WEBVTT
00:00:04.650 --> 00:00:05.780
...آنچه گذشت
00:00:05.850 --> 00:00:07.620
- باید برم میامی
- تنها؟
00:00:07.700 --> 00:00:10.040
موضوع کاریه
آنجلا نمیاد
00:00:10.120 --> 00:00:13.120
اگه تونستی کاری کنی که سودمون به 20% برسه
بهت یه قیمت میگم
00:00:13.210 --> 00:00:15.090
یعنی تمام سهامت رو بدون مسخرهبازی
میفروشی بهم؟
00:00:15.130 --> 00:00:17.180
بهگمونم خوشگلهپسر اونجوری هم که فکر میکردی
00:00:17.260 --> 00:00:19.510
تو مشتت نیست
وای که چهچیزیه
00:00:19.600 --> 00:00:21.300
تامی، هالی رو برده خونهی خودش
00:00:21.380 --> 00:00:22.770
بدیش اینجاست که اون احمق
00:00:22.800 --> 00:00:24.220
به دختره درمورد کارمون گفته
00:00:24.300 --> 00:00:27.190
میخوام که با کیودابس حرف بزنی که
از خر شیطون بیاد پایین
00:00:27.270 --> 00:00:29.440
اگه میخوای که دنبالت بیام، اشکالی نداره
00:00:29.480 --> 00:00:30.640
کون لقت، کاکا سیای عوضی
00:00:32.360 --> 00:00:33.690
این ماستنگ آبی، همون روزی که
00:00:33.780 --> 00:00:35.650
صدای توزیعکننده رو ضبط کردیم
دیده شده
00:00:35.700 --> 00:00:38.120
شاید تامی ایگان همون گوستی باشه که
دنبالشیم
00:00:38.150 --> 00:00:40.480
من دستیار دادستان ایالت متحدم
00:00:40.570 --> 00:00:42.400
میخوای که علیه تامی شهادت بدم؟
00:00:42.490 --> 00:00:44.460
شاید همین تنها راه نجات آیندت باشه
00:00:44.490 --> 00:00:46.620
دختره که توی کلاب تیراندازی کرد
توی هاوانا مخفی شده
00:00:46.660 --> 00:00:48.740
فقط باید دنبال گوست بری تا دختره رو پیدا کنی
00:00:48.830 --> 00:00:50.290
قبل از اینکه گوست برسه بهش
خفش کن
00:00:50.330 --> 00:00:53.050
کی اجیرت کرده، رولا؟
00:00:53.130 --> 00:00:54.330
احمق حرومزاده
00:00:54.420 --> 00:00:56.080
نـــه
00:01:03.010 --> 00:01:05.340
00:01:05.390 --> 00:01:08.180
00:01:08.260 --> 00:01:12.100
00:01:12.180 --> 00:01:16.070
00:01:16.160 --> 00:01:18.190
00:01:18.270 --> 00:01:20.440
00:01:20.530 --> 00:01:22.740
00:01:22.830 --> 00:01:24.660
00:01:24.700 --> 00:01:26.780
00:01:26.870 --> 00:01:28.780
00:01:28.870 --> 00:01:32.090
00:01:32.170 --> 00:01:34.510
00:01:34.540 --> 00:01:37.040
00:01:37.130 --> 00:01:39.590
00:01:39.680 --> 00:01:42.130
00:01:42.210 --> 00:01:43.300
00:01:43.380 --> 00:01:45.220
00:01:45.280 --> 00:01:47.470
00:01:47.550 --> 00:01:50.050
00:01:50.110 --> 00:01:52.690
00:01:52.730 --> 00:01:55.060
00:01:55.140 --> 00:01:57.700
00:01:57.730 --> 00:02:00.110
00:02:00.200 --> 00:02:02.570
00:02:02.620 --> 00:02:04.370
00:02:04.400 --> 00:02:08.470
00:02:08.540 --> 00:02:10.570
00:02:10.630 --> 00:02:13.160
00:02:13.250 --> 00:02:14.750
00:02:14.800 --> 00:02:18.580
00:02:18.670 --> 00:02:21.590
00:02:25.850 --> 00:02:35.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.850 --> 00:02:37.770
خوشت اومد؟
00:02:37.850 --> 00:02:40.190
00:02:40.270 --> 00:02:42.360
یکم آروم باش
00:02:42.440 --> 00:02:44.020
اون بچه پایین نشسته
00:02:44.110 --> 00:02:45.440
توئی که داری سر و صدا میکنی
00:02:54.290 --> 00:02:57.540
00:02:57.620 --> 00:02:59.290
00:02:59.380 --> 00:03:01.040
00:03:01.130 --> 00:03:02.630
00:03:02.710 --> 00:03:06.510
00:03:06.600 --> 00:03:07.850
00:03:07.880 --> 00:03:09.130
00:03:09.190 --> 00:03:11.720
00:03:11.800 --> 00:03:14.140
00:03:14.220 --> 00:03:16.310
00:03:16.390 --> 00:03:17.730
چهخبرا پسر؟
ردیفی؟
00:03:17.810 --> 00:03:19.390
صبحونه میخوای؟
00:03:19.480 --> 00:03:21.060
نه، امانتیم رو میخوام
00:03:21.150 --> 00:03:23.830
- بعد از این همه سال، هنوزم داریش؟
- شاید
00:03:23.940 --> 00:03:25.520
بذار برم ببینم
00:03:28.620 --> 00:03:30.930
ننت بهترین کون رو توی نیویورک داره
00:03:30.960 --> 00:03:32.290
همیشه داشته
00:03:32.320 --> 00:03:34.540
ببین چی پیدا کردم
00:03:44.590 --> 00:03:47.470
چیکار میکنی؟
00:03:47.510 --> 00:03:49.370
بهخاطر وفاداریته
00:03:56.570 --> 00:03:58.520
اوضاعت از قبل بهتر شده
00:03:58.600 --> 00:04:00.230
خودتم میدونی که این همیشه بخشی از
رابطمون بوده که
00:04:00.320 --> 00:04:01.350
همیشه وجود داشته
00:04:01.440 --> 00:04:04.190
- مراقب بچه باش
- حواسم بهش هست
00:04:04.240 --> 00:04:07.040
شاون، بریم
00:04:27.680 --> 00:04:29.100
بیدار شدی؟
00:04:29.180 --> 00:04:31.530
بقیهی خونواده صبحونه خوردن و رفتن بیرون
00:04:31.560 --> 00:04:32.380
یالا
00:04:32.430 --> 00:04:34.550
اینجا چیز خاصی رو از دست ندادی
00:04:34.600 --> 00:04:36.700
موعد پروژهی تاریخ تریق داره میرسه
00:04:36.730 --> 00:04:38.360
رینا از دست هارپر عصبانیه
00:04:38.390 --> 00:04:41.330
- هارپر؟ هارپر دیگه کیه؟
!- فعلا، دوست صمیمی سابقش
00:04:44.150 --> 00:04:46.200
...خب
00:04:46.230 --> 00:04:48.110
اون دختره که بهت شلیک کرد؟
00:04:48.140 --> 00:04:49.400
مُرده
00:04:49.430 --> 00:04:51.620
گوست همیشگی
00:04:51.700 --> 00:04:54.630
وقتی که ترتیب کارات رو میدی
خیلی ازت خوشم میاد
00:04:54.660 --> 00:04:56.270
من نکُشتمش تاشا
00:05:00.250 --> 00:05:02.910
یهنفر قبل از من رفته بود سراغش
00:05:02.950 --> 00:05:04.100
کی؟
00:05:05.470 --> 00:05:07.420
طرفو ندیدمش
00:05:07.500 --> 00:05:10.500
زود زد بهچاک
انگار میدونست که دارم میرم سراغش
00:05:10.540 --> 00:05:12.810
رابط دختره هم مُرده بود
00:05:12.850 --> 00:05:15.330
یهروز قبل از اینکه خولیو بره سراغش
دخلشو آوردن
00:05:15.360 --> 00:05:17.100
غیرممکنه که تصادفی باشه
00:05:17.130 --> 00:05:18.600
منم همین فکرو میکنم
00:05:20.390 --> 00:05:22.890
یهنفر میخواد مطمئن بشه که من هیچجوره
00:05:22.920 --> 00:05:25.410
نفهمم کی پشت قضیه بوده
00:05:28.310 --> 00:05:29.850
...اونی که میخواسته منو بکُشه
00:05:33.950 --> 00:05:35.790
رولا نبوده
00:05:39.700 --> 00:05:43.590
- از کجا میدونی؟
- چون دختره بهم گفت تاشا
00:05:43.620 --> 00:05:46.040
قبل از مرگش
00:05:47.760 --> 00:05:50.040
دلیلی واسه دروغ گفتن نداشته
00:05:53.660 --> 00:05:56.430
کی بهت گفت که کار رولا بوده؟
00:05:57.320 --> 00:05:59.320
کنان
00:06:02.680 --> 00:06:05.600
اما من چهمیدونم
شاید اطلاعات غلط بهش دادن
00:06:05.660 --> 00:06:07.070
از هیچی مطمئن نیستم
00:06:07.110 --> 00:06:09.030
اما مطمئن میشی
00:06:09.110 --> 00:06:11.110
میدونم که از پسش بر میای
00:06:15.150 --> 00:06:18.360
با هم از پسش برمیایم
00:06:30.750 --> 00:06:31.970
الو؟
00:06:32.000 --> 00:06:34.000
کسی که آر-اس-کی رو بعد از مرگ رولا دست گرفته بود
00:06:34.090 --> 00:06:35.810
...کیودابس
00:06:35.840 --> 00:06:37.010
کشته شده
00:06:37.060 --> 00:06:38.840
حالا سر صحنهی جرمم
00:06:40.150 --> 00:06:41.640
من که خبر نشدم
00:06:41.680 --> 00:06:43.760
یادت که نرفته دیگه جزء گروهمون نیستی؟
00:06:43.850 --> 00:06:46.230
- من خبر رسونتم
- پای پلیس هم اومده وسط؟
00:06:46.320 --> 00:06:49.190
- چیا شنیدی؟
- چیزی نشنیدم، دارم میبینم
00:06:49.240 --> 00:06:51.820
یهمشت پوکهی گلوله و خون و ردِ پا روی دستمونه
00:06:51.860 --> 00:06:53.240
بهنظر که با برنامه نمیاد
00:06:53.330 --> 00:06:55.070
انگار دعوا شده
00:06:55.160 --> 00:06:57.190
گوست اینجوری عمل نمیکرد
00:06:57.250 --> 00:06:59.330
آدمای اینجا که میگن پسره دهن گشادی داشته
00:06:59.360 --> 00:07:01.000
اگه رولا رو گوست خلاص کرده باشه
00:07:01.030 --> 00:07:02.530
شاید از جایگزینش هم خوشش نیومده
00:07:02.620 --> 00:07:05.080
شاید گوست داره یه کارایی میکنه
00:07:05.170 --> 00:07:07.040
میخواسته که یهچیزی رو بفهمونه
00:07:07.090 --> 00:07:09.840
یهنفر رو سرکردهی اون محل کنه که بتونه
راحتتر کنترلش کنه
00:07:09.880 --> 00:07:13.010
حالا که ارتباط تامی ایگان با مخفیگاه روئیز رو پیدا کردیم
00:07:13.040 --> 00:07:15.600
