WEBVTT
00:00:04.620 --> 00:00:06.170
...آنچه گذشت
00:00:06.200 --> 00:00:07.170
گوست که اینجا نیست
00:00:07.200 --> 00:00:08.540
اون دیگه وجود نداره
00:00:08.570 --> 00:00:09.720
حالا دیگه من شماره یکم
00:00:09.720 --> 00:00:12.040
من بهترین جنس رو با کمترین قیمت
براتون فراهم میکنم
00:00:12.070 --> 00:00:13.710
لوبوس رو توی زندان زخمی کردند
00:00:13.740 --> 00:00:17.010
و حالا تموم چیزایی که میخواستیم
میتونن عملی بشن
00:00:17.040 --> 00:00:18.380
کار جدیدمون چیه؟
00:00:18.410 --> 00:00:20.180
این کلوب، کار جدیدمونه
00:00:22.650 --> 00:00:23.950
محموله خیلی سبک بود
00:00:23.990 --> 00:00:25.280
بقیهی سرکردهها ممکنه عصبانی بشن
00:00:25.320 --> 00:00:26.410
میتونی بفهمی که چرا لوبوس
00:00:26.410 --> 00:00:27.470
تموم محموله رو برامون نفرستاده؟
00:00:27.470 --> 00:00:28.630
باید کاری کنیم که همه فکر کنن مُردی
00:00:28.770 --> 00:00:30.960
اگه پولت منتقل بشه
یعنی زندهای و خودت منتقلش کردی
00:00:30.990 --> 00:00:32.920
- فیلیپه لوبوس زندس
!- چی؟
00:00:32.960 --> 00:00:34.860
از حملهی توی زندان جون سالم بدر برد
00:00:34.900 --> 00:00:36.530
تامی، باید حرف بزنیم رفیق
00:00:36.560 --> 00:00:38.800
توماس، نکنه یادت رفته که قرارمون چی بود؟
00:00:38.830 --> 00:00:42.430
...گوست باید هرچی زودتر بمیره، وگرنه
00:00:42.470 --> 00:00:44.640
- هالی؟
- خونوادهی کوچیکت
00:00:44.670 --> 00:00:45.980
دیگه امن نیست
00:02:40.960 --> 00:02:51.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:51.960 --> 00:02:53.190
عزیزم
00:03:12.550 --> 00:03:13.850
چی اینقد مهمه
00:03:13.880 --> 00:03:15.880
که نمیشد پشت گوشی بگی؟
00:03:17.920 --> 00:03:20.390
میخوام که به دوستمون لوبوس
یه پیامی رو برسونی
00:03:20.420 --> 00:03:22.050
توی خیابون که پیچیده
لوبوس بهخاطر
00:03:22.090 --> 00:03:24.460
چاقو خوردن توی هلفدونی کشته شده
00:03:24.490 --> 00:03:25.540
من شنیدم که چاقو خورده
00:03:25.680 --> 00:03:27.560
اما نشنیدم که مُرده باشه
00:03:27.600 --> 00:03:30.100
میخوای تایید بشه؟
00:03:30.130 --> 00:03:31.900
دنبال یه محل میگردم
00:03:31.930 --> 00:03:33.130
بشین
00:03:33.170 --> 00:03:34.800
چیزی میخوری؟
00:03:34.840 --> 00:03:36.530
نه، ممنون
00:03:42.410 --> 00:03:43.750
میخوام بدونم که کجاست
00:03:43.890 --> 00:03:46.580
میدونم که تو رابطهای زیادی داری
00:03:46.610 --> 00:03:48.210
و میدونم که میتونی از رابطهات استفاده کنی
00:03:48.250 --> 00:03:49.750
و چیزی که میخوام رو پیدا کنی
00:03:49.780 --> 00:03:52.280
آره میتونم
00:03:52.320 --> 00:03:54.550
اما سوال اینجاست که چرا همچین کار بکنم؟
00:03:54.590 --> 00:03:57.890
اینکه همچین چیزی ازم میخوای
یعنی بیشتر از من از قضیه خبر داری
00:03:57.920 --> 00:04:00.060
فعلا افشا نشدی
00:04:00.090 --> 00:04:01.260
بذار همینجوری بمونه
00:04:01.290 --> 00:04:03.160
آره، اما وقتی که این قضیه تموم بشه
00:04:03.200 --> 00:04:04.160
واسه همیشه میرم بیرون
00:04:04.200 --> 00:04:06.760
و دیگه بهت نیازی ندارم
00:04:06.800 --> 00:04:08.600
فقط باید کاری کنم که تموم بشه
00:04:08.630 --> 00:04:11.000
میدونی، خیلی بده که نمیتونی از
دوستدختر سابقت
00:04:11.040 --> 00:04:12.500
اون دادستانه بپرسی
00:04:12.540 --> 00:04:14.170
چون اون میدونه کجا میشه لوبوس رو پیدا کرد
00:04:14.210 --> 00:04:16.570
راستش من و آنجلا هنوز با همیم
00:04:16.610 --> 00:04:17.760
وای پسر
00:04:17.880 --> 00:04:20.180
باید بهم بگی که چجوری میتونی
دخترا رو این شکلی خام کنی
00:04:20.210 --> 00:04:24.980
چون تا حالا باید دل و رودت رو
پخش زمین میکرد
00:04:25.020 --> 00:04:27.250
و اگه بازم ازش چیزی بپرسم
00:04:27.290 --> 00:04:31.360
حتما همینکارو هم میکنه
00:04:31.390 --> 00:04:33.160
واسه همین به تو نیاز دارم
00:04:35.030 --> 00:04:36.690
فکر میکنم که واقعا میشه
00:04:36.730 --> 00:04:38.590
بدون اینکه شاهدی علیه لوبوس وجود داشته باشه
00:04:38.630 --> 00:04:40.530
محاکمهی ناشناس ثمربخش باشه
00:04:40.570 --> 00:04:42.530
اما غیرممکنه که بدون رو کردن
پروندههای کالیفرنیا و تکزاس
00:04:42.570 --> 00:04:44.270
پیروز بشیم
00:04:44.300 --> 00:04:45.870
نمیدونم آنجلا
دخالت دادن بقیهی ایالتها
00:04:45.900 --> 00:04:47.970
ممکنه باعث بشه که کسلر وارد مذاکره بشه
00:04:48.010 --> 00:04:49.540
ممکنه درخواست بده که محل محاکمه رو
تغییر بدیم
00:04:49.570 --> 00:04:51.710
ما اعلام میکنیم که لوبوس
اینجا دستگیر شده
00:04:51.740 --> 00:04:53.780
پروندهمون خیلی کامله
00:04:53.810 --> 00:04:55.980
میخوام که پروندهی بقیهی
حوزههای قضایی رو هم مطالعه کنم
00:04:56.010 --> 00:04:57.350
و با وکلاشون حرف بزنم
00:04:57.380 --> 00:04:58.980
بذار من برات پروندهها رو گیر میارم
00:04:59.020 --> 00:05:01.020
اگه من درخواست بدم، زودتر بهش رسیدگی میکنن
00:05:01.050 --> 00:05:02.650
مخصوصا توی ادارهی قبلیم
00:05:02.690 --> 00:05:05.050
عالیه
00:05:08.660 --> 00:05:11.190
- ساکس، چه خبر؟
- اون...آنجلا بود؟
00:05:11.230 --> 00:05:13.500
چی ازت میخواست که در خفا اومده بود سراغت؟
00:05:13.530 --> 00:05:15.460
که نمیتونست توی گروه اعلام کنه، هان؟
00:05:15.500 --> 00:05:16.970
خودت چرا اومدی اینجا؟
00:05:17.000 --> 00:05:18.400
تو هم که خارج از گروهی
00:05:19.770 --> 00:05:20.860
یه فکری داشتم
00:05:21.020 --> 00:05:22.540
به قاضی کراس گفتیم که
مسئلهی سوءقصد به جون لوبوس رو
00:05:22.570 --> 00:05:24.310
حل میکنیم
00:05:24.340 --> 00:05:26.240
شاید بهتره که بکنیم
00:05:26.280 --> 00:05:28.840
آره، من گفتم
اما چیزی واسه حل کردن نیست
00:05:28.880 --> 00:05:30.510
میدونیم که کار خیمنز بوده
00:05:30.550 --> 00:05:32.050
پیدا کردن حمله کننده مهم نیست
00:05:32.080 --> 00:05:33.680
!چون همینجوریش هم توی زندانه
00:05:33.720 --> 00:05:35.820
اما اگه ثابت کنیم که کار خیمنز بوده
00:05:35.850 --> 00:05:38.220
میتونیم بعد از دستگیری دیگو خیمنز
00:05:38.250 --> 00:05:42.420
این قتل رو هم به لیست اتهاماتش
اضافه کنیم، مگه نه؟
00:05:42.460 --> 00:05:44.660
بلاخره یهروزی باید اونو هم بگیریم
00:05:44.690 --> 00:05:46.830
از نظرت اشکالی نداره؟
00:05:46.860 --> 00:05:47.930
نه، نداره
00:05:47.960 --> 00:05:49.560
اما شک دارم که طرف رو پیدا کنی
00:05:49.600 --> 00:05:52.170
احتمالا فقط وقتت رو تلف میکنی
00:05:57.020 --> 00:05:58.800
میخوام که آماده باشی
00:05:59.100 --> 00:06:01.490
اگه هنوز توی اون ساختمون باشه
00:06:01.680 --> 00:06:05.100
باید یهراهی واسه نفوذ پیدا کنی
00:06:05.100 --> 00:06:06.060
فهمیدی؟
00:06:07.090 --> 00:06:08.450
آماده میشم
00:06:15.890 --> 00:06:18.680
:به تاشا
باید ببینمت
00:06:29.500 --> 00:06:33.710
تامی، باید حرف بزنیم رفیق
00:06:33.740 --> 00:06:35.440
گوستم
00:06:50.460 --> 00:06:52.320
با کی حرف میزدی؟
00:06:52.360 --> 00:06:54.590
اشتباه گرفته بود
00:06:54.630 --> 00:06:56.460
آگهیها خوب شده
00:06:56.500 --> 00:06:58.830
مطمئنم که یکی باهامون تماس میگیره
و بل رو پیدا میکنیم
00:06:58.870 --> 00:07:01.830
فقط امیدوارم که سالم باشه
00:07:01.870 --> 00:07:04.640
ببین هالی، اگه پیداش نکردیم
00:07:04.670 --> 00:07:07.110
قول میدم که یه سگ دیگه برات بخرم
00:07:07.140 --> 00:07:09.780
نمیشه که به همین راحتی جایگزینش کنی
00:07:09.810 --> 00:07:12.240
مثل اینه که بگیم اگه تو مُردی
من پاشم برم بیرون و
00:07:12.280 --> 00:07:13.810
!به هرکی رسیدم بدم
00:07:13.850 --> 00:07:15.750
هالی، این حرفت دیگه خیلی
!زیادهروی بود
00:07:15.780 --> 00:07:18.250
منظور منم همینه
00:07:18.290 --> 00:07:22.790
ببین، من بل رو میخوام
همونجوری که تو رو میخوام
00:07:22.820 --> 00:07:24.490
من بل رو میخوام
00:07:24.520 --> 00:07:27.130
و تا وقتی که پیداش نکردیم
خواب به چشمم نمیاد
00:07:29.800 --> 00:07:30.800
مطمئنم که پیداش میکنیم
00:07:36.970 --> 00:07:39.470
ممنون که میذاری بچهها رو
ببرم خونهی آنجلا
00:07:39.510 --> 00:07:42.040
