WEBVTT
00:00:05.007 --> 00:00:06.247
... آنچه گذشت
00:00:06.347 --> 00:00:09.187
گوست واقعا چي رو ازت گرفته؟
00:00:09.287 --> 00:00:10.817
ميدونم که دره بهتر گفته که با من نپري
00:00:10.917 --> 00:00:12.787
اما دره دو جانبه حرف ميزنه
00:00:12.887 --> 00:00:17.387
تو پتانسيل خوبي داري دوست من
ميتوني جايگزين من بشي
00:00:17.487 --> 00:00:18.387
اين چيه؟
00:00:18.487 --> 00:00:19.597
مال آدم لوبوس بوده
00:00:19.697 --> 00:00:21.057
اون نفوذي که توي ادارت بوده
00:00:21.157 --> 00:00:23.097
به اين گوشي زنگ ميزده
00:00:24.927 --> 00:00:26.397
ما نميتونيم با هم باشيم آنجي
00:00:26.497 --> 00:00:27.797
تصميم درست همينه
00:00:32.777 --> 00:00:34.607
گرگ؟
فک کنم به رفتن
00:00:34.707 --> 00:00:36.347
آدما وسط شب
عادت کردم
00:00:36.447 --> 00:00:37.777
من که اينجام
00:00:37.877 --> 00:00:39.717
ضبط کنندهي پيشرفتهي افبيآي
00:00:39.817 --> 00:00:41.777
هرچيزي رو تا شعاع 6 متري ضبط ميکنه
00:00:41.877 --> 00:00:44.187
ناکس گفته کاري کنم که
اسم تو هم توي نوار بياد
00:00:44.287 --> 00:00:45.687
اسم من نبايد بياد
حتي يه بار
00:00:45.787 --> 00:00:47.417
نه تامي و نه من، نبايد بهعنوان مجرم
شناخته بشيم
00:00:47.517 --> 00:00:49.287
اصلا و ابدا
وگرنه معامله فسخه
00:00:49.387 --> 00:00:51.187
گوست بهم گفت که ميخواد ميلان رو
از سر راه برداره
00:00:51.287 --> 00:00:52.797
داره از روئيز استفاده ميکنه
00:00:52.897 --> 00:00:54.757
ميدونم که با روئيز نقشه کشيده بودي
00:00:54.857 --> 00:00:59.267
قبل از اينکه بکشمش بهم گفت
00:00:59.367 --> 00:01:00.667
تامي، جسدش کجاست؟
00:01:00.767 --> 00:01:02.407
زير بزرگراه لانگآيلند که ولش کردم
00:01:02.507 --> 00:01:06.177
اگه بخوايم اينکارو بکنيم و ميلان رو بکشيم
من تصميم ميگيرم
00:01:07.201 --> 00:01:10.201
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:12.225 --> 00:01:15.225
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
00:01:16.249 --> 00:01:18.249
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
00:01:18.273 --> 00:01:20.273
اينجا جاييه که همهي اتفاقا ميفته
00:01:22.297 --> 00:01:25.297
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
00:01:26.321 --> 00:01:28.321
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
00:01:28.345 --> 00:01:30.590
تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم
00:01:30.619 --> 00:01:32.119
هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده
00:01:32.143 --> 00:01:33.143
پر از دستانداز و زمين خوردن
00:01:33.167 --> 00:01:34.167
زنده موندم و ياد گرفتم
00:01:34.191 --> 00:01:36.591
من از شهريم که پر از تاکسيهاي زرد و آسمونخراشه
00:01:36.615 --> 00:01:39.415
سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني
00:01:39.439 --> 00:01:40.689
رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم
00:01:40.713 --> 00:01:41.713
يه خيابون بالاتر از بهشت
00:01:41.737 --> 00:01:44.437
توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم
00:01:44.961 --> 00:01:46.961
کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:46.985 --> 00:01:49.785
هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش
00:01:49.809 --> 00:01:50.959
برو بسکتبال بازي کن
يا اسلحه دست بگير
00:01:50.983 --> 00:01:52.083
ياد بگير بري دزدي يا رپ کني
00:01:52.107 --> 00:01:54.727
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:54.751 --> 00:01:57.451
اين راه پادشاهي منه، نيروي منه
00:01:57.475 --> 00:01:59.975
من مثل 007ام و اين تازه شروع منه
00:01:59.999 --> 00:02:01.600
من يه دروغگوي تحت پوششم
00:02:01.624 --> 00:02:03.024
زير ملافهي تختم دراز ميکشم|
00:02:03.048 --> 00:02:04.248
توي چشماي دختره نگاه ميکنم
00:02:04.272 --> 00:02:05.372
و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت
00:02:05.396 --> 00:02:07.496
الهام من تويي، انگيزهي من تويي
00:02:07.520 --> 00:02:09.720
تويي که باعث ميشي بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:02:09.721 --> 00:02:12.721
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:14.745 --> 00:02:17.745
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
00:02:18.769 --> 00:02:20.769
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
00:02:20.793 --> 00:02:22.793
اينجا جاييه که همهي اتفاقا ميفته
00:02:24.817 --> 00:02:27.817
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
00:02:28.841 --> 00:02:30.841
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
00:02:30.224 --> 00:02:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:47.037 --> 00:02:49.607
يالا روئيز
کدوم گوري؟
00:02:52.847 --> 00:02:55.947
لعنتي
گرگ ناکس
00:02:57.717 --> 00:02:58.847
!چي؟
کجا؟
00:03:08.857 --> 00:03:10.827
ببخشيد جناب
اينجا صحنهي جرم پليسه
00:03:10.927 --> 00:03:12.537
فکر نکنم که اينجا حوزهي قضايي شما باشه
00:03:12.637 --> 00:03:13.797
راتو بکش برو گمشو
00:03:13.897 --> 00:03:15.337
هي، چيزي نيست
اشکالي نداره
00:03:15.437 --> 00:03:16.867
بذار رد بشه
اين عوضي دليل اينه که
00:03:16.967 --> 00:03:19.307
ما از سرما داره تخمامون يخ ميزنه
00:03:19.407 --> 00:03:20.907
پروندهي روئيز رو بررسي کردم
00:03:21.007 --> 00:03:22.507
نوشته بود که شده شاهد فدرال
00:03:22.607 --> 00:03:24.507
کدوم خري رو ميخواسته لو بده؟
00:03:24.607 --> 00:03:25.877
کارتل فيليپه لوبوس رو
00:03:25.977 --> 00:03:28.417
واي خدا
... بايد وارد برنامهي حفاظت از شواهدش ميکرديد
00:03:28.517 --> 00:03:29.987
بايد حالا توي يه گوري
00:03:30.087 --> 00:03:31.647
مثل کيرخورستان واسه خودش شلوار
!رعيتي ميخريد، نه اينجوري
00:03:31.747 --> 00:03:36.357
آره، اما بليطامون واسه کيرخورستان
تموم شده بود
00:03:36.457 --> 00:03:38.557
معاملمون جوش نخورد
مجبور شدم بيرونش کنم
00:03:38.657 --> 00:03:39.927
نميتونستم وارد حفاظت از شواهدش کنم
00:03:40.027 --> 00:03:42.257
من رسما هرکاري که ميتونستم رو انجام دادم
00:03:42.367 --> 00:03:43.467
اجازه هست؟
00:03:43.827 --> 00:03:45.027
مهمون ما باش
00:03:46.967 --> 00:03:48.467
بهتره رسما به همون خدايي که
00:03:48.567 --> 00:03:50.837
اينجوري عصباني کردي التماس کني تا
خبر مرگش پخش نشه
00:03:50.937 --> 00:03:53.577
وگرنه ديگه هيچ خبرچيني واست کار نميکنه
00:03:56.037 --> 00:03:57.947
بهاندازهي کافي ديدي؟
00:03:58.047 --> 00:04:01.017
بايد اين گوهکاري تو رو تميز کنم
00:04:01.117 --> 00:04:04.347
آره، فک کنم چيزايي که ميخواستم رو
پيدا کردم، ممنون
00:04:05.647 --> 00:04:07.617
فدرال
يه مشت بيشرف
00:04:32.007 --> 00:04:33.947
چيکار داري جيمي؟
00:04:34.047 --> 00:04:35.977
واسه مرگ فيليپه لوبوس
عليه من يا تامي
00:04:36.077 --> 00:04:37.787
کيفر خواست تنظيم شده؟
00:04:37.887 --> 00:04:39.917
!شوخيت گرفته؟
00:04:40.017 --> 00:04:41.717
يهچيزي درمورد روئيز که
يه مشت دروغ درمورد من گفته
00:04:41.817 --> 00:04:42.987
تا با شماها معامله کنه؟
00:04:43.087 --> 00:04:44.527
من چيزي درمورد
00:04:44.627 --> 00:04:46.427
اين قضيه نشنيدم
00:04:46.527 --> 00:04:48.397
چون لوبوس مُرده بود
بايد روئيز رو رد ميکرديم
00:04:48.497 --> 00:04:50.097
باهاش معامله نکرديم
فکر نکنم که کسي
00:04:50.197 --> 00:04:51.797
از اون موقع باهاش درتماس بوده باشه
00:04:51.897 --> 00:04:53.837
چرا حالا داري اينا رو ازم ميپرسي؟
00:04:55.567 --> 00:04:57.807
چون بهت اعتماد ندارم که همهچي رو بهم بگي آنجلا
00:04:57.907 --> 00:04:59.507
!تو به من اعتماد نداري؟
00:04:59.607 --> 00:05:01.937
من ازت حفاظت کردم
چون به نفع خودمه
00:05:02.037 --> 00:05:04.377
به اين اعتماد کن
00:05:04.477 --> 00:05:05.747
درمورد روئيز ميپرسم
00:05:05.847 --> 00:05:07.647
اگه چيزي پيدا کردم
خبرت ميکنم