اگه بتونیم تامی ایگان رو به این
صحنهی جرم هم مرتبط کنیم
00:07:15.680 --> 00:07:16.880
شاید بتونیم ثابت کنیم که خوده گوسته
00:07:16.930 --> 00:07:18.630
باید بیام به صحنهی جرم
00:07:18.720 --> 00:07:20.680
- میدونی که نمیشه
- باشه
00:07:20.720 --> 00:07:22.720
میشه که فیلم دوربینهای امنیتی رو از
روز قتل برام بیاری؟
00:07:22.800 --> 00:07:24.790
کل منطقهی دور و بر صحنهی جرم؟
00:07:24.830 --> 00:07:26.570
خیلیخب، یکم یواش
00:07:26.630 --> 00:07:28.300
تو خبر رسونمی، یادت که نرفته؟
00:07:28.340 --> 00:07:29.500
خودت زنگ زدی
00:07:29.540 --> 00:07:31.980
میدونی که دارم یهچیزایی پیدا میکنم گرگ
00:07:32.010 --> 00:07:33.450
بعدا میبینمت
00:07:33.490 --> 00:07:35.980
...حرومی
00:07:40.740 --> 00:07:42.790
صبح بخیر
00:07:42.880 --> 00:07:46.080
گوست داره دوش میگیره
قهوه آماده داریم تا بیاد بیرون
00:07:50.220 --> 00:07:52.050
بین من و دوستت هیچ اتفاقی نیفتاد
00:07:54.050 --> 00:07:55.530
تو و کیشا مجردید
00:07:55.560 --> 00:07:57.480
اگه میخواید با هم باشید
میل خودتونه
00:07:57.510 --> 00:07:59.840
من نمیخوام که این بازی رو ادامه بدم
00:07:59.930 --> 00:08:03.730
من تو رو دوست دارم
تو هم منو دوست داری
00:08:03.760 --> 00:08:06.400
خب که چی؟
چه فرقی میکنه؟
00:08:06.430 --> 00:08:08.930
واسه من خیلی فرق میکنه
00:08:08.980 --> 00:08:12.940
لطف داری
اما رابطهی من و گوست عادی شده
00:08:13.020 --> 00:08:16.910
...من و تو فقط
همینیم که هستیم
00:08:16.940 --> 00:08:18.280
همینم میمونیم
00:08:22.780 --> 00:08:25.120
نمیخواد بشینی شاون
باید بریم کلاب
00:08:25.170 --> 00:08:27.000
بعدا میبینمت تی، باشه؟
00:08:27.040 --> 00:08:29.870
- بدش به من عمو جی
- ممنون
00:08:29.960 --> 00:08:31.760
صورت حساب این ماهمونم از بانک اومده
00:08:31.790 --> 00:08:32.790
باید حرف بزنیم
00:08:32.880 --> 00:08:34.290
بیپول شدیم؟
00:08:34.340 --> 00:08:35.430
نه هنوز
00:08:37.460 --> 00:08:39.100
خدافظ تی
00:08:58.530 --> 00:08:59.960
میدونم که گفتی زنگ میزنی
00:09:00.000 --> 00:09:01.650
اما نتونستم بیشتر از این منتظر بمونم
00:09:01.690 --> 00:09:05.120
واسه همین واست قهوه آوردم
00:09:05.160 --> 00:09:07.370
تقریبا شبیه اینه که کنار هم از خواب
بیدار بشیم
00:09:07.460 --> 00:09:11.130
آره، فقط متاسفانه خیلی لباس تنمونه
00:09:15.780 --> 00:09:17.050
ببخشید
00:09:17.080 --> 00:09:17.750
گرگ ناکس
00:09:18.890 --> 00:09:20.340
بهم میگی که آره؟
00:09:20.390 --> 00:09:22.720
اگه که سرِ کارت خبری شد
00:09:22.810 --> 00:09:24.010
مثلا چی؟
00:09:24.060 --> 00:09:26.640
نمیدونم، چیزای مربوط به تامی
00:09:26.680 --> 00:09:28.680
میدونی جیمی
00:09:28.760 --> 00:09:30.650
کاش اصلا بهت نگفته بودم
00:09:30.680 --> 00:09:33.650
اون دوستته و من نباید تو رو
توی چنین موقعیتی قرار میدادم
00:09:33.690 --> 00:09:36.710
فقط...نمیخوام که هرموقعی که گوشیم زنگ میزنه
00:09:36.740 --> 00:09:40.020
یا عجله دارم یا دیر میرسم
...فکر کنی که
00:09:42.520 --> 00:09:45.750
میخواستم که آیندت رو نجات بدم
نه این که ذهنت رو درگیر کنم
00:09:45.830 --> 00:09:48.370
بیخیال دختر
ذهن من خیلی هم آرومه
00:09:49.540 --> 00:09:51.950
فقط فکر میکنم که داری وقتت رو تلف میکنی
00:09:54.760 --> 00:09:56.710
پس اگه پاش بیفته
00:09:56.790 --> 00:09:58.210
علیه تامی شهادت نمیدی
00:09:58.260 --> 00:10:00.260
چیزی واسه شهادت دادن نیست
00:10:01.850 --> 00:10:04.380
شاید
امیدوارم که حق با تو باشه
00:10:06.270 --> 00:10:09.020
ما باید راجع به خودمون فکر کنیم
00:10:09.050 --> 00:10:12.120
مشکلی بینمون نیست
همینه که مهمه
00:10:13.260 --> 00:10:16.230
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
فقط باید با هم
00:10:16.280 --> 00:10:17.690
صادق باشیم، نه؟
00:10:17.730 --> 00:10:19.060
آره
00:10:21.370 --> 00:10:24.120
برو به کارت برس
00:10:24.200 --> 00:10:25.990
- مرسی، خدافظ
- خدافظ
00:10:27.850 --> 00:10:29.790
الو سلام
چی شده؟
00:10:39.250 --> 00:10:43.750
اگه سرت رو بندازی پایین و بری
هرچی وینیل داری رو نابود میکنم
دیسکهای کاست
00:10:43.840 --> 00:10:47.030
!وینیل دوبی برادرز رو میزنم 1000تیکه میکنم
00:10:47.060 --> 00:10:48.300
گوست تازه از میامی برگشته
00:10:48.330 --> 00:10:50.640
- باید برم دیدنش
- خب منم میام
00:10:50.730 --> 00:10:52.680
نمیشه که با من بیای دیدن جی
00:10:52.760 --> 00:10:54.760
اول از همه اینکه
جی خوشش نمیاد که بیای اونجا
00:10:54.820 --> 00:10:57.150
ثانیا، اینقدری حالت خوب نیست که
بخوای جایی بری
00:10:57.240 --> 00:10:59.940
دیشب که واست ساک میزدم که
!حالم خوب بود
00:10:59.990 --> 00:11:01.440
!دیدی که نپاشید توی دهنت
00:11:01.490 --> 00:11:02.990
حالم ازت بههم میخوره
00:11:03.080 --> 00:11:05.330
از بس شبانه روز اینجا نشستم
00:11:05.360 --> 00:11:07.300
دارم دیوونه میشم
00:11:07.330 --> 00:11:08.410
دیگه میخوای چیکار کنی؟
00:11:08.450 --> 00:11:09.910
میخوام برم هوا بخورم
00:11:09.950 --> 00:11:12.170
برم بقیه رو ببینم
00:11:12.250 --> 00:11:14.780
میخوام که کارم رو پس بگیرم
پول میخوام
00:11:14.870 --> 00:11:18.000
عزیزم، تو هر چی که بخوای
من واست فراهم میکنم
00:11:18.090 --> 00:11:21.430
گفتم که خوشم نمیاد بقیه ازم
مراقبت کنن
00:11:21.470 --> 00:11:22.580
خب فعلا که چارهای نداری
00:11:22.620 --> 00:11:25.030
حالا برو یکم استراحت کن
!مخصوصا از ناحیهی دهن
00:11:25.070 --> 00:11:27.720
معلوم نیست که دوباره کِی بخوای
!ازش استفاده کنی
00:11:37.390 --> 00:11:40.690
همهی قراردادها امضا شده
همه قبول کردن
00:11:42.310 --> 00:11:44.360
استرن خوشحال میشه که بشنوه از پسش
براومدی
00:11:44.450 --> 00:11:46.320
جدا؟
بذار یهچیزی ازت بپرسم
00:11:46.370 --> 00:11:48.400
وقتی که رفته بودم، درآمد کلاب چقدر بوده؟
00:11:48.490 --> 00:11:51.400
زیاد
تونستیم سود کنیم
00:11:51.490 --> 00:11:53.370
بعد از اون تیراندازی، سود کردنم واسه خودش
نوعی معجزس
00:11:53.460 --> 00:11:56.080
برو گمشو بابا
معجزه چیه، کار منه
00:11:56.160 --> 00:11:58.160
هم تو میدونی، هم استرن
00:11:58.210 --> 00:12:00.050
ما خیلی امیدوار شدیم
00:12:00.130 --> 00:12:03.080
آره، اینقدری خوشحال شدیم که
یهکار دیگهای واست داریم
00:12:03.170 --> 00:12:05.140
!زیاد داری ما ما میکنی
00:12:05.170 --> 00:12:08.340
یهمهمونی واسه مجلهی وایب داریم
00:12:08.420 --> 00:12:10.670
میدونی کدومه؟
00:12:10.730 --> 00:12:13.180
یه مهمونی بدرد نحوره
مهمون ویژهای هم ندارن
00:12:13.260 --> 00:12:16.650
و بودجهی خیلی کمی هم داریم
بنابراین انتظار زیادی نداریم
00:12:18.850 --> 00:12:21.690
پس استرن داره بهم یه بلک پارتی میده
اما بودجه واسه ترکوندنش نمیده
بلک پارتی: مهمونیای که افرادش آفریقایی-آمریکایی هستن
00:12:21.770 --> 00:12:24.650
عجب، خیلی دوست دارم بدونم که چرا این
مهمونی رو نداده به تاد واسه کلاب سیروپ؟
00:12:24.690 --> 00:12:28.360
چون فکر کردیم که از پسش بر میای
همین
00:12:28.410 --> 00:12:30.690
ما واقعا هم امیدواریم که از پسش
بر بیای
00:12:30.780 --> 00:12:32.360
هم واسه تو و هم واسه بَرَند مون
00:12:32.450 --> 00:12:33.950
خیلی ارزش داره
00:12:37.920 --> 00:12:39.840
وقتی که تو واسم کار میکردی کانتوس
من در حقت
00:12:39.870 --> 00:12:43.380
- بدی کردم؟
- نه
00:12:46.400 --> 00:12:47.810
باید برم بانک
00:13:01.230 --> 00:13:03.510
سلام
رفتی دادگاه؟
00:13:03.600 --> 00:13:06.400
این تصاویر امنیتی از قتل کیودابسه؟
00:13:06.430 --> 00:13:08.400
زمان مرگ حدود 9 شب
00:13:08.430 --> 00:13:11.660
تصاویر امنیتی از فروشگاه، بانک
00:13:11.700 --> 00:13:14.100
و دوتا مکانیکی
از سرِ صبح
00:13:15.490 --> 00:13:16.610
کسی نفهمه که اینا دست توئه
00:13:16.660 --> 00:13:18.830
نمیفهمه
00:13:18.910 --> 00:13:20.030
مرسی گرگ
00:13:23.350 --> 00:13:26.170
جاناتان، جیمز سنت پتریکم
توی بازی همدیگه رو دیدیم
