WEBVTT
00:00:04.600 --> 00:00:05.910
...آنچه گذشت
00:00:05.950 --> 00:00:07.790
اطلاعات گوشیش رو ریختم روی این گوشی
00:00:07.830 --> 00:00:09.580
میتونی پیامهاش رو بخونی
00:00:09.660 --> 00:00:11.550
تماسهای دریافتی و ارسالیش رو
مشاهده کنی
00:00:11.580 --> 00:00:12.980
هتل کارلتون
00:00:13.010 --> 00:00:15.860
آنجلا بهم گفت که تحقیقاتشون
ربطی به تامی نداره
00:00:15.900 --> 00:00:18.070
- دنبال لوبوسه
- چندوقته که تاشا رو میکنی؟
00:00:18.110 --> 00:00:20.350
اگه هم چیزی باشه، منم که دارم ازش
استفاده میکنم
00:00:20.380 --> 00:00:21.890
بگو ببینم چی برات گفته؟
00:00:21.930 --> 00:00:23.400
میدونم که عمو جی فردا عصر یه جلسهی مهم
00:00:23.440 --> 00:00:25.220
توی هتل کارلتون داره
00:00:25.250 --> 00:00:26.880
تامی بهم اعتماد داره
فردا توی جلسه
00:00:26.920 --> 00:00:29.730
گوست رو غافلگیر میکنم
به خود لوبوس میگم
00:00:29.770 --> 00:00:32.000
گوست و تامی دیگه کنترلی روی این
شبکه ندارن
00:00:32.040 --> 00:00:33.850
چرا یکی مثل تو، نیاز به
خدمات من داره
00:00:33.940 --> 00:00:36.060
- حس میکنم که میتونم بهت اعتماد کنم
- چرا همچین فکری میکنی؟
00:00:36.100 --> 00:00:40.190
همین حالا دیدم که توزیعکننده
داره میره سراغ لوبوس
00:00:40.280 --> 00:00:42.280
افبیای، بکپید روی زمین
00:00:44.080 --> 00:00:45.810
آنجـــی
پیدات میکنم آنجلا
00:00:45.850 --> 00:00:48.290
عموت واسم پاپوش دوخت
میخوام که اشتباهات عموت رو واسه
00:00:48.330 --> 00:00:50.870
جدا کردن ما از هم
با جونش، تلافی کنی
00:00:50.960 --> 00:00:53.090
- پایهای؟
- هستم
00:02:15.140 --> 00:02:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:26.140 --> 00:02:28.170
سرتو بیار بالا
00:02:29.780 --> 00:02:31.480
بچرخ سمت چپ
00:02:33.620 --> 00:02:36.640
!شبیه گوسفند میمونه
00:02:36.730 --> 00:02:38.950
بالا رو نگاه کن
00:02:39.030 --> 00:02:41.400
روی علامت زرد وایسا
00:02:41.480 --> 00:02:44.400
بالارو نگاه کن
بچرخ سمت چپ
00:02:44.450 --> 00:02:45.790
زنجیرو باز کن
00:02:47.140 --> 00:02:48.620
درخواست که نکردم
00:02:59.540 --> 00:03:02.300
00:03:02.390 --> 00:03:04.310
بگیر بالا
00:03:04.340 --> 00:03:06.720
زبون
بالا
00:03:06.760 --> 00:03:07.870
00:03:07.910 --> 00:03:09.540
بچرخ
00:03:09.590 --> 00:03:11.260
00:03:11.350 --> 00:03:12.130
00:03:12.160 --> 00:03:15.020
خم شو، قوز کن و سرفه کن
00:03:15.060 --> 00:03:17.520
00:03:17.600 --> 00:03:21.770
00:03:21.830 --> 00:03:24.240
00:03:25.370 --> 00:03:27.780
ایگان
00:03:27.830 --> 00:03:29.610
00:03:32.450 --> 00:03:34.780
00:03:37.620 --> 00:03:38.750
چراغا رو خاموش کن
00:03:38.790 --> 00:03:41.920
00:03:47.520 --> 00:03:49.520
ایگان، بیا دم در
00:03:57.640 --> 00:03:59.230
جی
00:03:59.310 --> 00:04:00.560
به چی زل زدی یارو؟
00:04:00.650 --> 00:04:02.780
هیچی دادا
آروم باش
00:04:12.910 --> 00:04:16.000
- تو دیگه کدوم خری؟
فرشتهی مرحمت -
00:04:16.110 --> 00:04:17.910
حالا خفه شو و بگیر بشین
00:04:29.840 --> 00:04:32.480
قیام کنید
00:04:32.510 --> 00:04:35.420
قاضی محترم، جنیفر لیفو
00:04:35.520 --> 00:04:37.880
صبح بخیر
بفرمایید
00:04:37.930 --> 00:04:39.430
درحال دریافت مدارک هستیم
00:04:39.520 --> 00:04:44.220
پروندهی شماره 6796969
00:04:44.340 --> 00:04:49.690
دیام 184، ایالت متحدهی آمریکا
علیه توماس پاتریک ایگان
00:04:49.760 --> 00:04:51.970
این جلسه برای تعیین وثیقه
برگزار شده که معین بشه
00:04:52.080 --> 00:04:55.540
متهم میتونه با ضمانت آزاد بشه یا نه
00:04:55.650 --> 00:04:56.830
صبحبخیر عالیجناب
00:04:56.900 --> 00:04:59.410
آنجلا ولدز هستم
مدعیالعموم ایالت متحدهی آمریکا
00:04:59.520 --> 00:05:02.760
به همراه همکارم
وکیل دولت آمریکا، کوپر ساکس
00:05:02.840 --> 00:05:04.170
صبح بخیر عالیجناب
00:05:04.210 --> 00:05:05.110
جوزف پراکتر هستم
00:05:05.210 --> 00:05:07.250
وکیل مدافع متهم، توماس ایگان
00:05:07.350 --> 00:05:11.620
صبح شما هم بخیر آقای پراکتر
مدعیالعموم تمایل داره که اول حرف بزنه؟
00:05:12.370 --> 00:05:15.670
بندهای اتصال متهم
به جامعه، گسسته شده
00:05:15.700 --> 00:05:18.000
جرایم زیادی رو مرتکب شدن
00:05:18.090 --> 00:05:22.260
منابع مالی و اطلاعاتی زیادی دارن که
احتمال فرارشون رو افزایش میده
00:05:22.360 --> 00:05:24.880
ما فکر میکنیم که آقای ایگان برای
جامعه مضرن
00:05:24.970 --> 00:05:27.600
و اینکه احتمال فرارشون هم خیلی بالاست
00:05:27.700 --> 00:05:31.520
متهم ایگان باید تا زمان دادگاه
در بازداشتگاه نگهداری بشن
00:05:31.600 --> 00:05:35.630
آقای پراکتر، درحال حاضر متهم میخوان که
علیه این بیانیهها، دفاعی داشته باشن؟
00:05:35.730 --> 00:05:38.070
اگه اجازه هست، عالیجناب
00:05:38.150 --> 00:05:40.490
علیرغم گذشتهی آقای ایگان
00:05:40.580 --> 00:05:42.830
رفتارهای اخیرشون نشون داده که ایشون
00:05:42.870 --> 00:05:46.170
به یکی از شرافتمندترین افراد جامعه
بهعنوان یک کارفرما تبدیل شدن
00:05:46.310 --> 00:05:47.820
بهتون اطمینان میدم عالیجناب
00:05:47.920 --> 00:05:50.050
توماس ایگان هیچ تمایلی به فرار نداره
00:05:50.170 --> 00:05:52.500
بلکه میایسته و این ننگ رو
از اسمش پاک میکنه
00:05:53.730 --> 00:05:56.590
با درنظر گرفتن گفتههای وکیل مدافع
00:05:56.680 --> 00:06:00.350
همچنین گزارشات قبل از جلسهی دادگاه
00:06:00.460 --> 00:06:03.310
دادگاه تصمیم گرفته که هیچ تضمینی برای
00:06:03.400 --> 00:06:05.990
حضور متهم در جلسهی اصلی
وجود نداره
00:06:06.080 --> 00:06:08.010
بنابراین، وثیقهای درکار نیست
00:06:08.160 --> 00:06:11.270
متهم تا زمان محاکمه در بازداشتگاه میمونن
00:06:11.350 --> 00:06:14.760
محاکمه بیست و سوم
ساعت 9 صبح برگزار میشه
00:06:14.880 --> 00:06:18.140
اتاق 23
قاضی جان دیدنیلز
00:06:18.830 --> 00:06:20.360
کارت خوب بود، ولدز
00:06:20.490 --> 00:06:22.960
میدونی که من توی محاکمه حرف میزنم، درسته؟
00:06:23.000 --> 00:06:24.650
!ببینیم و تعریف کنیم
00:06:27.190 --> 00:06:29.350
کِی میذاری یهزنگ بزنم؟
00:06:36.490 --> 00:06:38.650
دیدی؟
00:06:38.740 --> 00:06:41.900
همیشه میخواستم که وضعمون اینجوری باشه
00:06:41.940 --> 00:06:43.060
من و تو
00:06:43.150 --> 00:06:45.780
منم همینطور شاون
00:06:47.910 --> 00:06:51.600
...میدونم که هنوزم زن گوستی، اما
00:06:51.670 --> 00:06:54.830
اگه واقعا همو بخوایم
یعنی نمیشه که عملیش کرد؟
00:06:54.920 --> 00:06:57.130
شاید
00:06:57.210 --> 00:07:00.590
ممکنه بچهها باشن
00:07:04.100 --> 00:07:05.850
الو؟
00:07:10.850 --> 00:07:13.650
بله، هزینهش رو قبول میکنم
00:07:16.060 --> 00:07:17.770
!تامـــی؟
00:07:17.810 --> 00:07:19.730
باشه باشه
شمردهتر بگو
00:07:19.760 --> 00:07:21.940
چی شده؟
00:07:22.860 --> 00:07:25.200
گوست کدوم گوریه؟
00:07:26.820 --> 00:07:28.620
آقایون
00:07:30.040 --> 00:07:33.660
- توی جلسه خیلی خوب حرف زدی
- مرسی
00:07:33.740 --> 00:07:36.040
اما پراکتر معلومه که بهکارش وارده
00:07:36.130 --> 00:07:39.020
توی پروندهی به این بزرگی
باید کاری کنیم که هیچجای کار لنگ نزنه
00:07:39.130 --> 00:07:39.910
باید توی قوطیشون کنیم
00:07:40.050 --> 00:07:42.590
ایگان رو موقعی دستگیر کردیم که
مقدار زیادی پول بهمراه داشت
00:07:42.700 --> 00:07:45.710
و میخواست با یکی از سرکردههای یه کارتل
معامله کنه
00:07:45.800 --> 00:07:50.590
که اونطرف هم سلاحهای بدون مجوز زیادی رو
در اختیار داشت
00:07:50.680 --> 00:07:53.560
بگو بدونم که چجوری میخوان از این قوطی
!بیان بیرون؟
00:07:55.010 --> 00:07:58.070
از کجا میدونستی که جلسهشون اونجاست؟
00:08:00.380 --> 00:08:03.350
چندروز قبل یه فرد غیررسمی رو
گذاشته بودم که ایگان رو تعقیب کنه
00:08:03.460 --> 00:08:07.160
،وایس بهم کمک کرد
جای ایگان رو هم پیدا کردیم
00:08:07.190 --> 00:08:10.080
میدونم، باید بهت میگفتم
00:08:10.160 --> 00:08:12.950
نمیتونم بگم که دوست دارم
پشت سرم از این کارا بکنی
00:08:13.030 --> 00:08:15.200
اما حالا که رسیدیم به اینجا
00:08:15.280 --> 00:08:17.780
یه نوشیدنی طلبت
به خرج من
00:08:18.430 --> 00:08:21.380
باید درمورد آیندت توی واحد قضایی حرف بزنیم
