WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.851 --> 00:00:11.291 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.293 --> 00:00:13.773 ‫پلیسا منو گرفتن ‫خولیو رو هم همینطور 00:00:13.775 --> 00:00:15.082 ‫اما اونو خیلی بیشتر از من نگه داشتند 00:00:15.084 --> 00:00:17.297 ‫فقط می‌خوام دوباره از دانووان 00:00:17.300 --> 00:00:19.432 ‫به‌خاطر پیدا کردن آلت قتاله در تروث ‫تشکر کنم 00:00:19.435 --> 00:00:21.750 ‫عوضی گذاشته بودش زیر بار توی دفترش 00:00:21.753 --> 00:00:23.783 ‫- چی؟! ‫- من یه نوار از یه جاسوس دارم 00:00:23.785 --> 00:00:26.986 ‫که گرگ بدون اطلاع اداره، فرستاده بودش ‫صدای ایگان رو گرفته که اعتراف کرده 00:00:26.988 --> 00:00:28.827 ‫لوبوس رو با گوست کشته 00:00:28.830 --> 00:00:31.248 ‫پول رو برات جور می‌کنم ‫بهت قول میدم 00:00:31.251 --> 00:00:33.833 ‫من مدرک دارم که تو گوستی 00:00:33.835 --> 00:00:35.078 ‫قیمت لعنتیت چقدره؟ 00:00:35.081 --> 00:00:37.397 ‫20 هزارتا به این آدرس 00:00:37.399 --> 00:00:39.319 ‫و می‌خوام ایگان تحویل بده 00:00:39.321 --> 00:00:40.800 ‫تامی، بهم اعتماد کن 00:00:40.802 --> 00:00:42.402 ‫به تو؟ ‫تو وکیل گوستی 00:00:42.404 --> 00:00:43.523 ‫وکیل تو هم هستم 00:00:43.525 --> 00:00:44.964 ‫یعنی چاره‌ای ندارم، مگه نه؟ 00:00:44.966 --> 00:00:46.406 ‫به قتل گرگ اعتراف کن 00:00:46.408 --> 00:00:49.569 ‫منم تا جایی که بتونم حکمت رو کم می‌کنم 00:00:51.093 --> 00:00:53.052 ‫پلیس‌کش 00:00:56.076 --> 00:00:59.076 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:01.100 --> 00:01:04.100 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:05.124 --> 00:01:07.124 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:07.148 --> 00:01:09.148 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:11.172 --> 00:01:14.172 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:15.196 --> 00:01:17.196 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:17.220 --> 00:01:19.465 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:19.494 --> 00:01:20.994 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:21.018 --> 00:01:22.018 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:22.042 --> 00:01:23.042 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:23.066 --> 00:01:25.466 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:25.490 --> 00:01:28.290 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:01:28.314 --> 00:01:29.564 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:01:29.588 --> 00:01:30.588 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:01:30.612 --> 00:01:33.312 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:01:33.836 --> 00:01:35.836 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:01:35.860 --> 00:01:38.660 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:01:38.684 --> 00:01:39.834 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:01:39.858 --> 00:01:40.958 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:01:40.982 --> 00:01:43.602 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:01:43.626 --> 00:01:46.326 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:01:46.350 --> 00:01:48.850 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:01:48.874 --> 00:01:50.475 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:01:50.499 --> 00:01:51.899 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:01:51.923 --> 00:01:53.123 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:01:53.147 --> 00:01:54.247 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:01:54.271 --> 00:01:56.371 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:01:56.395 --> 00:01:58.595 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:01:58.596 --> 00:02:01.596 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:03.620 --> 00:02:06.620 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:07.644 --> 00:02:09.644 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:09.668 --> 00:02:11.668 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:13.692 --> 00:02:16.692 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:17.716 --> 00:02:19.716 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:02:50.885 --> 00:03:03.885 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:04.475 --> 00:03:07.019 ‫لاکیشا: ‫بیدار که شدم نبودی ‫کجا رفتی؟ 00:03:07.436 --> 00:03:09.984 ‫به لاکیشا: ‫باید ترتیب یه چیزی رو می‌دادم 00:03:11.356 --> 00:03:12.984 ‫- خبر خوبی شده؟ ‫ - لاکیشا: بعدا می‌بینمت؟ 00:03:12.987 --> 00:03:14.186 ‫نـه 00:03:14.189 --> 00:03:16.191 ‫چون محتاج یکم خبر خوبیم 00:03:17.679 --> 00:03:19.198 ‫مربوط به کاره 00:03:19.200 --> 00:03:20.800 ‫آهان، خیلی‌خب 00:03:20.802 --> 00:03:22.201 ‫تریک آماده شده؟ ‫- هه 00:03:22.203 --> 00:03:23.812 ‫نمی‌دونم اون پسر داره چیکار می‌کنه 00:03:23.815 --> 00:03:26.205 ‫اما هیچی ازش نشنیدم 00:03:26.207 --> 00:03:28.368 ‫من یکم صبحونه آماده می‌کنم 00:03:28.370 --> 00:03:30.169 ‫باشه، کارت رو بکن تی 00:03:30.171 --> 00:03:31.491 ‫من برم ببینم تریک بیدار شده یا نه 00:03:31.493 --> 00:03:32.932 ‫هی تریک 00:03:51.192 --> 00:03:52.992 ‫حالت خوبه سنت‌پاتریک؟ ‫آره 00:03:54.796 --> 00:03:57.357 ‫می‌دونی پارسال یه زندانی رو ‫به همین شکل از دست دادیم 00:03:57.359 --> 00:03:59.639 ‫وزنه خورد روی گردنش و ‫نایش رو له کرد 00:03:59.642 --> 00:04:01.363 ‫اونم یه پلیس‌کش بود ‫درست مثل تو 00:04:01.366 --> 00:04:02.602 ‫یه بیشرف 00:04:02.604 --> 00:04:04.043 ‫واسه چی داری اونجا رو نگاه می‌کنی رفیق؟ 00:04:04.045 --> 00:04:05.405 ‫دوربین‌ها که کار نمی‌کنن پسر 00:04:05.407 --> 00:04:07.206 ‫بیشتر از یه ساله که کار نمی‌کنن 00:04:07.208 --> 00:04:08.928 ‫اگه کار می‌کردن خیلی بد میشد 00:04:08.930 --> 00:04:10.490 ‫اونجوری می‌فهمیدن که چجوری وزنه‌ها 00:04:10.492 --> 00:04:12.121 ‫خورده به گردن عوضی قبلی 00:04:12.124 --> 00:04:14.734 ‫وقتی که این بالایی، به تخم هیچکس نیستی 00:04:14.736 --> 00:04:16.656 ‫نایت که له بشه 00:04:16.658 --> 00:04:20.019 ‫یه عوضی بی‌همه‌چیز کمتر میشه 00:04:24.626 --> 00:04:26.145 ‫دامنت رو بکش بالا، جنده‌خانوم 00:04:37.078 --> 00:04:38.998 ‫چه مرگته آنجلا؟ 00:04:39.000 --> 00:04:40.560 ‫یعنی واقعا می‌خوای قبل از رسیدن به دادگاه 00:04:40.562 --> 00:04:41.687 ‫پرونده مختومه بشه؟ 00:04:41.690 --> 00:04:44.003 ‫من به آنجلا گفتم که دنبال توقف ماشین نره 00:04:44.005 --> 00:04:46.245 ‫- من گفتم ولش کنه ‫- اونوقت باید همین یه بار 00:04:46.247 --> 00:04:47.536 ‫به حرف مافوقت گوش کنی؟! 00:04:47.539 --> 00:04:49.529 ‫- واقعا؟ ‫- ساکس درست میگه 00:04:49.531 --> 00:04:51.210 ‫تو اینجوری نیستی که ‫پیگیر همچین چیزی نباشی آنجلا 00:04:51.212 --> 00:04:52.732 ‫خونسردیتون رو حفظ کنید، باشه؟ 00:04:52.734 --> 00:04:54.654 ‫وقتی سنت‌پاتریک درمورد توقف بهت گفت 00:04:54.656 --> 00:04:56.339 ‫چیز دیگه‌ای هم گفت که جا انداخته باشی؟ 00:04:56.341 --> 00:04:57.497 ‫چیز مربوط دیگه‌ای نه 00:04:57.499 --> 00:04:58.646 ‫می‌گفت فکر می‌کنه که گرگ 00:04:58.649 --> 00:05:00.299 ‫می‌خواسته منو به عنوان نفوذی لوبوس ‫نشون بده 00:05:00.301 --> 00:05:01.621 ‫فکر می‌کردم دروغ میگه 00:05:01.623 --> 00:05:02.662 ‫بعدش با گرگ وقت می‌گذروندم... 00:05:02.664 --> 00:05:03.846 ‫که وقت می‌گذروندی! 00:05:03.849 --> 00:05:05.704 ‫این حسن تعبیریه که ‫امروز استفاده می‌کنیم؟ 