WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.510 --> 00:00:11.150
آنچه گذشت...
00:00:11.180 --> 00:00:14.050
تصمیم خوبی گرفتی که به جای کارن
به من پول بدی
00:00:14.090 --> 00:00:15.350
میلان؟
میلان دیگه کدوم خریه؟
00:00:15.390 --> 00:00:18.150
دین، اون خطرناکترین کسیه که
توی عمرم دیدم
00:00:18.220 --> 00:00:19.420
رفتم دیدم تاشا
00:00:19.460 --> 00:00:23.020
خیلی ترسیده بود
بیشتر بابت دوستش
00:00:23.060 --> 00:00:26.230
- کدوم دوست؟
- لاکیشا
00:00:26.260 --> 00:00:28.300
بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید
00:00:28.330 --> 00:00:29.660
کیشا، خدا بگم چیکارت کنه
کجایی؟
00:00:29.700 --> 00:00:31.390
این انتقامته؟
00:00:31.420 --> 00:00:33.970
- خصومت شخصی نیست میلان
- فقط بحث کاریه
00:00:36.310 --> 00:00:37.710
به گوست گفتی
00:00:37.740 --> 00:00:39.500
هنوزم به فروش مواد توی کلابهاش
ادامه میدیم؟
00:00:39.510 --> 00:00:41.240
نه، خودش به زودی خبردار میشه
00:00:41.260 --> 00:00:44.080
گوست واقعا چی ازت گرفته؟
00:00:44.110 --> 00:00:45.980
اسم من اسلیمه
اشکالی نداره یه چندتا توپ بندازم؟
00:00:46.020 --> 00:00:46.980
آره، خیالی نیست
00:00:47.020 --> 00:00:48.350
برادرت کجاست؟
00:00:48.390 --> 00:00:50.780
رفت پیش دوست جدیدش اسلیم
00:00:50.820 --> 00:00:52.350
اسلیم؟
اسلیم کیه؟
00:00:52.390 --> 00:00:54.150
ازش باج بگیر
00:00:54.190 --> 00:00:56.190
پولای گوست رو ازش میگیری
بچهش رو میکشی
00:00:56.230 --> 00:00:58.130
بعدم میری پی کارت
00:00:58.200 --> 00:00:59.610
داری ردپات رو میپوشونی
00:00:59.660 --> 00:01:01.230
باید بازداشتت کنم
00:01:03.030 --> 00:01:06.060
ظاهرا گرگ ناکس نفوذی بوده
00:01:06.100 --> 00:01:07.830
پرونده مختومهست
00:01:17.860 --> 00:01:22.510
آنجی، بهت گفتم که باید جلوی گرگ
ازت مراقبت کنم
00:01:22.550 --> 00:01:24.050
هرکاری برای حفاظت ازت میکنم
00:01:24.080 --> 00:01:26.080
شما برای قتل مامور ویژه گرگ ناکس
00:01:26.120 --> 00:01:28.250
بازداشت هستید
00:01:28.290 --> 00:01:29.820
باورم نمیشه اینکارو باهام میکنی
00:01:29.820 --> 00:01:31.720
تصمیم درستیه
00:01:34.250 --> 00:01:37.250
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:39.270 --> 00:01:42.270
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:43.300 --> 00:01:45.300
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:45.320 --> 00:01:47.320
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:49.340 --> 00:01:52.340
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:53.370 --> 00:01:55.370
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:55.390 --> 00:01:57.640
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:57.670 --> 00:01:59.170
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:59.190 --> 00:02:00.190
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:02:00.210 --> 00:02:01.210
زنده موندم و یاد گرفتم
00:02:01.240 --> 00:02:03.640
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:02:03.660 --> 00:02:06.460
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:02:06.490 --> 00:02:07.740
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:02:07.760 --> 00:02:08.760
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:02:08.780 --> 00:02:11.480
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:02:12.010 --> 00:02:14.010
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:02:14.030 --> 00:02:16.830
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:02:16.860 --> 00:02:18.010
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:02:18.030 --> 00:02:19.130
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:02:19.150 --> 00:02:21.770
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:02:21.800 --> 00:02:24.500
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:02:24.520 --> 00:02:27.020
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:02:27.050 --> 00:02:28.650
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:02:28.670 --> 00:02:30.070
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:02:30.090 --> 00:02:31.290
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:02:31.320 --> 00:02:32.420
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:02:32.440 --> 00:02:34.540
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:02:34.570 --> 00:02:36.770
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:02:36.770 --> 00:02:39.770
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:41.790 --> 00:02:44.790
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:45.820 --> 00:02:47.820
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:47.840 --> 00:02:49.840
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:51.860 --> 00:02:54.860
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:55.890 --> 00:02:57.890
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:57.970 --> 00:03:05.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:06.420 --> 00:03:09.420
ساعتتون رو دربیارید
00:03:09.450 --> 00:03:13.090
این جنده که آوردی توی زندگیمون
یه پلیس بیشرفه؟
00:03:13.120 --> 00:03:14.230
دکمه سردست
00:03:16.130 --> 00:03:17.260
یعنی نمیفهمی؟
00:03:17.260 --> 00:03:18.660
کی میخوای بفهمی که دیگه کنترل این وضعیت
00:03:18.660 --> 00:03:19.920
دست تو نیست؟
00:03:19.930 --> 00:03:22.000
جیبهاتون رو خالی کنید
00:03:30.070 --> 00:03:32.610
دیشب چیکار کردی جیمی؟
00:03:38.980 --> 00:03:40.180
بردار، بردار، بردار
00:03:40.220 --> 00:03:42.850
- مامان حالت خوبه؟
- برگرد به اتاقت
00:03:46.850 --> 00:03:49.090
زنمه
00:03:49.120 --> 00:03:50.990
چند دقیقهی دیگه میتونی زنگ بزنی
00:03:55.630 --> 00:03:56.860
یه نمونه خون بگیرید
00:03:58.770 --> 00:04:00.300
ممکنه کار واجبی داشته باشه
00:04:00.330 --> 00:04:03.000
اگه دوست داشته باشی
میتونیم همین حالا یه واحد گشت
00:04:03.040 --> 00:04:05.070
بفرستیم خونهت
00:04:05.110 --> 00:04:06.380
برو خونه
00:04:06.410 --> 00:04:08.010
بذارش به عهدهی من
00:04:43.710 --> 00:04:44.900
چه خبر کوپ؟
00:04:44.900 --> 00:04:47.520
ساندوال، جیمز سنت پاتریک
همین حالا دستگیر شد
00:04:47.520 --> 00:04:48.700
جیمز سنت پاتریک؟
00:04:48.710 --> 00:04:50.270
آره، ولدز توی کلاب دستگیرش کرد
00:04:50.280 --> 00:04:51.490
آنجلا دستگیرش کرد؟
00:04:51.500 --> 00:04:52.830
آره، واسه قتل گرگ
00:04:52.830 --> 00:04:53.860
خودتو برسون اینجا
00:04:53.870 --> 00:04:56.570
باشه باشه باشه، دارم میام
00:05:41.170 --> 00:05:42.460
کی اونجاست؟
00:05:42.490 --> 00:05:44.440
منم
00:05:45.430 --> 00:05:46.390
تامی؟
00:05:47.540 --> 00:05:48.940
سلام
00:05:48.980 --> 00:05:51.640
تو و کش میتونید برگردید خونه
00:05:51.680 --> 00:05:52.980
پس...
00:05:53.280 --> 00:05:56.180
کل قضیهی میلان...تموم شده
00:05:56.220 --> 00:05:57.910
تو جونم رو نجات دادی
00:05:57.950 --> 00:05:59.680
بس کن
00:06:02.720 --> 00:06:04.420
تاشاست
00:06:04.460 --> 00:06:06.530
یادت باشه که نباید بگی
از دست میلان قایمت کردم، باشه؟
00:06:06.530 --> 00:06:07.690
باشه
00:06:07.730 --> 00:06:08.860
یه لحظه تنهام میذاری؟
00:06:12.030 --> 00:06:15.100
سلام تی
شمرده حرف بزن
00:06:15.130 --> 00:06:17.370
شمرده...شمرده حرف بزن
00:06:19.340 --> 00:06:21.870
منظورت چیه که تریک گم شده؟
00:06:21.910 --> 00:06:23.670
باید چیکار کنیم؟
00:06:23.710 --> 00:06:25.610
باید ببندیم؟
چون دیدم باستها رفتند
00:06:25.610 --> 00:06:26.980
نه، مهمونی رو ادامه میدیم
00:06:27.010 --> 00:06:28.480
هرکاری لازمه انجام بدید، باشه؟
00:06:28.480 --> 00:06:29.980
من به کارن میزنم تا درستش کنم
00:06:29.980 --> 00:06:31.310
باشه
00:06:32.780 --> 00:06:34.880
کارن، آندرهام
00:06:34.920 --> 00:06:36.220
وایسا وایسا وایسا وایسا
00:06:36.250 --> 00:06:37.750
قبل از اینکه قطع کنی، فقط یه لحظه...
00:06:37.790 --> 00:06:39.020
بذار حرفم رو بزنم
و توضیح بدم که چی...
00:06:39.020 --> 00:06:40.520
بعدا بهت زنگ میزنه
00:06:40.560 --> 00:06:41.820
تو اینجا چه غلطی میکنی رفیق؟
00:06:41.830 --> 00:06:43.630
نباید اینجا باشی
00:06:43.660 --> 00:06:44.690
نباید اینجا باشم
00:06:44.730 --> 00:06:46.650
من باید تریک رو پیدا کنم
اما رینا گفت که
00:06:46.650 --> 00:06:48.560
تو چندتا از کسایی که باهاش میپرن رو میشناسی
00:06:51.040 --> 00:06:54.100
یه حرومی به اسم اسلیم؟
00:06:55.070 --> 00:06:57.110
لعنتی
00:06:59.780 --> 00:07:01.740
منظورت چیه که تریک رو پیدا کنی؟
00:07:01.780 --> 00:07:04.450
گم شده دری
از تاشا اخاذی کردند
00:07:04.480 --> 00:07:07.780
بنابراین همین حالا بگو
اسلیم کیه؟
00:07:08.890 --> 00:07:12.390
بهت گفتم که حواست به اون بچه باشه
00:07:12.420 --> 00:07:14.220
تو گفتی که بحث خونوادگیه
00:07:14.260 --> 00:07:16.560
گفتی که کاری به کارش نداشته باشم
00:07:16.590 --> 00:07:18.960
میدونی کجاست یا نه؟
00:07:19.000 --> 00:07:20.330
میتونم بفهمم
00:07:20.360 --> 00:07:21.830
خوبه، منم باهات میام
00:07:21.870 --> 00:07:23.230
گوست کدوم گوریه؟
00:07:23.270 --> 00:07:24.670
وایسا بینم، مگه نمیدونی؟
00:07:24.700 --> 00:07:25.970
فکر میکردم بهت زنگ میزنه
00:07:25.970 --> 00:07:27.860
تامی، گوست امشب دستگیر شده
00:07:27.870 --> 00:07:29.840
دوستدخترش آنجلا
همین حالا از اینجا با دستبند
00:07:29.840 --> 00:07:31.100
کشیدش بیرون رفیق
00:07:31.140 --> 00:07:33.370
بهتره خودت به زنش بگی
00:07:35.140 --> 00:07:37.080
یعنی چی؟!
00:08:52.990 --> 00:08:56.190
تو که گفتی میری بیمارستان
00:08:56.220 --> 00:08:57.810
گفتی میخوای ترک کنی
00:08:57.810 --> 00:08:58.890
میدونم
00:08:58.930 --> 00:09:00.860
گند زدم
00:09:00.890 --> 00:09:02.930
فکر کردی به اندازهی کافی
خودم ناراحت نیستم؟
00:09:02.960 --> 00:09:04.040
اینجا اومدنت...
