WEBVTT
00:00:04.640 --> 00:00:05.890
...آنچه گذشت
00:00:05.930 --> 00:00:08.690
سزار، رمز من کار نمیکنه
میشه بذاری برم بالا؟
00:00:08.720 --> 00:00:11.680
اگه توی لیست مهمونها نباشید و
رمزی هم نداشته باشید
00:00:11.710 --> 00:00:13.680
باید زنگ بزنم بهشون
مثل هر کس دیگهای
00:00:13.710 --> 00:00:15.110
تاشا داری چهغلطی میکنی؟
00:00:15.160 --> 00:00:16.940
خیلی خوشحالم که خانوم پاتریک
00:00:17.010 --> 00:00:19.250
!از ماساژشون توی ایدن راک لذت بردن
00:00:19.330 --> 00:00:21.710
لاکیشا یه اشتباه بیشتر نبود
00:00:21.800 --> 00:00:23.330
اما میدونم که این نیست
00:00:25.720 --> 00:00:28.870
اون عوضیها رو متقاعد کردی که
تامی همون گوسته
00:00:28.910 --> 00:00:30.740
- از جیمز مراقبت میکنی
- چـــی؟
00:00:30.770 --> 00:00:34.930
میخوام که هم من هم تامی
پامون از این قضیه کشیده شه بیرون
00:00:34.960 --> 00:00:37.810
یا ما رو نجات میدی
...یا که میرم اونجا و
00:00:37.850 --> 00:00:41.560
به شرکای گرامیت میگم که
!توئی که به گوست واقعی میدی
00:00:47.910 --> 00:00:50.560
خب عزیزم، چه خبر از کارت؟
00:00:56.700 --> 00:01:00.500
00:01:00.540 --> 00:01:03.120
00:01:03.190 --> 00:01:07.130
00:01:07.210 --> 00:01:11.100
00:01:11.180 --> 00:01:13.220
00:01:13.300 --> 00:01:15.390
00:01:15.430 --> 00:01:17.760
00:01:17.830 --> 00:01:19.560
00:01:19.610 --> 00:01:21.710
00:01:21.800 --> 00:01:23.810
00:01:23.900 --> 00:01:26.930
00:01:27.000 --> 00:01:29.530
00:01:29.570 --> 00:01:32.010
00:01:32.080 --> 00:01:34.650
00:01:34.740 --> 00:01:37.180
00:01:37.210 --> 00:01:39.670
00:01:39.710 --> 00:01:42.490
00:01:42.580 --> 00:01:44.960
00:01:45.000 --> 00:01:47.580
00:01:47.670 --> 00:01:50.010
00:01:50.070 --> 00:01:52.640
00:01:52.720 --> 00:01:54.430
00:01:54.470 --> 00:01:57.670
00:01:57.730 --> 00:01:59.400
00:01:59.460 --> 00:02:03.150
00:02:03.230 --> 00:02:05.570
00:02:05.600 --> 00:02:08.240
00:02:08.270 --> 00:02:09.770
00:02:09.860 --> 00:02:13.580
00:02:14.710 --> 00:02:22.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.800 --> 00:02:25.250
خب، جیمز رو چجوری میشناسی؟
00:02:25.290 --> 00:02:28.460
اون شبتون توی تروث خیلی
جذاب بود
00:02:28.510 --> 00:02:31.040
انگار که خیلی بهتون خوش میگذشت
00:02:32.630 --> 00:02:35.040
سکس چسبیده به دیوار
همیشه جذابه
00:02:35.090 --> 00:02:37.810
هالی
باید تمرکز کنیم
00:02:37.860 --> 00:02:40.150
اگه اون عوضیهای توی ادارت میدونستن که
00:02:40.180 --> 00:02:42.530
به یه دلال میدی
چه فکری میکردن؟
00:02:42.560 --> 00:02:44.730
اون عوضیها، وکیلن
00:02:44.800 --> 00:02:48.030
بدون مدرک هیچ چیزی رو
قبول نمیکنن
00:02:48.140 --> 00:02:50.070
و منم هیچ مدرکی در اثبات اینکه
جیمز سنت پاتریک
00:02:50.140 --> 00:02:52.400
گوست باشه، دریافت نکردم
00:02:52.480 --> 00:02:54.530
وقتمون داره تموم میشه
00:02:54.620 --> 00:02:58.580
تا حالا با چشمای خودت دیدی که جیمز
یه کار غیرقانونی انجام بده؟
00:02:58.620 --> 00:03:01.350
نه، اما تامی بهم گفته که
جیمز چیکارا کرده
00:03:01.390 --> 00:03:04.000
اطلاعات غیررسمی
اینجور شایعات بدرد دادگاه نمیخوره
00:03:04.040 --> 00:03:06.000
اگه نتونی چیز بدرد بخوری پیدا کنی
00:03:06.080 --> 00:03:08.000
منم نمیتونم که به تامی کمک کنم
00:03:08.080 --> 00:03:10.110
تامی به عنوان متهم شناخته میشه هالی
00:03:10.140 --> 00:03:11.630
میفته زندان
00:03:11.670 --> 00:03:14.080
...باشه
00:03:14.130 --> 00:03:17.510
شاید ندیده باشم که جیمز
خلافی مرتکب شده باشه
00:03:17.590 --> 00:03:20.980
اما یهبار دیدم که یه
اسلحه دستش بود
00:03:21.010 --> 00:03:23.560
کِی؟ کجا؟
00:03:23.600 --> 00:03:28.020
یهشب جیمز اومد خونهی تامی
00:03:28.100 --> 00:03:29.740
بدجوری گرخیده بود
خیلی آروم حرف میزدن
00:03:29.780 --> 00:03:31.950
من درست نتونستم چیزی بشنوم
00:03:31.990 --> 00:03:35.360
اما دیدم که جیمز به تامی
یه اسلحه داد
00:03:35.860 --> 00:03:37.560
قرار بود که تامی مخفیش کنه
00:03:37.600 --> 00:03:38.520
چه اسلحهای بود؟
00:03:38.560 --> 00:03:40.850
من از این چیزا سر در نمیارم
00:03:40.890 --> 00:03:42.700
یه از این چیز بلندا
جلوش بود
00:03:42.740 --> 00:03:44.910
- خفهکن؟
- بهنظرم
00:03:44.940 --> 00:03:47.490
کِی بود؟
00:03:47.520 --> 00:03:49.920
از اون شب چیزی یادت نمیاد؟
00:03:49.950 --> 00:03:52.880
یه برنامهی تلویزیونی؟
آب و هوا؟ چیز خاصی؟
00:03:54.150 --> 00:03:57.250
اون شبی بود که
برف سنگینی میومد
00:04:02.490 --> 00:04:05.850
تا حالا اسم کسی به اسم رولا رو شنیدی؟
00:04:07.630 --> 00:04:09.610
نه شرمنده
00:04:14.670 --> 00:04:18.670
اگه اون اسلحه رو پیدا کنم
حرفم رو باور میکنی؟
00:04:18.720 --> 00:04:20.250
تامی آزاده؟
00:04:20.340 --> 00:04:23.440
اگه اون اسلحه رو پیدا کنی
حرفت رو باور میکنم
00:04:31.020 --> 00:04:33.400
خوشحالم که اومدی توی گروهمون رفیق
00:04:33.480 --> 00:04:37.400
فقط همین یهدفعهس
تا وقتی که میلان دوباره جنس بفرسته
00:04:37.490 --> 00:04:39.740
فک نکنم دوست داشته باشی که
بازم برگردی سراغ اون آدمخوار
00:04:41.050 --> 00:04:42.610
نمیدونستم که مهمون داری
00:04:52.370 --> 00:04:54.450
اشتباه برداشت کردی
00:04:54.540 --> 00:04:56.840
ما هیچکاری علیه تو نکردیم
00:04:56.870 --> 00:04:58.460
ما ازت چیزی ندزدیدیم
00:04:58.540 --> 00:05:00.670
کثافتِ دروغگو
00:05:00.710 --> 00:05:04.580
اگه که کار ما بود
با افتخار اعتراف میکردیم
00:05:04.610 --> 00:05:06.920
ما پشت ماسک مخفی نمیشیم
00:05:06.950 --> 00:05:09.220
راست میگی
00:05:09.300 --> 00:05:13.060
شماها اینقدر احمق هستید که
به اشتباهاتون ببالید
00:05:13.100 --> 00:05:16.340
اما فقط یه آلبانیایی به من میگه کولی
00:05:16.370 --> 00:05:19.430
و فقط یه آلبانیایی اینقدری احمقه که
فکر کنه میتونه قسر در بره
00:05:19.470 --> 00:05:20.960
خواهش میکنم، رحم کن
00:05:20.990 --> 00:05:22.700
این عوضی رو خفه کنید
00:05:22.740 --> 00:05:25.230
!یارو شعر میگه بهتر از سپهری
00:05:26.570 --> 00:05:29.020
- خواهش میکنم، نه
...- حرف ماسک شد
00:05:29.060 --> 00:05:31.410
این بهت یاد میده که
!صورتت رو بپوشونی
00:05:37.350 --> 00:05:40.250
اوخ اوخ
00:05:42.720 --> 00:05:44.840
وای وای
00:06:00.170 --> 00:06:01.340
عمو جی
00:06:01.370 --> 00:06:03.370
...شاید بهتره که من
00:06:05.540 --> 00:06:08.290
من این یارو رو نمیشناسم
صربه، دوست تامیه
00:06:08.320 --> 00:06:10.010
شاید بهتر باشه که بری
00:06:10.050 --> 00:06:12.050
من با تامی برمیگردم
00:06:12.100 --> 00:06:14.550
به بابات هم زنگ بزن
ببین که کجاست، باشه؟
00:06:14.640 --> 00:06:16.050
باشه
00:06:26.900 --> 00:06:29.200
وقتی که اومدید بیرون
میتونید تحویلش بگیرید
00:06:30.780 --> 00:06:33.840
یارو واسش اردک آورد
"گفت که : "نه، کلاغه کو؟
00:06:33.890 --> 00:06:37.810
اومدش
ولادمیر، با گوست آشنا شو
00:06:37.840 --> 00:06:40.980
گوست، اینم ولادمیر
شریک جدیدمون
00:06:42.230 --> 00:06:44.650
لطفا این گندکاری رو بهدل نگیر
00:06:44.680 --> 00:06:46.250
خیلی بدم میاد که اولین دیدی که
ازمون داری
00:06:46.280 --> 00:06:49.770
باید اینجوری باشه
00:06:49.850 --> 00:06:52.990
بلاخره هرکدوممون توی یهزمانی
به مشکلاتی برمیخوریم، مگه نه ولادمیر؟
00:06:53.020 --> 00:06:55.660
بخشی از کاریه که میکنیم
ما خوشحالیم که میتونیم توی زمان مشکل
00:06:55.690 --> 00:06:57.190
پیشت باشیم
00:06:57.240 --> 00:06:59.910
میخوایم که فردا واسه یه جلسه
بیای پیشمون
00:07:00.000 --> 00:07:02.470
میخوایم که با افرادی که قراره واست جنس
بیارن، آشنا بشی
00:07:02.510 --> 00:07:06.310