00:05:05.707 --> 00:05:07.427 ‫اینقد کیری بازی در نیار ساکس 00:05:07.429 --> 00:05:09.328 ‫هممون می‌خوایم که سنت‌پاتریک برای قتل گرگ 00:05:09.331 --> 00:05:10.213 ‫بره زندان 00:05:10.216 --> 00:05:12.952 ‫شاید به همین دلیل ‫من بیشتر از تک‌تک شماها همچین چیزی رو بخوام 00:05:12.954 --> 00:05:14.033 ‫کون لق زندان 00:05:14.035 --> 00:05:15.234 ‫من می‌خوام اعدام بشه 00:05:15.236 --> 00:05:16.235 ‫منم همینطور 00:05:16.383 --> 00:05:18.758 ‫منم همینطور 00:05:18.760 --> 00:05:20.440 ‫پس ظاهرا همنظریم 00:05:20.442 --> 00:05:21.547 ‫موافقم 00:05:21.550 --> 00:05:23.942 ‫بدون دی‌ان‌ای باید پرونده رو محکمتر کنیم 00:05:23.945 --> 00:05:25.807 ‫یالا، بریم 00:05:28.702 --> 00:05:30.704 ‫آنجلا، وایسا یه دقیقه 00:05:33.615 --> 00:05:35.375 ‫ولدز، اگه سنت‌پاتریک پیشنهادت رو 00:05:35.377 --> 00:05:37.336 ‫قبول می‌کرد و من قبول نمی‌کردم 00:05:37.338 --> 00:05:39.859 ‫اونوقت می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:05:39.861 --> 00:05:42.021 ‫می‌دونی، ساکس حق داشت 00:05:42.023 --> 00:05:44.008 ‫اینکه بی‌خبر از من عمل کردی ‫اصلا غافلگیرم نکرده 00:05:44.011 --> 00:05:46.451 ‫احترام نذاشتن به مافوقت همیشه زبانزد بوده 00:05:46.454 --> 00:05:48.654 ‫مثل ناتوانیت در اطاعت کردن قوانین 00:05:48.657 --> 00:05:50.510 ‫اما توی این پرونده بدردمون می‌خوره 00:05:50.512 --> 00:05:52.614 ‫اسلحه‌ی تاشا آزمایش شده 00:05:52.617 --> 00:05:54.057 ‫هیچ مشکلی وجود نداشته 00:05:54.060 --> 00:05:57.599 ‫بنابراین حالا روی یه هدف قدیمی ‫یه دید جدید می‌خوایم 00:05:59.463 --> 00:06:01.383 ‫من ترجیح میدم دوباره برنگردم اونجا 00:06:01.385 --> 00:06:02.945 ‫من ترجیح می‌دادم که تو اصلا 00:06:02.947 --> 00:06:04.949 ‫اون پیشنهاد رو بهش نمی‌دادی 00:06:07.632 --> 00:06:09.311 ‫نه، دیروز نه 00:06:09.313 --> 00:06:10.673 ‫امروزم نه، فهمیدی؟ 00:06:10.675 --> 00:06:12.034 ‫تکرار می‌کنم ‫تا حالا اسم بیلی مارکهام 00:06:12.036 --> 00:06:13.435 ‫به گوشم نخورده 00:06:13.437 --> 00:06:16.238 ‫باشه، اما اسم آندره کولمن 00:06:16.240 --> 00:06:18.480 ‫و خولیو آنتونیو مورینو رو که شنیدی؟ 00:06:18.482 --> 00:06:19.481 ‫آره 00:06:19.483 --> 00:06:21.243 ‫خولیو قبلا واسم کار می‌کرد 00:06:21.245 --> 00:06:22.725 ‫دری هم حالا برام کار می‌کنه ‫چرا؟ 00:06:22.727 --> 00:06:24.166 ‫هردوشون توسط فدرال 00:06:24.168 --> 00:06:25.568 ‫واسه بازجویی دستگیر شدند 00:06:25.570 --> 00:06:27.249 ‫می‌دونی ممکنه چه حرفایی زده باشند؟ 00:06:27.251 --> 00:06:28.771 ‫حقیقت رو 00:06:28.773 --> 00:06:31.656 ‫که من یه کاسب محترم و شرافتمندم 00:06:32.857 --> 00:06:34.216 ‫چیه؟ 00:06:34.218 --> 00:06:36.699 ‫با این حال ‫همکاریت با خلافکارا 00:06:36.701 --> 00:06:39.461 ‫اونم چندسال بعد از ترک کردن محله... 00:06:39.463 --> 00:06:42.232 ‫هیئت‌منصفه رو برای تشخیص نیتت ‫گیج می‌کنه 00:06:42.235 --> 00:06:43.786 ‫پس کاری کن که گیج نشن 00:06:43.788 --> 00:06:45.654 ‫گوش کن رفیق ‫من این بچه‌ها رو از محله نجات دادم 00:06:45.657 --> 00:06:47.337 ‫بهشون مهارت یاد دادم ‫واسه زندگی واقعی 00:06:47.340 --> 00:06:49.391 ‫پس شدی مادر تریسا ‫فقط کت شلوار می‌پوشی! 00:06:49.393 --> 00:06:51.794 ‫نه نه، اون یه مرد رفیق دوسته 00:06:51.796 --> 00:06:52.875 ‫نمایش خوبیه 00:06:52.877 --> 00:06:53.975 ‫حالا که حرف نمایش شد جو 00:06:53.978 --> 00:06:55.186 ‫اسلحه‌ای که توی تروث پیدا شده چی؟ 00:06:55.188 --> 00:06:56.548 ‫نمیشه اونو هم حذف کرد؟ 00:06:56.551 --> 00:06:58.080 ‫- قصد ما هم همینه ‫- خیلی‌خب 00:06:58.082 --> 00:06:59.922 ‫درسته، اما اگه چنین درخواستی بدیم 00:06:59.924 --> 00:07:01.724 ‫و دادستان تو رو به اسلحه وصل کنه 00:07:01.726 --> 00:07:04.887 ‫به هر طریقی... ‫کارمون تمومه 00:07:04.889 --> 00:07:07.489 ‫- اعدام میشی ‫- اون اسلحه‌ی من نیست 00:07:07.491 --> 00:07:09.091 ‫و اگه باور می‌کنی که اسلحه‌ی منه 00:07:09.093 --> 00:07:10.550 ‫چرا اصلا شدی وکیل من؟ 00:07:10.552 --> 00:07:12.334 ‫جیمز، اون درست میگه 00:07:12.336 --> 00:07:13.584 ‫شخصیش نکن 00:07:13.587 --> 00:07:15.951 ‫درمورد زندگی من داریم حرف می‌زنم ‫دیگه بیشتر از این 00:07:15.954 --> 00:07:17.498 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه شخصی باشه! 00:07:17.501 --> 00:07:19.221 ‫حالا شد ‫دیدیش؟ 00:07:19.223 --> 00:07:21.904 ‫اون نمایش خشم ‫اون عدم کنترل 00:07:21.906 --> 00:07:24.627 ‫اگه یه بار همچین کاری توی دادگاه بکنی... ‫فقط یه بار... 00:07:24.629 --> 00:07:27.109 ‫پرونده به نفع دادستان تموم میشه 00:07:27.111 --> 00:07:31.553 ‫تو رو به چشم یه مرد سیاه‌پوست عصبانی دیگه می‌بینن 00:07:31.555 --> 00:07:34.206 ‫که یه پلیس رو با خونسردی کشته 00:07:36.240 --> 00:07:38.400 ‫بنابراین یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:07:38.402 --> 00:07:41.285 ‫چیزی هست که درمورد این اسلحه باید بدونیم؟ 00:07:43.307 --> 00:07:45.309 ‫نـه 00:07:46.219 --> 00:07:47.529 ‫پس درخواست میدیم 00:07:47.531 --> 00:07:49.371 ‫خوبه 00:07:49.373 --> 00:07:51.013 ‫من شروع می‌کنم 00:07:51.015 --> 00:07:53.017 ‫باشه 00:08:00.954 --> 00:08:02.825 ‫درمورد ارتشبد کلاید ویلیامز تحقیق کن 00:08:02.827 --> 00:08:04.426 ‫احتمالا یه حادثه‌ای نزدیک یه سال پیش 00:08:04.428 --> 00:08:06.068 ‫توی اتاق بدنسازی واسه یه زندانی افتاده 00:08:06.070 --> 00:08:07.069 ‫- ویلیامز؟ ‫- آره، ویلیامز 00:08:07.071 --> 00:08:07.766 ‫باشه 00:08:07.769 --> 00:08:08.541 ‫با تامی هم درمورد رسوندن 00:08:08.543 --> 00:08:10.415 ‫پول به تریسی حرف زدی؟ 00:08:10.418 --> 00:08:11.932 ‫- می‌زنم ‫- بهش بگو ببین می‌تونه بفهمه 00:08:11.935 --> 00:08:13.635 ‫تریسی توی قتل روبرتو صولتی 00:08:13.637 --> 00:08:15.637 ‫دست داشته یا نه 00:08:15.639 --> 00:08:17.486 ‫باشه 00:08:17.489 --> 00:08:19.321 ‫این یارو سیلور چی رفیق؟ 00:08:19.323 --> 00:08:20.803 ‫مطمئنی آدم درستی پیدا کردی؟ 00:08:20.805 --> 00:08:22.404 ‫آره 00:08:22.406 --> 00:08:24.767 ‫ما هممون با همیم 00:08:24.769 --> 00:08:26.208 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:08:26.210 --> 00:08:27.209 ‫کردم 00:08:27.211 --> 00:08:29.571 فقط به تو اعتماد دارم 00:08:35.659 --> 00:08:38.100 ‫ممنون 00:08:45.389 --> 00:08:46.483 line:20% ‫هی رفیق ‫بیا اینجا 00:08:46.483 --> 00:08:48.986 line:20% ‫به وقت دومینیکیا میای؟ ‫چه مرگت شده؟ 00:08:48.989 --> 00:08:50.512 ‫هان؟ 00:08:50.514 --> 00:08:52.915 ‫کالاهان، پانچو ‫اسپنکی 00:08:52.917 --> 00:08:54.556 ‫همه پولشون رو آوردند 00:08:54.558 --> 00:08:57.441 ‫رفتم خونه‌ی دومینگو ادای احترام کنم 00:09:00.925 --> 00:09:02.845 ‫چه خبره رفیق؟ 00:09:02.847 --> 00:09:04.435 ‫لازم نبود تامی همچین بلایی سرش بیاره 00:09:04.438 --> 00:09:06.029 line:20% ‫درمورد چی زر زر می‌کنی؟ 00:09:06.032 --> 00:09:08.271 ‫از رو رفیقم رد شده ‫پاش رو شکسته 00:09:08.274 --> 00:09:10.507 line:20% ‫رفیقت قابل کنترل نیست 00:09:13.530 --> 00:09:15.532 ‫هی پسر، من... 00:09:19.303 --> 00:09:20.903 ‫من با تامی حرف می‌زنم 00:09:20.905 --> 00:09:22.544 ‫خودم ترتیبش رو میدم 00:09:22.546 --> 00:09:24.306 ‫ظاهرا آبتون با هم توی یه جوب نمی‌ره 00:09:24.308 --> 00:09:26.466 ‫و حالا من یه سرباز دارم که نمی‌تونه راه بره 00:09:26.469 --> 00:09:28.276 line:20% ‫همونطوری که گفتم 00:09:28.279 --> 00:09:29.631 line:20% ‫- باهاش حرف می‌زنم ‫- بذار ازت بپرسم 00:09:29.633 --> 00:09:31.633 ‫اگه تامی واسه انجام کار بهت اعتماد نداره 00:09:31.635 --> 00:09:33.815 ‫چرا من باید داشته باشم؟ 00:09:33.818 --> 00:09:35.820 ‫گوش کن 00:09:40.399 --> 00:09:42.524 ‫به‌خاطر بلایی که سر رفیقت دومینگو اومد متاسفم 00:09:42.526 --> 00:09:45.487 ‫اما باید دهنش رو بسته نگه می‌داشت 00:09:45.489 --> 00:09:47.770 ‫باید یکم احترام می‌ذاشت 00:09:47.772 --> 00:09:49.651 ‫تو هم همینطور 00:09:49.653 --> 00:09:51.655 ‫حالا من توزیع کننده‌م 00:09:53.697 --> 00:09:55.724 ‫مشکلت همینه، زبون دراز 00:09:55.727 --> 00:09:57.780 ‫فکر کردی به‌خاطر اینکه تامی بهت یه لقبی داده 00:09:57.782 --> 00:09:59.784 ‫حالا تویی که گردن کلفتی 00:10:00.349 --> 00:10:01.725 line:20% ‫اما ببین 00:10:01.725 --> 00:10:04.144 ‫باید احترام رو بدست بیاری 00:10:04.787 --> 00:10:06.688 ‫و از چیزی که من دارم می‌بینم 00:10:07.231 --> 00:10:09.230 ‫ظاهرا هیچی نداری 00:10:14.357 --> 00:10:15.757 ‫تونی کی؟ 00:10:15.759 --> 00:10:16.959 ‫تریسی؟ 00:10:16.961 --> 00:10:18.160 ‫تونی تریسی 00:10:18.162 --> 00:10:19.761 ‫اسمش به‌نظرم آشناست 00:10:19.763 --> 00:10:21.523 ‫کاپو از خونواده‌ی ماسکونی 00:10:21.525 --> 00:10:23.685 ‫سرکرده‌ی جوخه‌ی ترور؟ 