00:13:26.250 --> 00:13:29.870
راستش شب پنجشنبه توی کلابم
یهجشنی دارم
00:13:29.960 --> 00:13:31.440
البته زیاد نمیتونیم مهمون دعوت کنیم
00:13:31.480 --> 00:13:34.840
اما خوشحال میشیم که جیسون و
یاسیل بیان پیشمون
00:13:34.930 --> 00:13:38.380
خیلی دوست داریم که ورزشکارایی با استعداد اونا
توی جمعمون باشن
00:13:38.460 --> 00:13:40.460
نه، یهذره هم واسشون بد نمیشه
00:13:40.520 --> 00:13:42.850
جاناتان، از اون اتفاقا دیگه نمیفته
00:13:42.930 --> 00:13:44.130
میدونی دیگه
یه دختر عصبانی شده بود
00:13:44.220 --> 00:13:45.350
که چرا توی لیست مهمونا نبوده
00:13:45.440 --> 00:13:46.640
امنیت رو افزایش دادیم
00:13:46.690 --> 00:13:48.140
بهت قول میدم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:13:50.310 --> 00:13:52.280
- متوجهم
- داره گندهتر میشه، نه؟
00:13:52.310 --> 00:13:53.980
انگار که این کوکائینا خرگوش باشن
00:13:54.060 --> 00:13:57.360
!و هی بچه پس بندازن و زیاد بشن
00:13:57.450 --> 00:13:59.150
تامی
00:14:00.620 --> 00:14:02.870
- باید حرف بزنیم
- خوش اومدی رفیق
00:14:02.950 --> 00:14:04.950
بگو بدونیم که توی شهر کُسپارهها چی شنیدی
00:14:04.990 --> 00:14:06.320
- بدونیم؟
- من عاشق اون شهرم
00:14:06.410 --> 00:14:08.320
بهترین کُسی که تا حالا کردم
00:14:08.410 --> 00:14:10.290
یه دختر بچه بود اهل نورثبیچ
00:14:10.330 --> 00:14:12.630
گوست دنبال کس نمیگرده
00:14:12.660 --> 00:14:15.470
بیشتر از اونی که از پسش بربیاد
داره
00:14:15.500 --> 00:14:17.380
حالا درمورد سفرت بگو
00:14:17.470 --> 00:14:19.220
همهچی خوب پیش رفت
00:14:19.300 --> 00:14:21.340
داشتی میگفتی که خبری شده؟
00:14:21.420 --> 00:14:24.310
- کارت رو انجام دادی؟
- آره، دختره مُرده
00:14:24.340 --> 00:14:26.430
درمورد کیودابس بگو
چی شد؟
00:14:26.510 --> 00:14:29.180
اوضاع یکم بین ما و کیودابس بههم ریخت
00:14:29.230 --> 00:14:30.680
منظورت چیه؟
00:14:30.730 --> 00:14:31.710
کیودابس ننه قحبه
00:14:31.750 --> 00:14:33.660
هنوز نمیدونه که کِی باید
خفهخون بگیره
00:14:33.690 --> 00:14:34.610
گفت که تا سولدادو وسط باشه
00:14:34.650 --> 00:14:36.130
عمرا با ما کار کنه
00:14:36.170 --> 00:14:38.940
منم زورم رو زدم گوست
زور زدم که قانعشون کنم
00:14:38.970 --> 00:14:40.850
که اصلا حرف اینکه
کی از کی خوشش میاد یا نمیاد، نیست
00:14:40.890 --> 00:14:43.200
حرف اینه که کی میخواد پول دربیاره
00:14:43.240 --> 00:14:46.090
خب؟
00:14:46.120 --> 00:14:47.720
...کیودابس و
00:14:47.750 --> 00:14:50.700
بادیگاردهاش مُردن
00:14:50.740 --> 00:14:52.200
گلوله خوردن
00:14:52.240 --> 00:14:54.240
جوری نگو گلوله خوردن که انگار
اتفاقی بوده
00:14:54.270 --> 00:14:56.800
انگار که گلولهها خودشون در رفتن
00:14:56.840 --> 00:14:57.970
چه غلطی کردی؟
00:14:58.000 --> 00:15:01.510
من به تو فکر میکردم جی
00:15:01.550 --> 00:15:04.180
اون عوضیا درمورد اینکه تو رولا رو کشتی
مشکوک شده بودن
00:15:04.220 --> 00:15:06.020
من بهخاطر تو اون عوضی رو کشتم
00:15:06.050 --> 00:15:08.020
پشیمونم نیستم
00:15:10.640 --> 00:15:13.140
حالا افراد من میتونن اون منطقه رو بگیرن
00:15:13.220 --> 00:15:15.800
دست تنها میتونن موادت رو توزیع کنن
00:15:15.840 --> 00:15:18.400
دیدی جی؟
من نگرانی نداشتم
00:15:19.480 --> 00:15:21.400
کنان خودش هوای کارو داره
00:15:27.540 --> 00:15:30.290
باید بریم خونهی تامی و
حسابمون رو درست کنیم
00:15:30.380 --> 00:15:32.740
رئیس، این خشکشویی بهاندازهی کافی
بزرگ نیست
00:15:32.830 --> 00:15:33.740
ذیگه جا نداریم
00:15:33.770 --> 00:15:35.880
- بهونه نیار
- واقعیته
00:15:35.920 --> 00:15:36.620
دوروبرت رو نگاه کن
00:15:36.660 --> 00:15:38.150
باید سریعتر پولشویی کنیم
00:15:39.060 --> 00:15:40.240
:آنجلا
امشب نمیتونم بیام دیدنت
سرِ کارم. بعدا بهم زنگ میزنی؟
00:15:40.270 --> 00:15:43.300
کلاب چی شد؟
از کِی میشه که دوباره پولا رو ببریم اونجا؟
00:15:44.920 --> 00:15:46.420
دارم تلاشم رو میکنم
00:15:53.100 --> 00:15:55.490
سلام عزیزم
00:15:55.550 --> 00:15:57.930
تاشا توی گاوصندوق
30هزارتا هم پول نیست
00:15:58.020 --> 00:15:59.810
- چی؟
- منظورت چیه که میگی چی؟
00:15:59.850 --> 00:16:01.960
گاوصندوق خالیه
00:16:01.990 --> 00:16:04.050
خودت که میدونی هرکاری بخوام بکنم
00:16:04.090 --> 00:16:05.900
پول نقد برمیدارم
00:16:05.960 --> 00:16:07.360
امروز صبح هم همون صورتحساب رو گفتم
00:16:07.400 --> 00:16:09.160
حسابای قانونیمون خالی شدن
00:16:09.190 --> 00:16:11.950
خودتم میدونی که تریق پول میخواد واسه بسکتبال
00:16:12.000 --> 00:16:13.470
رینا هم مثل علف داره بزرگ میشه
00:16:13.500 --> 00:16:15.960
هر هفته لباس و کفش جدید نیاز داره
00:16:16.000 --> 00:16:18.660
باید اجارهخونه و پول کلاسای
00:16:18.700 --> 00:16:21.790
بچهها رو با چک بدم
واسه اینا پسانداز کردم
00:16:21.840 --> 00:16:24.040
و اولین دستمزدت از کار جدیدت
00:16:24.080 --> 00:16:25.960
با استرن هم به حسابمونه
00:16:26.000 --> 00:16:28.330
فعلا چراغامون رو روشن نگه میداره
00:16:28.370 --> 00:16:29.300
فقط در همین حده
00:16:29.340 --> 00:16:31.180
پس حالا مشکلم شد دوتا
00:16:31.220 --> 00:16:33.440
مثل وقتی که تروث مال خودم بود
نمیتونم پولشویی کنم
00:16:33.470 --> 00:16:36.890
باید سوددهی تروث رو بیشتر کنم تا
بتونم از استرن بخرمش
00:16:38.800 --> 00:16:40.730
مشکل بعدیت چیه؟
00:16:40.810 --> 00:16:42.730
تا چندروز دیگه توی کلاب
یه مهمونیه
00:16:42.770 --> 00:16:44.620
که اگه بتونم درستش کنم
سوددهی خوبی داره
00:16:44.660 --> 00:16:46.410
اما کانتوس کلهشق
بودجهای که میخوام تا بتونم مهمونی درستی
00:16:46.440 --> 00:16:47.810
راه بندازم رو بهم نمیده
00:16:47.850 --> 00:16:49.530
و ما هم اونقدری پول نداریم که
بتونیم پوششش بدیم
00:16:49.560 --> 00:16:50.320
قانونی نه
00:16:50.360 --> 00:16:52.250
یه انبار پر از پول داریم که نمیتونیم بهش دست بزنیم
00:16:52.320 --> 00:16:53.630
واسه کلاب هم نمیشه استفاده کرد
00:16:53.680 --> 00:16:54.870
تامی میکُشتت
00:16:54.900 --> 00:16:57.130
اگه قبلش لوبوس نکُشه
00:17:03.180 --> 00:17:06.340
یهدقیقه بهم وقت بده
00:17:06.370 --> 00:17:08.240
...و بعدش شاید من بتونم
00:17:08.280 --> 00:17:12.540
...کاری کنم که...حالت
بهتر بشه
00:17:24.510 --> 00:17:25.560
00:17:38.170 --> 00:17:41.550
چیه، نکنه اونشبی که فلنگو بستی
!پستونکت رو یادت رفت ببری؟
00:17:41.640 --> 00:17:44.340
اشتباه کردم
00:17:44.390 --> 00:17:45.870
یه زن مثل تو به این راحتیا پیدا نمیشه
00:17:45.910 --> 00:17:48.560
میذاری جبران کنم؟
00:17:54.770 --> 00:17:56.440
ممنون
00:17:58.940 --> 00:18:00.910
- چی عوض شد؟
- منظورت چیه؟
00:18:00.990 --> 00:18:03.690
منظورم اینه که میخوام فکر کنم که بهخاطر من اومدی
اما اینقدرام خر نیستم
00:18:03.780 --> 00:18:05.910
توی چند دقیقهی اخیر چهاتفاقی
بین تو و تاشا افتاده که
00:18:05.950 --> 00:18:07.870
اومدی در خونهی من؟
00:18:07.900 --> 00:18:10.390
ربطی به تاشا نداره
بهخاطر خودت اومدم
00:18:11.920 --> 00:18:13.860
از کجا بدونم که حقیقت رو میگی؟
00:18:22.260 --> 00:18:24.100
باشه
00:18:24.180 --> 00:18:26.280
صبر کن
00:18:26.320 --> 00:18:27.770
اگه بهخاطر من اومدی
00:18:27.850 --> 00:18:29.990
باید آروم باشی
00:18:33.390 --> 00:18:35.610
00:18:35.690 --> 00:18:39.230
00:18:39.280 --> 00:18:41.560
00:18:41.620 --> 00:18:44.530
00:18:47.230 --> 00:18:50.050
00:18:50.090 --> 00:18:52.630
00:18:52.710 --> 00:18:55.370
00:18:55.420 --> 00:18:57.250
00:18:57.330 --> 00:19:01.050
00:19:01.090 --> 00:19:02.340
00:19:02.420 --> 00:19:06.550
00:19:06.590 --> 00:19:08.470
00:19:08.560 --> 00:19:11.950
00:19:11.980 --> 00:19:14.600
00:19:14.650 --> 00:19:17.550
00:19:17.590 --> 00:19:20.190
00:19:22.520 --> 00:19:23.820
