WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.714 --> 00:00:11.148 ‫آنچه گذشت... 00:00:13.151 --> 00:00:14.984 ‫جیمز سنت پاتریک... 00:00:15.019 --> 00:00:17.087 ‫شما به جرم قتل مامور ویژه 00:00:17.122 --> 00:00:19.156 ‫گرگوری ناکس بازداشت هستید 00:00:19.191 --> 00:00:20.590 ‫حالا دیگه خولیو توزیع‌کننده‌ست 00:00:20.625 --> 00:00:21.501 ‫جنس رو بهتون می‌رسونه 00:00:21.503 --> 00:00:23.159 ‫گوست منو گذاشته مسئول اینجا 00:00:23.161 --> 00:00:25.095 ‫تامی هم منو گذاشته مسئول همه‌چی 00:00:25.130 --> 00:00:26.996 ‫- من که احساس امنیت نمی‌کنم ‫- من هوات رو دارم 00:00:27.031 --> 00:00:29.032 ‫تا جایی که تونستم برات پول آوردم 00:00:29.067 --> 00:00:30.187 ‫فقط کاری به اون بچه نداشته باش 00:00:30.202 --> 00:00:32.769 ‫تونی تریسی ‫یک فقره آدمکشی 00:00:32.804 --> 00:00:34.695 ‫یک فقره قتل درجه دو 00:00:34.734 --> 00:00:36.373 ‫جان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:36.408 --> 00:00:37.852 ‫یه کار جدید بهم دادن 00:00:37.891 --> 00:00:40.042 ‫توی پرونده‌ی سنت پاتریک ‫من صندلی اول می‌شینم 00:00:40.044 --> 00:00:41.924 ‫از امروز به بعد توی اداره‌ی من کار می‌کنیم 00:00:41.937 --> 00:00:44.339 ‫- عالی‌جناب... ‫- وثیقه رد شد، آقای پراکتور 00:00:47.385 --> 00:00:48.551 ‫پلیس‌کش 00:00:48.586 --> 00:00:49.686 ‫یه مقاومت‌کننده داریم 00:00:55.710 --> 00:00:58.710 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:00.734 --> 00:01:03.734 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:04.758 --> 00:01:06.758 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:06.782 --> 00:01:08.782 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:10.806 --> 00:01:13.806 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:14.830 --> 00:01:16.830 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:16.854 --> 00:01:19.099 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:19.128 --> 00:01:20.628 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:20.652 --> 00:01:21.652 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:21.676 --> 00:01:22.676 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:22.700 --> 00:01:25.100 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:25.124 --> 00:01:27.924 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:01:27.948 --> 00:01:29.198 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:01:29.222 --> 00:01:30.222 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:01:30.246 --> 00:01:32.946 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:01:33.470 --> 00:01:35.470 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:01:35.494 --> 00:01:38.294 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:01:38.318 --> 00:01:39.468 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:01:39.492 --> 00:01:40.592 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:01:40.616 --> 00:01:43.236 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:01:43.260 --> 00:01:45.960 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:01:45.984 --> 00:01:48.484 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:01:48.508 --> 00:01:50.109 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:01:50.133 --> 00:01:51.533 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:01:51.557 --> 00:01:52.757 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:01:52.781 --> 00:01:53.881 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:01:53.905 --> 00:01:56.005 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:01:56.029 --> 00:01:58.229 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:01:58.230 --> 00:02:01.230 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:03.254 --> 00:02:06.254 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:07.278 --> 00:02:09.278 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:09.302 --> 00:02:11.302 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:13.326 --> 00:02:16.326 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:17.350 --> 00:02:19.350 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:02:33.519 --> 00:02:40.519 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:25.577 --> 00:03:26.817 ‫یعنی نمیاد خونه؟ 00:03:29.747 --> 00:03:31.314 ‫نـه 00:03:31.349 --> 00:03:33.616 ‫فعلا نه 00:03:33.651 --> 00:03:35.885 ‫متاسفم 00:03:35.920 --> 00:03:39.021 ‫پس یعنی کار خودش بوده 00:03:39.056 --> 00:03:40.890 ‫پسرجون، دیگه نمی‌خوام هیچوقت 00:03:40.925 --> 00:03:43.426 ‫اون حرفا رو بزبون بیاری 00:03:43.461 --> 00:03:46.831 ‫پدرت هرگز کسی رو نمی‌کشه 00:03:48.525 --> 00:03:49.799 ‫خودتم که خوب می‌دونی 00:03:49.834 --> 00:03:52.304 ‫پلیس همیشه سیاه‌پوستای بیگناه رو دستگیر می‌کنه 00:03:52.337 --> 00:03:53.903 ‫آره تریک، احمق نباش 00:03:53.938 --> 00:03:55.738 ‫- تویی که احمقی ‫- من احمق نیستم 00:03:55.740 --> 00:03:58.608 ‫بس کنید لطفا 00:03:58.643 --> 00:04:00.377 ‫خوب گوش کنید 00:04:00.412 --> 00:04:02.279 ‫می‌دونم خیلی سخته 00:04:02.314 --> 00:04:04.881 ‫اما باید زندگیمون رو ادامه بدیم 00:04:04.916 --> 00:04:08.017 ‫انگار آب از آب تکون نخورده 00:04:08.052 --> 00:04:11.354 ‫نمی‌خوام درمورد دستگیر شدن پدرتون ‫با کسی حرف بزنید 00:04:11.389 --> 00:04:14.357 ‫شاید کسی بتونه ‫حرف‌هاتون رو بپیچونه و 00:04:14.392 --> 00:04:18.661 ‫ازشون واسه صدمه زدن به ‫پدرتون و خونوادمون استفاده کنه 00:04:18.696 --> 00:04:20.830 ‫اگه کسی پرسید 00:04:20.865 --> 00:04:22.365 ‫باباتون رو صدا نمی‌کنیم گوست 00:04:22.400 --> 00:04:25.067 ‫اون فقط یه اسم مستعاره که ‫توی بچگی روش گذاشتند 00:04:25.102 --> 00:04:26.936 ‫اصلا چجوری شد که صداش کردند گوست؟ 00:04:26.971 --> 00:04:28.840 ‫آره مامان؟ ‫چجوری؟ 00:04:33.445 --> 00:04:36.913 ‫معنای خاصی نداره 00:04:36.948 --> 00:04:38.315 ‫محله‌ست دیگه 00:04:38.350 --> 00:04:39.916 ‫هرکسی توی محله یه اسم مستعار داره 00:04:39.951 --> 00:04:42.787 ‫اگه وقتی بابا توی زندانه ‫بلایی سرش بیاد چی؟ 00:04:45.357 --> 00:04:49.459 ‫هیچ بلایی سر پدرت نمیاد، باشه؟ 00:04:49.494 --> 00:04:53.430 ‫حال بابات حسابی خوبه 00:04:53.465 --> 00:04:55.898 ‫هیچ مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:04:55.933 --> 00:04:58.435 ‫قول میدم ‫باشه؟ 00:05:06.659 --> 00:05:07.644 ‫چه خبر کیشا؟ 00:05:07.679 --> 00:05:09.979 ‫تو گفتی جای من امنه تامی 00:05:10.014 --> 00:05:11.681 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:05:11.716 --> 00:05:14.951 ‫وقتی پلیس حمله کرد به خونه‌ی تاشا ‫من پیشش بودم 00:05:14.986 --> 00:05:16.523 ‫آنجلا رو هم دیدم 00:05:16.555 --> 00:05:18.154 ‫اون جنده دنبال خونه 00:05:18.189 --> 00:05:20.357 ‫گوست چه غلطی کرده؟ 00:05:20.392 --> 00:05:24.060 ‫فک می‌کردم حالا دیگه باید اومده باشه بیرون 00:05:24.095 --> 00:05:26.929 ‫فقط می‌دونم که نتونست وثیقه بذاره 00:05:26.964 --> 00:05:28.230 ‫من دیگه نیستم 00:05:28.265 --> 00:05:33.002 ‫می‌خوام اسم تو و تاشا از ‫اسناد سالن حذف بشه 00:05:33.037 --> 00:05:34.504 ‫دیگه خیلی دیر شده 00:05:34.539 --> 00:05:36.706 ‫تو هیچکاری نمی‌تونی بکنی 00:05:36.741 --> 00:05:40.377 ‫پلیسا همه‌ی چیزای مالیشون رو بررسی می‌کنند 00:05:40.412 --> 00:05:42.204 ‫اسم پوست هم توی اسناد سالن نیست 00:05:42.207 --> 00:05:43.846 ‫اگه مشکلی واسه حسابای تاشا پیش بیاد 00:05:43.848 --> 00:05:48.451 ‫پلیسا حسابی خوشحال میشن 00:05:48.486 --> 00:05:50.620 ‫تو درک نمی‌کنی 00:05:50.655 --> 00:05:53.556 ‫من یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم 00:05:53.598 --> 00:05:56.900 ‫اگه تو هم بچه داشتی تامی ‫درک می‌کردی 00:06:06.538 --> 00:06:08.805 ‫هی 00:06:08.840 --> 00:06:11.803 ‫مهم نیست چی بشه ‫من هوات رو دارم 00:06:11.818 --> 00:06:13.676 ‫همونطوری که توی محله هوای همو داشتیم 00:06:13.678 --> 00:06:15.545 ‫و همونجوری که هوای میلان رو داشتم 00:07:03.176 --> 00:07:04.708 ‫باهاشون جنگیدی؟ 