00:10:23.687 --> 00:10:25.367 ‫ماسکونی... ‫مگه همشون خبرچینی نکردند و 00:10:25.369 --> 00:10:27.369 ‫رفتند به آریزونا؟ 00:10:27.371 --> 00:10:28.370 ‫این یکی نه 00:10:28.372 --> 00:10:30.372 ‫تریسی دهنش رو بسته نگه داشته 00:10:30.374 --> 00:10:33.255 ‫حکم فدرال براش بریدن ‫25 ساله که حبسه 00:10:33.257 --> 00:10:35.617 ‫همین حالا با جیمز توی یه زندانه 00:10:35.619 --> 00:10:37.311 ‫اصلا خوب نیست 00:10:37.314 --> 00:10:39.621 ‫تریسی رفته سراغ جیمز و 00:10:39.623 --> 00:10:41.623 ‫صداش کرده گوست 00:10:41.625 --> 00:10:43.334 ‫و روحمم خبر نداره از کجا فهمیده 00:10:43.337 --> 00:10:44.666 ‫مهم نیست که از کجا می‌دونه 00:10:44.668 --> 00:10:45.948 ‫دقیقا 00:10:45.950 --> 00:10:47.789 ‫تهدید کرده بره سراغ فدرال 00:10:47.791 --> 00:10:50.632 ‫و جیمز رو لو بده ‫اگه هفته‌ای 20 هزارتا به دستش نرسه 00:10:50.634 --> 00:10:52.955 ‫حرومی بیشرف 00:10:52.957 --> 00:10:55.477 ‫گفته که فقط خودت باید پول رو بدی 00:10:55.479 --> 00:10:57.599 ‫- من؟ ‫- گفته تامی ایگان 00:10:57.601 --> 00:10:59.201 ‫لعنتی! 00:10:59.203 --> 00:11:01.123 ‫منو از کجا می‌شناسه؟ 00:11:01.125 --> 00:11:02.644 ‫خودت بهم گفتی دست از پا خطا نکنم 00:11:02.646 --> 00:11:04.446 ‫حالا میگی می‌خوای پادویی کنم و 00:11:04.448 --> 00:11:06.969 ‫به یه گنگستر رشوه بدم؟ 00:11:06.971 --> 00:11:09.204 ‫از کجا بدونیم که اون واسه فدرال کار نمی‌کنه؟ 00:11:09.207 --> 00:11:10.973 ‫که این یه پاپوش نیست واسه گیر انداختن من 00:11:10.975 --> 00:11:12.928 ‫- اونم وقتی دارم خلاف می‌کنم؟ ‫- نمی‌دونیم 00:11:12.931 --> 00:11:14.496 ‫ممکنه بفرستیمت توی یه تله 00:11:14.498 --> 00:11:15.858 ‫اما چاره‌ای نداریم 00:11:15.860 --> 00:11:19.061 ‫سر این یکی هممون بگاییم 00:11:19.063 --> 00:11:20.622 ‫وقتی که رفتی 00:11:20.624 --> 00:11:22.424 ‫جیمز گفته باید از یه چیزی سر در بیاری 00:11:22.426 --> 00:11:23.986 ‫اگه بتونی 00:11:23.988 --> 00:11:25.868 ‫تاییدیه درمورد اینکه تریسی 00:11:25.870 --> 00:11:28.752 ‫توی قتل روبرتو صولتی دست داشته 00:11:33.117 --> 00:11:34.556 ‫به گوست بگو با من 00:11:34.558 --> 00:11:36.158 ‫جریان چیه تامی؟ 00:11:36.160 --> 00:11:38.162 ‫نگرانش نباش 00:11:40.564 --> 00:11:42.404 ‫میگه نگران نباشم 00:11:53.057 --> 00:11:56.060 ‫خانوم، امری داشتید؟ 00:12:04.268 --> 00:12:06.628 ‫دی‌ان‌ای رو از دست دادی ‫واسه همین به من نیاز داری، نه؟ 00:12:06.630 --> 00:12:08.750 ‫من چیزی واسه کمک بهت نمیگم 00:12:08.752 --> 00:12:10.352 ‫شاید درس خونده باشی و نشان پلیس داشته باشی 00:12:10.354 --> 00:12:13.635 ‫اما اونقدرا هم که فکر می‌کنی احمق نیستم 00:12:13.637 --> 00:12:16.078 ‫من فکر نمی‌کنم که احمق باشی تاشا 00:12:16.080 --> 00:12:18.280 ‫احمق بدرد جیمی نمی‌خوره 00:12:18.282 --> 00:12:20.012 ‫گول خور شاید 00:12:20.015 --> 00:12:21.454 ‫وقتی می‌گفت کارش قانونیه 00:12:21.457 --> 00:12:23.845 ‫من که خوب حرفش رو باور کردم 00:12:23.847 --> 00:12:26.012 ‫کار خوبی کردی باورش کردی 00:12:26.015 --> 00:12:27.769 ‫وقتی به تو گفت دیگه دیدن من نمیاد 00:12:27.771 --> 00:12:29.773 ‫حرفش رو باور کردی؟ 00:12:31.015 --> 00:12:33.735 ‫درموردش بهت گفته؟ 00:12:33.737 --> 00:12:36.618 ‫خودم فهمیدم 00:12:36.620 --> 00:12:40.022 ‫بعد از موقعی که اون زن ‫می‌خواست توی تروث بکشتش 00:12:40.024 --> 00:12:42.544 ‫اومد پیشم و بهم گفت که 00:12:42.546 --> 00:12:46.468 ‫به زمان بیشتری واسه با هم بودنمون نیاز داره 00:12:46.470 --> 00:12:49.631 ‫بعدا فهمیدم چیزی که نیاز داشته ‫تو بودی 00:12:49.633 --> 00:12:51.153 ‫تموم اون زمانی که با هم می‌گذروندیم 00:12:51.155 --> 00:12:52.975 ‫با هم می‌خوابیدیم و... 00:12:52.978 --> 00:12:55.397 ‫می‌اومد خونه پیش تو 00:12:55.399 --> 00:12:57.719 ‫می‌خوای سعی کنی مث سگ بزنمت؟ 00:12:57.721 --> 00:13:00.522 ‫نه، دارم میگم به جفتمون دروغ گفته 00:13:00.524 --> 00:13:02.444 ‫از جفتمون سواستفاده کرده 00:13:02.446 --> 00:13:04.606 ‫چون بهش اجازه دادیم ‫چون می‌تونسته 00:13:06.690 --> 00:13:09.177 ‫جیمی بهت گفت که بهش پیشنهاد دادیم؟ 00:13:12.896 --> 00:13:15.337 ‫آره، بهم گفت 00:13:15.339 --> 00:13:18.340 ‫پس بهت گفت که رفتیم سراغش 00:13:18.342 --> 00:13:20.101 ‫و من بهش نشون دادم که می‌تونیم تو رو 00:13:20.104 --> 00:13:21.463 ‫به‌عنوان همدست بگیریم 00:13:21.465 --> 00:13:23.820 ‫که می‌تونیم تو رو هم زندانی کنیم؟ 00:13:23.823 --> 00:13:25.627 ‫بهش گفتم اگه پیشنهاد رو قبول کنه 00:13:25.629 --> 00:13:28.190 ‫تو نجات پیدا می‌کنی 00:13:28.192 --> 00:13:30.552 ‫کسی رو نکشته، بنابراین... 00:13:30.554 --> 00:13:33.348 ‫چرا پیشنهادت رو قبول کنه؟ 00:13:33.351 --> 00:13:35.351 ‫مطمئنی؟ 00:13:35.354 --> 00:13:36.878 ‫از کجا اطمینان داری؟ 00:13:36.880 --> 00:13:38.882 ‫از حرفاش؟ 00:13:40.564 --> 00:13:42.830 ‫اگه کشته باشتش چی تاشا؟ 00:13:42.833 --> 00:13:44.353 ‫اگه گرگ رو کشته باشه 00:13:44.356 --> 00:13:46.128 ‫و حاضر باشه که زندگی تو رو 00:13:46.130 --> 00:13:48.650 ‫برای آزادی خودش به خطر بندازه؟ 00:13:48.652 --> 00:13:50.172 ‫اگه براش مهم نباشه که 00:13:50.174 --> 00:13:53.975 ‫تو بری زندان ‫به شرطی که خودش آزاد باشه چی؟ 00:13:55.744 --> 00:13:57.023 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:57.026 --> 00:13:59.021 ‫آره، اون یه دروغگوئه ‫خودم می‌دونم 00:13:59.023 --> 00:14:00.422 ‫اما تو هم هستی 00:14:00.424 --> 00:14:02.424 ‫می‌دونم توی ذهنت فکر می‌کنی 00:14:02.426 --> 00:14:05.227 ‫من دشمنتم تاشا 00:14:05.229 --> 00:14:07.749 ‫اما اگه اون دشمنت باشه چی؟ 00:14:07.751 --> 00:14:10.512 ‫اگه تک‌تک شب‌هایی که بیخوابی کشیدیم ‫و گریه کردیم 00:14:10.514 --> 00:14:12.114 ‫که می‌دونم جفتمون داشتیم 00:14:12.116 --> 00:14:14.196 ‫واسه تک‌تک اون شبا که می‌گفتیم ‫اون کدوم گوری می‌تونه باشه 00:14:14.198 --> 00:14:15.997 ‫اگه جوابش این باشه چی؟ 00:14:15.999 --> 00:14:17.839 ‫که اون نابود بشه 00:14:17.841 --> 00:14:20.442 ‫و من و تو زنده بمونیم؟ 00:14:33.977 --> 00:14:35.697 ‫- رفیقمی ‫- چه خبر؟ 00:14:35.699 --> 00:14:37.701 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:14:39.000 --> 00:14:41.343 ‫این سهم تو از کار 00:14:41.345 --> 00:14:42.435 ‫لعنتی 00:14:42.438 --> 00:14:44.346 ‫لیاقتش رو داری ‫تو یه پا گنگستری رفیق 00:14:44.348 --> 00:14:45.890 ‫باید حقت رو بگیری 00:14:45.893 --> 00:14:47.598 ‫فقط نذار مادرت پیداش کنه 00:14:54.037 --> 00:14:55.823 ‫خوشگله، نه؟ 00:14:55.826 --> 00:14:57.638 ‫من نگاش نمی‌کردم که... 00:14:57.641 --> 00:14:59.281 ‫«من نگاش نمی‌کردم» 00:14:59.284 --> 00:15:01.229 ‫«من که به همچین کسی نگا نمی‌کردم! 00:15:01.232 --> 00:15:02.234 ‫منظورت چیه؟» 00:15:02.237 --> 00:15:04.766 ‫- «من که نگاش نمی‌کردم» ‫- «منظورت چیه؟» 00:15:04.768 --> 00:15:07.209 ‫کارت عالی بود پسر 00:15:07.211 --> 00:15:09.010 ‫بذار درمورد کار حرف بزنیم رفیق 00:15:09.012 --> 00:15:10.412 ‫کار بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم 00:15:10.414 --> 00:15:13.297 ‫بیشتر درمورد رفیقای پولدارت ‫واسه ری بگو 00:15:20.984 --> 00:15:23.265 ‫هی جی، دیگه ردیفیم؟ 00:15:23.267 --> 00:15:24.666 ‫تقریبا 00:15:24.668 --> 00:15:27.189 ‫فقط مونده دری 00:15:27.191 --> 00:15:29.831 ‫منظورت چیه که «مونده دری»؟ 00:15:29.833 --> 00:15:31.193 ‫داری میگی پیداش نشده؟ 00:15:31.195 --> 00:15:32.594 ‫هی آروم باش تی 00:15:32.596 --> 00:15:34.516 ‫دری رو بذار به عهده‌ی من 00:15:34.518 --> 00:15:36.318 ‫مهمتر اینکه تی ‫چه مرگته که از روی 00:15:36.320 --> 00:15:37.559 ‫هر خری رسیدی با ماشین رد میشی پسر؟ 00:15:37.561 --> 00:15:39.681 ‫- اون شرک دومینیکی رو میگی؟ ‫- آره 00:15:39.683 --> 00:15:41.483 ‫حرومی شانسش گفت که بهش سخت نگرفتم 00:15:41.485 --> 00:15:43.135 ‫اگه تو کارت رو درست انجام می‌دادی 00:15:43.138 --> 00:15:46.227 ‫و بی‌احترامیش رو جواب می‌دادی ‫هنوز دو تا پا داشت 00:15:46.230 --> 00:15:47.492 ‫اصن کون لقش 00:15:47.495 --> 00:15:49.937 ‫ویلچر نشینا جای پارک بهتر گیرشون میاد 00:15:49.940 --> 00:15:52.133 ‫آره، اما تامی با این کارت رفیق 00:15:52.136 --> 00:15:54.696 ‫نمی‌فهمی که داری تخمای منو می‌چینی 00:15:54.698 --> 00:15:56.298 ‫دربارش فکر کن ‫حالا دوباره باید برم با کریستوبال حرف بزنم 00:15:56.300 --> 00:15:57.819 ‫تا برگرده توی گروهمون 00:15:57.821 --> 00:15:59.221 ‫تا یه حدی می‌تونم جنس اضافه 00:15:59.223 --> 00:16:00.555 ‫به اون تاینوها بدم رفیق 00:16:00.557 --> 00:16:02.247 ‫می‌بینی داری چی میگی؟ 