بهخاطر تو نبود که قبول کردم
00:07:42.070 --> 00:07:44.940
میدونی که وقتی بابام ما رو ترک کرد
دیگه بهزور میتونستم ببینمش
00:07:44.980 --> 00:07:47.280
اما لیاقت بچههام بیشتره
00:07:47.310 --> 00:07:48.810
بگو دلیل اصلی اومدنت چیه؟
00:07:51.220 --> 00:07:55.490
میخوام که این چک رو بدی به تامی
00:07:55.520 --> 00:07:56.990
عجب
00:07:57.020 --> 00:07:59.120
حالا که منبع درآمدت فقط
00:07:59.160 --> 00:08:01.330
از کلوبه، فکر میکنی از پسش برمیای؟
00:08:01.360 --> 00:08:03.790
این پول ما نیست تاشا، پول تامیه
00:08:03.830 --> 00:08:06.060
لباسشوییها رو بستم
همینطور حسابهای اصلی تروث رو
00:08:06.100 --> 00:08:09.230
این نصف از همه چیه
همهی کارهامون
00:08:09.270 --> 00:08:11.170
بعد از اینکه اینو دادی به تامی
00:08:11.200 --> 00:08:13.500
دیگه رسما کارمون تعطیله
00:08:13.540 --> 00:08:15.300
من کشیدم بیرون
00:08:15.340 --> 00:08:17.910
دیگه شریک نیستیم
00:08:17.940 --> 00:08:19.380
چرا خودت بهش نمیگی؟
00:08:19.410 --> 00:08:20.880
چون جواب تماسهام رو نمیده، فهمیدی؟
00:08:20.910 --> 00:08:22.240
نمیخواد منو ببینه
00:08:22.280 --> 00:08:23.910
خب منو هم نمیخواد ببینه
00:08:23.950 --> 00:08:25.310
ظاهرا که منم شدم خسارت جانبی
00:08:25.350 --> 00:08:28.550
!هر اتفاقی که بین شما دوتا افتاده
00:08:28.590 --> 00:08:32.490
میشه بهخاطر من باهاش تماس بگیری؟
00:08:32.520 --> 00:08:34.660
همین امروز؟
00:08:35.060 --> 00:08:36.750
از لوبوس پرسیدی که چرا
00:08:36.870 --> 00:08:39.080
همش نصف از جنس کوفتی رو بهمون تحویل میده؟
00:08:39.080 --> 00:08:40.400
گوش کن، لوبوس توی زندون گیر کرده
00:08:40.400 --> 00:08:42.030
و ما هم داریم به همه میگیم که اون مُرده
00:08:42.070 --> 00:08:43.900
بنابراین اون عوضی مشکلاتش زیاده، فهمیدی؟
00:08:43.930 --> 00:08:46.070
شاید لازم بوده حالا که
نقش مُردهها رو بازی میکنه
00:08:46.100 --> 00:08:48.370
جنس کمتری رو جابهجا کنه
بنابراین آروم باش رفیق
00:08:48.410 --> 00:08:49.400
باشه
00:08:49.440 --> 00:08:50.600
پس من چی به سرکردههای جدیدمون بگم
00:08:50.600 --> 00:08:52.370
وقتی که نمیتونیم باری رو که بهشون قول دادیم رو
00:08:52.410 --> 00:08:54.610
تحویلشون بدیم، تامی؟
00:08:54.650 --> 00:08:57.680
هی، شاید
00:08:57.720 --> 00:08:59.850
بهتره که جنس رو قاطی کنیم
00:08:59.880 --> 00:09:01.120
تقسیمش کنیم، چطوره؟
00:09:01.150 --> 00:09:02.520
اینجوری همه خوشحال میشن
00:09:02.550 --> 00:09:03.950
- همچین کاری نمیکنیم
- واسه چی؟
00:09:03.990 --> 00:09:05.390
چون کار غیرمنطقیایه رفیق
00:09:05.420 --> 00:09:06.750
من نمیخوام که جنس رو ازبین ببرم
00:09:06.790 --> 00:09:08.890
اینجوری اسمم رو نابود میکنم
00:09:08.930 --> 00:09:11.560
تغییر در مدیریت که بهمعنای
تغییر در جنس نیست
00:09:11.590 --> 00:09:12.960
- پس چیکار کنیم؟
- نمیدونم
00:09:13.000 --> 00:09:15.600
چرا نمیذاری یکم فک کنم؟
00:09:29.980 --> 00:09:31.710
چند وقته که تو برگشتی به شهر؟
00:09:31.750 --> 00:09:34.050
اونقدری که بدونم تو رو نباید راه بدم
00:09:34.080 --> 00:09:37.880
گوش کن، تامی نمیخواد با تو یا گوست حرف بزنه
00:09:37.920 --> 00:09:39.790
اگه درمورد پول حرف بزنیم
00:09:39.820 --> 00:09:41.990
فک کنم نظرش عوض بشه
00:09:42.020 --> 00:09:43.590
نه جونم
00:09:43.630 --> 00:09:44.960
اسم تو که روی این چک نیست
00:09:44.990 --> 00:09:46.640
چقدره؟
00:09:46.870 --> 00:09:49.160
وقتی که به تامی گفتی بیاد دیدن من
00:09:49.200 --> 00:09:50.700
خودت میفهمی
00:09:50.730 --> 00:09:53.200
شمارهی منو داره
00:09:56.300 --> 00:09:58.270
ما جفتمون واسه لوبوس کار میکنیم
00:09:58.310 --> 00:10:00.640
جفتمون یه طرفیم
من به کمک نیاز دارم
00:10:00.680 --> 00:10:03.280
اگه اسم کسی که لوبوس رو زده رو میدونستیم
00:10:03.310 --> 00:10:04.640
حالا دیگه نفس نمیکشید
00:10:04.680 --> 00:10:06.150
حالا که میکشه
00:10:06.180 --> 00:10:07.750
و اگه کس دیگهای قبل از ما پیداش کنه
00:10:07.780 --> 00:10:09.450
لوبوس به مشکل میخوره
00:10:09.480 --> 00:10:10.950
گذاشتیم همه باور کنن که کار خیمنز بوده
00:10:10.990 --> 00:10:12.790
تا نقصی توی پرونده نباشه
00:10:12.820 --> 00:10:14.790
اما اگه حمله کننده، بگه کار گوست بوده
گوست هم تبدیل به شاهد میشه
00:10:14.820 --> 00:10:16.520
و علیه لوبوس شهادت میده
00:10:16.560 --> 00:10:18.860
باور کن اگه چنین اتفاقی افتاد
00:10:19.100 --> 00:10:21.050
اون تویی که به مشکل میخوری
00:10:21.530 --> 00:10:22.880
لازم نیست منو تهدید کنی
00:10:23.260 --> 00:10:24.820
من جونم رو گذاشتم واسه این قضیه
00:10:24.820 --> 00:10:26.130
نهایت تلاشم رو دارم میکنم
00:10:26.780 --> 00:10:28.230
من دوستتم
00:10:28.830 --> 00:10:30.570
نه، تو دوست نیستی
00:10:31.070 --> 00:10:32.290
تو یه زندانیای
00:10:33.140 --> 00:10:35.450
و همهی زندانیها سعی در فرار دارند
00:10:36.790 --> 00:10:40.130
جلوی زیردستت رو بگیر
تا دنبال قاتل نگرده
00:10:42.800 --> 00:10:44.600
اگه من مداخله کنم، باور نمیکنه
00:10:46.130 --> 00:10:47.470
ساکس اونقدرا باهوش نیست
00:10:47.470 --> 00:10:49.370
فکر نکنم که بتونه کسی رو پیدا کنه
00:10:49.370 --> 00:10:50.680
اما اگه پیدا کنه
00:10:51.160 --> 00:10:52.700
به کمکت نیاز پیدا میکنم
00:10:52.700 --> 00:10:53.770
نه نه نه نه
00:10:53.940 --> 00:10:55.280
توی نقشه نباید اما و اگری باشه
00:10:56.190 --> 00:10:57.080
کارت رو انجام بده
00:10:57.850 --> 00:10:58.880
از لوبوس حفاظت کن
00:10:59.980 --> 00:11:01.170
این قضیه رو حل کن
00:11:02.530 --> 00:11:04.040
وگرنه چارهی دیگهای برات نمیمونه
00:11:09.240 --> 00:11:11.340
کون لقش
00:11:11.380 --> 00:11:12.700
هیچوقت نمیذارم که بچههام شب رو
00:11:12.710 --> 00:11:15.310
خونهی یه دختر که فقط واسه کردن خوبه، بگذرونن
00:11:15.350 --> 00:11:16.710
اون جندهخانوم گذریه
00:11:16.750 --> 00:11:19.320
گذری نیست
گوست پارک کرده
00:11:19.350 --> 00:11:22.320
و اگه بخوام اذیت کنم
بچهها تنها کسایین که لطمه میبینن
00:11:22.360 --> 00:11:23.820
تو دیگه زیادی خوبی
00:11:23.860 --> 00:11:25.690
من دارم مثل آدمای بالغ رفتار میکنم کیشا
00:11:25.720 --> 00:11:27.220
باور کنن اگه بهخاطر بچهها نبود
00:11:27.260 --> 00:11:29.490
خودم اون جنده کوچولو رو
با مخ میزدم زمین
00:11:29.530 --> 00:11:31.060
توئم بهاندازهی کافی عوضی هستی
00:11:31.100 --> 00:11:32.930
یا اینکه میتونی با اون حلقهی بزرگی که
00:11:32.970 --> 00:11:35.030
توی دستته، بزنی تو گردن...تاشا
00:11:35.070 --> 00:11:36.900
حلقهت کو؟
00:11:36.940 --> 00:11:40.240
بهم نگو که گوست ازت خواسته
حلقه رو پس بدی
00:11:40.270 --> 00:11:43.110
جراتشو نداره
00:11:43.140 --> 00:11:44.570
ارزش رفتهش بیشتر از بودنشه
00:11:44.610 --> 00:11:46.540
فروختیش؟
00:11:46.580 --> 00:11:47.880
اونقد بیپول شدی؟
00:11:47.910 --> 00:11:51.210
هنوز بیپول نشدم
00:11:51.250 --> 00:11:54.050
فقط...خواستم از شرش خلاص بشم کیشا
00:11:54.090 --> 00:11:56.190
دیگه نمیخوام با گوست تظاهر کنم
00:11:56.220 --> 00:11:58.190
گوستی که من میشناختم
دیگه مُرده
00:11:58.220 --> 00:12:00.060
خب ببین
00:12:00.090 --> 00:12:01.690
اگه پول لازم داشتی
00:12:01.730 --> 00:12:05.630
میتونی حسابکتابای اینجا رو
واسه من انجام بدی
00:12:05.660 --> 00:12:09.300
میدونم که همیشه هوام رو داری دختر
و خیلی هم ممنونم
00:12:09.330 --> 00:12:11.070
اما لازم نیست
00:12:11.100 --> 00:12:12.900
گرچه اگه نظرم عوض شد
حتما خبرت میکنم
00:12:12.940 --> 00:12:14.640
احتمالا بهت نیاز پیدا کنم
00:12:14.670 --> 00:12:16.970
خیلیخب، من برم موهای اینو ببافم
00:12:17.010 --> 00:12:17.970
!آره، یکم بهش قیافه بده
00:12:18.010 --> 00:12:20.080
بس کن
00:12:30.250 --> 00:12:31.790
ولخرجای خوبی اونجان
00:12:31.820 --> 00:12:33.790
چهارتا بطری ودکا
تازه هنوز سر شبه
00:12:33.820 --> 00:12:36.120
از اونایی که دنبالشونم
00:12:36.160 --> 00:12:38.330
سلام، پس اینجایید
00:12:38.360 --> 00:12:40.230