تا تصادفا باهاشون توی خیابون
درگیر نشی
00:07:06.350 --> 00:07:08.540
- حتما میام
- خوبه
00:07:08.620 --> 00:07:11.190
همونجوری که به توماس هم گفتم
امیدوارم درک کنی که
00:07:11.220 --> 00:07:13.840
همکاریم فقط موقتیه
تا زمانی که توزیع کنندهی خودم
00:07:13.880 --> 00:07:15.510
آمادهی ارسال دوبارهی جنس باشه
00:07:15.550 --> 00:07:17.620
کاملا مطلعم
اما بعد از کار کردن با ما
00:07:17.660 --> 00:07:21.020
شاید تصمیمت تغییر کنه و بخوای
بشی شریک دائم
00:07:21.050 --> 00:07:23.940
البته درصورتی که امنیت جنس رو
بتونی تامین کنی
00:07:25.240 --> 00:07:26.970
میتونی کاملا مطمئن باشی که
00:07:27.000 --> 00:07:30.030
جنست توی محدودهی ما
امنه
00:07:30.060 --> 00:07:35.170
اصلا شاید خودت دوست داشته باشی که
پرداخت بدهیم رو ببینی
00:07:35.210 --> 00:07:37.560
آلبانیاییها جون یکی از افرادم رو گرفتن
00:07:37.590 --> 00:07:39.430
منم جون یکیشون رو میگیرم
00:07:41.200 --> 00:07:42.300
بیاریدش
00:07:53.770 --> 00:07:57.190
مگه اینکه بخوای خودت دست بهکار بشی
بههرحال شما مهمونی
00:07:57.240 --> 00:07:58.990
لباس اضافه نیاوردم
00:08:00.270 --> 00:08:02.520
...خب پس
00:08:05.680 --> 00:08:08.220
!تو رو بهخورد سگام میدم
00:08:08.250 --> 00:08:09.970
یارو رو جوری تیکه پاره کرد
!انگار نه انگار که آدمه
00:08:10.010 --> 00:08:11.920
آره واقعا
انگار نه انگار
00:08:12.000 --> 00:08:13.870
اصلا واسش مهم نیست که یه آلبانیایی
کشته بشه
00:08:13.950 --> 00:08:15.870
این عوضیها همیشه با هم جنگ دارن
00:08:15.960 --> 00:08:17.170
آوردن گروگان جلوی من
00:08:17.210 --> 00:08:18.140
گرفتن اسلحم
00:08:18.180 --> 00:08:20.930
هر عملی که انجام داد
قدرتنمایی بود
00:08:21.010 --> 00:08:22.930
کنترل کردن همچین آدمی
اصلا راحت نیست تامی
00:08:23.010 --> 00:08:24.160
و اصلا نمیدونم که چجوری میخواد
00:08:24.190 --> 00:08:26.520
با بقیهی افراد توی جلسهی فردا
برخورد کنه
00:08:26.550 --> 00:08:28.220
راستی، همه رو خبر کردی؟
00:08:28.270 --> 00:08:30.020
به دری گفتم
00:08:30.050 --> 00:08:32.220
به بقیه هم امروز میگم
00:08:32.310 --> 00:08:33.660
با این یارو دری، خیلی جیک تو جیک شدی
00:08:33.720 --> 00:08:36.230
- چی ازش میدونی؟
- هرچیزی که باید بدونیم
00:08:36.280 --> 00:08:38.140
جلوی اون صربه
پا پیش گذاشت
00:08:38.230 --> 00:08:40.730
خیلی خونسرد بود
فقط وقتی که نیاز بود دست به تفنگ شد
00:08:40.810 --> 00:08:42.090
و بهمحض اینکه شلیک کرد
یارو درجا مُرد
00:08:42.130 --> 00:08:45.070
اون عوضیای رو کشت که
سرباز روئیز رو زد
00:08:45.140 --> 00:08:46.990
تا جایی که به من مربوطه
پسره کاملا مطمئنه
00:08:47.020 --> 00:08:49.600
کنان سفارشش رو کرده بود
حق هم داشت
00:08:51.080 --> 00:08:53.040
باشه، اما بهش نگو که بیاد توی جلسه
00:08:53.080 --> 00:08:55.710
حالا که کنان پیداش نیست
دری باید جاش رو پر کنه
00:08:55.750 --> 00:08:58.080
نه هنوز خیلی بچس که بخواد
با کلهگندهها نشست و برخواست کنه
00:08:58.170 --> 00:09:01.310
اگه دهنش رو باز کنه تامی
ما با این صربهای حرومی وارد جنگ شدیم
00:09:01.340 --> 00:09:02.760
پسره رو وقتی میاریم بین خودمون که
00:09:02.800 --> 00:09:04.720
سرپرستش مراقب بالاسرش باشه
00:09:08.640 --> 00:09:11.840
...خانوم بیکر گفتن که میتونیم
00:09:11.880 --> 00:09:14.600
تریق معمولا خیلی باهوشه
با ادبه
00:09:14.640 --> 00:09:16.230
و منظم
00:09:16.270 --> 00:09:18.070
مرسی
خیلی لطف دارید
00:09:18.100 --> 00:09:19.900
پس متوجه هستید که چرا یهدفعه
00:09:19.930 --> 00:09:23.660
نگران این اعمالش شدم
00:09:23.740 --> 00:09:26.530
توی خونه هم مشکلی داره؟
00:09:26.610 --> 00:09:28.760
نه، اصلا
00:09:28.790 --> 00:09:30.770
تریق گفت که شوهرتون
00:09:30.810 --> 00:09:33.670
دیگه همراه شما نمیمونن
00:09:33.750 --> 00:09:37.830
نقل و انتقال اعضای خونواده تاثیر خاصی
روی بچهها میذاره که برای ما قابل مشاهده نیست
00:09:37.870 --> 00:09:40.670
بچههای من خوبن
خونوادم هم هیچ مشکلی نداره
00:09:40.760 --> 00:09:42.260
همینطوره
00:09:42.290 --> 00:09:45.320
پسرا به پدرشون نیاز دارن
00:09:45.350 --> 00:09:47.710
شاید شوهرتون بتونه باهاش حرف بزنه
00:09:47.800 --> 00:09:49.680
البته اگه در دسترسه
00:09:53.010 --> 00:09:55.980
مرسی خانوم چمبرز
00:09:56.010 --> 00:09:59.760
نمیدونستم که اون همه پولی که اهدا کردم
!باعث میشه اینقدر نگران بشید
00:10:00.900 --> 00:10:03.100
چند شب پیش با یکی از دوستام توی سازمان امنیت
رفته بودیم بیرون
00:10:03.180 --> 00:10:05.780
اسم فلیپه لوبوس، به گوش اونا هم رسیده
00:10:05.810 --> 00:10:08.680
مشخص شده که درگیری بلند مدت لوبوس
00:10:08.720 --> 00:10:10.890
با کارتل خیمنز شدت گرفته و مرگبار شده
00:10:10.970 --> 00:10:12.640
و لوبوس هم درحال فراره
00:10:12.720 --> 00:10:15.140
حالا شایعه شده که داره میگرده
00:10:15.230 --> 00:10:17.560
تا جایی که بتونه
شهرها رو بهاسم خودش کنه
00:10:17.610 --> 00:10:20.090
مامورین فدرال میگن که تا یکی دوهفتهی دیگه
میادش نیویورک
00:10:20.130 --> 00:10:23.400
منم فکر میکنم که صاف میره سراغ توزیعکنندهش
یعنی گوســـت
00:10:23.450 --> 00:10:26.290
که پولش رو شخصا تحویل بگیره
تا مجبور نباشه برگرده مکزیک
00:10:26.330 --> 00:10:27.840
زیرکانهس
با پول نقد
00:10:27.880 --> 00:10:30.140
میتونه از دست خیمنز بهراحتی مخفی بشه
00:10:30.170 --> 00:10:32.490
یا اینقدری سرباز بخره که بتونه
جنگ رو پیروز بشه
00:10:32.580 --> 00:10:35.620
اگه بخوایم لوبوس رو گیر بندازیم
حالا وقتشه که تلهگذاری کنیم
00:10:35.650 --> 00:10:38.220
اگه لوبوس رو داخل شهر
موقع معاملهی مواد پیدا کنیم
00:10:38.260 --> 00:10:40.640
میتونیم هم اونو گیر بندازیم، هم گوست رو
دو سر بُرده
00:10:40.680 --> 00:10:42.790
میتونیم بفهمیم که آخرش این
ایگان همونیه که میخوایم
00:10:42.830 --> 00:10:44.740
یا اینکه این همه وقت
دور خودمون میچرخیدیم
00:10:44.770 --> 00:10:46.900
کارت خوب بود ناکس
00:10:46.940 --> 00:10:48.180
میخوام که تموم انرژِمون رو بذاریم
واسه فهمیدن اینکه
00:10:48.220 --> 00:10:50.300
کِی و کجا این جلسه انجام میگیره
00:10:50.340 --> 00:10:51.390
باشه
00:10:53.280 --> 00:10:55.740
هی، یه سوال فوری
00:10:58.920 --> 00:11:01.290
اون شب، بعد از اینکه دوستدختر ایگان رو
بازجویی کردیم
00:11:01.320 --> 00:11:04.010
دیدم که تو ناراحت شدی و
از ساختمون رفتی بیرون
00:11:04.040 --> 00:11:06.010
حالت خوب بود؟
00:11:06.040 --> 00:11:08.180
طبق معمول
با پاز مشکل داشتم
00:11:08.210 --> 00:11:10.210
آهان
00:11:10.260 --> 00:11:12.800
راستش داشتم فکر میکردم که
بیام پیشت
00:11:12.880 --> 00:11:14.710
- خونه بودی؟
- آره
00:11:14.740 --> 00:11:18.100
مستقیم رفتم خونه و
زود خوابیدم
00:11:18.190 --> 00:11:21.110
- باشه، پس ردیفی؟
- جیمی: هنوزم میخوای بیای واسه نهار؟
00:11:21.190 --> 00:11:22.860
ردیف
00:11:35.540 --> 00:11:37.210
...- جیمی داشتم فکر میکردم که
...- آنجلا
00:11:39.410 --> 00:11:41.740
ببخشید، خیلی ذهنم درگیره
بگو
00:11:41.830 --> 00:11:43.300
نه، تو بگو
00:11:44.420 --> 00:11:46.750
...راستش
00:11:46.850 --> 00:11:48.020
تریق
00:11:48.080 --> 00:11:50.420
امروز بهخاطر دعوا کردن
موقتا اخراج شد
00:11:50.470 --> 00:11:52.590
قبلا هم از این اتفاقا افتاده؟
00:11:52.670 --> 00:11:54.430
هیچوقت
میدونی، اون اینجوری نیست
00:11:54.510 --> 00:11:56.110
بچهی خوبیه
انگار داره جلوی خودم
00:11:56.140 --> 00:11:57.910
عوض میشه
اما منم هیچکاری نمیتونم بکنم
00:11:57.940 --> 00:12:02.900
یا حتی بدتر...بهخاطر اینکه
پیشش نیستم که کمکش کنم
00:12:02.930 --> 00:12:04.600
جیمی، نمیخوام که من باعث
نابودی بچههات بشم
00:12:04.630 --> 00:12:06.760
نمیشی
!این چه حرفیه؟