00:09:04.040 --> 00:09:05.880
فکر کردی خیلی بهتر از منی
00:09:05.900 --> 00:09:07.860
مرتیکهی عوضی
00:09:07.900 --> 00:09:09.530
دیگه کافیه
00:09:09.570 --> 00:09:10.910
من الیسا ماری رو میبرم خونهی خودم
00:09:10.910 --> 00:09:13.100
پیش تو امنیت نداره
00:09:13.140 --> 00:09:16.140
این هفته باید پیش من باشه جوئی
00:09:16.180 --> 00:09:18.130
دستور دادگاهه
00:09:18.140 --> 00:09:20.710
و قراره آخرین هفتهت هم باشه
00:09:20.750 --> 00:09:22.150
کاری نکن جوئی
00:09:22.150 --> 00:09:24.080
دارم بهت هشدار میدم
کاری نکن
00:09:24.120 --> 00:09:25.720
نمیخوام بری اون بالا
00:09:25.750 --> 00:09:27.420
چه گندی زده
00:09:27.450 --> 00:09:28.850
نزدیکش نشو
00:09:28.890 --> 00:09:30.790
دارم بهت هشدار میدم
نزدیکش نشو
00:09:30.820 --> 00:09:32.600
اگه به زور ببریش
زنگ میزنم پلیس
00:09:32.600 --> 00:09:33.960
بهشون میگم که اولین بار
00:09:33.960 --> 00:09:35.280
تو برام کک جور کردی
00:09:35.280 --> 00:09:37.460
- آقای وکیل دادگاه
- باید جواب بدم
00:09:37.460 --> 00:09:40.000
میشه یه لحظه خفه شی؟
00:09:40.030 --> 00:09:42.030
الو؟
00:09:42.070 --> 00:09:44.500
پراکتر، جیمز سنت پاتریکم
00:09:44.540 --> 00:09:46.100
گوش کن رفیق
آنجلا دستگیرم کرده
00:09:46.140 --> 00:09:47.240
فکر میکنه من گرگ ناکس رو کشتم
00:09:47.240 --> 00:09:49.440
اون پلیسه؟
دوست پسرش؟
00:09:49.470 --> 00:09:51.250
امشب توی تروث دستگیرم کرد
00:09:51.300 --> 00:09:52.940
اما من نکشتمش
00:09:52.980 --> 00:09:54.610
هیس، حرف نزن
00:09:54.650 --> 00:09:56.570
خیلیخب، با هیچکس درمورد این قضیه
00:09:56.580 --> 00:09:58.350
یا بقیهی چیزا حرف نزن
فهمیدی؟
00:09:58.380 --> 00:10:00.650
دهنت رو محکم ببند
00:10:00.690 --> 00:10:01.950
من اول صبح میام اونجا
00:10:01.950 --> 00:10:03.350
از اونجا میارمت بیرون
00:10:03.360 --> 00:10:05.820
حرفش رو باور نکن
این یه دروغگوی عوضیه
00:10:05.820 --> 00:10:08.050
- فقط به تاشا هم خودت بگو
- حتما
00:10:08.050 --> 00:10:08.890
حتما
00:10:08.890 --> 00:10:10.990
گوشی رو بذار رفیق
باید منتقلت کنم به سلولت
00:10:11.000 --> 00:10:12.700
- خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
- فقط قوی بمون
00:10:12.700 --> 00:10:16.160
ویلیامز، خاموشیه
00:10:16.200 --> 00:10:17.470
گوشی رو بذار، کاکاسیا
00:10:17.500 --> 00:10:18.770
جیمز، مشکلی پیش نمیاد
00:10:18.800 --> 00:10:21.100
باشه رفیق، خیلیخب
بعدا باهات حرف میزنم
00:10:25.240 --> 00:10:27.250
الو؟
شما کی هستید؟
00:10:27.260 --> 00:10:29.430
تاشا، جوزف پراکترم
00:10:29.480 --> 00:10:30.810
وکیل شوهرت
00:10:30.850 --> 00:10:32.210
جیمز امشب دستگیر شده
00:10:32.250 --> 00:10:33.710
توی زندان مرکز شهر
00:10:33.710 --> 00:10:35.250
یعنی مرکز اصلاحات منهتنه
00:10:35.250 --> 00:10:37.420
وایسا یه لحظه
متوجه نمیشم
00:10:37.450 --> 00:10:39.650
یعـ...چـ...
حالش خوبه؟ چی شده؟
00:10:39.690 --> 00:10:40.990
به جرم قتل
00:10:41.020 --> 00:10:42.560
قتل؟!
00:10:42.590 --> 00:10:43.970
میگن که کی رو...
00:10:43.970 --> 00:10:45.510
فعلا از جزئیاتش خبر ندارم
00:10:45.520 --> 00:10:46.960
مهمترین کاری که حالا میتونی بکنی
00:10:46.960 --> 00:10:49.230
اینه که آروم باشی
00:10:49.230 --> 00:10:51.450
و بچهها رو هم آروم نگه داری
00:10:51.450 --> 00:10:52.780
تریک گم شده
00:10:52.790 --> 00:10:55.340
کل شب داشتم به جیمز زنگ میزدم
تا بهش خبر بدم
00:10:55.370 --> 00:10:57.140
چه جوری گم شده؟
00:10:57.170 --> 00:10:59.070
پیش دوستاشه یا...
00:10:59.110 --> 00:11:01.010
- ازم باج خواستند
- لعنتی
00:11:01.040 --> 00:11:02.910
این تنها چیزیه که جیمز توی این وضع نباید بشنوه
00:11:02.910 --> 00:11:05.750
- بابا!
- صداش رو زیاد کن عزیزم
00:11:05.780 --> 00:11:09.050
اگه جیمز بهت زنگ زد
بهش حرفی نزن
00:11:09.090 --> 00:11:10.850
- متوجهی؟
- من که اصلا تو رو نمیشناسم
00:11:10.850 --> 00:11:13.990
نمیتونی بهم بگی به شوهرم نگم
که نمیتونم پسرش رو پیدا کنم
00:11:13.990 --> 00:11:15.690
خیلی خوب بهم گوش کن
00:11:15.720 --> 00:11:17.160
شوهرت پروسهای رو گذرونده
00:11:17.190 --> 00:11:19.690
که تحقیرآمیزترین نوع واسه تک تک آدماست
00:11:19.730 --> 00:11:21.230
همش هم بهخاطر دوست دخترش
00:11:21.260 --> 00:11:24.530
آنجلا؟
00:11:24.570 --> 00:11:26.130
شوخیت گرفته؟
00:11:26.130 --> 00:11:28.740
آنجلا دستگیرش کرده؟
00:11:28.770 --> 00:11:31.100
آره، بنابراین حالا اصلا زمان خوبی نیست
00:11:31.140 --> 00:11:32.970
که بهش بگی به علاوهی تموم این اتفاقات
00:11:33.010 --> 00:11:34.710
پسرش هم گم شده
در حالی که
00:11:34.740 --> 00:11:37.180
هیچ کاری از دستش برنمیاد
00:11:37.210 --> 00:11:39.280
اونجوری ذهنش کاملا از کار میافته
00:11:39.310 --> 00:11:44.150
و من به ذهنش نیاز دارم تا بتونم
از اونجا بیارمش بیرون
00:11:44.190 --> 00:11:45.520
متوجهی؟
00:11:47.160 --> 00:11:49.390
آره، متوجهم
00:11:51.180 --> 00:11:52.320
بیهوشه
00:11:52.360 --> 00:11:54.630
هنوز خبری از مادرش نیست؟
00:11:54.660 --> 00:11:56.430
- هیچی
- توی اسکنر پلیس هم خبری نیست
00:11:56.460 --> 00:11:57.910
به پلیس خبر نداده
00:12:09.340 --> 00:12:10.710
چیزی نیست
00:12:12.150 --> 00:12:14.750
هی، تریک پیش توئه؟
00:12:14.780 --> 00:12:16.510
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:12:16.550 --> 00:12:18.080
اینا دیگه کین؟
00:12:18.120 --> 00:12:19.820
تو اومدی خونهی ما
00:12:19.850 --> 00:12:22.050
فکر کنم منم که باید بپرسم
تو دیگه کدوم جاکشی؟
00:12:22.090 --> 00:12:23.820
این دریه
00:12:23.860 --> 00:12:25.490
واسه گوست کار میکنه
قبلا واسه من کار میکرد
00:12:25.490 --> 00:12:26.790
هنوزم واسه تو کار میکنم
00:12:26.830 --> 00:12:27.860
و باید تریک رو ببرم خونه
00:12:27.860 --> 00:12:29.860
قبل از اینکه تامی من و تو رو
با هم بکشه رفیق
00:12:29.900 --> 00:12:32.330
- اینجاست؟
- امشب قرار نیست بره خونه
00:12:32.370 --> 00:12:34.130
من یه برنامهی دیگه براش دارم
00:12:34.170 --> 00:12:35.600
درمورد برنامهت میدونم
00:12:35.640 --> 00:12:37.280
از تاشا درخواست پول کردی؟
00:12:37.300 --> 00:12:40.370
امشب از گوست هیچی گیرت نمیاد رفیق
00:12:40.410 --> 00:12:42.540
چندساعت پیش دستگیرش کردند
00:12:44.440 --> 00:12:47.440
اون مرتیکهی بی رد و نشون آخرش گیر افتاد؟
00:12:47.480 --> 00:12:48.580
به چه جرمی؟
00:12:48.610 --> 00:12:50.680
نمیدونم رفیق
00:12:50.720 --> 00:12:52.420
فکر نکنم ربطی به برنامهی ما داشته باشه
00:12:52.420 --> 00:12:54.150
اینجوری فشار بیشتری روی زنشه
00:12:54.190 --> 00:12:57.120
و وقتی گوست بفهمه که بچهش پیش توئه
و خودش توی زندانه...
00:12:58.960 --> 00:13:02.390
درجهای از درد رو تجربه میکنه که
اصلا توی برنامه نبود
00:13:02.430 --> 00:13:03.760
پولم که جداس
00:13:03.800 --> 00:13:05.260
اگه دنبال پول میگردید
00:13:05.300 --> 00:13:07.730
من بهتر از گوست میتونم براتون جور کنم
00:13:07.770 --> 00:13:10.300
من واسه تامی جنس جابهجا میکنم
00:13:10.340 --> 00:13:12.870
میتونم برت گردونم به بازی
00:13:12.880 --> 00:13:14.010
خوبه
00:13:14.010 --> 00:13:15.540
برگشتن تو به قاچاق مواد
00:13:15.570 --> 00:13:17.310
هیچ ربطی به پول ما نداره
00:13:17.340 --> 00:13:19.500
میدونم، اما حالا که پلیسا گوست رو دوره کردن
00:13:19.510 --> 00:13:21.880
فکر میکنی چقد طول میکشه تا بگردن دنبال بچهش؟
00:13:21.910 --> 00:13:23.720
حسابی هم همه رو سین جیم میکنن
00:13:23.730 --> 00:13:25.950
معلوم نیست آخرش چی بشه
00:13:25.980 --> 00:13:27.620
منو میگی؟
واسهم مهم نیست
00:13:27.650 --> 00:13:29.620
اما تو نباید گیر بیفتی
00:13:29.650 --> 00:13:31.590
- هیچکدومتون
- گوش کن، اگه پول میخوای
00:13:31.620 --> 00:13:34.460
من میتونم از همین حالا
هفتهای 10 هزارتا بهت بدم
00:13:34.490 --> 00:13:37.030
- به هرکدوممون
- 15 تا
00:13:38.830 --> 00:13:41.260
اینکه نزدیک هفتهای 50 هزارتاست رفیق
00:13:41.300 --> 00:13:46.000
و اگه کارت رو درست انجام بدی
کسی خبردار نمیشه
00:13:47.940 --> 00:13:49.410
اگه درمورد میلان بود
00:13:49.410 --> 00:13:50.870
یا درمورد کار بود...