بنده جیمز سنتپاتریک هستم
صاحب کلوب
00:12:40.260 --> 00:12:41.660
وای
00:12:43.770 --> 00:12:46.230
-عشقم، اینو نگه دار، اندی
- اندی
00:12:46.270 --> 00:12:47.970
- اینم آلبیه
- سلام آلبی، باعث افتخاره
00:12:48.000 --> 00:12:49.300
سلام، عجب جایی واسه خودت درست کردی رفیق
00:12:49.340 --> 00:12:51.510
ممنون رفیق، نهایت تلاشمون رو میکنیم
00:12:51.540 --> 00:12:52.970
ما که عاشقش شدیم
مگه نه؟
00:12:53.010 --> 00:12:54.280
عاشقشیم
و بازم میایم اینجا
00:12:54.310 --> 00:12:55.580
خیلی زود عادت میکنیم
00:12:55.610 --> 00:12:56.580
خیلیخب، میدونید چیه؟
00:12:56.600 --> 00:12:58.950
باید اومدن به ورباتیم، یعنی کلوب جدیدم رو هم
به عادتهاتون اضافه کنید
00:12:58.980 --> 00:13:01.480
جدید؟ فکر میکردم که اونجا کلوب استرنه
00:13:01.520 --> 00:13:03.350
قبلا بود
00:13:03.390 --> 00:13:05.320
حالا مال منه
00:13:05.360 --> 00:13:06.950
دیجی تاج رو که میشناسی، نه؟
00:13:06.990 --> 00:13:08.660
دیجی تاج؟
اون که انتهای کاره
00:13:08.690 --> 00:13:10.190
توی مهمونی افتتاحیه، دیجیمون اونه
00:13:10.230 --> 00:13:11.460
بنابراین بهتره که بیاید
00:13:11.490 --> 00:13:12.530
راستش رفیق، ورباتیم
00:13:12.560 --> 00:13:14.030
یهجورایی خستهس
00:13:14.060 --> 00:13:15.830
اما اگه تاج اونجا باشه
یهسر میام
00:13:15.870 --> 00:13:17.160
خیلی خوبه
اسمت رو اضافه میکنم
00:13:17.280 --> 00:13:19.270
فقط همهی این خانومای خوشگل رو هم
همراهت بیار، باشه؟
00:13:19.300 --> 00:13:20.700
- بد...بد نیست
- خوبه
00:13:20.740 --> 00:13:22.470
- خیلی لطف داری رفیق
- خواهش میکنم
00:13:22.500 --> 00:13:24.200
چطوره که یه بطری دیگه براتون بیارم؟
مهمون من
00:13:24.240 --> 00:13:25.710
- خیلی خوبه
- خیلیخب
00:13:25.740 --> 00:13:27.340
با دوتا دعوتنامهی ویژه برمیگردم
00:13:27.380 --> 00:13:29.540
!مراقب باش نزنی تو چشم کسی
00:13:38.490 --> 00:13:40.620
چهخبر آندره؟
00:13:42.920 --> 00:13:45.960
ببین رفیق، من اومدم برات کار کنم
و کمکت کنم
00:13:45.990 --> 00:13:48.960
اما منو وارد چرخه نمیکنی رفیق
00:13:49.000 --> 00:13:51.530
اون کارتی که توی میزته جریانش چیه؟
00:13:51.570 --> 00:13:53.370
اونی که پر از خونه؟
00:13:53.400 --> 00:13:55.840
اومدی سر میز من چیکار؟
00:13:55.870 --> 00:13:58.800
مسخرگیش اینجاست که خبر مرگم
دنبال یه کروات میگشتم
00:13:58.840 --> 00:14:01.570
اما بحث چیز دیگهست
00:14:01.610 --> 00:14:03.380
اون کارت رو قبلا هم دیدم
00:14:03.410 --> 00:14:06.210
وقتی که داخل بودم
یه عوضی، یه پورتوریکایی رو زد
00:14:06.250 --> 00:14:08.410
و وقتی که داشت مثل خر خون میریخت
یه کارت دقیقا شبیه به همین رو
00:14:08.450 --> 00:14:10.880
انداخت روی سینهش
00:14:10.920 --> 00:14:12.850
شنیدم که کار یهچیزی توی مایههای
مافیای مکزیک بوده
00:14:12.890 --> 00:14:14.390
کار مافیای مکزیک نبوده
00:14:14.420 --> 00:14:18.260
هر کوفتی که هست
وقتی یه کارت شبیه این برات بفرستن
00:14:18.290 --> 00:14:20.060
یعنی اینکه توی دردسری
00:14:20.090 --> 00:14:23.800
یعنی اینکه مــا توی دردسریم
00:14:26.770 --> 00:14:28.770
واسه همین میخواستی که مسلح باشم؟
00:14:28.800 --> 00:14:30.770
گوست، گوش کن
00:14:30.800 --> 00:14:33.670
میخوای من چیکار کنم؟
فقط لب تر کن رفیق
00:14:43.050 --> 00:14:46.380
میخوام که برگردی پایین
00:14:46.420 --> 00:14:48.350
میخوام که برگردی سر کارت
00:14:49.920 --> 00:14:53.020
و هروقت کمک خواستم
خبرت میکنم
00:14:56.030 --> 00:14:58.730
نه، نمیکنی رفیق
00:15:08.420 --> 00:15:12.760
: به تامی
تامی، باید بهم زنگ بزنی
00:15:19.820 --> 00:15:20.780
مرسی
00:15:20.820 --> 00:15:22.890
شما چی قربان؟
00:15:22.920 --> 00:15:25.820
من چیزی نمیخورم، ممنون
00:15:25.860 --> 00:15:27.460
جای تعجب داره
00:15:27.490 --> 00:15:29.290
ندیده بودم از خیر غذا بگذری
00:15:29.330 --> 00:15:30.990
میدونم که عاشق پنکیکای اینجایی
00:15:31.030 --> 00:15:32.130
پولم رو بده تا بتونم هرچی زودتر
00:15:32.160 --> 00:15:34.600
گورم رو از اینجا گم کنم
00:15:34.630 --> 00:15:36.270
تو چه مرگت شده؟
00:15:36.300 --> 00:15:37.780
میدونم که تو و گوست درگیر شدید
00:15:37.800 --> 00:15:39.100
اما اینا هیچ ربطی به من نداره
00:15:39.140 --> 00:15:40.800
عه، نمیدونم
00:15:40.840 --> 00:15:43.470
شاید قبل از اینکه کنان سر به نیست بشه
باهاش حرف زدم
00:15:43.510 --> 00:15:44.970
یه نظریهی خیلی جالب درمورد دفعهی اولی که
00:15:45.010 --> 00:15:46.240
برامون پاپوش دوختن، داشت
00:15:46.280 --> 00:15:47.480
میخوای بشنوی؟
00:15:47.510 --> 00:15:48.780
یه داستان درمورد چراغ خطر شکسته
00:15:48.810 --> 00:15:50.750
و یه تماس ناشناس از طرف یه زن؟
00:15:50.780 --> 00:15:52.350
...گوش کن تامی، نمیدونم که کنان چی بهت گفته
00:15:52.380 --> 00:15:54.250
فکرشم نکن که بخوای بهم دروغ بگی
00:15:54.290 --> 00:15:57.190
گوست اعتراف کرد که شما دوتا
براش پاپوش دوختید
00:15:57.220 --> 00:15:59.890
!پنکیکتون رو کوفت کنید
00:16:02.190 --> 00:16:05.460
باشه، میخوای درمورد دروغ حرف بزنی؟
00:16:05.500 --> 00:16:07.200
چند وقت قبل از اینکه درموردش بهم بگی
00:16:07.230 --> 00:16:08.860
گوست داشت اون دخترهی لاتین رو میکرد؟
00:16:08.900 --> 00:16:10.500
!حواسم نبود، اصلا بهم نگفتی
00:16:10.530 --> 00:16:12.300
تو 10 سال درمورد کنان بهم دروغ گفتی
00:16:12.340 --> 00:16:13.640
!انگار که من خر بودم
00:16:13.670 --> 00:16:15.700
تامی، نمیتونستیم بهت بگیم
متوجهی؟
00:16:15.740 --> 00:16:17.640
منظورم اینه که هرچی آدمای کمتری از
قضیه کنان خبر داشتن، بهتر بود
00:16:17.670 --> 00:16:20.510
باید کاری رو میکردیم که به نفع تو و بقیه بود
00:16:20.540 --> 00:16:23.550
به نفع من؟
00:16:23.580 --> 00:16:26.780
شاید بهخاطر همین بوده که گوست شروع کرده
!به کردن آنجلا
00:16:26.820 --> 00:16:29.480
!کاری رو کرده که به نفع تو بوده
00:16:34.590 --> 00:16:37.330
عجب، اینجوریه؟
00:16:42.200 --> 00:16:44.300
پولت رو توی کونت کن تامی
00:16:44.330 --> 00:16:45.670
حقیقت اینه که
00:16:45.700 --> 00:16:47.070
توی هر دو مورد
00:16:47.100 --> 00:16:50.140
!گوست کاری رو کرده که بهنفع خودش بوده
00:17:00.220 --> 00:17:01.910
من میخوام که یه نگهبان دم اتاقم باشه
00:17:01.950 --> 00:17:06.390
بدم میاد که کسی مزاحمم بشه و
آهنگی درخواست کنه...واسه کار بده
00:17:06.420 --> 00:17:09.090
و میخوام که اتاق دیجی رو منتقل کنید به
00:17:09.120 --> 00:17:11.060
مرکز محل رقص
00:17:11.090 --> 00:17:12.990
اتاق دیجی اون بالا سمت چپه
00:17:13.030 --> 00:17:14.360
چه جالب
00:17:14.400 --> 00:17:15.860
اما من باید مرکز محل باشم
00:17:15.900 --> 00:17:18.830
تا بتونم مردم رو کنترل کنم
00:17:18.870 --> 00:17:20.330
باشه، سعیم رو میکنم
00:17:20.370 --> 00:17:23.440
حتی سعی هم نمیخوای بکنی، مگه نه؟
00:17:23.470 --> 00:17:26.710
اتاق دیجی رو بیار وسط محل رقص
00:17:26.740 --> 00:17:29.170
وگرنه من نمیتونم اجرا داشته باشم
00:17:29.210 --> 00:17:31.740
دیجی تاج افسانهای
خیلی از دیدنت خوشحالم رفیق
00:17:31.780 --> 00:17:34.350
خیلی خوشحالیم که اومدی پیشمون
00:17:34.380 --> 00:17:36.220
اون دست نمیده
00:17:36.250 --> 00:17:38.220
- راست میگه
- صحیح
00:17:38.250 --> 00:17:39.420
!میبینی چیکار میکنه؟
00:17:39.450 --> 00:17:41.090
داشتم به کارمندت میگفتم که
00:17:41.120 --> 00:17:42.720
من میخوام که اتاق دیجی
00:17:42.760 --> 00:17:44.960
...بیاد به مرکز محل رقص چونکه
00:17:44.990 --> 00:17:46.790
نیازی به توضیح دادن نیست
انجام میشه
00:17:46.830 --> 00:17:48.460
فورا یکی رو میذارم سروقتش، باشه؟
00:17:48.500 --> 00:17:51.300
دمت گرم
موقع تمرین میبینمت
00:17:51.330 --> 00:17:52.300
فعلا
00:17:57.430 --> 00:17:59.140
این عوضی میخواد که هر 30 دقیقه
00:17:59.170 --> 00:18:01.540
!یه لیتر آب پرتقال تازه براش ببریم
00:18:01.580 --> 00:18:03.880
!فکر میکنه بیانسهای چیزیه؟
00:18:03.910 --> 00:18:04.770
میدونی چیه پسر؟
00:18:04.930 --> 00:18:06.810