00:07:04.729 --> 00:07:05.895 ‫نه 00:07:05.930 --> 00:07:07.630 ‫دو به یک بودیم و ‫دستبند به دستم بود 00:07:07.632 --> 00:07:08.598 ‫خوبه 00:07:08.633 --> 00:07:09.699 ‫همونجوری که قبلا گفتم 00:07:09.734 --> 00:07:12.635 ‫همه اینجا فکر می‌کنن تو جیمز سنت پاتریکی 00:07:12.670 --> 00:07:14.871 ‫مهم نیست که چقد بقیه سربه‌سرت بذارن 00:07:14.906 --> 00:07:16.739 ‫باید گوست رو سرکوب کنی 00:07:16.774 --> 00:07:19.476 ‫نفله کردن یه عوضی ‫باعث حل شدن پروندت نمی‌شه 00:07:19.511 --> 00:07:22.178 ‫من حواسم به همه‌چیز هست، باشه؟ 00:07:22.213 --> 00:07:23.880 ‫تو داری چیکار می‌کنی تا بیاریم بیرون؟ 00:07:23.915 --> 00:07:26.148 ‫تا وقتی نفهمیدم نقشه‌ی دادستان چیه 00:07:26.150 --> 00:07:27.717 ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:07:27.752 --> 00:07:29.952 ‫اثرانگشت و دی‌ان‌ای تو رو 00:07:29.987 --> 00:07:30.920 ‫زیر ناخنای گرگ دارن 00:07:30.922 --> 00:07:32.522 ‫نمی‌دونم چه مدرک دیگه‌ای هم دارن 00:07:32.557 --> 00:07:34.023 ‫مدارکش مسخره‌ست 00:07:34.058 --> 00:07:35.191 ‫آنجلا فقط حسابی عصبانیه 00:07:35.226 --> 00:07:36.926 ‫به‌خاطر اینکه پیچوندمش ‫همین 00:07:36.961 --> 00:07:38.530 ‫برام پاپوش دوخته رفیق 00:07:40.972 --> 00:07:45.544 ‫باید درمورد رابطه‌ی ما براشون بگی 00:07:45.570 --> 00:07:47.069 ‫زده به سرت؟ 00:07:47.104 --> 00:07:50.039 ‫توضیح یه عشق مثلثی بین جیمز سنت پاتریک 00:07:50.074 --> 00:07:53.710 ‫آنجلا ولدز و گرگ ناکس یه شکست قطعیه 00:07:53.745 --> 00:07:56.078 ‫درموردش فکر کن ‫یه علت تر و تمیز بهمون میده 00:07:56.113 --> 00:07:57.314 ‫هیئت منصفه هم که عاشق علته 00:07:57.343 --> 00:07:59.115 ‫من با ساکس موافقم 00:07:59.150 --> 00:08:01.518 ‫جیمز سنت‌پاتریک ‫گرگ رو به‌خاطر حسادت کشت 00:08:01.553 --> 00:08:02.919 ‫هیئت منصفه هم درک می‌کنن 00:08:02.954 --> 00:08:04.887 ‫مگه مهمه اگه ولدز اخراج بشه؟ 00:08:04.922 --> 00:08:07.089 ‫یه هزینه‌ی کوچیک بابت بی‌احتیاطی خودشه 00:08:07.124 --> 00:08:09.892 ‫عشق مثلثی نقشه‌ی خیلی خوبی میشه 00:08:09.927 --> 00:08:11.928 ‫فقط مشکل اینجاست که همه‌ی شما عوضیا 00:08:11.963 --> 00:08:14.096 ‫می‌دونستید ولدز با جفتشون می‌خوابه 00:08:14.131 --> 00:08:15.698 ‫اگه آدمای بیرون هم ازش خبر داشته باشن 00:08:15.733 --> 00:08:17.853 ‫همه‌ی شماها به‌عنوان شاهد ‫صدا زده میشید 00:08:17.869 --> 00:08:21.003 ‫که به صورت زیبایی ‫گوه می‌زنید به اعتبار خودتون 00:08:21.038 --> 00:08:22.539 ‫و اعتبار این دایره 00:08:22.574 --> 00:08:24.841 ‫اما این داستانیه که می‌تونیم ثابت کنیم 00:08:24.876 --> 00:08:27.644 ‫آنجلا رو به عنوان شاهد صدا می‌زنیم ‫اونم کل داستان رو 00:08:27.679 --> 00:08:29.011 ‫توی یه شهادت برامون میگه 00:08:29.046 --> 00:08:30.913 ‫دست پیش رو می‌گیریم، مگه نه مایک؟ 00:08:30.948 --> 00:08:33.282 ‫شرمنده که دیر کردم 00:08:33.317 --> 00:08:36.018 ‫طبقه رو اشتباهی رفتم 00:08:36.053 --> 00:08:38.723 ‫آنجلا، بشین 00:08:43.795 --> 00:08:45.562 ‫توصیف رابطه‌تون 00:08:45.597 --> 00:08:48.631 ‫به هیئت منصفه یه علت میده ‫اونم کادو پیچ شده 00:08:48.666 --> 00:08:51.668 ‫اگه بری توی جایگاه ‫دادستان دل و رودت رو می‌ریزه بیرون 00:08:51.703 --> 00:08:54.070 ‫داستان «دوست‌پسر حسود» ‫این دادگاه رو 00:08:54.105 --> 00:08:55.572 ‫تبدیل به سریال درام می‌کنه 00:08:55.607 --> 00:08:58.409 ‫هیئت منصفه مدارک رو نادیده می‌گیره 00:08:58.412 --> 00:09:00.209 ‫و روی سکس تمرکز می‌کنه 00:09:00.244 --> 00:09:02.945 ‫تو با مدافع یعنی جیمز سنت پاتریک 00:09:02.980 --> 00:09:04.781 ‫رابطه‌ی جنسی داشتی؟ 00:09:04.816 --> 00:09:07.083 ‫تو سوگند خوردی آنجلا 00:09:07.118 --> 00:09:10.213 ‫واقعا که نمی‌خوای منو بذاری توی جایگاه؟ 00:09:10.252 --> 00:09:12.755 ‫باید همه‌چیز رو درنظر بگیرم 00:09:12.790 --> 00:09:15.257 ‫شما با جیمز سنت پاتریک ‫رابطه‌ی جنسی داشتید 00:09:15.292 --> 00:09:17.573 ‫بله یا خیر؟ 00:09:17.588 --> 00:09:18.562 ‫بله 00:09:18.565 --> 00:09:19.797 ‫اونوقت آقای سنت پاتریک رو 00:09:19.800 --> 00:09:22.198 ‫برای سکس کجا ملاقات می‌کردید؟ 00:09:22.233 --> 00:09:23.334 ‫آپارتمان آنجلا 00:09:23.344 --> 00:09:24.801 ‫توی کلاب من 00:09:24.836 --> 00:09:26.368 ‫توی هتل سنت‌جیمز 00:09:26.403 --> 00:09:27.870 ‫وقتی شروع کردی به خوابیدن باهاش 00:09:27.905 --> 00:09:29.146 ‫اطلاع داشت که ازدواج کردی؟ 00:09:29.148 --> 00:09:30.789 ‫بله، می‌دونستم 00:09:30.797 --> 00:09:31.974 ‫پس باید مخفی‌کاری می‌کردید 00:09:32.009 --> 00:09:34.210 ‫اگه گزارشات کارت‌های اعتباری رو بررسی کنیم 00:09:34.245 --> 00:09:37.313 ‫نشون میده که در ساعات کاری جیم می‌شدید 00:09:37.348 --> 00:09:39.816 ‫و با پول مالیات دهنده‌ها، رابطه برقرار می‌کردید؟ 00:09:39.851 --> 00:09:43.019 ‫بازم یادآوری می‌کنم که سوگند خوردید 00:09:43.054 --> 00:09:44.286 ‫شاید یکی دوبار 00:09:44.321 --> 00:09:45.922 ‫هرموقع می‌تونستیم همدیگه رو می‌دیدیم 00:09:45.957 --> 00:09:47.690 ‫تو از زمان دبیرستان می‌شناختیش 00:09:47.725 --> 00:09:49.626 ‫میشه گفت که نزدیک 00:09:49.661 --> 00:09:51.060 ‫20 ساله عاشقشی؟ 00:09:51.095 --> 00:09:52.695 ‫اون عشق اولم بود 00:09:52.730 --> 00:09:54.764 ‫پس یعنی ناکس رو واسه سنت‌پاتریک پیچوندی؟ 00:09:54.799 --> 00:09:57.266 ‫بلاخره اون عشق اولت بوده 00:09:57.301 --> 00:09:59.836 ‫و بعد از اینکه با ناکس قطع رابطه کرد 00:09:59.871 --> 00:10:02.071 ‫ناکس روی هردوتون وسواس پیدا کرد 00:10:02.106 --> 00:10:03.239 ‫و تو رو تعقیب می‌کرد؟ 00:10:03.274 --> 00:10:05.174 ‫بله، هم منو هم آنجلا رو تعقیب می‌کرد 00:10:05.209 --> 00:10:06.408 ‫اما هیچوقت چیزی پیدا نکرد 00:10:06.443 --> 00:10:08.210 ‫من یه شکایت رسمی پر کردم 00:10:08.245 --> 00:10:09.712 ‫و گرگ هم معلق شد 00:10:09.747 --> 00:10:11.714 ‫و بعد با سنت‌پاتریک هم‌خونه‌ای شدید 00:10:11.749 --> 00:10:13.650 ‫با وجود اینکه اموال دولت رو 00:10:13.685 --> 00:10:14.651 ‫از آپارتمان شما دزدید 00:10:14.686 --> 00:10:16.719 ‫تا تامی ایگان رو از زندان آزاد کنه 00:10:16.754 --> 00:10:19.121 ‫و شما هیچ تضاد منافعی ندیدید؟ 00:10:19.156 --> 00:10:20.122 ‫تو خونوادت رو 00:10:20.157 --> 00:10:23.425 ‫آپارتمانت رو...همه‌چیزت رو ‫به‌خاطر اون بیخیال شدی 00:10:23.460 --> 00:10:25.327 ‫بلاخره به رویای بچگیت رسیده بودی 00:10:25.362 --> 00:10:27.463 ‫میشه گفت خیلی غیرواقعی بود 00:10:27.498 --> 00:10:31.167 ‫واسه همین با سنت‌پاتریک قطع رابطه کردید ‫و برگشتید پیش ناکس 00:10:31.202 --> 00:10:33.135 ‫به‌نظرتون مدافع چه واکنشی داشته؟ 00:10:33.170 --> 00:10:34.603 ‫از کوره در رفتی 00:10:34.638 --> 00:10:36.205 ‫اون عشق زندگیت بوده 00:10:36.240 --> 00:10:37.606 ‫و تو می‌خواستی انتقام بگیری 00:10:37.641 --> 00:10:39.108 ‫می‌دونستید که جیمز سنت پاتریک 00:10:39.143 --> 00:10:40.609 ‫قادر به انجام قتله؟ 00:10:40.644 --> 00:10:42.211 ‫زنی که همه‌چیزت رو به پاش ریختی 00:10:42.213 --> 00:10:44.747 ‫زنی که از زمان بچگی عاشقش بودی 00:10:44.782 --> 00:10:47.884 ‫برگشته پیش یه مامور اف‌بی‌ای ‫ناکس 00:10:47.919 --> 00:10:49.185 ‫نتونستی باهاش کنار بیای 00:10:49.220 --> 00:10:50.386 ‫واسه همین کشتیش 00:10:50.421 --> 00:10:51.788 ‫نخیر، من هیچوقت کسی که 00:10:51.823 --> 00:10:54.957 ‫مامور قانونه رو نمی‌کشم 00:10:54.992 --> 00:10:57.794 ‫منظورتون این بود که هیچوقت ‫هیچکس رو نمی‌کشید 00:10:57.829 --> 00:10:59.796 ‫مگه نه آقای سنت‌پاتریک؟ 