00:12:06.800 --> 00:12:08.040
من خودم تصمیم گرفتم که با تو باشم
00:12:08.070 --> 00:12:09.990
و همینم تصمیم درستیه
00:12:10.070 --> 00:12:11.630
یه فکری واسه کمک بهش میکنم
00:12:11.680 --> 00:12:15.330
یعنی اگه تامی هم میتونست، میرفت یهسر میزد
00:12:15.410 --> 00:12:16.910
کجا هست تامی؟
00:12:16.950 --> 00:12:19.250
پیش دوستدخترشه
مو قهوهایه
00:12:19.280 --> 00:12:21.780
- یادته که بهت گفتم؟
- آره، یادمه
00:12:21.870 --> 00:12:25.450
درضمن، فکر کردم که گفتیم
دیگه درموردش حرف نزنیم
00:12:25.540 --> 00:12:27.540
گفتیم بگردیم دنبال یه موضوع دیگه؟
00:12:27.620 --> 00:12:29.340
مگه اینکه چیزی بخوای بگی
00:12:29.430 --> 00:12:31.270
نه
00:12:31.310 --> 00:12:33.550
تو چیزی نمیخوای بگی؟
00:12:33.630 --> 00:12:35.180
نه
00:12:41.710 --> 00:12:45.270
آنجلا: هنوز چیزی پیدا نکردی؟
00:12:45.300 --> 00:12:48.630
هالی: نه، گفتم که خودم زنگ میزنم
00:13:04.130 --> 00:13:05.880
چه خبرا سکسی؟
00:13:05.960 --> 00:13:09.050
- دنبال چی میگردی؟
- بطری بازکن
00:13:11.150 --> 00:13:14.840
راستی، بهم نگفتی که اونروز کجا رفته بودی
00:13:14.920 --> 00:13:16.630
نفهمیدم که کِی اومدی
00:13:16.660 --> 00:13:19.960
!بیدار که شدم، دیدم مثل بتمن اومدی پیشم
00:13:20.040 --> 00:13:23.010
باید یکم درمورد خودمون...فکر میکردم
00:13:23.100 --> 00:13:25.510
گفتم که بهخاطر جریان خولیو متاسفم
00:13:25.570 --> 00:13:27.850
منم که جایی نرفتم، رفتم؟
00:13:29.190 --> 00:13:31.020
تو کجا بودی؟
00:13:31.100 --> 00:13:33.910
پیش گوست بودم
00:13:33.990 --> 00:13:35.410
درحال پول درآوردن
00:13:39.610 --> 00:13:43.950
گوش کن
وقتی که تو و گوست کار میکنید
00:13:44.030 --> 00:13:45.530
میخوام که مراقب خودت باشی
باشه؟
00:13:45.590 --> 00:13:48.650
اگه صدمهای ببینی یا دستگیر بشی
00:13:48.690 --> 00:13:50.470
نمیدونم که بدون تو چیکار کنم
00:13:50.520 --> 00:13:52.610
من باهوشتر از این حرفام که
بذارم کسی بهم شلیک کنه
00:13:52.640 --> 00:13:54.390
مرسی
00:13:54.480 --> 00:13:57.530
خواهش میشه
و باهوشتر از این حرفام که بذارم دستگیرم کنن
00:13:57.610 --> 00:13:59.150
زندان واسه احمقاست
00:13:59.200 --> 00:14:00.810
منم همینفکرو میکردم
00:14:00.850 --> 00:14:03.280
تا اینکه چندباری دستگیر شدم
00:14:03.320 --> 00:14:05.180
!«فکر میکردم که اسم کوچیکم رو گذاشتن «مدافع
00:14:05.210 --> 00:14:08.910
مطمئنم که نگهبانا خیلی دوست داشتن که جلوشون راه بری
00:14:11.700 --> 00:14:14.300
من که خیلی دوست داشتم تو رو بهعنوان
یه تازهوارد، بکنمت
00:14:15.280 --> 00:14:18.110
...آروم آروم لباسات رو درمیاوردم
00:14:20.040 --> 00:14:21.790
لختت میکردم
00:14:21.870 --> 00:14:23.370
دستور میدادم که بخوابی روی زمین
00:14:23.420 --> 00:14:28.790
بعدش هم جلوی همه، میکردمت
00:14:28.880 --> 00:14:31.220
که همه بفهمن، تو مال منی
00:14:38.020 --> 00:14:41.070
میدونی که مال منی، نه؟
00:14:43.110 --> 00:14:45.360
من مال هیچکس نیستم
00:14:49.200 --> 00:14:51.650
چرا، مال منی
00:14:52.740 --> 00:14:54.820
همونجوری که گفتم
00:15:00.330 --> 00:15:03.960
نمیخوای که بهم صدمه بزنی نگهبان، نه؟
00:15:04.000 --> 00:15:05.790
اگه دختر خوبی باشی، نه
00:15:08.870 --> 00:15:10.900
بیا اینجا
00:16:03.590 --> 00:16:06.010
میدونم که اکثرتون همدیگه رو میشناسید
00:16:06.040 --> 00:16:08.340
:اما واسه اونایی که همو نمیشناسید
00:16:08.380 --> 00:16:10.600
سمت راستِ گوست، روئیزه
00:16:10.680 --> 00:16:13.550
توی منطقهی برانکس، رهبری سولدادو
نیشن رو دراختیار داره
00:16:13.600 --> 00:16:15.980
اونی که قرمز پوشیده، دریفتیه
00:16:16.020 --> 00:16:18.020
اون و هائیتیها، شمال جرسی رو دراختیار دارن
00:16:18.050 --> 00:16:21.020
سمت چپ من هم ولادمیر و صربهان
00:16:21.060 --> 00:16:22.900
استتنآیلند و منهتن
00:16:22.940 --> 00:16:24.560
دست اوناست
00:16:24.610 --> 00:16:26.480
یکیمون کم نیست؟
00:16:26.560 --> 00:16:31.400
کنان و دری، که منطقهی قبلی آر-اس-کی
یعنی کوئینز رو میچرخونن
00:16:31.430 --> 00:16:32.620
نتونستن که بیان
00:16:32.700 --> 00:16:35.530
مارو از اونور شهر کشوندی اینجا
اونوقت اونا میتونن نیان؟
00:16:35.560 --> 00:16:37.960
ربطی نداره که اونا
چهغلطی میکنن
00:16:38.000 --> 00:16:41.280
این جلسه فقط درمورد اینه که
هرکدوم از ما در آینده باید چیکار کنه
00:16:41.320 --> 00:16:43.360
خب، به همتون جنس بیشتری داده شده
00:16:43.400 --> 00:16:45.160
روئیز جنس رو دریافت کرده
اما چندتاتون هنوز نگرفتید
00:16:45.250 --> 00:16:46.390
باید بهتون بگم که تاریخ تحویل پول
افتاده جلوتر
00:16:46.420 --> 00:16:48.280
بنابراین منم باید بهشما فشار بیارم
00:16:48.320 --> 00:16:51.120
چجوری میخوای که این همه جنس رو
با این سرعت پخش کنیم؟
00:16:51.160 --> 00:16:53.040
آپولو که نمیخوای بفرستی فضا، دریفتی
00:16:53.070 --> 00:16:54.380
میخوای مواد پخش کنی
00:16:54.410 --> 00:16:56.180
معتادا هم همیشه دنبال موادن
00:16:56.210 --> 00:16:57.780
بنابراین شما عوضیها باید
ساقیهاتون رو
00:16:57.820 --> 00:16:59.650
24ساعته توی محل نگه دارید
00:16:59.680 --> 00:17:00.970
بالا بردن اینجوری سرعت پخش
شاید باعث بشه که مجبور بشیم
00:17:01.010 --> 00:17:03.250
پا رو دم همدیگه بذاریم
00:17:03.320 --> 00:17:05.220
آقایون، هدف این جلسه این بوده که
00:17:05.260 --> 00:17:07.380
همتون بدونید که مرز محلتون کجاست
00:17:07.410 --> 00:17:09.340
تا جایی که من خبر دارم
اینجا نیویورکه
00:17:09.380 --> 00:17:12.290
هرچندتا محلی که دوست دارید رو تسخیر کنید
اما کاری به محل همدیگه نداشته باشید
00:17:12.400 --> 00:17:14.730
اگه که مشکل، خارج از این اتاق باشه چی؟
00:17:14.950 --> 00:17:18.210
اگه که یکی از شماها سرِ این میز
مشکلی داشته باشید، مشکل متعلق به هممونه
00:17:18.240 --> 00:17:20.650
ما با همدیگه بیشتر میتونیم پول دربیاریم
00:17:20.700 --> 00:17:22.190
اگه چنین چیزی براتون سخته
00:17:22.230 --> 00:17:23.980
همینحالا به همراه افرادتون
میتونید برید بیرون
00:17:27.130 --> 00:17:30.540
خیلیخب
تامی بهتون خبر میده که کِی بیاید جنس رو تحویل بگیرید
00:17:30.630 --> 00:17:32.460
بریم پول دربیاریم
00:17:37.870 --> 00:17:39.940
گفتی که کِی هواپیماش بلند شده؟
00:17:41.530 --> 00:17:42.600
مرسی
00:17:44.170 --> 00:17:46.280
هواپیما؟
یهچیزایی درمورد هواپیما گفتی، نه؟
00:17:46.310 --> 00:17:47.750
مامورای فدرال بودن
00:17:47.790 --> 00:17:50.510
هواپیمای لوبوس بلند شده
اما لوبوس نبوده
00:17:50.560 --> 00:17:52.760
باند رو ترک کرده
نمیدونن که کجا رفته
00:17:52.850 --> 00:17:54.060
احتمالا داره زمینی میره یهجایی
00:17:54.100 --> 00:17:56.150
که از اونجا سوار هواپیما بشه
خیلی باهوشه
00:17:56.190 --> 00:17:58.570
پس لوبوس دیگه رسما درحال فراره
00:17:58.610 --> 00:17:59.850
داره میاد اینجا
00:18:00.810 --> 00:18:05.020
هالی: پیداش کردم
همینحالا میخوای بیای؟ جای قبلی؟
00:18:05.050 --> 00:18:05.740
آنجلا: آره
00:18:06.610 --> 00:18:07.860
میری بیرون؟
00:18:07.950 --> 00:18:11.250
بابام نوبت دکتر داره
00:18:11.340 --> 00:18:14.230
اگه مایک پرسید، بگو که تا عصر میام
00:18:14.260 --> 00:18:15.600
خدافظ گرگ
00:18:35.740 --> 00:18:37.210
:شمارهی پلاک ماشین جیمز سنتپاتریک
4359 PM
00:18:37.240 --> 00:18:39.410
پی-ام-5-4-3-5-9
00:18:42.570 --> 00:18:45.820
پی-ام-5-4-3-5-9
00:18:48.580 --> 00:18:50.040
!یعنی چی؟
00:19:02.250 --> 00:19:04.940
از جایی پیداش کردی که
جلوی چشم تامیه؟
00:19:04.970 --> 00:19:07.140
فکر نکنم
بدجوری مخفیش کرده بود
00:19:07.220 --> 00:19:08.560
بدش بهم
00:19:09.540 --> 00:19:11.790
از زیر میز
00:19:27.150 --> 00:19:30.580
- چیه؟