اون واسمون خیلی پول میاره
00:18:06.850 --> 00:18:08.450
فعلا بهترین دیجی توی سایت موزیک الکترونیکه
00:18:08.480 --> 00:18:10.780
طرفدارای زیادی داره
00:18:10.820 --> 00:18:12.450
و نمیشه که اسلحه بذاری روی سرش
00:18:12.490 --> 00:18:14.920
و بهش بگی کاری که میخوای رو
انجام بده
00:18:14.950 --> 00:18:16.150
بیخیال آندره، از این خبرا نیست
00:18:16.190 --> 00:18:17.160
مثلا کلوبه رفیق
00:18:17.190 --> 00:18:19.460
کون لقش
00:18:19.490 --> 00:18:21.890
بعضی وقتا باید یهکارایی بکنی که خوشت نمیاد
00:18:21.930 --> 00:18:23.330
حالا که حرفش شد
00:18:23.360 --> 00:18:26.260
باید بهش بگم که قرارداد رو امضا کنه
00:18:29.210 --> 00:18:31.920
: پراکتور
خبر دارم. دارم میام تروث
00:18:34.170 --> 00:18:37.110
میتونی ترتیب قراردادها رو بدی؟
یه کاری برام پیش اومده
00:18:37.140 --> 00:18:39.140
چی شده؟
00:18:39.180 --> 00:18:41.610
آهان فهمیدم
ربطی به من نداره
00:18:41.650 --> 00:18:43.410
اتاق رو بذار جایی که گفته
00:18:43.450 --> 00:18:45.010
و امضای قراردادها رو هم بگیر
00:18:55.780 --> 00:18:57.680
بهش بگو که نصفهش فایده نداره
00:18:58.530 --> 00:19:01.160
رفیق پدرم خیلی عصبانیه که
جنس رو کامل تحویل ندادی
00:19:01.200 --> 00:19:02.970
این نصف از جنسیه که قول داده بودی
00:19:03.000 --> 00:19:04.770
واسه همینم دارم نصف پول رو ازتون میگیرم
00:19:04.800 --> 00:19:06.170
مشکلش کجاست؟
00:19:06.200 --> 00:19:09.010
مشکل اینجاست که سودی نداره
00:19:09.040 --> 00:19:11.340
خیلی زود جنسمون تموم میشه
00:19:11.380 --> 00:19:13.610
بدون مواد، نمیتونیم محدودمون رو حفظ کنیم
00:19:13.640 --> 00:19:14.980
متوجهم که چرا عصبانی شدی
00:19:15.010 --> 00:19:16.610
تو مواد بیشتری میخوای
منم پول بیشتری
00:19:16.650 --> 00:19:17.590
اگه مواد بیشتری داشتم
00:19:17.720 --> 00:19:20.380
با کمال میل بقیهی پولت رو هم میگرفتم
اما ندارم
00:19:20.420 --> 00:19:22.620
مشکل بهزودی حل میشه
قول میدم
00:19:22.650 --> 00:19:24.050
قول تو هیچ اعتباری نداره
00:19:24.090 --> 00:19:25.630
هی
00:19:26.100 --> 00:19:28.160
باید برگردیم سراغ رابط پیشیمون
00:19:28.190 --> 00:19:30.360
من نمیتونم مجبورتون کنم که مواد من رو بخرید
00:19:30.390 --> 00:19:31.530
اما وقت زیادی میبره تا
00:19:31.560 --> 00:19:32.960
رابطی پیدا کنید که
00:19:33.000 --> 00:19:34.560
جنسی با این کیفیت بهتون بده
00:19:34.560 --> 00:19:35.730
زمان هم پوله
00:19:35.770 --> 00:19:37.130
میخوای پولت رو ازبین ببری
00:19:37.170 --> 00:19:38.370
یا میخوای مواد رو پخش کنی؟
00:19:38.400 --> 00:19:40.840
ما یه قراری داشتیم
00:19:40.870 --> 00:19:43.640
من بهخاطر قرارمون
قولهای زیادی دادم
00:19:43.670 --> 00:19:45.640
متوجهم
اما من به مشکلاتی برخوردم
00:19:45.680 --> 00:19:47.480
که نمیتونستم پیشبینی کنم
...و بهخاطر همین
00:19:47.510 --> 00:19:48.910
اتفاقات این شکلی باعث خراب شدن وجههی ما
00:19:48.950 --> 00:19:50.750
توی خیابون میشه رفیق
00:19:50.780 --> 00:19:52.080
صحیح
00:19:55.120 --> 00:19:59.650
اوضاع از دست من خارج بود
00:19:59.690 --> 00:20:02.090
اما بهزودی جبران میشه
00:20:04.790 --> 00:20:07.390
محمولهی بعدی که سریعتر از قبل به دستمون میرسه
00:20:07.430 --> 00:20:09.360
چند کیلویی اضافهتر به خرج خودم بهتون میدم
00:20:09.400 --> 00:20:12.370
تا این وضعیت رو از دلتون در بیارم
00:20:12.400 --> 00:20:13.500
چطوره؟
00:20:13.520 --> 00:20:14.880
کون لق این یارو بابا
00:20:16.050 --> 00:20:18.050
اگه به این احترام نمیذاری، حداقل احترام منو نگه دار
00:20:20.540 --> 00:20:22.840
مشکل برای همه پیش میاد
00:20:22.880 --> 00:20:25.610
مهم اینه که پیشرفت داشته باشیم
00:20:25.650 --> 00:20:27.250
درسته
00:20:27.280 --> 00:20:28.680
دومو آریگاتو
((خیلی ممنون
00:20:28.720 --> 00:20:30.080
اینکه گفتی ژاپنیه پسرجون
00:20:30.120 --> 00:20:31.750
اصلا میدونی که چه توهینی به ما کردی؟
00:20:31.790 --> 00:20:35.250
مهم تلاشیه که انجام میشه
00:20:43.070 --> 00:20:45.100
واسه شام بمون، خواهش میکنم
00:20:45.130 --> 00:20:48.470
از بعضی از خدماتمون لذت ببر
مهمون ما
00:20:48.500 --> 00:20:51.970
توی خونه یه دختر و یه پیتزا منتظرمه
00:20:52.010 --> 00:20:54.140
- اما از پیشنهادتون ممنونم
- هی هی هی
00:20:54.180 --> 00:20:55.970
رفیق شاید تو ازادواج خوبی داشته باشی
00:20:56.010 --> 00:20:57.610
اما من که توی خونه دختری ندارم
00:20:57.650 --> 00:20:59.480
آروم باش پسر
وقت واسه این زیاده
00:20:59.510 --> 00:21:00.980
باید بریم به کارمون برسیم
00:21:01.020 --> 00:21:04.250
شین، دیلان
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
00:21:09.620 --> 00:21:11.760
وای پسر
00:21:11.790 --> 00:21:13.160
چهخبر دره؟
00:21:13.190 --> 00:21:14.790
کدوم گوری قایم شده بودی؟
00:21:14.830 --> 00:21:16.290
!داشتم زور میزدم تا دستام چرکی بشه
00:21:17.970 --> 00:21:19.730
بهقیافت که نمیاد درحال زور زدن باشی
00:21:19.770 --> 00:21:21.000
انگار قراره بری دادگاه
00:21:23.540 --> 00:21:24.970
نکنه دادرسی داری داداش؟
00:21:25.000 --> 00:21:26.440
نه حرومی، سهتا کلوب زیردستمه
00:21:26.470 --> 00:21:29.410
بنابراین باید مثل آدمای عادی لباس بپوشم
00:21:29.440 --> 00:21:30.680
از چی عقب موندم؟
00:21:30.710 --> 00:21:32.180
از هیچی عقب نموندی
00:21:32.210 --> 00:21:34.580
مثل قبل، فقط ترو رو یادته
00:21:34.620 --> 00:21:35.850
اون یارو جنوبیه؟
00:21:35.880 --> 00:21:37.820
هفتهی پیش نفله شد
00:21:37.850 --> 00:21:41.350
بدون دلیل...فقط زمان بدی
توی موقعیت بدی بوده
00:21:41.390 --> 00:21:43.620
آدمای اینجا واقعا دارن وحشی میشن
00:21:43.660 --> 00:21:47.350
حالا که حرفش شد، رفیقت کنان رو
خیلی وقته ندیدم
00:21:47.490 --> 00:21:49.260
به منم نگفته که کجا رفته پسر
00:21:49.300 --> 00:21:50.630
!گفتم شاید اونم استخدام رسمی شده
00:21:52.230 --> 00:21:53.600
شاید شماهارو تا چندروز دیگه
توی سریال شارکتانک دیدیم
00:21:56.200 --> 00:21:58.370
بیخیال رفیق
00:21:58.400 --> 00:22:00.000
پس اون کلوبا حسابی داره پول در میاره
00:22:01.470 --> 00:22:02.810
وگرنه تو سراغشون نمیرفتی
00:22:04.410 --> 00:22:08.150
من تو رو خوب میشناسم پسر
توئم یه گربهی خیابونی کثیف مثل خودمی
00:22:08.180 --> 00:22:10.110
باید صندوقاشونو خالی کنیم
00:22:10.150 --> 00:22:12.150
آدمای اونجا با پول نقد مشروب میخرن
مگه نه؟
00:22:12.180 --> 00:22:14.220
توی اون محل باید پول زیادی باشه
00:22:14.250 --> 00:22:15.790
نه، کار درستی نیست رفیق
00:22:15.820 --> 00:22:17.290
این یارو رو ببین که یه شبه چقد نازکنارنجی شده
00:22:17.320 --> 00:22:18.690
گمشو بابا
فقط حرفم اینه که
00:22:18.690 --> 00:22:19.830
من تازه کارم رو اونجا شروع کردم
00:22:19.830 --> 00:22:22.030
بنابراین همهی سوراخ سمبهها رو نمیدونم
00:22:22.060 --> 00:22:23.790
تنها چیزی که میدونم اینه که دوربین امنیتی دارن
00:22:23.830 --> 00:22:25.960
دم در هم چندتا از نیروهای سابق ارتش
کشیک میدن
00:22:26.000 --> 00:22:27.500
من نمیخوام که دوباره کسی رو
واسه این چیزا بفرستم زندان
00:22:27.530 --> 00:22:29.670
مخصوصا تو رو
00:22:31.540 --> 00:22:33.340
خبر بد اینه که
00:22:33.370 --> 00:22:37.410
نتونستم محل لوبوس رو پیدا کنم
00:22:37.440 --> 00:22:40.710
- چقد سعی کردی؟
- من که جادوگر نیستم
00:22:40.750 --> 00:22:42.410
اسمش دیگه توی سیستم نیست
00:22:42.450 --> 00:22:43.980
میدونی چی توی سیستمه؟
00:22:44.020 --> 00:22:45.880
گواهی فوت
00:22:45.920 --> 00:22:49.920
مطمئنی که لوبوس هنوز زندس؟
00:22:49.950 --> 00:22:51.420
آره
00:22:51.460 --> 00:22:52.860
یهنفر داره سعی زیادی میکنه تا
00:22:52.860 --> 00:22:54.220
عکسش رو نشون بده
00:22:54.260 --> 00:22:56.260
احتمال زیاد توی برنامهی حفاظت از شواهده
00:22:56.290 --> 00:22:57.890
و توئم بگا رفتی
00:22:57.930 --> 00:23:02.200
چون حالا لوبوس باید توی راه آریزونا باشه
00:23:02.230 --> 00:23:04.200
لوبوس خبرچینی نمیکنه