00:05:07.747 --> 00:05:09.017
خدافظ جيمي
00:05:41.777 --> 00:05:44.387
... من
انگليسي صحبت ميکنيد؟
00:05:45.587 --> 00:05:46.887
سلام، بله
00:05:46.987 --> 00:05:49.527
بنده مامور ويژهي افبيآي گرگوري ناکس هستم
00:05:49.627 --> 00:05:52.597
ميخواستم با افسري که مدتي قبل
00:05:52.697 --> 00:05:55.457
يه سرنخ درمورد جلسهي فيليپه لوبوس
00:05:55.557 --> 00:05:57.027
توي منهتن به ميگوئل سندوال داده حرف بزنم
00:05:57.127 --> 00:05:58.667
فقط ميخواستم که به منبع اطلاعات
00:05:58.767 --> 00:06:00.397
دسترسي پيدا کنم
00:06:00.497 --> 00:06:04.937
... بله، فکر ميکنم که اسمش
افسر ريورا باشه
00:06:05.037 --> 00:06:06.677
نه، ميدونم
00:06:06.777 --> 00:06:08.477
احتمالا صدتا افسر ريورا هست
00:06:08.577 --> 00:06:09.807
اگه بتونيد پيداش کنيد و هر چي زودتر
00:06:09.907 --> 00:06:12.007
به من خبر بديد
... خيلي
00:06:13.647 --> 00:06:16.047
بله بله، عاليه
شمارم همينه
00:06:16.147 --> 00:06:17.447
باشه
00:06:39.937 --> 00:06:41.107
کي ميخواستي درمورد روئيز بهم بگي؟
00:06:41.207 --> 00:06:43.077
جري، ميدونم که
بنظر خيلي بد مياد
00:06:43.177 --> 00:06:45.107
من توي دفتر ديويس داشتم از تو دفاع ميکردم
00:06:45.207 --> 00:06:48.577
!بعدش فهميدم که تو سر صحنهي قتل هم رفتي
00:06:48.677 --> 00:06:50.447
گوشيم رو هم چک کردم
بهم زنگ نزدي
00:06:50.547 --> 00:06:52.017
وقتي که خبردار شدم
سريع رفتم اونجا
00:06:52.117 --> 00:06:54.117
من... بله بايد بهت خبر ميدادم
حالا متوجه شدم
00:06:54.217 --> 00:06:55.687
ديويس فکر ميکنم که مقصر توئي
00:06:55.787 --> 00:06:57.157
و منم مخالف نيستم
00:07:01.697 --> 00:07:04.527
چه مجبور بودي و چه مجبور نبودي که
روئيز رو از برنامه بيرون کني
00:07:04.627 --> 00:07:07.467
اگه قتلش تقاص همکاريش با ما بوده باشه
00:07:07.567 --> 00:07:11.567
اونوقت کار من و تو با هم يه سره ميشه
00:07:11.667 --> 00:07:13.837
اگه به صورت مخفيانه از روئيز استفاده ميکردي
00:07:13.937 --> 00:07:16.507
بهتره که يهچيز عالي دستت باشه
00:07:16.607 --> 00:07:18.947
شايد تنها چيزي باشه که
جفتمون رو نجات ميده
00:07:32.827 --> 00:07:35.497
... سلام، سلام رفيق
00:07:35.597 --> 00:07:39.167
ميشه بيام خونت؟
00:07:39.267 --> 00:07:42.637
آره، واجبه
00:07:42.737 --> 00:07:44.637
پس نميدوني که چي روي نواره؟
00:07:44.737 --> 00:07:48.907
مطمئن نيستم
اما مگه اينکه زمان نوار تموم شده باشه
00:07:49.007 --> 00:07:50.207
تامي روئيز رو ميکشه
00:07:50.307 --> 00:07:52.147
واي پسر
00:07:52.247 --> 00:07:54.177
حالا منافعمون در تعارضند
00:07:54.277 --> 00:07:55.817
من هنوزم وکيل تاميم
00:07:55.917 --> 00:07:56.947
پراکتور، مزخرف نگو
00:07:57.047 --> 00:07:58.047
من دارم بهت پول ميدم
00:07:58.147 --> 00:08:00.187
آره، اما توي گزارشات دادگستري
من وکيل اونم
00:08:00.287 --> 00:08:02.517
و اون نوار مدرکيه واسه فرستادن تامي
به زندان
00:08:02.627 --> 00:08:04.057
مدرکي که تو توي ساختنش
کمک کردي
00:08:04.157 --> 00:08:07.797
مکالماتي که توي اون نواره پراکتور
00:08:07.897 --> 00:08:09.667
ميتونه به من چندين جرم رو وارد کنه
00:08:09.767 --> 00:08:11.967
بنابراين منفعت تامي توي منفعت منه
00:08:12.067 --> 00:08:14.537
اصلا مطمئني که اون دستگاه
پيش ناکسه؟
00:08:14.637 --> 00:08:16.037
من از هيچي مطمئن نيستم
00:08:16.137 --> 00:08:18.067
... و آنجلا هم ميگه
... خودم ازش پرسيدم
00:08:18.167 --> 00:08:22.677
که از هيچ کيفرخواستي اطلاع نداره
00:08:24.107 --> 00:08:28.077
ميدوني که درمورد اعتماد کردنت به ولدز
چه حسي دارم
00:08:28.177 --> 00:08:30.987
... اون دوستدخترته، درست اما
00:08:32.787 --> 00:08:34.817
اون ديگه دوستدختر من نيست، فهميدي؟
00:08:34.917 --> 00:08:35.857
برگشته سراغ افسر ناکس
00:08:35.957 --> 00:08:37.287
پس اونو هم به گوه کشيدي؟
00:08:37.387 --> 00:08:38.687
ميدوني شايد بد نباشه
00:08:38.787 --> 00:08:40.827
يه کانال تلگرام بزني
تا از همهي
00:08:40.927 --> 00:08:41.957
!گوهکاريات اطلاع پيدا کنيم
00:08:45.227 --> 00:08:47.067
خيليخب
00:08:47.167 --> 00:08:50.167
اون صداي ضبط شده رو من ميتونم
رد کنم
00:08:50.267 --> 00:08:53.077
چون که کاملا غيرقانونيه
00:08:53.177 --> 00:08:54.707
اما وقتي که توي دادگاه پخش بشه
00:08:54.807 --> 00:08:57.847
تامي واسه کشتن روئيز
ميافته زندان
00:08:57.947 --> 00:09:01.317
پليسا، مدارکي ميسازن تا
اون متهم شناخته بشه
00:09:03.047 --> 00:09:07.017
... و اگه اسم تو رو هم آورده باشن
00:09:07.117 --> 00:09:09.017
تو هم نابود ميشي
00:09:21.897 --> 00:09:23.807
تو که نميخواي اونو بخوري، نه؟
00:09:23.907 --> 00:09:27.007
باور کن، بدتر از اينا رو خوردم
00:09:30.377 --> 00:09:31.847
حالا که از شر لوبوس خلاص شديم
00:09:31.947 --> 00:09:33.017
بايد روي بقيهي چيزايي که
00:09:33.117 --> 00:09:34.247
سر از ميز من درآوردن کار کنم
00:09:34.347 --> 00:09:35.977
نزديک 10 تا شاهد دارم که بايد
00:09:36.077 --> 00:09:38.787
!واسه دادگاه فردا آماده باشن
00:09:38.887 --> 00:09:42.087
حالا که حرف شاهد شد
چه بلايي سر روئيز اومد؟
00:09:42.187 --> 00:09:44.887
تموم شد
بدون لوبوس، خبري از معامله نيست
00:09:44.987 --> 00:09:45.957
گرچه حالا ديگه مهم نيست
00:09:46.057 --> 00:09:47.327
چي؟ چرا؟
00:09:49.197 --> 00:09:51.767
نشنيدي؟
00:09:51.867 --> 00:09:55.337
ويبورا روئيز بزرگ رو ديشب فرستادن اون دنيا
00:09:55.437 --> 00:09:56.637
!چي؟
00:09:56.737 --> 00:09:58.637
توي يه ماشين دزدي توي
لانگآيلند پيداش کردند
00:09:58.737 --> 00:10:02.177
نه شاهدي، نه مدرکي
هيچي
00:10:04.047 --> 00:10:05.347
يه گاز ميخواي؟
00:10:07.017 --> 00:10:08.847
نه ممنون
00:10:08.947 --> 00:10:10.287
!سرشم نميخواي؟
00:10:10.387 --> 00:10:12.787
ميتوني بگي که درمورد اون دوتا عوضي
بهم هشدار داده بودي
00:10:12.887 --> 00:10:15.817
ميتونم بگم؟
!باشه، بهت که هشدار داده بودم
00:10:15.917 --> 00:10:17.927
فقط باورم نميشه که توي کلوب خودشون
00:10:18.027 --> 00:10:19.797
مواد ميفروشن
00:10:19.897 --> 00:10:22.097
به جز اون
بقيهي چيزا مثل قبله
00:10:22.197 --> 00:10:23.967
نه همه چيز
00:10:25.397 --> 00:10:27.867
درضمن، ممنون که پول رو کامل دادي
00:10:27.967 --> 00:10:28.997
باعث افتخاره
00:10:29.097 --> 00:10:31.337
شرمنده بابت مشکلاتي که قبلا پيش اومد
00:10:31.437 --> 00:10:33.207
من و بابا بهخاطر مهمونيت
خيلي هيجان داريم
00:10:33.307 --> 00:10:34.407
- جدي؟
- اگه همهچي طبق برنامه پيش بره
00:10:34.507 --> 00:10:36.077
ما فردا يه مهموني ميگيريم تا
00:10:36.177 --> 00:10:39.047
- همکاريمون رو جشن بگيريم
- کار خيلي خوبيه
00:10:39.147 --> 00:10:41.947
و اينکه شما هم ميتونيد ببينيد
تروث چه کارايي ميتونه بکنه
00:10:42.047 --> 00:10:43.417
به اميد جهاني شدن تروث
00:10:45.147 --> 00:10:48.017
خوشحالم که دوباره شريک شديم
00:10:48.117 --> 00:10:50.087
منم همينطور
00:10:50.187 --> 00:10:52.087
خدافظ کارن
00:11:03.067 --> 00:11:04.967
من نيازي به نگهبان ندارم
دمت گرم
00:11:05.067 --> 00:11:08.237
منم نگهبانت نيستم
!پرستارتم
00:11:09.507 --> 00:11:10.777
اينجاست
00:11:10.877 --> 00:11:12.107
ميدونم
00:11:12.207 --> 00:11:13.377
ميتوني تنهامون بذاري
00:11:17.801 --> 00:11:19.801
برو بيرون
00:11:20.087 --> 00:11:21.917
!برو با بقيهي بچهها بازي کن
00:11:29.357 --> 00:11:31.897
چندتا خبر بد دارم
نميتونيم گوست رو بکشيم
00:11:31.997 --> 00:11:35.037
واسه چي؟
فکر کردم داري اينا رو واسه اون تيز ميکني
00:11:35.137 --> 00:11:37.107
فعلا نميشه که گوست رو کشت
00:11:37.207 --> 00:11:40.477
بهش نياز داريم تا مهموني رسمي توي تروث رو
مديريت کنه
00:11:40.577 --> 00:11:43.907
وقتي که اون اتفاق بيفته
و قرارداد گسترش هتلها
00:11:44.007 --> 00:11:47.417
با باسيت امضا بشه
اونوقت ميشه گوست رو
00:11:47.517 --> 00:11:49.917
واقعا به روح تبديل کرد
