WEBVTT
00:00:04.710 --> 00:00:06.360
...آنچه گذشت
00:00:06.440 --> 00:00:07.640
میخوام چند برابر قبل
00:00:07.690 --> 00:00:09.530
جنس پخش کنم
00:00:09.610 --> 00:00:10.860
همیشه پای پول وسطه کیودابس
همیشه
00:00:10.950 --> 00:00:12.230
اینو راست میگی
00:00:12.310 --> 00:00:13.480
تا اینکه یکی از اعضای خونواده کشته بشه
00:00:13.560 --> 00:00:15.310
و بعد پای چیز دیگهای بیاد وسط
00:00:15.370 --> 00:00:16.820
آنجلا هیچی ازمون نداره
00:00:16.900 --> 00:00:20.150
نه پروندهای، نه صدایی
نه سوابق تلفن
00:00:21.790 --> 00:00:23.740
این هم لیست افرادی که با این طرح
همخونی دارن
00:00:23.820 --> 00:00:25.870
تامی ایگان، گوسته
00:00:25.960 --> 00:00:28.160
من چیزایی گفتم و کارایی کردم که
ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشی
00:00:28.210 --> 00:00:29.460
!سوءتفاهم؟
00:00:29.500 --> 00:00:32.550
فقط نمیخوام که...اشتباه کنی
00:00:32.630 --> 00:00:34.580
خبری از تیرانداز نشد؟
یهچیزی پیدا کن خولیتو
00:00:34.670 --> 00:00:36.300
به رابطم توی میامی اطلاع دادم
00:00:36.340 --> 00:00:39.510
وقت تمومه عوضیخان
دختره کجاست؟
00:00:39.590 --> 00:00:41.470
بقیه هم دنبالشن
باید زودتر پیداش کنم
00:00:41.510 --> 00:00:42.640
گوشیش رو جواب نمیده
کسی هم ندیدتش
00:00:42.680 --> 00:00:44.640
انگار که آب شده رفته تو زمین
00:00:44.680 --> 00:00:46.150
میخوام آخر هفته بفرستمت مسافرت
00:00:46.180 --> 00:00:48.230
از میامی که خوشت میاد؟
00:00:48.320 --> 00:00:50.730
استرن داره من رو میفرسته میامی
که امضای یهقرارداد رو بگیرم
00:00:50.820 --> 00:00:52.430
میخواستی بدون من بری؟
00:00:52.520 --> 00:00:55.520
معلومه که نه
00:01:00.280 --> 00:01:03.660
00:01:03.700 --> 00:01:06.500
00:01:06.530 --> 00:01:10.370
00:01:10.450 --> 00:01:14.370
00:01:14.430 --> 00:01:16.510
00:01:16.540 --> 00:01:18.710
00:01:18.800 --> 00:01:21.210
00:01:21.300 --> 00:01:23.130
00:01:23.220 --> 00:01:25.270
00:01:25.350 --> 00:01:27.270
00:01:27.360 --> 00:01:30.390
00:01:30.440 --> 00:01:32.780
00:01:32.860 --> 00:01:35.360
00:01:35.400 --> 00:01:37.900
00:01:37.980 --> 00:01:40.400
00:01:40.480 --> 00:01:41.570
00:01:41.650 --> 00:01:43.490
00:01:43.570 --> 00:01:45.740
00:01:45.820 --> 00:01:48.320
00:01:48.410 --> 00:01:51.160
00:01:51.250 --> 00:01:53.380
00:01:53.410 --> 00:01:55.910
00:01:55.970 --> 00:01:58.420
00:01:58.470 --> 00:02:00.920
00:02:00.970 --> 00:02:02.640
00:02:02.720 --> 00:02:06.760
00:02:06.810 --> 00:02:08.840
00:02:08.930 --> 00:02:11.430
00:02:11.520 --> 00:02:13.230
00:02:13.270 --> 00:02:16.900
00:02:16.940 --> 00:02:19.860
00:02:25.390 --> 00:02:38.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:38.840 --> 00:02:40.460
...عزیزم
00:02:40.540 --> 00:02:42.130
- من به مامان میگم
!- خب بگو
00:02:42.210 --> 00:02:44.800
رینا
00:02:44.850 --> 00:02:46.180
مامان، میشه به رینا بگی که
00:02:46.270 --> 00:02:48.300
- پلیاستیشن منو ول کنه؟
- نــه
00:02:48.350 --> 00:02:49.640
و مگه یادت رفته که بهم گفتم
00:02:49.690 --> 00:02:50.720
تا در نزدی، وارد اتاق کسی نشو؟
00:02:50.810 --> 00:02:52.550
بابا کجاست؟
00:02:52.640 --> 00:02:55.810
واسه کار کلاب رفته میامی
00:02:55.860 --> 00:02:58.560
وقتی که نیستش، اینجا یهجوریه
00:02:58.650 --> 00:02:59.980
تو زیادی لوس شدی
00:03:00.030 --> 00:03:03.480
پدر اکثر بچهها دائما
درحال سفرن
00:03:03.530 --> 00:03:06.700
پدر اکثر بچهها کلاب ندارن
00:03:06.790 --> 00:03:08.540
و سرِکار هم بهشون شلیک نمیشه
00:03:12.830 --> 00:03:13.880
بیا اینجا
00:03:13.960 --> 00:03:16.660
بیا اینجا تریق
00:03:16.710 --> 00:03:19.210
نیازی نیست که نگران پدرت باشی
00:03:19.300 --> 00:03:21.720
حالش خوبه
00:03:21.800 --> 00:03:23.720
حالا تو مرد خونهای
00:03:23.800 --> 00:03:25.720
- محکم باش
- باشه
00:03:25.810 --> 00:03:27.670
- دوستت دارم
- منم همینطور
00:03:27.760 --> 00:03:30.760
وقتی که بابا بهت زنگ زد
00:03:30.850 --> 00:03:32.510
میشه بهش بگی که یه
تیشرت میامی هیت برام بیاره؟
00:03:32.560 --> 00:03:34.510
معلومه که نمیگم
00:03:34.600 --> 00:03:36.650
یادت که نرفته ما طرفدار نیکزیم
نه؟
00:03:36.680 --> 00:03:39.520
خب حالا دیگه خواهشا برو
آماده شو واسه مدرسه
00:03:39.570 --> 00:03:41.350
رینــا
00:03:43.990 --> 00:03:45.910
مامان گفت که دیگه نوبت منه که بازی کنم
زود باش
00:03:56.370 --> 00:03:58.920
...بهسلامتی خودمون
00:03:59.010 --> 00:04:00.670
که بلاخره اومدیم میامی
00:04:00.710 --> 00:04:03.210
و واسه اولین بار
کنار هم از خواب بیدار شدیم
00:04:07.380 --> 00:04:11.350
تو به من اعتماد نداشتی
00:04:11.390 --> 00:04:15.890
واسه یهمدت سخت بود که اصلا
آدم بهچیزی اعتقاد داشته باشه
00:04:15.940 --> 00:04:17.860
آره، من خودمم نمیدونستم که اصلا
00:04:17.890 --> 00:04:19.780
پیدات میشه یا نه
00:04:19.860 --> 00:04:22.230
یا میخوای که اینا رو از دست بدی
00:04:22.280 --> 00:04:24.400
خیلی ببخشید
00:04:24.480 --> 00:04:26.450
سرِکار گیر کردم
00:04:28.790 --> 00:04:30.570
حالا دیگه نمیخوام راجع به کار فکر کنم
00:04:32.910 --> 00:04:34.240
منم همینطور
00:04:35.910 --> 00:04:36.910
کار بی کار
00:04:36.960 --> 00:04:38.830
فقط خودمون
00:04:38.910 --> 00:04:40.880
این همون چیزیه که همیشه میخواستیم
00:04:40.920 --> 00:04:42.550
میدونم
00:04:44.970 --> 00:04:49.250
همون چیزی که میخواستیم
00:04:49.310 --> 00:04:51.140
00:04:51.230 --> 00:04:53.430
00:04:53.480 --> 00:04:56.310
رفیق، گفتم که توی ماشینم چیزی کوفت نکن
00:04:56.400 --> 00:04:58.230
من تازه از بندِ کوفتی بیرون اومدم
00:04:58.270 --> 00:05:00.770
وقتی که پای غذاهای کرونفراید بیاد وسط
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
00:05:00.850 --> 00:05:03.320
همه خوردههاش رو ریختی
!تو ماشین کوفتیم
00:05:03.400 --> 00:05:04.850
- یه جوجه بده
- حرفشم نزن
00:05:04.940 --> 00:05:07.270
وقتی که اونجا بودیم، گفتم که
یهکوفتی سفارش بده
00:05:12.750 --> 00:05:15.780
میدونی کسایی که از من دزدی میکنن
یا غیبشون میزنه
00:05:15.830 --> 00:05:17.620
یا که توی حموم مثل خر
کتک میخورن
00:05:17.670 --> 00:05:19.450
!پس یادم بیار که باهات نیام حموم
00:05:19.500 --> 00:05:21.540
انگار زیادی اون تو موندی
00:05:21.620 --> 00:05:23.790
حالا که بیرونم
آمادم که برگردم سرِ کار
00:05:23.870 --> 00:05:26.380
حالا میخوای بهم بگی که تو و گوست
چیکارا دارید میکنید؟
00:05:26.460 --> 00:05:27.840
هنوزم توی کارِ توزیعیم
00:05:27.930 --> 00:05:31.380
به سولدادو، تاینو و آر-اس-کی
عمده فروشی میکنیم
00:05:31.470 --> 00:05:34.180
بعد از اینکه رولا کشته شد
مگه آر-اس-کی پس نکِشید؟
00:05:34.270 --> 00:05:37.140
نه، زیردستِ رولا، کیودابس
حالا همهچی رو دست گرفته
00:05:37.220 --> 00:05:39.140
هنوزم همون حومهای دستشونه
00:05:39.220 --> 00:05:40.470
- که قبلا دست خودمون بود؟
- شک نکن
00:05:40.560 --> 00:05:41.560
محلِ قدیمی خودمون
00:05:41.640 --> 00:05:43.310
اینجا اومدی چیکار؟
00:05:43.360 --> 00:05:46.610
نترس، نمیخوام واسم لباس بشوری
00:05:46.650 --> 00:05:48.560
اینجا پولشویی میکنیم
00:05:48.650 --> 00:05:50.150
که بتونیم اجاره خونمون رو بدیم
00:05:50.230 --> 00:05:53.150
پولشویی هان؟
فکر گوسته نه؟
00:05:53.240 --> 00:05:54.870
همیشه میخواد سعی کنه که
شبیه آدمای عادی باشه
00:05:54.960 --> 00:05:56.870
رفیق، وقتی که پولشویی میکنی
00:05:56.960 --> 00:05:58.370
پول همینجوری توی دستت میچرخه
00:05:58.460 --> 00:05:59.540
اینو از تو و کارواشت یاد گرفتیم
00:05:59.630 --> 00:06:01.910
هنوز یادته؟
00:06:02.000 --> 00:06:04.660
گوست هیچ ایدهی بدرد بخوری نداشته که
از تو ندزدیده باشه
00:06:07.300 --> 00:06:09.250
همینجا وایسا رفیق
حالا برمیگردم
