WEBVTT
00:00:05.030 --> 00:00:06.430
...آنچه گذشت
00:00:08.930 --> 00:00:10.230
- فیلیپه لوبوس زندهس
!- چی؟
00:00:10.270 --> 00:00:12.270
از حملهی توی زندان جون سالم بدر برد
00:00:12.300 --> 00:00:13.210
با لوبوس حرف زدی؟
00:00:13.230 --> 00:00:15.340
اون فکر میکنه که خیمنز دستور حمله رو داده
00:00:15.370 --> 00:00:17.640
جای تو امنه
فکر میکنم که گوست واقعا مُرده
00:00:17.680 --> 00:00:20.010
من بهخاطر معاملهمون قولهای زیادی دادم
00:00:20.040 --> 00:00:23.880
اگه مواد بیشتری داشتم
بقیهی پولت رو هم میگرفتم، اما ندارم
00:00:23.910 --> 00:00:25.950
- واسه شام بمونید
- از خدماتمون لذت ببرید
00:00:25.980 --> 00:00:27.520
آروم باش پسر
00:00:27.550 --> 00:00:28.620
وقت واسه اون بسیاره
00:00:28.650 --> 00:00:30.750
گوست رو بکش و بشو
00:00:30.790 --> 00:00:32.760
تنها توزیعکنندهی من
00:00:32.790 --> 00:00:35.110
وگرنه خودم جفتتون رو میکشم
00:00:35.260 --> 00:00:38.490
لوبوس بهم دستور داده تا گوست رو بکشم
و چون از پسش برنیومدم
00:00:38.530 --> 00:00:39.660
میاد سراغمون
00:00:39.700 --> 00:00:41.730
میدونم که میتونی گوست رو بکُشی
00:00:44.770 --> 00:00:46.840
شنیدم که یه مشکلی داری
00:00:46.870 --> 00:00:49.100
که ظاهرا من میتونم حلش کنم
00:02:10.000 --> 00:02:21.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.940 --> 00:02:23.940
واشنگتن
00:02:30.640 --> 00:02:32.310
بجنب یارو و همهی پولات رو بده بهم
00:02:32.340 --> 00:02:34.210
همهی پولا
!همهی پولا، چته؟
00:02:34.250 --> 00:02:36.710
در صندوقو باز کن پسر
چه غلطی داری میکنی؟
00:02:36.750 --> 00:02:38.610
میگم صندوق رو باز کن
00:02:38.650 --> 00:02:40.620
اینقد زر نزن و کارتو بکن رفیق
00:02:40.650 --> 00:02:43.120
اون عقبو ولش کن
میگم صندوقو خالی کن
00:02:43.150 --> 00:02:44.710
زودباش رفیق
به خدا قسم
00:02:44.720 --> 00:02:47.060
مگه نمیبینی اینو گذاشتم رو صورتت؟
!چه غلطی داری میکنی؟
00:02:47.090 --> 00:02:48.490
همشو بریز توی این کیسه
00:02:48.530 --> 00:02:50.430
ووکی، ووکی چه غلطی داری میکنی؟
00:02:50.460 --> 00:02:51.830
قرار نبود که بخوایم از این کارا بکنیم
00:02:51.860 --> 00:02:53.160
حرومی، من به پول نیاز دارم
00:02:53.200 --> 00:02:55.100
خفه شو و برو درو بپا
00:02:55.130 --> 00:02:56.670
هم آکسی بذار هم آدرال
00:02:56.700 --> 00:02:58.300
- ووکی، بیخیال
- یالا
00:03:06.240 --> 00:03:08.640
همهی آکسی رو بذار
هرچی که داری بذار
00:03:08.680 --> 00:03:09.910
- خفهخون بگیر
- یالا
00:03:09.950 --> 00:03:11.610
باید بزنیم به چاک، یالا
00:03:17.190 --> 00:03:17.950
!چه غلطی داری میکنی پسر؟
00:03:17.970 --> 00:03:19.760
زودباش پسر
باید بزنیم به چاک
00:03:21.290 --> 00:03:22.960
از جات تکون نخور
00:03:22.990 --> 00:03:24.730
اسلحهت رو بیار پایین
00:03:24.760 --> 00:03:25.990
اسلحه رو بنداز
00:03:26.030 --> 00:03:27.300
چه غلطی میکنی؟
00:03:27.330 --> 00:03:28.760
قرار بود مراقب در باشی
00:03:28.800 --> 00:03:31.770
قربان، کس دیگهای هم توی فروشگاه
همراهتون هست؟
00:03:31.800 --> 00:03:34.400
نه، تنهایی کار میکنم
واسه همین زنگ خطر رو زدم
00:03:34.440 --> 00:03:36.100
زنگ خطر رو فعال کردید؟
00:03:36.140 --> 00:03:39.880
- بله
- کاش نکرده بودی
00:03:39.910 --> 00:03:42.910
بکشش
00:03:44.080 --> 00:03:45.750
تا حالا چندبار بهتون گفتم که
00:03:45.780 --> 00:03:47.320
بدون نقشه کاری نکنید؟
00:03:47.350 --> 00:03:49.080
من اگه میخواستم ننهی کسی باشم
00:03:49.120 --> 00:03:50.350
!خودم میزاییدم
00:03:50.390 --> 00:03:52.090
...بذار توضیح بدم، من فقط
00:03:55.490 --> 00:03:58.060
بذارش بهعهدهی من
بزن به چاک
00:03:58.100 --> 00:03:59.830
مرتیکهی نفهم
00:03:59.860 --> 00:04:02.930
خودت خواستی که اینجوری بشه
00:04:04.770 --> 00:04:07.870
واحد 41805
00:04:07.910 --> 00:04:09.470
یه وضعیت 13-10 داریم
00:04:09.510 --> 00:04:13.640
توی جنوب شرقی، خیابون آلاباما
پلاک 1462، شلیک شده
00:04:14.780 --> 00:04:16.780
من هم درگیر شدم
00:04:16.810 --> 00:04:18.710
دو قربانی کشته شدند
00:04:18.750 --> 00:04:21.450
سرکار لاورن گنر، بعد از کشته شدن
00:04:21.490 --> 00:04:23.220
فروشندهی شیفت شب در
داروخانهی خونوادگیشون
00:04:23.250 --> 00:04:25.390
مظنون رو هدف گلوله قرار داد
00:04:25.420 --> 00:04:27.660
هر دو نفر در صحنهی جرم کشته شدند
00:04:27.690 --> 00:04:30.460
سرکار گنر یک پلیس کارآزموده با 8 سال سابقه
در ادارهی پلیسه
00:04:30.490 --> 00:04:33.730
همچنین یکی از اعضای
انجمن حمایت از پلیسهای سیاهپوسته
00:04:33.760 --> 00:04:36.300
ما از طریق روابطمون تونستیم با ایشون
00:04:36.330 --> 00:04:38.770
برای چند لحظه مصاحبه کنیم
00:04:38.800 --> 00:04:41.370
...متاسفم که خیلی دیر رسیدم
00:04:41.410 --> 00:04:43.810
انگار روز خوبی داشتی، مگه نه جوکباکس؟
00:04:43.840 --> 00:04:47.140
امان از دست این حرومیا
00:04:47.180 --> 00:04:49.040
من به بدشانسی مردان سیاهپوستمون در واشنگتن
00:04:49.080 --> 00:04:51.850
و در تمام کشور فکر میکنم
00:04:51.880 --> 00:04:56.390
سیاهپوستان زیادی سر از زندان در میارن یا کشته میشن
00:04:56.420 --> 00:04:58.650
هیچ نواری از دوربینهای حفاظتی یافت نشده
00:04:58.690 --> 00:05:00.560
...- بنابراین پلیس مایل
- ممنون بابت چایی
00:05:00.590 --> 00:05:02.260
از افرادی که در صحنه حضور داشتند
کمک بگیره
00:05:02.290 --> 00:05:03.630
...سرکار گنر ذکر کرده که یک مظنون دیگه
00:05:03.660 --> 00:05:05.490
حالا چیکار کنیم؟
00:05:05.530 --> 00:05:07.160
از صحنه جرم با داروهای دزدی فرار کرده
00:05:07.200 --> 00:05:09.030
طبق نقشه پیش میریم
00:05:09.070 --> 00:05:12.770
فقط یکی از افرادمون کم شده
بههرحال به ووکی نمیشد اعتماد کرد
00:05:12.800 --> 00:05:16.200
همیشه به فکر خودش بود
00:05:16.240 --> 00:05:17.970
خردل خریدی؟
00:05:18.010 --> 00:05:20.880
آره، اونجاست
00:05:20.910 --> 00:05:23.550
اون یکی پسره چی؟
00:05:23.580 --> 00:05:26.750
از اونم زیاد مطمئن نیستم
00:05:26.780 --> 00:05:29.250
چیزی شنیدی؟
00:05:29.290 --> 00:05:31.050
از وقتی که از بیمارستان آوردیش بیرون
00:05:31.060 --> 00:05:32.220
همش بیهوش میشه و دوباره بهوش میاد
00:05:37.960 --> 00:05:40.560
کل روز، هیچ حرفی هم نزده
00:06:47.630 --> 00:06:48.600
بیا ببینم
00:06:48.630 --> 00:06:50.570
من گولت رو نمیخورم
00:06:50.600 --> 00:06:53.400
- گول چی رو؟
- تو فقط نمیخوای که به من ببازی
00:06:53.440 --> 00:06:54.670
مگه بچه دبیرستانیایم؟
00:06:54.710 --> 00:06:57.070
مربی ورزشم اگه بود خیلی حال میکرد
00:06:57.110 --> 00:06:58.370
تو هنوزم میخوای منو شکست بدی
00:06:58.410 --> 00:06:59.670
دخترا اجازهی دویدن نداشتن
00:06:59.710 --> 00:07:01.680
چجوری میشد که تندتر بدوئم؟
00:07:01.710 --> 00:07:02.350
نکتهی خوبی بود
00:07:02.380 --> 00:07:04.280
از اینکه همیشه توی خط آهسته اول میشدم
دیگه خسته شده بودم
00:07:06.550 --> 00:07:09.050
جیمی فکر میکنی که به بچهها خوش گذشت؟
00:07:09.090 --> 00:07:12.820
میخوای توی اینم اول بشی، مگه نه آنجی؟
00:07:12.860 --> 00:07:14.020
نمیدونم
00:07:14.060 --> 00:07:15.520
فکر میکنم که بهشون خیلی خوش گذشت
00:07:15.560 --> 00:07:17.530
میدونی؟ بعد از این بیشتر تلاش میکنیم
00:07:17.560 --> 00:07:19.790
از پسش برمیایم
میشیم یه خونواده
00:07:21.800 --> 00:07:24.800
منم همینو میخوام
00:07:24.840 --> 00:07:26.600
به همهی چیزایی که میخوایم میرسیم
00:07:26.640 --> 00:07:28.440
چون هروقت که ارادهای باشه
راهش هم هست
00:07:28.470 --> 00:07:31.270
و من و تو هم با ارادهترین کسایی هستیم که
توی عمرم دیدم
00:07:32.120 --> 00:07:34.440
حالا که حرف بدست آوردن چیزایی شد که میخوایم
00:07:34.480 --> 00:07:37.050
توی کلوب که مشکلی پیش نیومده؟
00:07:37.080 --> 00:07:39.180
دفعهی اولی که بچهها اومدن پیشمون
منو تنها گذاشتی
00:07:39.220 --> 00:07:41.500
- ببخشید
- حتما کار مهمی داشتی
00:07:41.520 --> 00:07:43.250
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
00:07:43.290 --> 00:07:46.290
نه، خوشم اومد
همهچی هم خوب پیش رفت
00:07:46.320 --> 00:07:48.190
بیخیال، شوخیت گرفته؟
00:07:48.230 --> 00:07:49.930
منما