00:08:28.880 --> 00:08:31.130
نگرانی؟
00:08:31.220 --> 00:08:32.850
آمادم
00:08:32.880 --> 00:08:34.550
حق ایگان رو میذاریم کف دستش
00:08:34.600 --> 00:08:36.770
امیدوارم
00:08:36.850 --> 00:08:39.290
شنیدم که بهمایک چی گفتی
00:08:39.420 --> 00:08:41.770
جفتمون میدونیم که هیچ کسی درکار نبوده
00:08:46.230 --> 00:08:48.230
من میدونم که تو با جیمز سنتپاتریک بزرگ شدی
00:08:48.280 --> 00:08:50.060
اما بلاخره باید پا پیش بذاره
00:08:50.160 --> 00:08:54.400
دوستت باشه یا نباشه
باید علیه ایگان شهادت بده
00:08:55.680 --> 00:08:57.100
و تو هم باید توضیح بدی که
00:08:57.190 --> 00:08:59.190
چجوری محل ملاقات لوبوس رو پیدا کردی
00:08:59.270 --> 00:09:01.260
و اگه پاتریک جوابت باشه
00:09:01.320 --> 00:09:03.710
باید بهمایک درموردش بگی
00:09:09.000 --> 00:09:10.340
سلام
00:09:11.970 --> 00:09:13.520
سلام
00:09:19.520 --> 00:09:21.770
گوشیت رو عوض کردی
00:09:22.150 --> 00:09:24.430
واسه چی؟
00:09:24.490 --> 00:09:28.850
چونکه شمارم رفته بود دست کسایی که
نباید میرفت
00:09:38.780 --> 00:09:41.280
پس تامی رو دستگیر کردی، آره؟
00:09:41.450 --> 00:09:43.000
ظاهرا حق با تو بوده
00:09:43.090 --> 00:09:44.320
وقتی که مامورهامون رفتن داخل
00:09:44.390 --> 00:09:47.250
توی اتاق با فیلیپه لوبوس وایساده بود
00:09:47.410 --> 00:09:48.710
لوبوس رو هم گرفتید؟
00:09:48.790 --> 00:09:51.880
پس دیگه به تامی نیازی ندارید
00:09:51.960 --> 00:09:54.610
خودت گفتی که دنبال تامی نبودی
00:09:54.700 --> 00:10:00.280
اما تامی بههمراه لوبوس، و اسلحه
و یهعالمه پول دستگیر شده
00:10:10.230 --> 00:10:11.680
میتونی کمکش کنی؟
00:10:11.780 --> 00:10:15.090
توی وضع فعلی
تنها کاری که تامی میتونه بکنه
00:10:15.180 --> 00:10:18.650
اینه که علیه لوبوس شهادت بده
00:10:18.710 --> 00:10:19.580
همچین کاری نمیکنه
00:10:19.610 --> 00:10:21.470
تامی علیه لوبوس حرفی نمیزنه
00:10:21.570 --> 00:10:24.160
بنابراین باید یهراه دیگهای باشه آنجی
00:10:25.940 --> 00:10:28.660
عزیزم، تو هم از همون محلی
00:10:28.720 --> 00:10:31.920
خیانت کردن به یه دوست
یعنی پشت کردن به تموم باورهامون
00:10:32.000 --> 00:10:33.300
خودتم میدونی
00:10:38.390 --> 00:10:40.180
بیا اینجا
00:10:45.400 --> 00:10:48.400
باید در نظر بگیری که چی واست
بیشترین اهمیت رو داره
00:10:48.530 --> 00:10:50.480
میدونی عزیزم؟
00:10:50.660 --> 00:10:52.450
بعدش میتونی تصمیمی بگیری که
00:10:52.530 --> 00:10:54.780
برخلاف تموم باورهات باشه
00:10:57.890 --> 00:11:01.610
اما بهتره که بااحتیاط عمل کنی
00:11:01.700 --> 00:11:04.620
درمورد اینکه چجوری میشه آزادش کرد
باید فکر کنم
00:11:07.210 --> 00:11:08.870
میدونم که میکنی
00:11:18.240 --> 00:11:21.160
وقتی که بخوای یکی مثل گوست رو نفله کنی
باید خیلی محتاط باشی
00:11:21.270 --> 00:11:22.590
بدون خطا، فهمیدی؟
00:11:22.680 --> 00:11:25.440
این دفعهی اولی نیست که کسی
سمتش اسلحه میگیره
00:11:28.910 --> 00:11:30.840
امشب اینو وصل کن به اسلحت
00:11:34.230 --> 00:11:36.650
!از جلو وصل میشه
00:11:36.730 --> 00:11:38.760
قبل از اینکه سوار ماشین بشه
00:11:38.840 --> 00:11:42.630
منو خبر کن، فورا
باید بدونم که نقشه درحال اجراست، باشه؟
00:11:42.730 --> 00:11:44.960
باشه
بعدش چی؟
00:11:45.040 --> 00:11:49.140
وقتی که سوار ماشین شدی
کارای همیشگیت رو بکن...رانندگی
00:11:49.250 --> 00:11:50.910
باید کاری کنی که شک نکنه
00:11:51.020 --> 00:11:53.170
حرف نزن، مزخرف نگو
رادیو رو روشن کن
00:11:53.270 --> 00:11:55.280
هر کوفتی که دوست داره براش بذار
00:11:55.310 --> 00:11:56.860
شیشهها که دودین آره؟
00:11:56.940 --> 00:11:59.840
آره، کسی نمیتونه داخلو ببینه
00:11:59.920 --> 00:12:01.840
توی خیابون 20 غربی یه کوچه هست
00:12:01.930 --> 00:12:03.990
چنددقیقه تا کلابش راهه
00:12:04.120 --> 00:12:05.980
تهش میرسه به یهگاراژ، بنبسته
00:12:06.060 --> 00:12:07.180
اونجا خالیه
00:12:07.270 --> 00:12:09.150
میرسی به کوچه
آروم و ساده
00:12:09.240 --> 00:12:11.600
برمیگردی
یه تیر حرومش میکنی
00:12:11.690 --> 00:12:13.940
!وسط روز؟
00:12:14.020 --> 00:12:15.660
خودت گفتی که شیشهها دودین
00:12:15.760 --> 00:12:18.190
بنابراین کسی نور شلیک رو نمیبینه
00:12:18.300 --> 00:12:21.220
بعد از اینکه خلاصش کردی
باید بیای به یه انبار
00:12:21.340 --> 00:12:24.080
زیاد از اینجا دور نیست
00:12:24.120 --> 00:12:26.950
آدرس رو بهش بده
00:12:27.000 --> 00:12:30.040
از اونجا بهبعدش با خودمون
وقتی که بهش شلیک کردی
00:12:30.120 --> 00:12:32.670
میخواد پنجره رو باز کنه تا بهش هوا برسه
00:12:32.760 --> 00:12:35.670
چشماش سرخ میشن
دهنش مثل ماهی بازوبسته میشه
00:12:35.760 --> 00:12:37.580
میتونی تحمل کنی؟
00:12:37.670 --> 00:12:38.840
معلومه که میتونم
00:12:38.930 --> 00:12:40.690
از منهتن تا کوئیز
با یه جنازه
00:12:40.770 --> 00:12:42.480
راه زیادیه
00:12:42.560 --> 00:12:44.190
کاری نکن که پلیس جلوت رو بگیره
00:12:44.310 --> 00:12:46.490
خر بازی در نیار و هیچ چراغی رو رد نکن
00:12:46.620 --> 00:12:48.890
نمیکنم
00:12:48.970 --> 00:12:50.670
مطمئنی؟
00:12:50.760 --> 00:12:53.060
اگه نمیخوای انجامش بدی
همین حالا بگو
00:12:54.650 --> 00:12:56.260
هستم
00:12:56.370 --> 00:12:59.210
- گفتم که هستم، پای حرفمم
- باشه
00:13:02.520 --> 00:13:04.520
!فک کنم دیگه کیرتم مثل قدیم نیست
00:13:04.600 --> 00:13:06.540
- تاشا، اینجا چهغلطی میکنی؟
- اون دورت زد
00:13:06.630 --> 00:13:08.720
بهت گفتم که بکنش تا بتونی ذهنش رو کنترل کنی
00:13:08.810 --> 00:13:10.410
- اما بازم زد روی دستت
- صدات رو بیار پایین
00:13:10.500 --> 00:13:12.120
تامی افتاده زندان
00:13:12.200 --> 00:13:13.490
چونکه آنجلا از تو زرنگتره
00:13:13.570 --> 00:13:15.230
همهچیزمون رو از دست میدیم
00:13:15.320 --> 00:13:17.470
آروم باش
00:13:17.500 --> 00:13:18.680
همهچی تحت کنترلمه
00:13:18.770 --> 00:13:20.880
- همهچی تحت کنترلته؟
- آره
00:13:20.960 --> 00:13:22.560
این همون نقشهایه که بهم گفتی؟
00:13:22.650 --> 00:13:26.610
اون قسمتیش رو که تامی میفته زندان و
تو آزاد میگردی رو، یادت رفته برام بگی
00:13:26.980 --> 00:13:28.240
دوباره شده مثل قضیهی کنان نه؟
00:13:28.320 --> 00:13:30.480
نمیخوام اینجا باهات کلکل کنم
00:13:30.510 --> 00:13:32.060
فقط اینبار بهم نگفتی
00:13:32.150 --> 00:13:34.960
چونکه میدونستی نمیذارم تامی رو هم
بندازی زندان
00:13:35.050 --> 00:13:37.460
واسه همین جون اون جنده رو نجات دادم
که تامی رو بندازه هلفدونی؟
00:13:37.540 --> 00:13:39.190
اصلا اینجوری نیست تی
00:13:39.270 --> 00:13:40.260
من هیچوقت در حق تامی
همچین کاری نمیکنم
00:13:40.340 --> 00:13:42.610
میدونی چیه؟
گوست قبلی نمیکرد
00:13:42.700 --> 00:13:43.840
اما من تو رو دیگه نمیشناسم
00:13:43.920 --> 00:13:45.450
تو اون کسی نیستی که باهاش ازدواج کردم
حتی شبیهشم نیستی
00:13:45.530 --> 00:13:46.350
من عوض نشدم
00:13:46.440 --> 00:13:48.520
من هوای تامی رو دارم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:13:48.600 --> 00:13:50.680
اگه وقتی که داخله
بلایی سرش بیاد
00:13:50.770 --> 00:13:52.780
یا اگه...اگه محکوم بشه
00:13:52.870 --> 00:13:55.420
هیچ اتفاقی نمیفته
00:13:55.510 --> 00:13:58.040
گفتم که خودم حواسم هست
00:13:58.090 --> 00:14:01.840
داری با آتیش بازی میکنی گوست
00:14:01.880 --> 00:14:05.650
بهتره کاری کنی که
گریبانگیر هممون نشه
00:14:14.060 --> 00:14:15.390
ایگان
00:14:19.360 --> 00:14:20.920
تو ریدی توی جلسهی ضمانتم رفت
00:14:21.010 --> 00:14:23.340
بیخیال، حتی منم نمیتونستم اون یکی رو برنده بشم
00:14:23.430 --> 00:14:25.700
درحین خلاف گرفتنت
00:14:25.790 --> 00:14:27.420
کی پول تو رو میده؟
00:14:28.370 --> 00:14:30.240
خودش کجاست؟
00:14:30.290 --> 00:14:31.420
سلام رسوند
00:14:31.510 --> 00:14:33.910
چرا اون اینجا پیش من نیست؟
00:14:33.960 --> 00:14:35.790
دیر رسیده بود
00:14:35.870 --> 00:14:38.660
وقتی که رسیده بود دم هتل
پلیسا ساختمون رو محاصره کرده بودن
00:14:38.780 --> 00:14:41.800
اما میخواد که از اینجا آزاد بشی