00:10:59.831 --> 00:11:00.897 ‫چرا اسم آوردید؟ 00:11:00.932 --> 00:11:04.200 ‫یعنی قبلا کسی رو کشتید؟ 00:11:04.235 --> 00:11:07.739 ‫تا حالا کسی رو کشتید آقای سنت‌پاتریک؟ 00:11:12.376 --> 00:11:13.342 ‫اگه بری روی جایگاه 00:11:13.377 --> 00:11:15.747 ‫نمی‌تونی دروغ بگی جیمز 00:11:15.780 --> 00:11:17.379 ‫اگه محکوم به شهادت کذب بشی 00:11:17.414 --> 00:11:19.849 ‫دیگه نمی‌تونی برای دفاع از خودت ‫وارد جایگاه بشی 00:11:19.884 --> 00:11:21.918 ‫بنابراین اگه به این سوال جواب منفی بدی 00:11:21.953 --> 00:11:25.298 ‫تا آخر عمرت توی دادگاه ‫بگامون دادی 00:11:25.336 --> 00:11:27.054 ‫نباید منو بذاری توی جایگاه 00:11:27.058 --> 00:11:28.892 ‫نمی‌تونی منو بذاری توی جایگاه 00:11:28.895 --> 00:11:29.992 ‫معلومه که نمی‌تونیم 00:11:29.994 --> 00:11:31.894 ‫شما دوتا هم همینطور 00:11:31.929 --> 00:11:34.797 ‫اگه صداتون بزنن تا تحت سوگند ‫شهادت بدید 00:11:34.832 --> 00:11:36.933 ‫باید اعتراف کنید که می‌دونستید ‫آنجلا ولدز 00:11:36.968 --> 00:11:40.069 ‫هم با ناکس و هم سنت‌پاتریک ‫رابطه‌ی عاشقانه داشته 00:11:40.104 --> 00:11:43.973 ‫جیمز سنت‌پاتریک ‫یکی از همکارای شناخته شده‌ی توماس ایگان 00:11:44.008 --> 00:11:46.275 ‫کسی که اداره‌ی شما می‌خواد ثابت کنه ‫همون گوسته 00:11:46.310 --> 00:11:47.844 ‫و داستان اینه 00:11:47.879 --> 00:11:49.746 ‫نه آنجلا و سنت پاتریک 00:11:49.781 --> 00:11:52.749 ‫داستانمون سنت پاتریک و ایگانه 00:11:52.784 --> 00:11:55.918 ‫داستانمون، سنت‌پاتریک و گوسته 00:11:55.953 --> 00:11:57.553 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:11:57.588 --> 00:12:02.058 ‫متاسفانه باید ببینیم حرکت بعدی دادستان چیه 00:12:02.093 --> 00:12:04.493 ‫در همین حین ‫تو باید با تلفن 00:12:04.528 --> 00:12:07.296 ‫زندان چندتا زنگ بزنی 00:12:07.331 --> 00:12:08.931 ‫جیمز سنت پاتریک باش 00:12:08.966 --> 00:12:11.834 ‫بذار بقیه بفهمن که قراره یه مدت اینجا باشی 00:12:11.869 --> 00:12:14.904 ‫منم از بیرون رسانه‌ها رو کنترل می‌کنم 00:12:14.939 --> 00:12:16.939 ‫عقل مردم به چشمشونه 00:12:23.447 --> 00:12:25.950 ‫مدیر بالاسری درمورد دستگیری گوست چی گفته؟ 00:12:26.500 --> 00:12:27.751 ‫دروغ... 00:12:28.335 --> 00:12:30.356 ‫گفته که کاری به ماها نداره 00:12:31.213 --> 00:12:34.801 ‫اما تو که نمی‌خوای بمونی و بفهمی، نه؟ 00:12:35.840 --> 00:12:37.970 ‫واسه همین اومدی 00:12:49.220 --> 00:12:51.858 ‫یه خروار جنس رو ریختیم توی محدوده‌ی من 00:12:53.044 --> 00:12:54.811 ‫شاید رابطت دوست داشته باشه بدونه 00:12:54.846 --> 00:12:58.347 ‫من چیکار می‌تونم واسه سازمانش بکنم 00:12:58.382 --> 00:13:00.016 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:13:00.051 --> 00:13:02.819 ‫وقتی کسی دوتا شیشه سیترین 2005 ‫سفارش میده 00:13:02.854 --> 00:13:03.934 ‫یه شیشه براشون می‌بری 00:13:03.955 --> 00:13:05.888 ‫با یه کبریت تروث 00:13:05.923 --> 00:13:07.289 ‫چی داخلشه؟ 00:13:07.324 --> 00:13:09.225 ‫لازم نیست بدونید 00:13:09.260 --> 00:13:11.828 ‫دامنیک هم همینطور، فهمیدید؟ 00:13:11.863 --> 00:13:13.418 ‫دوتا شیشه میره توی رسید 00:13:13.457 --> 00:13:15.867 ‫اما فقط یه شیشه از فهرست کم میشه 00:13:15.900 --> 00:13:17.566 ‫اون یه شیشه چی میشه؟ 00:13:17.601 --> 00:13:20.036 ‫به صورت جادویی ناپدید میشه 00:13:20.071 --> 00:13:21.537 ‫و حساب کتابمون هم درست در میاد 00:13:21.572 --> 00:13:23.472 ‫عجب ‫پس قانونیه 00:13:23.507 --> 00:13:24.907 ‫اگه یه وقت بازجویی شدیم 00:13:29.080 --> 00:13:30.882 ‫خیلی‌خب، برگردید سر کار 00:13:33.117 --> 00:13:34.593 ‫شما یک تماس از 00:13:34.616 --> 00:13:36.118 ‫مرکز اصلاحات منهتن دارید 00:13:36.120 --> 00:13:38.120 ‫شما هزینه‌ها را متقبل می‌شوید؟ 00:13:38.155 --> 00:13:39.858 ‫بله 00:13:39.889 --> 00:13:42.859 ‫آندره، اوضاع کلاب‌ها چطوره؟ 00:13:42.894 --> 00:13:44.927 ‫خوبه جیمز ‫تو چطوری؟ 00:13:44.962 --> 00:13:46.929 ‫متاسفانه قراره یکم بیشتر از اونی که 00:13:46.964 --> 00:13:48.632 ‫فکرش رو می‌کردم، اینجا بمونم 00:13:48.652 --> 00:13:51.067 ‫شنیدم ‫چی لازم داری؟ 00:13:51.102 --> 00:13:53.222 ‫تا وکیلم داره این گندکاری رو درست می‌کنه 00:13:53.237 --> 00:13:55.938 ‫می‌خوام تو در نبودم ‫کلاب‌هام رو اداره کنی 00:13:55.973 --> 00:13:57.974 ‫- باشه؟ ‫- همین حالا هم کارم اینه 00:13:58.009 --> 00:14:00.109 ‫حالا که خبرت توی اخبار دائما داره پخش میشه ‫کار و کاسبی خوب گرفته 00:14:00.111 --> 00:14:01.944 ‫دی‌جی‌ها رو یه ماه زودتر رزرو می‌کنم 00:14:01.979 --> 00:14:03.680 ‫و هرروز هم با کارن حرف می‌زنم 00:14:03.915 --> 00:14:05.081 ‫هرروز؟ 00:14:05.116 --> 00:14:06.996 ‫آره، اون و باباش درمورد توسعه 00:14:07.018 --> 00:14:08.517 ‫دو دل شده بودند 00:14:08.552 --> 00:14:10.787 ‫اما من نظرشون رو برگردوندم 00:14:10.797 --> 00:14:12.654 ‫همه‌چی تحت کنترله 00:14:12.689 --> 00:14:14.058 ‫به زودی می‌بینمت 00:14:25.369 --> 00:14:27.269 ‫هی رئیس 00:14:27.304 --> 00:14:28.537 ‫کیسالوپا برگشته 00:14:28.572 --> 00:14:31.107 ‫ممنون که خبر دادی بی‌جی 00:14:31.142 --> 00:14:34.278 ‫اما کیسالوپا به تخممم نیست 00:14:38.015 --> 00:14:40.983 ‫کریستوبال امروز نیومد جنسش رو تحویل بگیره 00:14:41.018 --> 00:14:43.955 ‫من با کسی که تتوکار توروس لوکوسه رفیقم 00:14:43.988 --> 00:14:46.522 ‫بهم گفت که کریستوبال رفته دیدن توزیع‌کننده‌ی توروس لوکوس 00:14:46.557 --> 00:14:48.657 ‫و خواسته با رابطشون ملاقات کنه 00:14:48.692 --> 00:14:50.159 ‫هنوز یه دیقه نشده که من رابط شدم 00:14:50.161 --> 00:14:52.294 ‫اونوقت این حرومزاده بهم بی‌احترامی می‌کنه؟ 00:14:52.329 --> 00:14:53.961 ‫برم یه گپی باهاش بزنم 00:14:53.998 --> 00:14:55.597 ‫اوه 00:14:55.632 --> 00:14:56.933 ‫تو حالا دیگه هدف بزرگی شدی 00:14:56.968 --> 00:14:59.036 ‫بذارش به عهده‌ی من 00:15:01.338 --> 00:15:02.504 ‫باشه 00:15:02.539 --> 00:15:03.672 ‫اما وقتی رفتی اونجا 00:15:03.707 --> 00:15:04.974 ‫احمق بازی درنیار 00:15:04.976 --> 00:15:07.276 باید از طرف من و سازمان حقش رو بذاری کف دستش 00:15:07.311 --> 00:15:09.511 ‫شکی نیست 00:15:09.546 --> 00:15:12.048 ‫از گوست چه خبر؟ 00:15:12.083 --> 00:15:13.950 ‫هنوزم جائه 00:15:13.985 --> 00:15:16.218 ‫به هیچکس نمی‌خواد بگی 00:15:16.253 --> 00:15:17.319 ‫باشه 00:15:17.354 --> 00:15:19.088 ‫کاش میشد یه جوری کمکش کرد 00:15:19.123 --> 00:15:21.223 ‫آره، شاید بتونی یه ملاقات نکاحی بگیری 00:15:21.258 --> 00:15:22.854 ‫مسخره کردی؟ 00:15:22.893 --> 00:15:24.526 ‫من مدیونشم تامی ‫همین 00:15:24.561 --> 00:15:26.998 ‫می‌دونم شما دوتا داستان خیلی عاطفی‌ای دارید 00:15:27.031 --> 00:15:30.467 ‫فقط نمی‌دونم توی کدوم فصلش ‫خفه‌خون می‌گیری؟ 00:15:51.273 --> 00:15:55.043 ‫شنیدم کلاب‌داری 00:15:55.059 --> 00:15:57.393 ‫تو بچه پولداری 00:15:57.428 --> 00:15:59.563 ‫شرط می‌بندم فکر می‌کنی از همه بهتری 00:16:04.335 --> 00:16:06.702 ‫موضوع اینه که 00:16:06.737 --> 00:16:08.737 ‫من هنوزم گشنمه 00:16:08.772 --> 00:16:12.509 ‫و اون بیسکوئیت 00:16:14.245 --> 00:16:17.048 ‫به‌نظر خوشمزه‌ست 00:16:26.123 --> 00:16:29.160 ‫با اون چشمای درشتت ‫خیلی خوشگل شدی 00:16:32.365 --> 00:16:33.523 ‫هی 00:16:38.248 --> 00:16:40.636 ‫بیسکوئیت 00:16:40.671 --> 00:16:42.638 ‫بزن به چاک 00:18:10.624 --> 00:18:12.524 ‫موکل بنده ‫جیمز سنت پاتریک 00:18:12.567 --> 00:18:14.930 ‫یک کاسب شرافتمند و خونواده داره 00:18:14.965 --> 00:18:16.698 ‫و به اشتباه توسط سازمانی متهم شده 00:18:16.733 --> 00:18:18.767 ‫که مشخصه از درون فاسده 00:18:18.802 --> 00:18:21.337 ‫مقتول، یعنی مامور اف‌بی‌آی گرگ ناکس 00:18:21.372 --> 00:18:24.273 ‫بازجویی شده و تایید شده که در یک 00:18:24.308 --> 00:18:26.508 ‫توطئه برای انجام قتل رهبر یک کارتل 00:18:26.543 --> 00:18:28.879 ‫به اسم فیلیپه لوبوس ‫اطلاعات دولتی رو افشا کرده 00:18:28.890 --> 00:18:30.181 ‫آقای پراکتور 00:18:30.214 --> 00:18:31.847 ‫فکر می‌کنید آقای سنت‌پاتریک رو هدف گرفتند 00:18:31.882 --> 00:18:33.984 ‫به‌خاطر آفریقایی-آمریکایی بودنشون؟ 