00:06:11.340 --> 00:06:12.670
00:06:36.200 --> 00:06:37.610
چهخبرا ویکتور؟
00:06:37.700 --> 00:06:40.280
!خوبه که ساعتی پول نمیگیری
00:06:40.370 --> 00:06:43.200
ضربالعجلی باید آمادشون کنم رئیس
00:06:43.250 --> 00:06:44.790
در چه حالیم؟
00:06:44.870 --> 00:06:46.710
عالی
حرف نداریم
00:06:53.550 --> 00:06:57.800
ببین کِی میگم
سیمون استرن، میخواد دنیا رو فتح کنه
00:06:57.890 --> 00:06:59.690
- خب
- منو فرستاده اینجا
00:06:59.720 --> 00:07:01.910
تا امضای چندتا قرارداد مربوط به مالکیت رو بگیرم
00:07:01.940 --> 00:07:02.670
خب
00:07:02.720 --> 00:07:04.220
یعنی مجبورشون کنم که
بخش زیادی از کلابشون رو
00:07:04.270 --> 00:07:07.190
واگذار کنن به سیمون
مثل خودم
00:07:07.230 --> 00:07:09.280
- همونجوریه
- پسر
00:07:09.360 --> 00:07:12.110
- عوضی
- هنوزم بزرگ نشدی
00:07:12.200 --> 00:07:13.200
فقط میخواد که تو رو بفرسته اینور اونور که
00:07:13.230 --> 00:07:14.900
بفهمی کی رئیسته
00:07:14.990 --> 00:07:17.070
خب حالا که خوب جایی نشسته
00:07:17.150 --> 00:07:18.990
باید هرکاری که میگه رو
مو به مو انجام بدم
00:07:19.070 --> 00:07:21.660
اگه گند بزنم
کلابم رو واسه همیشه صاحاب میشه
00:07:21.740 --> 00:07:23.830
پس معلومه که خوب نمیشناستت
00:07:23.910 --> 00:07:25.910
تو هیچوقت پا پس نمیکِشی
00:07:25.960 --> 00:07:28.080
این یکی از خصلتهای مشترکمونه
00:07:31.920 --> 00:07:33.920
تو خیلی تلاش کردی که بهاینجا رسیدی
00:07:34.000 --> 00:07:35.800
و منم بهت افتخار میکنم
00:07:35.890 --> 00:07:37.670
نذار که استرن فکرت رو مخشوش کنه
00:07:40.090 --> 00:07:41.060
باشه؟
00:07:44.350 --> 00:07:49.270
- باید جواب بدی؟
- گرگ ناکس
00:07:49.320 --> 00:07:50.570
نع
00:07:52.110 --> 00:07:53.660
بریم ناهار بخوریم؟
00:07:53.740 --> 00:07:55.610
!باوشه
00:08:04.280 --> 00:08:06.870
هی تی
چهخبرا؟
00:08:06.950 --> 00:08:08.750
چهخبر پسر؟
امیدوار بودم که قبل از رفتنت پیدات کنم
00:08:08.790 --> 00:08:09.960
این کیه؟
00:08:10.040 --> 00:08:11.540
این کنانه
00:08:11.630 --> 00:08:13.260
سابقا با من و گوست کار میکرد
00:08:13.290 --> 00:08:14.960
تازه آزاد شده
00:08:15.050 --> 00:08:16.040
بچهی پورتو ریکوئی؟
00:08:16.130 --> 00:08:17.760
کوبا
00:08:17.800 --> 00:08:20.680
اگه رفیق تامی و گوستی
رفیق منم هستی
00:08:22.640 --> 00:08:24.220
خوبه خوبه
هی
00:08:24.300 --> 00:08:26.140
بیا که زود خبرا رو بهت بدم
00:08:28.310 --> 00:08:31.110
یالا، بهکارت برس
00:08:31.150 --> 00:08:32.690
کون لقش
00:08:32.780 --> 00:08:34.980
مگه ماها خونواده نیستیم؟
00:08:35.070 --> 00:08:36.150
یالا خولیتو
00:08:38.240 --> 00:08:39.990
پسر، کریستوبال پا پس کِشید
00:08:40.040 --> 00:08:41.540
آره، باهام قرار گذاشت
00:08:41.620 --> 00:08:43.040
بعدشم بهم گفت که میخواد
یه رابط جدید پیدا کنه
00:08:43.120 --> 00:08:45.910
- تاینو دیگه نیست رفیق
چیچی داری بلغور میکنی؟
00:08:45.990 --> 00:08:47.830
یهچیزایی داشت درمورد بالا رفتن
حرارت دور و برمون میگفت
00:08:47.880 --> 00:08:50.960
خبری از گوست داری؟
00:08:51.000 --> 00:08:52.660
آره، رفته بود سیگار فروشیِ پسر عموم
00:08:52.720 --> 00:08:54.130
یه اسلحهی غیرقابل ردیابی
گرفته بود
00:08:54.170 --> 00:08:56.130
!فکر کنم که اشانتیونش هم سیگار بوده
00:08:56.170 --> 00:08:58.670
عجب
00:08:58.760 --> 00:09:02.590
دختره که توی کلاب تیراندازی کرد
توی لیتلهاوانا مخفی شده
00:09:02.680 --> 00:09:04.930
گوست رفت میامی که فازش رو بپرونه
00:09:05.010 --> 00:09:07.010
باید تو رو میفرستاد
00:09:07.060 --> 00:09:08.810
میدونم که تو میزدی تیکهپارهش میکردی
00:09:08.850 --> 00:09:11.180
کاری میکردی که قبل از عمل
بهعواقب کارش فکر کنه
00:09:11.270 --> 00:09:14.190
بلاخره یکی پیدا شد که بفهمه من چی میگم
00:09:14.240 --> 00:09:16.320
گوست واسه رفتن بهاونجا بهونه داشت
00:09:16.360 --> 00:09:18.070
یهچیزایی درمورد کلابش
00:09:18.160 --> 00:09:20.580
از من بپرسی، فقط میخواست مطمئن بشه که
رولا دختره رو اجیر کرده
00:09:20.660 --> 00:09:21.910
هنوزم شک داره
00:09:22.000 --> 00:09:23.280
بهخاطر اینکه دوست بودن
00:09:23.360 --> 00:09:25.200
بهگوست هم گفتم
اگه دوستت بهت خیانت کرد
00:09:25.280 --> 00:09:28.200
- فکر نکن، خلاصش کن
- منم همینو بهش گفتم
00:09:28.290 --> 00:09:29.920
شاشخونه کجاست؟
00:09:30.000 --> 00:09:31.540
تازه حالا شروع کرده
!الفاظ زندان رو استفاده میکنه واسم
00:09:31.620 --> 00:09:33.090
اون پشته
00:09:54.810 --> 00:09:56.700
هی
00:09:56.730 --> 00:09:58.730
میخوام که با پرواز بعدی بری میامی
00:09:58.820 --> 00:10:00.570
مکان دختره رو پیدا کردی؟
00:10:00.620 --> 00:10:02.700
آره، میخوام که همینحالا آماده بشی
00:10:02.740 --> 00:10:05.200
باشه، ردیفه
00:10:13.130 --> 00:10:15.580
شدیم مثل زوجهای عادی
00:10:15.630 --> 00:10:18.130
هیچکس مراقبمون نیست
00:10:18.220 --> 00:10:20.670
من و تو
چیزی واسه نگرانی نیست
00:10:20.750 --> 00:10:22.920
آره
00:10:24.020 --> 00:10:25.010
چقد ناز
00:10:25.090 --> 00:10:28.090
یادم به زمانی افتاد که رفتم پسر عموم رو
توی پورتو ریکو ببینم
00:10:28.180 --> 00:10:29.930
میدونی، دفعهی اولی که من و تامی اومده بودیم اینجا
00:10:29.980 --> 00:10:33.060
یکی از این پیرمردا رو حسابی عصبانی کردیم
00:10:33.100 --> 00:10:34.600
خوبی میامی اینه که
00:10:34.650 --> 00:10:36.850
!خیلی به آمریکا نزدیکه
00:10:39.660 --> 00:10:41.110
تامی چطوره؟
00:10:41.160 --> 00:10:43.280
از اونروزی که توی کافیشاپ دیدمش
دیگه پیداش نیست
00:10:43.360 --> 00:10:46.080
میشناسیش که، مثل همیشه
تازه حالا دوستدختر جدید پیدا کرده
00:10:46.110 --> 00:10:47.610
- واقعا؟
- آره
00:10:47.700 --> 00:10:50.530
- مو قهوهای؟
!- خودت چی فکر میکنی؟
00:10:50.620 --> 00:10:52.280
بعضیچیزا هیچوقت عوض نمیشه
00:10:52.370 --> 00:10:54.670
اما نمیخوام که درمورد تامی حرف بزنم
00:10:54.760 --> 00:10:57.790
میخوام که درمورد تو حرف بزنم
00:10:57.870 --> 00:11:00.180
- و درمورد خودم
- خب
00:11:00.260 --> 00:11:01.790
اون کافیشاپ که اونجاست
00:11:01.850 --> 00:11:03.880
بهترین سوخاریها رو توی میامی سرو میکنه
00:11:03.960 --> 00:11:05.510
اتفاقا منم خیلی گشنمه
00:11:05.600 --> 00:11:07.520
خب همین نزدیکیه
00:11:07.600 --> 00:11:10.020
یه مرغ گنده هم زدن بالا درش
راحت پیداش میکنی
00:11:10.100 --> 00:11:12.600
برعکس دخترای اینجا؟
00:11:12.640 --> 00:11:14.610
دقیقا
برو یکم غذا بخر
00:11:14.640 --> 00:11:17.190
من برم بازی کردن این پیرمردا رو ببینم
00:11:17.280 --> 00:11:19.640
- باشه
- خیلیخب
00:11:19.730 --> 00:11:20.980
زود برمیگردم
00:11:21.030 --> 00:11:22.200
باشه
راستی، پول
00:11:22.280 --> 00:11:24.230
من خودم پول دارم
مرسی
00:11:32.810 --> 00:11:36.050
00:11:59.790 --> 00:12:02.640
عزیز
00:12:02.670 --> 00:12:03.840
میخوای بازی کنی؟
00:12:03.940 --> 00:12:05.860
نه نه پدرجان
00:12:06.620 --> 00:12:10.740
یکم بازی بلدم اما اومدم اینجا که
بازیکن حرفهای ببینم
00:12:11.060 --> 00:12:12.640
ما هم که زیاد بلد نیستیم
00:12:12.880 --> 00:12:13.820
اسمت چیه؟
00:12:14.840 --> 00:12:16.120
جیمی
00:12:16.590 --> 00:12:17.060
شما چی؟
00:12:17.480 --> 00:12:19.310
اسم منم کارلوس دیلئونه
00:12:19.450 --> 00:12:21.110
کارلوس دیلئون
!مثل دیکاپریو
00:12:23.130 --> 00:12:23.820
بشین
00:12:23.900 --> 00:12:26.610
متاسفانه اگه بشینم همهی پولهام رو
ازم میگیرید
00:12:27.030 --> 00:12:28.210
کی داره میبره؟
00:12:29.830 --> 00:12:34.020
من پولت رو نمیخوام
اون دختر خوشگله رو میخوام
00:12:35.790 --> 00:12:36.840
مرسی پدرجان
00:12:37.110 --> 00:12:38.520
چشمم دختره رو گرفته
00:13:05.980 --> 00:13:06.780
ماریلا
00:13:07.250 --> 00:13:07.960
بله پدربزرگ؟
00:13:08.100 --> 00:13:11.340
میشه این کارتنها رو باز کنی و
بذاریشون بیرون؟
00:13:11.580 --> 00:13:20.350