00:07:49.960 --> 00:07:53.200
من همهچی رو تحت کنترل دارم
00:07:53.230 --> 00:07:54.730
در حقیقت اینقد حالم خوبه
00:07:54.770 --> 00:07:56.600
شاید بذارم یکم هم ازم بیفتی جلوتر
00:07:56.630 --> 00:07:59.070
بههرحال من برنده میشم
00:07:59.100 --> 00:08:01.370
- قبوله
- خیلیخب
00:08:01.410 --> 00:08:04.170
خیلیخب خانومجون
60 ثانیه وقت داری
00:08:04.210 --> 00:08:05.440
برو
00:08:07.460 --> 00:08:09.460
: به تامی
تامی، بهم زنگ بزن
00:08:19.990 --> 00:08:21.790
چرا آوردیمون اینجا؟
00:08:21.790 --> 00:08:24.060
باید کاغذبازیای کار جدیدمون رو انجام بدیم
00:08:24.090 --> 00:08:28.060
کدوم کار؟
00:08:28.100 --> 00:08:30.470
- آرایشگاه؟
- وای خدا
00:08:30.500 --> 00:08:33.200
آره، آرایشگاه
00:08:33.240 --> 00:08:36.170
یه رابط دارم که اگه نقدی خرج کنیم
بهمون قیمت خوبی میده
00:08:36.210 --> 00:08:37.740
ایول
00:08:37.770 --> 00:08:39.770
باشه، اما چجوری باید پولشویی کنیم؟
00:08:39.810 --> 00:08:41.980
قانونیش کنیم؟
00:08:42.010 --> 00:08:45.350
عزیزم، پول مواد چرکیه
00:08:45.380 --> 00:08:48.520
خوبیش اینه که نقده
00:08:48.550 --> 00:08:49.990
که یعنی غیرقابل ردیابیه
00:08:50.020 --> 00:08:51.550
دقیقا
00:08:51.590 --> 00:08:54.260
از این پول چرکی استفاده میکنیم
00:08:54.290 --> 00:08:56.560
تا کلاهگیس به قیمت عمده بخریم
00:08:56.590 --> 00:08:59.460
و دوبرابر قیمتی که خریدیم به
آرایشگاهای دیگه میفروشیم
00:08:59.500 --> 00:09:01.800
اما پولی که از آرایشگاهای دیگه دستمون میاد
تمیز تمیزه
00:09:01.830 --> 00:09:04.200
از کجا میدونی که آرایشگاهای دیگه ازت میخرن؟
00:09:04.230 --> 00:09:06.700
چون چارهی دیگهای ندارن عزیزم
00:09:06.740 --> 00:09:09.000
قیمت ما خیلی پایینتر از
قیمتای عادیه
00:09:09.040 --> 00:09:11.000
فاکتورها رو دستکاری میکنیم
کاری میکنیم که بهنظر برسه پولا
00:09:11.010 --> 00:09:12.810
از سرمایهگذاری اولیهی من حاصل شده
00:09:12.840 --> 00:09:15.280
اینجوری بهنظر میرسه که من و تامی
لباسشوییها رو فروختیم و
00:09:15.310 --> 00:09:16.440
اومدیم سروقت کلاهگیس
00:09:16.480 --> 00:09:18.280
- که دقیقا همونکاریه که کردیم
- صحیح
00:09:18.320 --> 00:09:20.880
از اون بهبعدش فقط باید بهاندازهی کافی
فاکتور بزنیم تا بتونیم
00:09:20.920 --> 00:09:22.820
پولایی که میاد دستمون رو تمیز کنیم
00:09:22.850 --> 00:09:24.720
که به من یاد میدی که چجوریه
00:09:24.760 --> 00:09:26.720
آره، و اینکه کارای بانکی رو انجام بدی
00:09:26.760 --> 00:09:28.020
البته فعلا که مشکلی نیست
00:09:28.060 --> 00:09:30.690
چونکه تازه جنس رو ریختی توی بازار
00:09:30.730 --> 00:09:34.200
اما بهزودی باید آرایشگاهای دیگهای هم باز کنیم
00:09:34.230 --> 00:09:35.800
که بتونیم پولشویی کنیم
00:09:35.830 --> 00:09:37.800
اینجاست که پای لاکیشا به داستان باز میشه
00:09:37.830 --> 00:09:39.930
بهجای اینکه فقط مو درست کنیم
00:09:39.970 --> 00:09:41.370
میتونیم مو هم بفروشیم
00:09:41.410 --> 00:09:43.410
با قیمت عمده به رقیبمون میفروشیم
00:09:43.440 --> 00:09:46.440
و با قیمت جزئی هم به مشتریها
00:09:46.480 --> 00:09:48.640
سود دو سه برابر
00:09:48.680 --> 00:09:51.550
بعد اونقدری پول دستمون میاد تا
بتونیم کار رو گسترش بدیم
00:09:51.580 --> 00:09:53.420
یه محل جدید باز کنیم
00:09:53.450 --> 00:09:55.080
محل جدید؟
00:09:55.120 --> 00:09:56.380
آره، بعدشم یکی دیگه
00:09:56.420 --> 00:09:57.850
بعد یکی دیگه، پشت هم
00:09:57.890 --> 00:10:00.660
میشی مثل رستورانهای مکدونالد...فقط واسه مو
00:10:00.690 --> 00:10:02.020
امیدوارم حق با تو باشه تی
00:10:02.060 --> 00:10:05.060
چون اگه اینجوری باشه
جفتمون خرپول میشیم
00:10:06.430 --> 00:10:09.300
بعد شاید واسه یهبارم که شده
من بتونم واست یهچیزی بخرم
00:10:09.330 --> 00:10:12.030
خیلی خوشحالم که اینجایی دختر
00:10:12.070 --> 00:10:15.070
ممنون که همراهمی
00:10:15.110 --> 00:10:16.740
تامی، دوباره منم رفیق
00:10:16.770 --> 00:10:18.340
یهسر اومدم به خونت
00:10:18.380 --> 00:10:19.610
یه زنگ بزن
00:10:50.270 --> 00:10:50.950
لعنتی
00:10:57.550 --> 00:10:58.510
بهت خوش میگذره؟
00:10:58.550 --> 00:11:00.320
وای
00:11:02.390 --> 00:11:05.120
وای دختر، معلومه
کارت حرف نداره
00:11:08.960 --> 00:11:10.760
تو جذابی
00:11:10.790 --> 00:11:12.190
کیرت گندهس
00:11:12.230 --> 00:11:13.730
نیازی نداری واسه دخترا پول بدی
00:11:13.760 --> 00:11:16.460
اما از خیرشم نمیگذرم
00:11:16.500 --> 00:11:17.930
مخصوصا اگه تو باشی
00:11:21.410 --> 00:11:22.940
وای
00:11:25.640 --> 00:11:28.080
اهل کجایی؟
00:11:28.110 --> 00:11:30.450
کره، سئول
00:11:30.480 --> 00:11:32.850
- از دخترای کرهای خوشت میاد؟
- گندش بزنن
00:11:32.880 --> 00:11:35.820
...این حرفیه که باید به مشتریا بزنم
00:11:35.850 --> 00:11:38.020
اما در اصل اهل فورتلیام
((نیوجرسی آمریکا
00:11:38.050 --> 00:11:39.490
نه بابا
00:11:39.520 --> 00:11:40.890
میزنی؟
00:11:40.920 --> 00:11:44.960
نه، نه من ردیفم
خانوم فورتلی
00:11:45.000 --> 00:11:47.030
مگه قبل از اینکه شروع کنیم هم یکم نزدی؟
00:11:47.060 --> 00:11:49.700
نگران نباش، من دختر بزرگیم
00:11:49.730 --> 00:11:52.890
- درضمن اینا که اصلا جون نداره
- جدی؟
00:11:54.700 --> 00:11:57.370
از کجا گیر آوردی؟
00:11:57.410 --> 00:11:59.370
دیلین
00:11:59.410 --> 00:12:02.110
وقتی که واسه دخترا مشتری بیاد
بهشون جنس میده
00:12:10.420 --> 00:12:11.850
هی تی
00:12:11.890 --> 00:12:13.790
زود بهم زنگ بزن رفیق
00:12:18.060 --> 00:12:19.560
واسه پای چلاقت یه عصا آوردم
00:12:23.500 --> 00:12:26.370
فکر کردی که من چلاقم؟
00:12:26.400 --> 00:12:28.170
!بیشتر رقتانگیزی
00:12:28.210 --> 00:12:30.340
انگار که هیچی نخوردی
00:12:30.370 --> 00:12:32.240
رژیم سیاهپوستی گرفتم
00:12:32.280 --> 00:12:34.210
به غذای سفیدپوستا لب نمیزنم
00:12:34.240 --> 00:12:39.010
نه سیبزمینی، نه برنج، نه پاستا
نه حتی نون
00:12:39.050 --> 00:12:42.580
گداها که حق انتخاب ندارن
00:12:42.620 --> 00:12:45.850
وقتی که توی شرایط تو باشن
00:12:47.660 --> 00:12:50.990
وقتی که سرپا شدم، ردیف میشم
00:12:51.030 --> 00:12:53.560
اون قرصا رو بهم بده
00:12:53.600 --> 00:12:55.860
نه تا وقتی که بهم نگفتی
اومدی اینجا چیکار
00:12:55.900 --> 00:12:58.230
بیخیال، توی بیمارستانم که یهبار ازم پرسیدی
00:12:58.270 --> 00:13:00.500
درمورد اون دروغایی که به دکترا گفتیم
تا معالجت کنن
00:13:00.540 --> 00:13:02.240
حرف نمیزنم
00:13:02.270 --> 00:13:04.040
میخوام حقیقت رو بدونم
00:13:04.070 --> 00:13:06.370
چرا باید این همه راه میاومدم به نیویورک
00:13:06.410 --> 00:13:08.310
تا تو رو برگردونم به واشنگتن؟
00:13:08.350 --> 00:13:10.210
با چندنفری دعوام شد
00:13:10.250 --> 00:13:13.180
درب و داغون و خونی
سر از کنار خیابون در آوردم
00:13:13.220 --> 00:13:15.620
با کیا؟
00:13:15.650 --> 00:13:18.050
درگیری منطقهای بود
00:13:18.090 --> 00:13:19.750
فک کنم اونا پیروز شدن
00:13:35.340 --> 00:13:37.110
تا وقتی که روراست نبودی
00:13:37.140 --> 00:13:38.670
و بهم نگی که جریان چیه
00:13:38.710 --> 00:13:41.310
هیچ کوفتی بهت نمیدم
00:13:41.340 --> 00:13:43.780
مسخرهبازی درنیار جوکباکس
00:13:43.810 --> 00:13:45.950
اصلا بامزه نیست
00:13:45.980 --> 00:13:48.280
نصف از بدنم داغون شده پسر
00:13:48.320 --> 00:13:49.420
جدی؟
00:13:49.450 --> 00:13:52.350
باهاش کنار بیا
00:13:52.390 --> 00:13:54.560
قرصا رو بده
00:13:54.590 --> 00:13:56.260
قرصا رو بده
00:14:02.030 --> 00:14:04.030
ممنون که توی این زمان کوتاه
تونستید بیاید به دیدنم
00:14:04.070 --> 00:14:06.870
کارن، مزخرف نگو
باعث افتخارمونه
00:14:06.900 --> 00:14:09.240
هنوزم باید درمورد مسائل مالی
با گروهم حرف بزنم
00:14:09.270 --> 00:14:11.110
اما شماها که بهنظر عالی میرسید
00:14:11.140 --> 00:14:13.510
تو هم همینطور
00:14:13.540 --> 00:14:15.140
ببخشید رفیق
ببخشید ببخشید
00:14:15.180 --> 00:14:16.180
میشه رسید رو برامون بیاری؟
00:14:16.210 --> 00:14:18.180
قربان، رسیدتون پرداخت شده
00:14:18.210 --> 00:14:21.020
توسط کی؟
00:14:21.050 --> 00:14:23.720
آقایون، میخواستم که شخصا ازتون