00:11:50.017 --> 00:11:51.387
اگه گوست رو بکشيم
معاملهي باسيت
00:11:51.487 --> 00:11:53.017
فسخ نميشه؟
00:11:53.117 --> 00:11:56.057
من ديدم که کارن باسيت چجوري با آندره
حرف ميزنه
00:11:56.157 --> 00:11:57.527
علاقهي شديدي نسبت به اون داره
00:11:57.627 --> 00:12:01.127
جدي؟
!نميدونم چرا
00:12:01.227 --> 00:12:02.427
!منم زماني درمورد تو همينو گفتم
00:12:02.527 --> 00:12:04.767
بعضيوقتا افراد ميتونن غافلگيرت کنن
00:12:04.867 --> 00:12:07.437
خودت رو ببين
پتانسيل واقعيت رو پيدا کردي
00:12:07.537 --> 00:12:10.137
درحالي که پيتار داره تواناييش رو از دست ميده
00:12:10.237 --> 00:12:13.307
ترشروييش خسته کننده شده
00:12:13.407 --> 00:12:15.177
اما با اين وجود من شکي ندارم
00:12:15.277 --> 00:12:17.177
که معامله فسخ نميشه
00:12:17.277 --> 00:12:19.407
و وقتي که زمان مرگ گوست فرا برسه
00:12:19.507 --> 00:12:24.087
ميخوام که تو ماشه رو بکشي تامي
00:13:20.077 --> 00:13:22.107
بهم گفتن که شما با طرز ادارهي
00:13:22.207 --> 00:13:23.307
سازمان من، مشکل داريد
00:13:23.407 --> 00:13:25.107
بيشتر ميشه گفت که نميدونم چرا
00:13:25.207 --> 00:13:27.147
ميخوايد که اين مواد رو وارد خيابونا کنيد
00:13:27.247 --> 00:13:28.477
خيليخب، اين ويبورا روئيزه
00:13:28.577 --> 00:13:29.987
سرکردهي درگذشتهي سولدادوها
00:13:30.087 --> 00:13:31.547
فلسفهي تغيير براي
00:13:31.647 --> 00:13:32.987
فروختن قرص... چرا؟
00:13:33.087 --> 00:13:34.987
کک که همينجوريش هم برامون خوبه
00:13:35.087 --> 00:13:36.387
معتادها عاقل نيستند
00:13:36.487 --> 00:13:37.887
مشتري ثابت هم نيستند
... تا وقتي ميخرن که
00:13:37.987 --> 00:13:40.527
اين بايد ميلان باشه
اين ميلانه
00:13:40.627 --> 00:13:41.997
ما اين کارو ميکنيم تا پول دربياريم
مگه نه؟
00:13:42.097 --> 00:13:44.427
پس يه ميکروفون گذاشتي روي جاسوسي که
00:13:44.527 --> 00:13:47.237
مخفيانه باهاش کار ميکردي؟
بدون مدرک؟
00:13:47.337 --> 00:13:48.997
يهچيزي تو همين مايه، آره
00:13:49.097 --> 00:13:50.967
فکر ميکردم که بهتر از اينا بهت آموزش دادم
00:13:51.067 --> 00:13:52.237
بيخيال
00:13:52.337 --> 00:13:53.537
يعني داري بهم ميگي که شماها توي امنيت ملي
00:13:53.637 --> 00:13:55.407
از اين کارا نميکنيد؟
00:13:55.507 --> 00:13:57.947
معلومه که ميکنيم
اما وقتي که ميکنيم
00:13:58.047 --> 00:14:01.277
واسه اينه که جلوي يه تروريست رو
از منفجر کردن باغوحش بگيريم
00:14:01.377 --> 00:14:02.547
من اومدم سراغ تو
00:14:02.647 --> 00:14:04.187
چون فکر ميکردم که تو يکي درک ميکني
00:14:04.287 --> 00:14:05.487
!درک ميکنم که تو ديوونهاي
00:14:08.417 --> 00:14:09.557
هي اين حرف نداره
00:14:09.657 --> 00:14:11.427
حالا شديم يه خونوادهي خوشحال؟
00:14:11.527 --> 00:14:13.097
خيليخب اين... اين تامي ايگانه
00:14:13.197 --> 00:14:15.357
کي هست؟
00:14:15.457 --> 00:14:16.597
... شريک کاري کسي که از همون اول ميخواستم بگيرمش
00:14:16.697 --> 00:14:19.967
جيمز سنتپاتريک
00:15:16.357 --> 00:15:19.457
گرگ، اينجايي؟
00:15:21.297 --> 00:15:23.597
با امجي به کجا رسيدي؟
00:15:23.697 --> 00:15:26.967
بهت زنگ زدم
جواب ندادي
00:16:20.317 --> 00:16:23.057
ميدوني که خيانت شدن به آدم
چه حسي داره روئيز
00:16:23.157 --> 00:16:25.057
کشتن لوبوس هم سر همين بود
00:16:25.157 --> 00:16:26.457
- شب سختي بوده
- وايسا
00:16:26.557 --> 00:16:27.457
نميخواد حرفش رو پيش بکشي
00:16:27.557 --> 00:16:29.127
شنيدي؟
00:16:29.227 --> 00:16:30.497
من و گوست، لوبوس رو کشتيم
تا از اول شروع کنيم
00:16:30.597 --> 00:16:32.097
اما اصلا بحث اينا نبود
00:16:32.197 --> 00:16:33.667
اون اعتراف کرد که خودش و سنتپاتريک
لوبوس رو کشتند
00:16:33.767 --> 00:16:35.337
هيچ مدرکي نيست که اينو وصل کنه به سنتپاتريک
00:16:35.437 --> 00:16:36.737
هيچکس اسمش رو نياورده
00:16:36.837 --> 00:16:39.667
اگه اون کشته باشه، کار آنجلا ولدزه
00:16:39.767 --> 00:16:41.707
دوستدختر سابقت؟
اوني که خواهر داره؟
00:16:41.807 --> 00:16:42.737
آره
00:16:42.837 --> 00:16:44.247
اون نفوذي توي ادارست؟
00:16:44.347 --> 00:16:46.077
اون و سنتپاتريک با هم بودند
00:16:46.177 --> 00:16:48.517
اگه اون و ايگان از مسير انتقال لوبوس
خبر داشتند
00:16:48.617 --> 00:16:50.317
بهخاطر اينه که آنجلا بهشون گفته
00:16:50.417 --> 00:16:53.457
تو هيچي رو نميتوني ثابت کني
اسم اون هم توي نوار نيست
00:16:53.557 --> 00:16:54.787
وايسا، خفه شو
00:16:54.887 --> 00:16:56.217
از اين کارت پشيمون ميشي
00:16:56.317 --> 00:16:58.127
نه، نميشم
چون من نيستم که اينکارو باهات ميکنم
00:16:58.227 --> 00:16:59.187
!گوسته
00:17:07.567 --> 00:17:11.167
ايگان کشتش
00:17:12.567 --> 00:17:14.477
لعنت بر شيطون
اون کشتش
00:17:24.247 --> 00:17:27.357
اعتراف به قتل لوبوس
قتل روئيز؟
00:17:27.457 --> 00:17:29.457
عاليه عشقم
همه چيزيه که ميخوايم
00:17:29.557 --> 00:17:31.127
همهچي رو پيدا کردم
00:17:32.457 --> 00:17:33.657
!هيچي پيدا نکردي
00:17:33.757 --> 00:17:36.097
اين نوار وجود نداره
يادت که نرفته؟
00:17:36.197 --> 00:17:39.227
اين آخرين حرفاي روئيزه
00:17:39.327 --> 00:17:43.407
آره روئيز، يه جاسوس که بهصورت غيررسمي
باهات کار ميکرده
00:17:43.507 --> 00:17:46.337
و تو در معرض خطر زياد قرارش دادي
و به کشتنش دادي
00:17:46.437 --> 00:17:48.377
ميتوني اين نوار رو ببري توي دادگاه
00:17:48.477 --> 00:17:52.177
و سعي کني اين عوضيا رو گير بندازي
اما خودت هم بگا ميري
00:17:52.277 --> 00:17:55.117
و آخر سر ميافتي سلول کناري همين عوضيا
00:17:55.217 --> 00:17:58.317
مگه اينکه بتونم از يکيشون حرف بکشم
00:18:00.757 --> 00:18:03.827
!بگو اصن از من چي ياد گرفتي؟
00:18:03.927 --> 00:18:08.227
... اينکه کيه که بيشترين چيز رو واسه باختن داشته باشه
و کيه که من بشدت دنبالشم؟
00:18:09.957 --> 00:18:11.697
تا 5 دقيقهي ديگه ميرسم به تروث
00:18:11.797 --> 00:18:12.897
داخل ميبينمت دومينيک
00:18:12.997 --> 00:18:14.267
باشه رئيس
00:18:14.367 --> 00:18:15.337
... يادت نره که مهمون ويژه داريم
00:18:15.437 --> 00:18:17.637
- بايد قطع کنم
- باشه، خدافظ
00:18:35.357 --> 00:18:38.287
افسر ناکس
شب بخير
00:18:38.387 --> 00:18:40.557
ميشه از ماشين بيايد بيرون؟
00:18:51.667 --> 00:18:54.177
من چيزي ندارم رفيق
00:18:54.277 --> 00:18:56.207
گفتم که چيزي ندارم
00:18:57.977 --> 00:19:00.277
بچرخ
00:19:00.377 --> 00:19:02.317
و ببخشيد که حرفت رو باور نميکنم
00:19:02.417 --> 00:19:06.647
آخه سوراخاي زيادي توي داستان فيليپه لوبوس گذاشتي
00:19:06.747 --> 00:19:08.187
منو هم ببخش که نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:19:08.287 --> 00:19:09.417
مزخرف نگو
00:19:09.517 --> 00:19:11.287
ميدونم که تامي ايگان روئيز رو کشته
00:19:11.387 --> 00:19:14.557
و ميدونم که جفتتون با هم
لوبوس رو کشتيد
00:19:14.657 --> 00:19:16.797
گرچه تنها نبوديد، نه؟
00:19:16.897 --> 00:19:18.897
آنجلا هم نفوذي بود
00:19:20.797 --> 00:19:23.737
لوش بده تا واست يه معامله جور کنم
00:19:23.837 --> 00:19:25.207
اگه چيزي عليه من داشتي
00:19:25.307 --> 00:19:26.737
حالا پشت ماشينت نشسته بودم
00:19:26.837 --> 00:19:30.747
ميتوني منو تهديد کني
ميتوني بهم دروغ بگي، ميتوني قلدري کني
00:19:30.847 --> 00:19:33.247
اما حتي يه دليل هم بهت نميدم که
بتوني منو دستگير کني
00:19:37.047 --> 00:19:39.217
خيليخب
00:19:39.317 --> 00:19:41.387
تو توي اين قضيه
بيشتر از بقيه واسه از دست دادن داري
00:19:41.487 --> 00:19:42.787
خودتم ميدوني
00:19:42.887 --> 00:19:44.357
خونواده داري
کلوب داري
00:19:44.457 --> 00:19:46.257
اعتبارت رو داري
هنوز هيچکدوم دست نخوردن
00:19:46.357 --> 00:19:47.827
هنوز مدرکي نداريم که تو چيکار ميکني
00:19:47.927 --> 00:19:49.757
هنوز مدرکي نداريم که تو گوستي
00:19:49.857 --> 00:19:50.797
چونکه نيستم