00:18:33.997 --> 00:18:35.463 ‫منو که می‌شناسی ماروین 00:18:35.482 --> 00:18:37.349 ‫من نمی‌خوام بهشون تهمت نژادپرستی بزنم 00:18:37.376 --> 00:18:38.943 ‫اما توی این مورد، بله 00:18:38.946 --> 00:18:40.689 ‫جیمز سنت‌پاتریک هم یکی از معدود 00:18:40.724 --> 00:18:42.224 ‫آفریقایی-آمریکایی‌های بیگناهه 00:18:42.259 --> 00:18:45.575 ‫که قربانی سیستم قضاوت هدفدار ما شدند 00:18:45.614 --> 00:18:47.169 ‫من دارم یه لیست از کارکنای 00:18:47.198 --> 00:18:48.897 ‫سنت‌پاتریک آماده می‌کنم 00:18:48.932 --> 00:18:53.003 ‫غیرممکنه ایگان تنها کسی باشه که ‫دور سنت‌پاتریک می‌چرخه 00:18:53.010 --> 00:18:54.370 ‫اینو دیدی؟ 00:18:54.405 --> 00:18:57.173 ‫تضمین می‌کنم که دادستان اصلا 00:18:57.208 --> 00:18:59.241 ‫به حفاظت از حقوق مدنی جیمز سنت‌پاتریک ‫علاقه‌ای نداره 00:18:59.276 --> 00:19:02.244 ‫تنها علاقه‌‌شون، محکوم کردن یه نفره 00:19:02.279 --> 00:19:04.180 ‫خوشم اومد که داره بهمون میگه نژادپرست 00:19:04.215 --> 00:19:06.182 ‫واسه اینکه دستگیری سنت‌پاتریک رو زیر سوال ببره 00:19:06.217 --> 00:19:07.783 ‫اینجا که اصلا سفیدپوست نداریم 00:19:07.818 --> 00:19:09.918 ‫من هستم 00:19:09.953 --> 00:19:12.188 ‫فقط می‌خواستم بگم 00:19:12.223 --> 00:19:14.656 ‫هر سفیدپوستی هم نژادپرست نیست 00:19:14.691 --> 00:19:15.691 ‫خیلی ممنون 00:19:15.726 --> 00:19:17.193 ‫همه نیستند، نه 00:19:17.228 --> 00:19:19.195 ‫توهین نباشه، اما مسخرست 00:19:19.230 --> 00:19:22.298 ‫داره ذهن هیئت منصفه‌ی احتمالی رو آلوده می‌کنه 00:19:22.333 --> 00:19:24.591 ‫ما یه دوست سیاه‌پوست داریم 00:19:24.630 --> 00:19:26.215 ‫بد نیست دانووان رو بفرستیم اونجا 00:19:26.237 --> 00:19:27.402 ‫کریستوفر داردن خودمون رو ازش بسازیم ‫(وکیل سیاه‌پوست) 00:19:27.404 --> 00:19:30.339 ‫نه ممنون ‫جلوی دوربین بودن کار من نیست 00:19:30.374 --> 00:19:32.243 ‫باید درخواست منع افشای اطلاعات کنیم 00:19:32.276 --> 00:19:33.942 ‫غیرممکنه که قاضی تپر ‫چنین چیزی رو تایید کنه 00:19:33.944 --> 00:19:35.277 ‫یارو خیلی کله شقه 00:19:35.312 --> 00:19:37.513 ‫باید سعیمون رو بکنیم ‫سنت‌پاتریک نباید آزاد بشه 00:19:37.548 --> 00:19:40.682 ‫من دوباره به اون پراکتور کیرخور نمی‌بازم 00:19:47.258 --> 00:19:49.225 ‫یادتون باشه طبیعی رفتار کنید 00:19:49.260 --> 00:19:50.961 ‫و رفتارتون هم خوب باشه 00:19:50.984 --> 00:19:52.528 ‫باشه؟ 00:19:52.563 --> 00:19:54.730 ‫میریم دیدن پدرتون 00:19:54.765 --> 00:19:56.532 ‫می‌خواد شماها رو ببینه 00:19:56.567 --> 00:19:59.935 ‫و براش مهمه که بدونید ‫اون بیگناهه 00:19:59.970 --> 00:20:02.938 ‫اگه من نخوام ببینمش چی؟ 00:20:02.973 --> 00:20:05.276 ‫ازت نظر نخواستم تریک 00:20:08.078 --> 00:20:10.481 ‫پدرت دوستت داره و دلش برات تنگ شده 00:20:13.684 --> 00:20:15.951 ‫خوب گوش کنید 00:20:15.986 --> 00:20:18.387 ‫ما یه خونواده‌ایم 00:20:18.422 --> 00:20:19.821 ‫و خونواده پشت هم می‌مونن 00:20:19.856 --> 00:20:22.824 ‫چه زمان‌های خوب ‫چه زمان‌های بد 00:20:22.859 --> 00:20:25.961 ‫و وقتی که رفتیم ‫پشت شیشه می‌شینیم 00:20:25.996 --> 00:20:28.029 ‫و باید با تلفن حرف بزنیم 00:20:28.064 --> 00:20:30.932 ‫اما یادتون باشه که صدامون ضبط میشه 00:20:30.967 --> 00:20:33.769 ‫صداش نکنید گوست 00:20:33.804 --> 00:20:35.537 ‫می‌دونیم مامان 00:20:35.572 --> 00:20:36.838 ‫خیلی‌خب 00:20:36.873 --> 00:20:38.274 ‫برو رینا 00:20:38.309 --> 00:20:39.908 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- روز خوبی داشته باشی 00:20:47.705 --> 00:20:49.050 ‫من به بابات درمورد 00:20:49.052 --> 00:20:51.019 ‫چیز خوردنت حرفی نمی‌زنم 00:20:51.054 --> 00:20:53.189 ‫مشخصه که دوستای مثلا جدیدت 00:20:53.218 --> 00:20:55.587 ‫تاثیر بدی روت داشتن 00:20:59.796 --> 00:21:03.665 ‫وقتی بابات کوچیک بود ‫مثل خودت 00:21:03.700 --> 00:21:05.469 ‫اونم دوستای خیلی بدی داشت 00:21:07.871 --> 00:21:11.440 ‫اسم یکیشون کنان بود 00:21:11.475 --> 00:21:13.008 ‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 00:21:18.815 --> 00:21:19.816 ‫همینجا بمون 00:21:22.986 --> 00:21:25.421 ‫دارید چیکار می‌کنی؟ 00:21:25.456 --> 00:21:26.888 ‫دست از سر بچه‌ام بردار 00:21:26.923 --> 00:21:28.857 ‫گرفتم برو گمشو 00:21:32.763 --> 00:21:34.330 ‫چه مرگته؟ 00:21:34.365 --> 00:21:36.332 ‫وکیلم میاد سراغت خانوم جون 00:21:36.367 --> 00:21:38.800 ‫یعنی اینجوری باید رفتار کنم؟ 00:21:38.835 --> 00:21:41.637 ‫تریک... 00:21:48.512 --> 00:21:50.078 ‫هی 00:21:50.113 --> 00:21:52.614 ‫اون اسلحه‌ای که آوردی توی مدرسه 00:21:52.649 --> 00:21:54.450 ‫همون اسلحه‌ایه که بابات 00:21:54.485 --> 00:21:55.917 ‫باهاش مامور اف‌بی‌ای رو کشت؟ 00:21:55.952 --> 00:21:58.154 ‫شاید 00:22:05.629 --> 00:22:07.363 ‫مگه خل شدی؟ 00:22:07.398 --> 00:22:08.997 ‫مامان گفت حرفی نزنیم 00:22:09.032 --> 00:22:10.766 ‫اونم یه دروغگوئه ‫مثل بابا 00:22:11.835 --> 00:22:13.101 ‫چت شده تریک؟ 00:22:13.136 --> 00:22:15.105 ‫انگار دیگه اصلا نمی‌شناسمت 00:22:24.185 --> 00:22:25.481 ‫دمت گرم 00:22:32.022 --> 00:22:33.388 ‫چه خبر؟ 00:22:33.424 --> 00:22:34.623 ‫هیچی رفیق 00:22:34.658 --> 00:22:36.024 ‫خسته شدم از این همه مسخره‌بازی 00:22:36.059 --> 00:22:37.125 ‫که سر پدر مادرم اومده 00:22:37.160 --> 00:22:38.494 ‫بابام نتونست با وثیقه آزاد بشه 00:22:38.529 --> 00:22:40.061 ‫می‌خواد بریم دیدنش 00:22:40.096 --> 00:22:41.930 ‫یعنی گناهکاره؟ 00:22:41.965 --> 00:22:45.133 ‫گفتم که خیلی وقته بابات رو می‌شناسم 00:22:45.168 --> 00:22:47.636 ‫کار خودشه ‫گناهکاره 00:22:47.671 --> 00:22:49.638 ‫می‌دونستم 00:22:49.673 --> 00:22:52.040 ‫اما بازم باید بری دیدنش 00:22:52.075 --> 00:22:53.809 ‫چرا؟ ‫ما که واسش مهم نیستیم 00:22:53.844 --> 00:22:55.477 ‫چون من براش نقشه دارم 00:22:55.512 --> 00:22:59.515 ‫اگه بچه‌ی خوبی باشی ‫بهت اعتماد می‌کنند 00:22:59.550 --> 00:23:01.082 ‫تو بچه‌ی باهوشی هستی 00:23:02.853 --> 00:23:05.120 ‫خوب نقش بازی کن پسر 00:23:11.495 --> 00:23:12.963 ‫بلاخره اومدی 00:23:14.130 --> 00:23:15.231 ‫سلام 00:23:15.466 --> 00:23:16.998 ‫عروس خودمه 00:23:17.033 --> 00:23:20.471 ‫مثل روزی که بله رو گفتی ‫هنوز هم خوشگلی 00:23:20.504 --> 00:23:22.103 ‫آره آره، تو که راست میگی 00:23:26.677 --> 00:23:28.977 ‫تونی 00:23:29.012 --> 00:23:30.612 ‫این آخرین باریه که 00:23:30.647 --> 00:23:34.350 ‫خودم تنهایی می‌تونم تا اینجا بیام 00:23:34.380 --> 00:23:37.619 ‫خیلی خیلی مریض شدم 00:23:37.654 --> 00:23:40.491 ‫دیگه نمی‌تونم بیام 00:23:42.926 --> 00:23:45.694 ‫سرطان‌شناس گفت که می‌تونه منو 00:23:45.729 --> 00:23:48.664 ‫وارد درمان آزمایشی کنه 00:23:48.699 --> 00:23:52.067 ‫اما باید اول پول رو بهش بدیم 00:23:52.102 --> 00:23:54.470 ‫خیلی‌خب گوش کن 00:23:54.505 --> 00:23:58.106 ‫این دفعه پول نیومد 00:23:58.141 --> 00:24:00.542 ‫متاسفم 00:24:00.577 --> 00:24:02.911 ‫داره می‌کشتم 00:24:02.946 --> 00:24:04.946 ‫اشکالی نداره ‫چیزی نیست 00:24:04.981 --> 00:24:06.214 ‫می‌دونی 00:24:06.249 --> 00:24:08.985 ‫اونجا خودت به اندازه‌ی کافی دردسر داری 00:24:11.855 --> 00:24:14.189 ‫کاش حداقل می‌تونستم برات یه بچه ‫بدنیا بیارم 00:24:14.224 --> 00:24:16.224 ‫میشه اینقد از این مزخرفات نگی؟ 