00:14:23.750 --> 00:14:25.520
بابت کارهای مسخرتون تشکر کنم
00:14:25.560 --> 00:14:27.160
بنابراین به منشیتون زنگ زدم
00:14:27.190 --> 00:14:29.860
و اونم بهم گفت که اینجا شام میخورید
00:14:29.890 --> 00:14:31.230
باید اخراجش کنیم
00:14:31.260 --> 00:14:33.030
نه نمیتونم اخراجش کنم
!چون بهم میده
00:14:33.060 --> 00:14:35.060
...- ممنون بابت شام آقای
- سنتپاتریک
00:14:35.100 --> 00:14:38.100
...بنده جیمز سنتپاتریک هستم و شما هم باید
00:14:38.130 --> 00:14:39.400
کارن باسیت باشید
00:14:39.440 --> 00:14:41.800
شام قابلتون رو نداشت
و از دیدنتون هم خوشحال شدم
00:14:41.840 --> 00:14:43.670
به منشی من هم زنگ زدی؟
00:14:43.710 --> 00:14:47.540
نه نزدم
راستش شناختمت
00:14:47.580 --> 00:14:49.740
هتل خونوادگیتون
00:14:49.780 --> 00:14:51.210
بهتازگی یه مکان رو توی سنتبارتز باز کرده
00:14:51.250 --> 00:14:53.210
اما حالا داری تنهایی گسترشش میدی، مگه نه؟
00:14:53.250 --> 00:14:53.810
درسته
00:14:53.830 --> 00:14:55.750
ما وسط بحث بودیم رفیق
00:14:55.770 --> 00:14:57.750
چرا فردا نمیای محل ما تا
00:14:57.790 --> 00:15:00.250
با هم حرف بزنیم، چطوره؟
00:15:00.290 --> 00:15:02.890
خانوم باسیت، نمیدونم که راجع به این دو نفر
چه فکری کردید
00:15:02.930 --> 00:15:06.430
اما بذارید یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم
00:15:06.460 --> 00:15:07.500
بفهمید که با چه کسی دمخور میشید
00:15:07.530 --> 00:15:09.830
...خیلیخب، اجازه بدید
00:15:09.870 --> 00:15:13.530
شام تموم شده
بیاید بریم
00:15:13.570 --> 00:15:14.770
بله، تموم شده
00:15:18.580 --> 00:15:19.940
از بقیهی شبتون لذت ببرید
00:15:19.980 --> 00:15:23.510
از دیدنتون خوشحال شدم
مرسی
00:15:23.550 --> 00:15:25.150
آقایون
00:15:25.180 --> 00:15:27.350
زیاد نمیشه بهش گفت چهار اتاقه
00:15:27.380 --> 00:15:30.450
بیشتر شبیه سه اتاق با
اتاق خدمتکاره
00:15:30.490 --> 00:15:32.250
بچهی آخری هنوز کوچیکه
00:15:32.290 --> 00:15:34.090
بنابراین اتاق خدمتکارم واسش خوبه
00:15:34.120 --> 00:15:36.120
...گفتی که شوهرت
00:15:36.160 --> 00:15:37.160
دوستپسر
00:15:37.190 --> 00:15:38.890
دوستپسرت کارش چیه؟
00:15:38.930 --> 00:15:40.760
صاحب کلوب شبانهست
00:15:40.800 --> 00:15:42.830
خوبه، انگار از پس خرجش برمیاد
00:15:42.870 --> 00:15:46.500
نه نه، خودم نصف اجاره رو میدم
00:15:46.540 --> 00:15:50.640
البته شاید یکم کمتر از نصف
00:15:50.670 --> 00:15:52.210
خیلیخب، اینم فرم درخواست
00:15:52.240 --> 00:15:56.080
پُرش کنید تا بتونیم بقیهی کارهاش رو
انجام بدیم
00:15:56.110 --> 00:15:58.410
به زندگی جدیدت خوش اومدی
00:16:06.590 --> 00:16:08.060
بوی چیه؟
00:16:08.090 --> 00:16:09.920
!موی سوخته
بهش عادت میکنی
00:16:09.960 --> 00:16:11.260
یالا
00:16:11.290 --> 00:16:12.290
سلام، چهخبر دختر؟
00:16:12.330 --> 00:16:13.390
چهخبرا تاش؟
00:16:13.430 --> 00:16:15.030
...دارم کارا رو درست میکنم، خب
00:16:15.070 --> 00:16:17.330
این دوستدختر تامی، هالیه
00:16:17.370 --> 00:16:19.430
توی حسابداری بهم کمک میکنه
00:16:19.470 --> 00:16:21.700
میخواستم که با هم آشنا بشید
00:16:21.740 --> 00:16:23.240
چهخبر؟
00:16:25.640 --> 00:16:29.240
دستشویی کجاست؟
00:16:29.280 --> 00:16:30.710
در آخری سمت راست
00:16:30.750 --> 00:16:33.110
خانوم دیویس، برید کنار سینک و آماده بشید
تا من بیام، باشه؟
00:16:33.150 --> 00:16:34.650
زود خودمو میرسونم
00:16:38.120 --> 00:16:40.520
وایسا بینم، این همون جندهای نیست که
گوشوارههات رو دزدید؟
00:16:40.560 --> 00:16:42.420
...- کیشا
- کیشا و زهرمار
00:16:42.460 --> 00:16:44.860
- تویی که آوردیش اینجا
- چیزی نیست
00:16:44.890 --> 00:16:46.290
بذار همین حالا بهت بگم
00:16:46.330 --> 00:16:48.360
اگه اون جندهخانوم بخواد چیزی از
00:16:48.400 --> 00:16:50.400
این سالن بدزده
!مث خر میزنمش
00:16:50.430 --> 00:16:51.600
باشه
00:16:58.940 --> 00:16:59.910
میدونه که چرا اینجام؟
00:16:59.940 --> 00:17:01.080
هیچ کوفتی نمیدونه
00:17:01.110 --> 00:17:02.480
و همینجوری هم باید بمونه
00:17:02.510 --> 00:17:04.750
چونکه باید دهنتو بسته نگه داری
00:17:06.120 --> 00:17:08.080
اینجوری اگه مشکلی پیش اومد
00:17:08.120 --> 00:17:10.080
کیشا میتونه بگه که از چیزی خبر نداشته
00:17:10.120 --> 00:17:12.050
و حقیقت رو هم گفته
00:17:12.090 --> 00:17:15.720
انکار چیزی که نمیدونه
درک میکنم
00:17:18.360 --> 00:17:20.230
بچهها میخوام که همیشه یهنفر
00:17:20.260 --> 00:17:24.530
جلوی در ورودی و یکی هم جلوی در خروجی کلوب
مستقر باشن، ممنون جان
00:17:24.570 --> 00:17:27.030
دین، میشه با هم حرف بزنیم؟
00:17:27.070 --> 00:17:30.340
- البته آقای سنتپاتریک
- آقایون
00:17:30.370 --> 00:17:32.540
میگم شرکت شما نگهبان شخصی هم میذاره؟
00:17:32.580 --> 00:17:35.440
منظورم اینه که اگه بذارید
میشه که توی سهتا کلوبم نگهبان بذاری؟
00:17:35.480 --> 00:17:37.850
البته، نگهبان شخصی واسه خودت میخوای؟
00:17:37.880 --> 00:17:39.610
- آره
- کسی تهدیدت کرده؟
00:17:39.650 --> 00:17:41.450
مربوط به کلوبه
00:17:41.480 --> 00:17:45.250
با چندتا از کلوبای رقیب درگیر شدم
ممکنه اتفاقی بیفته
00:17:45.290 --> 00:17:47.690
خیلیخب، افراد من واسه حفاظت از تو
هیچ مشکلی ندارن
00:17:47.720 --> 00:17:50.860
اونا حرفهاین
البته با یه قیمتی
00:17:50.890 --> 00:17:54.400
انتظار دیگهای هم نداشتم
00:17:54.430 --> 00:17:56.760
ببخشید
00:17:56.800 --> 00:17:58.170
خیلیخب
00:18:01.970 --> 00:18:04.210
باید اعتراف کنم که خیلی سوپرایز خوبیه
00:18:04.240 --> 00:18:07.380
- چیزی میخورید؟
- نه، مرسی
00:18:10.150 --> 00:18:12.680
من به اینکه بقیه مزاحم شام خوردنم بشن
عادت ندارم
00:18:12.720 --> 00:18:13.850
ببخشید
00:18:13.880 --> 00:18:15.020
اما باید اعتراف کنم
از طریقی که
00:18:15.050 --> 00:18:16.980
خودت رو کنترل کردی، خیلی خوشم اومد
00:18:17.020 --> 00:18:19.550
راستش میدونی که، این روزا نمیشه
بچهها رو تنبیه کرد
00:18:19.590 --> 00:18:22.120
باید حبس خونگیشون کرد
00:18:22.160 --> 00:18:24.060
پس استرن هم باید تو رو تنبیه میکرده
00:18:24.090 --> 00:18:26.790
واسه پس گرفتن این کلوب و ورباتیم و استرایو
00:18:26.830 --> 00:18:28.600
انگار خوب درساتو خوندی
00:18:28.630 --> 00:18:31.270
شنیدم که مدلین استرن توی طلاقش
چندتا کلوب هم گرفته
00:18:31.300 --> 00:18:35.070
دیدمش
کسی نیست که دستش به کار بره
00:18:35.100 --> 00:18:37.440
فکر میکنم که یه رابطهی دوسر سود
با هم داشتید
00:18:38.980 --> 00:18:40.510
یه دشمن مشترک داشتیم
00:18:40.540 --> 00:18:43.740
چرا با جقلههای اونور خیابون جلسه داشتی؟
00:18:43.780 --> 00:18:46.550
دوستان مشترک
00:18:46.580 --> 00:18:49.580
و فعلا کارشون هم خوبه
00:18:49.620 --> 00:18:51.890
میخوام که یه آپارتمان قدیمی رو بازسازی کنم
00:18:51.920 --> 00:18:54.090
و تبدیلش کنم به یه هتل لوکس
00:18:54.120 --> 00:18:57.060
خیلی دوست دارم که یه بار یا کلوب
داخلش راه بندازم
00:18:57.090 --> 00:18:59.530
داشتم با اندی و آلبی قرارداد میبستم
00:18:59.560 --> 00:19:01.060
تا اینکه من پیدام شد
00:19:01.100 --> 00:19:03.560
و حالا دیگه مطمئن نیستم
00:19:03.600 --> 00:19:05.770
طی چند هفتهی آینده میخوام کارهای تو رو
00:19:05.800 --> 00:19:07.270
با کارهای اونا بررسی کنم
00:19:07.300 --> 00:19:10.910
همچنین سهام کلوبهای تو رو
00:19:10.940 --> 00:19:12.940
اما باید تو رو هم شخصا و هم از لحاظ کاری
00:19:12.980 --> 00:19:15.640
بشناسم
میدونم که از پس ادارهی یه کلوب برمیای
00:19:15.680 --> 00:19:19.250
و میدونم که اهل معاملهای
اما جیمز سنتپاتریک کیه؟
00:19:19.280 --> 00:19:22.350
- همه همینو میخوان بدونن
- دقیقا
00:19:22.390 --> 00:19:24.950
به هر چشمی که ببینی
برداشتت همونه
00:19:24.990 --> 00:19:27.260
منو هرجوری که بببینی، همونجورم
00:19:30.030 --> 00:19:32.960
موقع آشپزی خودتو سوزوندی؟
00:19:42.070 --> 00:19:43.840
نگران نباش، گاز نمیگیرم
00:19:43.870 --> 00:19:46.870
توی بیمارستان واشنگتن پرستارم
00:19:46.910 --> 00:19:48.610
اینجوری با دخترعموت آشنا شدم
00:19:53.450 --> 00:19:55.480
باید زخمات رو تمیز کنی و
00:19:55.520 --> 00:19:57.150
با دستت کار کنی