00:16:02.249 --> 00:16:03.171 ‫اینا مشکل من نیست 00:16:03.174 --> 00:16:05.039 ‫و اینکه می‌خوای تبدیلش کنی به مشکل من 00:16:05.041 --> 00:16:07.669 ‫یعنی اینکه تو مشکل منی 00:16:07.671 --> 00:16:09.673 ‫فهمیدی؟ 00:16:12.028 --> 00:16:13.675 ‫باید به یه کاری برسم 00:16:13.677 --> 00:16:15.557 ‫یه مدت نیستم 00:16:15.559 --> 00:16:18.075 ‫اما باید ازت یه چیزی بپرسم 00:16:18.078 --> 00:16:21.283 ‫چرا تو بیشتر از دری پیش پلیسا بودی؟ 00:16:21.285 --> 00:16:24.005 ‫اینکه چقد پیش پلیسا بودم، مهم نیست 00:16:24.007 --> 00:16:26.608 ‫اگه می‌خواستم خبرچینی کنم ‫5 دقیقه‌ی اول می‌کردم 00:16:26.610 --> 00:16:29.251 ‫دری این کسشرا رو بهت گفته؟ 00:16:29.253 --> 00:16:31.373 ‫من حرفی درمورد خبرچینی نزدم 00:16:31.375 --> 00:16:32.934 ‫فقط کارت رو بکن 00:16:32.936 --> 00:16:34.456 ‫و اگه می‌خوای فردا هم توزیع‌کننده باشی 00:16:34.458 --> 00:16:36.540 ‫تا نصف شب باید پولو از کلاب بگیری 00:16:38.107 --> 00:16:39.146 ‫ببندش 00:16:42.509 --> 00:16:44.105 ‫ظاهرا باید عادت کنم به 00:16:44.107 --> 00:16:47.269 ‫این جنده که هر وقت هوس کرد ‫بیاد سروقت من 00:16:47.271 --> 00:16:48.580 ‫خوش‌شانسه که جات نیستم تی 00:16:48.583 --> 00:16:50.752 ‫چون تا حالا می‌زدم نفلش می‌کردم 00:16:50.754 --> 00:16:52.836 ‫اینو که می‌دونم 00:16:55.519 --> 00:16:58.360 ‫تو کیو شب پیش خودت نگه داشتی؟ 00:16:58.362 --> 00:16:59.441 ‫دختر، بیخیال 00:16:59.443 --> 00:17:01.042 ‫مردی که اینجا نمیاد 00:17:01.044 --> 00:17:03.046 ‫فقط تامی 00:17:04.608 --> 00:17:06.047 ‫مطمئنی که فکر خوبیه؟ 00:17:06.049 --> 00:17:07.209 ‫که تامی اینجا بخوابه؟ 00:17:07.211 --> 00:17:08.610 ‫چرا؟ 00:17:08.612 --> 00:17:11.146 ‫چرا؟ ‫چون گوست زندانه 00:17:11.149 --> 00:17:12.894 ‫فکر کردی دوست داره بدونه که رفیق صمیمیش 00:17:12.896 --> 00:17:14.416 ‫با زنش ریخته رو هم؟ 00:17:15.979 --> 00:17:17.899 ‫گوست از تامی خواسته که اینجا باشه 00:17:18.873 --> 00:17:20.313 ‫حقیقتش فک کنم دیگه برام مهم نیست 00:17:20.316 --> 00:17:24.346 ‫که گوست از چه کوفتی خوشش میاد 00:17:24.348 --> 00:17:27.349 ‫می‌دونی بهش یه پیشنهاد دادند 00:17:27.351 --> 00:17:29.751 ‫که از من و بچه‌ها حفاظت کنن 00:17:29.753 --> 00:17:31.072 ‫اما رد کرده 00:17:31.074 --> 00:17:33.995 ‫چی؟ ‫واقعا؟ 00:17:33.997 --> 00:17:36.838 ‫واسه همین آنجلا می‌خواسته ببینتم ‫تا بهم بگه 00:17:36.840 --> 00:17:39.761 ‫اون زنیکه ممکنه دروغ گفته باشه، اما... 00:17:39.763 --> 00:17:41.375 ‫اگه نگفته باشه 00:17:41.378 --> 00:17:43.124 ‫یعنی اینکه گوست بدون مشورت کردن با من 00:17:43.126 --> 00:17:45.447 ‫تصمیمش رو گرفته 00:17:45.449 --> 00:17:49.170 ‫من و گوست باید توی این قضیه پشت هم باشیم 00:17:49.172 --> 00:17:51.212 ‫طرف همدیگه باشیم 00:17:51.214 --> 00:17:52.894 ‫اگه من جات بودم 00:17:52.896 --> 00:17:55.497 ‫به این فکر می‌کردم که سمت خودم باشم 00:18:03.467 --> 00:18:05.186 ‫هی رفیق، تحویل سرکرده‌ها؟ 00:18:05.188 --> 00:18:06.948 ‫یه امر اختیاری نیست پسر 00:18:06.950 --> 00:18:09.951 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:18:09.953 --> 00:18:12.250 ‫فقط داشتم ترتیب کارای کلاب رو می‌دادم پسر 00:18:12.253 --> 00:18:13.475 ‫- جدی؟ ‫- خونسرد باش 00:18:13.477 --> 00:18:15.637 ‫توی بعدی حاضر میشم 00:18:15.639 --> 00:18:16.718 ‫بیا 00:18:16.720 --> 00:18:19.274 ‫آره، حتما حاضر میشی 00:18:19.277 --> 00:18:21.002 ‫هی این مزخرفات که به تامی گفتی 00:18:21.004 --> 00:18:22.693 ‫من بیشتر از تو پیش پلیسا بودم یعنی چی؟ 00:18:22.696 --> 00:18:23.881 ‫جریانت چیه؟ 00:18:23.884 --> 00:18:25.246 ‫من حرفی نزدم 00:18:25.248 --> 00:18:26.365 ‫- نه؟ ‫- نه 00:18:26.368 --> 00:18:28.756 ‫فقط گفتم جفتمون رو گرفتند ‫همین 00:18:28.759 --> 00:18:31.613 ‫من از کجا بدونم که تو بیشتر از من ‫اونجا بودی؟ 00:18:31.615 --> 00:18:34.416 ‫گوش کن رفیق ‫بذار حقیقتو بگم 00:18:34.418 --> 00:18:36.538 ‫من و تو دیگه دعوا نداریم 00:18:36.540 --> 00:18:38.782 ‫من همونجوری که کارمه ‫فقط جنسم رو می‌فروشم 00:18:42.123 --> 00:18:44.125 ‫- ردیفیم ‫- کارت رو بکن رفیق 00:19:08.291 --> 00:19:10.452 ‫شنیدم که تو... 00:19:10.454 --> 00:19:12.053 ‫یه پیشنهاد گرفتی 00:19:12.055 --> 00:19:13.575 ‫اون روز 00:19:13.577 --> 00:19:16.338 ‫چیزی که قبول نکردی 00:19:16.340 --> 00:19:19.260 ‫آره، نمی‌تونستم قبول کنم 00:19:20.984 --> 00:19:23.825 ‫اون پیشنهاد به من و بچه‌ها کمک می‌کرد 00:19:23.827 --> 00:19:25.667 ‫قبل از اینکه جواب رد بدی 00:19:25.669 --> 00:19:28.630 ‫باید با هم مشورت می‌کردیم 00:19:30.594 --> 00:19:32.193 ‫دوست کوچولوت اومد سراغم و 00:19:32.195 --> 00:19:34.516 ‫به منم یه پیشنهاد داد 00:19:34.518 --> 00:19:37.158 ‫چیزی که فکر نکنم بخوای قبول کنم 00:19:40.444 --> 00:19:42.444 ‫منم قبول نکردم 00:19:43.847 --> 00:19:45.687 ‫نبایدم بکنی 00:19:45.689 --> 00:19:47.649 ‫گوش کن دوستت 00:19:47.651 --> 00:19:49.371 ‫ظاهرا فکر می‌کنه که من و اون 00:19:49.373 --> 00:19:51.573 ‫باید یه طرف باشیم 00:19:51.575 --> 00:19:54.255 ‫چون جفتمون زجر زیادی... 00:19:54.257 --> 00:19:56.259 ‫کشیدیم 00:19:57.300 --> 00:19:58.860 ‫تاشا، می‌خوای چی بگی؟ 00:19:58.862 --> 00:20:00.542 ‫- باهاش موافقی؟ ‫- نه 00:20:00.544 --> 00:20:03.224 ‫من و تو توی این قضیه با همیم 00:20:03.226 --> 00:20:05.987 ‫اما باید جوری رفتار کنی که ‫بدونم همینطوره 00:20:05.989 --> 00:20:09.991 ‫بدون مشورت با من ‫دیگه تصمیمی نمی‌گیری 00:20:09.993 --> 00:20:11.152 ‫باشه؟ 00:20:20.684 --> 00:20:22.123 ‫موفق نشدم 00:20:22.125 --> 00:20:23.885 ‫حتی اگه بتونیم امتیاز همسری رو هم بشکنیم 00:20:23.887 --> 00:20:26.648 ‫فکر نکنم علیه جیمز حرفی بزنه 00:20:26.650 --> 00:20:28.169 ‫بهش وفاداره 00:20:28.171 --> 00:20:29.319 ‫بعد از تموم این ماجراها 00:20:30.814 --> 00:20:31.853 ‫چه خبر کوپ؟ 00:20:31.855 --> 00:20:34.255 ‫نامه‌ی فدایت شوم از پراکتور 00:20:38.261 --> 00:20:39.661 ‫حرومزاده 00:20:39.663 --> 00:20:42.944 ‫پراکتور درخواست حذف اسلحه رو داده 00:20:42.946 --> 00:20:46.267 ‫مدارک ضبط اسلحه که محکمه، مگه نه مایک؟ 00:20:46.269 --> 00:20:48.910 ‫شک نکن 00:20:54.918 --> 00:20:57.639 ‫هی 00:20:57.641 --> 00:20:58.920 ‫اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:20:58.922 --> 00:20:59.903 ‫هی رفیق 00:20:59.906 --> 00:21:01.563 ‫امروز نیومدی پول رو تحویل بدی 00:21:01.565 --> 00:21:02.924 ‫- آره ‫- بین تو و تامی 00:21:02.926 --> 00:21:03.926 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:21:03.929 --> 00:21:06.364 ‫نه، باید یه‌کاری واسه گوست می‌کردم اما... 00:21:06.367 --> 00:21:07.806 ‫حالا که بحثش رو پیش کشیدی 00:21:07.809 --> 00:21:11.212 ‫تامی اخیرا یکم زده به سرش 00:21:11.214 --> 00:21:13.655 ‫هی، واسه رفیقم یه بطری افن و ‫دوتا پیک بیار 00:21:13.657 --> 00:21:14.816 ‫باشه؟ 00:21:14.818 --> 00:21:16.978 ‫- بیا ‫- بفرما 00:21:16.980 --> 00:21:18.379 ‫حرف بزن رفیق 00:21:18.381 --> 00:21:20.742 ‫دومینگو رو بدجوری داغون کرده 00:21:20.744 --> 00:21:23.064 ‫رفقام آماده‌ی شورشن 00:21:23.066 --> 00:21:24.701 ‫و خولیو... 00:21:24.704 --> 00:21:26.063 ‫اون روحشم خبر نداره 00:21:26.066 --> 00:21:27.162 ‫هی رفیق...خولیو... 00:21:27.165 --> 00:21:28.805 ‫نذار از اون حرومی برات بگم 00:21:28.807 --> 00:21:30.431 ‫خولیو آمادگی نداره واسه... 00:21:30.433 --> 00:21:31.913 ‫بفرمایید 00:21:31.915 --> 00:21:34.756 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی ‫بهم خبر بده 00:21:39.277 --> 00:21:41.683 ‫چجوری بدون کردن این دخترا ‫اینجا کار می‌کنی؟ 00:21:41.685 --> 00:21:44.005 ‫واسه کاسبی ضرر داره 00:21:44.007 --> 00:21:46.808 ‫نیم ساعت دیگه باز می‌کنیم 00:21:46.810 --> 00:21:49.613 ‫داشتی درمورد خولیو چی می‌گفتی؟ 00:22:04.988 --> 00:22:06.107 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:06.109 --> 00:22:07.468 ‫چرا تو اتاق من سرک می‌کشی؟ 