واسه همین منو استخدام کرده
00:14:41.890 --> 00:14:45.090
پس خیلی اتفاقی دیر رسیده
00:14:45.180 --> 00:14:46.770
اونم همون روزی که دوستدختر عوضیش
00:14:46.850 --> 00:14:49.260
محل ملاقات منو با لوبوس میدونه؟
00:14:49.340 --> 00:14:50.360
دوستدختر؟
00:14:50.450 --> 00:14:52.430
عوضی
پس بهت نگفته نه؟
00:14:52.510 --> 00:14:54.400
اون زنیکه که توی دادگاه
شکستت داد
00:14:54.430 --> 00:14:56.350
چندماهه داره به گوست میده
00:14:56.430 --> 00:14:58.510
از کجا بدونم که تو نیومدی که
منو اینجا نگه داری
00:14:58.590 --> 00:15:00.600
درحالی که اون دوتا با هم
همهچی رو میندازن گردن من؟
00:15:00.690 --> 00:15:03.240
ببین، اگه بهم اعتماد نداری
من خوشحال میشم که برم
00:15:03.270 --> 00:15:05.360
میتونی یکی از وکیلای دولت رو بگیری
00:15:05.440 --> 00:15:07.870
یکی که 30تا پرونده با هم توی دستشه
00:15:07.950 --> 00:15:11.110
یا، میتونی بچسبی به من
00:15:11.170 --> 00:15:13.580
من کارم آدمایی مثل توئه
00:15:13.620 --> 00:15:18.120
بشدت دستمزدم بالاست و اون رفیقت
پولم رو کامل داده تا تو رو آزاد کنم
00:15:18.210 --> 00:15:20.830
حالا کدومش؟
برم؟
00:15:20.910 --> 00:15:22.460
تصمیمش با خودت
00:15:22.510 --> 00:15:25.340
...بشمار یک
00:15:25.430 --> 00:15:26.940
...بشمار دو
00:15:27.030 --> 00:15:29.300
بگیر بتمرگ مدافع
00:15:30.560 --> 00:15:31.970
همون چیزی که گفتی رو بهش گفتم
00:15:32.020 --> 00:15:34.300
خوبه
حالش چطوره؟
00:15:34.390 --> 00:15:37.970
درموردت زیاد میپرسه
مشکوک شده
00:15:38.060 --> 00:15:40.810
وقتی که بهش گفتی دیر رسیدم
چی گفت؟
00:15:40.900 --> 00:15:43.420
گفت که داشتی یکی از
!مدعیها رو میکردی
00:15:43.500 --> 00:15:46.400
هیچ تضادی با منافعمون نداره
باور کن، فقط منفعته
00:15:46.480 --> 00:15:47.870
میتونه از داخل بهمون کمک کنه
00:15:47.950 --> 00:15:49.790
فقط کاش بدونی که داری چیکار میکنی
00:15:49.820 --> 00:15:53.330
فقط وقتی که مدارک مدعیها رسید
بهم خبر بده، باشه پراکتر؟
00:15:53.410 --> 00:15:56.380
ببین من خیلی وقته که کارم اینه
ایگان از اون آدمای شکاکه
00:15:56.460 --> 00:15:58.000
مطمئنی که نمیخوای همهچیزو براش بگم؟
00:15:58.090 --> 00:15:59.680
نه، فقط کاری کن که درمورد لوبوس
00:15:59.750 --> 00:16:02.390
بههیچکس هیچی نگه
00:16:02.480 --> 00:16:03.890
باشه
00:16:13.820 --> 00:16:17.400
گوشی رو ول کن
به توجه کاملت نیاز دارم
00:16:17.620 --> 00:16:20.240
از همیلتون کانتراکتز اومدن
00:16:20.340 --> 00:16:23.090
میخوان که از ساعت بعدیشون
اینجا پردهبرداری کنن
00:16:23.190 --> 00:16:25.100
00:16:25.190 --> 00:16:27.720
منظورت توی بهاره یا تابستون؟
00:16:27.810 --> 00:16:29.530
منظورم شنبهس
چطوره؟
00:16:29.610 --> 00:16:31.440
نه، از پسش برنمیایم
00:16:31.530 --> 00:16:32.850
عمرا
کلی خرج داره
00:16:32.930 --> 00:16:35.330
نیازی نیست که بگم احتیاج به جواز
00:16:35.370 --> 00:16:37.530
پلیس و نگهبان داریم
00:16:37.590 --> 00:16:40.750
جواز، پلیس و نگهبان
ترتیب همش رو دادم
00:16:40.840 --> 00:16:42.700
- جدی؟
- آره
00:16:45.630 --> 00:16:49.440
اگه از پسش بربیایم
میشه بهترین کار از زمان افتتاح کلاب
00:16:49.620 --> 00:16:51.210
تو هم شاید پولی که میخوای رو گیر بیاری
00:16:51.470 --> 00:16:53.120
شاید نداره
00:16:55.770 --> 00:16:57.600
00:17:00.360 --> 00:17:02.130
اون چیه؟
00:17:02.210 --> 00:17:03.660
باید همهی این گزارشات رو بفرستم به
00:17:03.740 --> 00:17:05.530
دفتر استرن بالای شهر
00:17:05.560 --> 00:17:08.010
آخر هفته میفرستمشون
00:17:08.090 --> 00:17:10.150
همهچیز باید محاسبه بشه
00:17:10.230 --> 00:17:11.730
متوجهم
00:17:15.090 --> 00:17:16.980
حالم از کاغذبازی بهم میخوره
00:17:17.070 --> 00:17:18.400
بدترین قسمت از حل یه پروندهس
00:17:18.480 --> 00:17:20.280
باید هزارتا برگه واسه هزار نفر بفرستی
00:17:20.370 --> 00:17:23.040
آره، اما اگه درست نفرستی
همهچی رو نابود میکنی
00:17:23.330 --> 00:17:24.460
اینو هم بذاریم روش؟
00:17:24.550 --> 00:17:26.330
رولا؟ نه
00:17:26.420 --> 00:17:28.410
نتونستیم که مدارک کافی برای
ارتباطش پیدا کنیم
00:17:28.490 --> 00:17:30.000
نشد که به ایگان وصلش کنیم
00:17:30.090 --> 00:17:32.470
- نمیخوام که از روی احتمال حرف بزنم
- خوبه
00:17:41.190 --> 00:17:43.910
با مایک درمورد جیمز سنتپاتریک
حرف زدی؟
00:17:44.850 --> 00:17:48.060
بعد از اینکه ارسال اینا تموم شد
باهاش حرف میزنم
00:17:48.150 --> 00:17:50.760
اگه یهلحظه وقت دارید
مهمون داریم
00:17:50.840 --> 00:17:53.610
از دیدنتون خوشحالم قربان
لاغرتر شدید
00:17:53.690 --> 00:17:56.010
مایک بهم گفت که شماها
00:17:56.100 --> 00:17:57.650
درحال جمع کردن پروندهاید
جمعآوری کامل مدارک و ارسال برای دادگاه و وکیل مدافع
00:17:57.730 --> 00:17:59.670
بله قربان
وکیل مدافع همهی افراد
00:17:59.750 --> 00:18:01.920
تا آخر امروز تمامی مدارک ما رو
دریافت میکنه
00:18:02.010 --> 00:18:03.470
خیلی خوبه
بهم گفتن که
00:18:03.560 --> 00:18:05.530
تو باعث شدی لوبوس رو دستگیر کنن
00:18:05.610 --> 00:18:07.010
بله
بله قربان
00:18:07.100 --> 00:18:09.830
کارت خوب بوده ولدز
واقعا کارت خوب بوده
00:18:09.910 --> 00:18:11.340
منعکس کنندهی آموزشهای قویه ماست
00:18:11.420 --> 00:18:13.990
همگی یاد بگیرید
بهافرادی مثل ایشون زیاد نیاز داریم
00:18:14.080 --> 00:18:15.460
00:18:15.520 --> 00:18:16.870
واحد قضایی میخواد مطمئن باشه که
00:18:16.960 --> 00:18:18.830
فیلیپه لوبوس حتما
محکوم میشه
00:18:18.920 --> 00:18:20.570
بهازای گرفتن چنین اطمینانی
00:18:20.650 --> 00:18:23.050
میتونیم با توزیعکننده مدارا کنیم
00:18:23.140 --> 00:18:26.230
البته اگه مشارکت کرد
00:18:26.310 --> 00:18:28.190
منظورتون اینه که با ایگان
معامله کنیم؟
00:18:28.270 --> 00:18:31.140
ایگان یه خردهپاست
واحد قضایی دنبال لوبوسه
00:18:31.220 --> 00:18:33.870
بنابراین باید کارو تموم کرد
00:18:33.950 --> 00:18:35.710
زبون ایگان رو باز کنید
00:18:40.400 --> 00:18:42.490
این همشه
00:18:42.580 --> 00:18:45.590
تموم گزارشات بانکی
همهچیزی که فرستادی خونهی من
00:18:45.670 --> 00:18:48.220
با 200,000 دلار میخوای چیکار کنی تاشا؟
00:18:48.300 --> 00:18:49.910
!اینکه پول دوجفت کفشت بیشتر نمیشه
00:18:49.990 --> 00:18:51.560
نمیدونم کیشا
00:18:51.650 --> 00:18:54.050
خودمم دارم سعی میکنم که بفهمم
00:18:54.140 --> 00:18:56.220
چی شده تاشا؟
00:18:56.310 --> 00:18:57.790
من تاحالا اینجوری ندیده بودمت
00:18:57.870 --> 00:19:00.180
و میدونم که داری بهم دروغ هم میگی
00:19:03.340 --> 00:19:08.680
بذار اینجوری بگیم که
گوست و آنجلا خیلی صمیمی شدن
00:19:08.770 --> 00:19:12.460
- اون زنیکه رو میگی
- آره، اون زنیکه رو میگم
00:19:12.540 --> 00:19:16.330
و منم باید از خودمو بچهها
مراقبت کنم
00:19:20.700 --> 00:19:23.250
شاید مجبور بشم که یهمدتی
گم و گور بشم کیشا
00:19:24.960 --> 00:19:28.100
بههیچکس نگم که میرم کجا
حتی به تو
00:19:28.180 --> 00:19:32.260
تو از گوست پول مخفی کردی
حالا هم میخوای بچههاش رو مخفی کنی؟
00:19:32.340 --> 00:19:34.350
اگه بو ببره که میخوای چیکار کنی دختر
00:19:34.440 --> 00:19:35.460
...نمیدونم که چهبلایی
00:19:35.550 --> 00:19:37.520
قرار نیست که بو ببره، فهمیدی؟
00:19:37.610 --> 00:19:40.520
قبل از اینکه بهچیزی شک کنه
میزنم بهچاک
00:19:40.550 --> 00:19:44.270
میدونم که تو قویای تاشا
00:19:44.360 --> 00:19:47.110
این حرفو هم فقط بهخاطر اینکه
،دلم برات تنگ میشه نمیزنم
00:19:47.190 --> 00:19:52.230
اما واقعا باید بری و یهزندگی دیگه
واسه خودت دست و پا کنی؟
00:19:52.280 --> 00:19:55.100
هیچ راه دیگهای نداری؟
00:20:00.180 --> 00:20:01.970
کجاست؟
00:20:03.570 --> 00:20:05.570
اومد
00:20:05.630 --> 00:20:07.550
چهعجب
00:20:11.550 --> 00:20:13.500
میخوای زود بری؟
00:20:13.580 --> 00:20:18.850
من موافقت کردم که گوست رو نکشم و
با نقشهی تو پیش برم کنان
00:20:18.940 --> 00:20:20.490
چونکه تو بهم اطمینان دادی
میتونی از تامی استفاده کنی
00:20:20.580 --> 00:20:23.820
و لوبوس رو بیاری طرف خودت
00:20:23.900 --> 00:20:26.930
گرچه هم تامی و هم لوبوس دستگیر شدن