00:13:50.910 --> 00:13:52.440
تا حالا سراغ ما هم اومده بودند
00:13:52.440 --> 00:13:53.910
- آره
- اما پراکتور گفت
00:13:53.940 --> 00:13:55.240
آنجلا دستگیرش کرده
و خودت خوب میدونی
00:13:55.250 --> 00:13:57.480
اگه پای ما هم گیر بود
اون زنیکه حالا اینجا بود، مگه نه؟
00:13:57.520 --> 00:13:58.320
آره
00:13:58.320 --> 00:14:00.720
بهم گفت درمورد تریک هم به پلیس خبر ندم
00:14:00.750 --> 00:14:02.600
راست گفته تاش
پلیس بی پلیس
00:14:02.640 --> 00:14:06.620
غیرممکنه کار کنان باشه، مگه نه؟
00:14:06.660 --> 00:14:09.090
کنان مُرده تاشا
گوش کن
00:14:09.130 --> 00:14:11.300
اون و گوست رفتند توی انبار
00:14:11.300 --> 00:14:14.230
اگه کنان هنوز نفس میکشید
غیرممکن بود که گوست زنده بیاد بیرون
00:14:14.230 --> 00:14:16.060
آره، حق با توئه
00:14:16.100 --> 00:14:19.300
درضمن، اگه زنده بود
تا حالا هممون رو بسته بود به گلوله
00:14:19.340 --> 00:14:20.630
مگه اینکه دیندار شده باشه
00:14:20.670 --> 00:14:23.440
و کاملا به سعادت رسیده باشه!
00:14:23.470 --> 00:14:25.340
مطمئنی؟
00:14:25.380 --> 00:14:29.110
آره مطمئنم
کنان مُرده
00:14:30.850 --> 00:14:33.010
هی، چی شد؟
00:14:33.050 --> 00:14:35.320
مث بچهی دو ساله خوابت بُرد
00:14:35.350 --> 00:14:36.860
فک کنم زیادی کودئین خوردی
00:14:36.860 --> 00:14:39.090
آره، تقصیر خودم بود
00:14:39.120 --> 00:14:40.950
احتمالا مادرم حسابی دلشوره پیدا کرده
00:14:40.990 --> 00:14:43.350
در اون مورد، ریری یکم مسخره بازی درآورده
00:14:43.360 --> 00:14:45.660
یه عکس ازت گرفته و فرستاده واسه تاشا
00:14:45.700 --> 00:14:47.160
بهش گفته باید بابتت پول بده
00:14:47.200 --> 00:14:48.700
انگار دزدیدیمت و از این حرفا
00:14:48.730 --> 00:14:50.260
چی؟ چرا همچین کاری کرده؟
00:14:50.300 --> 00:14:52.700
چون احمقه!
00:14:52.730 --> 00:14:54.580
ما میخوایم ببریمت خونه
اما خودت باید
00:14:54.580 --> 00:14:56.340
واسه مامانت توضیح بدی که چی شده
00:14:56.370 --> 00:14:59.640
نباید درمورد ما خبردار بشه
یا اینکه اینجا چه خبره
00:14:59.670 --> 00:15:02.010
آره، میدونم
00:15:02.040 --> 00:15:04.640
وقتی برسیم اونجا
میبینی که حسابی ناراحته
00:15:04.680 --> 00:15:06.210
امشب یه اتفاق دیگه هم افتاده
00:15:06.250 --> 00:15:07.690
رفیق، لازم نیست که بهش بگی
00:15:07.690 --> 00:15:09.350
بذار مامانش بهش بگه
00:15:09.380 --> 00:15:11.850
پسر، این باید حقیقت رو بدونه
00:15:11.890 --> 00:15:13.350
بابات رو امشب گرفتند
00:15:13.390 --> 00:15:14.550
چی؟!
00:15:14.590 --> 00:15:16.190
حالا میبینی که درمورد گوست
حق با من بود
00:15:16.220 --> 00:15:18.690
متاسفم که پلیسها هم میدونستند
00:15:18.730 --> 00:15:21.260
میگن جرمش چیه؟
00:15:21.300 --> 00:15:24.830
هرکاری که بگن کرده
شک نکن کرده
00:15:27.340 --> 00:15:29.370
اینو بگیر
00:15:29.400 --> 00:15:32.500
پلیسا اون دور و بر حسابی سوال جوابت میکنن
00:15:32.540 --> 00:15:35.340
از گوشی خودت بهم زنگ نزن
با این بزن
00:15:35.380 --> 00:15:36.910
- باشه
- خیلیخب رفیق
00:15:36.940 --> 00:15:38.780
من حالا میبرم خونه، باشه؟
00:15:38.810 --> 00:15:43.110
وایسا، باید یه چیزی آماده کنیم که
درمورد امشب به تاشا بگی
00:15:43.150 --> 00:15:45.750
نه، خودم میدونم چی بگم
هواتو دارم
00:15:50.760 --> 00:15:54.490
بیا اینجا تریک
00:15:54.530 --> 00:15:56.460
کجا بود؟
کجا بودی؟
00:15:56.500 --> 00:15:57.590
مامان، ببخشید
00:15:57.590 --> 00:15:59.230
من خونهی یکی از بچهها بودم
00:15:59.230 --> 00:16:00.970
خوابم برد و اونم فکر کرده خندهداره
00:16:00.970 --> 00:16:03.000
که واسهت اون عکس رو بفرسته
فقط یه شوخی بوده
00:16:03.040 --> 00:16:04.560
فکر کردی شوخیه؟
00:16:04.560 --> 00:16:05.700
آره
00:16:07.040 --> 00:16:09.940
کجا بود؟
تو از کجا میدونستی کجا بری؟
00:16:09.980 --> 00:16:13.610
توی بروکلین بود
بهش پیام دادم و جوابم رو داد
00:16:14.350 --> 00:16:16.450
هی تریک
00:16:18.620 --> 00:16:22.020
هی رفیق
حسابی ترسوندیمون
00:16:22.060 --> 00:16:24.450
اما بازم پیش دوستت اسلیم بودی، نه؟
00:16:24.490 --> 00:16:27.290
اسلیم کیه؟
من میشناسمش؟
00:16:27.330 --> 00:16:29.360
من اسمش رو همینجوری از خودم درآوردم
00:16:29.400 --> 00:16:31.660
چندتا رفیق رو توی بسکتبالسیتی پیدا کردم
00:16:31.700 --> 00:16:33.900
رینا هم دائم سوال میپرسید
00:16:33.930 --> 00:16:36.700
نمیخواستم جواب بدم چون میخواستم
پیش رفیقام باشم، میدونی که
00:16:36.700 --> 00:16:40.240
ما یه چیزایی میخوریم و
نمیخواستم به مامان بگه
00:16:40.270 --> 00:16:42.040
ببخشید، چی گفتی؟
00:16:42.070 --> 00:16:43.420
واسه همین خوابم برد
00:16:43.420 --> 00:16:45.070
اوهوم
00:16:45.110 --> 00:16:46.740
این رفیقات که میگی کین تریک؟
00:16:46.750 --> 00:16:48.540
من که خبرچین نیستم مامان
00:16:48.550 --> 00:16:51.350
نمیخوام اونا توی دردسر بیفتن
بهخاطر اینکه من
00:16:51.360 --> 00:16:53.120
مثل بچهی دوساله خوابم برد
و اونا یه عکس فرستادن
00:16:53.150 --> 00:16:55.230
آهان توی اون عکسه
00:16:55.240 --> 00:16:56.650
دست کی بود؟
00:16:56.690 --> 00:16:58.790
عموی دوستم
00:16:58.820 --> 00:17:00.690
- صحیح
- منو ببین پسر
00:17:00.730 --> 00:17:02.220
من فکر کردم دزدیدنت
00:17:02.260 --> 00:17:05.560
فکر کردم میخوان بکشنت
00:17:05.600 --> 00:17:06.900
میدونم، ببخشید
00:17:06.930 --> 00:17:08.300
دیگه نمیرم پیششون
00:17:08.300 --> 00:17:10.900
- قول میدم
- امیدوارم همینطور باشه
00:17:10.940 --> 00:17:12.600
باید از بابا هم عذرخواهی کنم
00:17:12.640 --> 00:17:15.300
کجاست؟
اومده؟
00:17:16.640 --> 00:17:18.310
نه تریک
00:17:18.340 --> 00:17:20.840
بشین لطفا
00:17:20.880 --> 00:17:24.070
باید درمورد پدرت باهات حرف بزنم
00:17:24.130 --> 00:17:28.720
امشب یه اتفاقی افتاده
البته اون...صدمه ندیده
00:17:28.750 --> 00:17:32.550
حالش خوبه، اما...اینجا نیست
00:17:32.590 --> 00:17:34.360
چه بلایی سر بابا اومده؟
00:17:34.390 --> 00:17:35.390
رینا
00:17:35.430 --> 00:17:37.860
هی تی، من...
00:17:37.890 --> 00:17:39.530
بیا اینجا دخترم
بابا حالش خوبه
00:17:39.560 --> 00:17:41.030
هی دری، وایسا
00:17:42.500 --> 00:17:45.100
هی رفیق
00:17:45.140 --> 00:17:48.300
چجوری پیداش کردی؟
راستش رو بگو
00:17:48.340 --> 00:17:50.090
گوش کن تامی، من بهت دروغ نمیگم
00:17:50.090 --> 00:17:53.090
من بهش پیام دادم و گفتم که
تو و مامانش دارید دیوونه میشید
00:17:53.090 --> 00:17:54.980
اونم جواب داد
00:17:55.010 --> 00:17:57.410
توی یکی از کوچههای بوشویک سوارش کردم
00:17:57.450 --> 00:18:00.080
چندتا بچهی دیگه رو دیدم
اما اسمشون رو نمیدونم
00:18:02.190 --> 00:18:03.780
چرا فکر میکنم داری کسشر میگی؟
00:18:05.990 --> 00:18:09.260
چطوره یه تشکر خشک و خالی بکنی؟
00:18:09.290 --> 00:18:13.430
اگه اون بچه بهم اعتماد نداشت
حالا اینجا نبود
00:18:13.460 --> 00:18:14.560
هوم؟
00:18:14.600 --> 00:18:17.460
جواب تماس تو رو داد؟
00:18:18.770 --> 00:18:21.200
ما رفتیم رفیق
00:18:24.610 --> 00:18:25.870
هی دری
00:18:25.910 --> 00:18:27.440
دمت گرم
00:18:27.480 --> 00:18:30.210
باشه
00:18:31.980 --> 00:18:34.350
لعنتی
00:18:46.530 --> 00:18:47.990
دوباره پوشیدی؟
00:18:48.030 --> 00:18:52.060
بهترین راه واسه حفاظت از خودم
توی بزرگراهه
00:18:53.470 --> 00:18:55.970
پول تریک رو سر وقت بده، باشه؟
00:18:56.000 --> 00:18:59.100
دری منو دور نمیزنه
00:18:59.140 --> 00:19:00.640
عجب شبی بود، نه؟
00:19:00.670 --> 00:19:04.480
از وقتی درمورد گوست شنیدی
دهنت تا بیخ گوشت بازه
00:19:04.510 --> 00:19:07.550
یادم افتاده به اولین شبی که زندان بودم
00:19:07.580 --> 00:19:10.350
از تموم چیزایی که آرومت میکنن دور میشی
00:19:10.380 --> 00:19:12.780
تموم چیزایی که حس خونه رو بهت میده
00:19:14.790 --> 00:19:18.060
روحتم خبر نداره چه بلایی سرت میاد
00:19:18.090 --> 00:19:20.060
روی کارایی که میکنی
کنترلی نداری
00:19:20.090 --> 00:19:22.530
کی باید بری بیرون
کی باید غذا بخوری
00:19:22.560 --> 00:19:24.130
واسه اولین بار توی زندگیت
00:19:24.160 --> 00:19:26.430
میفهمی که حق انتخاب با تو نیست
00:19:27.770 --> 00:19:30.030
اینکه یه اسلحه یا یه چاقو سمتت بگیرن
00:19:30.030 --> 00:19:33.040
این فکرا توی اولین شب زندان
00:19:33.070 --> 00:19:35.340
بزرگترین ترسه
00:19:56.930 --> 00:19:58.160
سلام جو
00:19:58.170 --> 00:20:01.370
حالت خوبه؟
00:20:01.400 --> 00:20:03.730
مطمئنی اینجا حرف زدن امنه؟
00:20:03.770 --> 00:20:06.930
اگه اینجا میکروفون گذاشته باشن
قانون اساسی رو نقض کردند
00:20:06.940 --> 00:20:09.770
بنابراین آره، بهتره که امن باشه
00:20:09.780 --> 00:20:12.040
حالت خوبه؟
00:20:12.080 --> 00:20:14.420
چجوری میتونم خوب باشه پراکتور؟
00:20:14.420 --> 00:20:17.980
باورم نمیشه آنجلا باهام همچین کاری کرده
00:20:18.020 --> 00:20:20.550
همش بهخاطر اینکه دلش رو شکستم؟
این انتقامه رفیق
00:20:20.580 --> 00:20:25.680
انتقام اثرانگشت یا دیانای نمیسازه
00:20:25.720 --> 00:20:28.210
یه نسخه از حکم دستگیریت رو پیدا کردم
00:20:30.230 --> 00:20:32.570
میگن دیانای تو رو روی
جسد گرگ ناکس پیدا کردند
00:20:32.570 --> 00:20:34.930
- زیر ناخنش
- دروغه
00:20:34.970 --> 00:20:37.000
همچنین میگن که اثر انگشتت رو
00:20:37.040 --> 00:20:39.800
توی آپارتمانش یعنی صحنهی جرم پیدا کردند
00:20:39.840 --> 00:20:43.440
گوش کن رفیق، من اونجا بودم
توی آپارتمانش، اما دستکش دستم بود
00:20:43.470 --> 00:20:47.380
روی بیرون پنجره
خروج اضطراری
00:20:49.350 --> 00:20:52.710
لعنتی
00:20:52.750 --> 00:20:55.620
گوش کن پراکتور، تو گفتی که باید
اون میکروفون رو
00:20:55.650 --> 00:20:57.450
اون دکمه رو
از روئیز بردارم
00:20:57.490 --> 00:20:59.920
تو گفتی که من و تامی...