00:22:07.470 --> 00:22:08.818 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:08.821 --> 00:22:10.431 ‫این همه پولو از کجا آوردی؟ 00:22:10.433 --> 00:22:11.568 ‫من هیچی بهت نمیگم 00:22:11.571 --> 00:22:13.274 ‫بهتره به مامان هم حرفی نزنی 00:22:13.276 --> 00:22:14.956 ‫خبرچین عوضی ‫از اتاقم گمشو بیرون 00:22:14.958 --> 00:22:16.960 ‫خیلی احمقی 00:22:20.283 --> 00:22:23.685 ‫وقتی جسد رو پیدا کردید ‫تنها بودید، درسته؟ 00:22:23.687 --> 00:22:25.250 ‫- شاهدی نبود؟ ‫- درسته 00:22:25.253 --> 00:22:26.519 ‫تنها بودم 00:22:26.522 --> 00:22:29.130 ‫و بعد از تنها بودن در صحنه‌ی جرم ‫اونم به مدت 00:22:29.132 --> 00:22:29.946 ‫یه ساعت...؟ 00:22:29.949 --> 00:22:30.807 ‫40 دقیقه 00:22:30.810 --> 00:22:33.094 ‫تا اینکه متخصصین صحنه‌ی جرم رسیدند 00:22:33.096 --> 00:22:34.856 ‫بعد از تنها بودن به مدت 40 دقیقه 00:22:34.858 --> 00:22:36.497 ‫دیدید که گروه متخصص اثر انگشت 00:22:36.499 --> 00:22:38.700 ‫آقای سنت‌پاتریک و دی‌ان‌ایشون رو 00:22:38.702 --> 00:22:39.701 ‫برداشتند؟ 00:22:39.703 --> 00:22:40.501 ‫بله 00:22:40.504 --> 00:22:42.183 ‫به‌عنوان مامور ویژه‌ی مسئول 00:22:42.185 --> 00:22:43.682 ‫شما خودتون شخصا 00:22:43.685 --> 00:22:45.947 ‫اسلحه رو توی کلاب تروث هم پیدا کردید؟ 00:22:45.949 --> 00:22:47.629 ‫من ضبطش کردم 00:22:47.631 --> 00:22:50.901 ‫و سه نفر دیگه هم توی اون دفتر ‫باهام بودند 00:22:50.904 --> 00:22:53.626 ‫سه مامور دیگه که به شما گزارش میدند 00:22:54.723 --> 00:22:56.357 ‫پس شما نه تنها حاضر بودید 00:22:56.359 --> 00:22:57.999 ‫بلکه خودتون شخصا در جمع‌آوری تمام 00:22:58.001 --> 00:23:01.202 ‫مدارک اصلی علیه مدافع شریک بودید 00:23:01.204 --> 00:23:03.685 ‫چه کسی اقرارنامه و حکم بازداشت رو امضا کرد؟ 00:23:03.687 --> 00:23:04.771 ‫من 00:23:04.774 --> 00:23:06.888 ‫مشخصه که از موکل من زیاد خوشت نمیاد 00:23:06.890 --> 00:23:08.294 ‫نخیر، اصلا 00:23:08.297 --> 00:23:10.491 ‫اما دلیل نمیشه که من طبق قانون... 00:23:10.493 --> 00:23:12.574 ‫خیلی ممنون 00:23:12.576 --> 00:23:14.015 ‫بذارید اینو بپرسم 00:23:14.017 --> 00:23:15.777 ‫چی منطقی‌تره 00:23:15.779 --> 00:23:18.780 ‫که یک شهروند شرافتمند بدون هیچ رابطه‌ای 00:23:18.782 --> 00:23:20.261 ‫با دنیای مواد مخدر بتونه 00:23:20.263 --> 00:23:22.664 ‫وارد خونه‌ی یک مامور اف‌بی‌آی نفوذی بشه 00:23:22.666 --> 00:23:24.451 ‫غافلگیرش کنه 00:23:24.454 --> 00:23:26.828 ‫به قتلش برسونه ‫و بعد فرار کنه 00:23:26.830 --> 00:23:28.790 ‫اما سلاح قتاله رو 00:23:28.792 --> 00:23:32.353 ‫توی محل کار خودش حتی مخفی هم نکنه؟ 00:23:32.355 --> 00:23:33.715 ‫یا اینکه براش پاپوش دوختند؟ 00:23:33.717 --> 00:23:35.396 ‫جواب این سوال قطعی نیست 00:23:35.398 --> 00:23:36.397 ‫ادامه بدید 00:23:36.399 --> 00:23:38.279 ‫من فکر می‌کنم گرگ ناکس 00:23:38.281 --> 00:23:42.203 ‫فهمیده که نفوذی اف‌بی‌آی کی بوده 00:23:42.205 --> 00:23:44.766 ‫- و تو بودی ‫- چی؟ 00:23:44.768 --> 00:23:46.412 ‫- عالیجناب ‫- تو بودی 00:23:46.415 --> 00:23:48.810 ‫که گرگ رو برای حفاظت از خودت کشتی 00:23:48.812 --> 00:23:51.252 ‫و بعد اثرانگشت سنت‌پاتریک و دی‌ان‌ایش رو 00:23:51.254 --> 00:23:53.998 ‫قبل از رسیدن گروه متخصص ‫اونجا گذاشتی 00:23:54.001 --> 00:23:54.991 ‫مسخره‌ست 00:23:54.994 --> 00:23:56.230 ‫خودت اسلحه رو توی تروث گذاشتی 00:23:56.233 --> 00:23:58.820 ‫درست بعد از اینکه دوربین‌های امنیتی ‫خاموش شدند که... 00:23:58.822 --> 00:24:01.347 ‫واقعا هوشمندانه بوده 00:24:01.350 --> 00:24:04.263 ‫توی تک‌تک مراحل، این دادگاه رو جهت دادی 00:24:04.266 --> 00:24:05.105 ‫اینطور نیست؟ 00:24:05.108 --> 00:24:06.921 ‫- اعتراض دارم ‫- داری مزخرف میگی 00:24:06.924 --> 00:24:08.189 ‫- جواب نده ‫- دانووان 00:24:08.191 --> 00:24:10.702 ‫من هرروز زندگیم رو واسه کارم ‫بخطر می‌ندازم 00:24:10.705 --> 00:24:12.353 ‫عوضی‌هایی مثل تو دلیل اینن که... 00:24:12.355 --> 00:24:13.915 ‫مامو دانووان! 00:24:13.917 --> 00:24:15.957 ‫که نمی‌تونیم خلافکارای واقعی رو ‫بندازیم توی زندان 00:24:15.959 --> 00:24:19.120 ‫یکی باید دهن گنده‌ی تو رو ببنده 00:24:21.044 --> 00:24:23.124 ‫چقدر عصبانی میشید مامور 00:24:23.126 --> 00:24:26.087 ‫حالا می‌خواید واسه منم پاپوش بدوزید؟ 00:24:26.089 --> 00:24:28.369 ‫دیگه سوالی نیست عالیجناب 00:24:30.533 --> 00:24:31.793 ‫دیدی؟ 00:24:31.796 --> 00:24:33.317 ‫مرد سیاه‌پوست عصبانی 00:24:33.320 --> 00:24:34.816 ‫خب مامور دانووان و آقای پراکتور 00:24:34.818 --> 00:24:36.097 ‫به جفتتون یادآوری می‌کنم 00:24:36.099 --> 00:24:38.619 ‫اینجا دادگاهه 00:24:38.621 --> 00:24:41.022 ‫حرفی ندارید آقای ماک؟ 00:24:41.024 --> 00:24:42.223 ‫نه عالیجناب 00:24:42.225 --> 00:24:43.665 ‫خیلی‌خب، مامور دانووان 00:24:43.667 --> 00:24:45.026 ‫شما مرخصید 00:24:45.028 --> 00:24:46.587 ‫من...فورا یک تصمیم می‌گیرم 00:24:50.674 --> 00:24:51.873 ‫این فقط پیش‌نمایش بود 00:24:51.875 --> 00:24:53.234 ‫نمی‌تونیم اونو واسه 00:24:53.236 --> 00:24:55.076 ‫پیدا کردن اسلحه احضار کنیم 00:24:55.078 --> 00:24:57.679 ‫بگا میریم 00:24:57.681 --> 00:24:59.683 ‫به یه راه جدید نیاز داریم 00:25:13.938 --> 00:25:15.980 ‫یه بسته واسه تونی تریسی آوردم 00:25:17.500 --> 00:25:19.502 ‫درست اومدم یا نه؟ 00:25:23.026 --> 00:25:25.186 ‫آره، درست اومدی 00:25:25.188 --> 00:25:27.190 ‫بیا تو 00:25:39.442 --> 00:25:41.963 ‫پس گنگسترای بازنشسته کارشون اینه 00:25:41.965 --> 00:25:44.005 ‫قاضی جودی رو می‌بینن 00:25:44.007 --> 00:25:47.408 ‫از اینکه به مردم میگه گمشن ‫خوشم میاد 00:25:47.410 --> 00:25:49.490 ‫- بشین ‫- باشه 00:25:53.435 --> 00:25:54.976 ‫بیخیال رفیق ‫چیکار می‌کنی؟ 00:25:54.978 --> 00:25:57.029 ‫همش هست 00:25:57.032 --> 00:25:59.300 ‫من تو رو نمی‌شناسم بچه‌جون 00:25:59.302 --> 00:26:02.463 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اطلاعات رفیقم باید خیلی خوب باشه 00:26:02.465 --> 00:26:04.906 ‫اینجا اومدنت تصدیق می‌کنه 00:26:04.908 --> 00:26:07.909 ‫تنها چیزی که من می‌دونم اینه که رفیقم ‫بچه داره 00:26:07.911 --> 00:26:12.073 ‫فقط می‌خوایم کاری کنیم که پروندش بگا نره 00:26:12.075 --> 00:26:14.510 ‫ظاهرا تو واسه تریسی همچین کاری نکردی 00:26:16.559 --> 00:26:19.082 ‫چرا پلیسا نیومدن دنبال تو؟ 00:26:20.563 --> 00:26:22.083 ‫یا نکنه تو کار درست حسابی نکردی 00:26:22.085 --> 00:26:23.564 ‫فقط با اونا می‌پریدی 00:26:23.566 --> 00:26:26.327 ‫من تا جایی که میشد درست حسابی کار کردم 00:26:26.329 --> 00:26:28.409 ‫بهتره حواست به زبونت باشه 00:26:28.411 --> 00:26:29.771 ‫جدی؟ 00:26:29.773 --> 00:26:31.332 ‫بهم یاد بده گنگستر، بگو 00:26:31.334 --> 00:26:32.333 ‫چیکارا کردی؟ 00:26:32.335 --> 00:26:33.688 ‫بگو 00:26:33.691 --> 00:26:37.258 ‫بزرگترین کاری که کردی رو بگو 00:26:37.260 --> 00:26:40.061 ‫تو بودی که از روی گاتی رد شدی 00:26:40.063 --> 00:26:41.582 ‫نه؟ ‫پس رفتی فیلی 00:26:41.584 --> 00:26:43.224 ‫و سالوی تستا رو از جانب اسکارفو کشتی؟ 00:26:43.226 --> 00:26:44.946 ‫کاستلانو رو بیرون اسپارکس؟ 00:26:44.948 --> 00:26:46.467 ‫دارم نزدیک میشم یا الکی ور می‌زنم؟ 00:26:46.469 --> 00:26:50.631 ‫دیوید کاسیا؟ ‫روبرتو صولتی؟ 00:26:50.633 --> 00:26:52.156 ‫سمی... 00:26:52.159 --> 00:26:54.195 ‫این کیه؟ 00:26:54.197 --> 00:26:55.716 ‫تو کی هستی؟ 00:26:55.718 --> 00:26:57.999 ‫یکی از دوستای شوهرتون 00:26:58.001 --> 00:27:01.082 ‫شوهر من دوستی نداره 00:27:01.084 --> 00:27:03.124 ‫داشت می‌رفت کانی 00:27:03.126 --> 00:27:05.128 ‫برو بخواب 00:27:06.649 --> 00:27:10.091 ‫همش هست ‫می‌تونی بری 00:27:10.093 --> 00:27:12.095 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم 00:27:15.698 --> 00:27:17.498 ‫من هیچ تمایلی برای کمک به شما 00:27:17.500 --> 00:27:19.020 ‫یا موکلتون ندارم 00:27:19.022 --> 00:27:20.942 ‫پس چرا دادستان تو رو 00:27:20.944 --> 00:27:22.633 ‫برای اثبات وقایع احضار نمی‌کنه؟ 