00:20:27.020 --> 00:20:29.510
و ما هم به دیدن لوبوس
نزدیکتر نشدیم
00:20:29.590 --> 00:20:34.150
حالا بگو که چرا من از شر تو خلاص نشم
و برم سیِ خودم؟
00:20:34.230 --> 00:20:36.770
ولادمیر داره درست میگه کنان
00:20:36.820 --> 00:20:38.970
هممون توی یه قایقیم
00:20:39.060 --> 00:20:41.690
آخرین جنسی که تحویل گرفتم
داره تموم میشه
00:20:41.780 --> 00:20:45.260
باید دست بهکار بشی
وگرنه میریم سراغ گزینههای بعدی
00:20:45.350 --> 00:20:47.960
خب، نقشت چیه؟
00:20:48.370 --> 00:20:50.170
نیازی نیست که کاری بکنید
00:20:50.250 --> 00:20:52.540
گوست تا فردا کشته میشه
00:20:55.010 --> 00:20:57.210
بعد از اینکه گوست مرد
00:20:57.290 --> 00:20:59.340
میتونیم درمورد پیشبرد کارمون حرف بزنیم
00:20:59.420 --> 00:21:03.040
کشته شدن گوست، چیزیه که
هممون دنبالشیم
00:21:03.130 --> 00:21:05.680
اما چجوری باعث میشه که بتونیم به تامی
00:21:05.770 --> 00:21:07.920
و لوبوس توی زندان
نزدیکتر بشیم؟
00:21:08.000 --> 00:21:10.060
عوضیایی مثل لوبوس
زیاد دستگیر میشن
00:21:10.140 --> 00:21:12.610
اون بازم کارش رو ادامه میده
00:21:12.640 --> 00:21:14.140
نیازی به تغییر نیست
00:21:14.230 --> 00:21:16.560
بعد از اینکه گوست رو از سر راه برداشتم
00:21:16.650 --> 00:21:19.460
لوبوس چارهی دیگهای بهجز اومدن
پیش من نداره
00:21:20.370 --> 00:21:25.200
امیدوارم واسه خاطر خودتم که شده
نقشت همینجوری پیش بره
00:21:33.890 --> 00:21:38.220
کنان: آماده شدی؟
00:21:38.300 --> 00:21:39.550
شاون؟
00:21:42.640 --> 00:21:44.570
آره، آمادم
00:21:45.430 --> 00:21:47.990
سلام
درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟
00:21:48.070 --> 00:21:49.690
بیا اینجا
00:21:56.770 --> 00:21:59.400
قضیهی تامی
00:21:59.490 --> 00:22:01.580
گوست میگه که تحت کنترله
00:22:01.670 --> 00:22:05.110
اما واقعا فکر میکنم که
بیخود میگه
00:22:05.200 --> 00:22:08.110
بهنظرم تامی ممکنه تا آخر عمرش
توی زندان بمونه
00:22:08.200 --> 00:22:11.620
ظاهرا که گوست حرف نداره ریسک کنه
00:22:12.540 --> 00:22:14.490
تصور همچینچیزی از گوست
واسم ممکنه
00:22:14.580 --> 00:22:16.790
دیگه اصلا نمیشناسمش
00:22:17.710 --> 00:22:20.730
شاید من بعدی باشم شاون
00:22:20.810 --> 00:22:22.170
نمیدونم که تا کجا میخواد پیش بره
00:22:22.250 --> 00:22:25.010
و باید از کسایی که واسم اهمیت دارن
مراقبت کنم
00:22:25.100 --> 00:22:26.970
اما اینکار اینجا غیرممکنه
00:22:29.250 --> 00:22:32.230
میخوام با بچهها از شهر برم
00:22:34.480 --> 00:22:37.340
- کجا میری؟
- خودمم نمیدونم
00:22:37.430 --> 00:22:38.730
اما خیلی دور
00:22:38.810 --> 00:22:41.780
دور از اینجا
از گوست
00:22:41.870 --> 00:22:44.540
اما نمیخوام تنها برم
00:22:47.790 --> 00:22:51.730
میخوام که تو هم باهامون بیای
با من بیای
00:22:58.330 --> 00:23:00.730
منم همیشه همینو میخواستم
00:23:02.380 --> 00:23:04.360
من خوشبختت میکنم
00:23:04.450 --> 00:23:06.760
هم تو هم بچهها
00:23:06.840 --> 00:23:10.090
فقط چندروزی وقت میخوام
00:23:10.140 --> 00:23:12.170
میتونم منتظر بمونم
00:23:17.600 --> 00:23:20.040
خیلیخب، ببینید
فعلا همکارای من درحال مطالعهی
00:23:20.130 --> 00:23:21.880
مدارکی هستن که شما
تحویل دادید
00:23:21.970 --> 00:23:24.610
شماها هنوزم پی نخودسیاهید
00:23:24.660 --> 00:23:27.390
موکل من میگه که وارد اتاق اشتباهی شده
00:23:27.470 --> 00:23:29.530
یه مورد سادهس
زمان بدی توی محل اشتباهی بوده
00:23:29.610 --> 00:23:32.170
اگه که اطلاعاتی راجعبه آقای لوبوس داشت
00:23:32.250 --> 00:23:33.580
خیلی هم خوشحال میشد که کمکتون کنه
00:23:33.660 --> 00:23:36.340
آره، خیلی مکزیکی توی اون اتاق بودن
00:23:36.430 --> 00:23:38.620
اصلا لوبوس کدوم یکی بود؟
00:23:38.670 --> 00:23:42.590
آقای ایگان، قراره که برای مدت زیادی بیفتید زندان
00:23:42.630 --> 00:23:45.460
بنابراین چیزی که من میتونم بهتون پیشنهاد کنم
00:23:45.510 --> 00:23:47.530
بستگی به این داره که
شما چهچیزی رو میتونید پیشنهاد کنید
00:23:52.020 --> 00:23:54.690
اگه اون یارو لوبوس رو میخوای
00:23:54.770 --> 00:23:57.140
من هیچکاری از دستم برنمیاد
00:23:57.220 --> 00:23:59.110
حالا میشه برگردم به سلولم؟
00:23:59.140 --> 00:24:00.810
تهدید کردن فایده نداره
00:24:00.860 --> 00:24:02.030
هرکسی یه نقطهضعفی داره
00:24:02.110 --> 00:24:04.400
گرگ بیا دنبالم
یهفکری دارم
00:24:24.840 --> 00:24:25.970
الو
00:24:26.000 --> 00:24:28.410
عمو جی داره میاد بیرون
00:24:28.490 --> 00:24:29.880
!عمو جی؟
00:24:31.240 --> 00:24:33.780
باید همین حالا این اسمو از دهنت بندازی پسرجون
00:24:33.860 --> 00:24:35.490
اون دیگه عموت نیست
00:24:35.580 --> 00:24:37.500
هیچوقت نبوده
00:24:37.580 --> 00:24:39.950
فقط یه خر دیگهس که مانع خوشبختی تو شده
00:24:40.030 --> 00:24:41.950
باشه
00:24:42.040 --> 00:24:43.210
باشه، درست میگی
00:24:43.300 --> 00:24:44.740
همون کاری که بهت گفتم رو بکن
00:24:44.820 --> 00:24:46.590
وقتی که کارت تموم شد
بهم خبر بده
00:24:46.620 --> 00:24:48.210
باشه
00:24:58.300 --> 00:25:01.800
- چهخبرا عمو جی؟
- چهخبرا شاون؟
00:25:03.020 --> 00:25:06.250
پراکتر: مدارک مدعیها رو بررسی کردم
حق با تو بود؛ میخوای چیکار کنی؟
00:25:11.730 --> 00:25:13.730
مرکز شهر
جلسه نیمساعت دیگه شروع میشه
00:25:13.820 --> 00:25:15.780
حتما
00:25:22.990 --> 00:25:24.580
وقتی که سوار ماشین شدی
00:25:24.660 --> 00:25:27.880
کارای همیشگیت رو انجام بده
رانندگی کن
00:25:27.960 --> 00:25:30.750
باشه
کاری کن که آروم باشه
00:25:30.830 --> 00:25:32.960
حرف نزن، مزخرف نگو
رادیو رو روشن کن
00:25:33.040 --> 00:25:34.800
یهچیزی بذار که مرتیکه خوشش بیاد
00:25:36.270 --> 00:25:38.510
آهنگو قطع کن
منتظر یه تماسم
00:25:38.560 --> 00:25:41.060
باشه
00:25:41.140 --> 00:25:42.940
رسیدی سر کوچه
...خیلی ساده و راحت
00:25:43.020 --> 00:25:46.420
برگرد
و یه تیر حرومش کن
00:25:52.860 --> 00:25:54.910
عموت واسم پاپوش دوخت
00:25:54.990 --> 00:25:57.190
منو فرستاد زندان
00:25:57.240 --> 00:26:02.160
،تموم این سالهایی که نبودم
گوست این سالها رو ازمون دزدید
00:26:11.170 --> 00:26:13.820
هی، کجا داری میری؟
00:26:15.540 --> 00:26:16.800
جاده بستس
00:26:16.880 --> 00:26:18.110
مشکلی پیش اومده سرکار؟
00:26:18.190 --> 00:26:21.020
حدود یهساعت پیش لولهی آب ترکیده
کجا دارید میرید؟
00:26:21.100 --> 00:26:24.480
- چی؟
- میتونم یه مسیر دیگه بهتون بدم
00:26:24.570 --> 00:26:27.020
مرکز شهر
00:26:27.110 --> 00:26:28.820
خیلی دورید، اما باشه
00:26:28.910 --> 00:26:32.010
برو سمت چپ
خیابون هشتم رو هم بپیچ سمت چپ
00:26:32.100 --> 00:26:34.300
مستقیم میرسی
راه بیفت
00:26:34.390 --> 00:26:36.310
ممنون
00:26:42.820 --> 00:26:44.570
یادم بیار که بعدا باهات حرف بزنم
00:26:44.620 --> 00:26:45.910
درموردش فکر کردم
00:26:46.000 --> 00:26:48.500
شاید ترفیعی که میگفتی، دیگه وقتش شده
00:26:48.590 --> 00:26:51.580
آهان
عالیه عمو جی
00:26:54.310 --> 00:26:58.050
شاون: نشد، باید دوباره امتحان کنم
00:27:03.060 --> 00:27:06.140
نباید میذاشتی اون بچه
کارای مردونه رو انجام بده
00:27:07.200 --> 00:27:09.780
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:27:09.860 --> 00:27:12.010
نقشهی پشتیبان، عوضیخان
00:27:13.340 --> 00:27:15.590
تا کِی باید بشینیم اینجا؟
00:27:15.670 --> 00:27:18.960
بازم طول میکشه
بنابراین راحت باش
00:27:21.010 --> 00:27:24.050
ایـــگان، یهچیزی واست آوردم
00:27:25.050 --> 00:27:27.550
ملاقاتی داری
00:27:27.640 --> 00:27:29.270
عوضیا
00:27:29.350 --> 00:27:31.290
ننم اینجا چهغلطی میکنه؟
00:27:31.380 --> 00:27:34.390
حبس طولانیای انتظارت رو میکشه آقای ایگان
00:27:34.480 --> 00:27:37.510
و مطمئنم برای داراییهایی که به مادرت دادی
مالیاتی پرداخت نشده
00:27:37.590 --> 00:27:39.880
و وقتی که توی زندانیو همهی ممالکت توقیف شده
00:27:39.960 --> 00:27:42.380
مامانجونت چجوری خرج خونش رو میده؟
00:27:42.460 --> 00:27:45.840
...بیمه، دارو
این چیزا خیلی گرونه
00:27:45.920 --> 00:27:48.870
و مطمئنم که به مثلا داروهاش هم نیاز داره