00:24:16.259 --> 00:24:17.926 ‫حسابی عصبانیم می‌کنه 00:24:17.961 --> 00:24:22.063 ‫یه بچه می‌تونست حالا ازم مراقبت کنه 00:24:22.098 --> 00:24:24.535 ‫کانی، خوب گوش کن 00:24:26.837 --> 00:24:31.039 ‫تو تموم چیزایی که هر مردی آرزوشه رو ‫به من دادی 00:24:36.112 --> 00:24:37.913 ‫من پول رو برات جور می‌کنم 00:24:37.948 --> 00:24:39.848 ‫بهت قول میدم 00:24:48.759 --> 00:24:49.891 ‫هی 00:24:53.296 --> 00:24:57.132 ‫هی، تو واسه ما کار می‌کنی، کریستوبال 00:24:57.167 --> 00:24:59.087 ‫یعنی وقتی باید بیای جنس رو ببری 00:24:59.102 --> 00:25:00.322 ‫باید پیدات بشه 00:25:00.376 --> 00:25:02.171 ‫شرمنده رفیق 00:25:02.212 --> 00:25:04.951 ‫منشیم زمانبندی رو اشتباه کرده 00:25:06.577 --> 00:25:08.043 ‫خبرش پخش شده که 00:25:08.078 --> 00:25:10.612 ‫تو خواستی با رابط توروس لوکوس ملاقات کنی 00:25:10.647 --> 00:25:11.613 ‫من قبلا تورو بودم 00:25:11.648 --> 00:25:13.849 ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:25:13.884 --> 00:25:15.984 ‫با تموم جریان گوست 00:25:16.019 --> 00:25:18.554 ‫فکر نکنم بشه به تامی هم اعتماد کرد 00:25:18.589 --> 00:25:21.322 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لق شماها 00:25:21.357 --> 00:25:23.058 ‫رئیس قبلیم آنیبال در حال 00:25:23.093 --> 00:25:24.320 ‫کار کردن واسه گوست و تامی مُرد 00:25:24.323 --> 00:25:26.695 ‫- خفه‌خون بگیر ‫- خودت خفه‌خون بگیر، جنده 00:25:26.730 --> 00:25:28.597 ‫اگه واسه شماها کار کنیم ‫مثل اینه که 00:25:28.599 --> 00:25:29.965 ‫یه اسلحه گذاشته باشن رو سرمون 00:25:30.000 --> 00:25:31.767 ‫- عوضی، به کی میگی جنده؟ ‫- چته؟ 00:25:31.802 --> 00:25:34.470 ‫دامینگو 00:25:34.498 --> 00:25:35.699 ‫- نه ‫- وایسا 00:25:38.675 --> 00:25:41.810 ‫گوش کن رفیق، محدوده‌ی تو ‫واسه ما پول زیادی داره 00:25:41.845 --> 00:25:44.780 ‫ما نمی‌خوایم بذاریم چنین چیزی از دست بره 00:25:44.815 --> 00:25:47.382 ‫واسه اینکه بهت نشون بدم ‫تو رهبر باارزشی واسه مایی 00:25:47.417 --> 00:25:49.720 ‫چند کیلوی اضافه می‌ذارم 00:25:52.255 --> 00:25:53.824 ‫ردیفیم؟ 00:25:55.859 --> 00:25:57.959 ‫آره 00:25:57.994 --> 00:25:58.962 ‫آره، ردیفیم 00:26:00.964 --> 00:26:02.931 ‫بریم 00:26:02.966 --> 00:26:05.667 ‫یالا 00:26:05.702 --> 00:26:08.670 ‫ما اینجاییم تا درخواست دادستان 00:26:08.705 --> 00:26:11.139 ‫برای جلوگیری از مکالمه‌ی وکلا 00:26:11.174 --> 00:26:12.307 ‫با رسانه‌ها رو بررسی کنیم 00:26:12.342 --> 00:26:13.809 ‫شوخیت گرفته جان؟ 00:26:13.844 --> 00:26:17.012 ‫اینو کسی گفته که نیویورک پست ‫توی شماره‌گیر سریع گوشیشه! 00:26:17.047 --> 00:26:18.947 ‫وارد کردن نژادپرستی به پرونده 00:26:18.982 --> 00:26:22.150 ‫فقط برای پشت کردن هیئت منصفه ‫به دادستان طراحی شده 00:26:22.185 --> 00:26:24.786 ‫در وضعیت سیاسی فعلی ‫خیلی گیراست 00:26:24.821 --> 00:26:26.220 ‫این یه پرونده با نقص متمم اوله 00:26:26.222 --> 00:26:28.547 ‫و یه حکم جلوگیری از افشا ‫در توانایی من 00:26:28.550 --> 00:26:29.316 ‫برای دفاع از مدافع خلل ایجاد می‌کنه 00:26:29.319 --> 00:26:30.826 ‫حرف ما هم دقیقا همینه 00:26:30.861 --> 00:26:32.226 ‫می‌خواد توی رسانه‌ها از مدافع دفاع کنه 00:26:32.228 --> 00:26:33.294 ‫نه توی دادگاه، عالیجناب 00:26:33.296 --> 00:26:35.631 ‫کافیه 00:26:35.666 --> 00:26:37.298 ‫هردومون می‌دونیم که وقتی به نفع تو هم باشه 00:26:37.333 --> 00:26:38.800 ‫خودت از رسانه‌ها استفاده می‌کنی 00:26:38.835 --> 00:26:41.169 ‫بنابراین من میگم تو هم بازی کن 00:26:41.204 --> 00:26:43.338 ‫چون من نمی‌خوام به عنوان یه مهره 00:26:43.373 --> 00:26:44.840 ‫توی این رقابت بین تو و آقای پراکتور 00:26:44.875 --> 00:26:49.110 ‫دست به دست بشم 00:26:49.145 --> 00:26:51.813 ‫پیشنهادتون رد شد 00:26:51.848 --> 00:26:53.982 ‫و واسه نهار هم دیرم شده 00:26:58.288 --> 00:27:00.288 ‫بعدا می‌بینمت جان 00:27:00.323 --> 00:27:02.257 ‫تلاش خوبی بود 00:27:04.695 --> 00:27:06.928 ‫اگه قرار باشه هیئت منصفه در مقابلمون باشند 00:27:06.963 --> 00:27:08.730 ‫مدارکمون باید بدون درز باشه 00:27:08.765 --> 00:27:10.198 ‫دی‌ان‌ای عالیه 00:27:10.233 --> 00:27:11.866 ‫باید اثر انگشت رو دوباره بررسی کنیم 00:27:11.868 --> 00:27:14.302 ‫- بذارش با من ‫- اما شاید کافی نباشه 00:27:14.337 --> 00:27:16.139 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:27:18.709 --> 00:27:20.842 ‫آره رفیق، سیستم به راهه بنابراین... 00:27:20.877 --> 00:27:22.545 وظیفمه 00:27:24.915 --> 00:27:26.682 ‫اف‌بی‌آی ‫ما حکم داریم 00:27:26.717 --> 00:27:27.916 ‫باید با مدیر حرف بزنم 00:27:27.918 --> 00:27:32.688 ‫- من مدیرم ‫- ما به فیلم‌های امنیتی نیاز داریم 00:27:32.723 --> 00:27:35.056 ‫- باید سیستم رو خاموش کنم ‫- پس زود باش 00:27:35.091 --> 00:27:36.992 ‫منتظر می‌مونیم 00:27:49.940 --> 00:27:52.040 ‫بله قربان 00:29:03.880 --> 00:29:05.080 ‫لطفا گاوصندوق رو باز کنید 00:29:05.115 --> 00:29:06.948 ‫ - پرونده‌ها رو بررسی کن ‫ - بله قربان 00:29:06.983 --> 00:29:08.149 ‫ من قفسه کتابش رو می‌بینم 00:30:02.338 --> 00:30:04.207 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:30:06.977 --> 00:30:09.846 ‫من بی‌گناهم 00:30:10.981 --> 00:30:15.416 ‫متاسفم که خونوادمون باید ‫این وضع رو تحمل کنه 00:30:15.451 --> 00:30:18.386 ‫خیلی نامردیه 00:30:18.421 --> 00:30:20.355 ‫کی میای خونه؟ 00:30:20.390 --> 00:30:23.191 ‫به زودی، دخترکم 00:30:23.226 --> 00:30:26.429 ‫متاسفانه این کارا یکم زمانبره 00:30:28.831 --> 00:30:31.967 ‫لطفا گوشی رو بده برادرت 00:30:35.271 --> 00:30:36.972 ‫می‌خوام تا وقتی برنگشتم خونه 00:30:37.007 --> 00:30:38.840 ‫تو مرد خونه باشی ‫باشه تریک؟ 00:30:38.875 --> 00:30:41.242 ‫یعنی باید مراقب دوتا خواهرات باشی 00:30:41.277 --> 00:30:44.245 ‫و به مادرت هم احترام بذاری 00:30:44.280 --> 00:30:45.613 ‫باشه بابا 00:30:45.648 --> 00:30:50.085 ‫نگران نباش 00:30:50.120 --> 00:30:51.286 ‫ممنون 00:30:51.321 --> 00:30:53.054 ‫که اومدید دیدنم 00:30:53.089 --> 00:30:57.025 ‫نمی‌دونید چقدر واسم باارزشه 00:30:57.060 --> 00:30:59.060 ‫می‌خوام بدونید که خیلی دوستتون دارم 00:30:59.095 --> 00:31:01.932 ‫و از تموم موفقیت‌های توی زندگیم 00:31:01.965 --> 00:31:04.065 ‫چیزی که خیلی سربلندم می‌کنه 00:31:04.100 --> 00:31:07.335 ‫پدر شماها بودنه 00:31:10.473 --> 00:31:14.042 ‫ما هم دوستت داریم بابا 00:31:14.077 --> 00:31:15.745 ‫خیلی‌خب 00:31:15.946 --> 00:31:19.414 ‫به زودی می‌بینمتون 00:31:19.449 --> 00:31:20.650 ‫بگو خدافظ بابا 00:31:20.951 --> 00:31:23.084 ‫خدافظ 00:31:36.967 --> 00:31:39.034 ‫فکر می‌کردم همه‌چی تحت کنترله 00:31:39.069 --> 00:31:40.335 ‫چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:31:40.370 --> 00:31:41.972 ‫گوست به زودی میاد بیرون 00:31:42.005 --> 00:31:44.940 ‫وکیلش بد آدم بیشرفیه 00:31:44.975 --> 00:31:46.074 ‫همونیه که وقتی واسه لوبوس گیر افتادم 00:31:46.109 --> 00:31:48.009 ‫آزادم کرد 00:31:48.044 --> 00:31:49.945 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:31:49.980 --> 00:31:52.013 ‫چون نمی‌خوام توی این مشکل 00:31:52.048 --> 00:31:54.084 ‫شیکاگو رو دخیل کنم 00:31:58.488 --> 00:32:01.089 ‫هی مارکوس 00:32:01.124 --> 00:32:04.192 ‫چشمت چی شده؟ 00:32:04.227 --> 00:32:07.095 ‫خولیو کریستوبال رو برگردوند 00:32:07.130 --> 00:32:10.031 ‫اما رفیقش دومینگو ‫زبون درازی داشت 00:32:10.066 --> 00:32:12.033 ‫زد تو صورتم 00:32:12.068 --> 00:32:14.470 ‫و خولیو جلوش رو نگرفت؟ 