- این سلاحی نیست که رولا باهاش کشته شده
00:19:30.610 --> 00:19:34.370
- نیست؟
- رولا با یه «والتر» کشته شده
00:19:34.500 --> 00:19:35.880
«مارک این «اسمیت و ویسونه
00:19:35.940 --> 00:19:38.640
گفتم که از اسلحه چیزی حالیم نمیشه
00:19:39.920 --> 00:19:42.620
پسش بده
00:19:42.680 --> 00:19:46.150
گفتم...اون لعنتی رو...پس بده
00:19:53.470 --> 00:19:55.670
جای دیگهای هم هست که
هنوز نگشته باشی؟
00:19:55.710 --> 00:19:57.870
آره، اما باید مراقب باشم
نمیخوام که گیر بیفتم
00:19:57.900 --> 00:20:00.490
اگه نتونی پیداش کنی
باید یهراه دیگه پیدا کنیم
00:20:02.480 --> 00:20:05.700
میتونی درمورد رولا ازش بپرسی
میتونم بهت میکروفون ببندم
00:20:05.780 --> 00:20:08.320
دوروبر تامی میکروفون ببندم؟
مگه دیوونه شدی؟
00:20:08.370 --> 00:20:10.080
تازه، تا دوروبر اونم
نمیذاره اونقدر لباس بپوشم که
00:20:10.130 --> 00:20:11.650
بشه بهش میکروفون بست
00:20:11.690 --> 00:20:13.620
میتونیم گوشیت رو تبدیل به
ضبط صورت کنیم
00:20:13.660 --> 00:20:15.210
میتونی بذاریش دم دست
تامی رو هم بهحرف بیاری
00:20:15.290 --> 00:20:17.000
چرا من حس میکنم که تو بیشتر از من
00:20:17.030 --> 00:20:18.650
از این قضیه ترسیدی؟
00:20:20.660 --> 00:20:23.470
چرا اینقدر دوست داری که جیمز
آدم بده باشه؟
00:20:23.500 --> 00:20:25.790
من فقط دنبال حقیقتم
00:20:25.830 --> 00:20:27.500
میخوای بدونی آدم خوبیه یا نه
00:20:27.550 --> 00:20:30.510
تا که تصمیم بگیری
!باید بازم بهش بدی یا نه
00:20:30.560 --> 00:20:32.310
اما حقیقت رو بگو
00:20:32.340 --> 00:20:34.560
!کیه که بخواد به آدم خوبه بده؟
00:20:34.640 --> 00:20:36.140
خیلیخب، باشه
00:20:36.180 --> 00:20:38.230
اما اگه من نتونم ثابت کنم که
جیمز، همون گوسته
00:20:38.320 --> 00:20:39.900
تامیه که ضرر میکنه
00:20:39.980 --> 00:20:42.430
...فرداشب با اسلحه بیا همینجا
00:20:42.520 --> 00:20:44.740
یا هرکوفت دیگهای که میخوای بیار
فقط بدرد بخور
00:20:44.820 --> 00:20:46.600
ساعت 10 میبینمت
00:20:55.370 --> 00:20:56.750
تاشا، سلام
00:20:56.830 --> 00:20:58.870
اینجا چیکار میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟
00:20:58.920 --> 00:21:02.540
آره، بچهها رو که بردی پیش گوست
حالشون خوب بود؟
00:21:02.620 --> 00:21:05.490
آره، خیلی از دیدنش خوشحال شدن
00:21:08.210 --> 00:21:11.680
خیلی...خیلی باورش سخته که
00:21:11.720 --> 00:21:14.350
حالا وضعمون این شده
00:21:14.380 --> 00:21:17.720
...ببین
00:21:17.760 --> 00:21:20.020
میدونم که یکم وضعت
قمر درعقرب شده
00:21:21.730 --> 00:21:24.560
فقط میخوام بدونی که
من هواتو دارم
00:21:24.610 --> 00:21:27.710
منظورم اینه که هوای تو و بچهها رو دارم
اگه بهم نیاز داشتید
00:21:27.740 --> 00:21:28.910
00:21:30.730 --> 00:21:32.230
مرسی
00:21:32.290 --> 00:21:34.740
میدونی که ما مثل خونوادههای عادی نیستیم
00:21:34.820 --> 00:21:38.370
اگه قرار باشه که...تنها باشم
00:21:38.410 --> 00:21:40.330
فقط نباید که مراقب بچهها باشم
00:21:40.410 --> 00:21:42.380
بلکه باید ازشون محافظت کنم
00:21:45.580 --> 00:21:48.530
شاون، میخوام که منو برسونی جایی
00:21:49.840 --> 00:21:51.940
باید یهکاری انجام بدم
00:22:07.520 --> 00:22:09.740
لعنتی
00:22:19.950 --> 00:22:22.120
دختر
00:22:22.200 --> 00:22:24.270
!یادم بیار که هیچوقت باهات دعوا نکنم
00:22:26.210 --> 00:22:28.710
از کجا یاد گرفتی که اینجوری
شلیک کنی؟
00:22:28.790 --> 00:22:31.460
گوست بهم یاد داد
00:22:31.540 --> 00:22:33.930
!حداقل واسه یهچیز بدرد خورد
00:22:33.960 --> 00:22:37.340
بیا، برو جلو
شلیک کن
00:22:43.840 --> 00:22:46.390
کنان بهت یاد نداده که چجوری شلیک کنی؟
00:22:46.480 --> 00:22:48.390
نه، به من از این کارا یاد نداده
00:22:48.480 --> 00:22:51.760
خیلیخب، اسلحه رو بذار زمین
00:22:53.180 --> 00:22:54.650
بذار کتت رو دربیاریم
00:22:56.570 --> 00:22:59.690
اینم درسی که امروز عایدت میشه
00:23:01.740 --> 00:23:03.110
خیلیخب؟
خب
00:23:03.190 --> 00:23:05.360
اسلحه رو بردار
00:23:05.410 --> 00:23:06.940
انگشتت رو نذار روی ماشه
00:23:07.030 --> 00:23:08.440
مراقب باش
- باشه
00:23:08.470 --> 00:23:10.360
مستقیم نگهش دار
خب؟
00:23:10.450 --> 00:23:14.370
خب، حالا محکم و آروم
اینجا رو فشار بده و هدف بگیر
00:23:14.420 --> 00:23:17.470
بدون که ضربه میزنه
شونه خالی نکن
00:23:23.130 --> 00:23:25.550
- اینقد نخند
- ببخشید
00:23:25.600 --> 00:23:27.830
تا بخوام به پای تو برسم
باید خیلی تمرین کنم
00:23:27.890 --> 00:23:30.630
باشه، میدونم
فقط میخوام کمکت کنم، یالا
00:23:30.710 --> 00:23:35.020
فقط محکم توی دستت نگهش دار، باشه؟
00:23:35.060 --> 00:23:39.280
و...میتونی از پسش بربیای
00:23:39.360 --> 00:23:40.980
موفق میشی
00:23:54.340 --> 00:23:55.930
خوبه
00:24:03.810 --> 00:24:07.260
خیلیخب، بهتره که دیگه بریم
00:24:07.310 --> 00:24:09.340
بچهها بهزودی میرسن خونه
00:24:11.390 --> 00:24:14.020
...مثل آهنگش
00:24:16.090 --> 00:24:17.820
خیلیخب، شماها برید
00:24:17.850 --> 00:24:19.440
میدونم که باید تکالیفتون رو انجام بدید
00:24:19.530 --> 00:24:21.580
واسه شام نمیمونی بابا؟
00:24:23.820 --> 00:24:26.600
میدونم اینکه من و مادرتون از هم جدا
زندگی میکنیم
00:24:26.650 --> 00:24:29.970
واستون سخته
00:24:30.090 --> 00:24:32.180
کِی برمیگردی خونه؟
00:24:32.280 --> 00:24:34.080
مامانبزرگ میگه که دیگه برنمیگردی
00:24:34.280 --> 00:24:37.120
بیا اینجا
نگام کن
00:24:39.090 --> 00:24:42.920
وقت و روزش معلوم نیست خوشگلکم
00:24:43.010 --> 00:24:46.090
اما میدونم که هنوزم یهخونوادهایم
00:24:46.180 --> 00:24:49.810
یه خونوادهی خوبیم
هیچوقت اینو فراموش نکن
00:24:49.900 --> 00:24:51.930
من و مادرتون هم، هم شماها
و هم یاسمین رو دوست داریم
00:24:52.010 --> 00:24:53.770
مثل قبلا، باشه؟
00:24:53.820 --> 00:24:56.020
باور کن
حرفم رو باور میکنی؟
00:24:56.110 --> 00:24:57.770
بله
00:24:57.820 --> 00:25:01.240
دوستت دارم عزیزکم
00:25:01.280 --> 00:25:03.660
منم دوستت دارم
00:25:03.750 --> 00:25:05.280
میدونم که وضع سختیه
00:25:05.360 --> 00:25:08.940
اما دلیل نمیشه که بری مدرسه و
یکی رو لتوپار کنی
00:25:09.580 --> 00:25:11.120
شنیدی چی گفتم پسر؟
00:25:11.200 --> 00:25:14.390
آره، شنیدم
گفتی که نمیمونی
00:25:16.890 --> 00:25:18.760
- سلام
- سلام
00:25:18.800 --> 00:25:20.510
ممنون که آوردیشون خونه
00:25:20.600 --> 00:25:23.770
بچهها، یالا
برید واسه شام حاضر بشید
00:25:29.940 --> 00:25:33.140
راستش با تریق حرف زدم
00:25:33.190 --> 00:25:36.480
نمیدونم که مغلوب شد یا نه
اما بعدا دوباره امتحان میکنم
00:25:36.560 --> 00:25:39.150
این وضع تاشا
بهشون سخته
00:25:39.200 --> 00:25:41.370
سختیش واسه من که تموم شد
واسه اونا هم تموم میشه
00:25:41.400 --> 00:25:43.070
کاری میکنم که مشکلی
براشون پیش نیاد
00:25:43.150 --> 00:25:46.330
با هم کاری میکنیم که
واسشون مشکلی پیش نیاد
00:25:46.370 --> 00:25:50.010
داشتم فکر میکردم که شاید
بهتره واسه شام بمونم
00:25:52.050 --> 00:25:54.310
نمیخوام که بچهها بیشتر از این
گیج بشن
00:25:57.220 --> 00:25:58.850
باشه هفتهی دیگه
00:26:00.140 --> 00:26:02.090
باشه
00:26:02.170 --> 00:26:03.980
اشکالی نداره که چندقلم چیز بردارم؟
00:26:04.010 --> 00:26:06.510
باشه
برو
00:26:06.590 --> 00:26:07.840
ممنون تاشا
00:26:07.890 --> 00:26:09.510
00:26:19.640 --> 00:26:25.410
آنجی: امشب نمیتونم بیام، کار دارم
فردا شب خوبه؟
00:27:03.250 --> 00:27:06.750
از وقتی که جلسه رو برگزار کردیم
اوضاعمون خیلی خوب پیش رفته
00:27:06.840 --> 00:27:08.720
جلسهی خوبی بود
00:27:08.810 --> 00:27:10.760
لوبوس نگفته که چهروزی
واسه تحویل میاد؟
00:27:10.840 --> 00:27:12.060