00:27:48.950 --> 00:27:50.230
مادرش رو وارد قضیه نکن
00:27:50.310 --> 00:27:52.450
مادرت میتونه بههمین زندگیش ادامه بده آقای ایگان
00:27:52.530 --> 00:27:55.180
اگه تو زبون باز کنی
00:27:56.050 --> 00:27:57.850
آروم باشید خانوم
00:27:57.930 --> 00:28:00.460
- تامی، عزیزم
!- تو اینجا چهگوهی میخوری؟
00:28:00.550 --> 00:28:02.080
!عزیزکم
00:28:02.170 --> 00:28:04.730
این پلیسا اومدن در خونم و
گفتن که تو دستگیر شدی
00:28:04.810 --> 00:28:07.330
- چهخبر شده؟
- چهاغفال آشکاری
00:28:07.410 --> 00:28:09.720
هی هی
این زن میخواسته پسرش رو ببینه
00:28:09.800 --> 00:28:10.800
!- اینجا هنوزم آمریکاست
- صحیح
یعنی آزاده که هرکاری بخوان بکنن
00:28:10.880 --> 00:28:12.340
گمشو برو از اینجا
برو خونه
00:28:12.430 --> 00:28:14.100
ببین، هرکاری که فکر میکنن تو کردی
00:28:14.150 --> 00:28:16.520
باید چیزی که میخوان رو
بهشون بگی
00:28:16.600 --> 00:28:19.800
خیلیخب، موکل من میخواد که با مادرش تنها باشه
00:28:19.890 --> 00:28:21.240
باشه
00:28:21.270 --> 00:28:23.340
البته
00:28:23.420 --> 00:28:24.350
تامی
00:28:24.440 --> 00:28:26.250
پسر خوبی باش
00:28:31.100 --> 00:28:34.590
!حالا که وضعش از وقتی که دبیرستان هم بودیم بدتره
00:28:34.670 --> 00:28:35.680
آره
00:28:35.770 --> 00:28:38.400
آره، از خود بابل تا اینجا
00:28:38.490 --> 00:28:41.140
داشته علف میزده
00:28:41.220 --> 00:28:43.950
وقتی که آدم همچین مادری داشته باشه
دیگه چهتوقعی میشه داشت
00:28:44.030 --> 00:28:46.110
آره، هر خلافکاری یه داستان غمانگیز داره
00:28:46.200 --> 00:28:47.310
حالا نمیخواد نازکنارنجی بشی آنجلا
00:28:47.400 --> 00:28:50.730
باید این عوضی رو خفت کنیم
00:28:50.780 --> 00:28:53.450
عزیزم، گفتن که خونه رو ازم میگیرن
00:28:53.540 --> 00:28:56.200
همه چیزی که بهم دادی رو
پس میگیرن
00:28:56.240 --> 00:28:57.960
این حرفارو میزنن که
برن رو مخت
00:28:58.040 --> 00:29:01.330
نه جدی گفتن
همهچی رو ازم میگیرن
00:29:01.410 --> 00:29:03.410
میتونن، نه؟
00:29:03.500 --> 00:29:05.280
آره میتونن
البته اگه مشخص بشه که
00:29:05.370 --> 00:29:07.730
با پول غیرقانونی اون خونه رو خریدید
00:29:07.820 --> 00:29:09.180
!پس کلا بگا رفتم دیگه
00:29:09.270 --> 00:29:10.630
نه ننه
...میشه که خفه
00:29:13.620 --> 00:29:15.010
آخ آخ
00:29:15.090 --> 00:29:18.250
- این دیگه غیرقانونیه
!- چیه مگه؟ دستم خورد گرگ
00:29:18.340 --> 00:29:19.760
دو ثانیه
00:29:19.850 --> 00:29:22.260
شاید شد که چیزی پیدا کردیم
00:29:22.340 --> 00:29:26.390
حتی بهقیمت اینکه من
همهچیزمو از دست بدم؟
00:29:26.470 --> 00:29:29.420
تو هیچوقت منو دوست نداشتی
تو یه هیولایی
00:29:29.510 --> 00:29:31.270
به خاطر یهعوضی که نمیشناسی
00:29:31.360 --> 00:29:33.280
مادرت رو نادیده میگیری
00:29:33.370 --> 00:29:35.910
اگه بهقیمت نجات جون جفتمون باشه
آره، معلومه که نادیده میگیرم
00:29:35.950 --> 00:29:37.000
حالا خفه میشی و
00:29:37.090 --> 00:29:38.160
واسه یهثانیه گوش میکنی؟
00:29:38.250 --> 00:29:39.420
...- بدم میاد که تو
- خفه
00:29:39.500 --> 00:29:42.130
خفهخون بگیر، زنیکهی احمق
00:29:42.210 --> 00:29:44.000
اگه هیچی درموردم نمیدونی
حداقل این یکی رو باید بدونی
00:29:44.090 --> 00:29:46.150
من هیچوقت خبرچینی کسی رو نمیکنم
00:29:46.230 --> 00:29:48.420
نه واسه تو
نه واسه هیچکس دیگه
00:29:48.510 --> 00:29:51.030
خوک کثیف
عوضی
00:29:51.110 --> 00:29:54.370
بیا بریم یههوایی بخور
یکم استراحت کن
00:29:54.460 --> 00:29:57.420
...یکم آب بخور
00:29:57.520 --> 00:30:00.470
واسه محکوم کردن لوبوس
نیازی به شهادت این نداریم
00:30:00.520 --> 00:30:03.470
آره، اما اگه شهادت میداد
بهتر بود
00:30:04.520 --> 00:30:06.770
بد شد تامی ایگان
00:30:06.810 --> 00:30:09.810
واسه بقیهی عمرت توی زندان عشق کن
00:30:16.060 --> 00:30:18.690
- سلام بیا تو
- درمورد تامی حق با تو بود
00:30:20.970 --> 00:30:22.890
دهن باز نمیکنه
00:30:24.310 --> 00:30:25.690
باهاش حرف زدی؟
00:30:25.770 --> 00:30:29.090
نه، رئیسم و همکارام حرف زدن
00:30:29.180 --> 00:30:30.960
هرکاری بگی کردن
00:30:31.130 --> 00:30:33.480
نمیخواستم که تو مجبورش کنی
علیه لوبوس شهادت بده
00:30:33.570 --> 00:30:36.250
گفتم که فایده نداره
00:30:36.330 --> 00:30:39.200
...آنجی، باید
باید یهراه دیگه پیدا کنی
00:30:39.280 --> 00:30:42.060
میتونم با وکیلش حرف بزنم
یه معامله
00:30:42.150 --> 00:30:44.070
یه اعتراف یا حتی زندان کمتر
00:30:44.160 --> 00:30:48.820
اما فکر نکنم رئیسم راضی بشه
00:30:50.850 --> 00:30:53.270
و حقیقتش اینه که
00:30:55.270 --> 00:30:57.220
فکر نکنم که لیاقتش رو داشته باشه
00:30:59.130 --> 00:31:03.030
تامی هم توی اتاق پیش لوبوس بود
00:31:03.120 --> 00:31:05.490
و یه دلال خیلی بزرگه
00:31:05.580 --> 00:31:08.810
بعضی وقتا آدما باید تقاص کارشون رو بدن
00:31:10.090 --> 00:31:13.460
فکر میکنم که تو میخوای از کسی حفاظت کنم که
00:31:13.870 --> 00:31:18.900
قانونا، شرعا و اصلا
لیاقت حفاظت رو نداره
00:31:27.950 --> 00:31:30.380
فکر کنم بهتره که امشب دیگه حرف نزنیم
00:31:30.470 --> 00:31:33.710
نمیشه که تا ابد این بازی رو
ادامه بدیم
00:31:33.790 --> 00:31:36.150
این تنها چیزیه که من درموردش
فکر میکنم
00:31:36.240 --> 00:31:38.070
هی
00:31:38.150 --> 00:31:40.400
تنها چیز؟
00:31:40.490 --> 00:31:41.750
- چرا جیمی؟
- آنجی، بس کن
00:31:41.840 --> 00:31:44.080
- باید بدونم که چرا
- لطفا بس کن
00:31:44.170 --> 00:31:46.190
نمیتونم
00:31:46.280 --> 00:31:50.860
باید ازت بپرسم
باید بدونم
00:31:50.940 --> 00:31:54.130
چرا سوالی رو میپرسی که
جوابش رو دوست نداری؟
00:32:13.680 --> 00:32:17.110
تامی بلاخره میره زندان جیمی
00:32:21.000 --> 00:32:24.050
هر عملی، بهایی داره آنجی
00:32:24.130 --> 00:32:26.080
واسه هممون
00:32:30.180 --> 00:32:32.420
وقتمون داره تموم میشه نه؟
00:32:32.460 --> 00:32:34.790
امیدوارم که نشه
00:32:39.030 --> 00:32:41.260
اما اون دیگه به تو بستگی داره
00:33:06.570 --> 00:33:09.710
پراکتر؟
آره
00:33:09.790 --> 00:33:11.630
باید حرف بزنیم
00:33:17.630 --> 00:33:20.330
ایگان، بیا دم در
00:33:20.420 --> 00:33:22.920
امروز نمیخوام برنزه بشم
بذار واسه فردا
00:33:23.010 --> 00:33:24.490
بیا بریم
00:33:35.070 --> 00:33:36.730
کدوم گوری داریم میریم؟
00:33:38.370 --> 00:33:40.300
هی عوضی، گفتم کدوم گوری داریم میریم؟
00:33:40.390 --> 00:33:42.140
راتو برو
00:34:08.590 --> 00:34:10.920
بگیر بشین تامی
00:34:19.370 --> 00:34:21.230
این دستبندا رو باز نمیکنی؟
00:34:22.050 --> 00:34:23.930
نه
00:34:28.590 --> 00:34:31.680
اینجا دوربین نداره
00:34:31.790 --> 00:34:33.420
میکروفون هم نیست
00:34:33.500 --> 00:34:34.900
وکیل من هم نیومده
00:34:34.990 --> 00:34:37.110
نه، فقط من و تو
00:34:37.190 --> 00:34:39.530
بنابراین دلیلی نداره که
حرف نزنی
00:34:40.890 --> 00:34:43.880
- من میخوام کمکت کنم
- کمکم کنی؟ چهخندهدار
00:34:43.960 --> 00:34:46.930
!مُردم از خنده
00:34:47.010 --> 00:34:49.380
تو حالت ازم بهم میخوره
همیشه همینجوری بودی
00:34:49.470 --> 00:34:53.460
جیمی بهم گفت که کمکت کنم
واسه همینه که اومدم اینجا
00:34:53.550 --> 00:34:56.140
پس ظاهرا با هم کار میکنید
!میدونستم
00:34:56.220 --> 00:34:59.900
نه، من میخوام که تا آخر عمرت
بری پشت میله
00:34:59.990 --> 00:35:01.710
جیمز نمیخواد
00:35:01.800 --> 00:35:03.910
اما هنوزم درک نمیکنه که تنها راهی که واسه کمک به تو هست
00:35:03.990 --> 00:35:06.510
اینه که علیه لوبوس شهادت بدی
00:35:06.590 --> 00:35:10.390
اگه نگران انتقامشی
00:35:10.470 --> 00:35:12.370
میتونم وارد حفاظت از شواهدت بکنم
00:35:12.450 --> 00:35:14.940
حتی میتونم مادرت رو جابهجا کنم
00:35:15.020 --> 00:35:19.040
دولت دنبال تو نیست
دنبال لوبوسه
00:35:19.120 --> 00:35:21.680
شاید بتونم واست 15سال بگیرم
00:35:21.760 --> 00:35:23.910
....15سال...زنیکهی
00:35:24.000 --> 00:35:24.890
عوضی
00:35:24.970 --> 00:35:26.600
کُست حتما از سم ساخته شده
00:35:26.690 --> 00:35:28.390
مثل اسید مغز جیمز رو نابود کرده