00:19:50.897 --> 00:19:53.567
درسته درسته درسته
بجز آنجلا
00:19:53.667 --> 00:19:56.397
اون ميدونه که تو چي هستي
00:19:56.497 --> 00:19:59.007
واسه همين برگشته سراغ من تا
اطلاعات جمعآوري کنه
00:20:01.877 --> 00:20:04.947
واسه همين گذاشت بهش دست بزنم
00:20:08.777 --> 00:20:12.717
اون دوستت داشت و
تو برگشتي پيش زنت
00:20:12.817 --> 00:20:15.557
اگه بهش فرصت بدم
00:20:15.657 --> 00:20:19.987
شک ندارم که خودش دهنت رو سرويس ميکنه
همونجوري که منو کرد
00:20:25.467 --> 00:20:29.367
اگه فکر ميکني که آنجلا توي قتل شريک بوده
اشتباه ميکني
00:20:31.067 --> 00:20:33.807
نميدونم اونم همين حرفو درمورد تو ميزنه يا نه
00:20:57.727 --> 00:20:58.797
يالا رفيق
يالا يالا
00:20:58.897 --> 00:21:00.837
الو مايک؟
00:21:00.937 --> 00:21:02.737
مايک، ميشه همين حالا بياي خونهي من؟
00:21:04.107 --> 00:21:06.737
بايد حرف بزنيم
درمورد لوبوسه
00:21:12.577 --> 00:21:14.447
دير کردي
00:21:14.547 --> 00:21:15.847
پليس جلوم رو گرفت
00:21:15.947 --> 00:21:17.347
يه سياهپوست که شاسي بلند ميرونه
00:21:17.447 --> 00:21:18.747
يارو احتمالا فکر ميکرده که
تاکسي داري
00:21:18.847 --> 00:21:19.747
چيزي که نداشتي؟
00:21:19.847 --> 00:21:21.087
معلومه که نه
00:21:21.187 --> 00:21:22.857
اونا چيزي نميبينن
منم چيزي نميگم
00:21:22.957 --> 00:21:25.327
بنابراين چيزي نيست
00:21:28.097 --> 00:21:30.057
ميلان رو ديدم
00:21:30.157 --> 00:21:32.627
ميخواد که بعد از مهمونيت
خلاصت کنه
00:21:32.727 --> 00:21:33.937
ميخواد که امضاي جندت
00:21:34.037 --> 00:21:35.967
کارن رو گير بياره
00:21:36.067 --> 00:21:38.337
گفتم که، نميکنمش
فقط بحث کاريه
00:21:38.437 --> 00:21:39.937
حالا هرچي
وقتي که امضا کرد
00:21:40.037 --> 00:21:41.337
تو رو ميکشتت
00:21:41.437 --> 00:21:43.707
!ميگفت که دختره از دره خوشش اومده؟
00:21:43.807 --> 00:21:44.847
درسته
خوشش مياد
00:21:44.947 --> 00:21:46.107
اينکه ديوونگيه
00:21:46.207 --> 00:21:47.107
بايد توي همون مهموني دست به کار بشيم
00:21:47.207 --> 00:21:48.177
وقتي که انتظارش رو نداره
00:21:48.277 --> 00:21:49.517
آره، اما نميدونم چجوري از پسش بربيايم
00:21:49.617 --> 00:21:51.447
کارن با پدرش اونجاست
بقيهي مهمونا
00:21:51.547 --> 00:21:54.517
بهتره که يهفکري بکني
00:21:54.617 --> 00:21:57.887
چون فرصت بهتري گيرمون نمياد
00:22:07.027 --> 00:22:08.397
ممنون
00:22:09.797 --> 00:22:12.737
چي شده؟
پشت گوشي خيلي مضطرب بودي
00:22:12.837 --> 00:22:14.877
آنجلا نفوذيه
00:22:14.977 --> 00:22:16.677
مطمئنم
اما نميتونم ثابت کنم
00:22:20.077 --> 00:22:20.977
از اولش برام بگو
00:22:21.077 --> 00:22:23.747
... خيليخب
00:22:23.847 --> 00:22:25.817
من يه مدرک دارم
00:22:25.917 --> 00:22:27.387
گرچه قابل قبول نيست
00:22:27.487 --> 00:22:28.987
... من يکم پامو از مرز قانون بيرون گذاشتم تا
00:22:29.087 --> 00:22:30.687
اگه قابل قبول نباشه
بنابراين حساب نيست
00:22:30.787 --> 00:22:32.787
ميدونم، فقط گوش کن
باشه؟
00:22:32.887 --> 00:22:35.727
ميتونم آنجلا رو به قتل لوبوس
ربط بدم
00:22:35.827 --> 00:22:37.967
اين همه وقت ازش مطمئن بودم
اما کسي باور نميکرد
00:22:38.067 --> 00:22:39.597
... اشکالي هم نداره، اما اگه
00:22:42.067 --> 00:22:44.737
يهلحظه بذار اينو جواب بدم
ببخشيد
00:22:44.837 --> 00:22:46.037
يه... يه لحظه
00:22:46.137 --> 00:22:47.807
- الو؟
- شما
00:22:47.907 --> 00:22:49.607
افسر گرگوري ناکس هستيد؟
00:22:49.707 --> 00:22:51.547
از پليس فدرال بابت تماستون
مزاحم ميشم
00:22:51.647 --> 00:22:53.717
گوس کنيد... فراموش کنيد که زنگ زدم
... زياد
00:22:53.817 --> 00:22:55.677
راستش ما نتونستيم هيچ گزارشي
00:22:55.777 --> 00:22:58.947
از دادن سرنخ به ميگوئل سندوال درمورد پروندهي
00:22:59.047 --> 00:23:01.987
فيليپه لوبوس پيدا کنيم
00:23:02.087 --> 00:23:04.657
افسر ريورا توي اون اداره
00:23:04.757 --> 00:23:06.557
يه سال پيش مُرده
00:23:06.657 --> 00:23:08.827
اين تموم اطلاعاتيه که فعلا داريم
00:23:11.827 --> 00:23:14.737
باشه، ممنون
تشکر که تماس گرفتيد
00:23:17.837 --> 00:23:20.677
همهچي رديفه؟
00:23:20.777 --> 00:23:23.207
آره، البته
00:23:23.307 --> 00:23:24.877
چي داشتم ميگفتم؟
00:23:24.977 --> 00:23:26.077
که آنجلا نفوذيه
00:23:26.177 --> 00:23:27.477
درسته
00:23:28.617 --> 00:23:29.517
آره
00:23:29.617 --> 00:23:30.917
اون نفوذيه
00:23:31.017 --> 00:23:32.787
آبجو ميخوري؟
00:23:32.887 --> 00:23:34.687
- آره
- باشه؟ خيليخب
00:23:40.057 --> 00:23:41.527
براساس فدرال
00:23:41.627 --> 00:23:44.197
لوبوس ميخواد با توزيعکنندش
تامي ايگان
00:23:44.297 --> 00:23:46.197
توي يه انبار توي
خيابون يازدهم ملاقات کنه
00:23:46.297 --> 00:23:47.667
تنها چيزي که سازمان ما نياز نداره
00:23:47.767 --> 00:23:50.037
اينه که اتهام نفوذي بودن رو بهمون بزنن
00:23:57.877 --> 00:24:01.747
بايد اعتراف کنم که
خودم هم هميشه به آنجلا مشکوک بودم
00:24:01.847 --> 00:24:03.917
اون به همهچيز دسترسي داره
00:24:06.747 --> 00:24:08.887
حرف منم که همين بوده
00:24:15.997 --> 00:24:17.057
بفرما
00:24:17.157 --> 00:24:18.597
ممنون
00:24:18.697 --> 00:24:20.637
بهسلامتي
00:24:24.137 --> 00:24:26.967
... آره فقط
00:24:27.067 --> 00:24:28.207
آره
00:24:29.737 --> 00:24:32.247
... فقط رديابي که روي لوبوس بود
00:24:32.347 --> 00:24:35.217
مشخصه که اون به حملهکنندهها گفته
کجا پيداش کنن
00:24:35.317 --> 00:24:37.217
تو گفتي که ديدي
مستقيم رفتن سروقتش
00:24:37.317 --> 00:24:38.847
فقط وقتي که درموردش حرف ميزديم
00:24:38.947 --> 00:24:40.717
آنجلا توي دفترت نبود
00:24:40.817 --> 00:24:45.687
فقط من بودم و تو و
آنجلين و داناوان؟
00:24:52.167 --> 00:24:55.067
کي بهت زنگ زد گرگ؟
00:24:55.167 --> 00:24:56.597
فدرال
00:24:56.697 --> 00:24:58.807
اون سرنخي که درمورد ملاقات لوبوس
00:24:58.907 --> 00:25:00.267
بهمون دادي رو يادته؟
00:25:00.367 --> 00:25:02.077
دروغي بوده مايک
اصلا از تو خبري نشنيدن
00:25:02.177 --> 00:25:04.207
مدارکشون ناقصه
00:25:11.317 --> 00:25:13.117
من بيرون ساختمون هوگو سنچز ديدمت
00:25:13.217 --> 00:25:14.617
ميخواستم پرونده رو حل کنم
00:25:14.717 --> 00:25:16.817
داشتي ردت رو ميپوشوندي
مگه نه؟
00:25:16.917 --> 00:25:18.557
چندتا پليس کشته شدند
00:25:18.657 --> 00:25:21.657
من بهخاطر تو نزديک بود بميرم
00:25:28.067 --> 00:25:29.697
خونوادم رو تهديد کردند
00:25:29.797 --> 00:25:31.107
چارهاي نداشتم
00:25:31.207 --> 00:25:33.007
هميشه يه چارهاي هست
00:25:37.077 --> 00:25:38.177
ببين گرگ
00:25:40.377 --> 00:25:43.147
آنجلا خرابکاره
هم من ميدونم و هم تو
00:25:43.247 --> 00:25:47.857
سنتپاتريک
ايگان، نقاشي
00:25:47.957 --> 00:25:50.287
بلايي که سر تو آورد
00:25:50.387 --> 00:25:52.427
همين حالاش هم بايد توي زندان باشه
00:25:55.357 --> 00:25:57.027
ميتونيم اونو بديم به امجي
00:25:57.127 --> 00:25:58.267
منظورت اينه که براش پاپوش بدوزيم
00:25:58.367 --> 00:25:59.627
اگه اونو بهعنوان نفوذي بندازيم جلو
00:25:59.727 --> 00:26:01.867
ميتونيم ايگان و سنتپاتريک رو هم
به عنوان توزيعکنندههاي لوبوس
00:26:01.967 --> 00:26:04.007
گير بندازيم
00:26:04.107 --> 00:26:05.707
اين حرفيه که خودت زدي
00:26:05.807 --> 00:26:08.237
اگه آنجلا نفوذي باشه
يعني درمورد همهچيز حق با تو بوده
00:26:08.337 --> 00:26:09.607
جرائمي که به تو وارد کرده
00:26:09.707 --> 00:26:13.007
تموم کسايي که بهت شک داشتن و
ميگفتن که ديوونه شدي
00:26:13.107 --> 00:26:16.047
همش تموم ميشه
ميشي يه قهرمان
00:26:19.487 --> 00:26:22.757
گفتي که مدرک داري؟
00:26:22.857 --> 00:26:24.027
ميتونيم ازش استفاده کنيم
00:26:24.127 --> 00:26:25.827
مشکل قبول نشدنش رو دور ميزنم
00:26:25.927 --> 00:26:28.627
هرچي که ميخواد باشه
00:26:28.727 --> 00:26:29.727
ميتونيم درستش کنيم