نه، اما میدونم که چندروز دیگهست
00:27:12.140 --> 00:27:14.760
آنجلا چی؟
باهاش حرف زدی؟
00:27:14.840 --> 00:27:18.010
- گوست، یهچیزی بخور
- هیچی ازش نکشیدم بیرون
00:27:18.060 --> 00:27:21.020
لب بازی نمیکنه
هیچ پروندهی جدیدی هم توی خونش نیست
00:27:21.100 --> 00:27:24.240
خب، بازم حواست بهش باشه
00:27:24.320 --> 00:27:28.640
یادت نره، مهم نیست که چقد کُسش تنگ باشه
!بازم دشمنمونه
00:27:29.360 --> 00:27:31.280
به هالی گفتی که اینجاییم؟
00:27:31.460 --> 00:27:32.760
گندش بزنن
00:27:32.800 --> 00:27:33.720
میخواست که از خونه بیاد بیرون
00:27:33.750 --> 00:27:35.460
فکر میکردم که تا حالا
دیگه کارمون تموم شده باشه
00:27:35.490 --> 00:27:36.540
سلام عزیزم
00:27:36.930 --> 00:27:40.130
سلام
00:27:40.220 --> 00:27:41.770
زود اومدی
00:27:49.480 --> 00:27:52.960
جیمز، نمیدونستم که
تو هم پیشمونی
00:27:53.050 --> 00:27:55.550
جالبه، چون منم نمیدونستم که
تو قراره بیای هالی
00:27:55.640 --> 00:27:57.130
شراب میخوای؟
00:27:57.220 --> 00:27:59.050
چیز قویتری نداری؟
00:27:59.110 --> 00:28:01.660
- مثلا اسکاچ؟
- آره
00:28:01.690 --> 00:28:03.060
پیشخدمت عوضی کجاست؟
00:28:03.140 --> 00:28:03.870
اون عقب
00:28:03.950 --> 00:28:05.970
همینجا بمون
من پیداش میکنم
00:28:07.900 --> 00:28:09.700
تو هنوز اینجا چهغلطی میکنی؟
00:28:09.810 --> 00:28:10.800
اخیرا خیلی مهربون شده
00:28:10.860 --> 00:28:12.440
نتونستم که باهاش دعوا کنم
00:28:12.510 --> 00:28:13.830
نمیخواد منو خر کنی هالی
00:28:13.890 --> 00:28:15.820
دارم بهت هشدار میدم
همین امشب برو
00:28:15.860 --> 00:28:16.820
وقت بیشتری نیاز دارم
00:28:16.860 --> 00:28:18.720
نه، وقتت سر اومده
00:28:18.760 --> 00:28:21.520
گفتم که، یا با پای خودت میری
یا با زور
00:28:23.010 --> 00:28:24.380
باشه
00:28:25.980 --> 00:28:29.620
پول و بلیط رو بهم بده
00:28:32.230 --> 00:28:34.810
بیا تروث
00:28:34.890 --> 00:28:37.890
ساعت 10 که باز میکنیم
اونجا باش
00:28:37.930 --> 00:28:40.560
بعدش دیگه نمیخوام که
ریختت رو ببینم
00:28:44.900 --> 00:28:46.580
بفرما
00:28:50.270 --> 00:28:51.910
- داری میری؟
- آره، برم
00:28:52.000 --> 00:28:54.410
گفتم که شما دوتا مرغ عشق رو
تنها بذارم دیگه
00:28:54.440 --> 00:28:56.070
بهت وقت بدم که با دوستدخترت
لذت ببرید
00:28:56.110 --> 00:28:57.700
باشه
خدافظ رفیق
00:28:57.730 --> 00:28:58.980
خدافظ
00:29:01.340 --> 00:29:02.950
بعدا تو رو هم میبینم
00:29:07.040 --> 00:29:08.540
گفتم که تکون بخور
یالا
00:29:09.700 --> 00:29:11.160
خوبه خوبه
حرکت کن
00:29:11.660 --> 00:29:13.470
بالا و پایین
حرکت کن
00:29:14.050 --> 00:29:15.900
سرتو تکون بده
00:29:16.510 --> 00:29:19.320
چیزی نیست، بذار رد بشه
منتظرش بودم
00:29:21.100 --> 00:29:23.790
خوبه خوبه
بالا و پایین
00:29:24.210 --> 00:29:25.620
دوباره، زودباش
خوبه
00:29:27.600 --> 00:29:30.780
هی رفیق، تا من این دوروبرم
اسپانیایی رو فاکتور بگیر
00:29:30.850 --> 00:29:32.360
خوشم نمیاد که نفهمم طرفم چی میگه
00:29:32.450 --> 00:29:34.320
پس باید اسپانیایی یاد بگیری
00:29:34.400 --> 00:29:36.320
چون تا چندسال دیگه
مجبور میشی که یاد بگیری
00:29:36.400 --> 00:29:38.020
اینجا دیگه کشور ماست
00:29:44.340 --> 00:29:45.530
تنهامون بذار
00:29:45.570 --> 00:29:46.970
به پونچو هم بگو که یارو اومده
00:29:50.130 --> 00:29:51.830
چهخبرا پسر؟
حالت چطوره؟
00:29:51.920 --> 00:29:53.920
زیاد جالب نیستم پسر
00:29:54.000 --> 00:29:55.970
اون عوضیای که بهم شلیک کرد رو
تو کشتی
00:29:56.010 --> 00:29:58.010
آره، سرویسش کردم
00:29:58.090 --> 00:30:01.640
هیچوقت فراموش نمیکنم رفیق -
لطف داری -
00:30:01.680 --> 00:30:03.120
منم فراموش نمیکنم
00:30:03.160 --> 00:30:04.870
واسه همین گفتم یهلطفی بهت بکنم
00:30:04.910 --> 00:30:08.150
بهت بگم که گوست و تامی با کلِ گروه
جلسه گذاشتن
00:30:08.180 --> 00:30:09.850
تو دعوت نبودی
00:30:09.940 --> 00:30:12.820
حالا اونجوری که من میبینم
تو اون شب پا پیش گذاشتی
00:30:12.860 --> 00:30:15.360
هیچ شکی توی این مورد نیست
00:30:15.440 --> 00:30:17.940
بنابراین ربطی به تو نداره
00:30:18.030 --> 00:30:20.360
گوست یعنی به کی اعتماد نداره؟
00:30:22.250 --> 00:30:24.080
درمورد اون یارو که باهاش کار میکنی
کنان بهم بگو
00:30:24.170 --> 00:30:26.030
مدیونشم
00:30:26.120 --> 00:30:28.920
تامی و گوست روش خودشون رو برای
حل مشکلاتشون دارن
00:30:29.010 --> 00:30:32.040
گرچه من از جنسشون و آزادیعمل خودم راضیم
شکایتی نیست
00:30:32.120 --> 00:30:34.040
اما وارد کردن صربها؟
00:30:34.130 --> 00:30:35.750
آخ آخ
00:30:35.790 --> 00:30:38.850
نمیدونم والا
00:30:38.880 --> 00:30:42.470
کنان میخواد که با تامی و گوست
شریک بشه؟
00:30:42.550 --> 00:30:44.300
اونا رو از چندین سال قبل میشناسه
00:30:44.390 --> 00:30:45.800
کنان وفاداره، منم همینطور
00:30:45.890 --> 00:30:49.060
همین هم واسمون محترمه
00:30:49.140 --> 00:30:50.640
فقط میخوام که بدونی از حالا دیگه
00:30:50.680 --> 00:30:53.890
اگه کاری داشتی
سولدادوها پشتتن
00:30:57.730 --> 00:31:00.570
پشت کنان نه
پشت تو
00:31:16.470 --> 00:31:18.920
قهوهای، من برگشتم
00:31:19.980 --> 00:31:21.640
بیا اینجا
00:31:22.560 --> 00:31:24.980
- یهچیزی واست آوردم
- چی؟
00:31:31.600 --> 00:31:33.520
اینو از کسی دزدیدی؟
00:31:33.600 --> 00:31:35.820
نه، من که مثل تو نیستم
00:31:35.910 --> 00:31:37.940
مال ننهبزرگمه
00:31:38.020 --> 00:31:41.110
وقتی که بچه بودم، ننم بهعنوان وثیقه
ازش استفاده میکرد
00:31:41.160 --> 00:31:43.910
اما همیشه پسش میگرفت
00:31:43.950 --> 00:31:46.200
میدونه که داری اینو میدی به من؟
00:31:46.280 --> 00:31:48.370
نه، دوستش داری؟
00:31:52.460 --> 00:31:53.540
دیدی؟
00:31:53.620 --> 00:31:54.900
...همونجوری که قبلا گفتم
00:31:54.940 --> 00:31:57.150
حالا همه میدونن که تو مال منی
00:31:59.510 --> 00:32:01.880
...داری میگی که میخوای
00:32:01.960 --> 00:32:04.570
...نه، من...یعنی...من
00:32:04.630 --> 00:32:07.050
...یعنی حالا
00:32:07.140 --> 00:32:09.050
حالا وقتش نیست نه؟
00:32:09.140 --> 00:32:11.390
فقط میخوام که دستت کنی، باشه؟
00:32:11.470 --> 00:32:13.220
پس مثل یه قوله، آره؟
00:32:13.310 --> 00:32:15.110
!انگار که بچهی 15سالهایم
00:32:15.140 --> 00:32:16.660
میخوای پسش بگیرم؟
00:32:16.690 --> 00:32:18.810
نـــه
00:32:19.070 --> 00:32:20.810
خیلی دوستش دارم
00:32:24.490 --> 00:32:25.990
تو رو هم دوست دارم
00:32:38.520 --> 00:32:40.820
ولد: باید فورا ببینمت
بیا خونهی من
00:32:40.850 --> 00:32:43.550
لعنت بهش
عزیزم، من فعلا باید برم
00:32:45.840 --> 00:32:47.810
...تامی
00:32:53.070 --> 00:32:54.480
مرسی
00:32:54.520 --> 00:32:56.520
!وای عزیزم
00:32:58.820 --> 00:33:00.800
باید بیشتر از اینا ازم تشکر کنی
00:33:00.830 --> 00:33:04.330
...بنابراین
00:33:04.360 --> 00:33:06.220
فکرت یادت باشه
00:33:06.260 --> 00:33:07.510
...وای
00:33:17.200 --> 00:33:18.780
- ناراحت نشو
- باشه باشه
00:33:18.810 --> 00:33:20.350
آخه تقصیر من نیست که تو
بلد نیستی شلیک کنی
00:33:20.440 --> 00:33:22.130
هی، همه که اولین بار مثل
!007 نیستن
00:33:22.190 --> 00:33:23.880
همینجوری بره و یهگله آدم رو خلاص کنه
00:33:23.930 --> 00:33:25.690
خوشحالم که اونجا بودم
چونکه نمیدونم که
00:33:25.740 --> 00:33:26.850
!اگه نبودم، چهبلایی سر خودت میاوردی
00:33:26.900 --> 00:33:28.370
ببین ببین
...دفعهی بعدی
00:33:28.480 --> 00:33:30.770
- چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
- هی...آروم باشید
00:33:30.870 --> 00:33:32.980
یاسمین خوابیده
00:33:33.070 --> 00:33:34.710