هی، تامی
00:19:23.910 --> 00:19:27.770
- کیه؟
- خولیو
00:19:27.800 --> 00:19:30.140
تامی هست؟
00:19:31.900 --> 00:19:32.980
ببخشید
00:19:33.020 --> 00:19:36.190
با این تیراندازی و اینا که شده
دیگه حسابی میترسم
00:19:36.230 --> 00:19:38.070
اگه تامی نیستش
بعدا برمیگردم
00:19:38.100 --> 00:19:39.770
نه بیا تو
00:19:41.880 --> 00:19:45.020
گفتم میتونی بیای تو
چیزی واسه خوردن میخوای؟
00:19:46.920 --> 00:19:50.180
راستش فک نکنم که تامی خوشش بیاد که
من بیام تو
00:19:50.270 --> 00:19:52.300
خب حالا که نیستش
00:19:52.390 --> 00:19:54.690
چندتا آبجو هم توی یخچال هست
00:19:59.860 --> 00:20:02.150
این همون کسیه که درموردش بهت میگفتم
تامی
00:20:02.200 --> 00:20:03.810
مشعل انسانی
00:20:03.840 --> 00:20:06.400
شنیدم که همین چندوقت پیش
یکی رو زنده زنده سوزوندی پسر
00:20:06.440 --> 00:20:08.230
عوضی میخواست ازم دزدی کنه
00:20:15.710 --> 00:20:17.630
خب قضیه از این قراره
00:20:17.660 --> 00:20:21.300
دری محله رو میچرخونه
شماها همه به دری گزارش میدید
00:20:21.330 --> 00:20:22.900
دری هم به من و تامی گزارش میده
00:20:22.940 --> 00:20:24.130
با گوست
00:20:25.390 --> 00:20:28.000
پسر، این دندهها حرف ندارن
00:20:28.030 --> 00:20:29.780
خوب بلدید که چجوری اینا رو بپزید
00:20:30.440 --> 00:20:31.590
این عوضی
00:20:31.680 --> 00:20:34.840
مرتیکه حتما بعدشم ازمون هندونه و نوشیدنی میخواد
00:20:34.900 --> 00:20:38.560
میبینی چی میگه؟
00:20:38.650 --> 00:20:41.230
رفیق، فقط اشاره کن
00:20:41.320 --> 00:20:43.410
تا منطقهی آر-اس-کی رو بگیریم
00:20:43.440 --> 00:20:45.270
منطقه رو نابود میکنیم
00:20:46.860 --> 00:20:48.490
باشه، بهت میگم
00:21:20.430 --> 00:21:22.290
گرفتمت گوست
00:21:22.360 --> 00:21:24.690
میخوام که چندتا دختر خوشگل پیدا کنی
00:21:24.750 --> 00:21:27.160
واسشون توضیحات اولیه رو بده
خودم توی کلاب میرم سراغشون
00:21:27.200 --> 00:21:28.750
پول رو از این طرف میریزیم تو
00:21:28.830 --> 00:21:30.030
از اون طرف شسته شده میاد بیرون
00:21:30.120 --> 00:21:32.120
دخترای خوشگلی که توی کلاب پول خرج کنن
00:21:32.200 --> 00:21:33.540
باعث جذب مشتری میشه
00:21:33.590 --> 00:21:35.540
آدما حرف میزنن
آدمای بیشتری میان توی کلاب
00:21:35.620 --> 00:21:38.040
کلاب هم درآمدزایی بیشتری پیدا میکنه
منم زودتر میخرمش
00:21:38.090 --> 00:21:39.460
چندتا دختر میخوای بیارم؟
00:21:39.540 --> 00:21:41.540
چندتا میتونی بیاری؟
00:21:43.180 --> 00:21:44.800
هر چندتا که تونستی، بیار
00:21:44.880 --> 00:21:46.520
این باید کارتو راه بندازه
00:21:46.550 --> 00:21:48.020
همین؟
00:21:53.940 --> 00:21:56.390
مطمئن شو که همش رو توی کلاب خرج کنن
00:21:56.480 --> 00:21:58.230
باشه
00:22:03.860 --> 00:22:05.190
جاناتان، نظرت درمورد آوردن حرفهای ها
00:22:05.230 --> 00:22:07.870
به تروث عوض شد؟
00:22:07.910 --> 00:22:11.880
آره رفیق، شبِ شلوغی میشه
00:22:11.940 --> 00:22:14.540
پول سفر؟
مشتریهات که توی برولکلین زندگی میکنن
00:22:14.580 --> 00:22:15.740
پول سفر دیگه چیه؟
00:22:15.830 --> 00:22:18.960
!یعنی کارت مترو نداره؟
00:22:19.050 --> 00:22:20.670
باشه پسر، فهمیدم
00:22:20.750 --> 00:22:21.920
آره، گرفتم
00:22:21.950 --> 00:22:25.420
پولی نباشه، مهمونی ویژهای درکار نیست
واضح گرفتم
00:22:25.470 --> 00:22:27.760
باشه تو هم همینطور
00:22:29.590 --> 00:22:31.840
00:22:34.320 --> 00:22:36.730
00:22:36.770 --> 00:22:39.150
00:22:39.190 --> 00:22:42.060
00:22:42.090 --> 00:22:44.540
00:22:44.580 --> 00:22:46.990
00:22:47.080 --> 00:22:49.580
00:22:49.610 --> 00:22:52.580
00:22:52.620 --> 00:22:55.120
00:22:55.170 --> 00:22:57.540
00:22:57.580 --> 00:22:59.690
00:22:59.730 --> 00:23:02.510
00:23:02.590 --> 00:23:04.840
00:23:04.930 --> 00:23:07.550
00:23:07.630 --> 00:23:10.100
00:23:10.130 --> 00:23:12.200
00:23:12.240 --> 00:23:14.020
کانتوس؟
00:23:14.110 --> 00:23:16.190
سفارش الکل رو برا فردا دوبرابر کن
00:23:16.270 --> 00:23:18.810
معلومه که جدی میگم
خودم میدونم
00:23:18.890 --> 00:23:20.140
با اون بودجه
خودت گفتی که هرکاری میخوام بکنم
00:23:20.190 --> 00:23:22.140
بهم اعتماد کن
سفارش بده
00:23:22.200 --> 00:23:25.350
00:23:25.390 --> 00:23:27.250
00:23:27.280 --> 00:23:29.450
00:23:29.490 --> 00:23:30.620
سر وقت بیا، فهمیدی؟
00:23:30.660 --> 00:23:32.490
00:23:32.570 --> 00:23:34.660
00:23:34.710 --> 00:23:37.410
00:23:37.500 --> 00:23:39.550
شاون دیشب اومد پیشم
00:23:40.920 --> 00:23:42.670
!کارش حرف نداشت
00:23:42.720 --> 00:23:44.470
میدونی که منظورم چیه
00:23:44.500 --> 00:23:47.550
بیشتر از اونی که از یه بچه دانشگاهی انتظار داشتم
خودش رو نگه داشت
00:23:47.640 --> 00:23:50.390
فقط میخواستم که از زبون خودم بشنوی
00:23:50.420 --> 00:23:52.400
به من ربطی نداره
مهم نیست که شماها چیکار میکنید
00:23:52.440 --> 00:23:54.170
واقعا میخوای بشینی جلوم و
راست راست دروغ بگی؟
00:23:54.210 --> 00:23:55.520
من نمیدونم که درمورد چی حرف میزنی
00:23:55.560 --> 00:23:57.270
تو هروقت که بخوای افسارش رو میکِشی
00:23:57.310 --> 00:23:58.360
اونم بدجوری عاشقته
00:23:58.400 --> 00:24:01.490
واسه همین نمیتونه بهت بگه که
ولش کنی
00:24:01.530 --> 00:24:02.650
میدونی چیه؟
00:24:02.690 --> 00:24:04.860
کون لقت کیشا
00:24:04.890 --> 00:24:06.140
اینم یکیه مثل بقیه که
00:24:06.180 --> 00:24:08.580
قبلا باهاش حرف میزدیم
00:24:08.610 --> 00:24:09.970
تو واسه خودت میخوایش
00:24:10.000 --> 00:24:12.000
اصلا از این خبرا نیست
00:24:12.040 --> 00:24:13.410
باید بیخیال شاون بشی
00:24:13.440 --> 00:24:15.950
من دارم زورم رو میزنم
00:24:16.030 --> 00:24:17.620
بهش گفتم که چیزی بینمون نیست
00:24:17.660 --> 00:24:19.260
رابطهی من و گوست حالا عادی شده
00:24:19.300 --> 00:24:21.200
پس حالا دیگه بهگوست اعتماد داری؟
00:24:21.290 --> 00:24:22.420
بههمین راحتی؟
00:24:22.460 --> 00:24:24.340
بهت گفت که متاسفه
تو هم گفتی باشه؟
00:24:24.380 --> 00:24:26.460
اون پدر بچههامه کیشا
00:24:31.570 --> 00:24:34.650
ببین، به من ربطی نداره که به
هر ننه قمری که
00:24:34.700 --> 00:24:37.150
پیدا شد، پا بدی
00:24:37.210 --> 00:24:38.990
شاون پسر خوبیه
00:24:39.070 --> 00:24:41.710
اگه یهدور دیگه توی چرخوفلک تو بشینه
دیگه دووم نمیاره
00:24:41.790 --> 00:24:45.040
و اگه تو هم بخوای که با گوست بسازی
خیلی هم عالیه
00:24:45.130 --> 00:24:48.780
اما بهتره که کاملا از کسی که انتخاب میکنی
مطمئن باشی
00:24:52.090 --> 00:24:54.550
00:24:54.640 --> 00:24:57.670
00:24:57.730 --> 00:24:59.640
00:24:59.680 --> 00:25:01.310
00:25:01.350 --> 00:25:03.650
00:25:03.680 --> 00:25:06.230
00:25:06.320 --> 00:25:09.020
00:25:09.100 --> 00:25:11.190
00:25:11.240 --> 00:25:12.770
00:25:12.860 --> 00:25:14.160
00:25:14.190 --> 00:25:15.860
00:25:15.910 --> 00:25:17.990
00:25:18.030 --> 00:25:20.530
00:25:20.620 --> 00:25:23.750
00:25:23.840 --> 00:25:27.290
00:25:27.370 --> 00:25:29.670
00:25:29.710 --> 00:25:32.090
00:25:34.050 --> 00:25:35.490
الو سلام
00:25:35.520 --> 00:25:38.550
من و همسرم چند روز پیش اونجا موندیم
00:25:38.630 --> 00:25:41.680
و فکر کنم که لباس خوابم رو توی اتاقمون
جا گذاشتم
00:25:41.720 --> 00:25:43.520
سنتپاتریک
00:25:45.310 --> 00:25:47.140
چیزی نیست؟
00:25:47.230 --> 00:25:48.890
چقد احمقم من
00:25:48.980 --> 00:25:50.780
دوباره چمدونم رو چک میکنم
00:25:52.980 --> 00:25:55.560
ممنون که پرسیدید
00:25:56.870 --> 00:25:59.070
ماساژ خیلی خوبی بود
00:26:00.370 --> 00:26:01.990
00:26:09.820 --> 00:26:10.950
تامی، خودتی؟
00:26:10.990 --> 00:26:12.550
مگه دیگه کدوم خری باید باشه؟
00:26:12.630 --> 00:26:15.300
پاشو گمشو بیا اینجا
یهچیزی برات آوردم