00:26:37.267 --> 00:26:41.307
راست ميگي
اون جنايتکاره
00:26:41.407 --> 00:26:44.077
اما توي اين يه مورد
کاري نکرده
00:26:44.177 --> 00:26:47.647
متاسفم مايک
00:26:47.747 --> 00:26:49.277
مجبورم لوت بدم
00:26:51.087 --> 00:26:52.917
هي مايک
هي هي هي، آروم باش
00:26:53.017 --> 00:26:53.987
چيزي نيست
اسلحه رو بيار پايين
00:26:54.087 --> 00:26:54.987
درموردش حرف ميزنيم
00:26:55.087 --> 00:26:56.187
نميتونم همچين کاري بکنم گرگ
00:26:56.287 --> 00:26:57.727
من بهت کمک ميکنم، باشه؟
00:26:57.827 --> 00:26:59.027
ما يه... تو يه معامله گيرت مياد
00:26:59.127 --> 00:27:00.327
تو آدم خوبي هستي
00:27:00.427 --> 00:27:01.927
فقط بايد اسلحه رو ببري پايين
00:27:02.027 --> 00:27:03.297
اگه ماشه رو بکشي
00:27:03.397 --> 00:27:04.767
يعني اينکه با لوبوس
هيچ فرقي نداري
00:27:04.867 --> 00:27:07.267
اگه ماشه رو بکشي
يعني اينکه يه روز
00:27:07.367 --> 00:27:08.767
دختر کوچيک و قشنگت
00:27:08.867 --> 00:27:11.207
با خبر ميشه که پدرش يه قاتله
00:28:54.277 --> 00:28:55.477
ساکس
00:28:55.577 --> 00:28:57.307
واي خدا
به تو هم زنگ زدند
00:28:57.407 --> 00:29:00.307
کي بهم زنگ زده؟
چي داري ميگي؟
00:29:00.407 --> 00:29:02.017
جري چه خبر شده؟
00:29:02.117 --> 00:29:04.447
روز بديه آنجلا
متاسفم
00:29:04.547 --> 00:29:06.447
- نبايد بري داخل
- خداي من
00:29:06.547 --> 00:29:08.157
!چي؟
00:29:11.157 --> 00:29:13.357
مراقب باش
00:29:13.457 --> 00:29:15.357
متوجه نميشم
چه بلايي سر گرگ اومده؟
00:29:15.457 --> 00:29:17.927
متوجه نميشم
چي شده؟
00:29:18.027 --> 00:29:19.127
... من
00:29:19.227 --> 00:29:21.337
... چـ
00:29:21.437 --> 00:29:25.367
مثل وقتي دخترا باهات حرف ميزنن
وقتي ميگن نـه، يعني فعلا نـه
00:29:25.467 --> 00:29:29.007
مثلا وقتي که داري با يه دختري حرف ميزني
و بهت ميگه نـه
00:29:29.107 --> 00:29:31.577
بعدا که دوباره ميري سراغش و
با هم حرف ميزنيد
00:29:31.677 --> 00:29:33.847
يادشه که بهت جواب رد داده
00:29:33.947 --> 00:29:37.177
بنابراين پيش خودش ميگه که
««اين همه وقت خاطرخواه من بوده
00:29:37.277 --> 00:29:38.987
شايد حالا بد نباشه که بذارم بياد توي شرتم
00:29:39.087 --> 00:29:40.187
جدي؟
00:29:40.287 --> 00:29:42.187
واقعا همينجوريه
00:29:42.287 --> 00:29:44.557
دستت چي شده؟
00:29:48.027 --> 00:29:50.927
داستانش درازه
00:29:52.467 --> 00:29:54.437
من... من بايد برم مدرسه
00:29:54.537 --> 00:29:56.137
به مامانم گفتم که پيش کالوينم
00:29:56.237 --> 00:29:57.467
نه نه
00:29:57.567 --> 00:30:00.867
ميخوام که اينو ببري پيش رفيقم ريري
00:30:00.977 --> 00:30:02.907
اينو بده بهش و هرچي که بهت داد رو
بيار پيش من
00:30:04.947 --> 00:30:06.047
چي هست؟
00:30:06.147 --> 00:30:07.547
ولش کن
00:30:07.647 --> 00:30:09.217
خودم ميبرمش رفيق
00:30:09.317 --> 00:30:11.587
فکر ميکردم اينقدرا ميدوني که
همچين سوالي نپرسي
00:30:14.487 --> 00:30:16.957
اشکالي نداره
هنوز آماده نيستي
00:30:18.627 --> 00:30:21.257
نه نه
ميبرمش
00:30:21.357 --> 00:30:23.057
ريري کجاست؟
00:30:26.367 --> 00:30:28.137
چرا ديشب اينقد دير اومدي؟
00:30:31.107 --> 00:30:32.307
رفتي ديدن آنجلا؟
00:30:35.637 --> 00:30:38.477
!من و آنجلا اين روزا حرفم نميزنيم
00:30:41.377 --> 00:30:43.417
اما رفتم ديدن تامي
00:30:43.517 --> 00:30:46.347
روئيز رو بهخاطر خيانت کردن به ميلان کشته
00:30:48.057 --> 00:30:51.127
گفت که چجوري فهميده بود؟
00:30:51.227 --> 00:30:53.287
گفت قبل از اينکه روئيز رو بکشه
خودش بهش گفته
00:30:53.387 --> 00:30:56.597
ميدونست که اون تنها راه خروجمه
و ازم گرفتش
00:30:56.697 --> 00:30:58.567
تامي نميخواد که بري بيرون
00:30:58.667 --> 00:31:00.667
خودم ميدونم
اما فکر ميکردم که حداقل
00:31:00.767 --> 00:31:03.497
بعد از اينکه واسه قضيهي هالي کمکش کردم
ديگه باهام مشکلي نداره
00:31:03.597 --> 00:31:06.267
منظورم بعد از تموم کاراييه که با هم کرديم
00:31:06.367 --> 00:31:07.977
تامي داره عوض ميشه
00:31:08.077 --> 00:31:09.437
و فکر نکنم که زياد خوب باشه
00:31:09.537 --> 00:31:12.907
قضيهي هالي چيه؟
کمک چي؟
00:31:13.007 --> 00:31:15.547
برم ياد رينا بيارم که کلاس رقص نميدونم چيچيش رو فراموش نکنه
00:31:15.647 --> 00:31:18.047
دخترکم، کفشاي رقص رو برداشتي؟
00:31:18.147 --> 00:31:19.447
پيداشون نميکنم
00:31:19.547 --> 00:31:22.617
!تو که هرهفته گمشون ميکني رينا
00:31:27.641 --> 00:31:30.641
:به تامي
ميتوني بياي اينجا؟ بايد فورا حرف بزنيم
00:31:43.577 --> 00:31:46.977
گفتي که ميخواي حرف بزني
مسلح نيستم
00:31:47.077 --> 00:31:50.177
جفتمون ميدونيم که داري کس ميگي
00:31:59.127 --> 00:32:02.657
فکر کردي که ميتوني منو بکشي
و قسر در بري؟
00:32:02.757 --> 00:32:05.167
تامي، خيلي احمقتر از اوني که فکرش رو ميکردم
00:32:05.267 --> 00:32:08.537
اگه ميخواستم که بميري
حالا حرف نميزديم
00:32:15.337 --> 00:32:17.337
بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:32:17.437 --> 00:32:19.647
اون روزي که ميلان جلوي تموم افراد کلوب
00:32:19.747 --> 00:32:22.677
بلگراد بهت کير زد، چه حسي داشت؟
00:32:22.777 --> 00:32:25.017
چه حسي داره که بدوني
بعد از تموم کارايي که واسش کردي
00:32:25.117 --> 00:32:29.217
منو بيشتر از تو دوست داره؟
00:32:31.687 --> 00:32:33.627
همين فکرو ميکردم
00:32:33.727 --> 00:32:36.657
من يه نقشه دارم که جفتمون رو
پولدار و خوشبخت ميکنه
00:32:36.757 --> 00:32:38.527
اما بايد بهت اعتماد کنم
00:32:38.627 --> 00:32:42.137
و تو هم به من
00:32:42.237 --> 00:32:43.997
پايهاي؟
00:32:48.021 --> 00:32:50.021
:جيمي
بايد ببينمت
00:33:00.587 --> 00:33:02.557
ميخوايم که باهاتون درمورد
00:33:02.657 --> 00:33:04.687
افسر گرگ ناکس صحبت کنيم
00:33:04.787 --> 00:33:07.427
يه گوشي اعتباري توي آپارتمان ناکس پيدا کرديم
00:33:07.527 --> 00:33:09.157
که هيچ ربطي به هيچ يک از
پروندههايي که روشون کار ميکرده نداشته
00:33:09.257 --> 00:33:12.597
همون تلفنيه که روز گم شدن لوبوس
به لوبوس زنگ زده
00:33:12.697 --> 00:33:15.737
همون تلفنيه که متعلق به يکي از افراد اين اداره بوده
00:33:15.837 --> 00:33:17.667
و اطلاعات مربوط به محل لوبوس رو
لو داده
00:33:17.767 --> 00:33:21.067
اينو به وسواسش به اين پرونده اضافه کنيد
00:33:21.177 --> 00:33:23.777
بههمراه برگردوندن روئيز
حتي موقعي که معلق بوده
00:33:23.877 --> 00:33:27.477
ظاهرا که گرگ ناکس نفوذي بوده
00:33:27.577 --> 00:33:28.677
- نه
- عمرا
00:33:28.777 --> 00:33:30.047
اصلا منطقي نيست
00:33:30.147 --> 00:33:31.187
من باورم نميشه
00:33:31.287 --> 00:33:33.047
مهم نيست که شما چي باور ميکني
00:33:33.147 --> 00:33:36.057
يه نفوذي توي اين اداره
زير دماغت بوده
00:33:36.157 --> 00:33:39.087
تو و داناوان بايد از کار بيکار بشيد
00:33:39.187 --> 00:33:41.727
قاتل ناکس احتمالا يکي از افراد لوبوس بوده
00:33:41.827 --> 00:33:44.427
که ميخواسته سرنخي بجا نذاره
و نشاني هم از ورود با زور نيست
00:33:44.527 --> 00:33:46.067
بنابراين مگه اينکه پنجره رو باز گذاشته باشه
00:33:46.167 --> 00:33:47.627
قاتل رو ميشناخته و راهش داده داخل
00:33:47.727 --> 00:33:49.337
گرگ هيچوقت پنجرهها رو باز نميذاشت
00:33:49.437 --> 00:33:50.597
!همين اگه تو بدوني
00:33:50.697 --> 00:33:52.537
تضمين ميکنم که توي اين اداره
هيچکس
00:33:52.637 --> 00:33:54.177
به ناکس شکي نداشت
00:33:54.277 --> 00:33:57.507
حداقل کشته شدنش باعث شده که
!وقت ما بابت محاکمش تلف نشه
00:33:57.607 --> 00:33:59.277
پرونده مختومه شده
00:34:00.747 --> 00:34:04.747
زودباش لنس
بايد به هواپيما برسيم
00:34:04.847 --> 00:34:07.687
تسليت ميگم
دستيار دادستان ولدز
00:34:07.787 --> 00:34:10.857
اون گوشي تنها مدرکي نبود که توي آپارتمان
00:34:10.957 --> 00:34:13.157
ناکس پيدا کرديم
يه لباس زنونه بود
00:34:13.257 --> 00:34:17.357
و يه گردنبند و يه سوتين