باشه، اما باید برم خونه و
واسه چمدونهام رو واسه دیدن پدرمادرم جمع کنم
00:13:20.380 --> 00:13:28.700
کی میخوای که تسلیم زندگیت بشی
تا بتونی یه مرد خوب واسه ازدواج پیدا کنی؟
00:13:28.730 --> 00:13:32.810
قبلش باید یه مرد خوب از یهخونوادهی
درستحسابی پیدا کنم
00:13:33.880 --> 00:13:34.630
فکر نکنم
00:13:38.090 --> 00:13:41.270
چند وقت میخوای که بری؟
00:13:43.260 --> 00:13:44.300
معلوم نیست
00:13:47.820 --> 00:13:52.070
بهتره که وقتی برمیگردی
هم شوهر داشته باشی، هم حامله باشی
00:13:53.530 --> 00:13:57.210
بههمین ترتیبی که گفتم
!قبل ازدواج خبری از بچه نباشه
00:13:59.600 --> 00:14:04.290
فکر نکنم که امکانش باشه
چون دیگه مردایی مثل تو پیدا نمیشن
00:14:09.320 --> 00:14:11.700
!آروم برو عوضی
00:14:11.790 --> 00:14:13.200
بابا مطمئنی که نمیخوای خودم بشینم؟
00:14:13.290 --> 00:14:14.990
یکم دستم خشک شده، همین
00:14:15.040 --> 00:14:17.740
تازه، حالا که جی رفته مسافرت
میخوام یکم استراحت کنی
00:14:17.820 --> 00:14:18.910
واسه چند وقت رفته؟
00:14:18.990 --> 00:14:21.240
نمیدونم
یکی دو روز
00:14:21.330 --> 00:14:24.250
کجا میمونه؟
مطمئنم که هتل 5 ستارهس
00:14:24.330 --> 00:14:26.460
ایدن نمیدونم چیچی
00:14:26.500 --> 00:14:29.830
!- ایدن راک؟
- ندید بدید ذلیلشده
00:14:29.890 --> 00:14:32.000
!یارو فکر کرده که شاهی چیزیه
00:14:33.510 --> 00:14:35.670
چه خبرایی بین تو و تاشاس؟
00:14:38.930 --> 00:14:41.480
دیدم که چجوری کلِ شب داشتی
نگاش میکردی
00:14:41.520 --> 00:14:43.230
- هیچی
- از یهچیزی مطمئن باش
00:14:43.320 --> 00:14:44.680
دروغ گفتنت رو از من یکی که یاد نگرفتی
00:14:44.730 --> 00:14:46.770
چون که این حرفی که حالا زدی
بدجوری تابلو بود
00:14:46.850 --> 00:14:48.850
خبری نیست بابا، باشه؟
فقط خوشگله، همین
00:14:48.910 --> 00:14:52.270
و زنِ رئیسته
که از قضا عموته
00:14:52.360 --> 00:14:54.410
اصلا اینجوری نیست بابا
خبری نیست که
00:14:54.490 --> 00:14:55.940
...- من دنبال
- خوب گوش کن
00:14:56.030 --> 00:14:58.660
یه زن خوب که خودش بدونه خوبه
مایهی موکافاته
00:14:58.700 --> 00:15:00.950
اون زنیکه بد جونوریه
00:15:01.030 --> 00:15:02.700
خودشم میدونه که بد جونوریه
بنابراین حواست بهخودت باشه
00:15:02.790 --> 00:15:04.700
منظورم اینه که گوست بهاندازهی کافی
بهش پول میده
00:15:04.750 --> 00:15:05.790
دیگه تو رو میخواد چیکار؟
00:15:05.870 --> 00:15:07.370
مگه اینکه بهش گزارش بدی
00:15:07.460 --> 00:15:08.370
بهش که چیزی نمیگی، نه؟
00:15:08.460 --> 00:15:11.290
نه نــه
00:15:13.380 --> 00:15:15.300
00:15:15.380 --> 00:15:17.300
00:15:17.380 --> 00:15:19.300
00:15:19.390 --> 00:15:21.470
00:15:24.470 --> 00:15:26.390
00:15:26.440 --> 00:15:28.390
00:15:29.630 --> 00:15:30.570
گرگ ناکس
00:15:35.820 --> 00:15:36.950
وایسا ببینم
00:15:37.040 --> 00:15:40.570
نوشیدنی منو که نخوردی نه؟
00:15:40.660 --> 00:15:41.910
چرا
00:15:41.960 --> 00:15:43.710
شاید خورده باشم
00:15:46.660 --> 00:15:49.500
داشتم فکر میکردم که
چی میشه اگه
00:15:49.580 --> 00:15:51.580
اینجا زندگی میکردیم
00:15:51.640 --> 00:15:53.840
منظورم اینه که
نقشهمون همین بود، نه؟
00:15:55.840 --> 00:15:57.920
آره
00:15:57.970 --> 00:15:59.920
هنوزم همینه
00:16:00.010 --> 00:16:03.760
بهمحض اینکه کلابم رو از
استرن پس بگیرم
00:16:03.810 --> 00:16:05.480
کار خودت چی؟
00:16:07.730 --> 00:16:11.270
هنوزم میخوای که انتقال پیدا کنی اینجا
00:16:11.350 --> 00:16:12.770
روی پروندههای دیگهای کار کنی؟
00:16:12.860 --> 00:16:15.690
من که نمیدونم اصلا سیستم کاریت چجوریه
00:16:15.780 --> 00:16:18.530
قبلا یه جا واسم بود
00:16:18.610 --> 00:16:21.700
اگه هنوز کسی رو نگرفته باشن، شاید
00:16:21.780 --> 00:16:24.670
بچهها رو واسه تابستون میاری اینجا؟
00:16:24.750 --> 00:16:27.700
آره، اینجا یهمدرسه هست به اسم گالیور
00:16:27.790 --> 00:16:29.290
بهترین مدرسه توی میامیه
00:16:29.340 --> 00:16:30.960
میتونم ببرمشون اونجا
00:16:31.040 --> 00:16:33.290
یعنی اینا رو بررسی کردی؟
00:16:37.850 --> 00:16:39.600
تاشا چی میشه؟
00:16:39.630 --> 00:16:41.550
اینقدری پول بهش میدم که ول کنه
00:16:41.640 --> 00:16:42.720
اون چیزی نیست
00:16:44.300 --> 00:16:45.440
تو چی؟
00:16:45.470 --> 00:16:48.440
واقعا آمادگی واسه این تغییرات داری؟
00:16:48.480 --> 00:16:51.360
که اینجا از نو شروع کنی؟
00:16:51.440 --> 00:16:53.810
...کلِ زندگیت رو بهخاطر
00:16:53.860 --> 00:16:55.650
من عوض کنی؟
00:16:55.700 --> 00:16:57.480
آره
00:16:57.530 --> 00:16:58.980
فکر کنم که دارم
00:17:00.400 --> 00:17:02.290
فکر میکنی؟
00:17:06.540 --> 00:17:08.160
گرگ ناکس
00:17:09.000 --> 00:17:11.550
بهتره که جوابش رو بدم
ببخشید
00:17:18.560 --> 00:17:19.920
الو
00:17:22.510 --> 00:17:25.260
تو از پسورد من استفاده کردی که
اون صدایی رو که من و مدینا
00:17:25.350 --> 00:17:27.480
از خونهی روئیز ضبط کردیم رو
گوش بدی؟
00:17:27.510 --> 00:17:29.510
گرگ، بذار توضیح بدم
00:17:29.570 --> 00:17:31.270
نه نه، دیگه چیزی واسه توضیح نمونده
00:17:31.350 --> 00:17:32.850
خیلی سادهس
بهت گفتم که نکن
00:17:32.900 --> 00:17:35.240
اما بهحرفم گوش نکردی
بنابراین واسم چارهای بهجز اینکه
00:17:35.320 --> 00:17:36.400
بهمایک خبر بدم نذاشتی
00:17:36.490 --> 00:17:37.690
کدومش مهمتره
00:17:37.740 --> 00:17:38.910
دستگیری لوبوس
یا رعایت قانون؟
00:17:38.990 --> 00:17:41.530
جفتش آنجلا
!لعنتی
00:17:41.580 --> 00:17:43.030
نمیشه که هر غلطی دلت خواست توی این
00:17:43.080 --> 00:17:44.700
بخش انجام بدی، فهمیدی؟
00:17:44.780 --> 00:17:45.950
تو اصلا دیگه جزء گروه هم نیستی
00:17:48.790 --> 00:17:50.700
گوش کن، اگه که ایگان
اونی نباشه که دنبالشیم
00:17:50.790 --> 00:17:52.870
خودم میرم پیش مایک و همهچی رو میگم
00:17:52.960 --> 00:17:54.840
اما اگه حق با من باشه
و بتونیم ایگان رو علیه لوبوس کنیم
00:17:54.870 --> 00:17:57.790
واسه هیچکس مهم نیست که
چجوری این اطلاعات رو درموردش دست آوردیم
00:17:57.880 --> 00:17:59.710
اونوقت چجوری میخوای همچین کاری بکنی؟
00:17:59.800 --> 00:18:03.930
ماشین تامی ایگان، یه ماستنگ 1976 آبیه
00:18:04.020 --> 00:18:05.680
از راهنمایی و رانندگی پلاکش رو پیدا کن
00:18:05.720 --> 00:18:07.600
و با مدیریت لفراک تماس بگیر
00:18:07.690 --> 00:18:10.560
ببین روزی که روئیز اونجا مخفی شده بود
اون ماشین توی دوربینهای امنیتی
00:18:10.640 --> 00:18:12.440
پیدا شده یا نه
باشه؟
00:18:12.530 --> 00:18:14.730
احتمالش خیلی کمه
00:18:14.780 --> 00:18:16.610
میشه رودررو حرف بزنیم؟
00:18:16.700 --> 00:18:18.980
فعلا نمیتونم گرگ
بابام مشکل پیدا کرده، تا چند روز آینده
00:18:19.070 --> 00:18:21.450
باید پیشش باشم
00:18:21.530 --> 00:18:24.570
پس وقتی که خبری پیدا کردم، بهت زنگ میزنم
00:18:24.650 --> 00:18:27.240
راستش حرف زدن واسه من سخته یکم
00:18:27.290 --> 00:18:29.620
بهم پیام بده خودم زنگ میزنم، باشه؟
00:18:29.710 --> 00:18:32.710
- باشه
- خدافظ
00:18:32.750 --> 00:18:34.750
فکر میکردم که رابطهی تو و گرگ تموم شده
00:18:34.800 --> 00:18:37.880
جوری میره رو مخت انگار که هنوزم خبریه
00:18:40.300 --> 00:18:41.420
خیلیخب
00:18:43.390 --> 00:18:44.920
من و گرگ همکاریم
00:18:44.970 --> 00:18:46.510
و گاها باید حرف بزنیم
00:18:46.590 --> 00:18:48.340
پس اونم وکیله
00:18:48.430 --> 00:18:51.600
نه، اما توی یه بخش کار میکنیم
00:18:51.650 --> 00:18:53.400
...جیمی
00:18:53.430 --> 00:18:55.770
نیازی نیست که نگران باشی
00:18:55.850 --> 00:18:58.490
هیچ خبری بینمون نیست
00:18:58.570 --> 00:19:01.860
من تو رو دوست دارم
و میخوام که پیش تو باشم
00:19:05.580 --> 00:19:08.410
خیلیخب
00:19:08.450 --> 00:19:10.620
باشه
00:19:10.670 --> 00:19:14.500
00:19:14.590 --> 00:19:17.870
00:19:17.960 --> 00:19:22.460