00:26:15.390 --> 00:26:16.720
بهتره که یهچیز بدرد بخور باشه
00:26:16.760 --> 00:26:19.370
- شک نکن
- نه، بذار یهجور دیگه بگم
00:26:19.400 --> 00:26:23.440
بهتره که هم آشپزی بلد باشه
هم آدم خوشصحبتی باشه
00:26:25.650 --> 00:26:27.200
سگ؟
00:26:27.230 --> 00:26:29.200
واسم سگ آوردی؟
00:26:29.240 --> 00:26:30.340
تا حالا فیلم ندیدی؟
00:26:30.370 --> 00:26:32.280
!سگا همهی مشکلات رو حل میکنن
00:26:32.370 --> 00:26:34.900
گفتی که تنهایی
بنابراین واسه دخترم یه دختر آوردم
00:26:34.990 --> 00:26:36.870
اصلا خندهدار نیست
00:26:36.910 --> 00:26:38.050
...خوشگله، اما
00:26:38.090 --> 00:26:40.580
اسمش «بل»ـه
از روی بلوار بل گرفتنش
00:26:40.630 --> 00:26:42.080
فکر کنم که تشنهس
00:26:45.380 --> 00:26:46.420
یکی از دوستات اومده بود؟
00:26:46.470 --> 00:26:48.380
چی؟
نه
00:26:50.840 --> 00:26:52.920
پس چرا دوتا لیوان روی پیشخونه؟
00:26:54.260 --> 00:26:56.090
یکی اومده بود اینجا
00:26:56.180 --> 00:26:58.070
- کی؟
- خولیو
00:26:58.100 --> 00:26:59.650
اونوقت گذاشتی که بیاد توی خونهی من؟
00:26:59.680 --> 00:27:01.430
!واسش مشروب آوردی؟
00:27:01.490 --> 00:27:05.480
اومده بود که تو رو ببینه
منم تنها بودم، حوصلمم سر رفته بود
00:27:05.570 --> 00:27:06.980
تازه واسش آب آوردم
00:27:07.020 --> 00:27:09.610
!نه ودکا
00:27:11.360 --> 00:27:13.130
تامـــی
00:27:13.160 --> 00:27:15.600
00:27:15.640 --> 00:27:18.280
بهنظرت اون آر-اس-کیها هنوزم توی
محلشون پرسه میزنن؟
00:27:19.620 --> 00:27:21.420
اگه هم باشن
سربهزیرن
00:27:21.450 --> 00:27:23.500
بهمحض اینکه ببینن ما بهشون یهپیشنهاد خوب میدیم
00:27:23.590 --> 00:27:25.170
سربهزیرتر میشن
00:27:25.260 --> 00:27:27.750
مثل افراد تو
00:27:27.780 --> 00:27:29.960
نه پسر، همهی افراد من
جون به کفن
00:27:30.010 --> 00:27:32.410
- حتی براک؟
- اون خیلی وقته که رفیقمه
00:27:32.450 --> 00:27:33.460
دهنش زیادی گشاده
00:27:33.510 --> 00:27:34.780
اما سربهزیره
00:27:34.820 --> 00:27:36.100
پس بهش اعتماد داری؟
00:27:37.390 --> 00:27:40.350
معلومه
00:27:40.440 --> 00:27:42.860
عاشق این آهنگم پسر
00:27:42.940 --> 00:27:44.710
00:27:44.750 --> 00:27:46.920
00:27:46.960 --> 00:27:50.480
00:27:50.560 --> 00:27:52.820
سزار، رمز من کار نمیکنه
00:27:52.870 --> 00:27:54.530
بذارید یه نگاه بندازم
00:27:56.900 --> 00:28:00.160
ظاهرا امروز صبح خانوم سنتپاتریک
رمز رو تغییر دادن
00:28:00.240 --> 00:28:01.990
رمز جدید رو بهتون ندادن؟
00:28:02.040 --> 00:28:04.990
- نه
- میشه بذاری که برم بالا؟
00:28:05.050 --> 00:28:07.000
اجازه بدید که یهزنگ بزنم بهشون
00:28:07.080 --> 00:28:08.940
- چی؟
- اگه توی لیست مهمونها نباشید
00:28:08.970 --> 00:28:10.510
رمز رو هم نداشته باشید
00:28:10.540 --> 00:28:13.050
مثل هرکس دیگهای
باید زنگ بزنم بهشون
00:28:15.900 --> 00:28:17.900
این مسخرهبازیا چیه؟
00:28:20.830 --> 00:28:21.990
سلام
00:28:26.190 --> 00:28:28.070
شرمنده، جواب نمیدن
00:28:28.150 --> 00:28:31.550
اما بالا نشسته
خودم خوب میدونم
00:28:31.590 --> 00:28:32.970
ببین سزار، باید بذاری برم توی آپارتمانم
00:28:33.000 --> 00:28:36.160
چونکه من دارم اجارش رو میدم
00:28:36.200 --> 00:28:38.110
باید رمز جدید رو بهتون بدن
00:28:38.150 --> 00:28:39.830
قانونمون همینه
00:28:39.860 --> 00:28:42.720
ببینید، ما نباید درگیر این مسائل خونوادگی بشیم
00:28:42.760 --> 00:28:44.510
!داری چی زر زر میکنی؟
00:28:47.440 --> 00:28:49.360
چهکوفتی بهت گفته؟
00:29:00.790 --> 00:29:02.150
مامان، نمیخوای جواب بدی؟
00:29:02.240 --> 00:29:04.700
غذات رو بخور
00:29:18.770 --> 00:29:20.240
مامان، باباست
00:29:20.760 --> 00:29:22.670
بدش به من
00:29:28.630 --> 00:29:31.000
بهتره که نخوای زنگ بزنی به این پسر
00:29:31.080 --> 00:29:32.050
تا بذاره بیای بالا
00:29:32.080 --> 00:29:33.080
تاشا، داری چهغلطی میکنی؟
00:29:33.170 --> 00:29:35.300
خیلی خوشحالم که خانوم سنتپاتریک
00:29:35.390 --> 00:29:37.750
!از ماساژشون توی ایدن راک لذت بردن
00:29:37.810 --> 00:29:41.060
شاید دلیل اینکه دیر رسیدی به دختره
همون بوده
00:29:48.530 --> 00:29:50.070
تو بهش گفتی؟
00:29:50.110 --> 00:29:51.090
!- میگم تو بهش گفتی؟
!- چی گفتم؟
00:29:51.130 --> 00:29:53.370
- که آنجلا باهام اومد میامی
- نه عمو جی
00:29:53.400 --> 00:29:55.370
من همچین کاری نمیکنم
00:29:55.410 --> 00:29:58.290
لعنتی
لعنتـــی
00:30:10.720 --> 00:30:12.420
یهچیزی پیدا کردی
00:30:12.470 --> 00:30:16.140
حدس بزن ساعت 8:24 شب
ماشین کی جلوی فروشگاه دیده شده
00:30:16.230 --> 00:30:19.090
ماشین تامی ایگان
00:30:19.150 --> 00:30:22.230
مشخص نیست که کی داخلشه
اما مدل و پلاک ماشین همخونی دارن
00:30:22.270 --> 00:30:24.930
میخوای بهمایک بگی؟
00:30:25.020 --> 00:30:27.190
مایک بهحرف من گوش نمیده
00:30:27.270 --> 00:30:29.070
اما شاید بهحرف تو گوش بده
00:30:30.270 --> 00:30:32.570
نه، آنجلا
نه نــه
00:30:32.610 --> 00:30:34.580
همینجوریش هم بهخاطر اینکه توی قضیهی
نومار دست داشتم، مایک از دستم شاکیه
00:30:34.610 --> 00:30:37.240
بهخاطر من نیست
بهخاطر پروندس
00:30:37.280 --> 00:30:40.680
بهخاطر بُر زدن تامی ایگان و انداختن
لوبوس پشت میلههاست
00:30:49.130 --> 00:30:51.380
حالا یعنی باهاش حرف میزنی؟
00:30:54.180 --> 00:30:56.130
ظاهرا که بهترین سرنخمونه
00:30:56.180 --> 00:30:57.370
این تنها دلیلیه که حرفش رو باهاتون میزنم
00:30:57.410 --> 00:30:59.340
ولدز اجازهی تحقیق درمورد این پرونده رو نداره
00:30:59.370 --> 00:30:59.770
میدونم
00:30:59.800 --> 00:31:01.960
اصلا نباید نزدیک این پرونده بشه
00:31:02.000 --> 00:31:04.520
یعنی حتما باید بفرستمش
یهگور دیگه که ول کنه؟
00:31:04.610 --> 00:31:05.970
ول نمیکنه
00:31:06.030 --> 00:31:08.080
...ببینید، اون
00:31:08.120 --> 00:31:11.400
نباید که پیگیر این پرونده باشه
خودشم میدونه
00:31:11.480 --> 00:31:13.400
اما شوق زیادی داره
00:31:15.650 --> 00:31:18.120
نقش تو چیه؟
00:31:18.160 --> 00:31:19.370
چی؟
متوجه نمیشم
00:31:19.460 --> 00:31:21.070
میخوای که برگرده توی گروه
چرا؟
00:31:21.160 --> 00:31:23.960
چونکه تا حالا کارهای خوب زیادی کرده
00:31:23.990 --> 00:31:27.210
و اگه که توی گروه باشه
تو بیشتر میتونی ببینیش
00:31:27.300 --> 00:31:29.130
من کور نیستم
و جفتمون هم میدونیم که
00:31:29.170 --> 00:31:31.470
اون خوشگلترین دختریه که توی این
دایره پیدا میشه
00:31:31.500 --> 00:31:34.170
مایک، من نمیخوام که دل دختره رو
بدست بیارم
00:31:34.220 --> 00:31:37.170
درحقیقت میخوام که پسره رو گیر بیارم
گوست
00:31:37.260 --> 00:31:39.650
تمامی منافعم توی این مورد
کاریه
00:31:44.600 --> 00:31:47.180
میتونه بیاد مدارکش رو به گروه ارائه بده
00:31:47.270 --> 00:31:50.520
اگه که کارش خوب بود
شاید برش گردونم به گروه
00:31:50.600 --> 00:31:52.520
اما از حالا دیگه
مسئولیتش با توئه
00:31:52.610 --> 00:31:54.570
اگه سرِ شغلت بهش اعتماد میکنی
00:31:54.660 --> 00:31:57.080
بقیش رو باید دید که چی میشه
00:31:57.160 --> 00:31:58.990
برای جفتتون
00:32:03.300 --> 00:32:04.720
همونجوری که بهم گفتی
واسه فردا
00:32:04.760 --> 00:32:06.290
یهمشت دختر خوشگل جور کردم
00:32:06.320 --> 00:32:07.700
حرومزاده
00:32:07.760 --> 00:32:09.620
تامی، داری چهغلطی میکنی؟
00:32:09.710 --> 00:32:13.930
- میخوای دختر منو سیخ بزنی؟
- تامی، خدا لعنتت کنه
00:32:14.010 --> 00:32:15.340
- گمشو اونور
- چهمرگته؟
00:32:15.380 --> 00:32:17.210
وقتی که من نبودم
اون عوضی رفته خونم
00:32:17.260 --> 00:32:19.440
من دست بهدختره نزدم
!اصلا ازش خوشم نمیاد
00:32:19.480 --> 00:32:21.430
!- منظورت چیه؟
- تامی
00:32:21.520 --> 00:32:24.050
من نمیخوام که پاشی بیای اینجا
00:32:24.140 --> 00:32:27.110
دست راستمون رو سرِ یه جنده
فراری بدی
00:32:27.190 --> 00:32:29.480