گفتی نابود میشیم
00:20:59.960 --> 00:21:01.820
اما بهت نگفتم بری خونهی
00:21:01.860 --> 00:21:03.860
یه مامور فدرال تا برش داری
00:21:03.890 --> 00:21:05.430
و بهت نگفتم بکشیش
00:21:05.460 --> 00:21:08.480
من نکشتمش
من بیگناهم
00:21:08.490 --> 00:21:11.800
داستانت درمورد وارد شدن به خونهش
اما نکشتنش
00:21:11.840 --> 00:21:13.570
به هیچجا نمیرسونتمون
00:21:13.600 --> 00:21:15.240
میخوام بچههام بدونن که من کاری نکردم
00:21:15.270 --> 00:21:17.100
وقتی رفتی خونه بهشون بگو
00:21:17.140 --> 00:21:19.070
اولین کاری که میکنم
با وثیقه آزادت میکنم
00:21:19.110 --> 00:21:20.770
من این حکم رو داغون میکنم
00:21:20.810 --> 00:21:24.410
میگم که تو اصلا نباید دستگیر میشدی
00:21:24.450 --> 00:21:28.120
اما واسه اینکه کارم رو درست انجام بدم
00:21:28.150 --> 00:21:32.120
باید کاری کنیم همهی کسایی که اینجا دیدی
00:21:32.150 --> 00:21:36.290
تکتک نگهبانا، تکتک زندانیا
تکتک وکیلا
00:21:36.330 --> 00:21:40.530
باور کنن که تو یه کلابدار قانونی هستی
جیمز سنتپاتریک
00:21:40.560 --> 00:21:43.560
و اگه یه اسلحه رو حتی بذارن توی دستت هم
ندونی باید باهاش چیکار کنی
00:21:43.600 --> 00:21:45.370
آنجلا چی؟
00:21:45.400 --> 00:21:47.430
اون منو میشناسه
میدونه چیکارا کردم
00:21:47.470 --> 00:21:50.400
مهم نیست که چی میدونه
مهم اینه که چی رو اثبات کنه
00:21:50.440 --> 00:21:53.410
اگه اون حرف بزنه
میشه حرف تو درمقابل حرف اون
00:21:53.410 --> 00:21:55.080
اما فقط درحالتی برنده میشیم
00:21:55.110 --> 00:21:57.840
که همه باور کنن تو یه شهروند عادی هستی
00:21:57.880 --> 00:22:02.480
قراره جیمز سنتپاتریک باشی
نه گوست
00:22:02.520 --> 00:22:05.450
باید بهترین نقش زندگیت رو بازی کنی
00:22:05.490 --> 00:22:07.120
گند نزن
00:22:14.800 --> 00:22:16.700
الو؟
تریک حالش خوبه
00:22:16.730 --> 00:22:19.530
پیش مثلا...دوستاش بوده
00:22:19.570 --> 00:22:20.660
جیمز چطوره؟
00:22:20.690 --> 00:22:22.570
امروز بیام ملاقاتش؟
00:22:22.600 --> 00:22:24.570
یهکار دیگه هست که باید بکنی
00:22:24.610 --> 00:22:26.070
پول وثیقه جور کن
00:22:26.110 --> 00:22:29.310
باشه، چقدر و تا کی؟
00:22:29.320 --> 00:22:32.240
دولت پول رو ردگیری میکنه
00:22:32.280 --> 00:22:33.310
باید تمیز باشه
00:22:33.350 --> 00:22:35.880
تمیز در حد کسی که کار قانونی میکنه
00:22:35.920 --> 00:22:39.480
چندتا گونی پول غیرقابلردیابی فایده نداره
00:22:39.520 --> 00:22:42.390
تو چقدر درمورد ما میدونی؟
00:22:42.420 --> 00:22:45.190
اونقدری که این حرفا رو بهت بزنم
00:22:45.230 --> 00:22:47.490
باید نزدیک 2 میلیون دم دست داشته باشی
00:22:47.530 --> 00:22:48.390
محض احتیاط
00:22:48.430 --> 00:22:50.590
2 میلیون دلار؟
اونم تمیز؟!
00:22:50.600 --> 00:22:53.660
بهش اتهام قتل مامور فدرال رو زدند تاشا
00:22:53.700 --> 00:22:55.100
میگن به یه پلیس شلیک کرده
00:22:55.100 --> 00:22:57.200
جیمز هیچوقت به پلیس شلیک نمیکنه
00:22:57.200 --> 00:22:59.610
چقدرش تقصیر آنجلاست؟
00:22:59.610 --> 00:23:03.270
اون فقط عامل حواسپرتیه تاشا
باید حواسمون به کارمون باشه
00:23:03.310 --> 00:23:06.110
خواهش میکنم پول رو جور کن
00:23:06.150 --> 00:23:08.850
هی، خبرش همهجا پخش شده
00:23:08.880 --> 00:23:11.240
چی شده تامی؟
00:23:11.240 --> 00:23:15.920
دارن میگن جیمز سنتپاتریک کلابدار
به مامور فدرال شلیک کرده
00:23:15.960 --> 00:23:17.520
آره، اما به تو که ربطی نداره
00:23:17.560 --> 00:23:19.420
دیگه میلان بهت کاری نداره
بنابراین برگرد خونه
00:23:19.430 --> 00:23:20.990
من آت و آشغالات رو میارم
بیا بریم
00:23:21.030 --> 00:23:24.230
- نه
- وای خدا!
00:23:24.260 --> 00:23:25.400
من نمیام
00:23:27.000 --> 00:23:30.100
گوست افتاده زندان
تو هم پول مواد میاری توی سالن من
00:23:30.140 --> 00:23:32.370
اگه پلیسا بیان سراغ تو چی تامی؟
00:23:32.410 --> 00:23:34.270
و بعد تاشا
و بعد من
00:23:34.280 --> 00:23:37.070
بگو چی شده؟
من اصلا احساس امنیت نمیکنم
00:23:37.110 --> 00:23:39.410
گوست هیچ ربطی به کار من و تاشا نداره
00:23:39.410 --> 00:23:42.850
آره، اما من دارم
چون شماها منو گیر انداختید توی کارتون
00:23:42.880 --> 00:23:45.420
اگه پلیسا بیان سراغ من چی تامی؟
00:23:45.420 --> 00:23:50.220
اگه همچین اتفاقی افتاد
بهت میگیم چی بگی
00:23:50.260 --> 00:23:51.550
اما نمیافته
00:23:51.590 --> 00:23:53.190
اما اگه پلیسا اومدن بو بکشن
00:23:53.230 --> 00:23:55.630
نبودنت زیاد جالب نمیشه
00:23:55.660 --> 00:23:58.400
گوش کن کیشا
تو بیگناهی، مگه نه؟
00:23:58.410 --> 00:23:59.430
آره
00:23:59.460 --> 00:24:01.560
پس نشون بده بیگناهی
برو خونه
00:24:05.770 --> 00:24:08.480
پیتار:
باید بیای دیدنم
00:24:08.940 --> 00:24:09.940
یالا
00:24:09.970 --> 00:24:13.480
جدی جدی باید بریم
00:24:13.950 --> 00:24:16.440
من هواتو دارم
00:24:16.480 --> 00:24:19.780
لازم نیست جیمز امضا کنه
تا بتونیم سهام رو بفروشیم الکس
00:24:19.820 --> 00:24:22.280
اما مشکل این نیست
00:24:22.320 --> 00:24:24.250
اون قبلا سهام رو فروخته
00:24:24.290 --> 00:24:27.290
بنابراین سبدتون خالیه
00:24:44.280 --> 00:24:46.970
من یکم تنهاتون میذارم
00:24:57.000 --> 00:24:59.000
متاسفم تاشا
خیلی زود برش میگردونم
00:24:59.420 --> 00:25:02.120
لعنتی
00:25:25.310 --> 00:25:28.480
هی، خدمتکار رو خبر کنید
00:25:30.150 --> 00:25:32.850
شرمنده بابت اون...
00:25:32.890 --> 00:25:34.550
پلیسکش
00:25:41.930 --> 00:25:43.130
بیا بغلم
00:25:43.160 --> 00:25:45.130
کجا بودی؟
00:25:45.170 --> 00:25:46.740
چرا جواب تماسهام رو ندادی؟
00:25:46.750 --> 00:25:49.270
گوش کن، من یکم وقت واسه فکر کردن میخواستم
فهمیدی تاشا؟
00:25:49.300 --> 00:25:52.740
تو اومدی سالن من
زندگیم رو زیر و رو کردی
00:25:52.770 --> 00:25:54.670
فکر نمیکردم لازم باشه بهت جواب بدم
00:25:54.710 --> 00:25:56.980
برام چارهی دیگهای نذاشتی تاشا
00:25:57.010 --> 00:25:59.710
حق با توئه کیشا
00:25:59.750 --> 00:26:02.450
متاسفم، باشه؟
00:26:02.480 --> 00:26:04.250
اصلا نمیخواستم اینجوری بشه
00:26:04.290 --> 00:26:06.330
خیلی ترسیده بودم
فکر میکردم میلان میخواد بکشتمون
00:26:06.340 --> 00:26:08.550
دیگه لازم نیست نگران میلان باشی
00:26:08.590 --> 00:26:11.160
فعلا باید بفهمیم که چجوری میخوای
قضیهی گوست رو درست کنی
00:26:12.260 --> 00:26:14.060
هنوز نرفتی ملاقاتش؟
00:26:14.090 --> 00:26:17.200
نه، هنوز نه
00:26:17.230 --> 00:26:19.060
من رفتم ملاقات کادیم
00:26:19.100 --> 00:26:23.700
وقتی میری توی زندان ملاقاتش
باید تموم اونا رو بپوشونی
00:26:23.740 --> 00:26:26.640
همش رو
00:26:26.670 --> 00:26:29.970
واقعا که نکشته؟
کشته؟
00:26:30.010 --> 00:26:31.610
نـه
00:26:31.650 --> 00:26:33.040
یه پلیس؟
اونم گوست؟
00:26:33.080 --> 00:26:35.350
عمرا
00:26:35.380 --> 00:26:38.050
حداقل گوستی که قبلا میشناختم
همچین کاری نمیکرد
00:26:38.090 --> 00:26:40.850
کیشا مثل اینه که
00:26:40.890 --> 00:26:44.890
مثل اینه که توی یه کابوس باشم
اما نتونم بیدار بشم
00:26:59.610 --> 00:27:01.940
شما تاشا سنتپاتریک هستید؟
اینجا خونهی شماست؟
00:27:01.970 --> 00:27:04.090
بله، موضوع چیه؟
00:27:04.100 --> 00:27:06.300
ما حکم داریم تا اینجا رو بگردیم
00:27:06.300 --> 00:27:07.680
بچهی خردسالی اینجا هست؟
00:27:07.680 --> 00:27:10.350
خونه نیستند و...اما شماها...