00:19:57.190 --> 00:20:00.250
تا پوستت کلفت نشه
00:20:00.290 --> 00:20:02.220
نباید که بیخیال دستت بشی
00:20:02.260 --> 00:20:04.290
حتی یکیش رو هم نمیخوای امتحان کنی؟
00:20:20.340 --> 00:20:22.710
به داروهام نیاز دارم
00:20:22.750 --> 00:20:25.680
جوکباکس گفته که بهت چیزی ندم
00:20:25.720 --> 00:20:27.380
حرف حرف اونه
00:20:27.420 --> 00:20:31.150
اون دختر از زمان بچگیمون
همیشه دوست داشت به بقیه دستور بده
00:20:31.190 --> 00:20:33.490
احتمالا با هم خیلی جور بودید
00:20:33.520 --> 00:20:37.890
تا حالا ندیدم که بذاره
کسی اینجا بمونه
00:20:37.930 --> 00:20:40.160
مدیونمه
00:20:40.200 --> 00:20:44.800
...زمانی که باباش بهخاطر اینجوری بودنش
00:20:44.830 --> 00:20:49.500
از خونه بیرونش کرد
من هواشو داشتم
00:20:49.540 --> 00:20:51.570
...تو
00:20:51.610 --> 00:20:53.980
دوستدخترشم؟
00:20:54.010 --> 00:20:56.240
آره
00:20:56.280 --> 00:20:59.650
اما از مردا هم خوشم میاد
00:20:59.680 --> 00:21:02.350
!که مشخصه
00:21:02.390 --> 00:21:04.420
چی داری میخوری؟
00:21:04.450 --> 00:21:06.690
چای تکزاسی
00:21:06.720 --> 00:21:08.160
یکم میخوای؟
00:21:08.190 --> 00:21:10.090
شاید یکم بهتر بشی
00:21:16.330 --> 00:21:18.070
!اینکه مزهی چایی نمیده
00:21:18.100 --> 00:21:22.970
بعد از چند قلوپ بهش عادت میکنی
00:21:23.010 --> 00:21:24.440
پس تو به جوکباکس گفتی که بیاد به واشنگتن
00:21:24.470 --> 00:21:27.340
و با کسی که هست کنار بیاد
00:21:28.640 --> 00:21:31.810
احتمالا واسه همینه که الگوشی
00:21:31.850 --> 00:21:33.710
من الگوش نیستم
00:21:33.750 --> 00:21:38.150
اگه من الگوش بودم
نمیرفت پلیس بشه
00:21:38.190 --> 00:21:39.750
احتمالا بین تو و کسی که بهت حمله کرده
00:21:39.790 --> 00:21:42.620
بد درگیریای وجود داشته که اینجوری شدی
00:21:42.660 --> 00:21:45.060
خیلی وقت نیست که اومدی بیرون
00:21:46.200 --> 00:21:48.800
شاید بهخاطر همونه
00:21:48.830 --> 00:21:51.070
باید انتظار یه دعوای دیگه رو هم داشته باشیم؟
00:21:51.100 --> 00:21:52.900
معلومه
00:21:52.940 --> 00:21:56.640
فقط بیشتر از اون داغونم که
00:21:56.670 --> 00:22:00.010
برم سراغ گوست
(روح)
00:22:00.040 --> 00:22:01.780
منظورم اینه که برم پیش ارواح
00:22:05.620 --> 00:22:08.450
کیشا بدجوری هوات رو داره
00:22:08.480 --> 00:22:11.790
دیدم که چجوری داشت نگام میکرد
00:22:11.820 --> 00:22:14.760
حتما درمورد گوشوارهها بهش گفتی
00:22:14.790 --> 00:22:16.960
چرا نگفته باشم؟
00:22:16.990 --> 00:22:18.830
دزدیدیشون دیگه، مگه نه؟
00:22:21.100 --> 00:22:25.400
آره، دزدیدم
00:22:30.410 --> 00:22:31.310
گندش بزنن
00:22:31.340 --> 00:22:32.440
کمربندت رو ببند
00:22:32.480 --> 00:22:35.280
پلیس پشتمونه
00:22:35.310 --> 00:22:37.110
برنگرد، داری چیکار میکنی؟
00:22:37.150 --> 00:22:38.350
- آروم باش
- نمیتونم
00:22:38.380 --> 00:22:40.550
کلی پول پیشمه
00:22:40.580 --> 00:22:43.780
فکر میکردم که قراره بریم به بانک
00:22:43.820 --> 00:22:44.950
در کیف رو ببندد
00:22:44.990 --> 00:22:46.650
و عادی باش، باشه؟
00:22:59.340 --> 00:23:02.840
شب بخیر خانوم
میشه مدارکتون رو ببینم؟
00:23:13.880 --> 00:23:16.250
بهخاطر اینکه حدود 2 کیلومتر عقبتر
بین خطوط حرکت کردید
00:23:16.290 --> 00:23:17.720
متوقفتون کردم
00:23:17.750 --> 00:23:20.290
خیلی خیلی ببخشید سرکار
تقصیر من بود
00:23:20.320 --> 00:23:21.690
تاشا پرستار بچهی منه
00:23:21.720 --> 00:23:22.660
اگه خطایی کرده
00:23:22.690 --> 00:23:24.190
بهخاطر اینه که دستپاچهش کردم تا
00:23:24.230 --> 00:23:28.830
- زودتر برگردیم به خونم
- ببخش قربان
00:23:28.870 --> 00:23:30.600
من کاری کرد که رئیس گفت
00:23:30.630 --> 00:23:33.200
من نفهمید که راهنما نزد
00:23:34.340 --> 00:23:35.500
...فقط
00:23:36.840 --> 00:23:39.110
دفعهی بعد راهنما بزنید
00:23:39.140 --> 00:23:41.780
- لطف کرد سرکار
- مراقب باشید
00:23:41.810 --> 00:23:43.730
- با ادب و احترام
- مراقب خودتون باشید
00:23:44.880 --> 00:23:47.350
خیلیخب
00:23:50.090 --> 00:23:52.350
ما فهمیدیم که موادی که بهتون دادیم
00:23:52.390 --> 00:23:54.190
رقیق شدن و به گوه کشیده شدن
00:23:54.220 --> 00:23:58.060
وقتی که جنس رو تحویل ما دادید
بقیهش به شما چه ربطی داره؟
00:23:58.090 --> 00:24:01.400
راستش ربطی نداره
اما اگه آشغال به مردم بفروشید
00:24:01.430 --> 00:24:03.500
و یه نفر کشته بشه
سروکلهی پلیسا پیدا میشه
00:24:03.530 --> 00:24:06.270
ردگیری میکنن و جفتمون بگا میریم
00:24:06.300 --> 00:24:08.600
با این سر و صدا هیچی نمیشنوم
00:24:08.640 --> 00:24:11.140
میشه یکی بره بالا و این مرتیکه رو
!از برق بکشه؟
00:24:11.170 --> 00:24:14.910
من نمیدونم که شما از چی دارید حرف میزنید
00:24:14.940 --> 00:24:16.740
حرفت رو باور میکنم
شما خیلی بیشتر از من
00:24:16.780 --> 00:24:18.550
توی این کار بودید
بنابراین لازم نیست که بهتون بگم
00:24:18.580 --> 00:24:20.580
کارتون رو چطور انجام بدید
اما کسی که داره
00:24:20.580 --> 00:24:23.420
توی تشکیلات شما اینکارو میکنه
داره پول اضافه رو که از
00:24:23.450 --> 00:24:26.820
فروش مواد رقیق شده بدست میاد رو
برای خودش برمیداره
00:24:26.840 --> 00:24:28.840
یه کف بزنید به افتخار یانو چویی
00:24:31.870 --> 00:24:33.170
کارت حرف نداشت
00:24:33.250 --> 00:24:35.830
اگه حرفی که میزنید حقیقت داشته باشه
00:24:35.870 --> 00:24:40.400
پس همهی این اتفاقا
بهخاطر قولی افتاده که دادی
00:24:40.440 --> 00:24:45.240
اما ادا نکردی
00:24:45.270 --> 00:24:49.110
همین حالا هم درحال برطرف کردن اون مشکل هستیم
00:24:49.150 --> 00:24:50.780
اما ازت میخوام که این کارت رو جبران کنی
00:24:50.810 --> 00:24:53.480
که جفتمون بتونیم رابطهی کاری
طولانیمدتی داشته باشیم
00:24:53.520 --> 00:24:56.450
و در سالهای آینده هم پول دربیاریم
00:25:02.120 --> 00:25:03.160
نگرانش نباشید
00:25:03.190 --> 00:25:05.460
ترتیبش رو میدم
00:25:06.070 --> 00:25:10.520
خوانندهی بعدی که روی استیج میاد
آهنگ سنتی میخونه
00:25:10.760 --> 00:25:14.220
بهافتخار جای شین یه کف مرتب بزنید
00:25:14.220 --> 00:25:16.620
که میخواد آهنگ «عینک آفتابی در شب» از
کوری هارت رو برامون بخونه
00:25:20.940 --> 00:25:23.640
اگه فک کردی که قبل از دیدن این میریم
باید بگم دیوونه شدی
00:25:30.220 --> 00:25:32.220
باور نمیشه که من مجبور شد نقش
00:25:32.260 --> 00:25:35.360
خانوم دیزی رو بازی کرد
00:25:35.390 --> 00:25:38.060
جواب هم داد
خیلی هم خوب جواب داد
00:25:38.090 --> 00:25:39.360
گرچه وقتی که دیدم نقش خانوم کلیو رو بازی میکنی
00:25:39.400 --> 00:25:43.830
داشتم دیوونه میشدم
00:25:43.870 --> 00:25:46.800
من همیشه توی تقلید صدا و
00:25:46.840 --> 00:25:48.270
ادای بقیه رو در آوردن مهارت داشتم
00:25:48.300 --> 00:25:50.770
نمیدونستم
00:25:50.810 --> 00:25:54.170
هالی، خیلی چیزا هست که ما
درمورد هم نمیدونیم
00:25:57.710 --> 00:26:01.020
ادای تامی رو هم میتونی دربیاری؟
00:26:02.590 --> 00:26:04.320
آره، احتمالا میتونم
00:26:04.350 --> 00:26:06.650
فقط باید قیافت رو یهجوری کنی
00:26:06.690 --> 00:26:08.360
!و پشت هم فوش بدی
00:26:08.390 --> 00:26:10.020
«هی تاش، هی تاش
00:26:10.060 --> 00:26:12.430
«میخوام این حرومیا رو بفرستم
اونجا که عرب نی انداخت
00:26:12.460 --> 00:26:14.630
«فلافلت فقط همین چندتا بود؟
00:26:14.660 --> 00:26:16.930
مثلا داری ادای منو درمیاری؟
00:26:16.970 --> 00:26:19.270
- آره
- من که اینجوری حرف نمیزنم
00:26:19.300 --> 00:26:20.830
««من که اینجوری حرف نمیزنم
00:26:20.870 --> 00:26:22.870
خوشحالم درحالی که من دارم کون خودمو پاره میکنم
00:26:22.870 --> 00:26:24.840
شماها دارید خوش میگذرونید
00:26:24.870 --> 00:26:27.370
داریم ترتیب همهچی رو میدیم، فهمیدی؟
00:26:27.410 --> 00:26:29.980
راستش پلیش جلومون رو گرفت
00:26:32.320 --> 00:26:33.850
!چی؟
00:26:33.880 --> 00:26:36.250
از پسش براومدیم
00:26:36.290 --> 00:26:37.620
!چی؟
00:26:37.650 --> 00:26:39.020
همونجوری که قبلا میگفتیم
00:26:39.060 --> 00:26:41.990
اونا چیزی ندیدن
...ما هم چیزی نگفتیم
00:26:42.020 --> 00:26:44.060
بنابراین چیزی نیست
00:26:44.090 --> 00:26:46.990
خیلیخب، وقتشه که برم خونه پیش بچههام