دوباره به هالی بگو جنده
!یالا
00:32:29.510 --> 00:32:31.790
تامی، حرفم اینه که
00:32:31.830 --> 00:32:33.560
تو میخوای سر من و خولیو
خراب بشی
00:32:33.610 --> 00:32:35.070
چونکه به اون دختره اعتماد نداری
00:32:35.100 --> 00:32:36.690
من بهش اعتماد دارم
تو نداری
00:32:36.720 --> 00:32:39.120
نه تو نداری
00:32:39.200 --> 00:32:42.530
وگرنه پا نمیشدی بیای اینجا و
کلهی خولیو رو بکوبی به زمین
00:32:42.570 --> 00:32:43.560
کون لقش
00:32:43.590 --> 00:32:46.020
خولیو بینیت رو پاک کن
برو یه هوایی بخور
00:32:48.060 --> 00:32:50.860
کار
تمرکز کن روی کار
00:32:53.100 --> 00:32:55.580
همینم کمه که بهکارم فکر کنم
00:32:55.670 --> 00:32:57.720
بیا بریم خونهی تو
00:32:57.760 --> 00:33:00.250
بشینیم یکم اساسینز کرید بازی کنیم
00:33:00.280 --> 00:33:02.310
بذار یکم فکرم آروم بشه
00:33:03.590 --> 00:33:06.430
نمیشه که بریم خونهی من تامی
00:33:06.510 --> 00:33:09.400
تاشا بیرونم کرد
00:33:09.430 --> 00:33:11.150
کیری
00:33:11.240 --> 00:33:13.340
آره، درمورد آنجلا فهمید
00:33:14.990 --> 00:33:16.940
بچهها چی؟
00:33:16.990 --> 00:33:18.610
هنوز نمیدونن
00:33:18.660 --> 00:33:20.610
حداقل فکر نکنم که بدونن
00:33:20.690 --> 00:33:22.280
اما گوش کن رفیق
00:33:22.360 --> 00:33:25.610
من و تو، نباید تمرکزمون رو از دست بدیم
00:33:25.700 --> 00:33:27.200
فعلا نمیشه
00:33:27.280 --> 00:33:29.280
باید حواسمون به کارمون باشه
00:33:29.320 --> 00:33:32.450
کنان فکر خوبی درمورد این قضیه داره
00:33:32.510 --> 00:33:35.040
دیگه رابطی نمیمونه که نتونیم
بزنیم رو دستش
00:33:35.080 --> 00:33:37.300
کنان درمورد خیلی چیزا
فکرای خوبی داره
00:33:43.020 --> 00:33:46.940
باید آر-اس-کی رو بدیم
دست افرادش رفیق
00:33:46.970 --> 00:33:48.270
کنان کارش رو بلده
00:33:48.310 --> 00:33:50.120
همه چیزایی که ما بلدیم رو
اون یادمون داده
00:33:50.160 --> 00:33:51.870
...منظورم اینه که
00:33:53.690 --> 00:33:55.890
دیگه چجوری میخوای این مواد رو
پخش کنی؟
00:34:19.800 --> 00:34:22.630
اگه دنبال شرتهام میگردی
توی کشو بقلیه
00:34:26.100 --> 00:34:27.300
دارم یهسری چیزا برا عمو جی میبرم
00:34:27.350 --> 00:34:30.020
باید بهم میگفتی شاون
00:34:30.110 --> 00:34:31.610
اون هنوزم با آنجلا در ارتباطه
00:34:31.640 --> 00:34:34.640
!دختره رو ورداشته برده میامی
00:34:34.690 --> 00:34:38.060
تو میدونستی
توی عوضی میدونستی
00:34:44.200 --> 00:34:47.320
...- من بهت نگفتم چونکه
- چونکه نسبت به گوست وفاداری
00:34:47.370 --> 00:34:49.750
نه، چونکه نمیخواستم دلت رو بشکنم
00:34:57.320 --> 00:35:01.470
ملاحظهی احساس منو کردی؟
00:35:01.500 --> 00:35:03.740
شاید تو تنها نفر باشی
که نگران منی
00:35:07.180 --> 00:35:11.020
دیگه نمیتونم این دروغ گفتنا رو تحمل کنم
00:35:12.400 --> 00:35:14.100
نمیتونم
00:35:18.100 --> 00:35:20.070
باید یهچیز دیگه هم بهت بگم
00:35:20.160 --> 00:35:23.740
اگه میخوای راجع به کیشا بگی
خودم میدونم
00:35:23.830 --> 00:35:25.830
میدونی؟
00:35:25.860 --> 00:35:28.080
فقط یهشب بوده
00:35:28.160 --> 00:35:30.520
!یهشب که معنایی نداره
00:35:32.670 --> 00:35:34.620
اما خودت بهم گفتی
00:35:37.770 --> 00:35:40.050
و این یعنی اینکه میتونم
بهت اعتماد کنم شاون
00:35:44.550 --> 00:35:46.210
درسته؟
00:35:48.720 --> 00:35:51.380
کیشا یه اشتباه بود
00:35:55.910 --> 00:35:57.660
اما میدونم که این نیست
00:36:09.660 --> 00:36:12.460
مامان، میدونی که چجوری کروات رو گره میزنن؟
00:36:14.790 --> 00:36:16.290
مامان
00:36:16.380 --> 00:36:18.160
اومدم
00:36:20.500 --> 00:36:23.080
نومار قبل از مرگش با یه نقاش
کار میکرد تا
00:36:23.140 --> 00:36:25.220
این طرح رو آماده کنه
00:36:25.250 --> 00:36:27.550
گوست
00:36:27.590 --> 00:36:31.260
یا بهعبارتی، توماس پاتریک ایگان
00:36:31.310 --> 00:36:34.310
از چندتا خط، تونستی اینو پیدا کنی؟
00:36:34.400 --> 00:36:37.430
ماشینش رو هم توی مخفیگاه روئیز
شناسایی کردیم
00:36:37.520 --> 00:36:41.220
و اخیرا هم توی محوطهی قتل
سرکردهی آر-اس-کی دیده شده
00:36:41.260 --> 00:36:44.400
از ورودش به مخفیگاه لوئیز یا به
باشگاه بیلیارد هم فیلمی داری؟
00:36:46.630 --> 00:36:48.680
پس یعنی داری میگی که یه
توده از اطلاعات درمورد
00:36:48.710 --> 00:36:50.500
هیچی داریم
00:36:52.800 --> 00:36:55.540
از استراقسمعمون صداش رو داریم
00:36:55.570 --> 00:36:59.170
نومار گفت که روئیز قراره با توزیعکنندش
ملاقات کنه
00:36:59.200 --> 00:37:01.290
تامی...توماس بود
00:37:01.370 --> 00:37:03.170
اونوقت تو صدای این عوضی رو
از کجا میشناسی؟
00:37:03.260 --> 00:37:05.840
باهاش توی یهدبیرستان بودم
00:37:08.980 --> 00:37:11.620
تامی؟ معلومه
کاملا مشخصه
00:37:11.670 --> 00:37:15.080
قاضی وقتی که ببینه بهعنوان شاهد ولدز رو
!احضار میکنیم، خیلی خوشحال میشه
00:37:15.130 --> 00:37:18.830
شناسایی یه صدا توسط دستیار دادستان
یهچیز مسخرس
00:37:18.880 --> 00:37:21.220
موافقم
00:37:21.310 --> 00:37:24.280
اما بیشتر از چیزیه که ما طی این یههفته
پیدا کردیم
00:37:24.310 --> 00:37:25.810
کارت خوب بود
00:37:28.610 --> 00:37:30.320
من سابقش رو در آوردم
00:37:30.350 --> 00:37:32.000
که مستقیم بتونیم بریم سروقتش
00:37:32.040 --> 00:37:34.510
دوباره خونوادمون تکمیل شد نه؟
00:37:34.550 --> 00:37:37.460
قبلا با این افراد
00:37:37.500 --> 00:37:39.910
دستگیر شده
00:37:39.940 --> 00:37:42.280
این یکی
ولادمیر یانکوویچ
00:37:42.310 --> 00:37:44.660
توی ایستساید و استتن آیلند
مواد توزیع میکنه
00:37:44.690 --> 00:37:47.170
دعوای خیابونی بوده، بی مواد
اتهامات رفع شده
00:37:47.250 --> 00:37:49.110
روابطشون مربوط به مواد میشه؟
00:37:49.150 --> 00:37:50.520
چیزی که ما ازش خبر داشته باشیم نه
اما داریم میگردیم
00:37:50.560 --> 00:37:52.610
سازمان مالیات چی؟
چیزی ازش دارن؟
00:37:52.660 --> 00:37:54.430
یه قرارداد توی میتپکینگ دیستریکت
00:37:54.470 --> 00:37:57.950
با یه کلابدار به اسم سیمون استرن داره
00:37:57.990 --> 00:38:01.780
اون هست
و یهسری لباسشویی زنجیرهای
00:38:01.810 --> 00:38:05.780
با جیمز سنتپاتریک داره
یکی دیگه از دوستای دبیرستانش
00:38:05.820 --> 00:38:08.920
اینو ببین آنجلا
ثانیه به ثانیه داری بیشتر مرتبط میشی
00:38:08.960 --> 00:38:11.190
اگه این یارو خلافکار نباشه
خیلی بدشانسی آورده
00:38:11.240 --> 00:38:12.370
میخوای که کمک کنی؟
00:38:12.400 --> 00:38:15.950
برو توی سایت همکلاسی دات کام
و بهش بگو که یهوکیل بگیره
00:38:18.370 --> 00:38:20.170
ایگان سرنخ خوبیه آنجلا
00:38:20.200 --> 00:38:22.950
میخوام که دوباره بیای توی گروه
00:38:23.040 --> 00:38:25.880
بهساکس گزارش میدی
00:38:25.910 --> 00:38:27.790
هرچی که ازش داری رو
برامون بیار
00:38:27.880 --> 00:38:30.540
از فیلمهای امنیتی ایگان شروع کن
00:38:30.630 --> 00:38:32.800
باید با سنتپاتریک هم حرف بزنیم
00:38:44.640 --> 00:38:45.900
مال توئه؟
00:38:45.940 --> 00:38:48.230
از من روی صداست
00:38:53.870 --> 00:38:54.990
میتونی خاموشش کنی
00:38:55.030 --> 00:38:59.070
نمیتونم
شاید یکی از بچهها باشه
00:39:04.160 --> 00:39:05.880
...فکر میکنی
00:39:09.600 --> 00:39:11.600
داره سختتر و سختتر میشه؟
00:39:14.610 --> 00:39:16.520
که تنها باشیم؟
00:39:18.930 --> 00:39:21.020
همیشه که هتل رو داشتیم
تماسها رو داشتیم
00:39:21.050 --> 00:39:24.100
تموم مسخرهبازیای زندگی عادی
00:39:26.850 --> 00:39:29.600
مگه اینکه خبری باشه
00:39:31.350 --> 00:39:33.270
هست
00:39:35.910 --> 00:39:37.860
تامی
00:39:42.270 --> 00:39:45.940
گفتی که میخوای صادق باشم، آره؟
00:39:45.980 --> 00:39:49.960
راستش من همهی تلاشم رو میکنم که پای تو
باز نشه به قضیه
00:39:52.260 --> 00:39:55.050
پای منم باز میشه؟
00:39:55.080 --> 00:39:58.630
چون که شریک کاریشی
باز میشه
00:40:00.850 --> 00:40:03.300
اما تو که کاری نکردی