شماها نمیتونید سرتون رو بندازید زیر و بیاید اینجا
00:27:10.350 --> 00:27:12.080
اما روی این برگه نوشته که میتونیم
00:27:12.080 --> 00:27:15.290
از سر راه برید کنار خانوم
00:27:27.220 --> 00:27:28.930
چه خبره اینجا تاشا؟
00:27:32.100 --> 00:27:34.770
آنجلا
00:27:34.810 --> 00:27:35.810
آره
00:27:35.840 --> 00:27:39.140
این جنده خیلی رو داره
00:27:40.780 --> 00:27:43.750
فقط اراده کن تی تا دهنشو سرویس کنم
00:27:43.780 --> 00:27:45.550
نه نه، تا من هستم قرار نیست بری زندان
00:27:45.580 --> 00:27:47.250
- کون لق اون زنیکه
- نه
00:27:47.290 --> 00:27:49.280
فقط خواهش میکنم همینجا بمون
00:27:49.320 --> 00:27:52.190
اون دهن گندت رو هم ببند
00:27:52.220 --> 00:27:53.860
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:27:53.900 --> 00:27:56.760
اجرای حکم تفتیش در منزل یک مظنون به قتل
00:27:56.770 --> 00:27:58.890
اصلا خصومت شخصی نیست
00:27:58.930 --> 00:28:01.200
گوه خوردی که نیست
00:28:01.230 --> 00:28:03.470
خودت میدونی که اون پلیس نمیکشه
00:28:03.500 --> 00:28:05.900
وقتی پای جیمی میاد وسط تاشا
00:28:05.940 --> 00:28:07.670
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
00:28:07.700 --> 00:28:09.540
اون قادر به انجام هرکاری هست
00:28:09.570 --> 00:28:12.870
جفتمون باید غافلگیر شدن رو کنار بذاریم
00:28:14.210 --> 00:28:17.180
توی این خونه اسلحهای هست؟
00:28:30.030 --> 00:28:32.030
اینجا میخوابید؟
00:28:32.060 --> 00:28:35.460
میترسیدم که از خونهی تو شپش بیاره اینجا
00:28:40.640 --> 00:28:44.200
رمز رو وارد کن
بذار ایشون بازش کنن
00:28:51.080 --> 00:28:53.480
پُره؟
00:28:53.520 --> 00:28:57.850
نه، من که اسلحهی پُر رو
پیش بچهها نگه نمیدارم
00:28:59.850 --> 00:29:01.690
این...این آلت قتاله نیست
00:29:01.720 --> 00:29:03.120
- کالیبرش فرق داره
- خیلیخب
00:29:03.160 --> 00:29:05.990
بهرحال ثبت و ضبطش کن
همش رو
00:29:08.900 --> 00:29:10.430
نمیدونم چرا فکر میکنی که حق داری
00:29:10.430 --> 00:29:11.900
بیای خونهی خراب...
00:29:11.930 --> 00:29:13.530
اعمال جیمی بهم حق داده
00:29:13.570 --> 00:29:16.600
و هرحرفی که تو بزنی
میتونه علیهت استفاده بشه
00:29:16.640 --> 00:29:19.810
به پراکتور زنگ بزن
بگو بیاد اینجا
00:29:19.840 --> 00:29:22.270
برای جفتمون بهتره
00:29:29.750 --> 00:29:31.650
نگاش کن
00:29:31.690 --> 00:29:34.080
- نظرت چیه؟
- شرطی چیزی رو باختی؟
00:29:34.080 --> 00:29:35.720
خیلی بامزهای
00:29:35.760 --> 00:29:37.190
شدی شبیه راسوها
00:29:37.220 --> 00:29:39.240
راسو چیه؟
مثل موشه، آره؟
00:29:39.250 --> 00:29:42.260
- آره، مثل موشه
- خیلی بانمکی
00:29:42.300 --> 00:29:43.400
هی
00:29:50.040 --> 00:29:51.370
چه بلایی سر گوست اومده؟
00:29:51.400 --> 00:29:52.940
اوضاع تحت کنترله
00:29:52.970 --> 00:29:55.620
گیر افتادن گوست هیچ ربطی به تشکیلات ما نداره
00:29:55.650 --> 00:29:58.310
و اونم هیچ پلیسی رو نکشته
00:29:58.350 --> 00:30:01.510
خیلیخب گوش کن
من توی جلسهی امشب به همه میگم
00:30:01.550 --> 00:30:03.980
گوست در چه حاله
و اینکه ما رابط جدیدیم
00:30:04.020 --> 00:30:06.200
- باشه
- مگه قرار نبود تو و براتورست
00:30:06.200 --> 00:30:08.550
برید خونه؟
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
00:30:08.590 --> 00:30:12.490
پیشنهاد شده که من اینجا بمونم و اوضاع رو
بررسی کنم تا مشکلات قضایی گوست حل بشه
00:30:12.530 --> 00:30:14.190
چی؟
چرا؟
00:30:14.230 --> 00:30:15.590
- هی
- هوی
00:30:15.630 --> 00:30:16.990
من که نیاز به پرستار ندارم
00:30:17.030 --> 00:30:18.830
همتون باید یکم خونسرد باشید
00:30:18.870 --> 00:30:22.300
وضعیت گوست توی یه چشم بهم زدن
ختم بخیر میشه
00:30:22.330 --> 00:30:25.400
اما خبردار شدن آره؟
به این زودی؟
00:30:25.440 --> 00:30:27.740
تامی، من بهشون گفتم
00:30:27.770 --> 00:30:30.640
خیلیخب، اگه قراره خبرچینی کنی
عمرا بتونیم با هم شریک بشیم
00:30:30.640 --> 00:30:34.440
گوش کن، راز نگه داشتن از کارفرمامون
سرمون رو به باد میده
00:30:34.480 --> 00:30:36.980
باید جنس رو توزیع کنیم
00:30:37.020 --> 00:30:38.800
مهمترین چیز واسه جفتمون همینه
00:30:38.810 --> 00:30:42.180
که کارمون و جونمون رو سفت بچسبیم
متوجهی؟
00:30:47.230 --> 00:30:50.890
مامان؟
00:30:50.930 --> 00:30:52.030
رینا
00:30:53.370 --> 00:30:55.230
تو گفتی بابام رو دوست داری
00:30:55.270 --> 00:30:56.770
گفتی میخوای ما با تو زندگی کنیم
00:30:56.770 --> 00:30:58.730
چی شد؟
چرا اینکارارو میکنی؟
00:30:58.770 --> 00:31:01.070
- رینا، بذار توضیح...
- نه، بهم دست نزن
00:31:08.310 --> 00:31:10.580
رینا
00:31:24.600 --> 00:31:25.890
بیاید جلوی سلول
00:31:25.930 --> 00:31:28.360
خفه شید تا بشمارم
00:31:31.230 --> 00:31:33.300
تکون بخور تریسی
وگرنه ویلچر نشینت میکنم
00:31:33.340 --> 00:31:37.040
اگه دست بهم بزنی
دفعهی آخری میشه که دست داری
00:31:42.610 --> 00:31:46.010
سنتپاتریک، شب بخیر
00:31:46.050 --> 00:31:47.750
تعداد درسته
خاموشی رو بزن
00:32:12.370 --> 00:32:16.340
خیلیخب همگی
گوش کنید
00:32:16.380 --> 00:32:20.350
میدونم همتون درمورد گوست شنیدید
00:32:20.380 --> 00:32:23.350
اما گیر افتادن اون، هیچ ربطی به کار ما نداره
00:32:23.390 --> 00:32:25.490
یه جا خوندم که یه پلیس رو زده
00:32:25.520 --> 00:32:27.560
- منم توی روزنامه خوندم
- منم همینو شنیدم
00:32:27.560 --> 00:32:29.350
نه نه نه نه نه، گوست اونقدرا احمق نیست
که یه پلیس رو بکشه رفیق
00:32:29.350 --> 00:32:30.790
مهم نیست که چی شنیدید
00:32:30.830 --> 00:32:32.350
راست میگه
کسشره
00:32:32.360 --> 00:32:35.090
و مهمتر اینکه هیچ دخلی به کار ما نداره
00:32:35.130 --> 00:32:36.500
بنابراین نفس عمیق بکشید و
تخماتون رو ول کنید
00:32:36.500 --> 00:32:37.910
ماها ردیفیم
00:32:37.920 --> 00:32:41.230
از کجا مطمئنی؟
00:32:41.270 --> 00:32:43.270
ممکنه این حرفا رو پلیسا بهت گفته باشن
00:32:43.300 --> 00:32:44.970
آقای روانی ممکنه همین حالا
آمارمون رو داده باشه
00:32:44.970 --> 00:32:47.040
- راست میگه
- نداده
00:32:47.080 --> 00:32:49.040
چون اون گوسته و کاری نکرده
00:32:49.080 --> 00:32:51.140
تازه کله گندهها رو لو میدن، نه زیردستها رو
یالا، بگیر بشین
00:32:51.150 --> 00:32:55.480
وایسا، اگه میلان رو لو بده
هممون بگا میریم
00:32:55.520 --> 00:32:57.920
گوست خبرچین نیست
00:32:57.950 --> 00:32:59.650
باور کنید، با وکیلی که داره
00:32:59.690 --> 00:33:01.820
صبح نشده بیرون داره جوراب ابریشمی میخره
00:33:01.820 --> 00:33:03.320
تازه نمیتونه میلان رو لو بده
00:33:03.320 --> 00:33:05.190
چون میلان رفته
00:33:05.230 --> 00:33:08.230
حالا دیگه من رابط جدیدم
من ترتیبش رو دادم
00:33:08.260 --> 00:33:11.160
پس اگه میلان دیگه وجود نداره
00:33:11.200 --> 00:33:12.740
اون یارو که شین رو چاقو زد اینجا چیکار میکنه؟
00:33:12.750 --> 00:33:14.930
من هنوزم با پیتار و بقیهی صربها کار میکنم
00:33:14.940 --> 00:33:16.740
اما حالا دیگه خولیو توزیع کنندهست
00:33:16.770 --> 00:33:18.870
مثل قبل من، اون بار رو بهتون تحویل میده
00:33:18.880 --> 00:33:19.970
درسته
00:33:20.010 --> 00:33:22.740
ما این روند رو ادامه میدیم، فهمیدید؟
00:33:22.780 --> 00:33:25.480
فقط باید چندتا نقطهی تحویل و دریافت رو
محض احتیاط تغییر بدیم، اما جز اون...