00:35:28.480 --> 00:35:31.450
اول تو نابودش کردی، عوضی بیهمهچیز
00:35:38.270 --> 00:35:41.870
خیلی دوست داری که خبرچینی کنم
00:35:42.720 --> 00:35:44.930
من لوبوس رو بهت نمیدم
00:35:45.070 --> 00:35:48.070
اما یهنفر دیگه توی ذهنم هست که
میتونم بهت بدم
00:35:48.200 --> 00:35:49.780
چیه، نمیخوای؟
00:35:49.870 --> 00:35:51.900
نمیخوایش، نه؟
00:35:51.980 --> 00:35:54.660
چون اونجوری نقشهی تو و جیمیجونت
بهم میریزه
00:35:54.750 --> 00:35:57.410
تامی، من و جیمی هیچ نقشهای نداریم
00:35:57.490 --> 00:36:00.280
صحیح
منم همینو به قاضی میگم
00:36:00.360 --> 00:36:02.080
میدونی که پول وکیلم رو داده
00:36:02.170 --> 00:36:03.990
ازم میخواد که بهاون یارو اعتماد کنم
00:36:04.080 --> 00:36:05.950
اما شاید باید خودم، خودم رو نجات بدم
00:36:06.040 --> 00:36:08.650
جیمی بهت صدمه نمیزنه
00:36:08.810 --> 00:36:11.890
مطمئنی آنجی؟
00:36:11.980 --> 00:36:15.000
مطمئنی که به این خوبی میشناسیش؟
00:36:17.310 --> 00:36:19.540
ببخشید خانوم ولدز
وکیلش اومده
00:36:33.250 --> 00:36:35.760
پراکتر، باید باهات حرف بزنم
00:36:35.840 --> 00:36:36.930
میخوام یهچیزی به قاضی بگم
00:36:37.010 --> 00:36:39.730
- نه نه نه نه حالا نمیشه
...- درمورد
00:36:39.810 --> 00:36:41.670
فقط دهنت رو باز نکن
00:36:41.760 --> 00:36:44.830
بهم اعتماد کن
هیچی نگو، باشه؟
00:36:44.920 --> 00:36:46.820
وکیل مدافع برای مدافع
توماس پاتریک ایگان
00:36:46.910 --> 00:36:52.180
درخواستی دادن تا دادخواهی باطل بشه
00:36:52.210 --> 00:36:54.930
بهتره که مدرک خوبی داشته باشید آقای پراکتر
00:36:55.020 --> 00:36:58.190
عالیجناب، مدافع مایله
از دادگاه بخواد
00:36:58.270 --> 00:37:01.650
که مدعیالعموم، شناسایی موکل بنده بهعنوان
توزیعکنندهی نیویورکی لوبوس
00:37:01.730 --> 00:37:06.060
و هرگونه مدارک و شواهدی موجود بر اینکه
موکل بنده با شبکهی ایشون در تماس بوده رو
00:37:06.150 --> 00:37:08.900
به طور کلی نابود کنن
00:37:08.990 --> 00:37:13.100
ما تایید کردیم که نقاشیای که
توسط شاهدی بهاسم
00:37:13.180 --> 00:37:15.990
نومار آرسیلو تهیه شده
و در سوگندنامه بیان شده که
00:37:16.080 --> 00:37:19.610
بهعنوان مدرک اصلی برای شناسایی
آقای ایگان استفاده شده
00:37:19.700 --> 00:37:24.860
طرحی نبوده که برای شناسایی استفاده شده
00:37:24.940 --> 00:37:26.720
این چیه وکیل مدافع؟
00:37:26.800 --> 00:37:29.200
ما معتقدیم که شناسایی آقای ایگان
00:37:29.280 --> 00:37:33.850
توسط این نقاشی انجام شده
که به وسیلهی
00:37:33.930 --> 00:37:36.540
ایزابل روئیز کامل شده
00:37:36.620 --> 00:37:39.420
دختر 14سالهی کارلوس روئیز
00:37:39.500 --> 00:37:41.440
سرکردهی سولدادو نیشن
00:37:41.520 --> 00:37:43.520
یه طرح که از یه دختر 14ساله
00:37:43.600 --> 00:37:46.710
تحت اجبار و اعمال نفوذ ناروای
00:37:46.800 --> 00:37:51.380
یکی از دستیاران دادستان بدست اومده
00:37:51.460 --> 00:37:53.860
بههمین دلیل توی مدارک موجود نبوده
00:37:53.950 --> 00:37:56.520
شما میگید که این نقاشی کامل شده
00:37:56.600 --> 00:37:58.820
تحویل داده نشده تا دادگاه
فریب بخوره؟
00:37:58.900 --> 00:38:01.120
اتهام خیلی سنگینیه، آقای پراکتر
00:38:01.170 --> 00:38:03.450
عالیجناب
اون طرح ناقص
00:38:03.530 --> 00:38:05.010
برای شناسایی مدافع کارآمد بود
00:38:05.090 --> 00:38:08.120
و بر همین اساس هم توی سوگندنامه
ازش یاد شده بود
00:38:08.170 --> 00:38:09.920
ما این طرح کامل رو ندیدیم
00:38:10.000 --> 00:38:12.310
اما بنده مطمئنم که شامل نشدنش در پرونده
00:38:12.400 --> 00:38:13.900
یه اشتباه دفتری بوده
00:38:13.990 --> 00:38:15.550
لحن بنده رو ببخشید عالیجناب
00:38:15.630 --> 00:38:19.070
!اما عجب اشتباه دفتری خوبی بوده
00:38:19.160 --> 00:38:21.140
موافقم
00:38:21.230 --> 00:38:23.460
ضمیمه نکردن نقاشی کامل به پرونده
توسط مدعیالعموم
00:38:23.550 --> 00:38:27.540
و این امر که شناسایی آقای ایگان
توسط نقاشی کامل انجام شده و
00:38:27.620 --> 00:38:30.690
...نه توسط طرح ناقص
00:38:30.770 --> 00:38:33.320
واقعا نمیشه از چنین حقیقتی
چشمپوشی کرد
00:38:33.410 --> 00:38:36.530
عالیجناب، برای یهلحظه
اون نقاشی رو نادیده بگیرید
00:38:36.620 --> 00:38:40.400
حقیقت امر اینه که مدافع در اتاقی بههمراه
00:38:40.490 --> 00:38:43.810
فلیپه لوبوس و در حین شکستن قوانین فدرال
دستگیر شده
00:38:43.890 --> 00:38:46.460
با این حال، عالیجناب
اگه نقاشی مشکلدار باشه
00:38:46.540 --> 00:38:48.420
بنابراین مدارک بعدی
00:38:48.510 --> 00:38:50.840
تمامی اعمال مدعیالعموم علیه آقای ایگان
00:38:50.930 --> 00:38:54.210
منجمله دنبال کردن ایشون تا دم در هتلی که
داخلش دستگیر شدن
00:38:54.300 --> 00:38:57.250
میوهی همون درخت کرمزدس
00:39:02.250 --> 00:39:06.840
بدین وسیله شناسایی توماس پاتریک ایگان
توسط مدعیالعموم رو رد میکنم
00:39:06.930 --> 00:39:08.300
شناسایی رد شد
00:39:08.380 --> 00:39:11.900
و بدون شناسایی معتبر
مدعیالعموم مدارک کافی نداره
00:39:11.990 --> 00:39:14.420
بنابراین دادگاه شکایت رو لغو میکنه
00:39:14.500 --> 00:39:16.240
...عالیجناب، برای اجرای قانون
00:39:16.330 --> 00:39:19.380
عالیجناب، درخواست میکنیم که
از هرگونه پیگرد دیگری در آینده هم جلوگیری کنید
00:39:19.460 --> 00:39:23.560
مدعیالعمومی که اینگونه خطاکار باشه
لایق مجازاته
00:39:23.650 --> 00:39:25.870
موکل بنده حق داره که بتونه آزادانه عمل کنه
00:39:25.950 --> 00:39:28.540
بدون اینکه مدعیالعموم قصد تلافی داشته باشه
00:39:28.620 --> 00:39:29.900
موافقم
00:39:29.980 --> 00:39:33.210
کلیهی شکایات فعلی و آتی لغو شد
00:39:33.290 --> 00:39:38.010
ظاهرا یکی از افراد شما باید استیضاح بشه
خانوم ولدز
00:39:38.050 --> 00:39:39.930
آقای ایگان، شما آزادید
00:39:40.020 --> 00:39:42.100
افسران، ایشون رو برگردونید به مرکز کنترل
00:39:42.180 --> 00:39:43.700
تا کارهای خروجشون انجام بشه
00:39:43.780 --> 00:39:46.320
تشکر، عالیجناب
00:39:58.440 --> 00:40:00.630
چطوری تونستی همچینکاری باهام بکنی جیمی؟
00:40:00.710 --> 00:40:03.320
ممکنه کار کوفتیم رو از دست بدم
00:40:03.400 --> 00:40:05.710
فک نکردی که میذارم تامی بیفته زندان، نه؟
00:40:05.800 --> 00:40:08.400
اون همه مزخرفی که بهم گفتی که
بهش کمک کنم؟
00:40:08.490 --> 00:40:12.140
فقط کسشر بود بود واسه اینکه که حواسمو پرت کنی
تا نفهمم از کجا میخوای بهم بزنی
00:40:12.230 --> 00:40:14.670
نه آنجلا، کسشر نبود
00:40:14.750 --> 00:40:15.950
اگه یهراه واسه کمک بهش پیدا کرده بودی
00:40:16.040 --> 00:40:17.920
اصلا لازم نبود که اینکارارو کنم
00:40:18.000 --> 00:40:19.970
تو هرکاری بخوای میکنی، نه؟
00:40:20.060 --> 00:40:22.160
هر چیزی میگی تا به چیزی که میخوای برسی
00:40:22.250 --> 00:40:24.220
تو نمیگی؟
00:40:24.260 --> 00:40:26.230
بیخیال آنجلا
ما جفتمون مثل همیم
00:40:26.310 --> 00:40:28.850
واسم جوری عمل نکن که انگار
خودت تا حالا نامردی نکردی
00:40:28.930 --> 00:40:31.100
تو اون نقاشی رو از آپارتمان من دزدیدی
00:40:31.150 --> 00:40:33.430
تو از روی گوشیم کپی ساختی و
تا اون هتل اومدی دنبالم
00:40:33.520 --> 00:40:36.050
اگه من توی اون اتاق با تامی بودم
حالا منم دستگیر شده بودم
00:40:36.140 --> 00:40:38.140
تو میدونستی که من دنبالت میام
00:40:38.220 --> 00:40:39.510
تو منو بازی دادی
00:40:39.600 --> 00:40:43.990
منم واسه زحماتت لوبوس رو بهت دادم
00:40:44.080 --> 00:40:46.290
اما تامی رو بهت نمیدم
00:40:50.120 --> 00:40:53.090
جفتمون نامردی کردیم آنجی
00:40:53.120 --> 00:40:55.530
تو فقط بهخاطر این عصبانیای که باختی
00:40:58.770 --> 00:41:00.940
حالا من کلابم رو از استرن پس میگیرم
00:41:01.020 --> 00:41:02.460
و بعد تموم چیزی که از زمان دبیرستانمون میخواستیم
00:41:02.550 --> 00:41:04.750
جلوی رومونه
00:41:04.830 --> 00:41:09.210
خودت همش میگفتی که فقط میخوای
با من زندگی کنی
00:41:16.930 --> 00:41:19.560
من میخواستم با جیمی زندگی کنم
00:41:19.650 --> 00:41:23.940
...این...تو
00:41:24.020 --> 00:41:26.780
تو دیگه جیمی نیستی
00:41:27.740 --> 00:41:30.240
وقت تمومه
00:41:30.330 --> 00:41:32.690
جلوی روم بگو
00:41:32.750 --> 00:41:36.700