00:26:47.030 --> 00:26:48.100
بعدا میبینمتون
00:26:48.130 --> 00:26:51.530
با رفتن گوست، بچهها در چه حالین؟
00:26:51.570 --> 00:26:53.600
عزیزم، تاشا نمیخواد که درموردش حرف بزنه
00:26:53.640 --> 00:26:55.000
و میدونی چیه؟
منم نمیخوام
00:26:55.040 --> 00:26:56.040
میدونی چیه؟
00:26:56.070 --> 00:26:57.640
راستش کل این قضیه
00:26:57.670 --> 00:26:59.040
به هممون سخت گذشته
00:26:59.080 --> 00:27:01.610
اما روز به روز داریم باهاش سروکله میزنیم
00:27:01.640 --> 00:27:04.080
باورم نمیشه که کسی با خونوادش
چنین کاری بکنه
00:27:04.110 --> 00:27:07.510
منظورم اینه که میخواد چیکار کنه؟
بره یه خونهی جدید بگیره؟
00:27:07.550 --> 00:27:10.820
نه، با جندهی جدیدش همخونه شده
00:27:10.850 --> 00:27:13.590
عوضی
00:27:13.620 --> 00:27:15.420
خیلیخب، من رفتم
00:27:15.460 --> 00:27:17.260
فردا میبینمت
00:27:17.290 --> 00:27:19.360
هالی یادت نره که فردا ساعت 9 توی بانک
00:27:19.400 --> 00:27:20.630
منتظرتم
00:27:20.660 --> 00:27:22.430
زود میام
00:27:22.470 --> 00:27:23.830
خیلیخب، ممنون
00:27:26.170 --> 00:27:27.600
شنیدی؟
00:27:27.640 --> 00:27:30.170
گوست خونهی آنجلاست
00:27:30.210 --> 00:27:31.170
آهان
00:27:31.210 --> 00:27:32.640
اونجا میتونی ترتیبش رو بدی
00:27:38.110 --> 00:27:40.280
آره، میتونم
00:28:06.180 --> 00:28:07.940
چطور بود؟
00:28:09.380 --> 00:28:13.380
- مطمئنم خیلی کند بوده
- نکردم
00:28:13.420 --> 00:28:14.620
واسه چی؟
00:28:14.650 --> 00:28:17.420
اون یارو توی شرایطی نبود که
!بتونه بکنه
00:28:17.450 --> 00:28:20.050
واسه همین یکم از اون شربتا رو بهش دادم
00:28:20.090 --> 00:28:22.460
من میخوام بهش دارو ندم
00:28:22.490 --> 00:28:23.520
تا بتونه اعتراف کنه
00:28:23.560 --> 00:28:25.560
واسش بد نبود
00:28:25.590 --> 00:28:28.130
یهچیزی درمورد برگشتن به ارواح گفت؟
((تلافی کردن درحق گوست
00:28:31.530 --> 00:28:34.230
ارواح نه
00:28:34.270 --> 00:28:36.570
گوست
00:28:36.610 --> 00:28:39.840
گذاشته اون بچه خرخون این بلا رو سرش بیاره؟
00:28:45.580 --> 00:28:48.020
دیگه چی گفت؟
00:28:48.050 --> 00:28:50.280
هیچی
00:28:50.320 --> 00:28:51.620
کارم خوب بود، مگه نه؟
00:29:04.170 --> 00:29:06.100
شانس آوردی
00:29:13.640 --> 00:29:16.240
دیگه هیچوقت عکس خواستههام عمل نکن
00:29:32.760 --> 00:29:34.290
شاید کنان نتونه تحریک بشه
00:29:34.330 --> 00:29:35.300
اما تو که خیلی شدی
00:29:46.180 --> 00:29:48.410
جوک
00:29:48.440 --> 00:29:49.940
خواهش میکنم
00:30:03.760 --> 00:30:05.790
آپارتمان خیلی قشنگی بود جیمی
00:30:05.830 --> 00:30:07.560
- جدی؟
- جا واسه بچهها داشت
00:30:07.600 --> 00:30:10.360
خلوتگاه واسه خودمون
00:30:10.400 --> 00:30:11.670
خوبه
00:30:11.700 --> 00:30:12.800
میدونی چیه؟
00:30:12.840 --> 00:30:14.940
شاید بتونم پول اونو هم بدم
00:30:14.970 --> 00:30:17.670
دیروز با کارن باسیت ملاقات داشتم
00:30:17.710 --> 00:30:18.670
کی هست؟
00:30:18.710 --> 00:30:20.210
یه هتلدار که
00:30:20.240 --> 00:30:21.740
تمایل داره یکی از کلوبهای من رو
00:30:21.780 --> 00:30:23.040
توی مکان جدیدش بذاره
00:30:23.080 --> 00:30:25.080
یهچیزی بزرگتر از سیمون استرن
00:30:25.110 --> 00:30:27.050
اصن سیمون استرن خر کیه؟
00:30:27.080 --> 00:30:29.480
این یهچیزی تو مایههای یه فرصت بینالمللیه
00:30:29.520 --> 00:30:31.990
یهچیز هیولا
00:30:32.020 --> 00:30:33.190
آره
00:30:38.990 --> 00:30:41.630
جیمی، فک میکنم یهچیزی رو توی خونه
جا گذاشتم
00:30:41.660 --> 00:30:43.830
خیلیخب، پس میذاریمت دم در خونت
00:30:43.870 --> 00:30:46.630
نه نه، اشکالی نداره
باید یهچندجایی هم زنگ بزنم
00:30:46.670 --> 00:30:48.240
بعد از کار بهت زنگ میزنم
00:30:48.270 --> 00:30:49.500
- مطمئنی؟
- آره
00:30:49.540 --> 00:30:51.910
خیلیخب، مراقب خودت باش
خدافظ
00:31:00.520 --> 00:31:03.420
به چه جراتی هنوز داری منو تعقیب میکنی؟
00:31:03.450 --> 00:31:04.420
من تو رو تعقیب نمیکردم
00:31:04.450 --> 00:31:05.720
گوست رو تعقیب میکردم
00:31:05.750 --> 00:31:07.690
وای خدا، باز شروع کرد
00:31:07.720 --> 00:31:09.290
شروع؟
00:31:11.330 --> 00:31:12.330
دنبال چی میگردی؟
00:31:12.360 --> 00:31:13.390
تفنگ؟
00:31:13.430 --> 00:31:14.630
میخوای بهم شلیک کنی آنجلا؟
00:31:14.630 --> 00:31:16.260
قبل اینکه شروع کنم به جیغ زدن
برو پی کارت
00:31:16.300 --> 00:31:18.700
وگرنه پلیس بازداشتت میکنه و به مایک میگم که
هنوز تعقیبم میکنی
00:31:18.730 --> 00:31:19.770
باشه، یالا
00:31:19.800 --> 00:31:21.070
لطفا به کل اداره بگو
00:31:21.100 --> 00:31:22.540
هنوز داری به آدمی میدی که
00:31:22.570 --> 00:31:25.740
نقاشی ایزابل روئیز رو دزدیده آنجلا
00:31:25.770 --> 00:31:28.440
خیلی داری کارمو راحت میکنی
00:31:28.480 --> 00:31:29.980
سنتپاتریک رو میبری خونهی خودت
00:31:30.010 --> 00:31:33.480
انگار که اختیار هر غلطی رو داری؟
00:31:33.520 --> 00:31:35.120
اون کاری نکرده
00:31:35.150 --> 00:31:37.280
مطمئنم که خودش همچین چیزی رو بهت گفته
00:31:37.320 --> 00:31:38.750
...اما
00:31:38.790 --> 00:31:40.520
نخیر
00:31:40.560 --> 00:31:41.990
...اون هنوزم
00:31:42.020 --> 00:31:43.920
کارای قبلیش رو انجام میده
00:31:43.960 --> 00:31:46.890
این عکسش بیرون خونهی تامی ایگانه
00:31:49.600 --> 00:31:51.600
چرا باید یکی که دیگه کاری نمیکنه
00:31:51.630 --> 00:31:53.530
با بودن کنار یه قاچاقچی شناخته شده
00:31:53.570 --> 00:31:54.770
برگرده به زندگی قبلیش؟
00:31:54.800 --> 00:31:56.470
...خیلی
00:31:56.510 --> 00:32:00.170
شرط میبندم که بهت نگفته بود که
هنوز با ایگان در تماسه
00:32:00.210 --> 00:32:02.910
آخی، آنجلا
00:32:02.950 --> 00:32:05.750
دعوا نمک زندگیه
00:32:05.780 --> 00:32:09.880
پس اونو هم تعقیب میکنی
00:32:09.920 --> 00:32:12.950
که یعنی سوءرفتار یک نیروی قضایی
00:32:12.990 --> 00:32:15.920
که البته فعلا نیروی قضایی هم نیستی، مگه نه؟
00:32:15.960 --> 00:32:17.190
بکش بیرون
00:32:17.230 --> 00:32:18.290
حق با توئه
00:32:18.330 --> 00:32:21.190
نمیتونم ریپورتت رو به مایک بدم
00:32:21.230 --> 00:32:22.360
اما اگه خودت گیر بیفتی
00:32:22.400 --> 00:32:24.970
دیگه لازم نیست که بگم
00:32:25.000 --> 00:32:27.730
اما واسه اینکه من گیر بیفتم باید
به سنتپاتریک خبر بدی که
00:32:27.770 --> 00:32:29.970
...من دنبالشم، اما من
00:32:30.010 --> 00:32:32.910
فک نکنم که همچین کاری بکنی
00:32:32.940 --> 00:32:36.010
مطمئنم از عکسالعملش واهمه داری
00:32:44.320 --> 00:32:45.950
خیلی شبیه واقعیهاست
00:32:45.990 --> 00:32:47.120
واسه اینکه واقعیه رفیق
00:32:47.160 --> 00:32:48.360
مامانم میخواست اتاقم رو تمیز کنه
00:32:48.390 --> 00:32:50.320
بنابراین باید یهجای دیگه واسه قایم کردنش
پیدا میکردم
00:32:50.360 --> 00:32:52.960
واسه همین آوردیش توی مدرسه؟
اصلا از کجا پیداش کردی؟
00:32:53.000 --> 00:32:55.260
رفیق خفه شو و کمکم کن که
یهجا واسه قایم کردنش پیدا کنم
00:32:55.300 --> 00:32:56.760
هی، شماها
00:32:56.800 --> 00:32:57.900
برید داخل
00:32:57.930 --> 00:32:59.700
چیکار دارید میکنید؟
00:32:59.740 --> 00:33:02.270
دارید چیزی میکشید؟
00:33:02.300 --> 00:33:03.370
!چی؟
نه
00:33:43.680 --> 00:33:45.750
دستیار دادستان، آنجلا ولدز هستم
00:33:49.720 --> 00:33:51.080
!چی؟
00:33:57.690 --> 00:34:00.330
چی شده تی؟
حال بچهها خوبه؟
00:34:00.360 --> 00:34:02.130
رینا خوبه
00:34:02.160 --> 00:34:04.260
اما میگن که تریق یه اسلحه آورده توی مدرسه
00:34:04.300 --> 00:34:05.700
!- چی؟
!- همینو بگو
00:34:05.730 --> 00:34:06.870
حرفشم نزن
00:34:06.900 --> 00:34:09.170
معلم ورزشش میگه که
00:34:09.200 --> 00:34:11.470
تریق رو با دوستش کالوین
بههمراه اسلحه بیرون دیده
00:34:11.510 --> 00:34:14.010
تریق اعتراف هم کرده که
!اسلحه مال خودش بوده
00:34:25.050 --> 00:34:28.660
تریق که اسلحه نداره
00:34:28.690 --> 00:34:31.260
اما تو داری
00:34:31.290 --> 00:34:33.190
شوخیت گرفته؟
00:34:33.230 --> 00:34:35.830
خودت میدونی که اینقدری بیاحتیاط نیستم که
...وسایلم رو بدون مراقبت
00:34:35.830 --> 00:34:37.530
بگو دیگه چجوری اسلحه گیر آورده تاش