00:33:25.480 --> 00:33:27.950
اما جز اون دیگه هیچ کوفتی تغییر نمیکنه
00:33:27.980 --> 00:33:31.480
افرادتون رو آماده نگه دارید
مثل همیشه بحث کاریه
00:33:33.950 --> 00:33:35.590
یالا بریم
00:33:36.990 --> 00:33:39.290
تونی تریسی، 68 ساله
00:33:39.330 --> 00:33:42.360
یک فقره قتل عام، یک فقره قتل درجه دو
00:33:42.400 --> 00:33:45.660
51 سال حبس
00:33:45.700 --> 00:33:47.460
دفعهی اولی نیست که حبس کشیدی
00:33:47.500 --> 00:33:50.100
سال 1986، حمله با یک سلاح مرگبار
00:33:50.140 --> 00:33:53.000
حکم به دو ماه کاهش پیدا کرده
یعنی به ضرب و جرح
00:33:53.040 --> 00:33:56.010
آخه شمعدونی که نشد سلاح مرگبار
00:33:58.340 --> 00:34:01.010
بعدش هم روبرتو صولتی
00:34:01.050 --> 00:34:03.380
بابت صولتی هیچوقت محکوم نشدم
00:34:05.850 --> 00:34:07.120
چی میخوای جان؟
00:34:07.150 --> 00:34:09.820
نزدیک 10-12 تا جسد مربوط به بلوار بل هست
00:34:09.860 --> 00:34:11.820
که قاتلی براشون پیدا نشده
00:34:11.860 --> 00:34:14.720
و میدونم تو میتونی واسه تکتکشون
یه اسم به زبون بیاری
00:34:14.760 --> 00:34:20.000
اینکارو بکن تا ترتیب این رو بدیم که
هیئت عفو مشروط، حکم آزادی پیش از موعد رو امضا کنه
00:34:20.030 --> 00:34:23.970
عجب
من تا حالا حرف نزدم
00:34:24.000 --> 00:34:26.070
چرا فکر کردی حالا بخوام خبرچینی کنم؟
00:34:26.110 --> 00:34:28.470
چون وقت زنت داره تموم میشه
00:34:28.510 --> 00:34:30.770
دکترهاش چقدر بهش وقت دادند؟
00:34:30.810 --> 00:34:33.740
یه سال؟
18 ماه؟
00:34:33.750 --> 00:34:35.860
گزارشات پزشکیش محرمانهست
00:34:37.270 --> 00:34:40.280
خوشحالم که اون ضبط خاموشه
وگرنه توی بد دردسری میافتادم
00:34:42.420 --> 00:34:45.950
باورت نمیشه که شیمیدرمانی شدید
چیکارا میتونه بکنه
00:34:45.990 --> 00:34:48.490
راههای درمانی خیلی جدیدی ابداع شدند تونی
00:34:49.640 --> 00:34:51.130
چیزایی که اگه بیرون از اینجا باشی
میتونی براش فراهم کنی
00:34:51.130 --> 00:34:54.200
حداقل میدونی
میتونی زمان مرگش همراهش باشی
00:34:54.230 --> 00:34:56.230
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
00:34:56.270 --> 00:35:00.670
من حرف میزنم، آزاد میشم
بازم زنم میمیره
00:35:00.700 --> 00:35:04.000
و تا آخر عمر یه خبرچینم؟
00:35:04.040 --> 00:35:06.070
حداقل به مراسم ختمش میرسی
00:35:06.070 --> 00:35:09.540
الو؟ سلام رئیس
یکم وقت داری؟
00:35:09.580 --> 00:35:12.580
بیشرف کت شلواری
00:35:13.850 --> 00:35:17.220
نه، درست شنیدید
منحل کردن سپرده
00:35:17.250 --> 00:35:19.890
جریمهش چقدر میشه؟
00:35:22.330 --> 00:35:24.960
حتی اگه موقتی باشه؟
00:35:25.000 --> 00:35:26.790
میتونم چندماه دیگه برش گردونم
00:35:26.830 --> 00:35:29.060
فقط یه وام به پشتوانهش میخوام
00:35:38.610 --> 00:35:41.340
بله، متوجهم
00:35:41.380 --> 00:35:43.380
بهتون زنگ میزنم
ممنون
00:35:55.760 --> 00:35:57.390
خیلیخب
00:36:52.180 --> 00:36:55.150
جو پراکتور
00:36:55.180 --> 00:36:57.220
چرا از دیدنت غافلگیر نشدم؟
00:36:57.250 --> 00:36:59.420
خودت میدونی کار اون نبوده
00:36:59.450 --> 00:37:00.520
فقط عصبانی شدی
00:37:00.550 --> 00:37:03.020
چون ترکت کرده و
برگشته پیش زنش
00:37:03.060 --> 00:37:06.220
این انتقامه
میخوای زندگیش رو تباه کنی
00:37:06.260 --> 00:37:09.470
مزخرف نگو
جیمز خودش زندگیش رو تباه کرده
00:37:11.160 --> 00:37:12.600
اگه علیهش شهادت بدی
00:37:12.630 --> 00:37:14.500
دیگه کارت تمومه
خودت که میدونی؟
00:37:14.530 --> 00:37:18.600
من چیزایی که درمورد کارای جیمی میدونم رو
نمیتونم اثبات کنم
00:37:18.600 --> 00:37:22.170
حسابی مراقب بود تا چیزی رو نبینم که
نباید میدیدم
00:37:22.210 --> 00:37:24.850
هیچوقت مدرکی وجود نداشته
تا امروز
00:37:24.850 --> 00:37:26.280
جو پراکتور
00:37:26.310 --> 00:37:27.540
سلام جان
00:37:27.580 --> 00:37:29.010
میخواستم بگم از دیدنت خوشحالم
00:37:29.050 --> 00:37:30.580
اما اونجوری دروغ گفتم!
00:37:30.620 --> 00:37:32.120
مگه راست و دروغ واسهت فرقی هم داره؟
00:37:32.150 --> 00:37:35.220
آنجلا ولدز، ایشون جان ماک هستند
از ناحیهی شرقی
00:37:35.230 --> 00:37:37.890
- از دیدنتون خوشحالم
- ولدز بالا کار میکنه
00:37:37.920 --> 00:37:40.390
مطمئنم که پراکتور اومده باهات یه معامله بکنه
00:37:40.390 --> 00:37:42.360
واسه یکی از موکلهای گناهکارش، نه؟
00:37:42.400 --> 00:37:45.600
اون وکیل جیمز سنتپاتریک برای قتل
گرگ ناکسه
00:37:45.630 --> 00:37:47.200
بایدم باشه
00:37:47.230 --> 00:37:48.600
و اونم گناهکار نیست
00:37:48.630 --> 00:37:51.870
معلومه که هست
چون تورو استخدام کرده
00:37:51.900 --> 00:37:53.870
از دیدنت خوشحال شدم ولدز
00:37:53.870 --> 00:37:55.700
پراکتور، توی جهنم میبینمت
00:37:55.700 --> 00:37:57.970
واسهت یه صندلی توی اتوبوس نگه میدارم جان
00:38:50.690 --> 00:38:53.290
سلام تاشا
00:38:56.170 --> 00:38:57.470
سلام
00:38:59.200 --> 00:39:01.300
بچهها در چه حالن؟
00:39:04.470 --> 00:39:07.270
آنجلا واسه آپارتمان حکم تفتیش گرفته بود
00:39:07.310 --> 00:39:09.780
رینا خیلی...رینا خیلی عصبانی بود
00:39:09.810 --> 00:39:11.510
آنجلا اونجا بود؟
00:39:11.550 --> 00:39:12.510
آره
00:39:12.550 --> 00:39:14.950
پلیسا کل...اتاقهای بچهها رو گشتن
00:39:14.980 --> 00:39:16.920
چیزاشون رو زیر و رو کردند
00:39:16.950 --> 00:39:18.920
وقتی اومدم بیرون براشون جبران میکنم
باشه؟
00:39:18.950 --> 00:39:20.750
وقتی اومدم بیرون
واسه همتون جبران میکنم
00:39:20.790 --> 00:39:24.760
هیچکاری نمیتونی بکنی تا
واسه من جبران کنی
00:39:24.790 --> 00:39:27.130
تاشا
00:39:27.160 --> 00:39:29.400
تاشا، من کاری نکردم
00:39:30.630 --> 00:39:33.000
پراکتور بهم گفت پول وثیقه جور کنم
00:39:33.030 --> 00:39:35.600
من رفتم بانک
00:39:35.640 --> 00:39:37.540
- هیچی توی بانک نیست
- آره
00:39:37.560 --> 00:39:39.700
- تو بهم نگفتی
- ببخشید، باشه؟
00:39:39.710 --> 00:39:41.640
فکر میکردم وقت دارم تا...
00:39:41.680 --> 00:39:43.480
پول رو برگردونم سر جاش
00:39:43.510 --> 00:39:45.410
میدونی چیه؟
من یه گردنبند پیدا کردم
00:39:45.450 --> 00:39:48.010
باید بفروشمش؟
00:39:49.780 --> 00:39:51.550
کافی نیست
00:39:53.850 --> 00:39:57.660
هیچی نداریم که واسه وثیقه بذاریم جیمز
00:39:57.700 --> 00:40:01.900
حتی منحل کردن حساب سپرده رو هم درنظر گرفتم
اما جریمهش...
00:40:01.930 --> 00:40:03.480
آپارتمانمون اجارهس
00:40:03.500 --> 00:40:07.730
ساختمون تروث هم مال خودت نیست
00:40:14.540 --> 00:40:17.410
میتونیم پول رو از دین بگیریم
00:40:17.950 --> 00:40:21.250
دین؟
00:40:21.280 --> 00:40:24.710
برو پولم رو از دین پس بگیر
دین، فهمیدی؟
00:40:24.750 --> 00:40:26.190
در اولین فرصت باهاش حرف بزن تاش
حالا برو
00:40:26.190 --> 00:40:29.000
- وایسا...درک نمیکنم
- باید همین حالا بری
00:40:29.000 --> 00:40:31.860
یه سرویسی هست که بهم ارائه نکرد
بنابراین از دین
00:40:31.890 --> 00:40:33.890
پولم رو پس بگیر
00:40:44.570 --> 00:40:46.180
مطمئنم پراکتور درخواست آزادی با وثیقه میکنه
00:40:46.180 --> 00:40:48.070
فکر نکنم قبول بشه
00:40:48.110 --> 00:40:49.640
اون یارو یه مامور فدرال رو کشته
00:40:49.650 --> 00:40:51.730
قاضی میتونه با یه پابند راضی بشه
00:40:51.730 --> 00:40:54.580
زیادم پروندهی قویای نداریم
00:40:54.610 --> 00:40:56.240
تا اونجایی که به هیئت منصفه مربوطه
00:40:56.240 --> 00:40:58.550
اثرانگشت و دیانای جواب میده
00:40:58.580 --> 00:41:00.840
یه کاسبیدار بدون سابقه
00:41:00.840 --> 00:41:05.190
اولین جرمش قتل یه مامور فدراله؟
00:41:05.220 --> 00:41:07.420
فکر میکنی کار اون نیست؟
00:41:10.300 --> 00:41:11.390
فکر میکنم کار اونه
00:41:11.430 --> 00:41:14.000
همچنین فکر میکنم توقع زیادی ازمون داشته باشن
00:41:14.030 --> 00:41:15.930
صندلیت کنار صندلی منه
باید کاری کنیم که
00:41:15.930 --> 00:41:18.730
آنجلا حواسمون رو پرت...نکنه
00:41:18.770 --> 00:41:20.040
آنجلا
00:41:23.440 --> 00:41:26.910
شاید تو واسه حفظ ظاهر
صندلی دوم بشینی
00:41:26.950 --> 00:41:29.540
اما این پروندهی منه
00:41:29.580 --> 00:41:31.410
اگه بحث حفظ ظاهر باشه
00:41:31.450 --> 00:41:32.990
تو اصلا نباید توی این اتاق باشی
00:41:32.990 --> 00:41:35.520
تو هم با قاتل خوابیدی، هم با مقتول
00:41:35.550 --> 00:41:37.320
فکر میکنم یکم گیر باشی
00:41:37.360 --> 00:41:40.260
اگه بهخاطر من نبود
اصلا مظنونی نداشتیم
00:41:40.290 --> 00:41:41.860
جان، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:41:41.890 --> 00:41:43.630
کار جدید بهم دادند
00:41:43.660 --> 00:41:45.660
من صندلی اول توی پروندهی سنتپاتریکم
00:41:45.660 --> 00:41:47.620
نه؛ حرفشم نزن
00:41:47.620 --> 00:41:50.780
توهین نباشه جان
اما این پروندهی ماست
00:41:50.780 --> 00:41:52.600
میدونی، کالینز و رئیس من درمورد
00:41:52.600 --> 00:41:55.070
حفظ ظاهر بیطرفی توی این پرونده حرف زدند
00:41:55.110 --> 00:41:59.170
بین قتل لوبوس و تحقیقات وزارت دادگستری
00:41:59.200 --> 00:42:01.000
بهنطر من یکم گیرید
00:42:01.010 --> 00:42:05.410
خیلی زود پیشرفت کردی
شنیدم روی پروندهی تریسی کار میکنی
00:42:05.450 --> 00:42:07.620
آره کار میکردم
اما منو که میشناسی
00:42:07.630 --> 00:42:09.080
هرجا کار باشه منم هستم
00:42:09.120 --> 00:42:11.190
هرجا دوربین باشه تو هم هستی
00:42:11.220 --> 00:42:12.750
معمولا دوتاش یه جا میشه
00:42:12.790 --> 00:42:15.820
گوش کنید، منم مثل شماها
میخوام محکوم بشه
00:42:15.820 --> 00:42:18.490
از امروز به بعد، توی ادارهی من کار میکنیم
00:42:18.530 --> 00:42:22.130
ساندوال، صندلی دوم رو تو میشینی