00:19:22.550 --> 00:19:25.350
00:19:25.430 --> 00:19:27.600
00:19:27.630 --> 00:19:30.600
00:19:30.680 --> 00:19:31.250
گرگ ناکس
00:19:31.280 --> 00:19:33.880
00:19:33.890 --> 00:19:34.970
جیمی
00:19:35.060 --> 00:19:36.810
گرگ ناکس
00:19:36.860 --> 00:19:38.280
جیمی
00:19:38.310 --> 00:19:40.560
عزیزم، چی شده؟
00:19:40.650 --> 00:19:42.310
هان؟
00:19:45.620 --> 00:19:48.820
فقط نمیخوام که بهآخر برسیم
00:19:48.910 --> 00:19:50.790
نمیرسیم
باشه؟
00:19:54.790 --> 00:19:56.790
باشه
00:19:56.830 --> 00:19:58.750
من هنوزم درگیرم بفهمم که چجوری گذاشتی
00:19:58.830 --> 00:20:00.830
گوست تنهایی بره وسط شهر پر کُس؟
00:20:00.880 --> 00:20:02.830
ما داریم سعی میکنیم که رابطمون رو پیشرفت بدیم
00:20:02.920 --> 00:20:04.800
نمیتونم که گذشته رو سفت بچسبم
00:20:04.840 --> 00:20:06.500
اگه یکی با من همچین کاری میکرد
00:20:06.590 --> 00:20:08.340
نیازی نبود که نگران خوردنش، خوابیدنش
00:20:08.420 --> 00:20:10.220
یا حتی مسواک زدنش باشه
00:20:10.310 --> 00:20:12.430
چونکه من 24ساعته مثل عقاب بالاسرش
میپاییدمش
00:20:12.510 --> 00:20:14.310
خودم میدونم
00:20:14.350 --> 00:20:15.850
نه، رابطهی من و گوست ردیفه
00:20:15.930 --> 00:20:17.820
خیلیخب
پس بهشون میگی که دیگه
00:20:17.850 --> 00:20:20.690
صورتحسابای بانک رو نفرستن
درِ خونهی من؟
00:20:20.770 --> 00:20:23.350
میدونستم
00:20:23.410 --> 00:20:27.020
کیشا، جدی میگم
فکر کنم که دیگه رابطمون ردیف باشه
00:20:27.080 --> 00:20:29.610
نه عزیزم
00:20:29.700 --> 00:20:31.750
اونه که ردیفه
00:20:31.830 --> 00:20:32.860
جونم
00:20:32.950 --> 00:20:34.870
تریق
00:20:34.920 --> 00:20:37.340
مگه بهت نگفتم که توی خونه توپبازی نکن؟
00:20:37.370 --> 00:20:39.590
- ببخشید مامان
- همونجوری که بهت گفتم
00:20:39.670 --> 00:20:41.620
قبل از بازی تکالیفت رو تموم کردی؟
00:20:41.710 --> 00:20:43.290
- سلام
- سلام
00:20:43.380 --> 00:20:44.790
دروغ نگو تریق
00:20:44.880 --> 00:20:46.760
باشه
00:20:46.850 --> 00:20:48.880
بدو برو
یالا
00:20:48.970 --> 00:20:51.300
تا تکالیفت تموم نشده
بیرون نیا
00:20:51.380 --> 00:20:53.380
- باشه
- خیلیخب
00:20:53.440 --> 00:20:56.640
شاون، داری جوری عرق میریزی که انگار
واقعا مسابقه بودی
00:20:56.720 --> 00:20:58.560
آخه باید یکم به تریق یاد بدم
00:20:58.610 --> 00:21:00.690
تا قبل از اینکه زانوم رو داغون کنم
توی سنتجان بازی میکردم
00:21:00.730 --> 00:21:02.480
من اصلا نمیدونستم که دانشگاه رفتی
00:21:02.560 --> 00:21:03.730
من که میدونستم
00:21:03.780 --> 00:21:05.780
آبی چیزی میخوای؟
00:21:05.870 --> 00:21:07.400
راستش نه، من ردیفم
00:21:07.450 --> 00:21:08.780
دیگه دارم میرم خونه
00:21:08.870 --> 00:21:11.370
بعدا میبینمت
00:21:11.400 --> 00:21:12.450
خدافظ
00:21:14.490 --> 00:21:15.740
فکر کنم که خوشگله پسر
00:21:15.790 --> 00:21:16.820
اونجوری هم که فکر میکردی
00:21:16.910 --> 00:21:18.740
توی مشتت نیست
00:21:18.830 --> 00:21:21.460
پسر، عجب چیزیه
00:21:30.760 --> 00:21:32.010
آنجی
00:21:35.430 --> 00:21:36.810
آنجی
00:21:36.900 --> 00:21:38.810
حالا میام
00:21:38.900 --> 00:21:40.230
راحت باش
00:21:46.440 --> 00:21:49.410
من رفتم چندتا سیگار خریدم
00:21:49.440 --> 00:21:51.490
آخجون، چی خریدی؟
00:21:51.580 --> 00:21:52.910
کوبایی
00:21:56.060 --> 00:21:56.880
یهنخ میخوای؟
00:21:56.920 --> 00:21:58.370
من سیگار نمیکشم، جیمی
00:21:58.450 --> 00:22:00.280
حالا چهجور کلابی میخوایم بریم؟
00:22:00.370 --> 00:22:02.290
نمیدونم، دفعهی اولیه که میخوام برم
00:22:10.440 --> 00:22:11.790
خیلی خوشگل شدی
00:22:11.800 --> 00:22:13.260
مرسی
00:22:18.520 --> 00:22:21.970
00:22:31.480 --> 00:22:33.650
عجب جایی واسه خودت درست کردی لی
00:22:33.700 --> 00:22:37.410
این چیزی نیست که من باهاش موافقت کردم
حتی نصفش هم نیست
00:22:37.490 --> 00:22:40.880
رئیس عوضیت میخواد کلاب من رو با این
00:22:40.960 --> 00:22:42.830
شراکت برابر و بدهیها تصاحب کنه
00:22:42.880 --> 00:22:45.550
رئیس من، آقای استرن
فقط میخوان که
00:22:45.630 --> 00:22:47.470
باهاتون شریک باشن، همین
00:22:47.500 --> 00:22:50.250
کلاب من توی سهسال گذشته توی میامی
00:22:50.340 --> 00:22:52.220
حرف اول رو میزده، فهمیدی؟
00:22:52.310 --> 00:22:54.810
ما اگه سهمی هم به استرن یا کس دیگهای نفروشیم
00:22:54.840 --> 00:22:56.010
همینجوری درحال رشدیم
00:22:56.090 --> 00:22:58.140
شدیدا پیشنهاد میکنم که تغییرنظر بدید
00:23:00.100 --> 00:23:02.310
منم شدیدا پیشنهاد میکنم که از کلابم
گورت رو گم کنی
00:23:09.990 --> 00:23:11.490
باهاتون درتماسم
00:23:15.240 --> 00:23:18.030
آنجی، من تا چیزی دستم نباشه
برنمیگردم پیش استرن
00:23:18.080 --> 00:23:20.200
چون خودشم همینو میخواد
00:23:20.280 --> 00:23:22.200
میشه یهنگاهی بهاینا بندازم؟
00:23:22.250 --> 00:23:23.200
راحت باش
00:23:31.380 --> 00:23:33.960
بگذریم، داشتم فکر میکردم که بری بازی
هیت رو ببینیم
00:23:34.050 --> 00:23:37.050
یا که میتونیم بریم اورگلیدس رو ببینیم
هر کدومش که خواستی
00:23:39.550 --> 00:23:41.970
جیمی، این قراردادها رو خوندی؟
00:23:42.060 --> 00:23:44.020
آره، وقتی که داشتن امضا میشدن
00:23:44.060 --> 00:23:46.860
همشون رو چک کردم
00:23:46.890 --> 00:23:50.230
این قرارداد شامل دسترسی محدوده
نوعی قرارداد که قرضگیرنده، فقط میتونه توی کارهای خاصی دخالت داشته باشه
00:23:50.280 --> 00:23:52.400
که اگه یکی از قسطها رو
نتونی بدی
00:23:52.480 --> 00:23:54.400
کلِ بدهی باید
فورا پرداخت بشه
00:23:54.450 --> 00:23:57.070
درغیر این صورت تمام کلاب به
استرن میرسه
00:24:03.630 --> 00:24:06.290
توی قرارداد بقیه همچین چیزی نبود
00:24:06.380 --> 00:24:08.550
قرارداد لی فرق داره
00:24:08.580 --> 00:24:10.920
هرکسی که عقل داشته باشه
همچین چیزی رو امضا نمیکنه
00:24:15.390 --> 00:24:17.920
پس واسه استرن، یهبازیه دو سر بُرده
00:24:17.970 --> 00:24:20.090
اگه که لی امضاش کنه، واسه استرن خوب میشه
00:24:20.180 --> 00:24:21.840
اگه هم نکنه
بهعنوان یه مانع دیگه
00:24:21.930 --> 00:24:23.930
واسه پس گرفتن کلاب من
ازش استفاده میکنه
00:24:23.980 --> 00:24:26.060
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
00:24:26.100 --> 00:24:27.850
این قرارداد خیلی دقیق نوشته شده
00:24:30.320 --> 00:24:33.440
پس باید یه اهرمی علیه لی پیدا کنم
که امضاش کنه
00:24:39.610 --> 00:24:42.080
میتونم چک کنم ببینم پرونده داره یا نه
00:24:42.120 --> 00:24:44.870
شاید خبری شد
00:24:44.950 --> 00:24:48.120
اگه که ازش شکایتی چیزی شده باشه
میتونم پیداش کنم
00:24:48.200 --> 00:24:50.200
واقعا همچین کاری میکنی؟
00:24:50.290 --> 00:24:52.510
ممنون آنجی
00:24:57.380 --> 00:24:59.630
فردا میتونم برم دفتر محلی
00:24:59.680 --> 00:25:02.130
از اونجا بگردم
00:25:02.190 --> 00:25:06.470
و تا اونجام میتونم ببینم که
برنامهی انتقالشون چجوریه
00:25:06.560 --> 00:25:08.310
البته اگه تو جدی گفته باشی
00:25:10.140 --> 00:25:11.940
آره
00:25:11.980 --> 00:25:13.890
باید ببینی
00:25:23.210 --> 00:25:25.320
وایسا وایسا
چی گفتی؟
00:25:25.410 --> 00:25:26.960
صدات نیومد
00:25:26.990 --> 00:25:28.380
رئیس لفراک، یعنی ساختمون مخفیگاه روئیز
00:25:28.460 --> 00:25:30.910
بهم زنگ زد
00:25:31.000 --> 00:25:34.000
ماستنگ آبی تامی ایگان همون روزی که
به نومار میکروفون وصل کردیم
00:25:34.050 --> 00:25:36.830
توی پارکینگ دیده شده
00:25:36.890 --> 00:25:40.140
عالیه
واسه من یه کپی میفرستی؟
00:25:40.170 --> 00:25:42.220
آره
00:25:43.430 --> 00:25:46.560
حتی بهتر
00:25:46.650 --> 00:25:48.850
تموم چیزایی که توی پروندهی ایگان بود رو
00:25:48.930 --> 00:25:50.430
واست فرستادم
00:25:50.520 --> 00:25:52.570
- یه کامپیوتر میخوام
- البته، بفرمایید
00:25:52.650 --> 00:25:54.850
عالیه
00:25:54.900 --> 00:25:57.520