00:23:04.230 --> 00:23:06.340
اینجور آدمی نیست
00:23:07.710 --> 00:23:09.940
...چندین جراحت در شکم
00:23:09.970 --> 00:23:13.070
میتونه یه آدم رو عوض کنه
00:23:13.110 --> 00:23:16.580
اگه حق با تو باشه
فقط یه راه دیگه میمونه
00:23:16.610 --> 00:23:19.110
بهش میگن محاکمهی ناشناس
00:23:19.150 --> 00:23:21.780
پلیسای نیویورک از این پروندهها
زیاد دارن
00:23:21.820 --> 00:23:24.850
لوبوس رو توی یه دادگاه سربسته محاکمه میکنند
00:23:24.890 --> 00:23:27.560
هیچکس اسم واقعیش رو نمیفهمه
00:23:27.590 --> 00:23:30.860
فقط وقتی چنین حالتی پیش میاد که
حتی اسم مدافع هم
00:23:30.890 --> 00:23:33.060
خودش اطلاعات خطرناکی باشه
00:23:33.100 --> 00:23:36.030
زندگی مدافع باید بشدت تهدید شده باشه
00:23:36.070 --> 00:23:37.470
...پس سوءقصد به جونش
00:23:37.500 --> 00:23:39.870
دقیقا، احتمالا همین باعث شده که دادستان دولت
00:23:39.900 --> 00:23:42.870
بهصورت ناشناس محاکمه رو ادامه بده
تا جونش رو حفظ کنه
00:23:42.910 --> 00:23:45.170
اگه محاکمهی ناشناس باشه
00:23:45.210 --> 00:23:47.710
واسه پیدا کردن جیمی هوفا شانس بیشتری داری
((رهبر اتحادیه کارگران آمریکا که در سن 62 سالگی ناپدید شد
00:23:47.740 --> 00:23:50.480
متوجهم
00:23:50.510 --> 00:23:53.810
لوبوس خبر داره که سعی کردی بکشیش؟
00:23:53.850 --> 00:23:55.620
من که نگفتم سعی کردم بکشمش
00:23:55.650 --> 00:23:58.150
بکش بیرون بابا
00:23:58.190 --> 00:23:59.750
من وکیلتم
00:23:59.790 --> 00:24:02.790
و باید بدونم که توی خطری یا نه
00:24:02.820 --> 00:24:06.290
فکر میکنی که لوبوس انتقامش رو ازت میگیره؟
00:24:06.330 --> 00:24:08.160
نمیدونم
00:24:08.200 --> 00:24:10.300
اگه نمیدونی که نمیتونی
از خودت محافظت کنی
00:24:10.330 --> 00:24:13.000
باید از آنجلا بپرسی که
00:24:13.030 --> 00:24:16.000
چجوری میشه لوبوس رو پیدا کرد
00:24:16.040 --> 00:24:20.970
و این قائله رو ختم کنی
00:24:21.010 --> 00:24:22.810
نمیتونم
00:24:22.840 --> 00:24:27.310
احتمالا مجبور بشی که بین نجات جون خودت
00:24:27.350 --> 00:24:29.620
و داشتن دوستدخترت
تصمیم بگیری
00:24:29.650 --> 00:24:31.780
من که میدونم کدومش رو ترجیح میدم
00:24:40.960 --> 00:24:42.160
چهخبرا عزیزم؟
00:24:42.200 --> 00:24:44.600
به این زودی مست کردی؟
00:24:44.630 --> 00:24:48.600
حتی یهنفرم بابت بل زنگ نزده
!حتی یه نفر
00:24:48.640 --> 00:24:50.140
یکم وقت بده
00:24:50.170 --> 00:24:52.270
اون آگهیها که خیلی وقت نیست پخش شدند
00:24:52.310 --> 00:24:54.010
فکر نکنم که دیگه پیداش کنیم
00:24:54.040 --> 00:24:56.340
فکر میکنم که مُرده
00:24:56.380 --> 00:24:59.580
واست پول آوردم
00:25:02.980 --> 00:25:05.450
شاید اینجوری خوشحال بشی
00:25:05.490 --> 00:25:07.820
یا خدا
00:25:07.850 --> 00:25:09.690
باورم نمیشه که اینقد پول داریم
00:25:09.720 --> 00:25:11.860
- آره
- قانونی هم هست
00:25:11.890 --> 00:25:14.130
وقتی که بذارمش توی بانک
قانونی هم میشه
00:25:14.160 --> 00:25:17.130
اما فعلا کار زیاد دارم
00:25:17.160 --> 00:25:18.700
من که فردا کاری ندارم
00:25:18.730 --> 00:25:20.030
اینو من درستش میکنم
00:25:20.070 --> 00:25:23.300
هی، هالی هالی
بذارش به عهدهی خودم
00:25:23.340 --> 00:25:26.570
بیخیال عزیزم، میخوای یهکاری بکنی؟
00:25:26.610 --> 00:25:29.140
اینو کارو بکن
00:25:33.510 --> 00:25:34.850
آره
00:25:34.880 --> 00:25:36.310
- خوشت میاد؟
- معلومه که آره
00:25:37.680 --> 00:25:38.750
آره، خوشم میاد
00:25:38.780 --> 00:25:40.650
- آره
- آره
00:25:40.690 --> 00:25:43.490
- وای
- اصن فکرمو میخونی
00:25:43.520 --> 00:25:46.260
یالا عزیزم، یالا
00:25:46.290 --> 00:25:47.760
آره
00:25:47.790 --> 00:25:49.860
خولیتو، به تامی بگو بهم زنگ بزنه
00:25:49.900 --> 00:25:52.700
یه مشکلاتی پیش اومده که
باید ازش باخبر باشه
00:25:52.730 --> 00:25:55.500
هرکاری میتونی بکن که بهم زنگ بزنه
00:25:58.600 --> 00:26:00.340
- استیو
- بله؟
00:26:00.370 --> 00:26:02.840
میخوام که لیزرها از توی دود بگذرن
00:26:02.880 --> 00:26:05.270
و میخوام که برفها هم همزمان ببارن
00:26:05.310 --> 00:26:06.780
همهی اینا باید تا نصف شب آماده بشه
00:26:06.810 --> 00:26:09.210
اما اگه میشه میخوام همین حالا ببینم
00:26:15.550 --> 00:26:16.590
ایول
00:26:16.620 --> 00:26:18.590
رفیقمی
00:26:18.620 --> 00:26:20.220
خیلیخب بچهها، ممنون
00:26:20.260 --> 00:26:23.290
ممنون بابت تلاشتون
00:26:23.330 --> 00:26:25.390
خیلی قشنگ شده
وقتشه که بهمون خوش بگذره
00:26:25.430 --> 00:26:27.100
ممنون از همگی
خوشگل شده، مگه نه؟
00:26:27.130 --> 00:26:28.800
عالی شده
00:26:28.830 --> 00:26:31.030
- چه خبر از تاج؟
- خبرای بدی دارم
00:26:31.070 --> 00:26:32.940
دیجی تاج همین حالا توییت کرده که امشب دیجی
00:26:32.970 --> 00:26:34.700
کلوب ویساژ اونطرف خیابونه
00:26:34.740 --> 00:26:35.970
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
00:26:36.010 --> 00:26:37.540
دستمزد بیشتر رو ترجیح داده
00:26:37.580 --> 00:26:39.870
آندره واسه قراردادا ازش امضا نگرفته بود
00:26:39.910 --> 00:26:41.040
میخوام که فورا آندره رو ببینم
00:26:41.080 --> 00:26:43.550
واسه امشب هم یه دیجی دیگه پیدا کن
00:26:43.580 --> 00:26:44.910
باشه، حالا ترتیبش رو میدم
00:26:44.950 --> 00:26:46.450
کلوب اونور خیابون مال کیه؟
00:26:46.480 --> 00:26:48.480
- نمیدونم
- پس بفهم
00:26:56.460 --> 00:26:57.500
عوضیا اونجان
00:26:57.530 --> 00:26:58.790
داریم خوش میگذرونیم
00:27:00.160 --> 00:27:02.900
همچنین این فرشتههه
00:27:02.930 --> 00:27:04.300
و دوستاشم میتونن بیان داخل
00:27:04.330 --> 00:27:05.900
خانوما
00:27:10.710 --> 00:27:13.570
بابت دیجی دمت گرم رفیق
00:27:13.610 --> 00:27:15.110
سلام رفیق
00:27:15.140 --> 00:27:16.940
...هی اونا کسایی نیستن که توی ویآیپی
00:27:16.980 --> 00:27:18.750
اونا صاحب کلوبن
00:27:18.780 --> 00:27:21.280
بهمون رودست زدن
00:27:21.320 --> 00:27:23.180
گوش کن رفیق، شرمنده که گند زدم
00:27:23.220 --> 00:27:24.980
واسه امشب یه دیجی خبر کردم
از محلهی خودمه
00:27:24.990 --> 00:27:26.750
- همین حالا توی راهه
- جدی؟
00:27:26.790 --> 00:27:28.590
میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه واسه دفعهی بعد
00:27:28.620 --> 00:27:30.260
!آشپز سر کوچه رو بیاریم که دیجی باشه
00:27:30.290 --> 00:27:32.160
رفیق دارم زورمو میزنم
00:27:32.190 --> 00:27:34.430
نه، حواست به بازی نیست
00:27:34.460 --> 00:27:36.200
اگه اینقد نگران کارای من نبودی
00:27:36.230 --> 00:27:37.760
این اشتباهت رو مرتکب نمیشدی
00:27:37.800 --> 00:27:39.500
بعد از تمرین، فورا کلوب رو ترک کرد
00:27:39.530 --> 00:27:41.300
فکر میکردم قبل از اینکه امشب کارشو شروع کنه
وقت دارم ازش امضا بگیرم
00:27:41.340 --> 00:27:43.500
ببین من از این کارا سر در نمیارم
00:27:43.540 --> 00:27:45.770
من یه شیادم، من...من خیابونا رو میشناسم
00:27:45.810 --> 00:27:47.140
اگه میخوای که کارت رو به یه طریق دیگه انجام بدی
00:27:47.180 --> 00:27:49.440
شاید بهتر باشه که خودت انجامش بدی رفیق
00:27:51.810 --> 00:27:53.550
گوش کن، من سمت توئم رفیق
00:27:53.580 --> 00:27:56.480
منم عصبانیم
...ببین اونایی که اونجان
00:27:56.520 --> 00:27:58.680
میتونیم بریم همین حالا بزنیم خارشونو بگاییم
00:27:58.720 --> 00:28:00.590
من که اینجوری بهتر میشم
00:28:02.520 --> 00:28:04.490
میخوای بذاری اینجوری اعتبارت رو ازبین ببرن؟
00:28:04.520 --> 00:28:05.990
میدونی چیه؟
00:28:06.030 --> 00:28:09.630
بعضی وقتا سکوت بهترین جوابه
00:28:09.660 --> 00:28:13.030
بنابراین فعلا کاری نمیکنیم آندره
00:28:13.070 --> 00:28:15.000
چون انتظارش رو دارن
00:28:15.040 --> 00:28:17.370
میذاریم که توی ترسشون بمونن
00:28:17.400 --> 00:28:20.510
یه نقشه میکشیم و بعد حمله میکنیم
00:28:39.130 --> 00:28:41.830
تاشا، بیا تو
00:28:45.360 --> 00:28:49.600
یکم طول میکشه که به دستگیرهی در
با محافظ بچه عادت کنی
00:28:49.640 --> 00:28:51.170
...جیمی نگفته بود که تو