00:42:22.170 --> 00:42:24.800
فردا قراره قاضی حکم وثیقه رو بده، آره؟
00:42:24.830 --> 00:42:28.600
بریم سر کار
آنجلا؟ دفترت؟
00:42:32.840 --> 00:42:34.440
من پرونده رو خوندم
00:42:34.480 --> 00:42:38.480
خیلی حرفهای و با جزئیات کامله
کارت خوب بوده
00:42:38.510 --> 00:42:41.380
میدونی با وجود تضاد منافعت
00:42:41.380 --> 00:42:44.080
اونا هرگز بدون تو نمیتونستند
تا اینجا پیش بیاند
00:42:44.090 --> 00:42:47.150
ممنون، لطف داری
00:42:47.190 --> 00:42:50.820
من میخوام که تو جزء لاینفک این پرونده باشی آنجلا
00:42:50.860 --> 00:42:52.590
جفتمون میدونیم که این پرونده
00:42:52.630 --> 00:42:55.560
فقط محکوم کردن سنتپاتریک برای
قتل گرگ ناکس نیست
00:42:55.600 --> 00:42:57.830
اعتبار کل این اداره در خطره
00:42:57.870 --> 00:42:59.430
میخوای از کجا شروع کنیم؟
00:42:59.450 --> 00:43:01.230
میریم عقب
00:43:01.270 --> 00:43:03.270
تو هم ناکس رو میشناختی هم سنتپاتریک رو
00:43:03.300 --> 00:43:05.670
اما اونا همدیگه رو مستقیما میشناختند؟
00:43:05.710 --> 00:43:07.310
فقط یه بار همدیگه رو دیدند
00:43:07.340 --> 00:43:11.210
گرگ توی کلاب سنتپاتریک
یه سرنخ رو دنبال میکرد
00:43:11.250 --> 00:43:13.110
کار رسمی افبیآی بود
00:43:13.110 --> 00:43:15.000
سابقهی ستیز با هم نداشتند؟
00:43:15.000 --> 00:43:19.080
گرگ به سنتپاتریک برای قاچاق مواد مخدر
خیلی مشکوک شده بود
00:43:19.120 --> 00:43:21.750
اما ارتباط مستقیمی با هم نداشتند
00:43:21.750 --> 00:43:24.160
به جز روزی که گرگ مُرد
00:43:24.190 --> 00:43:26.560
سنتپاتریک بهم گفت که
گرگ جلوی ماشینش رو گرفته
00:43:26.590 --> 00:43:28.160
این خودش یه انگیزهست
00:43:28.200 --> 00:43:31.430
گزارش ناکس رو داری؟
00:43:31.470 --> 00:43:34.570
گرگ توقف سنتپاتریک رو گزارش نکرد
00:43:34.600 --> 00:43:37.070
- ظاهرا محرمانه بوده
- یا اتفاق نیفتاده
00:43:37.100 --> 00:43:39.440
چرا سنتپاتریک دربارهی همچین چیزی
باید دروغ گفته باشه؟
00:43:39.470 --> 00:43:41.410
چرا نباید دروغ گفته باشه؟
00:43:41.440 --> 00:43:44.340
تا اونجایی که من شنیدم
کم بهت دروغ نگفته
00:43:44.380 --> 00:43:46.120
قبل از اینکه ادامه بدیم
00:43:46.120 --> 00:43:48.010
میخوام که کارهای قبلیت رو بازبینی و
00:43:48.050 --> 00:43:49.840
وقایع رو از حقایق جدا کنی
00:43:49.840 --> 00:43:52.280
اسامی، تاریخ، توضیحات
00:43:52.320 --> 00:43:54.850
بعد از اون دوباره حرف میزنیم
00:43:56.770 --> 00:43:58.970
پس یعنی من صندلی سومم؟
00:43:58.970 --> 00:44:02.190
نه ببخشید
فکر کنم واضح نگفتم
00:44:02.230 --> 00:44:05.810
با اینکه به کمکت خیلی نیاز دارم آنجلا
00:44:05.810 --> 00:44:08.770
میدونی که نمیشه رسما توی پرونده باشی
00:44:08.800 --> 00:44:12.870
اصلا نمیدونیم پراکتور میخواد تو رو
به عنوان شاهد صدا بزنه یا نه
00:44:12.870 --> 00:44:15.510
تضاد منافعت خیلی شفافه
00:44:15.540 --> 00:44:19.080
نمیخوای که به پراکتور یه مسئلهی استینافی آماده بدیم؟
00:44:19.110 --> 00:44:20.740
هوم؟
00:44:26.950 --> 00:44:29.290
کارت که تموم شد، برو اونجای بار رو تمیز کن
باشه؟
00:44:29.290 --> 00:44:30.960
باشه حتما
00:44:31.860 --> 00:44:33.860
هی هی، چه خبرا دری؟
00:44:33.890 --> 00:44:35.360
- چه خبرا؟
- این سوئه
00:44:35.360 --> 00:44:37.260
سلام، از دیدنتون خوشحالم
00:44:39.870 --> 00:44:42.600
خوشگله یه کاری کن برو...
برو اونجا منتظرم باش
00:44:44.540 --> 00:44:46.570
میدونی که اساماس هم میتونی بدی
نه؟
00:44:46.600 --> 00:44:48.120
نباید دائما اینجا باشی رفیق
00:44:48.120 --> 00:44:49.870
نمیخوام کارکنای من بشناسنت
00:44:49.910 --> 00:44:51.410
نمیخوام که دوستدخترت هم منو بشناسه
00:44:51.440 --> 00:44:53.110
زیاد نمیمونم
00:44:53.140 --> 00:44:54.680
و اونم دوستدخترم نیست رفیق
00:44:54.710 --> 00:44:57.610
شبیه حرفهایا میمونه
00:44:57.650 --> 00:45:01.280
آره، اما دیگه نیست
00:45:01.320 --> 00:45:02.720
حالا دیگه اینجا کار میکنه
00:45:04.920 --> 00:45:07.920
پس حالا دیگه استخدام سمت قانونی هم
دست توئه، آره؟
00:45:07.960 --> 00:45:10.730
اصلا میدونه چجوری مشروب آماده کنه؟
00:45:10.740 --> 00:45:13.450
میتونی یادش بدی، مگه نه؟
00:45:13.500 --> 00:45:15.200
یکی به خودت یاد داده دیگه
00:45:19.500 --> 00:45:21.370
من...
00:45:21.410 --> 00:45:23.170
گوست منو گذاشته مسئول اینجا
00:45:23.210 --> 00:45:25.670
و تامی هم منو گذاشته مسئول همهچی
00:45:25.710 --> 00:45:27.710
وقتی گوست اومد بیرون
خودم باهاش حرف میزنم
00:45:27.720 --> 00:45:31.610
اما فعلا...
پسر فقط یه لباس بهش بده
00:45:31.650 --> 00:45:33.210
باشه؟
00:45:39.760 --> 00:45:42.000
گفت میتونیم پول رو از دین بگیریم
00:45:42.000 --> 00:45:43.920
اما دین همون میلانه
میلانم که مُرده
00:45:43.960 --> 00:45:45.730
چجوری باید پول رو ازش پس بگیریم؟
00:45:45.730 --> 00:45:47.050
مطمئنی دقیقا همینو گفت
00:45:47.060 --> 00:45:49.860
آره، حرفای دقیقش اینا بودن
00:45:49.900 --> 00:45:52.470
«میتونیم پول رو از دین پس بگیریم»
00:45:52.500 --> 00:45:54.230
پس بگیریم...
00:45:54.270 --> 00:45:56.100
وایسا
00:45:56.140 --> 00:45:58.140
پول رو پس بگیریم؟
00:45:58.170 --> 00:46:00.140
آره
00:46:00.180 --> 00:46:03.640
منظورش پولیه که به شرکت امنیتی دادیم
00:46:03.680 --> 00:46:05.380
وایسا ببینم
اون مال میلان بود؟
00:46:05.420 --> 00:46:06.750
اینو بهم نگفته بودی
00:46:06.780 --> 00:46:08.250
چون قرار نبود درمورد میلان بدونی
00:46:08.250 --> 00:46:09.550
گوست نمیخواست بترسی
00:46:09.580 --> 00:46:11.780
حالا که مث سگ ترسیدم
00:46:13.010 --> 00:46:14.990
هنوزم نمیفهمم
00:46:15.020 --> 00:46:16.980
چجوری باید پول رو ازش پس بگیریم؟
00:46:16.990 --> 00:46:20.090
از پیتار، اما دلیلی نداره پول رو بهمون بده
00:46:20.130 --> 00:46:22.600
مشکل اون که نیست
گوست دیگه بخشی از کارمون نیست
00:46:22.600 --> 00:46:24.900
تا وقتی من جنسش رو جابهجا کنم
اون ردیفه
00:46:24.930 --> 00:46:26.570
وای خدا
00:46:26.600 --> 00:46:30.540
اگه گوست بره زندان، جابهجا کردن اون همه جنس
خیلی سختتر میشه تامی
00:46:30.570 --> 00:46:35.070
کاری کن پیتار بفهمه که
حالا دیگه مشکل اونم هست
00:46:37.880 --> 00:46:40.280
مهم نیست که من چی بخوام تامی
00:46:40.320 --> 00:46:42.310
وقتی تصمیم گرفتیم که شریک باشیم
00:46:42.350 --> 00:46:46.120
بهت گفتم که باید به یه سری آدم
توی شیکاگو و بلگرید جواب پس بدیم
00:46:46.150 --> 00:46:48.050
چجوری باید پس دادن پول
00:46:48.090 --> 00:46:51.190
اونم واسه گوست که بخشی از کارمون نیست رو
باید براشون توضیح بدم؟
00:46:51.230 --> 00:46:54.570
کمک به گوست به نفع همهست
00:46:54.600 --> 00:46:56.800
گوست دین رو اخراج کرده و
حالا پولش رو میخواد
00:46:56.830 --> 00:46:59.060
غیب شدن دین هم توجیه میشه
00:46:59.090 --> 00:47:01.010
اگه پلیسا شروع کنن به تحقیق درمورد میلان
00:47:01.020 --> 00:47:02.950
یه داستان شسته رفته واسشون داریم
00:47:02.950 --> 00:47:05.740
تو خودتم شریک جرمی توی قتل میلان، پیتار
00:47:05.770 --> 00:47:07.640
آدمای توی شیکاگو هم همینطور
00:47:07.680 --> 00:47:10.780
چون قبل از اینکه ماشه رو بکشیم
امضا کردند
00:47:10.810 --> 00:47:14.380
به گوست کمک کنید
به همه کمک کردید
00:47:16.120 --> 00:47:18.950
پول رو برات گیر میارم
00:47:27.360 --> 00:47:30.630
عالیه
مطمئنی که تمیزه؟
00:47:30.660 --> 00:47:32.330
پیتار از شرکت امنیتی ریخته به حساب
00:47:32.370 --> 00:47:34.300
بنابراین روی کاغذ شبیه بازپرداخت میمونه
00:47:34.330 --> 00:47:38.070
میگم خولیو یه دختره رو آورده که میخواد
به عنوان پیشخدمت استخدامش کنم
00:47:38.100 --> 00:47:40.070
قبل از اینکه گوست، میلان رو نفله کنه
00:47:40.110 --> 00:47:41.040
توی محل میلان فاحشگی میکرده
00:47:41.040 --> 00:47:43.870
- آره
- باید استخدامش کنم؟
00:47:43.910 --> 00:47:46.110
آره، حالا دیگه اون توزیع کنندهست
هرکاری میگه بکن
00:47:46.150 --> 00:47:47.940
چرا اون بجای من؟
00:47:47.980 --> 00:47:51.310
موقعی که ترتیب روئیز و میلان رو دادی
من هوات رو داشتم
00:47:51.350 --> 00:47:54.830
دری، خولیو چند ساله باهامون کار میکنه
00:47:54.830 --> 00:47:57.600
تو چندماه پیش پیدات شده
اونوقت فکر میکنی آمادهای که توزیعکننده بشی؟
00:47:57.600 --> 00:47:59.960
آره، معلومه که آمادم
00:47:59.990 --> 00:48:03.260
تامی، من از روز اول باهات روراست بودم رفیق
00:48:03.300 --> 00:48:04.990
خیلیخب
00:48:05.030 --> 00:48:09.000
حالا که اینجوریه
بگو اسلیم کیه؟
00:48:09.040 --> 00:48:11.010
جدی
00:48:12.270 --> 00:48:13.340
هیچکس
00:48:13.370 --> 00:48:17.840
خیلیخب، گوش کن
همونجوری که تریک گفت، خودش ساخته بودش
00:48:17.880 --> 00:48:20.440
و درضمن رفیق، ما که بچه رو پیدا کردیم
00:48:20.480 --> 00:48:21.940
اون برگشته
00:48:21.980 --> 00:48:24.050
فقط همینه که مهمه، مگه نه؟
00:48:24.080 --> 00:48:25.450
آره
00:48:25.480 --> 00:48:28.080
فردا که گوست اومد بیرون
00:48:28.120 --> 00:48:30.290
باید یکم درموردش حرف بزنیم
00:49:00.920 --> 00:49:05.890
پروندهی شماره 6794545-دیام-184
00:49:05.920 --> 00:49:08.960
ایالت متحدهی آمریکا درمقابل جیمز سنتپاتریک
00:49:08.990 --> 00:49:12.960
مطلع شدم که دو فقره جرم در
کیفرخواست قبل از دادگاه موجوده
00:49:13.000 --> 00:49:14.760
آمادهاید که از خودتون دفاع کنید؟
00:49:14.760 --> 00:49:15.930
بله عالیجناب
00:49:15.970 --> 00:49:18.100
آقای سنتپاتریک
اول برای قتل درجه اول
00:49:18.130 --> 00:49:19.530
در مرگ گرگوری ناکس
و دوم برای
00:49:19.530 --> 00:49:22.600
حمل سلاح گرم در صحنهی جرم...