بنابراین مهم نیست، نه؟
00:40:04.800 --> 00:40:06.590
البته
00:40:13.400 --> 00:40:16.980
...چون قراره که صادق باشیم
00:40:17.040 --> 00:40:19.430
باید بهت بگم که من و تاشا
جدا شدیم
00:40:24.840 --> 00:40:26.790
واسه همینه که دیشب میخواستی
بیای پیشم؟
00:40:26.830 --> 00:40:28.890
نه، دیشب میخواستم بیام
00:40:28.920 --> 00:40:30.590
چون میخواستم ببینمت
00:40:33.890 --> 00:40:36.640
همیشه دوست دارم که ببینمت
00:40:38.840 --> 00:40:41.840
چونکه دوستت دارم
00:40:41.930 --> 00:40:43.890
منم دوستت دارم
00:40:48.820 --> 00:40:52.540
چرا؟
چرا حالا؟
00:40:53.860 --> 00:40:56.770
فهمید که تو رو بردم میامی
00:41:00.450 --> 00:41:02.660
اما تو که گفتی میدونه
00:41:04.280 --> 00:41:05.950
میدونست
00:41:07.950 --> 00:41:09.590
اما فکر میکرد که دیگه با هم
رابطه نداریم
00:41:09.670 --> 00:41:11.130
چرا همچین فکری کرد؟
00:41:16.040 --> 00:41:18.610
چونکه تو اینجوری بهش گفتی
00:41:23.890 --> 00:41:26.140
...تو
00:41:26.220 --> 00:41:28.050
باهاش آشتی کردی؟
00:41:28.140 --> 00:41:29.750
نه، از این خبرا نبود
00:41:29.780 --> 00:41:31.830
پس دیگه واسه چی بهش دروغ گفتی؟
00:41:31.860 --> 00:41:34.060
چرا ترکش نمیکنی؟
00:41:39.620 --> 00:41:41.840
نمیفهمم جیمی
00:41:44.070 --> 00:41:46.570
چرا اینقدر بهش نیاز داری؟
00:41:49.240 --> 00:41:51.630
نمیدونم که چرا اینقدر داری زور میزنی که
تامی رو نابود کنی
00:41:51.710 --> 00:41:53.210
رابطهی خودمون رو نابود کنی
00:41:53.250 --> 00:41:55.300
بحثو عوض نکن
00:41:55.380 --> 00:41:57.800
من هیچچیزی رو نمیخوام نابود کنم
00:41:57.840 --> 00:42:00.790
دارم سعی میکنم که یه
موادفروش رو بندازم گوشهی زندان
00:42:09.010 --> 00:42:11.150
مال توئه
00:42:19.400 --> 00:42:22.200
:گرگ
دارم میرم ایگان رو تحتنظر بگیرم
بدم نمیاد کمکم کنی
00:42:28.620 --> 00:42:31.620
بذار امشب دوباره حرف میزنیم
00:42:31.670 --> 00:42:33.790
فردا صبح کنار هم از خواب
بیدار بشیم
00:42:40.710 --> 00:42:42.350
مشکلی نیست؟
00:42:47.580 --> 00:42:49.420
نه نیست
00:42:58.400 --> 00:43:00.150
ممنون که با مایک حرف زدی
00:43:00.230 --> 00:43:02.150
مایک گفت که اگه گند بزنی
من مسئولم
00:43:02.200 --> 00:43:03.980
اگه خرابکاری کنی
منم که نابودم
00:43:04.070 --> 00:43:05.270
گرگ، میتونی بهم اعتماد کنی
00:43:05.310 --> 00:43:07.570
ایندفعه میدونم که دارم چیکار میکنم
قول میدم
00:43:09.320 --> 00:43:11.290
...ببین
00:43:11.330 --> 00:43:13.330
آنجلا من کمکت کردم چونکه فکر میکنم
00:43:13.380 --> 00:43:16.050
ایگان رو درست پیدا کردی
جدی میگم
00:43:16.130 --> 00:43:18.790
اما اگه بخوام روراست باشم
این تنها دلیلش نیست
00:43:26.840 --> 00:43:28.840
واسه تو عجیب نیست؟
00:43:28.890 --> 00:43:31.140
اینکه با هم کار کنیم؟
00:43:32.910 --> 00:43:34.650
نه، نه راستش
00:43:34.680 --> 00:43:36.210
خیلیخب
00:43:39.900 --> 00:43:42.360
چیزی پیدا کردی؟
00:43:42.410 --> 00:43:43.900
بگو چی داری میبینی؟
00:43:43.940 --> 00:43:45.230
اکثر افرادی که از این ساختمون میان بیرون
00:43:45.280 --> 00:43:46.390
بهشون میخوره که هنردوست باشن
میگیری چی میگم؟
00:43:46.430 --> 00:43:48.040
یه دختره حالا اومد بیرون
00:43:48.080 --> 00:43:50.950
- چه شکلیه؟
- لاغر، خوشگل، حدود 20ساله
00:43:51.520 --> 00:43:53.220
یکمم جندهواره حقیقتش
00:43:53.260 --> 00:43:55.420
- موهاش چهرنگیه؟
- قهوهای
00:43:55.460 --> 00:43:56.870
شرط میبندم که دوستدختر تامیه
00:43:56.960 --> 00:43:59.760
توی دبیرستانم یه حس وحشتناکی
نسبت به مو قهوهایها داشت
00:43:59.840 --> 00:44:01.670
وحشتناکش کجاشه؟
00:44:01.710 --> 00:44:03.760
آخه مادر خودشم مو قهوهایه
00:44:03.850 --> 00:44:05.630
عکسش رو بگیر
00:44:13.890 --> 00:44:15.070
میدونی که شاید اشتباه کنی
00:44:15.130 --> 00:44:16.940
شاید یهدختر خوبی باشه که
00:44:17.030 --> 00:44:18.690
ندونه با چهکسی دوست شده
00:44:18.730 --> 00:44:21.890
احتمال اینکه تامی ایگان با یه
!دختر خوب دوست بشه، صفره
00:44:21.950 --> 00:44:24.310
عکسش رو بفرست برام
روش کار میکنم
00:44:41.220 --> 00:44:43.580
خیلی وقته که جایی احضارم نکردن
00:44:43.640 --> 00:44:46.590
مگه اینکه دستشویی یا غذاخوری رو
هم حساب کنیم
00:44:46.640 --> 00:44:49.420
من که بگم بیا با هم حرف بزنیم
فرق داره نه؟
00:44:50.890 --> 00:44:52.840
چیزی میخوری؟
00:44:56.100 --> 00:44:58.820
...اون دختره توی میامی
00:44:58.900 --> 00:45:01.150
دختره مُرده
00:45:01.240 --> 00:45:04.100
میدونی، همونی که رولا اجیرش کرد
00:45:04.140 --> 00:45:05.760
آره، چجوری مُرد؟
00:45:07.520 --> 00:45:08.940
بهراحتی
00:45:10.700 --> 00:45:13.110
خب پس مشکل حل شد
00:45:13.160 --> 00:45:15.280
پس دیگه آمادهی کاریم
00:45:16.790 --> 00:45:18.450
خودت که میدونی کارمون چجوریه کِی
00:45:18.500 --> 00:45:20.010
...بهمحض اینکه یه تهدید رو رفع میکنی
00:45:20.040 --> 00:45:23.590
یکی دیگه علم میشه
چرخهی زندگیه کوفتیه
00:45:23.620 --> 00:45:25.590
تو کاری رو کردی که مجبور بودی
00:45:25.620 --> 00:45:29.850
توی کار ما برای موفقیت باید
زیاد دست به چنین اعمالی زد
00:45:29.930 --> 00:45:31.610
تو درحقم خوبی زیاد کردی
00:45:31.640 --> 00:45:35.900
هم قبلا هم حالا
اسم رولا رو بهم دادی
00:45:35.930 --> 00:45:39.290
کیودابس رو کشتی که
منو نجات بدی
00:45:39.360 --> 00:45:42.000
محکم میزنی، اما نمیترسی
00:45:42.080 --> 00:45:44.460
واسه همینه که میدونم
میتونم بهت اعتماد کنم
00:45:49.830 --> 00:45:53.320
تو و افرادت محل قدیم
آر-اس-کی رو دست بگیرید
00:45:53.410 --> 00:45:54.990
کار درست همینه
00:45:58.290 --> 00:46:01.210
اون نوشیدنی که گفتی رو
بدم نمیاد بخورم
00:46:04.380 --> 00:46:06.100
اسکاچ، خالص
بهترینش رو بیار
00:46:06.140 --> 00:46:07.820
میخواید بذارم توی اتاقتون؟
00:46:07.850 --> 00:46:09.500
تو اینجا میمونی؟
00:46:11.340 --> 00:46:14.170
وضع تو و تاشا قاراشمیش شده؟
00:46:14.230 --> 00:46:17.230
شماها که خیلی نزدیکید
همهکارتون با همدیگهس
00:46:24.570 --> 00:46:27.230
همهچی درست میشه
مثل همیشه، نه؟
00:46:46.950 --> 00:46:48.280
سلام
00:46:48.310 --> 00:46:50.550
چندروزه که داشته روش کار میکرده
00:46:50.580 --> 00:46:52.420
خیلی بهش افتخار میکنیم
00:46:52.610 --> 00:46:53.840
من برم کیفت رو بیارم
00:46:53.880 --> 00:46:55.650
بعدش میریم خونه و جشن میگیریم
باشه؟
00:46:55.690 --> 00:46:57.160
- باشه
- مرسی
00:47:11.730 --> 00:47:13.210
گوش کن تاشا
باید حرف بزنیم
00:47:13.240 --> 00:47:15.900
گمشو
من هیچی ازت نمیخوام
00:47:15.940 --> 00:47:17.490
گوش کن
00:47:17.570 --> 00:47:19.820
فکر کنم که کنان دختره رو
توی میامی کشته
00:47:19.910 --> 00:47:23.240
فکر کنم که کنان توی این مدت داشته
تکتکمون رو میزده
00:47:25.050 --> 00:47:27.960
فکر کنم داره انتقام میگیره
00:47:28.000 --> 00:47:30.220
باید بیشتر از کارش سر در بیارم
تا مطمئن بشم
00:47:30.250 --> 00:47:32.460
واسه همین میخوام که بیارمش نزدیکتر
...که بتونم
00:47:32.490 --> 00:47:34.430
ما دیگه با هم نیستیم گوست
00:47:34.470 --> 00:47:36.860
خودت گفتی
میدونی چیه؟ برو به تامی بگو
00:47:36.890 --> 00:47:39.120
اون دختره کلا مغز تامی رو ترکونده
00:47:39.150 --> 00:47:42.900
نمیدونم انگار که کنان چیزخورش کرده
00:47:43.000 --> 00:47:45.660
تو تنها کسی هستی که میتونم
بهش اعتماد کنم
00:47:45.820 --> 00:47:47.970
اعتماد؟
00:47:50.820 --> 00:47:54.170
یعنی هنوز اعتمادی بینمون مونده؟
00:47:54.210 --> 00:47:56.630
چرا گوش نمیکنی؟
حتما باید بهزبون بیارم؟
00:47:56.670 --> 00:48:00.130
فکر کنم کنان میدونه که ما فرستادیمش زندان
00:48:00.160 --> 00:48:03.620
من و تو تی
اون اومده سراغمون
00:48:07.700 --> 00:48:11.610
از قتل افرادم شروع شد
اما نمیدونم که بعدش میخواد چیکار کنه
00:48:15.090 --> 00:48:17.840
بنابراین باید بیام خونه