00:28:51.200 --> 00:28:53.670
به گوست نگفتم که میام اینجا
00:28:53.710 --> 00:28:57.170
باید میدیدم که بچههام قراره کجا باشن
00:29:02.410 --> 00:29:04.250
یاسمین داره یاد میگیره که بره دستشویی
00:29:04.280 --> 00:29:08.020
دوست نداره که تنها بره
بنابراین باید کارش بشینی
00:29:08.050 --> 00:29:09.690
- از پسش برمیام
- خوبه
00:29:09.720 --> 00:29:11.550
حدودای 7:30 ببر بخوابونش
00:29:11.590 --> 00:29:13.220
واسش یه کتاب بخون
00:29:13.260 --> 00:29:16.590
یه لیوان با شیر طبیعی 2% بهش بده
00:29:16.630 --> 00:29:18.530
چیز دیگهای نمیخوره
پرچرب زیادی چربه
00:29:18.560 --> 00:29:21.030
!کمچرب هم به اندازهی کافی چرب نیست
مکافاتیه
00:29:21.070 --> 00:29:23.900
من تموم پریزهای برق رو پوشوندم
00:29:23.940 --> 00:29:26.440
و کابینتها رو هم قفل کردم
00:29:26.470 --> 00:29:29.440
واسه لبههای میز چاییخوری هم
باید حفاظ بذاری
00:29:29.470 --> 00:29:32.270
و تمامی اشیاء تیز رو
00:29:32.310 --> 00:29:34.280
از دسترس یاسمین دور کنی، فهمیدی؟
00:29:34.310 --> 00:29:35.880
تا گردن خودت یا بالاتر
00:29:35.910 --> 00:29:38.310
حتما
00:29:38.350 --> 00:29:40.580
به جز اون
00:29:40.620 --> 00:29:43.450
دیگه مشکلی نیست
00:29:43.490 --> 00:29:45.750
کوچیکتر از چیزیه که تصور میکردم
00:29:45.790 --> 00:29:48.120
تریق و رینا قراره کجا بخوابن؟
00:29:48.160 --> 00:29:49.890
اینطرف اتاق خواب هست؟
00:29:49.930 --> 00:29:53.330
اونجا اتاق خودمونه
00:29:53.360 --> 00:29:55.600
جیمی گفت که بچهها با خوابیدن روی زمین
00:29:55.630 --> 00:29:57.170
با کیسه خواب مشکلی ندارن
00:29:57.200 --> 00:29:58.570
...اگه اینجوری خوشت نمیاد
00:29:58.600 --> 00:30:00.600
نه، اشکالی نداره
طوریشون نمیشه
00:30:02.770 --> 00:30:07.340
...فکر میکنم حرفامون رو زدیم، پس
00:30:07.380 --> 00:30:08.980
تاشا؟
00:30:12.380 --> 00:30:14.420
ممنونم
00:30:14.450 --> 00:30:18.590
خودت گوست رو میخواستی
خودت بچهها رو میخواستی، فهمیدی؟
00:30:18.620 --> 00:30:20.350
اینو یادت باشه
00:30:20.390 --> 00:30:22.660
بهتره که حسابی آماده باشی
00:30:29.170 --> 00:30:31.130
نمیتونم چک رو به حساب بخوابونم؟
00:30:31.170 --> 00:30:34.640
به امضاتون روی چندتا برگه نیاز دارم
00:30:34.670 --> 00:30:36.870
وقتی که مبلغ به این زیادی رو بخواید بریزید به حساب
00:30:36.910 --> 00:30:39.870
چندتا فرم مربوط به مالیاته که باید امضا بشن
00:30:39.910 --> 00:30:42.180
فکر میکنم که شما از طرف آقای ایگان وکالت دارید
00:30:42.210 --> 00:30:43.610
تا برای حسابشون امضا کنید؟
00:30:43.650 --> 00:30:45.880
اگه بهم یه کارت شناسایی عکسدار بدید
00:30:45.910 --> 00:30:48.350
میتونم کارم رو شروع کنم
00:30:48.380 --> 00:30:50.380
و به کدوم حساب میخواستید پول رو واریز کنید
00:30:50.420 --> 00:30:53.620
حساب شخصی یا حساب کمپانی؟
00:30:53.660 --> 00:30:54.990
اگه رمز رو وارد دستگاهی که
00:30:55.020 --> 00:30:56.290
مقابلتونه بکنید
00:30:56.320 --> 00:30:57.660
میتونم بهصورت آنلاین
به حسابتون دسترسی پیدا کنم
00:30:57.690 --> 00:30:59.530
تا روند کار سریعتر پیش بره
00:30:59.560 --> 00:31:01.130
اگه رمز رو فراموش کردید
00:31:01.160 --> 00:31:02.800
مطمئنم اگه به آقای ایگان زنگ بزنید
میتونن کمکتون کنن
00:31:02.830 --> 00:31:04.160
همین حالا بهشون زنگ میزنم
00:31:04.200 --> 00:31:07.800
نمیخوام که سر کار مزاحمش بشم
00:31:07.840 --> 00:31:10.000
بعدا برمیگردم
00:31:16.210 --> 00:31:18.180
من نمیخوام که برم اونجا
00:31:18.210 --> 00:31:20.880
- فقط یه شبه
- اما واسه چی؟
00:31:20.920 --> 00:31:23.350
!چرا باید بریم اونجا بخوابیم؟
00:31:23.380 --> 00:31:24.680
چرا نمیشه همینجا بخوابیم؟
00:31:24.720 --> 00:31:27.150
چون پدرتون میخواد که اونجا باشید
00:31:27.190 --> 00:31:30.720
گوش کنید، میخوام که جفتتون خیلی خوب رفتار کنید
00:31:30.760 --> 00:31:33.060
به این زنه نشون بدید که چقدر خوب بزرگتون کردیم
00:31:33.090 --> 00:31:34.260
باشه نشون میدیم
اما چرا ما باید
00:31:34.300 --> 00:31:35.660
بابت اشتباهات بابا مجازات بشیم؟
00:31:35.700 --> 00:31:38.930
تریق، قرار نیست که مجازات بشید
00:31:38.970 --> 00:31:41.270
پدرتون میخواد که شماها بخشی از زندگیش باشید
00:31:41.300 --> 00:31:45.040
- دوستتون داره
- تو هم هنوز دوستش داری مامان؟
00:31:49.980 --> 00:31:52.580
...پدرتون
00:31:52.610 --> 00:31:54.750
شماها رو بهم داده
00:31:56.220 --> 00:31:58.050
ما یه خونوادهایم
00:31:58.080 --> 00:31:59.420
بیا اینجا
00:32:01.220 --> 00:32:04.090
خونواده واسه همیشه موندگاره، فهمیدید؟
00:32:04.120 --> 00:32:06.790
هیچوقت ازبین نمیره
00:32:06.830 --> 00:32:10.090
بیا اینجا، بیا اینجا
00:32:12.730 --> 00:32:14.030
چه فکری کردی که رفتی توی بانک؟
00:32:14.070 --> 00:32:15.400
داشتم بهت لطف میکردم
00:32:15.430 --> 00:32:16.870
داشتم چکت رو نقد میکردم
00:32:16.900 --> 00:32:18.800
بهت که گفتم خودم ترتیبش رو میدم
00:32:18.840 --> 00:32:20.900
تو نمیخواستی نقدش کنی
بنابراین گفتم خودم بکنم
00:32:20.940 --> 00:32:23.310
خیلیخب، از حالا دیگه هیچ کاری نمیکنی
00:32:23.340 --> 00:32:25.440
که قبلش با من هماهنگ نکرده باشی
00:32:25.480 --> 00:32:26.680
هیچ کاری، فهمیدی؟
00:32:26.680 --> 00:32:28.980
!خصوصا با پولم
00:32:29.010 --> 00:32:30.750
!فکر میکردم که پول مال جفتمونه
00:32:30.780 --> 00:32:32.120
حتی اگه هم باشه
00:32:32.150 --> 00:32:34.380
بازم باید با من هماهنگ کنی
00:32:34.420 --> 00:32:36.390
اگه قرار باشه که واسه طولانیمدت با هم باشیم
00:32:36.420 --> 00:32:38.920
باید با همدیگه مثل کف دست باشیم
00:32:38.960 --> 00:32:41.090
...نه دروغی، نه
00:32:41.130 --> 00:32:43.690
دست به کاری زدن بدون اطلاع همدیگه
00:32:53.840 --> 00:32:56.140
باشه، حق با توئه
00:32:56.170 --> 00:32:57.940
دیگه تکرار نمیشه
00:32:57.980 --> 00:32:59.580
ببخشید
00:32:59.610 --> 00:33:01.140
حتما
00:33:01.180 --> 00:33:04.010
دیگه قبل از اینکه باهات مشورت نکنم
کاری انجام نمیدم
00:33:04.050 --> 00:33:06.120
اما باید بذاری کمکت کنم
00:33:06.150 --> 00:33:09.920
اگه قراره شریک باشیم
پس بذار شریک باشیم
00:33:09.950 --> 00:33:11.320
میخوای چیکار کنی شریک؟
00:33:11.360 --> 00:33:12.700
نمیدونم
00:33:12.700 --> 00:33:14.960
شاید بتونی بهم یاد بدی که چجوری
پولشویی کنم
00:33:14.990 --> 00:33:16.490
بعد از پسش برمیام
00:33:16.530 --> 00:33:18.960
چجوری اینا رو درست کردی؟
00:33:19.000 --> 00:33:20.630
نمیدونم، تاشا واسم درستش کرد
00:33:20.660 --> 00:33:22.930
تاشا میدونه چجوری اینکارارو بکنه؟
00:33:22.970 --> 00:33:25.130
فکر میکردم تنها کاری که بلده اینه که
!پول از بانک بگیره و خرج کنه
00:33:25.170 --> 00:33:28.670
نـه، تی واقعا درمورد این چیزا با استعداده
00:33:28.710 --> 00:33:30.510
مثلا حسابداری خونده
00:33:30.540 --> 00:33:32.180
کمکم داشت دیپلم و ایناش رو هم میگرفت
00:33:32.210 --> 00:33:34.140
کمکم؟
00:33:34.180 --> 00:33:36.540
با گوست ازدواج کرد و بیخیال درس شد
00:33:36.580 --> 00:33:37.980
میدونم که تاشا بد جونوریه
00:33:38.010 --> 00:33:39.850
اما شاید بهتر باشه که بیاریمش بین خودمون
00:33:39.880 --> 00:33:41.680
میتونه بهم یاد بده که چجوری ترتیب پولا رو بدم
00:33:41.720 --> 00:33:42.610
نه، حرفشم نزن
00:33:42.730 --> 00:33:44.520
من دیگه نمیخوام با اون آدما کاری داشته باشم
00:33:44.550 --> 00:33:46.120
خودت همین حالا گفتی که با استعداده
00:33:46.160 --> 00:33:49.020
اداره مالیات تا حالا تو و گوست رو نگرفته، مگه نه؟
00:33:49.060 --> 00:33:50.960
حالا که گوست تموم لباسشوییها رو بسته
00:33:50.990 --> 00:33:53.390
باید یهراه دیگه واسه شستن پول پیدا کنیم
00:33:53.430 --> 00:33:55.960
عزیزم، اگه قرار باشه تنهایی اینکارارو بکنم
حسابی گند میزنم
00:33:56.000 --> 00:33:58.400
از تاشا استفاده میکنیم تا خم و چم کار دستم بیاد
00:33:58.430 --> 00:34:01.800
بعد از شرش خلاص میشیم
00:34:05.880 --> 00:34:07.880
:ناشناس
همینحالا باید ببینمت