00:34:17.457 --> 00:34:19.497
شماها برگشته بوديد پيش هم، نه؟
00:34:19.597 --> 00:34:20.627
به تازگي
00:34:20.727 --> 00:34:23.397
بعد از تموم بلاهايي که سرش آوردي؟
00:34:23.497 --> 00:34:25.307
فکر ميکنم که آخرش نتونست فراموشت کنه
00:34:25.407 --> 00:34:29.137
چه کارايي که يه مرد عاشق واسه عشقش ميکنه
00:34:30.577 --> 00:34:33.147
شانس باهات يار باشه دختر
چون حسابي بهش نياز داري
00:34:51.082 --> 00:34:53.082
:به جيمي
کجايي؟
00:34:58.907 --> 00:35:00.667
تاش، حالا خوبه؟
چيه که اينقد واجبه؟
00:35:00.767 --> 00:35:03.477
!واجب اينه که تو روئيز رو کشتي
00:35:03.577 --> 00:35:04.677
گوست امروز اومد سراغ من
00:35:04.777 --> 00:35:06.747
ميخواست بدونه که چرا جلوي نقشهي فرارش رو گرفتي
00:35:06.847 --> 00:35:08.847
نبايد بفهمه که من بهت خبر دادم تامي
00:35:08.947 --> 00:35:10.847
اون نميفهمه که تو چيزي گفتي
ترتيبش رو دادم
00:35:10.947 --> 00:35:12.817
ميدوني، درمورد فرار کردن از دست ميلان
زياد هم بد نميگه
00:35:12.917 --> 00:35:15.157
گوش کن تاش
من يه نقشه دارم
00:35:15.257 --> 00:35:17.817
که هممون رو از شر ميلان نجات بدم
00:35:19.527 --> 00:35:21.897
تو هم شدي شبيه گوست
00:35:21.997 --> 00:35:24.897
او هميشه يه نقشه داره
هميشه بايد بهش اعتماد کنيم
00:35:24.997 --> 00:35:27.497
جدي؟
پس به من اعتماد کن
00:35:27.597 --> 00:35:28.697
اگه هممون نقش خودمون رو بازي کنيم
00:35:28.797 --> 00:35:30.367
همه به همون چيزي ميرسن که دنبالشن
00:35:30.467 --> 00:35:34.477
... بهشرطي که ميلان و البته گوست
00:35:34.577 --> 00:35:35.577
بيخبر باشن
00:35:35.677 --> 00:35:37.937
دارم بهت اعتماد ميکنم تامي
00:35:38.037 --> 00:35:40.707
گوست بعضي وقتا يه آدم دروغگوي کثيفه
00:35:40.807 --> 00:35:43.947
با اين حال هنوزم پدر بچههامه
00:35:44.047 --> 00:35:47.387
و من بايد ازش حفاظت کنم
حتي از دست خودش
00:35:47.487 --> 00:35:50.857
منم دارم ازش حفاظت ميکنم
00:35:50.957 --> 00:35:53.227
مثل هميشه
00:35:58.797 --> 00:36:02.597
... امروز صبح گوست يهچيزي درمورد کمک به تو
00:36:02.697 --> 00:36:04.197
توي قضيهي هالي گفت
00:36:04.307 --> 00:36:07.207
منظورش چيه تامي؟
00:36:07.307 --> 00:36:08.607
هالي؟
00:36:08.707 --> 00:36:10.337
هيچي
هيچ اتفاقي نيفتاده تي
00:36:10.437 --> 00:36:11.777
طبق نقشه پيش برو
00:36:28.897 --> 00:36:32.827
حتما شوخيت گرفته
چرا بايد اينجا همديگه رو ببينيم؟
00:36:32.927 --> 00:36:35.837
... خب آنجي من توي محله بودم و
00:36:35.937 --> 00:36:37.837
تو هميشه سيبزمينياي اينجا رو دوست داشتي
00:36:43.907 --> 00:36:45.407
ديشب چيکار کردي جيمي؟
00:36:45.507 --> 00:36:46.777
فکر ميکردم که قرار نيست اينجور سوالا رو
00:36:46.877 --> 00:36:48.377
از هم بپرسيم
00:36:48.477 --> 00:36:50.877
ديشب چيکار کردي؟
00:36:53.517 --> 00:36:55.917
رفتم سر کار... توي کلوب
00:36:56.017 --> 00:36:59.557
با افسر ناکس خوش گذشت؟
00:36:59.657 --> 00:37:01.657
ديشب نديدمش
00:37:01.757 --> 00:37:04.667
من ديدمش
جلوم رو گرفت
00:37:04.767 --> 00:37:05.797
بهت نگفت؟
00:37:07.367 --> 00:37:08.897
اومد سراغ من و بهم تهمت قتل لوبوس رو زد
00:37:08.997 --> 00:37:10.667
که بهت گفتم همچين کاري ميکنه
00:37:10.767 --> 00:37:11.667
تو چي بهش گفتي؟
00:37:11.767 --> 00:37:13.407
بهش گفتم که مدرکي نداره آنجي
00:37:13.507 --> 00:37:15.777
که اگه مدرک داشت
تا حالا منو دستگير کرده بود
00:37:15.877 --> 00:37:17.677
ميخواست مجبورم کنه که بگم تو خبرچيني
00:37:17.777 --> 00:37:19.307
بهش گفتم که تو بيگناهي
00:37:19.407 --> 00:37:20.447
واي خدا
00:37:20.547 --> 00:37:24.617
خب حالا يعني حرفم رو باور ميکني؟
00:37:24.717 --> 00:37:26.687
نميدونم چي رو بايد باور کنم
00:37:26.787 --> 00:37:30.387
آنجي، بهت که گفتم بايد جلوي گرگ
ازت محافظت کنم
00:37:31.957 --> 00:37:34.427
من هرکاري ميکنم تا از تو حفاظت کنم
00:37:40.527 --> 00:37:41.937
قبول کردم باهات ملاقات کنم
00:37:42.037 --> 00:37:44.967
چونکه پروندهي نفوذي بسته شده
00:37:45.067 --> 00:37:49.977
اون شخص رو پيدا کردند
بنابراين من ديگه گير نيستم
00:37:50.077 --> 00:37:52.907
و من و تو
ديگه کاري با هم نداريم
00:37:56.777 --> 00:37:58.887
آنجي، اين يه دروغه
00:37:58.987 --> 00:38:00.847
تو هنوز منو دوست داري
و منم هنوز تو رو دوست دارم
00:38:00.947 --> 00:38:03.017
خدافظ جيمي
00:38:25.507 --> 00:38:27.447
هي، ريري توئي، نه؟
00:38:28.577 --> 00:38:29.777
بيا، اين مال توئه
00:38:29.877 --> 00:38:32.787
چه غلطي داري ميکني رفيق؟
اينجا که نميشه
00:38:32.887 --> 00:38:35.057
برو تو پسر
يالا
00:38:36.117 --> 00:38:38.387
خيليخب رفيق
چيزي که ميخوام رو آوردي؟
00:38:38.487 --> 00:38:39.927
آره
00:38:48.467 --> 00:38:50.567
خوبه
00:38:52.767 --> 00:38:54.577
خيليخب، سرت رو بذار روي ديوار
00:38:54.677 --> 00:38:56.937
- چي؟
!- گفتم بچسب به ديوار
00:38:57.037 --> 00:38:59.007
حق اين رو داري که حرفي نزني
00:39:00.847 --> 00:39:02.947
آره آره آره
00:39:13.627 --> 00:39:15.857
خيليخب
00:39:15.957 --> 00:39:18.797
تريق سنتپاتريک
00:39:18.897 --> 00:39:19.967
اينو داد بهم
00:39:23.667 --> 00:39:25.767
آخ آخ
00:39:25.867 --> 00:39:27.167
اينا رو از کجا آوردي؟
00:39:29.607 --> 00:39:31.807
اين جيگرا ميندازنت توي اصلاح و تربيت
00:39:31.907 --> 00:39:34.547
تا وقتي که 18 سالت بشه
که فکر ميکنم
00:39:34.647 --> 00:39:37.747
خيلي مونده تا اون موقع
00:39:37.847 --> 00:39:38.987
بنابراين ميخواي به خودت لطف کني و
00:39:39.087 --> 00:39:42.087
بهم بگي که اينا رو کي بهت داده؟
00:39:42.187 --> 00:39:44.827
ميدوني، عوضياي پولداري مثل تو
00:39:44.927 --> 00:39:46.687
توي اسپافورد خيلي تر و تازه حساب ميشن
00:39:46.787 --> 00:39:50.427
اينقدري تازه و نرمي که
صدات ميکنن تربچه
00:39:50.527 --> 00:39:52.627
تو که خلافکار نيستي رفيق
00:39:52.727 --> 00:39:54.767
به تموم دردسرايي فک کن که گريبانگيرت ميشن
00:39:54.867 --> 00:39:57.837
قانون، مدرسه
پدرمادرت
00:39:57.937 --> 00:39:59.867
ميدونم که دنبال دردسر نيستي
00:39:59.967 --> 00:40:03.707
بنابراين يه فرصت ديگه بهت ميدم
00:40:03.807 --> 00:40:08.007
بگو کي اين سلاحها رو بهت داده
00:40:10.677 --> 00:40:12.147
زر بزن يارو
00:40:13.687 --> 00:40:15.557
خيليخب
00:40:15.657 --> 00:40:16.757
ميريم پاسگاه
00:40:22.957 --> 00:40:26.867
رفيقت خوب گردن کلفته
هيچي نگفت
00:40:26.967 --> 00:40:29.597
حالا ديگه اينجوري بايد رفتار کني
مثل يه گنگستر
00:40:31.067 --> 00:40:32.207
آره
00:40:32.307 --> 00:40:34.237
پسر کوچولو
باريکلا
00:42:22.077 --> 00:42:23.277
حالت خوبه ولدز؟
00:42:25.717 --> 00:42:26.987
نـه
00:42:28.287 --> 00:42:30.117
... راستش نميدونم که چجوري
00:42:30.217 --> 00:42:32.827
حالم خوب ميشه
00:42:32.927 --> 00:42:33.827
تو چي؟
00:42:35.027 --> 00:42:38.227
فکر ميکردم که گرگ رو ميشناسم
ميدوني؟
00:42:38.327 --> 00:42:41.297
... اون خيلي
باور عميقي داشت
00:42:42.837 --> 00:42:44.637
سخته که باور کنم خلافکار بوده
00:42:44.737 --> 00:42:46.167
و اينکه کسي که اونو کشته رو نميتونيم بگيريم
00:42:46.267 --> 00:42:49.377
خودش خيلي سخته
00:42:49.477 --> 00:42:53.307
آره... خيلي
00:42:55.877 --> 00:42:58.177
گوش کن
00:42:58.277 --> 00:43:00.317
... اگه امشب نميخواي که تنها بري خونه
00:43:03.357 --> 00:43:07.687
بعضي وقتا عزاداري کاراي عجيبي با آدما ميکنه
00:43:07.787 --> 00:43:09.197
!نه تا اين حد عجيب
00:43:13.397 --> 00:43:16.097
اگه نظرت عوض شد
من همينجام
00:43:34.247 --> 00:43:35.417
? ? اما جايي که من ازش ميام
00:43:35.517 --> 00:43:37.187
? ? اسلحه کشيدن کاري نداره
00:43:37.287 --> 00:43:39.727
? ? چون اگه کسي لايقش باشه
? ? حقش رو ميذاريم کف دستش
00:43:39.827 --> 00:43:42.127
? ? تا وقتي که کارشون رو تموم کنم
00:43:42.227 --> 00:43:43.357