یهلحظه بذار که وارد بشم
00:26:05.530 --> 00:26:08.870
وقتی که اون، بالا بوده
00:26:08.950 --> 00:26:10.370
تو و مدینا اون بیرون بودید
00:26:10.450 --> 00:26:14.370
آنجلا، احتمالش زیاده که این تامی ایگان
گوستی باشه که دنبالشیم
00:26:14.460 --> 00:26:17.880
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
مدرکی برای دست داشتن ایگان
00:26:17.930 --> 00:26:20.850
توی قتل نومار، پیدا کنیم
تا بتونیم دستگیرش کنیم
00:26:20.880 --> 00:26:22.130
حسابی خندهدار میشه
00:26:22.220 --> 00:26:23.880
واسه چی؟
00:26:23.930 --> 00:26:26.270
خب خودت گفتی که ایگان رو میشناسی
00:26:26.350 --> 00:26:27.940
وقتی که بفهمه که یکی از دخترای دبیرستانشون
00:26:28.020 --> 00:26:29.890
داره میندازتش زندان
حسابی قیافش دیدنی میشه
00:26:29.970 --> 00:26:32.390
00:26:32.440 --> 00:26:34.530
ممنون بابت کمکت گرگ
00:26:41.180 --> 00:26:44.260
:جیمی
دلم واست تنگ شد
00:26:52.330 --> 00:26:54.080
دفتر سیدنی چمبر از این طرفه؟
00:26:54.160 --> 00:26:55.410
بله انتهای راهرو
00:26:58.170 --> 00:27:01.250
میشه به این افراد زنگ بزنی؟
خیلی ممنون
00:27:01.300 --> 00:27:03.920
آنجلا ولدز
وای خدا
00:27:03.970 --> 00:27:06.390
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:27:06.430 --> 00:27:08.090
چندسال گذشته؟
00:27:08.180 --> 00:27:10.310
وای خدا
نزدیک 6سال
00:27:10.400 --> 00:27:11.310
آره
00:27:11.400 --> 00:27:13.100
اومدم تعطیلات
00:27:13.180 --> 00:27:15.270
اونوقت اومدی کار کنی
مثل همیشه
00:27:15.350 --> 00:27:16.430
حالت چطوره؟
00:27:16.520 --> 00:27:18.820
منم...خوبم
00:27:18.910 --> 00:27:20.070
آره
00:27:20.110 --> 00:27:22.360
تونی و دخترا عاشق اینجان
00:27:22.440 --> 00:27:26.030
تو چی؟
00:27:26.110 --> 00:27:27.860
هنوز ازدواج نکردی؟
00:27:27.950 --> 00:27:29.360
- بچه چی؟
- نه
00:27:29.450 --> 00:27:31.530
- نـه
گرچه با یکی دوستم -
00:27:31.620 --> 00:27:34.540
ممکنه که آخر و عاقبت خوبی داشته باشه
هنوز معلوم نیست
00:27:34.620 --> 00:27:37.450
در حقیقت شاید لازم بشه که
بیام اینجا
00:27:37.510 --> 00:27:40.340
بیای میامی؟
دیگه نمیخواد بگی
00:27:40.430 --> 00:27:42.460
هرجا که من باشم، واسه تو هم کار هست
00:27:42.510 --> 00:27:45.130
حتی اگه مجبور بشم یکی از این
!احمقا رو شوت میکنم بیرون
00:27:45.180 --> 00:27:48.220
خیلی ممنون
خیلی لطف داری
00:27:48.300 --> 00:27:50.300
میخوام یهسوال کاری ازت بپرسم
00:27:50.350 --> 00:27:52.100
انگار ول کُن نیستی، نه؟
00:27:52.140 --> 00:27:53.850
حالا دیدی واسه چی میخوام که
واسه خودم کار کنی؟
00:27:53.940 --> 00:27:56.020
اینجا اتاق منه
00:27:56.110 --> 00:27:58.140
!- اتاق تو؟
- آره، میبینی؟
00:27:58.230 --> 00:27:59.640
تبریک میگم
00:27:59.700 --> 00:28:01.310
مرسی
بشین
00:28:01.360 --> 00:28:02.900
چهخبر؟
00:28:05.280 --> 00:28:09.150
اگه یه پروندهی جنایی داشته باشی که
00:28:09.210 --> 00:28:10.870
دونفر سهیم باشن
00:28:10.960 --> 00:28:12.320
یکی خلافکار، یکی پاک
00:28:12.380 --> 00:28:14.210
راهی هست که بشه اونی که بیگناهه رو
00:28:14.290 --> 00:28:15.960
نجات داد؟
00:28:16.000 --> 00:28:18.130
یه دوستی دارم که توی وضع مشابهه
00:28:18.160 --> 00:28:19.830
و میخوام که ازش محافظت کنم
00:28:19.880 --> 00:28:21.550
کاملا مطمئنی که این دوستت هیچ دستی توی
00:28:21.630 --> 00:28:23.470
فعالیتهای مجرمانهی شریک کاریش نداره؟
00:28:23.500 --> 00:28:25.140
آره، بیگناهه
00:28:25.170 --> 00:28:27.920
بنابراین تنها راه واسه اینکه بتونه
اموالش رو حفظ کنه
00:28:28.010 --> 00:28:30.810
اینه که بتونی ثابت کنی از قصد شریکش
بیخبر بوده
00:28:30.840 --> 00:28:33.340
حتی شاید مجبور بشی که بهعنوان یه
شاهد ازش استفاده کنی
00:28:33.430 --> 00:28:36.180
و شاید هم مجبور بشه که علیه
00:28:36.230 --> 00:28:38.180
شریک کاریش شهادت بده
00:28:38.230 --> 00:28:39.980
فکر میکنی که این کارا رو انجام بده؟
00:28:43.990 --> 00:28:45.490
نمیدونم
00:28:45.520 --> 00:28:48.910
آنجلا، اگه درمورد شهادت دادن بهش بگی
00:28:49.000 --> 00:28:50.360
و اون بیگناه نباشه
00:28:50.450 --> 00:28:52.080
ممکنه که پروندت رو نابود کنه
00:28:52.160 --> 00:28:54.000
ممکنه که به شریکش خبر بده
00:28:54.030 --> 00:28:55.530
میتونه شهادت دروغ بده
00:28:55.580 --> 00:28:58.370
ممکنه که دردسر زیادی واست درست کنه
00:28:58.420 --> 00:29:00.950
مطمئنی که ارزش چنین ریسکی رو داره؟
00:29:11.600 --> 00:29:14.220
شاون، کی بهت یاد داد که
بسکتبال بازی کنی؟
00:29:14.270 --> 00:29:15.890
بابام رام انداخت
00:29:15.940 --> 00:29:19.140
بعدش هم عضو تیم شدم
00:29:19.230 --> 00:29:22.060
بابای منم قبلا باهام بازی میکرد
اما دیگه نمیکنه
00:29:22.140 --> 00:29:25.310
تریق، بیخیال
میدونی که اگه بابات وقتش رو
00:29:25.400 --> 00:29:28.320
داشت، هر روز باهات تمرین میکرد
اما هرروز داره کار میکنه
00:29:28.400 --> 00:29:30.320
تا تو بتونی کفش جوردن بپوشی
00:29:34.620 --> 00:29:38.210
مامان بهم گفت که بابات رفته بوده جایی
00:29:38.240 --> 00:29:41.580
...سفری جایی رفته بوده یا
00:29:41.630 --> 00:29:45.920
نه پسر
زندان بوده
00:29:45.970 --> 00:29:47.550
وقتی که همسن تو بودم، زندانی شد
00:29:47.590 --> 00:29:50.090
سلام شاون
00:29:50.140 --> 00:29:51.970
نمیدونستم که تو هم اینجایی
00:29:52.060 --> 00:29:53.260
آره، من دعوتش کردم که
00:29:53.310 --> 00:29:55.480
توی تحقیق تاریخم کمکم کنه
00:29:55.560 --> 00:29:57.090
خب گرسنهاید؟
00:29:57.150 --> 00:29:58.760
ساندویچی چیزی میخواید؟
00:29:58.850 --> 00:30:00.930
من میخوام
واسه من درست میکنی؟
00:30:00.980 --> 00:30:02.930
دختر، خوبه همین حالا خوردیم
خودتم میدونی
00:30:02.990 --> 00:30:04.820
برو لباسات رو دربیار
00:30:04.900 --> 00:30:06.320
راستش من گرسنه نیستم
خانوم سنتپاتریک
00:30:06.410 --> 00:30:09.440
دیگه باید برم
00:30:09.530 --> 00:30:12.110
تریق، همونجوری که بهت گفته بودم
00:30:12.160 --> 00:30:15.160
- لباسای کثیفت رو گذاشتی توی لباسشویی؟
- نه هنوز
00:30:15.250 --> 00:30:16.950
!خب؟
00:30:17.000 --> 00:30:19.450
خب حالا میرم سراغش
00:30:19.540 --> 00:30:20.830
آفرین
00:30:29.040 --> 00:30:30.290
شاون
00:30:30.380 --> 00:30:32.800
میشه که بیای کمکم کنی
این قوطیها رو
00:30:32.850 --> 00:30:34.800
بذارم طبق بالایی؟
00:30:37.020 --> 00:30:38.270
آره، حتما
00:30:41.440 --> 00:30:43.220
- اونجا؟
- آره، ممنون
00:30:49.480 --> 00:30:52.570
...میدونم که بهاندازهی کافی اینو نمیگم، اما
00:30:52.650 --> 00:30:54.990
خیلی دوست دارم که دوروبرمونی
00:30:55.070 --> 00:30:59.070
و حالا که گوست رفته و نیستش
00:30:59.160 --> 00:31:01.630
خیلی ممنون که میای بهمون سر میزنی
00:31:01.660 --> 00:31:04.330
راستش شماها مثل خونوادهاید واسم
00:31:04.410 --> 00:31:06.080
...و تریق مثل
00:31:06.170 --> 00:31:08.920
مثل داداش نداشتمه
00:31:09.000 --> 00:31:11.300
منظورت چیه شاون؟
00:31:11.340 --> 00:31:13.300
یعنی من مثل مامانتم؟
00:31:14.420 --> 00:31:18.260
بیشتر مثل یه خواهر بزرگتر
00:31:19.850 --> 00:31:21.350
کار دیگهای ندارید؟
00:31:21.400 --> 00:31:23.400
نه
00:31:23.480 --> 00:31:25.020
مرسی
00:31:25.100 --> 00:31:26.270
خیلیخب
00:31:28.240 --> 00:31:30.350
- هی تریق، من رفتم
- فعلا
00:31:32.240 --> 00:31:35.110
00:31:35.190 --> 00:31:37.530
00:31:37.580 --> 00:31:40.200
00:31:40.250 --> 00:31:42.030
00:31:42.120 --> 00:31:43.370
00:31:45.200 --> 00:31:46.950
من برم سیگار بخرم
تو چیزی میخوای؟
00:31:47.040 --> 00:31:49.420
من ردیفم
00:31:49.510 --> 00:31:51.290
00:31:51.380 --> 00:31:52.340
00:31:54.010 --> 00:31:55.550
00:31:55.630 --> 00:31:57.350
00:31:57.380 --> 00:31:58.550
00:31:58.600 --> 00:31:59.880
رفتی سراغش؟
00:31:59.970 --> 00:32:01.600
حالا دارم میرم
00:32:01.690 --> 00:32:04.520