00:34:37.570 --> 00:34:38.700
مطمئنا مال من که نبوده
00:34:38.730 --> 00:34:40.330
تو منو از خونه بیرون کردی، یادت که نرفته؟
00:34:44.110 --> 00:34:46.310
آقا و خانوم سنتپاتریک
00:34:46.340 --> 00:34:49.710
خانوم چمبرز، بنده و همسرم خیلی متاسفیم
00:34:49.750 --> 00:34:50.980
نمیدونم که پسرم چجوری یه اسلحه پیدا کرده
00:34:51.010 --> 00:34:53.310
ما اصلا توی خونه اسلحه نگه نمیداریم
00:34:53.350 --> 00:34:55.380
پلیس بهمون گفته که اون اسلحه
00:34:55.420 --> 00:34:58.150
بهنام یکی از کارکنان حوزهی قضایی
00:34:58.190 --> 00:35:02.590
بهنام دستیار دادستان، آنجلا ولدز
ثبت شده
00:35:04.860 --> 00:35:06.190
پلیس میخواد بدونه که
00:35:06.230 --> 00:35:10.030
که از جایی دزدیدتش یا نه
00:35:10.070 --> 00:35:12.630
نخیر، ایشون رو میشناسیم
00:35:12.670 --> 00:35:14.330
تریق توی مدرسه زیاد دعوا کرده
00:35:14.370 --> 00:35:16.500
حالا هم که اسلحه آورده
که خودتون هم میدونید
00:35:16.540 --> 00:35:19.010
تنها راهمون اخراجشه
بنابراین چیزی نیست که
00:35:19.040 --> 00:35:20.340
بخوایم درموردش حرف بزنیم
00:35:20.380 --> 00:35:24.010
همیشه یهچیزی واسه حرف زدن هست
00:35:24.050 --> 00:35:25.210
مخصوصا توی این مدرسه
00:35:25.250 --> 00:35:26.710
...خانوم سنتپاتریک
00:35:26.750 --> 00:35:29.020
وقتی که دینا استنبرگ هم موقع عوض کردن نمراتش
00:35:29.050 --> 00:35:31.480
گیر افتاد، والدینش چیزی واسه حرف زدن داشتن
00:35:31.520 --> 00:35:35.220
شان گاردنر هم موقع دزدیدن پول از دستگاه خرید
گیر افتاده بود
00:35:35.260 --> 00:35:38.460
اینها اتفاقات خطرناکی نبودند
00:35:38.490 --> 00:35:39.860
آهان فهمیدم
00:35:39.900 --> 00:35:41.430
سیاهپوستا اخراج میشن
00:35:41.460 --> 00:35:44.100
اما میشل باتن و جنی وست نمیشن
00:35:44.130 --> 00:35:47.330
اونم بعد از اینکه با چوبشون
به یه دختر توی تیم چوگان
00:35:47.370 --> 00:35:50.600
حمله کردند
00:35:50.640 --> 00:35:52.210
ببینید خانوم سنتپاتریک
00:35:52.240 --> 00:35:56.280
شاید راهی باشه که بتونیم
از اخراج تریق جلوگیری کنیم
00:35:56.310 --> 00:35:59.380
اما به احتیاجات زیادی نیازه
00:35:59.410 --> 00:36:03.420
من هم انتظار دیگهای ازتون نداشتم
00:36:03.450 --> 00:36:05.450
تریق، پایین منتظرم باش
00:36:11.790 --> 00:36:13.390
گوش کن، کارت حرف نداشت
00:36:13.430 --> 00:36:14.390
جدی؟
00:36:14.430 --> 00:36:16.430
و تو هم بههیچ دردی نخوردی
00:36:16.470 --> 00:36:19.730
اون از کجا اسلحهی آنجلا رو گیر آورده؟
00:36:19.770 --> 00:36:22.340
نمیدونم تاشا، من کل شب رو پیششون نبودم
...رفتم به
00:36:22.370 --> 00:36:25.510
!- رفته بودی بیرون که کون کی بذاری؟
- تاشا
00:36:25.540 --> 00:36:27.910
منظورت چیه که کل شب رو پیششون نبودی؟
00:36:27.940 --> 00:36:31.650
بچههای منو با اون زنیکه تنها گذاشتی؟
این بخشی از قرارمون نبود
00:36:31.680 --> 00:36:33.710
متاسفم، باشه؟
مجبور شدم برم دیدن تامی، یهدفعهای شد
00:36:33.750 --> 00:36:35.580
به پشممم نیست
قبلش باید بچهها رو میذاشتی پیش من
00:36:35.620 --> 00:36:37.420
تاشا
00:36:37.450 --> 00:36:39.250
اما خیلی خوبه که دیگه نیازی نیست
00:36:39.290 --> 00:36:41.920
این حرفا رو بزنیم، میدونی چرا؟
00:36:41.960 --> 00:36:44.020
چون دیگه بچههای من خونهی اون
زنیکهی جنده نمیان
00:36:44.060 --> 00:36:46.930
- تاشا، منطقی باش
- اتفاقا خیلی هم منطقیم
00:36:46.960 --> 00:36:48.330
تریق رو میبرم خونه
00:36:48.360 --> 00:36:51.260
شب میتونیم باهاش حرف بزنیم
00:36:59.470 --> 00:37:02.210
مدینا
00:37:02.240 --> 00:37:04.280
تو توی این محله چیکار میکنی ناکس؟
00:37:04.310 --> 00:37:06.610
منم از دیدنت خوشحالم مدینا
00:37:06.650 --> 00:37:07.650
ردیفی؟
00:37:07.680 --> 00:37:08.980
ردیفم رفیق، چه خبرا؟
00:37:09.020 --> 00:37:10.450
میخوای یه چرخی بزنیم؟
00:37:10.490 --> 00:37:13.120
باشه
00:37:13.160 --> 00:37:14.120
چی شده؟
00:37:14.160 --> 00:37:15.660
روی پروندهی لوبوس کار میکنم
00:37:15.690 --> 00:37:16.920
گفتم شاید تو هم بخوای همکاری کنی
00:37:16.960 --> 00:37:18.630
مگه گیجی؟
00:37:18.660 --> 00:37:20.630
لوبوس مُرده
00:37:20.660 --> 00:37:22.000
...صحیح، خب من
00:37:22.030 --> 00:37:23.830
میخوام یه پرونده علیه جیمز سنتپاتریک
00:37:23.870 --> 00:37:25.270
بهعنوان توزیعکنندش بسازم
00:37:25.300 --> 00:37:27.770
دادستانها نمیخوان که برن دنبالش
00:37:27.800 --> 00:37:29.340
فکر میکنن که توماس ایگان کسیه که میخوان
00:37:29.370 --> 00:37:31.170
آره، شنیدم که شماها ایگان رو
به زانو درآوردید
00:37:31.210 --> 00:37:32.510
و بهخاطر یه اشتباه بهتون رکب زده
00:37:32.540 --> 00:37:34.940
نــه نه نه نه نه نه
ایگان کسی نیست که میخوایم
00:37:34.980 --> 00:37:36.940
میدونم که کار سنتپاتریکه
00:37:36.980 --> 00:37:38.380
مشکل اینجاست که
00:37:38.410 --> 00:37:39.980
تنها کسی که میتونه تایید کنه
00:37:40.020 --> 00:37:41.510
سنتپاتریک همون توزیعکنندهست
00:37:41.550 --> 00:37:42.950
ویبورا روئیزه
00:37:42.990 --> 00:37:44.550
...خب
00:37:44.590 --> 00:37:46.950
امیدوار بودم که بتونی از روابطت توی
مواد مخدر استفاده کنی
00:37:46.990 --> 00:37:48.760
کمک کنی پیداش کنم؟
00:37:48.790 --> 00:37:52.060
چرا از روابطت توی حوزهی جنوبی استفاده نمیکنی؟
00:37:52.090 --> 00:37:55.030
میخوام کاری کنم که آنجلا ولدز ازش بویی نبره
00:37:55.060 --> 00:37:56.660
...اون
00:37:56.700 --> 00:37:58.300
متاسفانه لو رفته
00:37:58.330 --> 00:38:03.100
- کس خار اون جنده دوزاری
- دقیقا
00:38:03.140 --> 00:38:04.340
باشه
00:38:04.370 --> 00:38:06.240
چندتا زنگ میزنم
00:38:06.270 --> 00:38:07.240
خبرشو بهت میدم
00:38:07.280 --> 00:38:09.080
رفیق خودمی
00:38:09.110 --> 00:38:11.310
روز خوبی داشته باشی
00:38:11.350 --> 00:38:12.850
واسه چی اسلحه بردی توی مدرسه؟
00:38:12.880 --> 00:38:13.980
فقط واسه حفاظت از خودم برداشتمش
00:38:14.020 --> 00:38:15.050
به شان شلیک شده
واسه همین گفتم
00:38:15.080 --> 00:38:16.250
ممکنه واسه منم اتفاق بیفته
00:38:16.280 --> 00:38:18.150
توی یه مدرسهی خصوصی
00:38:18.190 --> 00:38:20.720
توی شمال شرقی شهر؟
00:38:20.760 --> 00:38:22.590
بچههای سفیدپوست توی مدرسه
همیشه شلیک میکنن
00:38:22.620 --> 00:38:24.060
یکم روزنامه بخون
00:38:24.090 --> 00:38:27.230
به مادرت بیاحترامی میکنی؟
00:38:27.260 --> 00:38:28.630
!صاف بشین، بلند شو
00:38:28.660 --> 00:38:32.970
!درست بشین
00:38:33.000 --> 00:38:35.270
امشب که وقت مسخرهبازی نیست
00:38:35.300 --> 00:38:36.740
منم مسخرهبازی درنمیارم
00:38:36.770 --> 00:38:38.610
بابا دیگه تو اینجا نیستی که
از کسی محافظت کنی
00:38:38.640 --> 00:38:41.470
حرفشم نزن پسر جون
نمیخواد بندازی گردن ما
00:38:45.350 --> 00:38:47.180
تریق، حواست با من باشه
00:38:50.750 --> 00:38:52.890
بخشی از مرد بودن، قبول پیامدهای منفی
00:38:52.920 --> 00:38:54.250
عملهامونه، فهمیدی؟
00:38:54.290 --> 00:38:55.820
از حالا تا یه سال باید بری پیش روانشناس
00:38:55.860 --> 00:38:57.820
علاوه بر اون، من و مادرت تصمیم گرفتیم که
00:38:57.860 --> 00:39:00.730
مجازاتت کنیم
00:39:00.760 --> 00:39:03.360
نه تلویزیون، نه بازی، نه آیپاد
یه آیفون...هیچی
00:39:03.400 --> 00:39:04.730
هیچی نمیخوام بشنوم
00:39:04.770 --> 00:39:06.930
اصلا همین حالا گوشیت رو بده بهم
00:39:06.970 --> 00:39:08.030
نـه
00:39:08.070 --> 00:39:09.740
!نـه؟
00:39:09.770 --> 00:39:11.300
نکنه عقلتو از دست دادی؟
00:39:11.340 --> 00:39:12.840
گوشیت رو بده به بابات
00:39:12.870 --> 00:39:14.640
مگه نشنیدی که چی گفتم؟
00:39:14.680 --> 00:39:18.010
گوشیت رو بده به بابات
00:39:28.220 --> 00:39:30.190
میدونی که چرا اینجوری رفتار میکنه، آره؟
00:39:30.230 --> 00:39:32.530
اگه بهخاطر اون اسلحه گیر نیفتاده بود
امشب بازم میاومدی اینجا؟
00:39:32.560 --> 00:39:34.590
تاشا، بهونهی بیخود نیار
شوخیت گرفته؟
00:39:34.630 --> 00:39:36.460
وظیفهی من و توئه که بهشون یاد بدیم
00:39:36.500 --> 00:39:38.670
با عواقب تصمیماتشون کنار بیان
00:39:38.700 --> 00:39:41.330
و با عواقب تصمیمات تو
00:39:46.910 --> 00:39:48.540
شب بخیر گوست
00:39:55.920 --> 00:39:57.380
شب بخیر