ممنون بابت چنین روز خوبی شاون
00:33:34.770 --> 00:33:36.320
و ممنون که واسه شام موندی
00:33:36.380 --> 00:33:38.630
فکر کنم که بچهها هم از اینجا بودنت
خیلی خوشحال شدن
00:33:38.760 --> 00:33:40.220
این حرفا چیه
00:33:40.310 --> 00:33:41.820
میدونی که منم که باهاشون باشم
...بهم خوش میگذره، بنابراین
00:33:41.970 --> 00:33:44.910
خب، حالا که خیلی خستن و میخوان بخوابن
00:33:45.080 --> 00:33:48.490
شاید بهتره که هممون بریم بخوابیم
00:33:48.570 --> 00:33:51.490
درسته
منم دیگه باید برم
00:33:51.570 --> 00:33:52.280
شبتون بخیر
00:33:52.370 --> 00:33:55.120
شب بخیر
00:33:56.680 --> 00:34:00.350
وضع تو و گوست بهتر نشده؟
00:34:00.670 --> 00:34:02.510
اون تصمیم خودش رو گرفته
00:34:02.580 --> 00:34:05.830
گوست جوری این طرفا پرسه میزنه که
انگار میخواد برگرده، تاشا
00:34:05.910 --> 00:34:08.420
شاید بهتره که تلاش کنید و
با هم بسازید
00:34:08.510 --> 00:34:10.670
از کجا میخوای یکی دیگه مثل گوست پیدا کنی؟
00:34:10.760 --> 00:34:12.640
!یعنی حالا دیگه شدی وکیلمدافع گوست؟
00:34:12.730 --> 00:34:16.950
تو صاف انداختیش تو بغل اون دختره تاشا
00:34:17.030 --> 00:34:18.970
میدونی که حالا دیگه با اونه
00:34:19.060 --> 00:34:23.100
میدونی بعدش چی میشه؟
ازدواج، بچه
00:34:23.190 --> 00:34:24.400
یه خونوادهی دیگه
00:34:24.530 --> 00:34:26.490
کمکم تو رو یادش میره
00:34:26.580 --> 00:34:28.110
من میرم بخوابم مامان
00:34:28.210 --> 00:34:30.780
روحتم خبر نداره که یه مادر مجرد بودن
چهجوریه
00:34:30.860 --> 00:34:32.640
که چقد سخته
00:34:32.690 --> 00:34:35.020
اون پسره هم که شده اسباببازیت
به هیچ دردت نمیخوره
00:34:36.170 --> 00:34:37.660
شاید بتونه تایرهات رو بچرخونه
00:34:37.690 --> 00:34:39.750
اما توی بزرگ کردن این بچهها
بهت کمک نمیکنه
00:34:39.790 --> 00:34:41.210
حتی اگه بخوام دست تنها بزرگشون کنم
00:34:41.250 --> 00:34:43.570
خیلی بهتر از تو از پسش برمیام
00:34:45.010 --> 00:34:46.640
...- چـــــ
- فکر کردی اینقدری بزرگ شدی و مقاومی
00:34:46.670 --> 00:34:48.660
که دیگه به کسی نیاز نداری تاشا؟
00:34:48.710 --> 00:34:52.510
تو نه اونقدرا باهوشی و نه قوی
که بخوای تنهایی از پسش بربیای
00:34:54.550 --> 00:34:57.470
فکر کردی بعد از کاری که کردی
میذارم توی خونم بمونی؟
00:35:01.180 --> 00:35:03.730
پس چی فکر کردی
00:35:03.810 --> 00:35:06.060
من نباشم فردا که میخواستی واسه
دوقلوها صبحونه آماده کنی
00:35:06.100 --> 00:35:08.990
کی میخواد اون بچه رو عوض کنه و بهش غذا بده؟
00:35:10.620 --> 00:35:13.240
شب بخیر تاشا
00:35:49.270 --> 00:35:52.880
آنجلا: کجایی؟
00:35:57.960 --> 00:36:01.610
جیمز: کجایی؟
00:36:10.550 --> 00:36:12.780
میبینم که سر عقل اومدی
00:36:12.820 --> 00:36:15.650
مگه چارهی دیگهای هم داشتم؟
00:36:21.600 --> 00:36:24.210
پول، هویت جدید و
بلیط قطار
00:36:24.290 --> 00:36:26.490
حلقهی مادربزرگ تامی رو دزدیدی؟
00:36:33.910 --> 00:36:36.340
آره
00:36:36.390 --> 00:36:37.800
ظاهرا که همینطوره
00:36:39.560 --> 00:36:40.920
عجب
00:36:43.390 --> 00:36:45.100
میذارم نگهش داری
00:36:46.980 --> 00:36:49.850
اینجوری وقتی که تامی بفهمه گم شده
00:36:49.940 --> 00:36:53.130
متوجه میشه که تو واقعا
چجور آدمی هستی
00:36:53.240 --> 00:36:56.360
بریم، بهت قول داده بودم که
تا ایستگاه برسونمت
00:36:56.440 --> 00:36:59.610
00:37:01.350 --> 00:37:04.940
00:37:05.230 --> 00:37:08.820
00:37:09.040 --> 00:37:14.160
00:37:14.270 --> 00:37:18.410
00:37:18.530 --> 00:37:22.000
00:37:22.110 --> 00:37:26.550
00:37:26.640 --> 00:37:29.440
00:37:32.950 --> 00:37:36.310
00:37:36.400 --> 00:37:38.620
00:37:41.610 --> 00:37:43.820
00:37:43.960 --> 00:37:47.460
00:37:50.410 --> 00:37:53.330
00:37:53.420 --> 00:37:54.720
00:37:54.750 --> 00:37:57.880
00:37:59.590 --> 00:38:01.290
نصفهشبی هم داری کار میکنی
00:38:01.340 --> 00:38:03.960
بیخیال پسر، شب پرفروشی داشتیم
بزن
00:38:04.040 --> 00:38:08.430
استرن میخواد که اول صبح، همهی
رقمها دستش باشه
00:38:08.460 --> 00:38:11.100
خیلی ازت کار میکِشه
00:38:11.130 --> 00:38:13.240
انگار ریاست استرن از من بدتره
00:38:13.340 --> 00:38:14.620
...راستش
00:38:14.690 --> 00:38:15.840
فهمیدم بابا
تو وفاداری
00:38:15.880 --> 00:38:17.140
همیشه همینتو دوست داشتم
00:38:17.190 --> 00:38:18.310
لطف داری
00:38:18.390 --> 00:38:20.430
میدونی که...این قضیه
00:38:20.510 --> 00:38:21.980
کلا واسه منم عجیبه
نه؟
00:38:22.030 --> 00:38:23.980
روحمم خبر نداشت که ورق
اینجوری برگرده
00:38:24.030 --> 00:38:25.890
آره، اما تو مثل یه حرفهای
از پسش براومدی
00:38:25.960 --> 00:38:27.150
واسه همین ممنونتم
00:38:27.230 --> 00:38:28.780
بدیش اینه که استرن نفهمیده
00:38:28.820 --> 00:38:31.150
خودتم میدونی که اون
کلاب زیاد داره
00:38:31.240 --> 00:38:32.520
نمیتونه که تکتک آدمهاش رو
00:38:32.550 --> 00:38:33.840
تحتنظر داشته باشه
00:38:33.870 --> 00:38:35.170
موفق باشی
00:38:35.230 --> 00:38:37.910
اما بهخاطر کلاب نیست که
اینقدر درگیره
00:38:37.990 --> 00:38:40.740
مسئله شخصیه؟
00:38:40.830 --> 00:38:42.700
همینجوریشم زیادی گفتم
00:38:42.760 --> 00:38:44.490
موضوع چیه؟
اون که اینجا نیست، هست؟
00:38:44.540 --> 00:38:46.130
اتاقم که میکروفون نداره
00:38:46.170 --> 00:38:47.940
صدامون رو که نمیشنوه
بگو
00:38:50.170 --> 00:38:52.220
استرن و مادلین دارن جدا میشن
00:38:52.310 --> 00:38:53.770
!نه بابا؟
00:38:53.870 --> 00:38:56.010
استرن زیادم شوهر وفاداری نبوده
00:38:56.050 --> 00:38:58.010
اگه بدونی که منظورم چیه
00:38:58.100 --> 00:39:00.790
- میدونم
- میگفت که زنش خیلی عصبانیه
00:39:00.820 --> 00:39:03.910
طلاقش حسابی خرج رو دستش میذاره
00:39:03.940 --> 00:39:06.490
فکر میکنی که واسه چی از
کشور رفته بیرون؟
00:39:08.520 --> 00:39:10.150
داراییهاش رو مخفی میکنه
00:39:11.370 --> 00:39:13.000
حرفت یادت باشه کانتوس
00:39:15.030 --> 00:39:15.990
باید جواب بدم
00:39:16.020 --> 00:39:17.660
من تنهات میذارم
00:39:18.120 --> 00:39:21.870
- ممنون بابت مشروب
- خواهش
00:39:29.540 --> 00:39:30.880
امشب که میای؟
00:39:30.960 --> 00:39:33.170
ببخشید جیمی، نه
00:39:33.240 --> 00:39:35.640
یهخروار کار جدید رو سرم
خراب شده
00:39:35.710 --> 00:39:37.320
هی بهم میگی که نگران نباشم
00:39:37.380 --> 00:39:38.970
نمیخوای درموردش حرف بزنی
00:39:39.050 --> 00:39:40.350
اما وقتی که میگی یهخروار کار رو سرت ریخته
00:39:40.380 --> 00:39:42.950
ناخودآگاه ذهنم میره سمت تامی
00:39:43.280 --> 00:39:46.940
میدونی که نمیتونم درمورد پروندش برات بگم
00:39:47.030 --> 00:39:50.730
- همینحالاشم زیادی گفتم
- دیگه کار از این حرفا گذشته
00:39:50.820 --> 00:39:52.850
اگه تو بهم اعتماد نکنی
چجوری من بهت اعتماد کنم؟
00:39:52.890 --> 00:39:55.710
من بهت اعتماد داشتم
واسه همین همچین وضعی واسه خودمون درست کردیم
00:39:55.750 --> 00:39:57.790
- داشتی؟
- چی؟
00:39:57.890 --> 00:40:00.540
داشتی، گذشته
«گفتی که بهم اعتماد «داشتی
00:40:00.580 --> 00:40:02.960
چی...اینجوری برداشت نکن
00:40:03.050 --> 00:40:05.630
فقط یکم پیچیدس
00:40:05.710 --> 00:40:08.220
آره، خیلی هم پیچیدس آنجلا
00:40:08.270 --> 00:40:10.050
مخصوصا وقتی که
نتونیم همدیگه رو ببینیم
00:40:10.090 --> 00:40:12.090
منظورت اینه که وقتی نتونیم سکس داشته باشیم؟
00:40:12.140 --> 00:40:16.560
نه، اصلا منظورم این نبود
00:40:16.590 --> 00:40:19.010
...جیمی، شاید بهتره که
00:40:20.130 --> 00:40:22.720
چیه؟
00:40:22.750 --> 00:40:24.330
نمیدونم
00:40:28.750 --> 00:40:31.660
تا وقتی که پروندهی تامی بسته بشه
از هم جدا بشیم