وقتی که کارت تموم شد
بهم خبر بده
00:32:04.560 --> 00:32:06.440
00:32:06.530 --> 00:32:08.030
00:32:08.060 --> 00:32:10.030
00:32:10.060 --> 00:32:11.280
00:32:11.360 --> 00:32:13.150
هی چهخبر؟
چیکار کردی؟
00:32:13.230 --> 00:32:16.200
تازه رسیدم میامی
رفیقت رو پیدا کردم
00:32:16.240 --> 00:32:20.400
...خلاصش اینکه وقتی دختره رو پیدا کنم
...خیلی ممنون
00:32:20.460 --> 00:32:22.570
بازم واسه توزیع موادمون هیچ سودی نداره
00:32:22.630 --> 00:32:24.460
یه کفش صورتی که واسه لوبوس مهم نیست
00:32:24.540 --> 00:32:26.290
فقط پولِ سبزه که واسش مهمه
00:32:26.380 --> 00:32:28.460
روئیز موافقت کرده که با آر-اس-کی
صلح کنه
00:32:28.550 --> 00:32:31.470
بنابراین باید با کیودابس حرف بزنی که
از خر شیطون بیاد پایین
00:32:31.550 --> 00:32:33.420
باهاش درست حرف بزن تامی
بهش نیاز داریم
00:32:33.500 --> 00:32:35.590
فکر کردی من کیم؟
خودم میدونم چیکار کنم
00:32:35.640 --> 00:32:37.390
من کارم رو انجام دادم
00:32:37.420 --> 00:32:39.560
حالا تو باید دنبال گوست بری و دختره رو پیدا کنی
00:32:39.590 --> 00:32:41.980
و قبل از اینکه گوست بهش برسه
خلاصش کنی، باشه؟
00:32:42.060 --> 00:32:42.980
باشه، شک نکن
00:32:43.060 --> 00:32:44.340
باید برم
00:32:47.100 --> 00:32:48.570
میخوای بذارمت کجا؟
00:32:48.600 --> 00:32:50.070
باید برم طرف کوئینز
00:32:50.100 --> 00:32:51.820
- میخوای بری سراغ کیودابس؟
- آره
00:32:51.900 --> 00:32:53.440
تنها؟
00:32:53.520 --> 00:32:55.110
آره
00:32:55.190 --> 00:32:56.940
اگه میخوای که دنبالت بیام
00:32:57.030 --> 00:32:58.280
مشکلی نیست
میام
00:33:00.330 --> 00:33:02.160
دوست دارم که محلهی قدیم رو ببینم
00:33:04.620 --> 00:33:07.080
باشه
00:33:07.120 --> 00:33:08.120
بریم
00:33:09.590 --> 00:33:12.120
جیمی؟
00:33:34.360 --> 00:33:36.150
بله؟
00:33:36.200 --> 00:33:38.150
خانوم سنتپاتریک
شوهرتون واستون
00:33:38.230 --> 00:33:40.230
ترتیب یه ماساژ رو دادن
00:33:40.320 --> 00:33:41.990
فقط باید اینجا رو امضا کنید
00:33:42.070 --> 00:33:43.040
زیر اسمتون
00:35:04.790 --> 00:35:07.740
کسی هست؟
ما بستیم
00:35:09.740 --> 00:35:11.490
چیزی میخواید بخرید؟
00:35:11.840 --> 00:35:14.580
بله، اما کیفم رو فراموش کردم
00:35:14.630 --> 00:35:16.380
- متاسفم
- نه من متاسفم
00:35:16.420 --> 00:35:21.910
ببخشید اما ما داریم میبندیم
بنابراین باید ازتون بخوام که برید بیرون
00:35:22.210 --> 00:35:24.200
کاملا درک میکنم
ممنون
00:35:24.570 --> 00:35:26.060
بعدا میبینمتون
00:35:32.930 --> 00:35:34.900
دوباره بیخط زدم
00:35:34.930 --> 00:35:36.820
کمکم دارم فکر میکنم که خط دارها دوستم ندارن
شمارههای 1-7 بدون خط، و 7-15 خط دار هستن که بازیکن از اول تا آخر بازی فقط باید یهنوع رو بزنه
00:35:36.900 --> 00:35:39.400
کون لقت رفیق
هنوز که برنده نشدی
00:35:39.440 --> 00:35:40.690
سهتاش رو زدم
00:35:40.770 --> 00:35:42.360
اگه بازم شرط ببندی
ورشکست میشی
00:35:42.440 --> 00:35:45.860
یا میتونی برگردی پیش ما
افرادت رو پولدار کنی
00:35:45.940 --> 00:35:47.860
انتخابش با توئه کیودابس
00:35:47.950 --> 00:35:51.000
توپ پنج، سوراخ کناری
00:35:53.090 --> 00:35:55.040
خیلی جرات داری که پا شدی اومدی محلهی من
00:35:55.120 --> 00:35:56.500
میخوای ازم پول بگیری
00:35:56.590 --> 00:35:59.510
محلهی تو؟
اینجا مال ما بوده
00:35:59.590 --> 00:36:01.010
اینجا رو من دادم به گوست و تامی
00:36:01.090 --> 00:36:02.630
اونا هم دادنش به تو
00:36:02.710 --> 00:36:04.930
یه قرض بیشتر نیست
کاری نکن که پسش بگیریم
00:36:04.960 --> 00:36:07.130
چجوری میخوای پسش بگیری؟
00:36:07.180 --> 00:36:09.600
- چه گوهی خوردی؟
- هی هی هی
00:36:09.640 --> 00:36:13.550
حرف کنان اینه که ما دشمنت نیستیم کیودابس
00:36:13.640 --> 00:36:14.810
ما دوستتیم
00:36:17.480 --> 00:36:19.530
من تو رو میشناسم
پیرمرد
00:36:19.610 --> 00:36:22.450
رولا و گوست همیشه درمورد تو حرف میزدن
00:36:22.480 --> 00:36:25.120
آر-اس-کی با تو توی بند هم
درگیر بود
00:36:25.150 --> 00:36:27.820
حالا هم که اومدی بیرون
داره با این سفیدپوسته میپری؟
00:36:27.870 --> 00:36:29.820
تو باید مثل ما سبز بپوشی
00:36:29.870 --> 00:36:33.960
ما باید سبز دربیاریم
پول در بیاریم
00:36:33.990 --> 00:36:35.830
اگه بتونم کاری کم که روئیز بیاد ملاقاتت
00:36:35.880 --> 00:36:37.540
میشه که این درگیریتون رو بذارید کنار؟
00:36:37.630 --> 00:36:39.410
هی، واسه چی باید همچین کاری بکنم؟
00:36:39.500 --> 00:36:42.420
ما هنوزم فکر میکنیم که
رولا رو روئیز کشته
00:36:42.500 --> 00:36:44.630
بیخیال، میدونی که روئیز، رولا رو نکشته
00:36:44.670 --> 00:36:46.470
گوست هم همین حرفو زد
00:36:46.510 --> 00:36:48.840
چجوریه که شماها اینقد مطمئنید؟
00:36:48.890 --> 00:36:51.480
مگه اینکه خودتون رولا رو کشته باشید
00:36:51.510 --> 00:36:54.810
همچین کاری کردید تامی؟
00:36:54.850 --> 00:36:56.850
شماها برادر منو کشتید؟
00:36:56.900 --> 00:36:59.980
بیخیال
از چرت و پرتا رو ول کن کیو
00:37:00.020 --> 00:37:01.570
گوست عاشق رولا بود
00:37:01.650 --> 00:37:03.020
خودشم همینو میگه
00:37:03.070 --> 00:37:04.860
اما آدما خیلی چیزا میگن
00:37:04.910 --> 00:37:06.690
ببین، من نمیخوام که دوباره با شماها
00:37:06.740 --> 00:37:08.020
و یهمشت پورتو ریکایی همکاسه بشم
00:37:08.080 --> 00:37:10.030
من یه رابط جدید پیدا کردم
طرف روسیه
00:37:10.110 --> 00:37:11.830
با همون کیفیت
قیمت کمتر
00:37:11.860 --> 00:37:14.080
بنابراین میتونید گورتون رو از اینجا گم کنید
00:37:16.620 --> 00:37:18.700
میدونی، تو هیچوقت باهوش نبودی
00:37:18.790 --> 00:37:20.870
تقصیر...تقصیر خودت نیست پسر
00:37:20.960 --> 00:37:23.120
پدرمادر خوبی نداشتی
00:37:23.210 --> 00:37:25.380
میدونی دلیل واقعی اینکه بهت میگن
کورتر واتر، چیه؟
نوعی نوشیدنی که قیمتش 25سنته
00:37:25.460 --> 00:37:27.710
چونکه ننت واسه 25سنت
00:37:27.760 --> 00:37:29.050
کیر بقیه رو ساک میزد
00:37:29.130 --> 00:37:31.050
گاییدمت مرتیکه عوضی
00:37:42.060 --> 00:37:43.110
!- دالی
- شلیک نکن
00:37:43.200 --> 00:37:45.700
شرمنده، نمیشه شاهد جا گذاشت
00:37:45.730 --> 00:37:48.730
حالا کی عوضیه؟
00:37:48.820 --> 00:37:50.700
بیا که از اینجا بریم
00:38:11.090 --> 00:38:12.920
هنوز بیداری؟
00:38:12.980 --> 00:38:15.430
آره
00:38:15.480 --> 00:38:16.840
میخواستم ببینمت
00:38:21.980 --> 00:38:23.100
سلام
00:38:23.190 --> 00:38:24.570
سلام
00:38:26.440 --> 00:38:29.020
همین که میبینمت خستگی از تنم میره
00:38:42.620 --> 00:38:46.870
گشتم دنبال سابقهی لی راسیر
00:38:46.960 --> 00:38:49.710
یهچیزایی پیدا کردم که
بدردت میخوره
00:38:49.800 --> 00:38:51.010
چی پیدا کردی؟
00:38:58.520 --> 00:38:59.800
عالیه
00:38:59.890 --> 00:39:01.770
بدجوری بهم بدهکاری
00:39:01.810 --> 00:39:03.060
میدونم خودم
00:39:05.980 --> 00:39:09.730
میدونی
امروز توی دفتر داشتم یهسری فرم رو
00:39:09.820 --> 00:39:12.620
...پُر میکردم و
00:39:12.650 --> 00:39:15.490
همهی اینا
00:39:15.570 --> 00:39:19.540
بلاخره حس واقعی بودن
پیدا کرد
00:39:19.630 --> 00:39:21.460
معلومه که واقعیه
00:39:39.680 --> 00:39:41.010
حالا بهت نشون میدم
00:39:45.020 --> 00:39:46.600
واقعیه آنجی
00:40:19.600 --> 00:40:20.880
...خیلی
00:40:23.940 --> 00:40:25.060
میدونم
00:40:30.060 --> 00:40:31.810
جیمی، دوستت دارم
00:40:34.120 --> 00:40:37.450
نمیخوام که از دستت بدم
00:40:37.540 --> 00:40:39.370
چرا باید از دستم بدی؟
00:40:48.830 --> 00:40:50.880
باید یهچیزی ازت بپرسم
00:40:52.830 --> 00:40:54.130
بگو
00:40:57.760 --> 00:41:01.730
رابطهی تو با تامی، دقیقا چجوریه؟
00:41:01.760 --> 00:41:03.980
اسم اونم روی تمامی اسناد خشکشویی
00:41:04.060 --> 00:41:06.930
و کلاب وجود داره؟
00:41:06.980 --> 00:41:08.570
چرا داری میپرسی؟
00:41:19.780 --> 00:41:22.450