00:27:22.636 --> 00:27:24.025 ‫تو باید اساس 00:27:24.027 --> 00:27:25.506 ‫دعوی قابل استماعشون باشی 00:27:25.508 --> 00:27:27.028 ‫می‌دونی که چجوریه 00:27:27.030 --> 00:27:28.389 ‫من قدرت احضار دارم 00:27:28.391 --> 00:27:30.111 ‫می‌تونی حالا جواب بدی ‫یا احضار بشی 00:27:30.113 --> 00:27:31.592 ‫و توی دادگاه جواب بدی 00:27:31.594 --> 00:27:34.395 ‫گوش کن ‫دادستان فکر می‌کنه که گرگ نفوذی بوده 00:27:34.397 --> 00:27:37.798 ‫که با فیلیپه لوبوس کار می‌کرده 00:27:37.800 --> 00:27:40.121 ‫من باورم نمیشه ‫من نمی‌خوام راهشون رو ادامه بدم 00:27:40.123 --> 00:27:42.123 ‫واسه همین احضارم نمی‌کنن 00:27:42.125 --> 00:27:43.965 ‫یکی دیگه رو هم می‌شناسم که باور نمی‌کنه 00:27:43.967 --> 00:27:46.607 ‫موکل من، جیمز سنت‌پاتریک 00:27:46.609 --> 00:27:50.211 ‫اون فکر نمی‌کنه که گرگ ناکس ‫نفوذی اف‌بی‌آی بوده 00:27:50.213 --> 00:27:52.695 ‫شاید بتونیم با همدیگه کار کنیم 00:27:55.538 --> 00:27:58.980 ‫من...شاید یه مدرک مرتبط داشته باشم 00:27:58.982 --> 00:28:01.022 ‫یه چیزی که به عنوان اهرم استفاده بشه 00:28:01.024 --> 00:28:03.201 ‫به شرطی که سنت‌پاتریک تبدیل به شاهد دولتی 00:28:03.204 --> 00:28:04.665 ‫علیه ایگان بشه 00:28:04.667 --> 00:28:06.707 ‫مشکل اینجاست که اگه ازش استفاده کنی 00:28:06.709 --> 00:28:09.550 ‫باید بین دو موکلت انتخاب کنی 00:28:09.552 --> 00:28:11.714 ‫یه نواره؟ 00:28:14.557 --> 00:28:16.837 ‫من...می‌بینمت 00:28:16.839 --> 00:28:18.303 ‫نه توی دید 00:28:18.306 --> 00:28:20.281 ‫نمی‌خوام با وکیل سنت‌پاتریک دیده بشم 00:28:20.283 --> 00:28:21.402 ‫البته برنخوره 00:28:21.404 --> 00:28:23.004 ‫نخورد 00:28:23.006 --> 00:28:25.806 ‫دفترم چطوره؟ 00:28:25.808 --> 00:28:27.408 ‫خونه‌ت چطوره؟ 00:28:39.182 --> 00:28:40.181 ‫سلام تونی 00:28:40.183 --> 00:28:42.063 ‫ایگان اومد؟ 00:28:42.065 --> 00:28:43.985 ‫ایگان پول سنت‌پاتریک رو تحویل داد 00:28:43.987 --> 00:28:47.788 ‫کانی می‌تونه به دکتر زنگ بزنه ‫پول ردیفه 00:28:49.672 --> 00:28:50.834 ‫خب؟ 00:28:50.837 --> 00:28:52.673 ‫خودشه 00:28:52.675 --> 00:28:54.795 ‫مطمئنی؟ 00:28:54.797 --> 00:28:56.157 ‫مطمئن 00:29:01.925 --> 00:29:04.179 ‫چه خبره؟ 00:29:04.182 --> 00:29:05.921 ‫خبر خوب 00:29:05.924 --> 00:29:08.084 ‫می‌تونی به دکتر زنگ بزنی و ‫درمان جدید رو شروع کنی 00:29:08.087 --> 00:29:10.051 ‫اون کی بود؟ ‫اون کی بود؟ 00:29:10.053 --> 00:29:12.757 ‫درمورد کسی حرف می‌زدی که ‫اومده بود اینجا؟ 00:29:12.760 --> 00:29:14.199 ‫تونی اونو از کجا می‌شناسه؟ 00:29:14.202 --> 00:29:16.337 ‫کانی، هرچی کمتر بدونی ‫بهتره 00:29:16.339 --> 00:29:17.482 ‫- نه نه ‫- ول کن 00:29:17.484 --> 00:29:19.220 ‫- ولش کن، باشه؟ ‫- گمشو، گمشو 00:29:19.222 --> 00:29:21.302 ‫من مریضم ‫من یه زنم 00:29:21.304 --> 00:29:23.104 ‫اما اینجا خونه‌ی منه 00:29:23.106 --> 00:29:24.465 ‫و حق دارم بدونم 00:29:24.467 --> 00:29:26.467 ‫توی خونه‌ی من 00:29:26.469 --> 00:29:29.430 ‫چه خبره! 00:29:29.432 --> 00:29:30.952 ‫بعد از 40 سال ازدواج 00:29:30.954 --> 00:29:32.873 ‫تونی حتی یه بار...حتی یه بار 00:29:32.875 --> 00:29:34.155 ‫ازم چیزی رو مخفی نکرد 00:29:34.157 --> 00:29:35.476 ‫حتی یه بار هم دروغ نگفت 00:29:35.478 --> 00:29:38.879 ‫و حالا نمی‌ذارم اینجوری باشه 00:29:38.881 --> 00:29:42.243 ‫تونی فقط داره سعی می‌کنه ‫تو رو زنده و خوشحال نگه داره 00:29:42.245 --> 00:29:43.404 ‫چرا نمی‌ذاری 00:29:43.406 --> 00:29:45.246 ‫کارش رو بکنه؟ 00:29:45.248 --> 00:29:47.288 ‫من فردا میام اینجا 00:29:47.290 --> 00:29:48.809 ‫بهت سر می‌زنم 00:29:48.811 --> 00:29:49.949 ‫باشه؟ 00:29:49.952 --> 00:29:51.954 ‫کانی؟ 00:30:08.271 --> 00:30:09.630 ‫چه خبر، خوشگله؟ 00:30:10.873 --> 00:30:12.713 ‫خوشحالم که اومدی 00:30:12.715 --> 00:30:13.714 ‫جدی؟ 00:30:13.716 --> 00:30:15.955 ‫چون باید حرف بزنیم 00:30:15.958 --> 00:30:17.678 ‫یا می‌تونیم بریم اون پشت و ‫بعدا حرف بزنیم؟ 00:30:18.681 --> 00:30:19.920 ‫دیشب که رفتی... 00:30:19.922 --> 00:30:21.460 ‫بهت که گفتم 00:30:21.463 --> 00:30:24.685 ‫باید پیش تاشا و بچه‌ها می‌بودم 00:30:24.687 --> 00:30:26.247 ‫منم بچه دارم 00:30:26.249 --> 00:30:29.429 ‫چطوره که پیش ما باشی؟ 00:30:29.432 --> 00:30:31.434 ‫چرا قاطی کردی؟ 00:31:28.231 --> 00:31:30.951 ‫وای عزیزم 00:31:30.953 --> 00:31:32.182 ‫من باید برم عزیزم 00:31:32.185 --> 00:31:34.666 ‫مطمئنی بابات تا فردا نیستش؟ 00:31:34.669 --> 00:31:36.957 ‫نه، امشب میره دوست‌دخترش رو ‫توی وگاس بکنه 00:31:36.959 --> 00:31:38.359 ‫من تبلتش رو هک کردم 00:31:38.361 --> 00:31:39.720 ‫دختره براش عکس لختی فرستاده 00:31:39.722 --> 00:31:41.642 ‫- جدی؟ ‫- می‌خوای ممه‌هاش رو ببینی؟ 00:31:41.644 --> 00:31:44.205 ‫- لعنتی ‫- دست نزن 00:31:44.207 --> 00:31:46.268 ‫باید بذاریش توی اسنپ‌چت 00:31:58.341 --> 00:31:59.700 ‫فسقلی رمز رو گرفته 00:31:59.702 --> 00:32:01.383 ‫مطمئنی که حواسش هست؟ 00:32:01.386 --> 00:32:03.016 ‫چون من دوست ندارم به‌خاطر 00:32:03.019 --> 00:32:05.333 ‫گندکاری یه بچه ‫دوباره برگردم زندان 00:32:09.632 --> 00:32:12.505 ‫گفتم که اون ردیفه رفیق 00:32:12.508 --> 00:32:14.148 ‫راه بیفت که بریم پسر 00:32:28.291 --> 00:32:30.131 ‫هی هی 00:32:30.133 --> 00:32:31.532 ‫تا کی می‌خواید اونجا پارک کنید؟ 00:32:31.534 --> 00:32:33.134 ‫اینجا پارک مجوز می‌خواد 00:32:33.136 --> 00:32:34.295 ‫ما مجوز داریم سرکار 00:32:34.297 --> 00:32:35.416 ‫زود میریم 00:32:35.418 --> 00:32:37.418 ‫بهتره که برید 00:32:48.024 --> 00:32:49.590 ‫سمت چپ یه نفر هست 00:32:51.805 --> 00:32:53.673 ‫لعنتی 00:32:53.676 --> 00:32:55.676 ‫دیدی سر اون یارو ترکید؟ 00:32:55.678 --> 00:32:57.438 ‫باید بزنی زیر چونه‌شون 00:32:57.440 --> 00:32:59.600 ‫تا سرشون 20 متر بره تو هوا 00:32:59.602 --> 00:33:00.761 ‫عجب شلیکی می‌کنه 00:33:06.569 --> 00:33:09.129 ‫شنیدی؟ 00:33:09.131 --> 00:33:10.251 ‫چیو؟ 00:33:10.253 --> 00:33:11.891 ‫صدا رو 00:33:11.894 --> 00:33:12.945 ‫کدوم صدا؟ 00:33:12.948 --> 00:33:14.655 ‫احتمالا شربت گرفتت 00:33:14.657 --> 00:33:15.914 ‫صدای بازیه 00:33:15.917 --> 00:33:18.179 ‫شاید بهتره زنگ بزنم به شرکت دزدگیره 00:33:18.181 --> 00:33:19.340 ‫بگم بیان یه چرخی بزنن 00:33:19.342 --> 00:33:20.381 ‫هی هی 00:33:20.383 --> 00:33:22.416 ‫مدرسه رو پیچوندیم و داریم چت می‌کنیم 00:33:22.419 --> 00:33:24.705 ‫مطمئنی که می‌خوای شرکت دزدگیر رو خبر کنی؟ 00:33:24.707 --> 00:33:26.627 ‫دیوونگیه 00:33:26.629 --> 00:33:28.589 ‫می‌دونی چیه ‫من میرم یه چرخ بزنم 00:33:28.591 --> 00:33:31.031 ‫بیا، تو بازی کن 00:33:31.033 --> 00:33:35.084 ‫- یکم شربت دیگه هم درست کنم ‫- من بیشتر می‌خوام 00:33:35.087 --> 00:33:37.783 ‫هی، سر و صدا نکنید ‫چد صداتون رو می‌شنوه 00:33:37.786 --> 00:33:39.920 ‫این حرومی داره دنبال بطری می‌گرده 00:33:39.922 --> 00:33:41.202 ‫یارو، داشتم دنبال مواد می‌گشتم 00:33:41.204 --> 00:33:42.843 ‫می‌تونه صداتون رو بشنوه 00:33:42.845 --> 00:33:44.004 ‫این عوضیای پولدار همیشه یکم دارو 00:33:44.006 --> 00:33:45.646 ‫یه‌جایی قایم می‌کنن 00:33:45.648 --> 00:33:46.807 ‫هی تریک، همه‌چی ردیفه؟ 00:33:46.809 --> 00:33:47.985 ‫آره رفیق 00:33:47.988 --> 00:33:50.371 ‫گربه‌ت یه‌چیزی رو انداخت 00:33:50.373 --> 00:33:52.092 ‫من بازم بهش نوشیدنی میدم 00:33:52.094 --> 00:33:53.374 ‫اما باید عجله کنید 00:33:53.376 --> 00:33:55.444 ‫باشه 00:33:55.447 --> 00:33:57.449 ‫درو باز کن پسر 00:34:06.108 --> 00:34:07.588 ‫رفتی خونه‌ی تریسی؟ 00:34:07.590 --> 00:34:10.879 ‫تموم چیزایی که دیدم ‫تموم چیزایی که شنیدم 00:34:10.882 --> 00:34:12.673 ‫می‌تونی برسونی به گوست؟ 00:34:12.675 --> 00:34:13.914 ‫آره، من وکیلشم 00:34:13.916 --> 00:34:15.035 ‫می‌تونم واردش کنم 00:34:15.037 --> 00:34:16.397 ‫و قبل از اینکه حرفی بزنی 00:34:16.399 --> 00:34:17.923 ‫من دارم واسه تو هم وکالت می‌کنم 00:34:17.926 --> 00:34:18.692 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:34:18.695 --> 00:34:20.961 ‫در واقع فردا شب با یه مامور سازمان امنیت جلسه دارم 00:34:20.963 --> 00:34:23.924 ‫که میگه علیه تو مدرک داره 00:34:23.926 --> 00:34:26.103 ‫- علیه من؟ ‫- آره 00:34:27.188 --> 00:34:28.849 ‫چه جور مدرکی؟ 