00:41:19.830 --> 00:41:21.800
چرا یه اسلحهی بدون حفاظ رو
00:41:21.840 --> 00:41:23.370
توی خونه ول کردی آنجی؟
00:41:23.410 --> 00:41:25.410
جیمی، خیلی متاسفم
00:41:29.610 --> 00:41:32.250
نتونستم اسلحه رو بذارم توی گاوصندوق
00:41:32.280 --> 00:41:35.480
چون بچهها رو زودتر از موعدی که گفته بودی
آوردی
00:41:35.520 --> 00:41:39.420
- پس حالا شده تقصیر من؟
- من که کسی رو سرزنش نمیکنم
00:41:39.450 --> 00:41:42.190
من کیفم رو گذاشته بودم
توی طبقه بالای کمد
00:41:42.220 --> 00:41:44.920
در رو هم بسته بودم
00:41:44.960 --> 00:41:47.560
!اصلا تریق چرا رفته سر کمد من؟
00:41:47.600 --> 00:41:49.800
اون یه بچهست آنجلا
بچهها همینجورن
00:41:49.830 --> 00:41:51.860
همیشه کارشون همینه
00:41:51.900 --> 00:41:53.370
...اما من
00:41:53.400 --> 00:41:56.100
من بچه ندارم
00:41:56.140 --> 00:41:57.800
نداری، مگه نه؟
00:42:00.040 --> 00:42:03.010
فک میکنم که دزدکی رفتن سر وسایلم
یه چیز ارثیه، آره؟
00:42:12.950 --> 00:42:15.360
کل این قضیه به همه سخت گذشته
00:42:15.390 --> 00:42:17.220
بنابراین باید بیخیال بشیم
00:42:25.930 --> 00:42:27.330
چرا اصلا اسلحه
00:42:27.370 --> 00:42:30.100
پیشت بوده؟
00:42:30.140 --> 00:42:31.300
من دستیار دادستانم
00:42:31.340 --> 00:42:33.610
پروندههای خطرناکی زیر دستمه
00:42:37.980 --> 00:42:39.710
اخیرا تامی رو ندیدی؟
00:42:41.850 --> 00:42:42.950
نـه
00:42:46.990 --> 00:42:48.320
رفتم دم خونش
00:42:52.860 --> 00:42:56.500
اما خونه نبود
00:42:56.530 --> 00:42:59.470
به گوشیش زنگ زدم آنجلا
00:42:59.500 --> 00:43:01.700
اونم جواب نداد
00:43:01.740 --> 00:43:03.500
نمیخواد که منو ببینه
00:43:03.540 --> 00:43:05.000
کل قضیهت درمورد همینه، نه؟
00:43:05.040 --> 00:43:07.310
پروندت، پروندهای که روش کار میکنی؟
00:43:08.410 --> 00:43:10.080
بذار واست روشنش کنم
00:43:10.110 --> 00:43:11.580
من درمورد اسلحهت سوال کردم
00:43:11.610 --> 00:43:14.450
و تو درمورد تامی لعنتی
00:43:14.480 --> 00:43:16.320
توافق کردیم که دیگه درمورد
این چیزا حرف نزنیم
00:43:16.350 --> 00:43:19.020
آره، و باز رسیدیم اینجا
00:43:19.050 --> 00:43:20.350
دوباره
00:43:37.110 --> 00:43:38.740
باید انتخاب میکردم
00:43:41.480 --> 00:43:44.040
...بین تامی
00:43:44.080 --> 00:43:47.880
و تــو
00:43:47.920 --> 00:43:49.180
تو رو انتخاب کردم
00:44:00.500 --> 00:44:03.660
بابت اسلحه متاسفم
جدی میگم
00:44:10.940 --> 00:44:13.910
شاید خیلی زود بچهها رو آوردیم اینجا
00:44:16.080 --> 00:44:18.310
آره، شاید بهتره که یهمدت رو تنهایی با بچهها
00:44:18.350 --> 00:44:19.950
سپری کنم
00:44:23.520 --> 00:44:25.040
نظرت چیه که یکم شام بپزم؟
00:44:25.050 --> 00:44:26.650
خوبه؟
00:44:28.120 --> 00:44:29.290
آره
00:44:41.310 --> 00:44:43.310
فرم اجارهنامه
00:44:59.920 --> 00:45:01.820
قبل از اینکه سر هیچ و پوچ قاطی کنی
00:45:01.860 --> 00:45:03.420
خودتو کنترل کن
00:45:03.460 --> 00:45:04.620
سر هیچ و پوچ؟
00:45:04.660 --> 00:45:06.360
!تو زدی دو نفر رو جلوی من نفله کردی
00:45:06.390 --> 00:45:08.690
نه، من دو نفر رو نفله نکردم
00:45:08.730 --> 00:45:10.900
!جون توی عوضی رو نجات دادم
00:45:10.930 --> 00:45:11.830
ووکی رو زدی
00:45:11.870 --> 00:45:13.430
مثل یه سگ بهش شلیک کردی
00:45:13.470 --> 00:45:16.370
سگا باید یاد بگیرن دستی که بهشون
غذا میده رو گاز نگیرن
00:45:16.400 --> 00:45:18.670
اصلا میدونی چیه؟
این چیزی نیست که من دنبالش بودم
00:45:18.710 --> 00:45:22.210
درت، گوش کن
00:45:22.240 --> 00:45:25.310
همهچی درست میشه
00:45:25.350 --> 00:45:27.310
من یه پلیسم، یادت که نرفته؟
00:45:27.350 --> 00:45:29.550
کل قضیه رو تحت کنترل دارم
00:45:29.580 --> 00:45:33.020
تا هیچ مشکلی پیش نیاد
00:45:33.050 --> 00:45:34.820
میدونی، فکر میکنم که بهتره بیخیال بشم
00:45:34.860 --> 00:45:37.720
داریم درمورد یه کار حرف میزنیم
00:45:37.760 --> 00:45:40.960
کاری که میتونه خرج تموم دانشگات رو بده
00:45:41.000 --> 00:45:42.600
مگه اینکه بخوای بقیهی عمرت رو صرف پرداخت
00:45:42.630 --> 00:45:46.370
قسطای وام دانشجوییت کنی
00:45:46.400 --> 00:45:48.170
نمیدونم جوکباکس
00:45:48.200 --> 00:45:49.400
میرم خونه
00:45:49.440 --> 00:45:50.920
وقتی که تصمیمم رو گرفتم بهت خبر میدم
00:45:50.940 --> 00:45:52.170
درت
00:45:52.210 --> 00:45:54.010
میخوای چه غلطی بکنی جوکباکس؟
00:45:54.040 --> 00:45:56.710
هر غلطی که میخوای با این یارو بکنی
بهتره نظرت رو برگردونی
00:45:56.740 --> 00:45:58.610
چونکه این مرتیکه آماده نیست
00:45:58.650 --> 00:46:01.580
بذار بره خونه
بعدم قرصای منو رد کن بیاد
00:46:01.620 --> 00:46:03.280
تو هنوز اعتراف نکردی
00:46:03.320 --> 00:46:04.780
و منم مرتیکه نیستم
00:46:04.820 --> 00:46:07.090
خودت کدوم خری، دوچهره؟
(اشاره به شخصیتی در سری بتمن)
00:46:07.120 --> 00:46:09.120
مثل ماهی بدجوری کباب شدی
00:46:15.500 --> 00:46:17.300
یالا درت
00:46:17.330 --> 00:46:18.830
یالا
00:46:21.670 --> 00:46:23.400
بیا ببرمت بیرون
00:46:38.450 --> 00:46:40.520
وای خدا
00:47:16.760 --> 00:47:18.090
آره رفیق
00:47:18.130 --> 00:47:19.930
برو حال کن
00:47:19.960 --> 00:47:23.330
قراره که بزنم دهنتو سرویس کنم
00:47:23.360 --> 00:47:24.760
برو حال کن
00:47:24.800 --> 00:47:27.600
عوضی
00:47:27.640 --> 00:47:30.540
الانه که با چماق بزنم فرق سرت
00:47:30.570 --> 00:47:32.200
عزیزم گشنت نیست؟
00:47:34.980 --> 00:47:37.310
غذا نمیخوام تامی
00:47:40.250 --> 00:47:43.350
میخوام بدونم که گوست رو میخوای
چیکارش کنی؟
00:47:43.380 --> 00:47:45.380
هالی نمیخوام که امشب درموردش
حرف بزنم
00:47:45.390 --> 00:47:47.520
پس کی میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:47:51.360 --> 00:47:53.260
لوبوس سگمون رو کشته تامی
00:47:53.290 --> 00:47:54.590
فهمیدی؟
00:47:54.630 --> 00:47:56.560
دفعهی بعدی میاد سراغ من یا سراغ تو
00:47:56.600 --> 00:47:59.100
هیچ بلایی سرمون نمیاد، بهت قول میدم
00:47:59.130 --> 00:48:00.930
میخوای این حرفت رو قبول کنم؟
00:48:00.970 --> 00:48:03.600
مثل وقتی که بهم گفتی بل گم شده؟
00:48:03.640 --> 00:48:06.240
عجب
00:48:07.980 --> 00:48:09.540
وایسا
00:48:09.580 --> 00:48:11.580
منو دست انداختی؟
تریق: عمو تامی باید ببینمت)
(توی مدرسه دردسر درست کردم
00:48:12.450 --> 00:48:13.410
کی برات پیام داده؟
00:48:13.450 --> 00:48:14.580
تریق
00:48:14.620 --> 00:48:16.280
امروز توی مدرسه براش دردسر درست شده
00:48:17.620 --> 00:48:19.250
!جواب سوال منو میدی یا نه؟
(به تریق: امشب نمیتونم)
00:48:22.360 --> 00:48:25.660
وای هالی، تریق از خونه فرار کرده
تریق: از خونه فرار کردم و باید باهات حرف بزنم)
(میشه بیای توی زمین بسکتبال دنبالم؟
00:48:25.690 --> 00:48:27.390
توی زمین بسکتباله
00:48:27.430 --> 00:48:29.630
خب به تاشا بگو که بره دنبالش
00:48:29.660 --> 00:48:31.560
نمیتونم که قید رفیقمو بزنم
00:48:31.600 --> 00:48:33.230
نمیخوام که دست به سرش کنم
00:48:33.270 --> 00:48:34.570
مخصوصا حالا که گوست پیداش نیست
00:48:34.600 --> 00:48:36.970
هالی، اون ازم کمک خواسته
00:48:37.010 --> 00:48:39.370
اگه لوبوس دربهدر دنبالت باشه چی؟
00:48:39.410 --> 00:48:41.610
گوش کن، من حسابی مراقبم
00:48:41.640 --> 00:48:43.380
اما نمیتونم بذارم که تریق
صدمه ببینه
00:48:43.410 --> 00:48:46.080
حالا اون کون قشنگ و ورزشکاریت رو
00:48:46.110 --> 00:48:48.180
بذار اینجا
و تکون هم نخور
00:48:48.220 --> 00:48:49.620
تا من برگردم
00:48:55.560 --> 00:48:58.890
متاسفم پدر
لطفا منو ببخش
00:48:59.660 --> 00:49:01.560
تو ازم دزدی کردی
00:49:01.600 --> 00:49:05.670
با اینکه که حالم از ژاپنیها بهم میخوره
00:49:05.700 --> 00:49:09.440
یاکوزا چندتا فکر خوب کرده
00:49:18.600 --> 00:49:19.790
منو ببخش
00:49:27.420 --> 00:49:29.360
فکر میکردم که پلیسی
00:49:29.390 --> 00:49:33.090
خب هستم
00:49:33.130 --> 00:49:36.530
هیچ پلیسی به یه بدبخت مثل اون
نیاز نداره
00:49:36.560 --> 00:49:38.060
کارت چیه؟
00:49:41.840 --> 00:49:44.640
...حتما خیلی مهمه
00:49:44.670 --> 00:49:46.470
که اینجوری بهم بیاحترامی کردی
00:49:46.510 --> 00:49:47.970