من دستیار دادستان ایالت متحدم
00:41:22.500 --> 00:41:24.030
روی یه پروندهی مواد مخدر کار میکنم
00:41:24.120 --> 00:41:28.750
و فکر میکنم که تامی ایگان هم دست داره
00:41:28.790 --> 00:41:30.790
میدونم که دوستته
00:41:30.840 --> 00:41:34.460
اما تامی تموم عمرش رو توی
خیابون بوده
00:41:34.540 --> 00:41:37.130
تا حالا بهفکرت نرسیده که چجوری این همه پول
00:41:37.180 --> 00:41:38.960
- واسه سرمایهگذاری پیدا کرده؟
- نــه
00:41:39.050 --> 00:41:40.880
معلومه که نه
00:41:40.970 --> 00:41:43.970
من که همهچیزو درمورد همهکس نمیدونم
00:41:44.020 --> 00:41:45.800
تازه حالا فهمیدم که تو مامور قانونی
00:41:45.890 --> 00:41:48.520
ببخشید که قبلا بهت نگفتم
00:41:48.610 --> 00:41:50.470
شرمنده که بهم نگفتی خبر مرگت پلیسی؟
00:41:50.530 --> 00:41:53.140
اجازه نداشتم که بهت بگم
00:41:53.200 --> 00:41:55.810
چون باعث از دست دادن کارم و
مجوزم میشه
00:41:55.900 --> 00:41:57.780
همینحالا هم بهخاطر گفتن این چیزا
ممکنه که بندازنم زندان
00:41:57.820 --> 00:41:59.150
پس چرا داری بهم میگی؟
00:41:59.230 --> 00:42:02.070
چونکه میخوام تامی رو بندازم زندان
00:42:02.150 --> 00:42:03.620
- و ممکنه تو تروث رو از دست بدی
- باورم نمیشه
00:42:03.660 --> 00:42:05.040
همهی چیزی که واسش زحمت کشیدی
00:42:05.120 --> 00:42:06.820
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
00:42:06.880 --> 00:42:10.580
پس رابطهی من و تو؛
ما، همش کشک بود؟
00:42:10.660 --> 00:42:12.410
- چــی؟ نـــه
!- منظورت چیه که میگی چی؟
00:42:12.500 --> 00:42:14.550
اون شبی که اومدی توی کلاب؟
00:42:14.630 --> 00:42:16.500
اومدی توی کلاب، ما هم به هم برخوردیم
00:42:16.590 --> 00:42:18.080
اینکارا رو کردی که به تامی نزدیک بشی؟
00:42:18.170 --> 00:42:19.670
جیمی، معلومه که نه
00:42:19.750 --> 00:42:21.590
مزخرف میگی
00:42:21.670 --> 00:42:23.590
باید باور کنی
00:42:23.680 --> 00:42:26.010
هیچ کوفتی رو لازم نیست که باور کنم
00:42:26.090 --> 00:42:28.850
حالا دیگه راه برگشتی نیست
00:42:30.730 --> 00:42:32.480
نمیخوام بهخاطر اینکه با تامی دوستی
00:42:32.520 --> 00:42:34.680
آیندت رو از دست بدی
00:42:34.740 --> 00:42:37.020
نمیخوام که خودمم از دستت بدم
00:42:37.110 --> 00:42:38.740
من دوستت دارم
00:42:50.870 --> 00:42:52.040
چه معنایی داره؟
00:42:55.040 --> 00:42:57.540
ازم میخوای که علیه
تامی شهادت بدم
00:42:59.710 --> 00:43:01.680
من اونو بیستو چند ساله که میشناسمش
00:43:01.710 --> 00:43:03.710
ازم میخوای که علیهش شهادت بدم
00:43:03.770 --> 00:43:05.850
شاید تنها راهی باشه که
بشه آیندت رو نجات داد
00:43:08.440 --> 00:43:09.890
آیندمون رو
00:43:17.730 --> 00:43:19.950
تا حالا توی خیابون شنیدی که کسی
00:43:20.030 --> 00:43:22.070
تامی رو به اسم گوست
صدا کنه؟
00:43:25.900 --> 00:43:27.370
نــه
00:43:29.040 --> 00:43:30.070
هیچوقت
00:43:41.840 --> 00:43:43.840
تامی ایگان کسی نیست که
تو فکر میکنی
00:43:46.090 --> 00:43:47.090
نیست
00:43:47.140 --> 00:43:49.390
اگه ثابت کنم که هست؟
00:43:54.850 --> 00:43:59.100
اگه که بتونم کمکت کنم
...تو هم کمکم میکنی
00:43:59.150 --> 00:44:00.940
یا ترکم میکنی؟
00:44:22.790 --> 00:44:24.880
نمیتونم ترکت کنم
00:44:29.880 --> 00:44:31.470
نمیتونم
00:44:32.970 --> 00:44:34.350
لعنت بهش
آنجی
00:44:36.140 --> 00:44:37.440
هستم
00:44:39.140 --> 00:44:40.690
منم دوستت دارم
00:44:50.160 --> 00:44:51.490
دوستت دارم
00:45:13.760 --> 00:45:15.510
تامی، هنوز نرفتم سراغش
00:45:15.560 --> 00:45:16.850
پروازم امشبه
00:45:16.930 --> 00:45:19.930
شاید مجبور بشم بیشتر بمونم تا بتونم بهش
رسیدگی کنم
00:45:20.020 --> 00:45:22.600
باشه، خیلیخب
00:45:22.690 --> 00:45:24.100
بعدا درموردش حرف میزنیم
باشه
00:45:24.190 --> 00:45:26.020
- سلام
- پس اینجایی
00:45:26.110 --> 00:45:27.660
معلومه که اینجام
00:45:27.690 --> 00:45:29.610
اصلا نشنیدم که از تخت بیای بیرون
00:45:29.690 --> 00:45:31.690
آره، راستش کلِ صبح رو داشتم با
استرن حرف میزدم
00:45:31.750 --> 00:45:34.610
بهم گفت که باید بیشتر بمونم تا بتونم که
00:45:34.700 --> 00:45:35.950
با کلابدارهای بیشتری حرف بزنم
00:45:39.840 --> 00:45:42.710
جیمی، من درمورد دیشب حس بدی دارم
00:45:42.760 --> 00:45:45.040
نمیخوام که کارم
00:45:45.090 --> 00:45:47.460
تحقیقاتمون درمورد تامی
00:45:47.550 --> 00:45:49.630
اینو عوض کنه
رابطمون رو تغییر بده
00:45:49.710 --> 00:45:52.800
من نمیذارم که تامی یا هرچیز دیگهای
بیاد بینمون
00:45:52.880 --> 00:45:55.050
به هیچکس هم نمیگم که
چیا بهم گفتی، باشه؟
00:45:55.140 --> 00:45:58.190
میتونی بهم اعتماد کنی آنجی
00:45:58.220 --> 00:46:00.720
رابطمون مشکلی نداره
00:46:00.780 --> 00:46:02.140
دقیقا همونجوری که نقشه کشیده بودیم
00:46:05.230 --> 00:46:08.480
پس هنوزم...میخوای با هم باشیم؟
00:46:08.570 --> 00:46:11.650
یهکوچولو
00:46:11.740 --> 00:46:14.400
...ببین
00:46:14.490 --> 00:46:15.710
کاملا
00:46:24.330 --> 00:46:25.630
بیا اینجا
00:46:32.170 --> 00:46:36.230
جیمز سنتپاتریک
یکم درموردت تحقیق کردم
00:46:36.260 --> 00:46:38.180
فهمیدم که امپراتوری شیطانی
ملک تو رو هم خریده
00:46:38.260 --> 00:46:40.010
و تو باهاشون همکاسه شدی
00:46:40.100 --> 00:46:43.100
چی شد؟
!روحت رو آلوده کردن؟
00:46:43.180 --> 00:46:45.740
نــه
میبینی که زنده موندم
00:46:45.770 --> 00:46:47.190
00:46:47.270 --> 00:46:48.490
واسه یهمدت توی موقعیت بدی قرار داشتم
00:46:48.570 --> 00:46:50.360
اما هرکاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم
اشکالی نداره
00:46:50.440 --> 00:46:52.110
وقتی که همهی کارها انجام بشه
منم که توی
00:46:52.190 --> 00:46:53.610
کلابم وایمیسم
00:46:53.660 --> 00:46:56.410
سوال اینجاست که تو چی؟
00:46:56.450 --> 00:46:58.250
منم یکم درموردت تحقیق کردم لی
00:46:58.280 --> 00:47:00.330
مشخص شد که
00:47:00.420 --> 00:47:02.200
توی کارت چندباری ورشکسته شدی
00:47:02.290 --> 00:47:03.700
اجارت رو نتونستی بدی
نصفشب بلند شدی
00:47:03.790 --> 00:47:06.210
بارت رو بستی و مثل سگ زدی بهچاک
00:47:06.290 --> 00:47:08.620
گمشو
یکم بدشانسی آوردم
00:47:08.680 --> 00:47:11.180
با اینحال کلابم رو دودستی تقدیم کسی نمیکنم
00:47:11.260 --> 00:47:13.130
منم درکت میکنم
جدی میگم
00:47:13.180 --> 00:47:14.710
...بعضیوقتا فقط به یکم فشار نیاز داریم تا
00:47:14.800 --> 00:47:17.130
مزخرف نگو
این قرارداد
00:47:17.190 --> 00:47:18.180
باعث میشه که همهی کلابم بیفته دست استرن
00:47:18.270 --> 00:47:19.800
جفتمون خوب میدونیم
00:47:19.850 --> 00:47:22.310
عمرا چنین چیزی رو امضا کنم
00:47:22.360 --> 00:47:24.690
میبینی؟
00:47:24.780 --> 00:47:26.640
باید بیشتر از اینا بهخودت باور داشته باشی
00:47:26.690 --> 00:47:28.640
من خیلی قبولت دارم
00:47:28.700 --> 00:47:30.530
لی، بیخیال پسر
تو آیندهنگری
00:47:30.620 --> 00:47:32.620
پشتکار داری
اینجا رو نگاه کن
00:47:32.650 --> 00:47:34.400
با این قرارداد میتونی بدهیهات رو بدی
00:47:34.490 --> 00:47:36.820
پول هم واسه گسترش کارت بدست میاری
00:47:36.870 --> 00:47:38.650
میتونی هرروز بیای اینجا سر بزنی
00:47:38.740 --> 00:47:41.410
بهترین معاملهایه که میتونی بدست بیاری؟
معلومه که نه
00:47:41.490 --> 00:47:45.330
اما هر دومون خوب میدونیم که
باید خودتو نجات بدی
00:47:47.750 --> 00:47:50.250
پیشنهاد استرن اینه
یه راه نجات
00:47:56.840 --> 00:47:58.470
تو هم یکی از اینا امضا کردی؟
00:47:58.510 --> 00:48:00.390
آره، امضا کردم
00:48:00.480 --> 00:48:02.850
- پس خوب میدونی
- چیو؟
00:48:02.900 --> 00:48:04.310
وقتی که با استرن همکاسه بشی
00:48:04.350 --> 00:48:05.650
تقریبا غیرممکنه که بتونی
یهکاسهی جدا بخری
00:48:08.320 --> 00:48:11.020
واسه یهبارم که شده میخوام که طرف رو
توی بازی خودش شکست بدم
00:48:11.110 --> 00:48:13.160