?... ? پس
00:43:43.457 --> 00:43:45.997
جدي ميگم
قيافهت ديدني بود
00:43:46.097 --> 00:43:48.097
«!«دستا روي ديوار
00:43:48.197 --> 00:43:49.837
برو بابا
00:43:49.937 --> 00:43:52.167
نميرم رفيق
اينقدري زود رنگت پريد که
00:43:52.267 --> 00:43:53.937
خود مايکل جکسون هم حسوديش شد
00:43:54.037 --> 00:43:55.077
هر هر هر
00:43:59.307 --> 00:44:02.047
تو اهل اين محله نيستي، نه؟
00:44:02.147 --> 00:44:04.147
نه، من بچهي شهرم
00:44:04.247 --> 00:44:05.387
نه اينکه مهم باشه
00:44:05.487 --> 00:44:07.287
نميخوام که ديگه برگردم اونجا
00:44:07.387 --> 00:44:10.857
خونوادم همشون... همشون مصنوعين
يه مشت دروغگو
00:44:10.957 --> 00:44:14.087
ديگه ازشون چيزي نميخوام
خودم از پس خودم برميام
00:44:14.187 --> 00:44:15.097
بابام ميتونه پولاش رو نگه داره واسه خودش
00:44:15.197 --> 00:44:16.327
ايول
00:44:16.427 --> 00:44:17.397
نه اينکه فرقي به حال قضيه کنه
00:44:17.497 --> 00:44:20.697
اما... اگه قرار بود حدس بزني
00:44:20.797 --> 00:44:23.267
فکر ميکني ارزش بابات چند ميليونه؟
00:44:25.137 --> 00:44:26.767
!نميدونم، خيلي؟
00:44:26.867 --> 00:44:28.007
خيلي؟
00:44:28.107 --> 00:44:30.937
چيا داريد، پيشخدمتم داريد که درو باز کنه؟
00:44:31.037 --> 00:44:33.507
نه، در نداريم
آسانسور داريم
00:44:40.217 --> 00:44:42.857
!آسانسور داريد؟
00:44:42.957 --> 00:44:44.887
جوک، وقت داري؟
00:44:49.827 --> 00:44:50.757
گفتم که آمادست
00:44:50.857 --> 00:44:52.267
آره دووم آورد
اما چرا تو اينجوري بهنظر ميرسي
00:44:52.367 --> 00:44:53.727
که ميخواي اون توله سگ رو مثل
00:44:53.827 --> 00:44:55.737
!شير شاه ببري بالا؟
00:44:55.837 --> 00:44:57.737
وابسته نشو
00:44:57.837 --> 00:45:00.267
چرا بهم نگفته بودي که
گوست توي بازيه؟
00:45:00.367 --> 00:45:02.937
نه فقط مواد
کلوب هم هست
00:45:03.037 --> 00:45:04.107
!يادت رفت که بگي؟
00:45:04.207 --> 00:45:05.877
مگه فرقي هم داره؟
00:45:05.977 --> 00:45:10.877
پس... بچهي يه آدم پولدار رو آوردي خونت
00:45:12.387 --> 00:45:14.147
نميخواي که کاري بکني؟
00:45:14.247 --> 00:45:15.287
ميخوام ازش استفاده کنم تا
برم سروقت
00:45:15.387 --> 00:45:17.157
والدين رفقاي پولدارش
00:45:17.257 --> 00:45:18.787
برم توي خونههاشون و از اين حرفا
00:45:18.887 --> 00:45:21.427
همينجوريش هم مغزشو شستم
اونم پايهي ماست
00:45:21.527 --> 00:45:23.827
کون لقش
اون اصل جنسه
00:45:23.927 --> 00:45:25.427
بابتش باج بگير
00:45:25.527 --> 00:45:27.327
ميتوني پول رو بگيري و
بعد بزني بکشيش
00:45:30.197 --> 00:45:32.207
هنوز که ميخواي بکشيش، مگه نه؟
00:45:32.307 --> 00:45:33.937
فقط ميخواستم که باباش رو نابود کنم
00:45:37.137 --> 00:45:39.177
اينجوري ميتوني دوبار داغونش کني
00:45:39.277 --> 00:45:42.277
يهبار جيبش رو ميزني
يه بار قلبش رو
00:45:43.547 --> 00:45:46.147
پولاي گوست رو ميگيري
بچش رو ميکشي
00:45:46.247 --> 00:45:48.787
!بعدم ميري سمت غروب
00:45:48.887 --> 00:45:50.287
يه پيروزي بدون عيب
00:45:53.457 --> 00:45:55.927
صحيح؟
00:45:58.627 --> 00:46:00.527
صحيح
00:46:16.917 --> 00:46:18.817
بايد بگم که سنگ تموم گذاشتي
00:46:18.917 --> 00:46:21.187
من اعتماد به نفس زيادي دارم
اما تا آخر شب کارن
00:46:21.287 --> 00:46:23.157
همکاريت رو بدست ميارم
نه اينکه خودت بديش بهم
00:46:23.257 --> 00:46:24.417
اميدوارم که حق با تو باشه
00:46:24.517 --> 00:46:26.087
درست ميگه بابايي
درست ميگه
00:46:26.187 --> 00:46:28.387
يالا، بيا بريم قدم بزنيم
به مهموني خوش اومدي
00:46:42.477 --> 00:46:44.237
خيليخب رفيق
سروقت رسيديم
00:46:44.337 --> 00:46:46.147
توي اين لباساي مسخره
چه خبره؟
00:46:46.247 --> 00:46:47.847
خيليخب، همونجوري که گفتيم انجامش ميديم
باشه؟
00:46:47.947 --> 00:46:49.217
- باشه
- مثل آب خوردن
00:46:49.317 --> 00:46:51.217
- مسخره بازي درنياريد
- باشه
00:46:53.717 --> 00:46:56.387
هي، هيچکس نبايد اينجا کشته بشه
شنيديد؟
00:46:56.487 --> 00:46:57.857
- باشه
- آدماي سفيدپوست و پولدار زيادي اينجا هست
00:46:57.957 --> 00:46:59.357
که از زنگ زدن به پليس ترسي ندارن
00:46:59.457 --> 00:47:01.487
- باشه
- بنابراين حساس نشيد
00:47:03.397 --> 00:47:05.567
شنيديم عوضي
رديفيم
00:47:05.667 --> 00:47:07.867
- بريم پول دربياريم
- بريم
00:47:12.237 --> 00:47:14.137
رفيق مشهورمون
آقاي رشاد جنينگز|
00:47:14.237 --> 00:47:15.407
جيمز، حالت چطوره؟
00:47:15.507 --> 00:47:17.177
خوبم رفيق
همهچي همونجوريه که انتظارش رو داشتي؟
00:47:17.277 --> 00:47:19.147
بيشتر از اوني که انتظارش رو داشتم
00:47:19.247 --> 00:47:20.547
بذار اينو هم به شبت اضافه کنم
00:47:20.647 --> 00:47:22.247
بهترين براي بهترين
00:47:22.347 --> 00:47:23.547
ايول
00:47:23.647 --> 00:47:25.917
هي رفيق، امشب واقعا
برامون کم نذاشتي
00:47:26.017 --> 00:47:27.547
بذار به متصدي بگم که واست
چيکار کنه
00:47:27.647 --> 00:47:28.587
از ايشون و تموم همراهانشون
00:47:28.687 --> 00:47:30.287
به خوبي پذيرايي کن
باشه؟
00:47:30.387 --> 00:47:31.617
وقتي که اون تموم شد
يه جعبهي ديگه هم بالا هست
00:47:33.027 --> 00:47:33.927
آقاي سنتپاتريک
00:47:34.027 --> 00:47:35.057
آقاي باسيت
00:47:35.157 --> 00:47:39.297
فکر ميکنيم که حق با شماست
واقعا بدستش آورديد
00:47:43.337 --> 00:47:44.437
جناب
00:47:57.147 --> 00:47:58.217
ميريم سر کارمون
00:47:58.317 --> 00:47:59.287
خيلي مشتاقم
00:47:59.387 --> 00:48:01.687
- به سلامتي همکاري
- به سلامتي همکاري
00:48:03.457 --> 00:48:06.387
سلام تاشا
از ديدن دوبارت خوشحالم
00:48:06.487 --> 00:48:07.687
تو اينجا چه گوهي ميخوري؟
00:48:07.787 --> 00:48:10.657
ميدوني که
حالا اينجا کلوب ما هم هست
00:48:20.237 --> 00:48:22.707
حالا که قرارداد امضا شده
بايد حرف بزنيم
00:48:22.807 --> 00:48:24.277
من حرفي با تو ندارم
00:48:29.517 --> 00:48:30.977
اما من دارم
00:48:32.447 --> 00:48:35.957
تو بدجوري تنها موندي
00:48:36.057 --> 00:48:38.287
اما حداقل واسه آخرين شب زندگيت
00:48:38.387 --> 00:48:40.387
يه کتشلوار خوشگل پوشيدي
00:48:43.327 --> 00:48:44.427
حالا ديگه مال مني
00:48:45.597 --> 00:48:47.397
نه، تو مال مني
00:48:47.497 --> 00:48:48.997
کاري که ميگم رو بکن
00:48:49.097 --> 00:48:51.497
هر نقشهاي که کشيدي
جواب نميده
00:48:51.597 --> 00:48:54.037
ايندفعه تو بودي که به من توجه نکردي
00:48:54.137 --> 00:48:55.977
دورت رو نگاه کن
00:49:19.427 --> 00:49:20.627
جرات داري برو جلو جندهخانوم
00:49:26.237 --> 00:49:28.137
حالا ديگه تنهايي
راه بيفت
00:49:40.447 --> 00:49:42.557
چه عجب
00:49:46.687 --> 00:49:49.557
تامي، بعد از تموم چيزايي که سعي کردم يادت بدم
00:49:49.657 --> 00:49:51.057
بشين توي ماشين رئيس
00:50:04.437 --> 00:50:05.547
وايسا
00:50:07.277 --> 00:50:09.217
همونجا
00:50:13.247 --> 00:50:16.317
خب، اين آخرشه؟
00:50:16.417 --> 00:50:18.487
اين انتقامته؟
00:50:18.587 --> 00:50:19.487
شخصي نيست ميلان
00:50:19.587 --> 00:50:20.587
کاريه
00:50:20.687 --> 00:50:22.597
تو رو دست کم گرفتم
00:50:22.697 --> 00:50:24.527
نه، ما رو دست کم گرفتي
00:50:24.627 --> 00:50:26.197
ميتونستيم توي کلوب بکشيمت ميلان
00:50:26.297 --> 00:50:28.497
ميخواستيم بدوني که ايندفعه
زديم روي دستت
00:50:28.597 --> 00:50:29.697
واسه همين اينجا ميميري
00:50:31.537 --> 00:50:32.637
ياد گرفتي
00:50:32.737 --> 00:50:34.107
شب بخير ميلان
00:50:34.207 --> 00:50:37.237
راحت بخواب
!من نميخوام بخورمت
00:50:48.447 --> 00:50:49.457
خوب کار کرد شريک
00:50:49.557 --> 00:50:51.187
آره، همونجوري که فکرش رو ميکرديم
00:50:51.287 --> 00:50:54.087
اگه من بخوام رابط باشم
بايد از شر رابط خلاص ميشديم
00:50:54.187 --> 00:50:55.297
- مگه نه؟
- آره
00:50:56.757 --> 00:50:58.357
حق با تو بود گوست
00:50:58.457 --> 00:51:01.327
خلاص شدن از شر ميلان