بعدا بازم میکنم
00:49:51.680 --> 00:49:53.580
پاتو از گلیمت درازتر کردی
00:49:53.610 --> 00:49:55.720
گند زدی
00:49:55.750 --> 00:49:57.120
و حق هم با تو بود
00:49:57.150 --> 00:49:58.320
بهش نیاز دارم
00:50:00.820 --> 00:50:03.690
هر غلطی که میخوای بکنی
منم هستم
00:50:03.730 --> 00:50:05.990
تو که هنوز حقیقت رو بهم نگفتی
00:50:06.030 --> 00:50:08.230
که چه غلطی میکردی
00:50:08.260 --> 00:50:10.360
و با کی میکردی
00:50:10.400 --> 00:50:12.160
چه خلافکار و چه پلیس
00:50:12.200 --> 00:50:13.670
هرکدومش که باشه
00:50:13.700 --> 00:50:14.930
میاد اینجا و دنبالت میگرده
00:50:14.970 --> 00:50:16.570
ممکنه گند بزنی که کار من
00:50:16.600 --> 00:50:18.400
و من عمرا بذارم
00:50:18.440 --> 00:50:21.040
حقیقت، یالا
00:50:21.080 --> 00:50:22.610
به دوستدخترت گفتم
00:50:22.640 --> 00:50:24.910
نشد رفیق، حقیقت رو میخوام
00:50:24.950 --> 00:50:27.750
میخوام بدونم که چه بلایی سر شان اومده
00:50:27.780 --> 00:50:30.580
هیچ حرفی ندارم که بزنم
00:50:30.620 --> 00:50:32.450
عجب
00:50:38.090 --> 00:50:40.130
فکر کردی که نمیتونستم بفهمم
00:50:40.160 --> 00:50:42.130
پسرت حوالی وقتی کشته شده که
00:50:42.160 --> 00:50:43.930
اومدی پیش من واسه اینکه کمکت کنم؟
00:50:45.770 --> 00:50:48.530
باورم نمیشه که بین این همه آدم
00:50:48.570 --> 00:50:50.270
اومدی به من دروغ میگی
00:50:56.380 --> 00:50:58.940
تو دیگه سیاهپوست نیستی
دیگه آبیپوشی
(رنگ لباس پلیس)
00:50:58.980 --> 00:51:00.850
واسه همینه که میتونم کمک کنم
00:51:04.290 --> 00:51:06.820
به هر کوفتی که بگی دسترسی دارم
00:51:10.590 --> 00:51:12.160
عوضی
00:51:12.190 --> 00:51:13.790
بعد از اینکه اولین آدمت رو کشتی
00:51:13.830 --> 00:51:16.060
من کسی بودم که خبرش کردی
00:51:16.100 --> 00:51:19.060
تو اولین کسی بودی که میدونستی
من با دخترا میپرم
00:51:19.100 --> 00:51:22.740
حالا میخوای اینجوری همو بازی بدیم؟
00:51:27.440 --> 00:51:30.340
کندی نمیدونست که منظورت از «روح» کیه
00:51:32.850 --> 00:51:35.850
اما من میدونم
00:51:35.880 --> 00:51:38.120
اون حرومی این ریختیت کرده؟
00:51:41.060 --> 00:51:44.220
گوست رفیق جونجونیت بود
00:51:44.260 --> 00:51:48.060
همیشه سرش توی کتاباش بود
00:51:48.100 --> 00:51:51.300
گرچه وقتی اسلحه دست میگرفت
خیلی بیشرف میشد
00:51:51.330 --> 00:51:53.370
کلاهتون رفته تو هم؟
00:51:53.400 --> 00:51:57.140
اون دلیل زندانی شدنم بود
00:51:57.170 --> 00:52:00.810
و اون همه موقع واسه شان پدری کرد
00:52:00.840 --> 00:52:02.110
اومدی بیرون
00:52:02.140 --> 00:52:05.210
حقیقت رو به شان گفتی
00:52:05.250 --> 00:52:09.980
شان به گوست پشت کرده
00:52:10.020 --> 00:52:11.680
گوشت هم شان رو کشته، درسته؟
00:52:16.060 --> 00:52:18.290
میدونستی که گوست همچین کاری میکنه؟
00:52:19.990 --> 00:52:22.230
چی شد؟
00:52:22.260 --> 00:52:25.060
به موقع نرسیدی که نجاتش بدی؟
00:52:25.100 --> 00:52:27.630
یا شایدم اصلا سروکلت پیدا نشده
00:52:27.670 --> 00:52:29.340
میترسیدی؟
00:52:29.370 --> 00:52:30.440
!معلومه که نه
00:52:30.470 --> 00:52:32.000
من از هیچ خری نمیترسم
00:52:32.040 --> 00:52:35.070
پس چرا پسرت رو تنهایی فرستادی سراغش؟
00:52:35.110 --> 00:52:37.880
سراغ مَردی که خودت طوری بزرگش کردی که
خلافکار باشه؟
00:52:37.910 --> 00:52:39.410
عقلت بیشتر از اینا کار میکرد
00:52:39.450 --> 00:52:41.850
اون بچه که ذات خیابونی نداشت
00:52:41.880 --> 00:52:43.480
میدونستی که گوست نفلهش میکنه
00:52:43.520 --> 00:52:45.890
میدونستی
00:52:45.920 --> 00:52:48.190
چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
00:52:51.030 --> 00:52:52.860
گوست شان رو نکشت
00:52:55.230 --> 00:52:58.030
خودم کشتم
خودم ماشه رو کشیدم
00:52:58.070 --> 00:52:59.500
اون گوست رو به من ترجیح داد
00:53:03.910 --> 00:53:05.500
مثل تو که اون بچه رو به من ترجیح دادی
00:53:12.580 --> 00:53:16.150
کاری رو کردی که مجبور بودی
00:53:16.180 --> 00:53:19.420
وقتی که شان طرف مقابل رو انتخاب کرده
تبدیل به دشمنت شده
00:53:22.020 --> 00:53:23.960
درت باید وفاداری رو به چشم میدید
00:53:23.990 --> 00:53:26.260
تا به من وفادار بمونه
00:53:26.290 --> 00:53:28.060
...اگه شان وفادار نبوده
00:53:28.100 --> 00:53:30.530
نمیگم که باید میزدی میکشتیش
مثلا پسرت بوده
00:53:30.560 --> 00:53:35.230
خودت بدنیاش آوردی
اما خودت بزرگش نکردی
00:53:35.270 --> 00:53:37.040
گوست کرده
00:53:37.070 --> 00:53:39.840
در نهایت اونه که مقصره
00:53:39.870 --> 00:53:43.410
شان یه مهرهی پیاده بود
00:53:43.440 --> 00:53:45.780
مهرههای پیاده واسه
00:53:45.810 --> 00:53:47.510
هدف بزرگتری فدا میشن
00:53:55.220 --> 00:53:58.190
حالا میشه یکم چایی بهم بدی؟
00:53:58.230 --> 00:54:01.060
گفتی که میخوای حقیقت رو بدونی
00:54:01.100 --> 00:54:02.460
حالا میدونی
00:54:08.870 --> 00:54:10.940
دیگه رازی بینمون نباشه
00:54:10.970 --> 00:54:12.570
دیگه رازی نیست
00:54:22.950 --> 00:54:25.220
کارت چی؟
00:54:25.250 --> 00:54:27.220
دارم یهکارایی میکنم
00:54:27.250 --> 00:54:31.120
اما تو یهدستی نمیتونی بهم کمک کنی
00:54:31.160 --> 00:54:33.930
اولین کاری که باید بکنیم
اینه که سرپات کنیم
00:54:36.100 --> 00:54:38.000
منو که میشناسی دختر عمو
من پایهی همهچیزم
00:54:43.870 --> 00:54:44.900
تریق
00:54:45.940 --> 00:54:47.570
اینجام
00:54:47.610 --> 00:54:48.640
کجایی؟
00:54:51.010 --> 00:54:53.350
تریقی کجایی؟
00:54:56.950 --> 00:54:59.280
باید میدونستم که کار تو بوده
00:54:59.320 --> 00:55:01.090
فکر میکردم حالیت شده که دوست ندارم
00:55:01.120 --> 00:55:02.420
آدما پشت گوشی بازیم بدن
00:55:02.460 --> 00:55:04.120
ببین رفیق، میدونستم که واسه تریق
پا پیش میذاری
00:55:04.160 --> 00:55:05.890
چون عموی خوبی هستی تامی
فهمیدی؟
00:55:05.930 --> 00:55:08.560
آره، اینو درست گفتی
00:55:11.570 --> 00:55:13.430
لوبوس میخواد منو بکشه
00:55:20.210 --> 00:55:21.640
چی داری میگی؟
00:55:23.280 --> 00:55:26.280
زندانی شده
بدجوری بیچاره شده
00:55:26.310 --> 00:55:28.910
فهمیده که من بودم که
میخواستم بکشمش، مگه نه؟
00:55:28.950 --> 00:55:30.780
من چهمیدونم اون حرومی چه فکری میکنه
00:55:30.820 --> 00:55:34.890
اما تو که داری باهاش کار میکنی
فکر میکنی که چرا تو رو استخدام کرده؟
00:55:34.920 --> 00:55:36.660
چونکه تو تنها خری نیستی که میدونه
00:55:36.690 --> 00:55:37.620
چجوری جنس پخش کنه
00:55:37.660 --> 00:55:40.260
یا که لوبوس واسه یه دلیل دیگه
بهت نیاز داره
00:55:40.290 --> 00:55:42.190
واسه چه دلیلی؟
00:55:42.230 --> 00:55:44.700
فکر میکنم که ازت سوءاستفاده کرده
00:55:44.730 --> 00:55:47.170
ازت استفاده کرد تا اون شب منو بکِشه
سمت اون پارک
00:55:47.200 --> 00:55:50.140
تنها دلیلی که امشب من سالم اینجا وایسادم و
دارم با تو حرف میزنم
00:55:50.170 --> 00:55:52.600
اینه که تو جلوش رو گرفتی
00:55:52.640 --> 00:55:56.180
بنابراین حرفم اینه که باید با هم کار کنیم رفیق
00:55:56.210 --> 00:55:58.410
میدونی؟ همون گوست و تامی سابق
00:55:58.450 --> 00:56:01.950
و اون عوضی رو با سر بکوبیم زمین
00:56:01.980 --> 00:56:03.250
اون دشمن منه
00:56:03.280 --> 00:56:04.750
که یعنی دشمن تو هم هست
00:56:04.790 --> 00:56:06.850
...میخواد منو بکشه
00:56:06.890 --> 00:56:09.350
نفر بعدی تویی رفیق
00:56:09.390 --> 00:56:11.390
تو از کجا میدونی؟
چون به من که نیاز داره گوست
00:56:13.990 --> 00:56:16.130
فعلا بهت نیاز داره تامی
00:56:16.160 --> 00:56:19.870
وقتی که یه اشتباهی ازت سر بزنه چی میشه؟
00:56:19.900 --> 00:56:22.200
موقعی که یه اشتباهی ازم سر بزنه؟
00:56:22.240 --> 00:56:24.770
یعنی چون و چرا نداره؟
00:56:24.810 --> 00:56:27.740
...- تامی
- نه نه نه، بسه
00:56:30.180 --> 00:56:33.180
تو هنوزم مثل سابقی
00:56:33.210 --> 00:56:34.380
گوست
00:56:38.850 --> 00:56:40.350
تامی تو نجاتم دادی
00:56:40.390 --> 00:56:42.620
خیلیخب؟
بذار جفتمون رو نجات بدم
00:56:46.390 --> 00:56:48.560
لوبوس دنبالمه؟
00:56:53.870 --> 00:56:55.700
خدافظ گوست
00:56:55.790 --> 00:57:10.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.