همهچی هستم
یا هیچی
00:51:33.800 --> 00:51:35.620
اون جنده میخواست گوست رو بزنه
00:51:36.130 --> 00:51:37.750
یهمدت میخواستن هممون رو بزنن
00:51:37.800 --> 00:51:39.550
اما حالا دیگه مشکلی نیست
00:51:39.590 --> 00:51:42.460
اونی که دستورش رو داده بود
دیگه زنده نیست
00:51:43.420 --> 00:51:47.260
چرا از همون اول بهم نگفتی؟
00:51:47.310 --> 00:51:49.450
گوست بهت گفت که دروغ بگی، آره؟
00:51:51.160 --> 00:51:52.600
آره، اون گفت
00:51:52.650 --> 00:51:54.430
چون که صاف صاف زل زدی توی چشماش
00:51:54.520 --> 00:51:56.270
- و گوست صداش کردی
...- نه، من
00:51:56.320 --> 00:51:58.320
آره آره آره
اما من اون حرفا رو زدم که بین خودمون باشه هالی
00:51:58.400 --> 00:52:00.070
اونوقت تو رفتی سراغ اون مرتیکه
00:52:00.110 --> 00:52:02.350
همینجوری دهنتو باز کردی، انگار نه انگار
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
00:52:02.410 --> 00:52:04.330
بهش گفتم که میخوام استعفا بدم
00:52:04.410 --> 00:52:06.380
چون که تو بهم گفتی
00:52:07.460 --> 00:52:08.950
اونم عصبانی شد
00:52:09.450 --> 00:52:12.250
منو گرفت و اولین چیزی هم که به
ذهنم رسید که بگم
00:52:12.280 --> 00:52:14.260
تا ولم کنه، همین بود
00:52:19.730 --> 00:52:21.920
حالا تو هم میخوای ترکم کنی، نه؟
00:52:22.640 --> 00:52:25.380
گفتم که، همه ترکم میکنن
00:52:33.940 --> 00:52:35.130
نه
00:52:36.260 --> 00:52:37.730
من هیچجا نمیرم
00:52:50.320 --> 00:52:52.460
واقعا بهخاطر اتفاقی که بین منو جیمز افتاد
معذب شدم
00:52:52.490 --> 00:52:55.490
بیخیال، اون قیافش واقعا دیدنی بود
00:52:55.540 --> 00:52:58.800
میدونم که واسه جیمز احترام زیادی قائلی
حتی دوستش داری
00:52:59.750 --> 00:53:02.470
اما اینکه مانع کار کردنت نمیشه، نه؟
00:53:02.500 --> 00:53:05.670
نه قربان، البته که نه
00:53:05.720 --> 00:53:08.340
خوبه، چون اون هیچوقت
نمیتونه 20% سود بدست بیاره
00:53:08.390 --> 00:53:10.430
کاری که باید بکنی رو بکن
که مطمئن باشی هیچوقت به 20% نرسه
00:53:10.510 --> 00:53:12.010
نمیدونم والا
00:53:12.060 --> 00:53:14.120
جاش، درموردش قبلا حرف زدیم
00:53:14.650 --> 00:53:16.680
جیمز رو نگه میداریم
حقههاش رو یاد میگیریم
00:53:16.770 --> 00:53:19.270
بعدا هم میفرستیمش ردِّ کارش
00:53:19.350 --> 00:53:23.690
بعد تروث رو میدم به تو
کلاب میشه مال تو
00:53:23.740 --> 00:53:26.360
گذشتت کاملا محو میشه
00:53:26.440 --> 00:53:28.860
این همون چیزی نیست که
تو میخوای؟
00:53:32.920 --> 00:53:35.250
00:53:36.790 --> 00:53:38.620
00:53:38.700 --> 00:53:41.260
00:53:41.340 --> 00:53:43.960
00:53:44.040 --> 00:53:46.880
00:53:46.960 --> 00:53:48.600
00:53:48.680 --> 00:53:50.510
00:53:50.550 --> 00:53:52.850
00:53:52.890 --> 00:53:55.640
خب، خولیتو محل تیرانداز رو پیدا کرده
توی میامی
00:53:55.720 --> 00:53:58.440
چهعجب
من با پرواز بعدی میرم
00:53:58.520 --> 00:54:00.770
نه تامی، من باید واسه استرن
برم میامی
00:54:00.860 --> 00:54:03.310
ظاهر خیلی خوبیه
تازه تو باید اینجا بمونی و مراقب هالی باشی
00:54:03.400 --> 00:54:05.700
راستی، درمورد هالی
00:54:05.730 --> 00:54:07.650
درمورد اون حرفایی که زدی، باهاش هماهنگ کردم
00:54:07.730 --> 00:54:09.700
دیگه از این اتفاقا نمیفته
00:54:09.740 --> 00:54:11.400
خوبه
00:54:12.060 --> 00:54:13.240
مراقب خودت باش رفیق
00:54:13.320 --> 00:54:14.540
تو هم همینطور، عوضیخان
00:54:19.410 --> 00:54:20.910
00:54:27.470 --> 00:54:29.890
بذار یهچیزی ازت بپرسم
استرن از کجا میدونست که
00:54:29.920 --> 00:54:31.480
من میخوام یه تروث هم توی میامی باز کنم؟
00:54:33.680 --> 00:54:35.310
فکرشو میکردم
00:54:36.730 --> 00:54:38.980
اون تامیه که اونجاست؟
00:54:39.060 --> 00:54:41.430
اون اجازه نداره بیاد توی کلاب
00:54:41.480 --> 00:54:43.770
استرن نمیخواد که آدمایی مثل اون
بیان اینجا
00:54:43.850 --> 00:54:45.870
انگار استرن خیلی محکم افسارت رو گرفته
00:54:46.410 --> 00:54:48.290
میبینم که خیلی خوب آموزشت داده
00:54:49.110 --> 00:54:50.630
بریم داخل، رئیسجان
00:55:22.890 --> 00:55:25.280
- این کیفت
- خب
00:55:25.310 --> 00:55:27.370
- خیلیخب
- خیلیخب
00:55:27.390 --> 00:55:29.220
سفر خوبی داشته باشی، عمو جی
00:55:30.660 --> 00:55:32.500
میدونستی که بابات قراره آزاد بشه؟
00:55:33.290 --> 00:55:34.530
نــه
00:55:35.150 --> 00:55:36.790
منم مثل شما غافلگیر شدم
00:56:03.770 --> 00:56:05.650
00:56:20.490 --> 00:56:22.320
جیمی
00:56:22.350 --> 00:56:23.650
میخواستی بدون من بری؟
00:56:25.490 --> 00:56:26.950
معلومه که نه
00:56:27.920 --> 00:56:35.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.