00:49:22.640 --> 00:49:24.870
- چه دفاعی دارید؟
- گناهکار نیستم، عالیجناب
00:49:24.910 --> 00:49:27.860
دولت مایله درمورد حبس شخص
نظری بده؟
00:49:27.860 --> 00:49:29.380
بله عالیجناب
00:49:29.390 --> 00:49:31.580
مدافع مامور ویژه گرگ ناکس رو کشتند
00:49:31.610 --> 00:49:34.250
با اطلاع کامل از اینکه ایشون مامور اجرای قانون بودند
00:49:34.280 --> 00:49:35.950
ما درخواست حبس مدافع رو داریم
00:49:35.980 --> 00:49:38.480
عالیجناب، کل این دادگاه خندهداره
00:49:38.520 --> 00:49:42.420
اگه مدرکی علیه موکل من برای قتل ناکس داشته باشند
خیلی خیلی مدارک کمیه
00:49:42.460 --> 00:49:46.090
باید اعتراف کنم که زیاد پروندهی محکمی نیست
آقای ماک
00:49:46.130 --> 00:49:48.460
بنده که وجود دیانای سنتپاتریک
00:49:48.500 --> 00:49:51.160
زیر ناخنهای مامور ناکس رو
مدرک محکمی درنظر میگیرم
00:49:51.200 --> 00:49:53.260
اثر انگشتشون در صحنهی جرم هم پیدا شده
00:49:53.300 --> 00:49:55.380
بیرون یک پنجره، عالیجناب
00:49:55.380 --> 00:49:58.800
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره که نشون بده
موکل بنده داخل آپارتمان بودند
00:49:58.840 --> 00:50:02.170
نه شاهدی، نه گزارشی از وجود ماشینشون
در اون محله
00:50:02.170 --> 00:50:07.010
نه پسماند باروت و یا خونی روی لباسهایی
که اون شب پوشیدند وجود نداشته
00:50:07.080 --> 00:50:10.100
واسه کشتنش چی پوشیده بوده؟
جلیقهی ضدشیمیایی قابل حمل؟
00:50:10.120 --> 00:50:12.520
عالیجناب میشه به آقای پراکتور یادآوری کنید
00:50:12.520 --> 00:50:15.640
که مدارک برای وثیقه گذاشتن ملاک نیستند؟
00:50:15.640 --> 00:50:19.620
درست نیست، با پروندهای به این سستی
موکل بنده دلیلی برای فرار ندارند
00:50:19.660 --> 00:50:21.660
ما بدون هیچ تلاشی میتونیم شکستشون بدیم
00:50:21.700 --> 00:50:24.860
پس پابند الکترونیکی؟
هردو موافقید؟
00:50:24.900 --> 00:50:28.400
عالیجناب، هیچ شرط یا شروطی نیست
00:50:28.430 --> 00:50:30.140
که بتونه از ایالت متحده حمایت کنه
00:50:30.170 --> 00:50:34.870
آقای سنتپاتریک یک آدم ثروتمند
با منابع بیشماری برای فرار هستند
00:50:34.910 --> 00:50:36.870
و یک زن و 3 بچه
00:50:36.910 --> 00:50:38.880
اونا رو هم میخواد فراری بده؟
00:50:38.910 --> 00:50:41.840
اون یه مامور فدرال رو کشته
هرکاری از دستش برمیاد
00:50:41.840 --> 00:50:44.310
با اینکه اشتیاقتون قابل تقدیره آقای ماک
00:50:44.350 --> 00:50:47.680
آقای سنتپاتریک از لحاظ فرار کردن
خطری محسوب نمیشند
00:50:47.720 --> 00:50:49.650
حبس خونگی بهنظر موجهه
00:50:49.690 --> 00:50:52.490
حتی گزارشات قبل از دادگاه هم
00:50:52.530 --> 00:50:54.020
نشون میده ایشون با جامعه مشکلی ندارند
00:50:54.060 --> 00:50:55.490
بچههاشون در مدرسهی خصوصی
00:50:55.530 --> 00:50:57.790
مدت زمان طولانی سکونت در نیویورک
00:50:57.830 --> 00:51:00.760
عالیجناب هیچ خطری برای جامعه
00:51:00.790 --> 00:51:05.370
از کسی که وارد خونهی
یک عضو آموزش دیدهی نظامی میشه
00:51:05.380 --> 00:51:08.740
و با دقت و سوءقصد قبلی
اون رو به قتل میرسونه، نیست
00:51:08.770 --> 00:51:10.240
هیچ شهروند عادی با آزاد بودن
00:51:10.280 --> 00:51:13.040
کسی مثل جیمز سنتپاتریک در امنیت نیست
00:51:13.080 --> 00:51:15.240
کسی مثل جیمز سنتپاتریک؟
00:51:15.250 --> 00:51:18.480
منظورت یه پدر و شوهر آفریقایی-آمریکایی
00:51:18.520 --> 00:51:20.540
با یه شغل موفقه؟
00:51:20.550 --> 00:51:22.290
اون خودش یه شهروند عادیه
00:51:22.320 --> 00:51:25.520
نباید بهتر یا بدتر از بقیه باهاش برخورد بشه
00:51:26.890 --> 00:51:29.050
جرم خیلی بزرگیه، آقای پراکتور
00:51:29.050 --> 00:51:33.430
و باید یک مانعی، یک جبران خسارتی در دادگاهها باشه
00:51:33.460 --> 00:51:37.330
تا بقیه رو قانع کنه کشتن یک عضو
از نیروی ناظر بر اجرای قانون
00:51:37.370 --> 00:51:39.040
عواقب زیادی در پی داره
00:51:39.090 --> 00:51:40.140
بله عالیجناب...
00:51:40.170 --> 00:51:41.470
وثیقه قبول نشد، آقای پراکتور
00:51:41.510 --> 00:51:45.210
موکل شما تا زمان دادگاه در بازداشت میمونند
00:51:49.410 --> 00:51:51.110
شرمنده جیمز
00:51:51.150 --> 00:51:52.620
گوش کن، هر اتفاقی که افتاد
تو خونسرد باش
00:51:52.620 --> 00:51:53.850
من میارمت بیرون
00:51:57.690 --> 00:51:58.920
چی شد؟
00:51:58.960 --> 00:52:00.920
یعنی من برنمیگردم خونه، باشه؟
00:52:00.960 --> 00:52:03.090
از پسش برمیای، باشه؟
00:52:07.830 --> 00:52:09.760
- کارت خوب بود رفیق
- عالی
00:52:09.800 --> 00:52:10.800
حقش رو میذاریم کف دستش
00:52:12.270 --> 00:52:14.000
واقعا فکر نمیکنی که اینکارو کردم
00:52:14.040 --> 00:52:17.170
راست میگی جیمی
مطمئنم که اینکارو کردی
00:52:38.830 --> 00:52:41.360
همش اینجاست
00:52:41.400 --> 00:52:43.430
گوش کن رفیق
لازم نیست که بشماریش
00:52:43.470 --> 00:52:46.270
آره، اما تو هم که از روی خوشقلبی
این پولو بهم نمیدی
00:52:46.270 --> 00:52:48.570
و حالا که حرفش شد
امیدوارم دیگه کاری به تریک نداشته باشی
00:52:48.570 --> 00:52:49.870
چی؟
00:52:49.910 --> 00:52:53.770
گوش کن رفیق، اون گم شد
مطمئنم تاشا مشکوک شده
00:52:53.810 --> 00:52:55.210
شاید براش مراقب گذاشته باشه
00:52:55.240 --> 00:52:57.140
اینکه کجاها میره، با کیا میپره
00:52:57.180 --> 00:53:01.280
اگه بفهمه میاد سراغ تو
کل قضیه منتفیه
00:53:01.320 --> 00:53:03.300
گوست و تامی جفتمون رو خلاص میکنن رفیق
00:53:03.300 --> 00:53:06.420
گوست جا شده
هیچ خری رو نمیکشه
00:53:06.460 --> 00:53:07.320
و تامی؟
00:53:07.360 --> 00:53:09.050
اون نمیاد دنبال من بگرده
00:53:09.090 --> 00:53:10.660
اگه بازم سربهسر تریک بذاری
شک نکن که میاد
00:53:14.360 --> 00:53:15.430
گوش کن رفیق
00:53:15.460 --> 00:53:18.460
من تا جایی که میتونم برات پول میارم
00:53:18.500 --> 00:53:20.800
فقط کاری به اون بچه نداشته باش
00:53:23.170 --> 00:53:24.570
باشه
00:53:52.900 --> 00:53:56.180
اسلیم:
ردیفی؟
00:54:03.180 --> 00:54:06.610
خوبم، کی بیام دیدنت؟
00:54:25.930 --> 00:54:28.430
محاکمه شدن گوست واسه هیچکدوممون خوب نیست
00:54:28.430 --> 00:54:31.940
میدونی که تی
حالا دیگه همه ما رو میپان
00:54:31.970 --> 00:54:35.540
اما باید جنس رو جابهجا کنیم
00:54:35.570 --> 00:54:37.570
فقط باید باهوش باشیم
00:54:37.610 --> 00:54:40.460
حالا راه بیفت
باید جنست رو توزیع کنی، توزیعکننده
00:54:40.460 --> 00:54:41.880
بریم
00:54:50.820 --> 00:54:53.390
الو پراکتور
00:54:53.430 --> 00:54:54.890
باید حرف بزنیم
00:55:51.220 --> 00:55:53.380
چرا اینقد آروم راه میری پلیسکش؟
خستهای؟
00:55:56.690 --> 00:55:57.750
چیزی گفتی؟
00:55:57.790 --> 00:55:59.950
داری مقاومت میکنی؟
00:55:59.990 --> 00:56:01.090
یه مقاومتکننده داریم
00:56:01.120 --> 00:56:02.310
مقاومت نکردم
00:56:08.930 --> 00:56:10.630
خیلیخب، بریم
00:56:10.640 --> 00:56:12.170
تندتر برو
00:56:12.200 --> 00:56:14.800
راه برو
زود باش
00:56:15.830 --> 00:56:35.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.