بهمون چيزايي رو ميداد که ميخواستيم
00:51:01.427 --> 00:51:02.667
تموم شد
00:51:06.307 --> 00:51:08.637
تموم شد
00:51:08.737 --> 00:51:10.107
خيليخب، من برميگردم سر کارم
باشه؟
00:51:10.207 --> 00:51:13.307
بايد به کلوبم برسم
مراقب خودت باش
00:51:15.547 --> 00:51:17.647
توهم همينطور حرومي
00:51:22.687 --> 00:51:24.857
با دره حرف زدم
افرادمون نقششون رو بازي کردند
00:51:24.957 --> 00:51:28.257
همه سالمن و دارن آبجو ميخورن
00:51:28.357 --> 00:51:29.757
بايد بريم
00:51:29.857 --> 00:51:32.427
بايد افرادمون رو ببريم به انبار جديد
00:51:32.527 --> 00:51:33.427
آره
00:51:33.527 --> 00:51:34.897
دستورش رو ميدم
00:51:38.467 --> 00:51:39.707
به گوست گفتي
00:51:39.807 --> 00:51:41.567
هنوزم قراره که توي کلوبهاش
مواد بفروشيم؟
00:51:41.667 --> 00:51:44.507
نه، بهزودي خودش ميفهمه
00:51:44.607 --> 00:51:47.607
فکر ميکني که موافقت ميکنه؟
00:51:47.707 --> 00:51:50.277
بهش حق انتخاب نميدم
00:51:56.717 --> 00:51:59.587
سلام مامان
00:51:59.687 --> 00:52:02.427
سلام مامانو کوفت
حالا بايد خواب باشي
00:52:02.527 --> 00:52:04.827
بابا کجاست؟
فکر ميکردم اونم باهات مياد خونه
00:52:04.927 --> 00:52:06.927
آره، بايد به يهسري کاراش رسيدگي ميکرد
00:52:07.027 --> 00:52:09.597
اما بعدا مياد
بيا اينجا
00:52:09.697 --> 00:52:12.437
خيليخب
00:52:12.537 --> 00:52:13.767
برادرت کجاست؟
00:52:13.867 --> 00:52:15.807
رفت پيش يکي از دوستاي جديدش
00:52:15.907 --> 00:52:17.537
اسليم
00:52:17.637 --> 00:52:19.607
اسليم؟
اسليم کيه؟
00:52:19.707 --> 00:52:21.447
گفت که يکي از دوستاي دره و شانه
00:52:21.547 --> 00:52:24.317
بابا و عمو تامي رو توي بچگيشون ميشناخته
00:52:26.717 --> 00:52:27.687
بذار يه زنگ به برادرت بزنم
00:52:27.787 --> 00:52:29.187
من زدم
جواب نداد
00:52:29.287 --> 00:52:31.357
بهتره که واسه من برداره
00:52:34.587 --> 00:52:38.197
پسر
دهنتو سرويس کردم
00:52:39.367 --> 00:52:40.267
وايسا
00:52:40.367 --> 00:52:41.327
بهتره بزني رو استوپ رفيق
00:52:42.437 --> 00:52:43.737
فکر کنم که بايد برم خونه
00:52:43.837 --> 00:52:46.407
نميخوام برم، اما مامانم دنبالم ميگرده
00:52:52.307 --> 00:52:54.677
شربت آخري که خوردم
يهجوري بود
00:52:54.777 --> 00:52:56.617
حالم يهجوري شده
00:52:56.717 --> 00:52:58.717
آره، توي واشنگتن يهجور ديگه
آمادش ميکنيم
00:53:18.937 --> 00:53:20.507
هيچ وقتي بهتر از حالا نيست حرومي
00:53:20.607 --> 00:53:21.867
ميخواي انجامش بديم يا نه؟
00:53:44.957 --> 00:53:46.527
بفرست
00:53:46.627 --> 00:53:48.397
وقتي که مادرش اينو ببينه
چه حالي پيدا ميکنه؟
00:53:48.497 --> 00:53:52.437
فکر ميکنه که من از قبر بيرون اومدم عشقم
00:54:08.647 --> 00:54:09.987
چي شده؟
00:54:09.988 --> 00:54:11.562
اگه تريق رو ميخواي، بايد پول بدي
00:54:11.587 --> 00:54:13.727
مامان؟
00:54:13.827 --> 00:54:16.027
- مامان؟
- هيچي
00:54:16.127 --> 00:54:19.427
فقط... فقط برو توي اتاقت
بايد به بابات زنگ بزنم
00:54:24.637 --> 00:54:26.707
هي کجا بودي؟
گمت کردم
00:54:26.807 --> 00:54:29.407
فقط داشتم مهمونا رو خوشحال ميکردم
00:54:29.507 --> 00:54:30.707
من که حسابي خوشحالم
00:54:30.807 --> 00:54:32.947
من و کارن داشتيم حرف ميزديم
00:54:33.047 --> 00:54:34.977
نظرت درمورد دوبي چيه؟
00:54:35.077 --> 00:54:37.977
با هواپيماي من بريد
هفتهي بعد خوبه؟
00:54:38.077 --> 00:54:39.717
بدون شک
00:54:45.857 --> 00:54:47.427
ببخشيد
00:55:02.167 --> 00:55:03.937
من هيچوقت نميخواستم دلت رو بشکنم آنجلا
فهميدي؟
00:55:04.037 --> 00:55:07.377
بهخاطر تموم کارايي که کردم
دليل داشتم
00:55:07.477 --> 00:55:08.807
ديگه مهم نيست
00:55:08.907 --> 00:55:11.647
معلومه که مهمه
عشقمون مهمه
00:55:11.747 --> 00:55:13.417
حالا ميتونيم با هم باشيم
00:55:13.517 --> 00:55:15.517
نه، نميتونيم
00:55:18.917 --> 00:55:20.457
آنجلا چي ميگي؟
00:55:20.557 --> 00:55:21.957
جيمز سنتپاتريک
00:55:22.057 --> 00:55:23.927
شما به جرم قتل مامور ويژه
00:55:24.027 --> 00:55:27.767
گرگوري ناکس بازداشت هستيد
00:55:27.867 --> 00:55:29.767
گرگ مُرده؟
من که گرگ رو نکشتم
00:55:29.867 --> 00:55:31.867
حق اين رو داريد که ساکت باشيد
00:55:31.967 --> 00:55:33.707
آنجي بايد حرفم رو باور کني
آنجي
00:55:33.807 --> 00:55:35.907
هرحرفي که بزنيد
ميتونه در دادگاه
00:55:36.007 --> 00:55:37.377
عليهتون استفاده بشه
00:55:37.477 --> 00:55:39.007
آنجلا، چرا داري اينکارارو ميکني؟
00:55:39.107 --> 00:55:41.907
تو چرا اينکارارو کردي؟
من دوستت داشتم
00:55:42.007 --> 00:55:43.517
خيليخب، بذارش به عهدهي من
00:55:43.617 --> 00:55:46.447
... هي، ولم کن
تو کدوم خري عوضي؟
00:55:46.547 --> 00:55:48.147
ميتونيد وکيل بگيريد
00:55:48.247 --> 00:55:51.517
اگه نميتونيد، يک وکيل براتون گرفته ميشه
00:55:51.617 --> 00:55:52.827
اين حقوق رو که براتون گفته شد
00:55:52.927 --> 00:55:53.827
متوجه شديد؟
00:55:53.927 --> 00:55:55.557
آمادس
00:55:57.557 --> 00:55:59.467
يالا
00:55:59.567 --> 00:56:02.497
?
00:56:15.517 --> 00:56:18.817
? من به چيزي که ميگم باور دارم?
00:56:18.917 --> 00:56:22.657
?
00:56:22.757 --> 00:56:26.557
? ? چرا همه اشتباه برداشت ميکنن؟
00:56:26.657 --> 00:56:29.427
?
00:56:29.527 --> 00:56:31.797
? ? اگه حرفي بجز اين بهت زدم
00:56:31.897 --> 00:56:35.167
? ? فکر ميکني برات فرقي داره؟
00:56:35.267 --> 00:56:36.697
?
00:56:36.797 --> 00:56:41.637
? ? فکر ميکني که اصلا فرقي داره؟
00:56:41.937 --> 00:56:43.607
? اوه اوه?
00:56:43.707 --> 00:56:47.877
? ? ميدونم که اشتباه کردم و
? ? تقاصش رو پس دادم
00:56:47.977 --> 00:56:50.547
آنجي، باورم نميشه که داري باهام اينکارو ميکني
00:56:50.647 --> 00:56:52.947
باور کن جيمي
00:56:53.047 --> 00:56:56.187
تصميم درســـت همينه
00:56:56.287 --> 00:56:58.117
? ? بگو که منو نميخواي
00:56:58.217 --> 00:56:59.957
? ? بگو که بهم نيازي نداري
00:57:00.057 --> 00:57:03.097
? ? بگو که من يه احمقم
00:57:03.197 --> 00:57:05.157
? ? بگو که شکنجه شدي
00:57:05.257 --> 00:57:06.867
? ? بگو که داغون شدي
00:57:06.967 --> 00:57:10.137
? ? بخاطر کاري که باهات کردم
00:57:10.237 --> 00:57:13.107
? ? حتي اگه مهم نباشه
00:57:13.207 --> 00:57:17.637
? ? مهم نباشه که حقيقت چيه
00:57:17.737 --> 00:57:19.107
? بگو که منو نميخواي?
00:57:19.207 --> 00:57:21.107
? بگو که بهم نيازي نداري?
00:57:21.207 --> 00:57:24.477
? بگو که من يه احمقم?
00:57:24.577 --> 00:57:26.687
?
00:57:26.787 --> 00:57:30.557
? ? اين غم و اندوه رو نگاه کن
? ? ديگه چي مونده؟
00:57:30.657 --> 00:57:33.757
?
00:57:33.857 --> 00:57:35.857
? ? فراموش کن که چجوري شروع شد
00:57:35.957 --> 00:57:38.797
? اينجوري تموم ميشه?
00:57:38.897 --> 00:57:40.767
? اوه اوه?
00:57:40.867 --> 00:57:44.937
? ? ميدونم که اشتباه کردم و
? ? تقاصش رو پس دادم
00:57:45.037 --> 00:57:48.107
?
00:57:48.207 --> 00:57:50.007
? ? اما حالا نوبت توئه که حرف بزني
00:57:50.107 --> 00:57:53.507
? واسه بار اول دارم گوش ميکنم عزيزم?
00:57:53.607 --> 00:57:55.917
? بگو که منو نميخواي?
00:57:56.017 --> 00:57:57.217
? بگو که بهم نيازي نداري?
00:57:57.317 --> 00:58:00.647
? بگو که من احمقم?
00:58:00.747 --> 00:58:02.787
? ? بگو که شکنجه شدي
00:58:02.887 --> 00:58:04.517
? ? بگو که داغون شدي
00:58:04.617 --> 00:58:08.057
? ? بخاطر کاري که باهات کردم
00:58:08.157 --> 00:58:10.857
? ? حتي اگه مهم نباشه
00:58:10.957 --> 00:58:13.627
? ? مهم نباشه که حقيقت چيه
00:58:13.727 --> 00:58:14.927
?
00:58:15.027 --> 00:58:17.067
? ? بگو که منو نميخواي
00:58:17.167 --> 00:58:18.837
? ? بگو که بهم نيازي نداري
00:58:18.937 --> 00:58:22.107
? بگو که من احمقم?
00:58:22.131 --> 00:58:35.828
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.