00:32:16.339 --> 00:32:17.638 ‫حرف بزن 00:32:17.673 --> 00:32:19.440 ‫مارکوس می‌خواست بره وسط 00:32:19.475 --> 00:32:21.977 ‫اما دومینگو اول اومد جلو 00:32:22.012 --> 00:32:23.611 ‫اوضاع داشت بهم میریخت 00:32:23.646 --> 00:32:25.713 ‫اما کریستوبال ترتیبش رو داد 00:32:25.748 --> 00:32:27.850 ‫به رفیقش گفت بکشه عقب 00:32:28.051 --> 00:32:30.853 ‫کریستوبال ‫نه خولیو 00:32:50.444 --> 00:32:52.060 ‫خبری از گوست شده؟ 00:32:52.075 --> 00:32:54.510 ‫نه، فقط اومدم سر بزنم 00:32:57.080 --> 00:32:58.579 ‫میشه بیام تو؟ 00:32:58.614 --> 00:33:01.149 ‫- بیا تو ‫- ممنون 00:33:04.720 --> 00:33:07.155 ‫گرسنه‌ای؟ 00:33:07.190 --> 00:33:10.625 ‫یکم غذا مونده 00:33:10.660 --> 00:33:12.128 ‫نه، ردیفم 00:33:18.068 --> 00:33:19.734 ‫خب چه خبر؟ 00:33:19.769 --> 00:33:22.072 ‫فقط... 00:33:25.808 --> 00:33:30.145 ‫هنوزم واسه این کار به کمکت نیاز دارم 00:33:30.180 --> 00:33:32.547 ‫می‌دونم چه حسی داری که ‫پول رو از اونجا رد می‌کنم 00:33:32.582 --> 00:33:35.683 ‫اما... 00:33:35.718 --> 00:33:38.486 ‫هوام رو که داری، مگه نه؟ 00:33:38.521 --> 00:33:41.756 ‫همونجوری که من هوات رو دارم 00:33:41.791 --> 00:33:44.692 ‫مطمئنی که امنه؟ 00:33:44.727 --> 00:33:47.362 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:33:47.397 --> 00:33:50.631 ‫ردیفه 00:33:50.666 --> 00:33:53.201 ‫کش کجاست؟ ‫خونه‌ست؟ 00:33:53.236 --> 00:33:56.606 ‫نه، کش خونه‌ی پسرعموشه 00:33:57.840 --> 00:34:00.775 ‫ما اینجا تنهاییم 00:34:07.717 --> 00:34:09.284 ‫وایسا 00:34:09.319 --> 00:34:11.619 ‫وایسا 00:34:11.654 --> 00:34:14.089 ‫مو قرمزی دیگه پیداش نیست؟ 00:34:14.124 --> 00:34:17.092 ‫فکر می‌کردم تو و هالی خیلی همو می‌خواید 00:34:17.127 --> 00:34:19.129 ‫خصوصا بعد از اینکه با دزدیدن گوشواره‌های تاشا 00:34:19.162 --> 00:34:21.729 ‫بازم نگهش داشتی 00:34:21.764 --> 00:34:23.171 ‫نه 00:34:23.210 --> 00:34:24.299 ‫رفته 00:34:25.301 --> 00:34:26.734 ‫دیگه بر هم نمی‌گرده 00:35:07.643 --> 00:35:08.643 ‫لعنتی 00:35:08.678 --> 00:35:10.711 ‫لعنتی 00:35:16.652 --> 00:35:18.819 ‫با کانی حرف زدم 00:35:18.854 --> 00:35:20.155 ‫دکتر میگه یه سال وقت داره 00:35:20.190 --> 00:35:22.892 ‫نه 18 ماه 00:35:22.917 --> 00:35:24.727 ‫لعنتی 00:35:27.463 --> 00:35:31.104 ‫همیشه فکر می‌کردم اول من بمیرم 00:35:31.127 --> 00:35:33.194 ‫نه اون 00:35:33.221 --> 00:35:35.770 ‫متاسفم تونی 00:35:35.805 --> 00:35:38.239 ‫اطلاعاتی که درمورد کلاب‌داره... ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:35:38.274 --> 00:35:39.974 ‫خواستی رو گیر آوردم 00:35:40.009 --> 00:35:43.611 ‫واسه قتل یه مامور اف‌بی‌آی دستگیر شده 00:35:43.646 --> 00:35:45.413 ‫پس همونیه که می‌خوام 00:35:45.448 --> 00:35:48.183 ‫فکر می‌کردم که یه آدم مهمی باشه 00:35:48.218 --> 00:35:51.252 ‫اون دادستان عوضی پرونده‌ی منو ‫به‌خاطر اون بیخیال شد 00:35:51.287 --> 00:35:53.971 ‫شریک کاریش یکیه به اسم توماس ایگان 00:35:54.004 --> 00:35:56.037 ‫انگار یه قاچاقچی رده بالاست 00:35:56.065 --> 00:35:58.666 ‫توی یه ملاقات با فیلیپه لوبوس دستگیر شد 00:35:58.697 --> 00:36:01.897 ‫سرکرده‌ی کارتل لوبوس ‫اما اتهامات رد شدند 00:36:01.927 --> 00:36:05.896 ‫ایگان؟ 00:36:05.916 --> 00:36:08.203 ‫سنت‌پاتریک کجا بزرگ شده؟ 00:36:08.238 --> 00:36:12.873 ‫اون و ایگان جفتشون بچه‌ی کوئینزن 00:36:20.950 --> 00:36:23.918 ‫ایول 00:36:23.953 --> 00:36:28.989 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:36:29.024 --> 00:36:30.960 ‫تا حالا دوست‌پسر سفیدپوست داشتی؟ 00:36:31.261 --> 00:36:32.393 ‫نه 00:36:32.428 --> 00:36:34.495 ‫سفیدپوستا غیرقابل پیش‌بینی‌ان 00:36:34.530 --> 00:36:36.697 ‫معلوم نیست چند سانت گیرت بیاد 00:36:36.732 --> 00:36:38.233 ‫آهان 00:36:38.268 --> 00:36:40.535 ‫پس اولین بارت خوبه که متری بوده 00:36:43.373 --> 00:36:45.440 ‫نه، اما جدی میگم 00:36:45.475 --> 00:36:47.675 ‫تاشا نباید بدونه که ما کاری کردیم 00:36:47.710 --> 00:36:50.112 ‫من نمی‌تونم چیز خوبی داشته باشم ‫که خودش نداره 00:36:50.313 --> 00:36:51.946 ‫وگرنه ازم می‌گیرتش 00:36:51.981 --> 00:36:54.149 ‫مثل کاری که با شاون کرد 00:36:54.350 --> 00:36:55.950 ‫تاشا به شاون می‌داد؟ 00:36:55.985 --> 00:36:58.319 ‫- آره ‫- برو بابا 00:36:58.354 --> 00:36:59.354 ‫گوست خبر داشت؟ 00:36:59.389 --> 00:37:00.888 ‫آره، می‌دونست اما 00:37:00.923 --> 00:37:03.458 ‫اونقدری درگیر آنجلا بود که ‫دیگه اهمیت نمی‌داد 00:37:03.493 --> 00:37:04.925 ‫وای خدا 00:37:04.960 --> 00:37:08.896 ‫شاون، راه تاشا واسه ‫مساوی شدن با گوست بود 00:37:08.931 --> 00:37:11.266 ‫از من گرفتش 00:37:11.301 --> 00:37:13.468 ‫و حالا کارم رو هم ازم گرفته 00:37:16.706 --> 00:37:18.406 ‫تو مثل... 00:37:18.441 --> 00:37:21.744 ‫تنها چیز خوبی که از این گوه کاری بیرون اومده 00:37:24.947 --> 00:37:26.914 ‫کارت امنه 00:37:26.949 --> 00:37:29.485 ‫بهت قول میدم 00:37:35.325 --> 00:37:36.991 ‫و حق با توئه 00:37:37.026 --> 00:37:40.861 ‫تی نباید درمورد ماها بدونه 00:37:40.896 --> 00:37:43.598 ‫ما می‌خوایم مدارک و شواهدی رو ارائه کنیم 00:37:43.633 --> 00:37:48.503 ‫که نشون میده جیمز سنت پاتریک ‫مامور ناکس رو کشته 00:37:48.538 --> 00:37:51.972 ‫تا از دوست دوران بچگی و شریک کاریش 00:37:52.007 --> 00:37:54.509 ‫توماس ایگان حفاظت کنه 00:37:54.544 --> 00:37:58.813 ‫و اینکه ایگان و ناکس برای ‫رهبر کارتل، فیلیپه لوبوس کار می‌کردند 00:37:58.848 --> 00:38:03.017 ‫و جفتشون در این قتل دست داشتند 00:38:03.052 --> 00:38:05.686 ‫بعد از مرگ آقای لوبوس 00:38:05.721 --> 00:38:08.323 ‫مامور ناکس تحت بازجویی بود 00:38:08.358 --> 00:38:10.491 ‫برای افشای اطلاعات محرمانه 00:38:10.526 --> 00:38:14.862 ‫و ما معتقدیم که جیمز سنت پاتریک ‫ناکس رو 00:38:14.897 --> 00:38:16.797 ‫با دستور توماس ایگان به قتل رسونده 00:38:16.832 --> 00:38:20.370 ‫من ازتون درخواست دارم تا ‫جیمز سنت‌پاتریک رو 00:38:20.403 --> 00:38:23.771 ‫برای قتل درجه‌ی اول مامور فدرال 00:38:23.806 --> 00:38:27.808 ‫گرگ ناکس متهم کنید 00:38:44.159 --> 00:38:48.205 ‫ چارلی: ‫ دستیار دادستان ماک، درمقابل هیئت منصفه صحبت کرد 00:38:48.205 --> 00:38:53.043 ‫ به چارلی: ‫ داستانش چیه؟ 00:38:54.937 --> 00:38:57.407 ‫فقط می‌خواستم از دانووان دوباره 00:38:57.440 --> 00:39:00.375 ‫برای پیدا کردن آلت قتاله در تروث تشکر کنم 00:39:00.410 --> 00:39:02.377 ‫آخرین میخ در تابوت سنت‌پاتریک 00:39:02.412 --> 00:39:04.579 ‫و پراکتور هم وقتی خبردار بشه ‫می‌رینه به خودش 00:39:04.614 --> 00:39:06.046 ‫گوش کن ‫کاری به من نداره 00:39:06.081 --> 00:39:09.450 ‫عوضی گذاشته بودش زیر بار توی دفترش 00:39:09.485 --> 00:39:12.086 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی که چی میگن 00:39:12.121 --> 00:39:13.954 ‫«دزدای باهوش رو که نمیشه گرفت» 00:39:13.989 --> 00:39:15.623 ‫پیدا کردن اسلحه خبر خوبیه 00:39:15.658 --> 00:39:17.792 ‫اما بازم باید ثابت کنیم که ‫تامی ایگان همون گوسته 00:39:17.827 --> 00:39:19.894 ‫و حداقل به صورت تصادفی هم که شده 00:39:19.929 --> 00:39:20.928 ‫به قتل لوبوس مرتبطش کنیم 00:39:20.963 --> 00:39:22.830 ‫تامی بهونه داره 00:39:22.865 --> 00:39:25.099 ‫مادر کوکائینیش، کیت 00:39:25.134 --> 00:39:26.467 ‫نمی‌دونم می‌تونیم ازش حرف بکشیم یا نه 00:39:26.502 --> 00:39:29.138 ‫اما می‌تونیم به تپر بگیم یه حکم 00:39:29.439 --> 00:39:30.538 ‫واسه دنبال کردنش امضا کنه 00:39:30.573 --> 00:39:32.840 ‫و موقع رهبری سازمانش دستگیرش کنیم 00:39:32.875 --> 00:39:35.976 ‫فکر می‌کنی ایگان اینقد احمقه که ‫درحالی که بهترین دوستش 00:39:36.011 --> 00:39:37.812 ‫به جرم قتل دستگیر شده ‫مواد پخش کنه؟ 00:39:37.847 --> 00:39:41.451 ‫تامی‌ای که من می‌شناسم ‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 00:39:41.484 --> 00:39:43.886 ‫پس می‌گیریمش 00:39:50.560 --> 00:39:53.528 ‫جنس زنم رو آوردی؟ 