00:34:07.910 --> 00:34:09.480
باید برم
00:34:09.510 --> 00:34:12.380
اما بعدا درموردش حرف میزنیم، باشه؟
00:34:12.410 --> 00:34:13.650
باشه
00:34:16.090 --> 00:34:19.590
اما با همدیگه
00:34:19.620 --> 00:34:21.390
با همدیگه
00:34:26.260 --> 00:34:28.660
داشتم درمورد یهچیزی فکر میکردم
00:34:28.700 --> 00:34:33.200
اگه محل لوبوس رو پیدا کرده بودم
00:34:33.230 --> 00:34:35.700
نقشهای داشتی؟
00:34:35.740 --> 00:34:37.700
داشتم
00:34:37.740 --> 00:34:40.940
همین یه نقصه
00:34:40.980 --> 00:34:44.410
نمیدونه که من کیم
00:34:44.450 --> 00:34:46.250
هیچوقت نمیدونسته
00:34:46.280 --> 00:34:49.850
- مطمئنی؟
- مطمئن
00:34:49.880 --> 00:34:51.520
تو ارزش پولم رو داری
00:34:51.550 --> 00:34:55.120
تازه کجاشو دیدی
00:35:05.170 --> 00:35:07.270
کار تو بود، مگه نه؟
00:35:07.300 --> 00:35:10.240
چرا پس فرستادی به حوزه؟
00:35:10.270 --> 00:35:13.370
چرا چی رو پس فرستادم به کدوم حوزه؟
00:35:13.410 --> 00:35:15.110
مدارک قتلی که نشون میداد خیمنز
00:35:15.140 --> 00:35:18.110
دستور قتل افراد شبکهی لوبوس رو داده؟
00:35:18.150 --> 00:35:19.710
ولادمیر و دریفتی
00:35:19.750 --> 00:35:21.580
و سوءقصد به جون لوبوس رو، هان؟
00:35:21.610 --> 00:35:23.580
کارتهای عنکبوت
عکسای صحنهی جرم
00:35:23.620 --> 00:35:25.050
...اظهارات شاهدین
00:35:25.090 --> 00:35:27.390
همشون برگشتن به پلیس نیویورک
00:35:27.420 --> 00:35:28.920
به حوزهی اصلی
00:35:28.960 --> 00:35:30.660
چند ماه طول میکشه که پسشون بگیریم
00:35:30.690 --> 00:35:31.990
همشون رفتن
00:35:32.030 --> 00:35:34.320
و آخ آخ، هیچکس برگه دستورات رو امضا نکرده
00:35:34.360 --> 00:35:36.390
تا توی دفتر محلی وجود داشته باشه
00:35:36.430 --> 00:35:39.130
این از اون سهلانگاریاییه که تو میکنی
00:35:42.300 --> 00:35:45.070
خیلیخب، میدونم که به من اعتماد نداری ساکس
00:35:45.100 --> 00:35:47.900
حتی اگه منم جای تو بودم
به خودم اعتماد نمیکردم
00:35:47.940 --> 00:35:49.340
اما وقتی که اون مدارک جمعآوری شد
00:35:49.380 --> 00:35:52.010
من اصلا اینجا نبودم
یادت رفته؟
00:35:52.040 --> 00:35:55.510
بهخاطر ایزابل معلق شده بودم
00:35:55.550 --> 00:35:58.920
خب ببخشید اگه زود قضاوت میکنم
00:35:58.950 --> 00:36:00.820
احتمالا یه اشتباه دفتریه
00:36:00.850 --> 00:36:02.620
من منتظر دریافت مدارک از کالیفرنیام
00:36:02.650 --> 00:36:06.190
!تو هم دنبال...اصلا دنبال چی میگردی؟
00:36:06.220 --> 00:36:08.990
میخوام کسی رو پیدا کنم که لوبوس رو زده
00:36:09.030 --> 00:36:10.590
میخوام که علیه خیمنز حرف بزنه
00:36:10.630 --> 00:36:12.830
و بهمون دلیل کافی برای محاکمهش رو بده
00:36:12.860 --> 00:36:15.700
اون یارو عمرا علیه خیمنز حرف بزنه
00:36:15.730 --> 00:36:17.030
نمیدونم آنجلا
00:36:17.070 --> 00:36:18.670
حکم اعدام تا حالا زبون خیلیا رو باز کرده
00:36:20.740 --> 00:36:22.970
!بابا اینجا رو ببین، 4 تا بشقاب بیشتر نداره
00:36:23.010 --> 00:36:24.470
بیشتر از اینم نیاز نداریم دختر جون
00:36:24.510 --> 00:36:26.510
بشقاب یاسمین هم اینجاست
00:36:26.540 --> 00:36:28.140
جیمی باید حرف بزنیم
00:36:30.550 --> 00:36:32.180
- سلام
- فکر کردم گفتیم ساعت 7
00:36:32.220 --> 00:36:33.220
مگه قرار نبود ساعت 7 بیان؟
00:36:33.250 --> 00:36:34.850
چرا
00:36:34.890 --> 00:36:36.970
بچهها رو زودتر آوردن
ببخشید
00:36:38.920 --> 00:36:40.960
سلام
00:36:40.990 --> 00:36:43.460
سلام به همگی
00:36:46.360 --> 00:36:48.660
وای خدای من
00:36:48.700 --> 00:36:50.700
این کوچیکهس
00:36:50.740 --> 00:36:52.400
سلام
00:36:52.440 --> 00:36:53.670
سلام
00:36:55.740 --> 00:36:58.170
میز خیلی خوشگل شده
00:36:58.210 --> 00:36:59.740
اون کار ریناست
00:36:59.780 --> 00:37:01.980
وای مرسی
00:37:02.010 --> 00:37:04.150
- از دیدنت خوشحالم رینا
- سلام
00:37:05.520 --> 00:37:08.650
تریق، خوش اومدی
00:37:08.690 --> 00:37:11.550
پدرتون همیشه درموردتون حرف میزنه
00:37:11.590 --> 00:37:14.160
من برم لباسام رو عوض کنم و
بعد در خدمتتون باشم
00:37:14.190 --> 00:37:15.660
باشه، عالیه
00:37:15.690 --> 00:37:17.030
خیلیخب
00:37:20.600 --> 00:37:22.060
عالیه
00:37:22.100 --> 00:37:23.870
برو با اسباببازیهات بازی کن
00:37:23.900 --> 00:37:26.130
رینا، بیا یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:37:28.070 --> 00:37:32.010
بیا یاس، میتونی اینجا بازی کنی
00:37:32.040 --> 00:37:34.740
گوش کنید بچهها
00:37:34.780 --> 00:37:37.550
میدونم که سخته
00:37:37.580 --> 00:37:40.910
اما میخوام که همه نهایت تلاششون رو بکنن، باشه؟
00:37:40.950 --> 00:37:42.380
خب؟
00:37:45.090 --> 00:37:47.250
میدونسته که دوربین کجاست
00:37:48.720 --> 00:37:50.020
وایسا وایسا وایسا، نگه دار
00:37:50.060 --> 00:37:52.090
میشه یکم برگردی؟
00:37:52.130 --> 00:37:53.860
اینجا اینجا
00:37:53.900 --> 00:37:56.900
میشه زوم کنی؟
عکس اونو بگیر برام
00:37:56.930 --> 00:37:59.430
میخوام که دقیقتر به خالکوبیش نگاه کنم
00:38:04.240 --> 00:38:05.440
خیلیخب
00:38:08.740 --> 00:38:10.680
یالا یالا
00:38:17.590 --> 00:38:18.720
وای
00:38:30.300 --> 00:38:33.130
تو اون عوضیای که دزدکی اومدی خونهی من؟
00:38:33.170 --> 00:38:36.270
لوبوس تو رو فرستاده مرتیکهی عوضی؟
00:38:36.560 --> 00:38:38.100
احمق کونی
00:38:38.290 --> 00:38:40.770
دستات رو بکِش، وگرنه خودم میکُشمت
00:38:40.770 --> 00:38:42.410
انگلیسی زر بزن حرومی
00:38:45.450 --> 00:38:47.280
اینجوری بهتره
00:38:47.310 --> 00:38:51.520
آقای لوبوس سر حرفی که زده میمونه
00:38:51.550 --> 00:38:54.750
و دوست نداره که چیزی رو دوبار درخواست کنه
00:38:54.790 --> 00:38:57.250
بنابراین...آره
00:38:57.290 --> 00:38:59.860
من توی خونت بودم
جایی که میخوابی
00:38:59.890 --> 00:39:01.930
جایی که خانومت میخوابه
00:39:01.960 --> 00:39:05.030
پیاممون رو دریافت کردی؟
00:39:05.060 --> 00:39:07.830
آره، پیامتون رو خوب دریافت کردم
00:39:07.870 --> 00:39:09.600
آهان
00:39:09.640 --> 00:39:13.040
و درمورد کاری که به رئیس گفته بودی انجام میدی
میخوای چیکار کنی؟
00:39:13.070 --> 00:39:14.440
گوست باهام تماس گرفته
00:39:14.470 --> 00:39:16.340
میخواد امشب همو ببینیم
00:39:16.380 --> 00:39:18.540
...و وقتی که پیداش بشه
00:39:18.580 --> 00:39:22.810
یه گلوله توی سرش میکارم
00:39:24.180 --> 00:39:26.520
هی، اما محموله خیلی کم بود
00:39:26.550 --> 00:39:28.480
اگه قرار نباشه بهاندازهی کافی جنس
واسه توزیع بدستم برسه
00:39:28.520 --> 00:39:30.550
!چجوری قراره که توزیعکنندهی لوبوس باشم؟
00:39:30.590 --> 00:39:32.890
بعد از اینکه مشکل مالیمون رو
00:39:32.920 --> 00:39:34.660
حل کردیم
00:39:34.690 --> 00:39:37.130
محمولهی بعدی رو کامل میفرستیم
00:39:38.400 --> 00:39:40.400
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
00:39:40.430 --> 00:39:41.630
یهچیزی پیدا کردم مایک
00:39:41.670 --> 00:39:43.300
فکر میکنم که طرف رو پیدا کردم
00:39:43.330 --> 00:39:45.000
- حمله کنندهی لوبوس رو؟
- حمله کنندهی لوبوس رو
00:39:45.040 --> 00:39:48.640
و فکر میکنم که هنوز همینجا
توی ندامتگاه اصلی شیکاگوئه
00:39:48.670 --> 00:39:49.740
دارم میرم اونجا که باهاش حرف بزنم
00:39:49.770 --> 00:39:51.870
میخوای بیای؟
00:39:51.910 --> 00:39:53.340
نه، تو برو
00:39:53.380 --> 00:39:55.540
صبح درموردش حرف میزنیم
شب بخیر ساکس
00:39:55.580 --> 00:39:57.180
شب بخیر
00:40:04.690 --> 00:40:06.150
بچسب به همین داستان
00:40:06.610 --> 00:40:07.940
لوبوس مُرده
00:40:07.940 --> 00:40:08.860
آره، باشه
00:40:10.790 --> 00:40:13.030
باید جواب بدم
کاری نداری؟
00:40:13.060 --> 00:40:14.930
نه، ردیفیم
00:40:14.970 --> 00:40:16.330
اما میدونی چیه؟
00:40:16.370 --> 00:40:18.270
من و تو بهزودی باید درمورد سگم
00:40:18.300 --> 00:40:20.600
یه بحثی داشته باشیم
00:40:22.450 --> 00:40:25.080
آروم باش، مشکلی نیست
00:40:25.620 --> 00:40:27.410
چی شده؟
حرف بزن