00:40:31.730 --> 00:40:34.780
آنجی، بیخیال نه
یهکاریش میکنیم
00:40:34.830 --> 00:40:38.040
گوش کن، این صحبتا رو باید رودررو زد، باشه؟
00:40:38.070 --> 00:40:39.690
کِی میری خونه؟
00:40:41.280 --> 00:40:43.120
نمیدونم
00:40:45.470 --> 00:40:47.050
فردا بهت زنگ میزنم
00:40:49.010 --> 00:40:50.170
شب بخیر
00:40:51.760 --> 00:40:53.260
شب بخیر
00:41:14.710 --> 00:41:16.690
هالیم
00:41:16.730 --> 00:41:17.720
پیام بذارید
00:41:17.750 --> 00:41:19.930
هالی، چرا امشب پیدات نشد؟
00:41:20.000 --> 00:41:21.660
باید بدونم که کجا رفتی
00:41:21.740 --> 00:41:22.990
بهم زنگ بزن
00:41:23.080 --> 00:41:24.780
- الو جی؟
- سلام
00:41:24.840 --> 00:41:27.130
صرب هنوزم خیلی داره پرس و جو میکنه
00:41:27.160 --> 00:41:28.390
تامی بهت که گفتم پسر
00:41:28.430 --> 00:41:29.820
باید که چند قدم از اون عوضی
00:41:29.890 --> 00:41:31.400
جلوتر باشیم
همین
00:41:31.470 --> 00:41:33.670
ولد نگفت که میدونه کار ما بوده
00:41:33.750 --> 00:41:35.780
- خب
- اما فک کنم که بهتره که حواسمون به خودمون باشه
00:41:35.840 --> 00:41:37.750
- میفهمی چی میگم؟
- آره، باشه
00:41:37.840 --> 00:41:39.140
خیلیخب
فردا میبینمت
00:41:39.170 --> 00:41:41.480
- فعلا
- فعلا
00:41:46.460 --> 00:41:50.020
آنجلا، فکر کنم که بهتره حکم دستگیری ایگان رو
زودتر آماده کنیم
00:41:50.100 --> 00:41:52.740
میخوام که با ناکس بری پیش قاضی
و یه شهادتنامه تنظیم کنی
00:41:52.820 --> 00:41:54.620
ساکس عصبانی میشه
00:41:54.680 --> 00:41:56.260
اگه لوبوس رو پیدا کنیم
ساکس کارای اونو میکنه
00:41:56.310 --> 00:41:58.330
تو کارای ایگان رو بکن
مظنون خودته
00:41:58.360 --> 00:41:59.860
میتونی وارد میدون بشی
00:41:59.910 --> 00:42:02.080
یه چیز دیگه هم پیدا کردم که
بدردتون میخوره
00:42:02.160 --> 00:42:04.030
از منطقهی 27 زنگ زدن
00:42:04.120 --> 00:42:06.750
همکارای تامی ایگان رو
با دیتابیس پلیس مطابقت دادی؟
00:42:06.840 --> 00:42:08.770
- بله
- خب، حالا که یکیشون رو دستگیر کردن
00:42:08.860 --> 00:42:10.320
تو هم بهشون گفته بودی که
اگه موردی بود، خبرمون کنن
00:42:10.380 --> 00:42:13.760
- جیمز سنتپاتریک
- عجب
00:42:14.080 --> 00:42:15.960
پس بهتره که برم و ببینم که چهخبره
00:42:16.050 --> 00:42:18.600
نه تو بمون
من میرم
00:42:18.680 --> 00:42:20.550
البته اگه اشکالی نداشته باشه مایک
00:42:20.630 --> 00:42:21.770
هرجور راحتید
00:42:21.850 --> 00:42:23.130
اگه چیز بدردبخوری ازش داشته باشن
00:42:23.220 --> 00:42:24.550
ببین میتونی ازش چیزی بکشی بیرون یا نه
باشه؟
00:42:24.640 --> 00:42:26.050
باشه
00:42:30.810 --> 00:42:33.100
- من خوبم
- کوفتو خوبم
00:42:33.130 --> 00:42:35.650
اصلا هم خوب نیستی
رفتی مست کردی؟
00:42:35.730 --> 00:42:37.950
مست نبودم، باشه؟
00:42:38.030 --> 00:42:39.230
میخواستم یکم اطلاعات درمورد استرن
بدست بیارم
00:42:39.260 --> 00:42:42.350
باید یکم زبون کانتوس رو شل میکردم
!جواب هم داد
00:42:42.380 --> 00:42:43.790
!اونوقت اینجا بودنت یعنی جواب داده؟
00:42:43.830 --> 00:42:45.620
- تاشا، من مست نبودم
- باشه
00:42:45.710 --> 00:42:46.610
میخواستم که برم ایستگاه؟
00:42:46.690 --> 00:42:48.190
آره، تا یکم واسه خودم زمان بخرم
00:42:48.330 --> 00:42:50.570
آزمایش خون هم که اومد
میتونیم بریم خونه
00:42:52.070 --> 00:42:54.630
چی شده؟
00:42:54.720 --> 00:42:56.750
بهش زنگ زدی؟
00:42:56.800 --> 00:42:58.670
دنبال جیمز سنتپاتریک میگردم
00:43:00.390 --> 00:43:03.160
سالن، درب دوم دست راست
00:43:08.630 --> 00:43:11.930
نمیدونم...نمیدونم که چجوری خبردار شده
00:43:19.740 --> 00:43:21.610
نتیجهی آزمایش اومده
00:43:21.660 --> 00:43:23.440
حق با شما بود آقای سنتپاریک
00:43:23.530 --> 00:43:25.530
ظاهرا بیشتر از مقدار مجاز
مشروب نخوردید
00:43:25.610 --> 00:43:27.550
- پس آزادم که برم؟
- بله
00:43:27.620 --> 00:43:30.530
همسرتون رانندگی میکنن دیگه، بله؟
00:43:30.620 --> 00:43:32.170
حتما
00:43:48.270 --> 00:43:49.300
- چرا اون؟
- تاشا، شروع نکن
00:43:49.410 --> 00:43:52.150
نه جدی میگم
چرا اون؟
00:43:53.730 --> 00:43:56.140
آنجلا رو از وقتی که بچه بودیم میشناختم
00:43:57.460 --> 00:43:59.980
فکرشم نمیکردم که دوباره ببینمش
00:44:00.070 --> 00:44:01.650
بعدش یهروز اومد کلاب
00:44:01.730 --> 00:44:03.820
وایسا
وایسا بینم
00:44:03.900 --> 00:44:08.960
پس تو کل خونوادمون رو نابود کردی
سرِ یه دختر از دبیرستانت؟
00:44:09.070 --> 00:44:11.660
- دارم میگم نتونستم از فکرش دربیام
- پس من چه کوفتی بودم برات؟
00:44:11.740 --> 00:44:12.840
!مورد خوب بعدی؟
00:44:12.960 --> 00:44:15.750
یعنی تو به من بسنده کردی؟
00:44:15.830 --> 00:44:18.490
- اینجوری نیست تاشا
- دقیقا هم همینجوریه
00:44:20.840 --> 00:44:22.840
حالا متوجه شدم
00:44:22.890 --> 00:44:25.410
حالا فهمیدم که چرا ولش نکردی
00:44:26.980 --> 00:44:28.810
این تنها دلیلش نیست
00:44:35.980 --> 00:44:39.020
آنجلا، دستیار دادستانه
00:44:39.100 --> 00:44:42.330
وکیل قانونه
مخصوصا حوزهی مواد مخدر
00:44:42.370 --> 00:44:45.460
و حالا هم خیلی به دستگیری تامی
نزدیک شده
00:44:46.330 --> 00:44:49.500
تاش، تاشا
00:44:51.870 --> 00:44:53.530
ولم کن
00:44:55.340 --> 00:44:58.290
اون تامی رو دستگیر میکنه
00:44:58.370 --> 00:45:02.380
اون زنیکهای که وارد زندگیمون کردی
پلیس از آب دراومده
00:45:02.410 --> 00:45:03.740
پیشش موندم
00:45:03.790 --> 00:45:05.900
بردمش میامی که مراقبش باشم
00:45:05.960 --> 00:45:07.370
بفهمم چیا میدونه
00:45:07.410 --> 00:45:09.720
حالا هم دارم بهت میگم
00:45:09.770 --> 00:45:12.100
چونکه تحقیقاتش
جون گرفته
00:45:12.130 --> 00:45:13.530
داره ازم دوری میکنه
00:45:13.590 --> 00:45:15.770
!کجا دوری میکنه؟
00:45:15.860 --> 00:45:18.440
دیدم که چجوری بهت نگاه میکرد
00:45:19.950 --> 00:45:21.980
دوستت داره
00:45:22.210 --> 00:45:24.960
بدجوریم دوستت داره
00:45:26.710 --> 00:45:29.020
دیدم که تو هم چجوری بهش نگاه میکنی
00:45:31.740 --> 00:45:34.340
تو هم بدجوری دوستش داری
00:45:35.540 --> 00:45:37.940
میدونی بعد از اینکه تامی رو گیر انداخت
00:45:37.970 --> 00:45:39.910
میاد سراغ تو
00:45:40.000 --> 00:45:41.670
و سراغ من
00:45:41.750 --> 00:45:43.170
وقتی که جفتمون رفتیم زندان
00:45:43.250 --> 00:45:45.000
بچهها چی میشن گوست؟
00:45:45.090 --> 00:45:46.750
هان؟
00:45:46.810 --> 00:45:48.670
درموردش فکر کردی؟
00:45:48.760 --> 00:45:50.590
درمورد همهچیز فکر کردم
00:45:50.640 --> 00:45:53.560
مزخرف نگو
00:45:54.760 --> 00:45:57.280
باید بفهمم که حرکت بعدیم چیه
00:46:05.910 --> 00:46:08.110
- بازم بکنش
!- چی؟
00:46:10.860 --> 00:46:14.320
تاشا، اصلا نمیدونم که چنین چیزی
دیگه ممکنه یا نه
00:46:14.350 --> 00:46:16.040
اون زنیکه رو دیدمش
باور کن
00:46:16.080 --> 00:46:17.690
ممکنه
00:46:19.540 --> 00:46:22.960
هر کوفتی که این رابطهی بینتون هست
00:46:23.040 --> 00:46:25.130
بهنفع ما باید پیش بره
00:46:27.130 --> 00:46:28.930
...تو باید
00:46:28.960 --> 00:46:32.800
نه، ما باید یهراهی واسه حفاظت از
کارمون پیدا کنیم
00:46:32.880 --> 00:46:35.470
یه راه واسه حفاظت از خونوادمون
00:46:35.550 --> 00:46:39.020
اون دوستت داره و
برات لاپوشونی میکنه
00:46:41.890 --> 00:46:45.560
احتمالا همین حالاش هم به طرق مختلفی
که فکرش رو هم نمیتونی بکنی، برات خیلی کارا کرده
00:46:47.280 --> 00:46:49.650
بنابراین باید خوشحال نگهش داری
00:46:49.740 --> 00:46:53.900
اینقدر اون جنده رو میکنی
تا من بگم بسه
00:46:57.580 --> 00:47:00.030
- سلام
- سلام
00:47:02.630 --> 00:47:03.910
مشکلی پیش اومده؟
00:47:04.000 --> 00:47:05.720
نه، خیلی هم خوبه
آزادش کردن