بگو روم بگو تا دیگه نتونم انکارش کنم
00:41:36.750 --> 00:41:39.440
تو گوستـــــی؟
00:41:43.060 --> 00:41:46.140
اگه گوست بودم
جواب سوالت رو میدادم؟
00:41:51.210 --> 00:41:53.260
واسه چی اینقدر مهمه؟
00:41:53.350 --> 00:41:55.550
هیچی مانعمون نیست
00:41:55.640 --> 00:41:59.330
دیگه هیچی مانعمون نیست عزیزم
نه تاشا نه این پرونده
00:41:59.420 --> 00:42:01.470
دیگه گذشتهها گذشته
00:42:01.560 --> 00:42:04.730
اینقدر بازیم نده
دیگه تمومه
00:42:04.780 --> 00:42:06.230
نه، این وکیلس که داره حرف میزنه
00:42:06.280 --> 00:42:08.230
تو چی میخوای؟
00:42:08.310 --> 00:42:11.780
میدونم که منو میخوای
میدونم که میخوای با هم باشیم
00:42:11.870 --> 00:42:14.030
من همیشه همین آدم بودم
00:42:14.070 --> 00:42:16.820
اگه منو دوست داشتی
این کسی بوده که دوست داشتی
00:42:16.910 --> 00:42:20.870
من دوستت داشتم چون فکر میکردم
تو با بقیه فرق داری
00:42:20.910 --> 00:42:23.080
خاصی
00:42:23.130 --> 00:42:27.500
فکر میکردم تو هم مثل منی
دنبال یهراهی واسه خلاص شدن از جایی که اومدی
00:42:27.580 --> 00:42:31.000
این...این کلاب
00:42:31.090 --> 00:42:33.500
...این رویا
اینو دوست داشتم
00:42:33.590 --> 00:42:35.680
هنوزم تغییری نکرده
هنوزم وجود داره
00:42:35.760 --> 00:42:37.930
مزخرف نگو
00:42:38.010 --> 00:42:40.680
همش واسه فریب بقیهس
00:42:40.760 --> 00:42:43.100
یادته که چی بهم گفتی؟
00:42:43.150 --> 00:42:46.330
««تو یه رویا رو به بقیه میفروشی
00:42:46.420 --> 00:42:50.600
،تو هم فقط همینی
یه رویا
00:42:51.820 --> 00:42:54.870
کون لقت، گوست
00:43:21.970 --> 00:43:24.570
00:43:24.650 --> 00:43:26.730
00:43:26.810 --> 00:43:30.110
00:43:30.200 --> 00:43:34.480
00:43:34.530 --> 00:43:38.500
00:43:38.580 --> 00:43:41.480
00:43:41.570 --> 00:43:45.830
00:43:48.000 --> 00:43:50.050
مردم خوب همیلتون
00:43:50.130 --> 00:43:53.360
- خوشحالم که اومدید، خوشگل شدی
- سلام، حالتون چطوره؟
00:43:53.440 --> 00:43:54.550
ممنون که اومدید
00:43:54.640 --> 00:43:55.950
- خیلی ممنون که ما رو قبول کردید
- تشکر
00:43:56.030 --> 00:43:57.590
- خوشت اومد؟
- ساعت قشنگیه
00:43:57.670 --> 00:43:59.810
خوش بگذره
00:44:02.520 --> 00:44:06.060
دامینیک، خوب به همیلتون برس
مرسی
00:44:06.150 --> 00:44:07.680
چهخبرا رئیس؟
00:44:07.770 --> 00:44:09.490
نوکرم
چطوره؟
00:44:09.580 --> 00:44:12.460
ترکوندیم رفیق
اما جنسای خوبمون داره تموم میشه
00:44:12.540 --> 00:44:14.520
- باید برم توی انبار و چندتا صندوق بیارم
- نه، من میارم
00:44:14.610 --> 00:44:16.210
تو کارتو بکن
همهرو راضی نگه دار
00:44:16.290 --> 00:44:18.020
- باشه
- زود میام
00:44:33.630 --> 00:44:35.510
تکون نخور
00:44:37.960 --> 00:44:40.710
کلیدا رو بنداز
00:44:44.050 --> 00:44:48.110
عجب شبی رو انتخاب کردی، شاون
00:44:48.190 --> 00:44:51.620
میخوام بپرسم که چرا
اما حس میکنم که خودم میدونم
00:44:51.700 --> 00:44:53.560
- کنان
- خفهشو
00:44:54.900 --> 00:44:57.150
نقشه چیه شاون؟
00:44:57.230 --> 00:44:58.820
هان؟
00:44:58.900 --> 00:45:01.140
میدونم که لباس اضافه نیاوردی
00:45:01.230 --> 00:45:02.400
چیزی که توی فیلما نشون نمیده اینه که
00:45:02.490 --> 00:45:04.530
وقتی از این فاصله به کسی شلیک کنی
00:45:04.610 --> 00:45:05.850
عواقب داره
00:45:05.930 --> 00:45:08.790
بهم شلیک کنی
خون میپاشه به تموم لباست
00:45:08.880 --> 00:45:10.740
از اینجا بری بیرون
همه میبینن
00:45:10.830 --> 00:45:11.960
خفهشو
00:45:14.080 --> 00:45:16.750
ایندفعه نمیتونی با حرف زدن
قسر در بری گوست
00:45:16.800 --> 00:45:18.890
منو هم نمیتونی با حرف زدن
خر کنی
00:45:20.740 --> 00:45:23.070
بابام گفت که تو فرستادیش زندان
00:45:25.580 --> 00:45:27.380
که واسش پاپوش دوختی
00:45:31.070 --> 00:45:33.640
نمیخوام بهت دروغ بگم
درسته
00:45:35.240 --> 00:45:37.240
اون موقع من نقشههای بزرگی داشتم
00:45:37.320 --> 00:45:39.410
نقشههایی که کنان نمیتونست
هضمشون کنه
00:45:39.490 --> 00:45:44.840
...بنابراین یا باید مینداختمش زندان یا باید
00:45:44.930 --> 00:45:47.750
یا باید میکشتمش
00:45:47.830 --> 00:45:49.500
منم نمیخواستم بکشمش
00:45:52.160 --> 00:45:55.480
وقتی که بابام مُرد
پدر تو کنارم بود پسر
00:45:57.770 --> 00:46:01.330
کنان شده بود الگوم
بهش نیاز داشتم
00:46:03.680 --> 00:46:07.090
توی یهدورهای از زندگیم
بابات رو خیلی دوست داشتم
00:46:07.170 --> 00:46:11.750
دوست داشتی؟
تو از دوست داشتن چی سرت میشه؟
00:46:11.840 --> 00:46:14.910
تو بابام رو دوست داشتی
اما فرستادیش زندان
00:46:14.990 --> 00:46:16.420
تاشا رو دوست داشتی
اما واسه نمیدونم چند وقت
00:46:16.510 --> 00:46:19.620
بهش خیانت کردی
00:46:19.700 --> 00:46:22.940
لیاقتش بهتر از توئه
00:46:23.030 --> 00:46:26.120
...- لیاقتش
- لیاقتش چی؟
00:46:26.200 --> 00:46:28.920
!- چیه شاون؟ تـــویی؟
- آره، منم
00:46:30.000 --> 00:46:31.570
عوضی
00:46:33.160 --> 00:46:36.670
وقتی که تو داشتی آنجلا رو میکردی
00:46:36.760 --> 00:46:38.800
من حواسم به تاشا بود
00:46:41.250 --> 00:46:45.290
وقتی که تو فراموشش کردی
من مراقبش بودم
00:46:45.470 --> 00:46:48.160
تو هی میگفتی که ما مثل همیم
اما نیستیم
00:46:48.240 --> 00:46:50.280
من وقتی که حرفی رو میزنم
پاش وایمیسم
00:46:50.310 --> 00:46:52.460
وقتی که میگم کاری رو میکنم
بهش عمل میکنم
00:46:52.540 --> 00:46:55.070
آره، راست میگی
00:46:55.150 --> 00:46:57.320
همهی حرفات درسته
00:46:57.400 --> 00:47:00.150
تو مثل من نیستی
00:47:00.240 --> 00:47:02.990
تو واسه اینکارا ساخته نشدی
00:47:03.080 --> 00:47:05.910
همیشه میدونستم
فکر کنم خودتم میدونستی
00:47:05.990 --> 00:47:09.360
...اما کاری که کنان بهت میگه انجام بدی شاون
00:47:11.920 --> 00:47:14.000
...هیچ پدری
00:47:16.220 --> 00:47:18.970
نباید چنین چیزی رو از پسرش بخواد
00:47:23.230 --> 00:47:25.510
من و کنان راهمون رو خودمون انتخاب کردیم
00:47:25.600 --> 00:47:26.860
اما با دادن این اسلحه به تو
00:47:26.950 --> 00:47:29.540
کنان بهجای تو تصمیم گرفته
00:47:31.240 --> 00:47:33.900
- اما من میتونم درستش کنم
- خفه شو
00:47:35.910 --> 00:47:38.550
- اسلحه رو بنداز
- گفتم خفهشـــو
00:47:38.640 --> 00:47:40.780
حالا که اسلحه دست منه
00:47:42.500 --> 00:47:44.090
حالا هم دست منه عوضی
00:47:44.180 --> 00:47:46.630
حالا دست منه، حرومزاده
00:47:46.710 --> 00:47:49.490
- من لیاقتم مرگه
- معلومه که لیاقتت مرگه
00:47:49.580 --> 00:47:51.480
نه فقط واسه سعی در کشتن من شاون
00:47:51.570 --> 00:47:54.640
بلکه واسه هر کوفتی که
بین تو و زن من میگذره
00:48:02.630 --> 00:48:05.470
واسه همین باید بری
00:48:05.550 --> 00:48:07.520
تو واسه اینکارا ساخته نشدی
00:48:07.560 --> 00:48:09.970
میخوام که بری
00:48:10.050 --> 00:48:13.480
نه فقط از تروث
میخوام که از نیویورک بری
00:48:13.560 --> 00:48:15.110
بلند شو
00:48:18.980 --> 00:48:21.740
برو و آدم بهتری شو بهتر از کنان
00:48:21.790 --> 00:48:24.890
نه کسی که کنان میخواد بهش تبدیل بشی
00:48:27.240 --> 00:48:29.210
برو
00:48:35.920 --> 00:48:38.540
...- عمو جی من خیلی
- بـــــــرو
00:48:55.400 --> 00:48:58.610
گرگ، خواهش میکنم
فردا سرم داد بزن
00:48:58.700 --> 00:48:59.540
نه، باید همین حالا باشه
00:48:59.630 --> 00:49:02.830
فکر کنم که بلاخره فهمیدم قضیه چیه
00:49:02.910 --> 00:49:04.440
منظورت چیه؟
00:49:04.530 --> 00:49:07.300
من...من مراقب ایگان بودم، خب؟
00:49:08.120 --> 00:49:09.410
و لوبوس هم به یکی مثل اون اعتماد نمیکنه که
00:49:09.490 --> 00:49:11.230
چنین سازمانی رو بچرخونه
00:49:11.310 --> 00:49:13.610
اما میدونی اگه من بودم به کی اعتماد میکردم؟
00:49:13.920 --> 00:49:17.750
فکر کنم که جیمز سنتپاتریک، گوسته
00:49:18.890 --> 00:49:22.370
و فکر میکنم که تو باهاش کار میکردی تا
تامی ایگان رو نجات بدی
00:49:23.550 --> 00:49:25.330
چرا چنین فکری میکنی؟
00:49:27.090 --> 00:49:30.270
چند هفته پیش بیرون از آپارتمانت
با هم دیدمتون
00:49:30.310 --> 00:49:32.190
وایسا
00:49:33.320 --> 00:49:35.500
امشب توی کلاب هم رفتی دیدنش