00:40:36.590 --> 00:40:39.020
تو یه وکیلی؟
00:40:39.060 --> 00:40:41.220
- چه نوعی؟
- من یه دادستانم
00:40:41.260 --> 00:40:43.520
آدم بدا رو میندازم زندان
00:40:43.560 --> 00:40:46.030
و واسه این کار باید توی مدرسه
00:40:46.060 --> 00:40:48.400
- نمرات بالایی میگرفته
- بابا، گرفتم
00:40:48.430 --> 00:40:50.930
خب شماها چجوری با هم آشنا شدید؟
00:40:52.600 --> 00:40:56.040
راستش...توی دبیرستان با هم آشنا شدیم
00:40:56.070 --> 00:40:57.940
یعنی قبل از اینکه با مامان آشنا بشی؟
00:40:59.340 --> 00:41:00.910
هی تریق
00:41:00.940 --> 00:41:03.210
...من واست
00:41:03.250 --> 00:41:06.110
بازی مورد علاقت رو خریدم
00:41:08.520 --> 00:41:10.380
اگه بخوای میتونی همین حالا بازی کنی
00:41:10.420 --> 00:41:11.650
فکر میکنم که همهچیش آمادس
00:41:11.690 --> 00:41:13.550
اون تلویزیون خیلی کوچیکه
00:41:13.590 --> 00:41:15.760
تلویزیون خونهی مامانم خیلی بزرگتره
00:41:17.030 --> 00:41:19.060
پسر، اینو بگیر دستت
00:41:19.090 --> 00:41:21.730
به بابات نشون بده که چی بلدی
00:41:24.930 --> 00:41:27.800
- یالا
- میدونی که قراره ببازی، آره؟
00:41:27.840 --> 00:41:29.740
چجوری با حرکات به این داغونی
میخوای منو شکست بدی؟
00:41:29.770 --> 00:41:31.900
حرکات داغون؟
حالا میزنم دربهدرت میکنم رفیق
00:41:33.270 --> 00:41:34.770
...تو داری
00:41:34.810 --> 00:41:36.480
!- بوووم! میمیری
- بلند شو بابا
00:41:36.510 --> 00:41:37.510
زیادی پیری
00:41:37.550 --> 00:41:38.580
راست میگی
00:41:41.020 --> 00:41:42.950
- وای پسر
- حال کردی؟
00:41:42.980 --> 00:41:44.850
کارش بد نیست
00:41:44.890 --> 00:41:47.350
اما اونقدرام خوب نیست
00:41:47.390 --> 00:41:49.750
- تو رو هم شکست میدم
- آنجلا باید جواب بدم
00:41:49.790 --> 00:41:51.590
اشکالی نداره به پسرم نشون بدی که
باید چجوری بازی کنه؟
00:41:51.630 --> 00:41:54.830
- من؟
- آره، حالا برمیگردم
00:41:56.860 --> 00:41:59.700
قبلا با خواهرزادم پلیاستیشن بازی میکردم
00:41:59.730 --> 00:42:02.670
مگه این چقد فرق داره؟
00:42:07.870 --> 00:42:09.840
چک به دستت رسید؟
00:42:11.380 --> 00:42:12.840
آره، رسید
00:42:12.880 --> 00:42:15.180
رقمش که خوب بود؟
00:42:15.210 --> 00:42:17.050
به من که زنگ نزدی تا دریوری بگی
00:42:17.080 --> 00:42:18.750
چی شده؟
00:42:21.460 --> 00:42:23.050
گوش کن رفیق بهتره...بهتره که همو ببینیم
00:42:23.090 --> 00:42:25.860
و حضوری درموردش بحث کنیم
00:42:25.890 --> 00:42:30.030
آهان...باشه
00:42:30.060 --> 00:42:32.500
همین حالا، پارک پل بروکلین
00:45:02.330 --> 00:45:04.660
:تامی
یه مشکلی پیش اومد
نمیتونم بیام
00:45:18.360 --> 00:45:20.230
شام خیلی خوشمزه بود
00:45:20.260 --> 00:45:22.660
بابات پخته، اما ممنون
00:45:23.930 --> 00:45:25.500
میشه برم دستشویی؟
00:45:25.530 --> 00:45:28.600
آره، اون پشته
00:45:30.740 --> 00:45:32.400
میز تمیز شد
00:45:32.440 --> 00:45:33.940
خوبه
00:45:36.540 --> 00:45:39.140
تو کمک زیادی بهم کردی
00:45:39.180 --> 00:45:42.550
یاسمین خیلی خوششانسه که یه خواهر بزرگتر
مثل تو داره
00:45:42.580 --> 00:45:45.420
منم یه خواهر بزرگتر دارم
00:45:45.450 --> 00:45:46.850
اگه اون نبود، منم نبودم
00:45:46.890 --> 00:45:48.420
بابا میشناستش؟
00:45:50.260 --> 00:45:52.720
- این صداش یعنی چی؟
- بیدار شده
00:45:52.760 --> 00:45:54.160
احتمالا میخواد که بغل بشه
00:45:54.190 --> 00:45:55.730
بیا بریم
00:45:55.760 --> 00:45:57.760
من نشونت میدم که دوباره چجوری خوابش کنی
00:45:59.570 --> 00:46:00.830
بهجرم قتل زندانه؟
00:46:00.870 --> 00:46:02.330
آره، دوتا حبس ابد
00:46:02.370 --> 00:46:05.200
تا حدود دو ماه دیگه اینجا میمونه
00:46:05.240 --> 00:46:07.870
مظنون یکی از پروندههای درگیری بین زندانیهاست
00:46:07.910 --> 00:46:09.840
بعد از محاکمه منتقل میشه به آتیسویل
00:46:09.880 --> 00:46:11.580
...بردینش توی اتاق بازجویی یا
00:46:11.610 --> 00:46:13.410
باید باشه
خبر دادم
00:46:14.880 --> 00:46:15.850
یعنی چی؟
00:46:15.880 --> 00:46:17.380
نزدیکم بمونید
00:47:25.220 --> 00:47:28.950
روی زمین
!همه روی زمین
00:47:28.990 --> 00:47:30.750
زندانی چاقو خورده
00:47:30.790 --> 00:47:33.120
همین حالا جسد رو پیدا کردم
00:47:33.160 --> 00:47:35.520
و البته هیچکدوم از این حیف نونا
چیزی ندیدن
00:47:35.560 --> 00:47:36.860
جسد رو ببرید بیرون
00:47:36.890 --> 00:47:38.190
بله خانوم
00:48:12.590 --> 00:48:15.630
هی رئیس، اگه بخوای همهی جنس رو خودت بزنی
00:48:15.660 --> 00:48:17.900
دیگه چیزی واسه فروش نمیمونه
00:48:18.930 --> 00:48:19.900
هی گریم
00:48:22.740 --> 00:48:24.340
چه گوهی خوردی؟
00:48:24.370 --> 00:48:26.140
...هیچی، فقط میگم
00:48:42.290 --> 00:48:46.190
بهتره که دیگه هیچکس به من بیاحترامی نکنه
00:48:46.230 --> 00:48:50.090
باید تو رو هم بهخاطر حرف زدن با گوست
به همین روز مینداختم
00:48:50.130 --> 00:48:51.530
تو باید جای این میبودی
00:49:21.930 --> 00:49:24.130
:ساکس
مظنون حمله به لوبوس
امشب توی زندان کشته شد
00:49:34.290 --> 00:49:36.460
مطمئنی که خود طرف بوده؟
00:49:42.590 --> 00:49:44.590
حالا دیگه هیچوقت نمیفهمیم
00:51:26.880 --> 00:51:28.480
گند زدم
00:51:36.120 --> 00:51:38.220
عزیزم، حالت خوبه؟
00:51:38.260 --> 00:51:40.660
- هالی، گند زدم
- چی شده؟
00:51:44.030 --> 00:51:46.330
اصلا خوب نیستم
00:51:46.370 --> 00:51:48.600
تو هم خوب نیستی
جامون امن نیست
00:51:48.640 --> 00:51:51.440
جفتمون رو میکشن
گند زدم
00:51:52.940 --> 00:51:55.140
توی دستم بود
00:51:57.410 --> 00:51:59.080
اما خلاصش نکردم
00:52:00.210 --> 00:52:02.010
بهم بگو که چی شده
00:52:02.050 --> 00:52:04.420
تامی، بگو چه خبره
00:52:04.450 --> 00:52:06.390
یالا
00:52:06.420 --> 00:52:08.550
اسلحه رو بده بهم
00:52:08.590 --> 00:52:10.190
زود باش
00:52:10.220 --> 00:52:11.860
بدش بهم
00:52:20.670 --> 00:52:22.470
قرار بود که امشب گوست رو بکشم
00:52:22.500 --> 00:52:24.440
اما از پسش برنیومدم
00:52:24.470 --> 00:52:26.070
!چی؟
00:52:26.110 --> 00:52:27.810
لوبوس بهم دستور داده بود که
گوست رو بکشم
00:52:27.840 --> 00:52:30.410
و چون من همچین کاری نکردم
اون میاد سراغمون
00:52:32.780 --> 00:52:34.880
بل گم نشده بود هالی
00:52:37.020 --> 00:52:39.480
لوبوس بهعنوان یه اخطار
خلاصش کرد
00:52:39.520 --> 00:52:42.420
بهم گفته بود که همچین کاری میکنه
00:52:42.460 --> 00:52:44.060
گفته بود که اگه گوست رو نکُشم
00:52:44.090 --> 00:52:46.320
اول اونو میکشه
و بعدش هم تو
00:52:46.360 --> 00:52:50.160
همینکارو هم کرد
00:52:50.200 --> 00:52:52.560
اینکارو کرد هالی
00:52:52.600 --> 00:52:55.270
بل بخاطر منه که مُرده
00:53:00.340 --> 00:53:02.710
متوجهم
00:53:08.680 --> 00:53:12.420
...اون برادرم بود
00:53:12.450 --> 00:53:14.980
تموم زندگیم، خونوادم بود
00:53:15.020 --> 00:53:16.450
میدونم
00:53:16.490 --> 00:53:18.890
میدونم که بود
00:53:28.830 --> 00:53:32.000
میدونم که از پسش برمیای
00:53:34.410 --> 00:53:35.970
چیکار؟
00:53:37.910 --> 00:53:40.540
میدونم که میتونی گوست رو بکُشی
00:53:45.050 --> 00:53:48.120
اگه نمیتونی گوست رو
...بهخاطر خودت بکشی تامی
00:53:54.590 --> 00:53:57.590
واسه من بکُش
00:54:00.200 --> 00:54:01.860
بکُشش
00:54:07.900 --> 00:54:09.470
میکُشمش
00:54:09.510 --> 00:54:11.440
قول میدم
00:54:19.620 --> 00:54:22.220
اون کیه؟
00:54:22.250 --> 00:54:24.720
تامی یهچیزی هست که باید بهت بگم
00:54:24.750 --> 00:54:26.320
امروز یه تماس گرفتم
00:54:26.360 --> 00:54:28.420
قبلش باید با تو مشورت میکردم
00:54:28.460 --> 00:54:30.820
!- چی؟
- اما عصبانی نشو
00:54:30.860 --> 00:54:34.060
...- هالی، تو چیکار
- قول بده که عصبانی نمیشی
00:54:34.100 --> 00:54:36.530
چیکار کردی هالی؟
00:54:48.780 --> 00:54:50.510
شنیدم که یه مشکلی داری
00:54:50.550 --> 00:54:52.350
ظاهرا که من میتونم کمک کنم
00:54:52.420 --> 00:55:06.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.