00:39:53.563 --> 00:39:55.830 ‫دری بهم زنگ زد 00:39:55.865 --> 00:39:59.066 ‫گفت پلیسا توی تروث یه اسلحه پیدا کردند 00:39:59.101 --> 00:40:00.801 ‫اونکه یارو رو نکشته 00:40:00.836 --> 00:40:01.836 ‫خودش میگه نکشته 00:40:01.871 --> 00:40:04.038 ‫منم حرفش رو باور دارم ‫اما هیئت منصفه باور نمی‌کنه 00:40:04.073 --> 00:40:06.574 ‫میگن کشتتش چون تو بهش گفتی 00:40:06.609 --> 00:40:07.708 ‫و شماهام شریکید 00:40:07.743 --> 00:40:08.676 ‫وای 00:40:08.711 --> 00:40:10.010 ‫پس اگه اون گیر بیفته ‫منم گیرم؟ 00:40:10.045 --> 00:40:11.512 ‫آره 00:40:11.547 --> 00:40:13.514 ‫و دارن می‌گردن دنبال هر دلیلی که میشه 00:40:13.516 --> 00:40:15.015 ‫تا تو رو هم دستگیر کنن 00:40:15.050 --> 00:40:17.219 ‫اگه بتونن ثابت کنن که تو قاچاقچی‌ای 00:40:17.419 --> 00:40:18.819 ‫به نفع پروندشونه 00:40:18.854 --> 00:40:20.087 ‫باید بیخیال بشی 00:40:20.122 --> 00:40:21.121 ‫یه مدت از بازی برو بیرون 00:40:21.123 --> 00:40:22.752 ‫بدترین زمان ممکنه پراکتور 00:40:22.791 --> 00:40:24.992 ‫من تحت فشارم تا... 00:40:25.027 --> 00:40:26.067 ‫کارم رو ادامه بدم 00:40:26.095 --> 00:40:27.828 ‫آنجلا از جیک و پوکت خبر داره 00:40:27.830 --> 00:40:29.530 ‫اون می‌خواد بازداشتت کنه 00:40:29.565 --> 00:40:31.031 ‫همه‌ی این دردسرا به‌خاطر اینه که 00:40:31.033 --> 00:40:32.467 ‫گوست نتونست به اون زنیکه کاری نداشته باشه 00:40:32.502 --> 00:40:34.620 ‫بهش گفتم باهاش کاری نداشته باشه 00:40:34.623 --> 00:40:36.671 ‫منم بهش گفتم 00:40:36.706 --> 00:40:38.906 ‫اوضاع بدتر هم میشه 00:40:38.941 --> 00:40:40.943 ‫خیلی‌خب 00:40:43.499 --> 00:40:45.067 ‫من کمتر آفتابی میشم 00:40:46.882 --> 00:40:49.950 ‫اما اگه خرتوخر شد و دستگیر شدم 00:40:49.985 --> 00:40:52.488 ‫خودم می‌کشمت 00:41:44.907 --> 00:41:45.973 ‫بیا بیرون 00:41:46.008 --> 00:41:48.075 ‫تامی رفیق ‫متاسفم 00:41:48.110 --> 00:41:49.391 ‫- خفه ‫- هی 00:41:49.394 --> 00:41:51.044 ‫- هی هی ‫- خفه، گفتم خفه شو 00:41:51.046 --> 00:41:51.981 ‫بیا بیرون 00:41:55.184 --> 00:41:57.084 ‫بدو 00:41:57.119 --> 00:41:58.653 ‫می‌ذارم جلو بیفتی 00:42:01.056 --> 00:42:02.923 ‫نفهمیدی چی گفتم؟ 00:42:02.958 --> 00:42:04.191 ‫بدو حرومی 00:42:04.226 --> 00:42:06.060 ‫یک... 00:42:06.095 --> 00:42:08.896 ‫دو... 00:42:08.931 --> 00:42:09.897 ‫ده 00:42:11.233 --> 00:42:13.033 ‫آماده باشی یا نه ‫دارم میام 00:42:30.085 --> 00:42:30.985 ‫سریعتر 00:42:49.839 --> 00:42:51.806 ‫لعنتی 00:42:58.881 --> 00:43:00.981 ‫حالت خوبه؟ 00:43:03.786 --> 00:43:07.622 ‫اون پسر عموی چاقالت هم ‫سریعتر از این می‌تونست بدوئه 00:43:07.657 --> 00:43:09.697 ‫بهتره دیگه هیچوقت به سازمان من 00:43:09.712 --> 00:43:11.087 ‫توهین نکنی 00:43:11.126 --> 00:43:12.092 ‫باشه 00:43:12.127 --> 00:43:13.994 ‫فقط برو گمشو اونور 00:43:14.029 --> 00:43:15.501 ‫نه، قشنگ درخواست کن 00:43:15.533 --> 00:43:18.966 ‫برو گمشو اونور 00:43:19.001 --> 00:43:19.934 ‫لطفا 00:43:22.004 --> 00:43:23.704 ‫باشه 00:43:40.690 --> 00:43:42.892 ‫بلند شو، من نشونت میدم چجوری بازش کنی 00:43:49.699 --> 00:43:52.399 ‫هلش میدی تا حس کنی بیشتر رفته داخل 00:43:52.434 --> 00:43:55.469 ‫زبانه رو هل میده داخل 00:43:55.504 --> 00:43:59.874 ‫بعد کارت رو به سمت قاب در خم کن 00:43:59.909 --> 00:44:00.910 ‫و تموم 00:44:02.712 --> 00:44:05.180 ‫ایول، دفعه‌ی بعدی امتحانش می‌کنم 00:44:07.182 --> 00:44:09.416 ‫از بابات چه خبر؟ 00:44:09.451 --> 00:44:12.386 ‫نمی‌خوام درمورد اون یارو حرف بزنم 00:44:12.421 --> 00:44:15.690 ‫تا حالا اسم کنان به گوشت خورده؟ 00:44:15.725 --> 00:44:17.958 ‫آره، از گروه قبلیمونه 00:44:17.993 --> 00:44:19.960 ‫اما لازم نیست نگران اون باشی 00:44:19.995 --> 00:44:22.096 ‫کنان مُرده 00:44:25.735 --> 00:44:28.068 ‫آخه من که یه اسلحه نمی‌ذارم توی تروث 00:44:28.103 --> 00:44:28.969 ‫خودت می‌دونی 00:44:29.004 --> 00:44:31.706 ‫گفتم که آنجی برام پاپوش دوخته 00:44:31.741 --> 00:44:34.041 ‫مهم نیست کی چی رو کجا گذاشته 00:44:34.076 --> 00:44:36.243 ‫مهم اینه که پیداش کردند 00:44:36.278 --> 00:44:39.914 ‫فکر می‌کنن تو گرگ رو کشتی ‫تا از تامی حفاظت کنی 00:44:39.949 --> 00:44:42.717 ‫فکر می‌کنم می‌خوان ثابت کنن که ‫تامی همون گوسته 00:44:42.752 --> 00:44:44.919 ‫که بتونن بگن کل این سازمان فاسده 00:44:44.954 --> 00:44:49.289 ‫یا جفتتون رو تحت عنوان کینگپین محاکمه کنند ‫(محاکمه به عنوان سازمان قاچاق مواد مخدر) 00:44:49.324 --> 00:44:50.760 ‫یعنی چی؟ 00:44:53.763 --> 00:44:56.731 ‫هر دو قانون جرایم سازماندهی شده رو هدف گرفتند 00:44:56.766 --> 00:44:58.465 ‫و قوانین سختگیرانه‌ای درمورد مجازات 00:44:58.500 --> 00:45:00.000 ‫قاچاقچی‌های بزرگ دارن 00:45:00.035 --> 00:45:02.302 ‫هر جفتتون به عنوان قاچاق مواد متهم میشید 00:45:02.337 --> 00:45:07.374 ‫و فکر کنم خودت بدونی که ‫من توی اون پرونده پیروز نمی‌شم 00:45:07.409 --> 00:45:10.144 ‫داریم درمورد حبس ابد حرف می‌زنیم 00:45:10.179 --> 00:45:13.047 ‫و اگه بتونن ثابت کنن لوبوس رو کشتی 00:45:13.082 --> 00:45:16.951 ‫یا هرکس دیگه‌ای در حین جرائم مواد مخدرت 00:45:16.986 --> 00:45:18.988 ‫از اونجا بدتر هم میشه 00:45:21.891 --> 00:45:23.991 ‫پس می‌خوان تامی رو کینگپین کنن 00:45:24.026 --> 00:45:26.160 ‫چون فکر می‌کنن که گوسته 00:45:26.195 --> 00:45:30.130 ‫می‌خوان بهم پیشنهاد بدن تا اونو لو بدم 00:45:30.165 --> 00:45:31.466 ‫جانی که من می‌شناسم 00:45:31.801 --> 00:45:33.133 ‫آره 00:45:33.168 --> 00:45:34.804 ‫اون عاشق یه خبرچینه 00:45:36.972 --> 00:45:39.774 ‫می‌دونم واسه‌ت تصمیم سختیه 00:45:39.809 --> 00:45:41.776 ‫اما حالا که آلت قتاله رو پیدا کردند 00:45:41.811 --> 00:45:43.510 ‫اثر انگشت و دی‌ان‌ای 00:45:43.545 --> 00:45:46.816 ‫اگه بهت بگم میشه قسر در بری ‫وکیل خیلی بدرد نخوریم 00:45:48.517 --> 00:45:52.186 ‫اگه من اون طرف میز نشسته بودم 00:45:52.221 --> 00:45:56.090 ‫بشدت به لو دادنش فکر می‌کردم 00:45:56.125 --> 00:45:58.959 ‫آره، اما می‌دونی چیه پراکتور؟ 00:45:58.994 --> 00:46:01.228 ‫تو نیستی که اینور نشستی 00:46:01.263 --> 00:46:04.198 ‫منم 00:46:04.233 --> 00:46:07.167 ‫من و تامی 00:46:44.139 --> 00:46:45.973 ‫- یالا، بیا داخل ‫- وای تامی 00:46:46.008 --> 00:46:48.843 ‫وای تامی ‫خداروشکر که سالمی 00:46:48.878 --> 00:46:50.845 ‫درمورد جیمی توی اخبار شنیدم 00:46:50.880 --> 00:46:52.579 ‫واسه همین خواستی بیام توی شهر؟ 00:46:52.581 --> 00:46:55.382 ‫باید زودتر می‌رسیدم اما این قطارای لعنتی 00:46:55.417 --> 00:46:56.751 ‫خیلی افتضاحن 00:46:56.792 --> 00:46:58.552 ‫نگرانتم 00:46:58.587 --> 00:46:59.954 ‫فعلا حالم خوبه 00:46:59.989 --> 00:47:02.056 ‫اما هرلحظه ممکنه بیان سراغم 00:47:02.091 --> 00:47:06.095 ‫حداقل اون مامور اف‌بی‌آی که اومد خونه‌مون ‫مُرده 00:47:07.029 --> 00:47:08.562 ‫امیدوارم هرچیزی که علیه 00:47:08.597 --> 00:47:10.397 ‫تو و جیمی داشته هم ‫باهاش مُرده باشه 00:47:10.432 --> 00:47:11.807 ‫ننه، درمورد گوست حرف نزن 00:47:11.810 --> 00:47:13.901 ‫اون دلیل گوه وضع بودن ماست 00:47:13.903 --> 00:47:16.070 ‫چون نتونست نزدیک آنجلا نشه 00:47:16.105 --> 00:47:17.571 ‫آهان 00:47:17.606 --> 00:47:19.909 ‫ظاهرا تو هم با دخترا به مشکل خوردی 00:47:22.411 --> 00:47:24.011 ‫هالی تنهات گذاشته، آره؟ 00:47:24.046 --> 00:47:26.916 ‫گفتم که میره 00:47:26.949 --> 00:47:28.949 ‫نه ننه، برعکس 00:47:28.984 --> 00:47:30.985 ‫من از شرش خلاص شدم 00:47:31.020 --> 00:47:33.120 ‫بلاخره به حرفم گوش کردی 00:47:33.155 --> 00:47:34.588 ‫حداقل اینقدری شرف داشته که 00:47:34.623 --> 00:47:36.926 ‫حلقه‌ی مامان رو پس بده ‫پسش بده 00:47:36.959 --> 00:47:39.026 ‫که دوباره بری بفروشیش؟ ‫حرفشم نزن 00:47:39.061 --> 00:47:40.895 ‫بکش بیرون ازمون 00:47:40.930 --> 00:47:43.030 ‫اون که زیادم مادر خوبی نبود 00:47:43.065 --> 00:47:44.331 ‫ظاهرا ارثی هم هست! 00:47:44.333 --> 00:47:46.625 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:47:46.664 --> 00:47:47.992 ‫ بی‌جی: ‫ 5 دقیقه‌ی دیگه پایینم 00:47:48.037 --> 00:47:49.597 ‫خیلی‌خب ننه ‫من باید برم 00:47:49.604 --> 00:47:52.072 ‫حواست به خودت باشه ‫و اگه گیر افتادم 00:47:52.107 --> 00:47:53.675 ‫خودت که می‌دونی پولا کجاست، آره؟ 00:47:53.943 --> 00:47:55.409 ‫و بیا 00:47:58.447 --> 00:48:00.115 ‫اینم مال تو 00:48:02.681 --> 00:48:04.415 ‫باورم نمیشه می‌ذاری برونمش 00:48:04.420 --> 00:48:05.921 ‫خودمم باورم نمیشه 00:48:05.955 --> 00:48:07.687 ‫از سر بیچارگیه 00:48:07.722 --> 00:48:09.423 ‫پس یالا، برو دیگه 00:48:09.458 --> 00:48:11.305 ‫باید عجله کنیم 00:48:11.308 --> 00:48:12.993 ‫اگه درست کلاچ نگیری 00:48:13.028 --> 00:48:14.227 ‫اونوقت میام سروقتت 00:48:14.229 --> 00:48:16.065 ‫- گمشو ‫- خودت گمشو 00:49:13.755 --> 00:49:16.825 ‫هی بقیه‌ی پولم رو پس بده 00:49:24.033 --> 00:49:26.035 ‫مایک 00:49:30.305 --> 00:49:32.406 ‫اسلحه‌ی توی تروث داره اذیتم می‌کنه 00:49:32.441 --> 00:49:34.074 ‫خیلی ساده‌ست 00:49:34.109 --> 00:49:37.212 ‫فکر می‌کنم خودش اسلحه رو گذاشته اونجا ‫تا پرونده رو برنده بشه 00:49:40.082 --> 00:49:42.182 ‫داری زیادی فکر می‌کنی آنجلا 00:49:42.217 --> 00:49:43.417 ‫می‌دونم قبلا بهت رودست زده 00:49:43.452 --> 00:49:44.840 ‫اما سلاح توی کلاب منطقیه 00:49:44.842 --> 00:49:46.186 ‫واسه هممون 00:49:46.221 --> 00:49:48.122 ‫مطمئنم می‌خواسته از شرش خلاص بشه 00:49:48.157 --> 00:49:50.657 ‫اما قبلش دستگیر شده 00:49:50.692 --> 00:49:52.827 ‫قتل درجه اول واسه سنت‌پاتریک 00:49:53.062 --> 00:49:54.694 ‫چه خبر خوبی 00:49:54.729 --> 00:49:55.864 ‫- کارت عالی بود ‫- آره 00:49:56.065 --> 00:49:57.097 ‫دفنش می‌کنیم 00:49:57.132 --> 00:49:58.265 ‫آره ‫واقعا 00:49:58.300 --> 00:50:02.069 ‫وزارت دادگستری اعدام رو قبول کرده 00:50:02.104 --> 00:50:03.770 ‫نمی‌دونستم دنبال اعدامی 00:50:03.805 --> 00:50:05.972 ‫من همیشه فرمش رو پر می‌کنم ‫ضرر نداره که 00:50:06.007 --> 00:50:08.408 ‫تبریک میگم ‫عالی بود 00:50:08.443 --> 00:50:11.611 ‫مایک، تو و ساکس بیاید توی اتاق کنفرانس 00:50:11.646 --> 00:50:15.649 ‫منم دوست دارم بیام توی جلسه‌ی استراتژی جان 00:50:15.684 --> 00:50:17.751 ‫بیخیال، درموردش حرف زدیم 00:50:17.786 --> 00:50:19.119 ‫تو نیمکت نشینی 00:50:19.154 --> 00:50:21.055 ‫و حالا که پای خیلی چیزا وسطه 00:50:21.090 --> 00:50:22.622 ‫اینجوری واسه همه بهتره 00:50:22.657 --> 00:50:24.458 ‫خبرا رو بهت می‌رسونم 00:50:24.493 --> 00:50:27.562 ‫و کاری می‌کنم که سنت‌پاتریک ‫تقاص کارش رو ببینه 00:51:15.377 --> 00:51:16.643 ‫الو؟ 00:51:36.331 --> 00:51:40.667 ‫می‌دونی، من قبلا توی نگهبانی ‫بند اعدامیا توی لونورث کار می‌کردم 00:51:40.702 --> 00:51:42.569 ‫میگن بدون درده 00:51:42.604 --> 00:51:44.138 ‫اما در اصل اینجوری نیست 00:51:44.173 --> 00:51:46.540 ‫داروهایی که بهت میدن فلجت می‌کنه 00:51:46.575 --> 00:51:48.542 ‫اما بهوشی 00:51:48.577 --> 00:51:50.144 ‫همه‌چیزو حس می‌کنی 00:51:50.179 --> 00:51:53.413 ‫همه‌چیزو می‌شنوی ‫همه‌چیزو بو می‌کنی 00:51:53.448 --> 00:51:55.382 ‫کاملا بیداری 00:51:55.417 --> 00:51:57.552 ‫بعد سکته می‌کنی 00:51:59.788 --> 00:52:03.623 ‫می‌رینی به خودت 00:52:03.658 --> 00:52:05.859 ‫آخرین کسی که دیدم 00:52:05.894 --> 00:52:07.927 ‫45 دقیقه طول کشید تا یارو 00:52:07.962 --> 00:52:12.166 ‫نپیچه به خودش 00:52:12.201 --> 00:52:15.535 ‫همینم سر تو میاد 00:52:15.570 --> 00:52:18.638 ‫دقیقا عین همین سر تو میاد 00:52:51.940 --> 00:52:53.705 ‫بچه‌های من توی خونه‌ی تو بودند 00:52:53.708 --> 00:52:55.242 ‫اونوقت حالا می‌خوای بذاری پدرشون بمیره 00:52:55.244 --> 00:52:58.212 ‫اونم به‌خاطر کاری که نکرده؟ 00:52:58.247 --> 00:53:01.381 ‫نمی‌دونم پراکتور بهت گفته یا نه 00:53:01.416 --> 00:53:04.584 ‫اما اثر انگشت جیمی توی صحنه‌ی جرم بوده 00:53:04.619 --> 00:53:07.221 ‫دی‌ان‌ایش زیر ناخن‌های گرگ بوده 00:53:07.256 --> 00:53:09.423 ‫و آلت قتاله هم توی تروث پیدا شده 00:53:09.458 --> 00:53:10.690 ‫اگه می‌تونی بگو کار اون نبوده 00:53:10.725 --> 00:53:13.727 ‫غیر ممکنه که یه اسلحه رو گذاشته باشه توی تروث 00:53:13.762 --> 00:53:14.961 ‫فهمیدی؟ 00:53:14.996 --> 00:53:16.265 ‫و همونجوری که قبلا هم گفتم 00:53:16.298 --> 00:53:17.873 ‫اون یه مامور اف‌بی‌آی رو نمی‌کشه 00:53:17.876 --> 00:53:19.511 ‫اصلا درباره‌ی گرگ ناکس به من حرفی نزده بود 00:53:19.514 --> 00:53:20.834 ‫حتی یه بار 00:53:20.869 --> 00:53:22.336 ‫اون شبی که اومدم توی کلاب؟ 00:53:22.371 --> 00:53:23.970 ‫دفعه‌ی اولی که جیمی رو دیدم؟ 00:53:24.005 --> 00:53:26.606 ‫اونموقع دوست‌پسر داشتم 00:53:26.641 --> 00:53:29.344 ‫گرگ بود 00:53:34.283 --> 00:53:36.783 ‫به خدا قسم ‫اگه پلیس نبودی... 00:53:36.818 --> 00:53:39.853 ‫اما هستم 00:53:39.888 --> 00:53:42.291 ‫شب بخیر تاشا 00:53:49.931 --> 00:53:54.468 ‫بهتره بدونی 00:53:54.503 --> 00:53:57.971 ‫کاش اون شب اصلا نیومده بودم به تروث 00:53:58.006 --> 00:54:02.442 ‫کاش دیگه جیمی رو نمی‌دیدم 00:54:02.477 --> 00:54:05.612 ‫اینو منم موافقم 00:54:15.023 --> 00:54:16.423 ‫چرا با تریک حرف زدی؟ 00:54:16.458 --> 00:54:17.707 ‫درمورد کنان پرسید 00:54:17.710 --> 00:54:19.859 ‫به خدا من حرف نزدم ‫من حرف نزدم 00:54:26.335 --> 00:54:28.001 ‫مگه اینکه بخوای زیر خاک باشی 00:54:28.036 --> 00:54:29.769 ‫بهتره دهنت رو ببندی و 00:54:29.804 --> 00:54:31.540 ‫پول رو سر وقت بدی 00:54:34.743 --> 00:54:36.009 ‫وایسا 00:54:36.044 --> 00:54:37.410 ‫چرا داری با تریک می‌پری؟ 00:54:37.412 --> 00:54:38.978 ‫من بهت پول میدم که نزدیکش نشی پسر 00:54:38.980 --> 00:54:40.880 ‫می‌دادی 00:54:40.915 --> 00:54:42.916 ‫اونقدری دروغ گفتی و ‫اونقدری دشمن ساختی که 00:54:42.951 --> 00:54:44.384 ‫دیگه دوستی نداری 00:54:44.419 --> 00:54:48.488 ‫حالا بهم پول میدی تا زنده بمونی 00:55:11.713 --> 00:55:13.046 ‫الو؟ 00:55:13.081 --> 00:55:14.348 ‫شما یک تماس از 00:55:14.383 --> 00:55:15.943 ‫مرکز اصلاحات منهتن دارید 00:55:15.950 --> 00:55:17.838 ‫هزینه‌ی تماس را متقبل می‌شوید؟ 00:55:19.556 --> 00:55:22.021 ‫بله 00:55:22.056 --> 00:55:24.558 ‫جیمز؟ 00:55:24.593 --> 00:55:26.194 ‫تامی 00:55:26.226 --> 00:55:28.762 ‫انگار خسته‌ای 00:55:28.797 --> 00:55:31.431 ‫چون هستم 00:55:31.466 --> 00:55:34.468 ‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم برادر 00:55:34.503 --> 00:55:36.170 ‫اون تو در چه حالی؟ 00:55:36.405 --> 00:55:38.037 ‫زیاد خوب نیستم 00:55:38.072 --> 00:55:40.607 ‫اگه واسه این محکوم بشم 00:55:40.642 --> 00:55:44.478 ‫بهم تزریق می‌کنن 00:55:44.513 --> 00:55:46.079 ‫بیخیال پسر 00:55:46.114 --> 00:55:47.614 ‫قرار نیست که اینجوری بمیری 00:55:47.649 --> 00:55:48.850 ‫نمیشه 00:55:50.819 --> 00:55:52.454 ‫ترسیدی؟ 00:55:55.459 --> 00:55:58.392 ‫کمکم کن 00:56:00.194 --> 00:56:03.830 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:56:03.865 --> 00:56:06.766 ‫می‌خوام مراقب خونوادم باشی 00:56:11.840 --> 00:56:13.407 ‫هوات رو دارم 00:56:16.077 --> 00:56:19.413 ‫ترتیب همه‌چی رو میدم 00:56:19.448 --> 00:56:21.915 ‫تو حواست به خودت باشه 00:56:21.950 --> 00:56:23.517 ‫باشه 00:56:23.552 --> 00:56:24.618 ‫فعلا برادر 00:56:25.642 --> 00:56:41.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.