00:49:36.430 --> 00:49:37.750
منو تعقیب کردی
00:49:37.830 --> 00:49:39.870
آره
معلومه آنجلا
00:49:39.950 --> 00:49:42.150
و خوب شد که تعقیبت کردم
00:49:42.230 --> 00:49:45.790
چونکه حالا، بلاخره
حقیقت رو فهمیدم
00:49:45.880 --> 00:49:47.830
و خیلی...خیلی منطقیه
00:49:47.910 --> 00:49:51.460
شنیدن محل قرار لوبوس
از سنتپاتریک
00:49:51.490 --> 00:49:54.110
بخشی از نقشه بوده
00:49:54.190 --> 00:49:58.250
ما تموم تمرکزمون رو گذاشتیم واسه
دستگیری ایگان
00:49:58.330 --> 00:50:02.250
اونم درحالی که تو و جیمی
با پراکتر کار کردید تا آزادش کنید
00:50:02.340 --> 00:50:05.000
وگرنه بهجز تو دیگه کی درمورد
نقاشی خبر داشته آنجلا؟
00:50:07.390 --> 00:50:09.430
...نمیــ
کالینز باید بفهمه
00:50:09.510 --> 00:50:12.370
همونجوری که باید مشخص کنه
با تو چیکار کنن
00:50:13.680 --> 00:50:15.730
خدا لعنتت کنه آنجلا
00:50:15.820 --> 00:50:18.020
درست میگی
00:50:18.070 --> 00:50:20.640
اما نه درمورد من
00:50:23.240 --> 00:50:26.480
من امشب رفتم به کلابش
و باهام رودررو کردم
00:50:27.500 --> 00:50:30.380
دخیل بودنش رو انکار نکرد
00:50:30.520 --> 00:50:33.990
یهمدتی هست که مراقب جیمزم
00:50:34.080 --> 00:50:37.170
به کسی حرفی نزدم چونکه نمیخواستم
00:50:37.210 --> 00:50:40.270
اگه حرفم اشتباه از آب درمیومد
تو پشتم بوده باشی
00:50:40.350 --> 00:50:41.880
محل قرار؟
00:50:41.960 --> 00:50:44.430
بخشی از نقشش بود
00:50:44.510 --> 00:50:47.760
فکر میکردم که آدم خوبیه
00:50:47.850 --> 00:50:49.470
اما اشتباه کردم
00:50:52.560 --> 00:50:55.130
همونجوری که گفتی، منو بازی داد
00:50:59.340 --> 00:51:01.900
واسه همین وقتی از کلاب اومدی بیرون
داشتی گریه میکردی؟
00:51:02.640 --> 00:51:04.260
من خیلی خرم
00:51:10.760 --> 00:51:13.040
...فکر میکردم که من و اون
00:51:14.680 --> 00:51:16.260
دوستیم
00:51:18.130 --> 00:51:20.960
خیلیخب، من میتونم همین امشب
این اطلاعات رو به مایک و کالینز بدم
00:51:21.050 --> 00:51:23.630
میتونیم سنتپاتریک رو قبل از اینکه قسر در بره
دستگیر کنیم
00:51:23.710 --> 00:51:26.030
و اگه بهاندازهی کافی مدرک داشته باشیم
00:51:26.120 --> 00:51:27.350
میتونیم مجبورش کنیم علیه لوبوس شهادت بده
00:51:27.430 --> 00:51:28.530
آره
00:51:28.620 --> 00:51:30.580
خوبه
00:51:30.820 --> 00:51:33.320
اما فکر نکنم مدرک کافی واسه
حکم جلب داشته باشیم
00:51:33.400 --> 00:51:36.060
منظورم اینه که اینقدری باشه که
راه فراری نباشه
00:51:36.150 --> 00:51:38.310
شاید بشه واسه تداخل در تحقیقات دستگیرش کرد
00:51:38.510 --> 00:51:39.890
اما مدرکی برای ارتباط با قاچاق نداریم
00:51:39.970 --> 00:51:42.580
مدرکی برای اثبات اینکه اون گوسته نداریم
00:51:43.990 --> 00:51:48.010
بهنظرم همین امشب
یه پرونده علیهش تشکیل بدیم
00:51:48.100 --> 00:51:52.200
بشینیم و ببینیم که چیا داریم
00:51:52.290 --> 00:51:54.030
فردا بریم سراغ مایک
00:51:54.120 --> 00:51:55.950
باشه
00:51:56.030 --> 00:51:59.040
باشه آنجلا
پرونده میسازیم
00:51:59.120 --> 00:52:01.770
فردا صبح
00:52:01.850 --> 00:52:03.430
- با همدیگه
- باشه
00:52:03.520 --> 00:52:07.060
هرچیزی که از جیمز سنتپاتریک داری رو
برام بگو
00:52:07.150 --> 00:52:08.680
با همدیگه نابودش میکنیم
00:52:22.110 --> 00:52:25.320
!شدی شبیه ستارههای هالیوود
گمشو بیا بالا
00:52:31.410 --> 00:52:33.570
خوشحالم که برگشتی دادا
00:52:33.660 --> 00:52:35.440
تو واسه من پا پیش گذاشتی
00:52:35.530 --> 00:52:37.490
معلومه که پا پیش گذاشتم
برو گمشو بابا
00:52:37.570 --> 00:52:38.970
بهم که شک نداشتی، داشتی؟
00:52:39.060 --> 00:52:42.640
بخوام حقیقتش رو بگم
واسه یهمدت نگران شده بودم
00:52:42.720 --> 00:52:45.380
به هرچی نگاه میکردم
شک برانگیز بود
00:52:45.470 --> 00:52:46.690
پلیسا بدجوری میرن رو مخ آدم
00:52:46.780 --> 00:52:48.170
آره، اما تو مقاومت کردی تامی
00:52:48.250 --> 00:52:50.050
په نه په
00:52:50.140 --> 00:52:51.800
وقتی که پرونده نابود شد باید قیافهی اون
00:52:51.890 --> 00:52:53.720
آنجلای عوضی رو میدیدی
00:52:53.800 --> 00:52:55.770
خیلی خندهدار بود
00:52:55.850 --> 00:52:57.930
خب حالا چیکار کنیم؟
00:52:58.010 --> 00:52:58.950
باید برگردیم سرکارمون
00:52:59.040 --> 00:53:00.980
آره، اما بذار واسه فردا
00:53:01.060 --> 00:53:04.110
فعلا، چطوره که بریم یهغذای
درستحسابی بخوریم؟
00:53:04.200 --> 00:53:05.460
آی جونم
00:53:05.550 --> 00:53:07.790
- پایهای؟
- رفیقمی
00:53:08.440 --> 00:53:09.880
00:53:10.500 --> 00:53:12.610
00:53:12.690 --> 00:53:15.200
00:53:15.280 --> 00:53:17.750
00:53:17.830 --> 00:53:19.230
00:53:19.310 --> 00:53:21.370
!یعنی چی؟
00:53:21.450 --> 00:53:23.660
00:53:25.250 --> 00:53:29.960
شاون: تا یهساعت دیگه میام دنبالت
دوستــــت دارم
00:53:31.210 --> 00:53:38.440
:تاشا
عجله کن، من دیگه آمادم
00:53:39.430 --> 00:53:41.740
00:53:41.820 --> 00:53:43.970
دری، نقشهی پشتیبانمون درست شد
00:53:44.060 --> 00:53:46.680
امشب وقتی گوست از کلاب اومد بیرون
میریم سراغش
00:53:46.760 --> 00:53:49.650
با ماشین میبندیمش به رگبار
انگار که دهه نوده
00:53:49.740 --> 00:53:51.860
بهتخمم نیست که کی بگا میره
00:53:51.900 --> 00:53:53.780
یهساعت دیگه بیا دیدنم
00:54:13.010 --> 00:54:14.270
تو از کجا اومدی؟
00:54:14.350 --> 00:54:16.410
تروث
00:54:16.490 --> 00:54:19.070
رفتم که کار گوست رو تموم کنم
00:54:20.760 --> 00:54:23.260
که بهم افتخار کنی
00:54:25.680 --> 00:54:27.430
این مال خودت
00:54:32.280 --> 00:54:35.790
از لباسای تمیز و خوشگلت مشخصه که
دوباره سرافکندم کردی
00:54:36.210 --> 00:54:38.910
راستش نمیخواستم که نامیدت کنم بابا
00:54:38.950 --> 00:54:42.280
ظاهرا تنها کسی که ناامید شده، منم
00:54:45.540 --> 00:54:48.400
- حقیقت داره؟
- چی حقیقت داره؟
00:54:48.480 --> 00:54:51.650
کل این مدت از من استفاده کردی تا
انتقامت رو از گوست بگیری؟
00:54:54.270 --> 00:54:56.320
حرومزادهی چربزبونیه اون دیگه
00:54:56.990 --> 00:54:58.430
تو رو خر کرد
00:55:00.220 --> 00:55:03.190
درسته شاون
درست میگی
00:55:03.270 --> 00:55:07.800
هرچیزی که بهت گفته
حقیقته
00:55:07.890 --> 00:55:09.810
- حالا دیگه مطمئنی
- آره مطمئنم
00:55:09.890 --> 00:55:12.360
راست میگی، مطمئنم
00:55:12.450 --> 00:55:13.980
مطمئنم که تو یه عوضی بیهمهچیزی
00:55:14.070 --> 00:55:16.650
مطمئنم که گوست کار خوبی کرده که
انداختت گوشهی زندان
00:55:16.740 --> 00:55:18.790
چونکه جات همونجاست
00:55:20.620 --> 00:55:23.340
تو پدر من نیستی
00:55:23.420 --> 00:55:25.390
هیچوقت هم نبودی
00:55:27.910 --> 00:55:30.110
فقط یه پیرمرد قاتلی
00:55:32.750 --> 00:55:35.060
واسه تو هیچی بهجز خیابون معنی نداره
00:55:41.010 --> 00:55:42.590
کجا داری میری بچهجون؟
00:55:42.680 --> 00:55:43.710
تاشا و بچهها رو برمیدارم
00:55:43.800 --> 00:55:45.300
و از این خرابشده میرم
00:55:50.400 --> 00:55:52.520
میدونستم نمیتونی گوست رو بکشی
چونکه ضعیفی
00:55:52.570 --> 00:55:55.100
- بابـــا
- اگه گوست هم اینقد ضعیف نبود
00:55:55.180 --> 00:55:57.510
خودش کار توی حیف نون رو تموم میکرد
00:55:57.600 --> 00:55:59.480
بابــا
00:56:01.080 --> 00:56:02.880
حرومی عوضی
گندکاری خودت تموم شد
00:56:02.960 --> 00:56:04.910
حالا منو مجبور کردی که
گندکاری کنم
00:56:05.460 --> 00:56:07.670
گوشی کیریت رو بنداز اونور
00:56:07.750 --> 00:56:10.040
به کی میخوای زنگ بزنی؟
میخوای بزنی 110؟
00:56:10.130 --> 00:56:11.940
!- آدم فروشی؟
!- نه
00:56:12.020 --> 00:56:15.040
به کی میخواستی زنگ بزنی؟
به ننت؟
00:56:15.090 --> 00:56:17.660
!به عمو جیت؟
00:56:17.750 --> 00:56:19.060
یالا، بهش زنگ بزن
00:56:19.150 --> 00:56:20.550
همیشه همینجوری بوده، نه؟
00:56:20.630 --> 00:56:22.600
هروقت بهش نیاز داشتی
پیشت نبوده
00:56:26.550 --> 00:56:28.550
اما یهچیزی رو درست گفتی
00:56:29.660 --> 00:56:32.660
من بابات نیستم
00:56:32.960 --> 00:56:35.090
!تو لیاقت نداری که پسر من باشی
00:57:00.970 --> 00:57:04.890
دری، نقشه تغییر کرده
00:57:05.930 --> 00:57:16.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.