00:47:05.760 --> 00:47:07.340
من گذاشتمش توی هتل
00:47:07.370 --> 00:47:08.490
خب چی شد؟
00:47:08.520 --> 00:47:10.600
امشب اصلا نمیخوام درموردش حرف بزنم شاون
00:47:10.640 --> 00:47:12.560
اصلا
ببخشید
00:47:12.640 --> 00:47:16.820
میشه که صبح ماشین رو ببری تعمیرگاه؟
00:47:16.860 --> 00:47:18.980
باید سپرش رو تعویض کنن
00:47:19.010 --> 00:47:21.010
باشه حتما
یه نگاهیش میندازم
00:47:25.380 --> 00:47:26.880
هی شاون؟
00:47:46.160 --> 00:47:47.750
00:47:47.910 --> 00:47:49.540
00:47:49.710 --> 00:47:53.240
00:47:53.470 --> 00:47:57.010
00:47:57.180 --> 00:48:00.110
00:48:00.240 --> 00:48:03.710
00:48:03.900 --> 00:48:07.870
00:48:08.060 --> 00:48:12.110
00:48:12.270 --> 00:48:15.070
00:48:15.430 --> 00:48:18.570
00:48:18.810 --> 00:48:22.580
00:48:22.850 --> 00:48:26.230
00:48:26.470 --> 00:48:29.910
00:48:30.150 --> 00:48:33.670
00:48:33.920 --> 00:48:37.700
00:48:37.950 --> 00:48:41.150
00:48:41.440 --> 00:48:45.500
00:49:13.260 --> 00:49:15.560
- سلام
- هالی ویور کجاست؟
00:49:15.600 --> 00:49:17.400
منظورت چیه؟
00:49:17.430 --> 00:49:19.770
تامی چه بلایی سر هالی ویور آورده؟
00:49:19.850 --> 00:49:22.020
رفتم آپارتمانش
گوشیش رو ردیابی کردم
00:49:22.100 --> 00:49:24.190
انداخته بودش توی یه سطل زباله
توی خیابون 37ئم
00:49:24.270 --> 00:49:26.990
- هالی ناپدید شده
- تو هالی رو از کجا میشناسی؟
00:49:28.580 --> 00:49:31.220
توی تحقیقاتم به اسمش برخوردم
00:49:31.260 --> 00:49:35.160
انگار واسه یه اسم که همینجوری توی تحقیقاتت
پیدا شده، خیلی نگرانشی
00:49:38.120 --> 00:49:41.290
فکر میکنم که رفیق شفیقت
کشته باشتش
00:49:41.370 --> 00:49:44.540
منم کاری میکنم که تقاصش رو
پس بده
00:49:44.630 --> 00:49:46.930
تامی، هالی رو نکشته
00:49:54.750 --> 00:49:57.220
از کجا میدونی؟
00:49:57.310 --> 00:49:59.520
دعواشون شد
00:49:59.610 --> 00:50:02.860
نمیدونم درمورد چی
!تو میدونی؟
00:50:02.940 --> 00:50:04.280
نه
00:50:04.310 --> 00:50:06.480
یکم پول به هالی دادم و
از شهر فرستادمش رفت
00:50:06.560 --> 00:50:08.870
زندس
00:50:12.240 --> 00:50:14.740
فک کنم دیگه نتونم پیداش کنم، درسته؟
00:50:16.610 --> 00:50:19.330
بستگی داره که بخواد پیدا بشه
یا نخواد
00:50:22.530 --> 00:50:25.030
...اما حالا که تا اینجا اومدی
00:50:27.700 --> 00:50:30.370
میخوای بمونی؟
00:50:30.420 --> 00:50:33.260
آنجی اینجوری نگاه نکن
من آدم خوبیم
00:50:36.540 --> 00:50:39.650
به یه دختر که میخواست از شهر بره
کمک کردم، همین
00:50:39.690 --> 00:50:42.660
یا که از شر یه شاهد فدرال خلاص شدی
00:50:52.630 --> 00:50:54.180
یا تو در اشتباهی
00:50:54.550 --> 00:50:58.060
تا حالا به این فکر کرده بودی؟
00:50:58.150 --> 00:51:00.070
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
00:51:02.220 --> 00:51:04.050
درمورد همهچیز؟
00:51:05.040 --> 00:51:07.490
اشتباه نکردم
00:51:07.870 --> 00:51:09.540
...باشه، اما
00:51:11.180 --> 00:51:14.010
امشب قرار نیست که بفهمیم حق با کیه
مگه نه؟
00:51:15.440 --> 00:51:17.410
یکم بمون
00:51:19.690 --> 00:51:22.190
صبح درموردش حرف میزنیم
00:51:35.710 --> 00:51:37.510
کجا بودی؟
00:51:41.160 --> 00:51:43.110
قدم بزنم
00:52:24.390 --> 00:52:26.390
عزیزم
00:52:26.470 --> 00:52:29.140
- چی شده؟
-هیچی
00:52:29.220 --> 00:52:32.060
خیلی حس خوبی دارم
همین
00:52:34.650 --> 00:52:36.480
هی
00:52:42.240 --> 00:52:44.370
جونم
00:52:44.410 --> 00:52:46.960
- یهچیزش کمه
- نــه
00:52:50.500 --> 00:52:52.080
میخوای دوباره دستگیرت کنم؟
00:52:52.160 --> 00:52:53.500
نخیر
00:52:55.580 --> 00:52:59.150
نوبت منه
00:52:59.360 --> 00:53:01.890
جونم، بدجوری دیوونهای عزیزم
00:53:02.040 --> 00:53:04.920
باشه، خیلیخب
00:53:14.000 --> 00:53:15.880
عزیزم
00:53:20.060 --> 00:53:23.140
نظرت چیه که همهچیزمون رو جمع کنیم و
00:53:23.180 --> 00:53:25.780
یهجای دیگه از نو شروع کنیم؟
00:53:25.860 --> 00:53:27.330
چــی؟
00:53:27.420 --> 00:53:29.120
!چیچی؟
00:53:29.200 --> 00:53:31.000
واسه چی بخوایم بریم
یهجای دیگه؟
00:53:31.090 --> 00:53:32.430
همهچیزی که دنبالشیم
همینجاست
00:53:32.470 --> 00:53:33.790
اینجا نیویورکه عزیزم
00:53:33.870 --> 00:53:36.290
میدونم
00:53:36.370 --> 00:53:38.350
اما عالی میشه اگه که بریم یهجای دیگه
00:53:38.380 --> 00:53:40.210
که کسی نشناستمون
00:53:40.300 --> 00:53:42.510
میدونی یه شروع تازه
00:53:42.600 --> 00:53:45.300
چی داری میگی؟
همهی دوستامون اینجان
00:53:45.350 --> 00:53:47.020
خونوادمون
00:53:47.100 --> 00:53:50.190
من هیچ دوستی ندارم
00:53:51.060 --> 00:53:53.520
هیچ خونوادهای هم ندارم
00:53:53.610 --> 00:53:55.740
فقط تو رو دارم
00:54:00.670 --> 00:54:02.280
هالی، جریان چیه؟
00:54:04.920 --> 00:54:07.590
...ا
00:54:07.620 --> 00:54:09.790
- چیزی نیست
- گوش کن
00:54:12.240 --> 00:54:15.990
گوش کن تامی...پلیسا منو واسه
بازجویی دستگیر کردن
00:54:16.030 --> 00:54:18.070
!- چی گفتی؟
- میخواستن که ازم حرف بکشن
00:54:18.110 --> 00:54:20.180
اما من هیچی درموردت نگفتم
00:54:20.270 --> 00:54:21.510
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
خودتم میدونی
00:54:21.590 --> 00:54:23.550
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:54:23.620 --> 00:54:26.590
داشتم سعی میکردم
جدی میگم
00:54:26.660 --> 00:54:30.110
گوش کن، اون زنیکه، آنجلا
00:54:30.140 --> 00:54:32.260
...پلیسی که با گوست ریخته رو هم
00:54:32.300 --> 00:54:36.200
- خب؟
...- ...گفت که اگه
00:54:36.280 --> 00:54:37.650
که اگه بهش کمک کنم گوست رو
گیر بندازه
00:54:37.700 --> 00:54:40.840
دیگه کاری به کار ما ندارن
00:54:40.910 --> 00:54:43.710
!کاری به کارمون ندارن؟
00:54:43.790 --> 00:54:46.340
چه گوهی داری میخوری؟
00:54:46.380 --> 00:54:48.040
تامی
00:54:51.500 --> 00:54:54.720
با تحویل دادن گوست، میتونم
خودمون رو نجات بدم
00:54:54.870 --> 00:54:58.040
اونموقع که اومدی خونه
داشتم دنبال اون اسلحه میگشتم
00:54:58.150 --> 00:54:59.840
اسلحهای که گوست بهت داد
00:54:59.890 --> 00:55:03.480
گوست...گوست کسی به اسم
رولا رو کشته بود؟
00:55:03.510 --> 00:55:05.150
اگه اسلحهای که استفاده کرده رو
00:55:05.180 --> 00:55:06.300
بهشون بدیم
00:55:06.350 --> 00:55:09.000
اگه بتونیم ثابت کنیم که
کار اون بوده
00:55:09.030 --> 00:55:10.920
تو آزادی
00:55:13.610 --> 00:55:17.310
لعنتی
این دستبند کوفتی رو باز کن
00:55:19.030 --> 00:55:20.890
من دارم سعی میکنم
خودمون رو نجات بدم
00:55:20.920 --> 00:55:24.250
چجوری، با فروختن گوست؟
همون یهذره عقلی هم که داشتی رو از دست دادی؟
00:55:25.770 --> 00:55:27.560
کیو انتخاب میکنی؟
00:55:28.790 --> 00:55:31.780
مــــن یا گوســـت؟
00:55:38.690 --> 00:55:40.520
بیا اینجا
00:55:43.130 --> 00:55:46.100
میگم بیا اینجا
00:55:48.190 --> 00:55:50.190
00:55:53.790 --> 00:55:55.700
هالی، کلیدای کیری کو؟
00:55:58.230 --> 00:56:00.100
دزد عوضی
00:56:00.360 --> 00:56:02.580
گمشو کلیدا رو بیار اینجا
00:56:02.810 --> 00:56:05.310
میگم گمشو بیا اینجا
جنده دوزاری
00:56:05.350 --> 00:56:07.450
دزد عوضی
00:56:07.540 --> 00:56:09.330
جندهی بیهمهچیز
00:56:09.510 --> 00:56:13.190
...عوضی
گمشو بیا اینجا
00:56:13.250 --> 00:56:15.970
هالی گمشو بیا اینجا
زنیکهی حرومزاده
00:56:16.050 --> 00:56:18.580
جنده دوزاری
00:56:18.670 --> 00:56:20.250
گمشو بیا اینجا
00:56:20.340 --> 00:56:24.080
هالی، جرئت داری از اینجا برو
00:56:24.170 --> 00:56:27.670
هالــــــــی
00:56:27.700 --> 00:56:38.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.