00:48:17.870 --> 00:48:21.380
که بتونم از تو و بچهها مراقبت کنم
00:48:21.580 --> 00:48:24.950
عجب
00:48:25.190 --> 00:48:29.190
تو از کنان استفاده میکنی که من بذارم
برگردی خونه؟
00:48:29.230 --> 00:48:30.810
فکر کردی که خرم؟
00:48:30.860 --> 00:48:33.150
میدونی چیه؟
یهمدتی هم خر بودم
00:48:33.200 --> 00:48:36.050
اما دیگه نیستم
00:48:36.090 --> 00:48:38.530
دیگه نمیشه که بیای خونه گوست
00:48:38.620 --> 00:48:40.170
این فکرو از سرت بیرون کن
00:48:40.210 --> 00:48:41.630
بیا اینجا
00:48:41.670 --> 00:48:43.420
نمیشه که همینجوری بذاری بری
00:48:44.970 --> 00:48:48.580
بهتره ولم کنی تا داد و فریاد راه ننداختم
00:48:48.620 --> 00:48:51.150
میخوای از اینجا هم بیرونت کنن؟
00:49:24.420 --> 00:49:26.370
دستت چطوره؟
خوبه؟
00:49:26.420 --> 00:49:27.830
داره بهتر میشه
00:49:27.870 --> 00:49:29.400
تامی میدونه که کجایی؟
00:49:29.430 --> 00:49:31.440
نه دعوامون شد
00:49:31.480 --> 00:49:33.400
بعضیوقتا بدجوری دیوونه میشه
00:49:33.430 --> 00:49:38.130
میدونم
00:49:38.160 --> 00:49:40.880
این رمز یه صندوق
توی مرکز شهره
00:49:40.930 --> 00:49:42.630
یه کیف پر پول
00:49:44.890 --> 00:49:46.350
میخوای که ببرمش جایی؟
00:49:46.390 --> 00:49:47.850
میخوام که تو غیبت بزنه
00:49:50.450 --> 00:49:52.440
این بلیت قطاره
مال امشبه
00:49:52.470 --> 00:49:55.900
مسخرم کردی؟
00:49:55.950 --> 00:49:58.190
من بهخاطر اینکه تو میگی
از اینجا نمیرم
00:49:58.220 --> 00:50:02.620
میخوام که بیشتر سعی کنی تا
حرفم رو بفهمی
00:50:02.700 --> 00:50:05.290
تو از خونهی من دزدی کردی هالی
00:50:05.370 --> 00:50:07.620
وقتی که منو گوست صدا کردی
اعتماد تامی رو از دست دادی
00:50:07.710 --> 00:50:10.410
اون پسر رو بدجوری بههم ریختی
تو فقط مایهی دردسری
00:50:13.920 --> 00:50:16.220
وقتشه که بری
...یا با پای خودت یا
00:50:16.250 --> 00:50:20.800
اگه که برنگردم، تامی دست از سرم برنمیداره
00:50:20.890 --> 00:50:23.670
میگرده دنبالم
دیوونهبازی درمیاره
00:50:29.250 --> 00:50:31.260
چندروز بهت وقت میدم که
باهاش بهم بزنی
00:50:31.320 --> 00:50:33.150
این دفعه یهدعوای درستحسابی راه بنداز
00:50:33.190 --> 00:50:34.650
واسه همیشه بهش پشت کن
00:50:34.740 --> 00:50:36.330
رمز صندوق رو پیش خودم نگه میدارم
00:50:36.370 --> 00:50:37.700
تا وقتی که بیای سراغم
00:50:37.740 --> 00:50:39.820
تاریخ بلیت رو هم تغییر میدم
00:50:39.910 --> 00:50:41.430
حتی خودم میرسونمت به ایستگاه قطار
00:50:41.470 --> 00:50:44.240
خوبه؟
00:50:44.280 --> 00:50:46.860
اگه که بهتامی بگی با هم حرف زدیم
من انکار میکنم
00:50:46.900 --> 00:50:50.530
جفتمونم میدونیم که حرف منو
بهتر از تو قبول داره
00:50:50.620 --> 00:50:52.620
از کار کردن باهات خوشحال شدم هالی
00:50:59.790 --> 00:51:01.970
00:51:02.010 --> 00:51:05.400
00:51:05.430 --> 00:51:08.800
00:51:08.850 --> 00:51:12.440
00:51:12.470 --> 00:51:15.810
00:51:15.860 --> 00:51:19.480
00:51:19.560 --> 00:51:23.200
پسر
خوش بگذره
00:51:26.540 --> 00:51:30.000
00:51:30.040 --> 00:51:33.290
00:51:33.330 --> 00:51:36.800
00:51:36.830 --> 00:51:40.330
00:51:40.380 --> 00:51:43.800
تروث بهترین کلاب توی نیویورکه
Nightlifebigcity.com سایت
00:51:43.840 --> 00:51:47.530
00:51:47.570 --> 00:51:51.010
00:51:51.050 --> 00:51:54.430
00:51:54.520 --> 00:51:57.970
00:51:58.010 --> 00:52:01.410
00:52:01.440 --> 00:52:04.660
00:52:04.690 --> 00:52:08.280
00:52:08.360 --> 00:52:10.750
00:52:10.780 --> 00:52:11.830
00:52:11.870 --> 00:52:15.420
00:52:15.500 --> 00:52:17.890
00:52:17.930 --> 00:52:18.910
00:52:18.960 --> 00:52:21.400
00:52:21.430 --> 00:52:22.430
00:52:22.470 --> 00:52:24.630
نمیدونم که چی بگم
00:52:24.710 --> 00:52:27.710
:چرا نمیگی که
«پسر، واقعا کارت رو بلدی»؟
00:52:27.770 --> 00:52:29.880
بیا برات یه نوشیدنی بخرم
00:52:29.930 --> 00:52:31.550
نه، من ردیفم
00:52:31.640 --> 00:52:33.890
خب چیکار کردی؟
استرن که هیچ منبعی بهت نداد
00:52:33.940 --> 00:52:35.600
میخواستی بگی ما گفتی استرن؟
00:52:35.690 --> 00:52:37.310
از پول خودت خرج کردی
00:52:37.390 --> 00:52:39.480
فکر نکنم که زنت از این کارت خوشحال بشه
00:52:39.560 --> 00:52:41.480
آره زنم
00:52:41.560 --> 00:52:44.230
عملیش کردم
بههرقیمتی که میشد
00:52:44.320 --> 00:52:46.280
من تروث رو میخوام
00:52:48.300 --> 00:52:52.940
بهجای کس دیگهای که نمیتونم حرف بزنم
اما من واقعا تحتتاثیر قرار گرفتم
00:52:52.970 --> 00:52:54.370
ممنون
00:52:54.410 --> 00:52:57.800
بقیش رو بذار به عهدهی مهمونها که
برمون گردونن به سوددهی
00:52:57.830 --> 00:53:00.580
میخوای که امشب خودم
حسابکتابا رو انجام بدم؟
00:53:00.630 --> 00:53:04.490
نه خودم میرم سراغش
تو از پیروزیت لذت ببر
00:53:04.530 --> 00:53:07.030
00:53:07.070 --> 00:53:08.000
00:53:08.040 --> 00:53:11.470
00:53:11.560 --> 00:53:14.110
00:53:27.380 --> 00:53:30.840
هالی ویور
باید حرف بزنیم
00:53:32.000 --> 00:53:33.780
فکر نکنم
00:53:33.810 --> 00:53:36.820
اما شهروندهای خوب اوهایو که
چیز دیگهای میگن
00:53:39.740 --> 00:53:43.080
پس مگه اینکه دوست داشته باشی امشب با
اتوبوس برگردی کلیولند
00:53:43.120 --> 00:53:47.290
و منظورم هم اتوبوس زندانه
باید با هم حرف بزنیم
00:54:38.850 --> 00:54:40.710
الو؟
00:54:42.880 --> 00:54:45.560
یعنی چی که داره میاد بالا؟
00:54:45.590 --> 00:54:48.600
کِی دوستداشتنی
00:54:48.690 --> 00:54:50.150
امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که
سرزده اومدم
00:54:50.190 --> 00:54:51.740
شاون گفت که اسمم توی لیسته
00:54:51.770 --> 00:54:54.940
البته که نه
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
00:54:55.030 --> 00:54:57.060
شنیدم که تو و گوست توی
بد وضعی قرار گرفتید
00:54:57.150 --> 00:54:59.450
واسه همین یهسری چیز واسه بچهها آوردم
00:54:59.530 --> 00:55:01.620
00:55:01.700 --> 00:55:03.700
اینم واسه خودت آوردم
00:55:03.740 --> 00:55:05.070
واسه بچهها نیست
00:55:05.160 --> 00:55:07.320
این کارا چیه؟
00:55:08.910 --> 00:55:10.960
لازم نبود اینکارا رو بکنی
00:55:14.040 --> 00:55:16.980
میدونی، من وقتی که توی بند بودم
به تو فکر میکردم
00:55:18.660 --> 00:55:20.820
اگه چیزی نیاز داشتی
00:55:20.860 --> 00:55:23.930
هرچیزی که گوست از پسش برنمیاد
میتونی از من بخوای
00:55:24.730 --> 00:55:26.640
همهچی داریم ممنون
00:55:36.400 --> 00:55:38.770
00:55:38.860 --> 00:55:41.110
00:55:41.160 --> 00:55:42.280
مامان، کسی اومده بود؟
00:55:42.320 --> 00:55:44.780
00:55:44.860 --> 00:55:47.310
نه، تلویزیون بود
برو بخواب
00:55:49.000 --> 00:55:51.150
......باید قبل از اینکه اونا
00:55:51.180 --> 00:55:53.540
- برو پایین
- منظورت چیه؟
00:55:53.620 --> 00:55:56.300
کری؟
گمشو پایین عوضی
00:55:58.210 --> 00:55:59.930
میخوای چیکار کنی؟
00:56:03.510 --> 00:56:06.470
چه غلطی کردی پسر؟
00:56:06.520 --> 00:56:09.300
براک؟
00:56:09.390 --> 00:56:10.970
اون چیه؟
00:56:11.060 --> 00:56:14.520
بهش بگو
یالا
00:56:14.610 --> 00:56:15.810
یادم نبود، نمیتونه
00:56:15.860 --> 00:56:17.310
اون زبونشه
00:56:17.390 --> 00:56:19.440
باید یاد میگرفت که زبونش رو
!نگه داره
00:56:19.480 --> 00:56:21.450
مشخص بود که تو یکی
نمیخوای بهش یاد بدی
00:56:21.480 --> 00:56:24.500
دفعهی بعدی که ازت میپرسم میتونی به کسی
اعتماد کنی یا نه
00:56:24.540 --> 00:56:26.740
«معلومه» جواب قابل قبولی نیست
00:56:26.770 --> 00:56:28.790
میتونم بهت اعتماد کنم که کاری که
باید رو انجام بدی؟
00:56:38.440 --> 00:56:41.120
شک نکن
00:56:41.160 --> 00:56:42.930
هوای کار رو کاسبی رو داشته باش
پسر جون
00:56:42.970 --> 00:56:43.670
من زود برمیگردم
00:56:44.180 --> 00:57:01.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.