راستش من یهفکری راجعبه این
قضیه دارم
00:48:13.190 --> 00:48:15.490
مالک این ساختمون
00:48:15.530 --> 00:48:17.190
ظاهرا از اونم چندباری شکایت شده
00:48:17.250 --> 00:48:18.690
دوباره رهنش رو نتونسته بده
00:48:18.780 --> 00:48:20.530
اگه سر وقت نتونه بده
اینجا رو میذارن واسه مزایده
00:48:20.580 --> 00:48:23.120
سیمون استرن میاد وسط
00:48:23.200 --> 00:48:25.540
اینجا رو فورا میخره و رویای
تو رو ازت میگیره
00:48:25.620 --> 00:48:29.420
بعدم جوری گیرت میندازه که
راه پس و پیش نداشته باشی
00:48:29.510 --> 00:48:33.130
اما اگه من و تو زور خودمون رو بزنیم
00:48:33.210 --> 00:48:34.790
و فکر پول رو نکنیم
00:48:34.880 --> 00:48:36.800
میتونیم مثل خر بزنیمش
00:48:39.380 --> 00:48:41.680
اما این بحث بمونه واسه یهروز دیگه
00:48:41.720 --> 00:48:44.140
...فعلا
00:48:44.220 --> 00:48:48.310
امضات باید بیاد زیر این قرارداد
00:48:48.390 --> 00:48:49.530
نظرت چیه لی؟
00:48:57.240 --> 00:49:01.700
خوب کار بلدی
خودتم میدونی
00:49:01.740 --> 00:49:05.240
عمرا استرن بذاره که بدون مبارزه
از دستش راحت بشی
00:49:05.330 --> 00:49:07.460
منم خیلی دنبال موقعیت واسه مبارزه میگردم
00:49:09.500 --> 00:49:10.710
از کار کردن باهات خوشحال شدم
00:49:10.750 --> 00:49:12.080
همچنین
00:49:12.170 --> 00:49:15.050
...تو
باهوشی
00:49:15.090 --> 00:49:16.140
میدونم
00:49:21.730 --> 00:49:23.680
دستای قشنگی داری شاون
00:49:23.760 --> 00:49:27.510
میدونی، آخه دخترا دوست ندارن که دست و پای مردا
زمخت و خشک باشه
00:49:27.600 --> 00:49:29.570
یعنی چی، یعنی هفتهای یهبار میری مانیکور؟
00:49:29.600 --> 00:49:31.430
!نهبابا، دوهفته یهبار
00:49:31.520 --> 00:49:33.320
- چقد نازنازی
...- بیخیال شماهام که
00:49:33.400 --> 00:49:35.660
!عوضی
00:49:35.740 --> 00:49:38.070
- فوش دادی؟
- رینا، شروع نکنا
00:49:38.110 --> 00:49:39.690
برو توی اتاقت
بقیهش رو خودم درست میکنم
00:49:39.780 --> 00:49:41.530
مراقب باش خودتو نبُری
مراقب باش
00:49:41.610 --> 00:49:43.530
خونت کجاست شاون؟
00:49:43.620 --> 00:49:45.030
خونهی مادرم توی جامایکا
00:49:45.120 --> 00:49:46.280
چیه، میخوای برسونمت؟
00:49:46.370 --> 00:49:48.500
مگه لامار نمیاد دنبالت؟
00:49:48.590 --> 00:49:50.290
دختر من خستم
شاون هم که اینجاست
00:49:50.370 --> 00:49:52.590
- بنابراین بهتره که با اون برم
- آره مشکلی نیست
00:49:52.620 --> 00:49:56.290
چرا عوضی بازی درمیاری؟
مامان، تریق هلم میده
00:49:56.380 --> 00:49:57.710
خواهش میکنم که بس کنید
00:49:57.800 --> 00:49:59.550
خیلیخب دختر
فردا بهت زنگ میزنم
00:49:59.630 --> 00:50:01.180
فردا میبینمتون خانوم سنتپاتریک
00:50:01.270 --> 00:50:02.430
مامـــان
00:50:02.470 --> 00:50:04.470
چه مرگتونه؟
00:50:06.600 --> 00:50:09.770
آخه توی رستوران
میز رزرو کردیم
00:50:09.810 --> 00:50:12.360
توی نیویورک هم میشه
غذای دریایی پیدا کرد
00:50:12.440 --> 00:50:14.360
فکر میکنی که دوباره کِی بشه که
تو میامی
00:50:14.450 --> 00:50:16.560
غذای کوبایی بخوریم؟
00:50:16.650 --> 00:50:19.230
آخرین شبیه که توی این شهریم
00:50:19.320 --> 00:50:21.150
نمیخوام که بریم یهجای خاص
انگار که
00:50:21.240 --> 00:50:23.320
اینجا بودنمون خیلی خاصه
00:50:23.400 --> 00:50:26.710
فقط میخوام که تظاهر کنیم
00:50:26.790 --> 00:50:29.790
امشب یه شب عادی توی
یه مکان عادیه
00:50:31.500 --> 00:50:33.660
هر چیز که تو بخوای، عزیزم
00:50:33.750 --> 00:50:35.460
مرسی
00:50:35.500 --> 00:50:37.500
!هرکاری میکنم که ببینم بپری بالا
00:50:43.520 --> 00:50:45.120
سلام
00:50:45.400 --> 00:50:46.110
چند نفر؟
دوتا؟
00:50:46.150 --> 00:50:46.720
بله
00:50:46.750 --> 00:50:47.830
عالیه
از این طرف
00:50:48.250 --> 00:50:49.810
یهمیز این طرف میشه؟
00:50:50.260 --> 00:50:51.650
عالیه
بفرمایید
00:50:53.690 --> 00:50:54.490
بشینید
00:50:54.900 --> 00:50:55.560
مرسی
00:50:57.270 --> 00:50:58.650
ممنون
00:50:58.810 --> 00:50:59.310
خواهش میکنم
00:51:02.740 --> 00:51:04.780
خیلی خوشحالم که لی قرارداد رو
امضا کرد
00:51:04.860 --> 00:51:07.530
- بهلطف تو
- حرفشم نزن
00:51:07.620 --> 00:51:09.780
اگه تو رو نداشتم چیکار میکردم؟
00:51:09.870 --> 00:51:11.200
!نمیدونم والا
00:51:16.890 --> 00:51:17.950
سلام، حالتون چطوره؟
00:51:18.360 --> 00:51:23.640
یه ماهی آبپز، دوتا کیک گوشت
00:51:23.670 --> 00:51:25.680
میبرم
00:51:25.680 --> 00:51:28.550
من ساندویچ کوبایی میخوام
00:51:28.600 --> 00:51:30.220
کوبایی؟
00:51:44.800 --> 00:51:46.370
نظرم عوض شد، ممنون
00:51:50.760 --> 00:51:51.660
من میرم دستشویی
00:51:51.740 --> 00:51:53.710
حالا برمیگردم
00:51:53.750 --> 00:51:55.540
پس من ساندویچ رو سفارش میدم
00:51:55.580 --> 00:51:57.130
باشه، ممنون
00:52:22.920 --> 00:52:24.300
آمادهی سفارش دادن هستید؟
00:52:24.510 --> 00:52:26.880
...بله، یهساندویچ کوبایی و
00:52:52.470 --> 00:52:54.050
لعنتی
00:53:21.580 --> 00:53:25.500
کی اجیرت کرده؟
رولا؟
00:53:25.890 --> 00:53:27.540
عوضی خر
00:53:27.850 --> 00:53:28.410
بگو بگو
00:53:30.540 --> 00:53:32.020
کی اجیرت کرده؟
00:53:32.050 --> 00:53:33.970
رولا؟
رولا؟
00:53:34.180 --> 00:53:36.180
عوضی خر
00:53:36.260 --> 00:53:38.350
نــــــه
00:53:38.400 --> 00:53:41.350
کار رولا نبود
00:54:05.260 --> 00:54:06.790
مشکلی پیش اومده؟
00:54:06.880 --> 00:54:08.790
نه، چیزی نیست
00:54:08.880 --> 00:54:10.600
استرن دوباره بهم زنگ زد
00:54:10.680 --> 00:54:13.800
گفت که نمیخواد بیشتر بمونم
00:54:13.890 --> 00:54:16.220
بنابراین امشب میتونیم با هم برگردیم
00:54:16.300 --> 00:54:17.720
عالیه جیمی
00:54:17.810 --> 00:54:19.220
آره
00:54:19.310 --> 00:54:21.390
بهسلامتی
00:54:23.610 --> 00:54:25.280
:دختره گذاشته بود دنبالم میگفت
00:54:25.360 --> 00:54:27.230
!گمشو برو بیرون
00:54:27.280 --> 00:54:28.400
خیلی خندهداره
00:54:30.740 --> 00:54:33.740
من نمیدونستم که پسر داری
00:54:33.820 --> 00:54:35.240
آره
00:54:35.290 --> 00:54:37.240
چرا نمیاریش با خودت؟
00:54:37.290 --> 00:54:38.570
خلاصش اینه که حضانتش رو با
00:54:38.660 --> 00:54:40.710
پدرش توی جرسی تقسیم کردیم
00:54:40.750 --> 00:54:42.750
خب
00:54:42.800 --> 00:54:44.250
ورژن بلندش چیه؟
00:54:46.750 --> 00:54:49.220
تاشا و گوست همهچی دارن
00:54:49.250 --> 00:54:50.500
بردن بچم به خونهی اونا
00:54:50.590 --> 00:54:52.420
مثل اینه که واسه یهروز کامل ببرمش شهربازی
00:54:52.470 --> 00:54:55.310
بعدشم برش گردونم به اینجا؟
00:54:55.390 --> 00:54:57.730
ما هیچوقت نمیتونیم مثل اونا زندگی کنیم
00:54:57.760 --> 00:55:01.310
من به همین که تاشا وسایلی که نمیخواد رو
بهم میده، باید قناعت کنم
00:55:01.400 --> 00:55:05.150
هر چیز قشنگی که دارم، مال تاشا بوده
00:55:07.610 --> 00:55:09.350
تاشا
00:55:13.610 --> 00:55:15.240
باید جواب بدم
00:55:15.280 --> 00:55:17.030
عجب
00:55:17.110 --> 00:55:20.530
واقعا از دوستم خوشت میاد
00:55:20.620 --> 00:55:24.420
نه نـــه، اصلا اینجوری نیست
00:55:24.460 --> 00:55:26.790
...منظورم اینه که اون خوشگله اما
00:55:40.440 --> 00:55:42.140
مطمئنی؟
00:56:05.920 --> 00:56:07.140
تامی
00:56:07.720 --> 00:56:10.580
کاش میتونستیم توی میامی بمونیم
00:56:10.670 --> 00:56:12.220
آره
00:56:17.510 --> 00:56:19.340
میخوای جواب بدی؟
00:56:19.430 --> 00:56:21.640
نه، احتمالا مربوط به کلابه
وقتی رسیدیم میرم سروقتش
00:56:26.600 --> 00:56:28.180
مرسی
00:56:35.780 --> 00:56:39.360
بهخاطر همهچیز ممنون جیمی
00:56:39.450 --> 00:56:41.200
بذار برسونمت حونه
00:56:41.250 --> 00:56:43.780
نه باید یهچندتا زنگ بزنم
00:56:43.870 --> 00:56:45.030
با تاکسی میرم
00:56:45.090 --> 00:56:46.670
مطمئنی؟
00:56:50.510 --> 00:56:52.370
خدافظ جیمی
00:56:53.730 --> 00:57:17.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.