00:34:28.851 --> 00:34:31.252 ‫منم می‌خوام همینو بفهمم 00:34:35.096 --> 00:34:36.416 ‫خوبه خوبه 00:34:36.419 --> 00:34:37.538 ‫منم می‌خوام بیام 00:34:37.540 --> 00:34:41.181 ‫- می‌خوام بدونم چی داره ‫- حرفشم نزن 00:34:42.825 --> 00:34:44.825 ‫ازت درخواست نکردم پراکتور 00:34:51.200 --> 00:34:53.274 ‫از دست این نگهبانای عوضی پسر 00:34:53.276 --> 00:34:54.795 ‫یه چیزی بگو که ندونم 00:34:54.797 --> 00:34:56.997 ‫با نگهبانت به یه جاهایی رسیدم 00:34:56.999 --> 00:34:58.879 ‫می‌خوام کاری کنم منتقل بشه 00:34:58.881 --> 00:34:59.960 ‫کارت حرف نداشت 00:34:59.962 --> 00:35:02.683 ‫آره 00:35:02.685 --> 00:35:05.926 ‫اما همه‌ی خبرا خوب نیست جیمز 00:35:05.928 --> 00:35:08.729 ‫فکر می‌کنم نوار روئیز باقی مونده 00:35:08.731 --> 00:35:10.571 ‫اصلا خوب نیست 00:35:10.573 --> 00:35:12.813 ‫دست دادستانه؟ 00:35:12.815 --> 00:35:14.535 ‫مامور سازمان امنیت 00:35:14.537 --> 00:35:15.883 ‫وای خدا 00:35:15.886 --> 00:35:17.978 ‫اگه دست ماک بود ‫درست بعد از 00:35:17.980 --> 00:35:20.180 ‫درخواست حکم جنایت سازمان‌یافته ‫علیه تو و تامی 00:35:20.182 --> 00:35:22.703 ‫توی دادگاه اعلام می‌کرد ‫اما اینکارو نکرد 00:35:22.705 --> 00:35:26.026 ‫خودت بهم بگو ‫چه معنایی داره؟ 00:35:26.028 --> 00:35:27.357 ‫نمی‌دونم 00:35:27.360 --> 00:35:28.789 ‫من میرم دیدن ماموره 00:35:28.791 --> 00:35:30.732 ‫فردا باخبر میشم، اما... 00:35:30.735 --> 00:35:34.068 ‫اگه این نوار تو رو مستقیما مقصر قلمداد کنه 00:35:34.071 --> 00:35:35.932 ‫فقط یه راه می‌مونه واسه خروج 00:35:35.935 --> 00:35:37.478 ‫حرفشم نزن، بیخیال 00:35:37.480 --> 00:35:40.160 ‫خودت که می‌دونی ‫من علیه تامی حرف نمی‌زنم 00:35:40.162 --> 00:35:42.282 ‫رفته دیدن آشنای تریسی؟ 00:35:42.284 --> 00:35:43.844 ‫- آره ‫- خب؟ 00:35:43.846 --> 00:35:45.726 ‫میگه نمی‌تونه کاملا مطمئن باشه 00:35:45.728 --> 00:35:48.329 ‫اما وقتی اسم صولتی رو آورده ‫یارو جا خورده 00:35:48.331 --> 00:35:50.451 ‫- ایول ‫- زن تریسی هم همینطور 00:35:50.453 --> 00:35:52.455 ‫فکرش رو می‌کردم 00:35:56.098 --> 00:35:59.620 ‫و اون روانی همه‌چیزو نوشته 00:35:59.622 --> 00:36:01.624 ‫خواست بدمش بهت 00:36:06.589 --> 00:36:08.709 ‫بعد از اینکه خوندیش ‫آتیشش بزن 00:36:08.711 --> 00:36:10.991 ‫باشه 00:36:10.993 --> 00:36:14.194 ‫و هر نقشه‌ای که داری جیمز 00:36:14.196 --> 00:36:15.636 ‫مراقب باش 00:36:17.520 --> 00:36:19.840 ‫- حتما ‫- خیلی خب 00:36:19.842 --> 00:36:21.844 ‫می‌بینمت ‫- باشه 00:36:27.930 --> 00:36:30.210 ‫ممنون 00:36:33.976 --> 00:36:35.659 ‫وایسا یه لحظه 00:36:35.662 --> 00:36:37.502 ‫می‌دونی چیه من... 00:36:37.505 --> 00:36:39.940 ‫شماها همینجا بمونید ‫من الان برمی‌گردم 00:36:44.164 --> 00:36:46.387 ‫درمورد امنیت این مدرسه ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 00:36:46.389 --> 00:36:47.548 ‫خوشحالم که پرسیدید 00:36:47.550 --> 00:36:49.229 ‫راستش خانوم سنت‌پاتریک... 00:36:49.231 --> 00:36:51.872 ‫پاپارازی‌ها عکس رینا رو گرفتند 00:36:51.874 --> 00:36:53.227 ‫و توی پست چاپش کردند 00:36:53.230 --> 00:36:55.396 ‫بقیه‌ی بچه‌های مدرسه ‫هر دوتا بچه‌هام رو اذیت می‌کنن 00:36:55.398 --> 00:36:57.277 ‫اولا پاپارازی‌ها 00:36:57.279 --> 00:36:59.840 ‫واسه بقیه‌ی بچه‌ها مشکلساز نبودند 00:36:59.842 --> 00:37:02.082 ‫البته پدر هیچکدومشون ‫به‌خاطر قتل مامور فدرال 00:37:02.084 --> 00:37:03.738 ‫محاکمه نشده 00:37:03.741 --> 00:37:05.743 ‫پدرشون تبرئه میشه 00:37:11.494 --> 00:37:13.093 ‫و در همین حین 00:37:13.095 --> 00:37:14.975 ‫فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی پول میدیم 00:37:14.977 --> 00:37:16.336 ‫تا بچه‌هامون اینجا امنیت داشته باشن 00:37:16.338 --> 00:37:18.657 ‫راستش چک شما واسه این ترم 00:37:18.660 --> 00:37:20.541 ‫توسط بانک برگشت خورده 00:37:20.543 --> 00:37:22.783 ‫بودجه‌ی ناکافی 00:37:25.788 --> 00:37:27.628 ‫اینکه...اینکه غیرممکنه 00:37:27.630 --> 00:37:29.069 ‫حساب‌های ما مشکلی ندارند 00:37:29.071 --> 00:37:30.310 ‫دوباره ارسالش کنید 00:37:30.312 --> 00:37:31.992 ‫من با رئیس شعبه حرف زدم 00:37:31.994 --> 00:37:34.875 ‫هیچ چکی از شما یا شوهرتون رو پاس نمی‌کنند 00:37:34.877 --> 00:37:38.038 ‫بنابراین تا پایان هفته فرصت دارید تا 00:37:38.040 --> 00:37:39.560 ‫پول رو پرداخت کنید 00:37:39.562 --> 00:37:42.803 ‫وگرنه هر دو فرزندتون اخراج میشن 00:37:45.808 --> 00:37:48.328 ‫امر دیگه‌ای نبود؟ 00:37:48.330 --> 00:37:50.332 ‫نه 00:38:06.909 --> 00:38:08.412 ‫- اف‌بی‌آی ‫- چی؟ 00:38:08.415 --> 00:38:10.389 ‫این محل تا اطلاع ثانوی تعطیله 00:38:10.392 --> 00:38:11.399 ‫چی؟ 00:38:11.402 --> 00:38:14.274 ‫چی داری میگی؟ ‫نمی‌تونی کار منو تعطیل کنی 00:38:16.799 --> 00:38:18.158 ‫من اصلا نمی‌دونم این چه کوفتیه 00:38:18.160 --> 00:38:19.880 ‫مشکل من نیست 00:38:19.882 --> 00:38:21.441 ‫می‌خوام از محوطه دور بشید 00:38:21.443 --> 00:38:22.763 ‫می‌دونی چیه؟ ‫منم ازت می‌خوام 00:38:22.765 --> 00:38:24.364 ‫بری تو کون سیاهم 00:38:24.366 --> 00:38:25.405 ‫چرا فکر کردید می‌تونید بیاید اینجا و... 00:38:25.407 --> 00:38:26.767 ‫پلمپش کن 00:38:26.769 --> 00:38:29.409 ‫کار منو تخته کنید؟ 00:38:29.411 --> 00:38:31.772 ‫تاشا جواب بده 00:38:36.404 --> 00:38:38.058 ‫شرمنده همگی 00:38:38.060 --> 00:38:39.299 ‫کلاب تعطیله 00:38:39.301 --> 00:38:40.300 ‫لطفا برید بیرون 00:38:49.806 --> 00:38:51.165 ‫هی خولیو 00:38:51.168 --> 00:38:53.914 ‫بهم زنگ بزن ‫اوضاع جدی شده 00:38:53.916 --> 00:38:55.756 ‫تروث رو تعطیل کردند پسر 00:39:01.644 --> 00:39:03.804 ‫- تاشا! ‫- هی کیشا، گوش کن... 00:39:03.806 --> 00:39:06.094 ‫- سالنم رو پلمپ کردند! ‫- چی؟! 00:39:06.097 --> 00:39:07.613 ‫چه خبر شده؟ 00:39:07.616 --> 00:39:09.209 ‫- اومدند سالن رو پلمپ کردند ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:39:09.211 --> 00:39:11.491 ‫بذار آماده بشم ‫الان میام 00:39:14.496 --> 00:39:15.656 ‫تریک 00:39:15.658 --> 00:39:17.057 ‫به مامان بگو میرم خونه‌ی کالوین 00:39:17.059 --> 00:39:18.378 ‫تریک 00:39:27.069 --> 00:39:29.550 ‫نگرانی 00:39:29.552 --> 00:39:31.231 ‫چیزی نیست 00:39:34.116 --> 00:39:36.396 ‫هی رفیق، سهمت رو آوردم 00:39:36.398 --> 00:39:37.958 ‫اما اوضاع گوست بهم ریخته 00:39:37.960 --> 00:39:39.560 ‫تروث تعطیل شد 00:39:39.562 --> 00:39:41.842 ‫نمیدونم چجوری ماه دیگه ‫پولت رو بدم 00:39:41.844 --> 00:39:43.564 ‫به‌نظر من که مشکل خودته 00:39:43.566 --> 00:39:45.138 ‫مهم نیس که چجوری پولو میدی 00:39:45.141 --> 00:39:46.927 ‫فقط باید بدی 00:39:49.394 --> 00:39:50.753 ‫هی چه خبر برادر؟ 00:39:50.756 --> 00:39:52.772 ‫تریک اینجا چیکار می‌کنه رفیق؟ 00:39:54.376 --> 00:39:56.937 ‫اومده خوش بگذرونه 00:39:56.939 --> 00:39:58.699 ‫فکر می‌کنم وقتشه که بری خونه 00:39:58.701 --> 00:40:00.220 ‫پیش دختر قشنگت 00:40:10.232 --> 00:40:11.592 ‫گوش کن پسر ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی 00:40:11.594 --> 00:40:13.393 ‫اما باید دنبال من بیای 00:40:16.398 --> 00:40:18.398 ‫فک کنم بمونم 00:40:26.008 --> 00:40:27.127 ‫چه خبر برینز؟ 00:40:27.129 --> 00:40:29.131 ‫موفق شدی فسقلی 00:40:30.709 --> 00:40:32.989 ‫بیا، یه کام بگیر 00:40:47.389 --> 00:40:48.468 ‫دفعه‌ی اولته؟ 00:40:48.470 --> 00:40:50.151 ‫نه 00:40:50.154 --> 00:40:51.872 ‫آره، فکر می‌کنم 00:40:51.874 --> 00:40:53.914 ‫دفعه‌ی اولت واسه خیلی کارا نیست 00:40:53.916 --> 00:40:55.289 ‫حالا که حرفش شد 00:40:55.292 --> 00:40:56.971 ‫یه‌چیزی واست دارم 00:40:56.974 --> 00:40:59.920 ‫یه جایزه واسه ایستادن توی آخرین کار 00:41:01.483 --> 00:41:03.806 ‫سلام ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:41:05.167 --> 00:41:06.807 ‫برو گمشو تی 00:41:06.809 --> 00:41:08.649 ‫لازم نیست بهش پولی چیزی بدی که 00:41:08.651 --> 00:41:11.171 ‫هیچوقت واسه کاری که مفتی می‌کنن ‫پول نده 00:41:11.173 --> 00:41:13.814 ‫یالا، برو نصفش کن 00:41:13.816 --> 00:41:15.736 ‫یا حداقل...حداقل نهایت تلاشت رو بکن! 00:41:23.986 --> 00:41:26.907 ‫اون بچه دیگه مثل قبل نمیشه 00:41:33.115 --> 00:41:34.915 ‫اهل کجایی؟ 00:41:34.917 --> 00:41:36.436 ‫منهتن 00:41:36.438 --> 00:41:38.198 ‫- بالاشهر؟ ‫- نه 00:41:38.200 --> 00:41:40.400 ‫مرکز شهر ‫تریبکا 00:41:40.402 --> 00:41:42.843 ‫پس با این عوضیا چیکار می‌کنی؟ 00:41:42.845 --> 00:41:44.756 ‫نمی‌دونم ‫اونا واقعین 00:41:44.759 --> 00:41:46.761 ‫برخلاف خونواده‌ی خودم 00:41:48.123 --> 00:41:49.890 ‫تو اهل کجایی؟ 00:41:49.892 --> 00:41:54.294 ‫همینجا ‫چندتا بلوک پایینتر 00:41:54.296 --> 00:41:55.976 ‫پدرمادرت می‌دونن که اینجایی؟ 00:41:55.978 --> 00:41:58.458 ‫معلومه که نه 00:41:58.460 --> 00:42:00.701 ‫خیلی‌خب 00:42:00.703 --> 00:42:02.705 ‫تو چی؟ 00:42:03.696 --> 00:42:05.698 ‫براشون مهم نیست که کجام 00:42:10.312 --> 00:42:12.953 ‫اسلیم بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:42:12.955 --> 00:42:15.956 ‫اسلیم؟ ‫نه 00:42:15.958 --> 00:42:17.960 ‫خودم می‌خوام 00:42:31.854 --> 00:42:33.856 ‫چیزی نیست 00:42:39.621 --> 00:42:41.381 ‫کشتن لوبوس واسه همین بود 00:42:41.383 --> 00:42:43.503 ‫تامی، شب سختی بوده 00:42:43.505 --> 00:42:47.467 ‫چطوره بیخیال بشیم، هان؟ 00:42:47.469 --> 00:42:49.429 ‫من و گوست کشتیمش تا از اول شروع کنیم 00:42:51.834 --> 00:42:53.273 ‫دوباره پخشش کن 00:42:53.275 --> 00:42:55.035 ‫مهم نیست چندبار پخشش کنم 00:42:55.037 --> 00:42:56.837 ‫چون تغییر نمی‌کنه 00:42:56.839 --> 00:43:00.520 ‫ایگان خودش و گوست رو توی قتل لوبوس ‫مقصر می‌دونه 00:43:00.522 --> 00:43:03.123 ‫اما اسم موکل تو رو نمیاره 00:43:03.125 --> 00:43:05.485 ‫و اشاره نمی‌کنه که ناکس کمکشون کرده 00:43:05.487 --> 00:43:06.689 ‫چون نکرده 00:43:06.692 --> 00:43:10.650 ‫من فقط می‌خوام سابقه‌ی گرگ پاک بشه 00:43:10.652 --> 00:43:13.173 ‫اگه سنت‌پاتریک می‌خواد از این نوار ‫استفاده کنه 00:43:13.175 --> 00:43:14.855 ‫و علیه ایگان حرف بزنه و مصونیت بگیره 00:43:14.857 --> 00:43:16.736 ‫باید شهادت بده که 00:43:16.738 --> 00:43:19.940 ‫گرگ به‌خاطر کار کردن واسه لوبوس کشته نشده 00:43:19.942 --> 00:43:22.462 ‫به‌خاطر نزدیک شدن به نابودی ایگان و سنت‌پاتریک 00:43:22.464 --> 00:43:24.304 ‫کشته شده 00:43:24.306 --> 00:43:28.308 ‫همونطوری که گفتم، جیمز فکر نمی‌کنه که ‫ناکس با لوبوس کار می‌کرده 00:43:28.310 --> 00:43:30.842 ‫فکر می‌کنه نفوذی اصلی ناکس رو کشته 00:43:30.845 --> 00:43:32.312 ‫و براش پاپوش دوخته 00:43:32.314 --> 00:43:33.954 ‫اگه بتونیم دست بذاریم روی نفوذی اصلی 00:43:33.956 --> 00:43:36.233 ‫ناکس و سنت‌پاتریک تبرئه میشن 00:43:36.236 --> 00:43:38.238 ‫احتمالا نمی‌دونی که اون کیه، نه؟ 00:43:40.162 --> 00:43:42.642 ‫شاید 00:43:42.644 --> 00:43:44.284 ‫اما قبلش باید اینو بشنوی 00:43:44.286 --> 00:43:46.446 ‫اگه اینو توی دادگاه پخش کنی 00:43:46.448 --> 00:43:48.688 ‫ایگان فقط به‌خاطر قتل لوبوس محکوم نمیشه 00:43:48.690 --> 00:43:51.051 ‫چی شده؟ 00:43:52.534 --> 00:43:55.275 ‫این بی‌صاحاب داغ کرده 00:43:55.278 --> 00:43:57.097 ‫باید بزنم کنار و ببینم چشه 00:43:57.099 --> 00:44:00.220 ‫ماشین قدیمیه دیگه، می‌دونی که چجوریه 00:44:00.222 --> 00:44:01.942 ‫هی روئیز 00:44:01.944 --> 00:44:05.305 ‫چراغ‌قوه رو از داشبورد میدی؟ 00:44:09.315 --> 00:44:11.235 ‫من قبلا روی ماشین بابام کار می‌کردم 00:44:11.238 --> 00:44:13.664 ‫اگه داغ کرده، باید که... 00:44:14.829 --> 00:44:16.851 ‫تامی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:16.854 --> 00:44:18.919 ‫- پشیمون میشی ‫- نه نمیشم 00:44:18.921 --> 00:44:20.120 ‫چون اینکار من نیست 00:44:20.122 --> 00:44:21.121 ‫کار گوسته 00:44:38.500 --> 00:44:40.820 ‫دیدی که گفتم باید انتخاب کنی 00:44:40.822 --> 00:44:42.462 ‫سنت‌پاتریک یا ایگان 00:44:42.464 --> 00:44:44.424 ‫فقط موقعی واسه سنت‌پاتریک فایده داره 00:44:44.426 --> 00:44:46.867 ‫که علیه ایگان پرونده‌سازی کنه 00:44:46.869 --> 00:44:48.949 ‫از کسایی که توی تیم دادستانن 00:44:48.951 --> 00:44:50.390 ‫کی اینو شنیده؟ 00:44:50.392 --> 00:44:51.711 ‫درموردش به ساکس گفتم 00:44:51.713 --> 00:44:53.753 ‫اما نشنیده ‫من و تو تنها کسایی هستیم 00:44:53.755 --> 00:44:54.754 ‫که شنیدیمش 00:44:54.756 --> 00:44:55.755 ‫تامی نه! 00:45:10.645 --> 00:45:13.095 چیکار کردی؟ 00:45:18.260 --> 00:45:20.100 ‫چه مرگته تامی؟ 00:45:20.102 --> 00:45:21.661 ‫گفتم همون تو بمونی! 00:45:21.663 --> 00:45:23.103 ‫وای خدا! 00:45:23.105 --> 00:45:24.864 ‫این یه مامور فدراله 00:45:24.866 --> 00:45:26.666 ‫حالا پامون با هم گیره 00:45:26.668 --> 00:45:29.269 ‫جفتمون دست داشتیم 00:45:29.271 --> 00:45:30.590 ‫بنابراین... 00:45:30.592 --> 00:45:33.906 ‫مجبور کردن گوست به اعتراف علیه من 00:45:33.909 --> 00:45:36.696 ‫دیگه بدردت نمی‌خوره 00:45:36.699 --> 00:45:38.398 ‫مگه نه؟ 00:45:46.767 --> 00:45:49.929 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:45:49.932 --> 00:45:52.692 ‫گوست اونو جا گذاشته؟ 00:45:52.694 --> 00:45:56.056 ‫روئیز صدای منو ضبط کرده؟ 00:45:56.058 --> 00:45:58.956 ‫نقشه‌ی اون بود؟ 00:45:58.959 --> 00:46:01.421 ‫جیمز از نوار خبر داشت 00:46:01.423 --> 00:46:03.263 ‫واسه همین وارد آپارتمان ناکس شد 00:46:03.265 --> 00:46:04.264 ‫تا پیداش کنه 00:46:04.266 --> 00:46:06.586 ‫که نجاتت بده 00:46:06.588 --> 00:46:08.508 ‫- لعنتی ‫- آره 00:46:08.510 --> 00:46:11.111 ‫لعنتی! 00:46:11.113 --> 00:46:13.593 ‫فقط... 00:46:13.595 --> 00:46:16.876 ‫فقط برو ‫برو، برو بیرون 00:46:16.878 --> 00:46:19.399 ‫نه نه ‫لپ‌تاپش رو بذار با من 00:46:19.401 --> 00:46:21.561 ‫فک کنم خودم این حرومی رو داغون کنم 00:46:21.563 --> 00:46:23.283 ‫تامی، باید بفهمم که مارکهام می‌خواسته 00:46:23.285 --> 00:46:26.406 ‫با نوار چیکار کنه ‫نابود کردن لپ‌تاپش 00:46:26.408 --> 00:46:29.049 ‫تایید نمی‌کنه که فقط همین یه نسخه ‫ازش وجود داشته 00:46:35.527 --> 00:46:37.529 ‫باشه 00:46:39.701 --> 00:46:41.703 ‫بهتره ترتیبش رو بدی 00:46:43.145 --> 00:46:44.544 ‫اون چی؟ 00:46:46.188 --> 00:46:47.427 ‫ترتیب اونو هم میدم 00:46:47.429 --> 00:46:48.948 ‫جدی؟ 00:46:48.950 --> 00:46:51.471 ‫تنهایی که نه 00:46:51.473 --> 00:46:52.632 ‫آشنا دارم 00:46:53.715 --> 00:46:55.155 ‫هی پراکتور 00:46:59.161 --> 00:47:00.760 ‫تو ردیفی 00:47:00.762 --> 00:47:03.523 ‫خوشحالم که لازم نبود تو رو هم بکشم 00:47:06.128 --> 00:47:07.847 ‫چون پیدا کردن یه وکیل توی نیویورک 00:47:07.849 --> 00:47:11.091 ‫وحشتناکه 00:47:20.222 --> 00:47:22.224 ‫هی 00:47:31.873 --> 00:47:33.313 ‫پول بدستم رسید 00:47:33.315 --> 00:47:35.795 ‫تا یه هفته آزادی 00:47:35.797 --> 00:47:38.038 ‫گرچه می‌خوام بازم بدستم برسه 00:47:38.040 --> 00:47:40.760 ‫یه چیز دیگه هم می‌خوام 00:47:40.762 --> 00:47:44.324 ‫اون رفیقت ‫تامی ایگان 00:47:44.326 --> 00:47:47.207 ‫می‌خوام ببینمش 00:47:47.209 --> 00:47:48.608 ‫فکر نکنم 00:47:48.610 --> 00:47:50.610 ‫حرفشم نزن 00:47:50.612 --> 00:47:54.654 ‫دیگه پولی هم بهت نمیدم 00:47:54.656 --> 00:47:56.856 ‫یادت رفته می‌دونم که کی هستی؟ 00:47:56.858 --> 00:47:58.234 ‫می‌دونم می‌دونی که من کیم 00:47:58.237 --> 00:48:01.541 ‫فقط حالا منم می‌دونم که تو کی هستی 00:48:01.543 --> 00:48:03.423 ‫و می‌دونم که تو و رفیقت که بیرونه 00:48:03.425 --> 00:48:04.784 ‫روبرتو صولتی رو کشتید 00:48:04.786 --> 00:48:06.346 ‫بنابراین اگه بگی من گوستم 00:48:06.348 --> 00:48:07.888 ‫منم همه‌چی رو درموردت میگم 00:48:07.891 --> 00:48:09.203 ‫فهمیدی چجوریه؟ 00:48:09.206 --> 00:48:11.431 ‫می‌دونی که من چندتا 00:48:11.433 --> 00:48:13.833 ‫حبس ابد دارم، آره؟ 00:48:13.835 --> 00:48:16.396 ‫بنابراین اگه بتونی ثابت کنی که ‫کار من بوده 00:48:16.398 --> 00:48:19.079 ‫کشتن صولتی فقط حکمم رو بیشتر می‌کنه 00:48:20.762 --> 00:48:22.685 ‫اما دادگاه جدید چی؟ 00:48:22.688 --> 00:48:24.284 ‫زن مریضت چه حالی پیدا می‌کنه؟ 00:48:24.286 --> 00:48:25.725 ‫کانی؟ ‫اسمش همین بود؟ 00:48:25.727 --> 00:48:27.607 ‫تموم استرس، رسانه‌ها... 00:48:27.609 --> 00:48:30.009 ‫اسمش رو به زبونت نیار 00:48:30.011 --> 00:48:31.010 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:48:37.676 --> 00:48:39.299 ‫مطمئنم که خونواده‌ی صولتی 00:48:39.301 --> 00:48:42.061 ‫خیلی دوست دارن بدونن ‫قاتل پدرشون کی بوده 00:48:42.063 --> 00:48:44.504 ‫و با کمال احترام، پیرمرد 00:48:44.506 --> 00:48:47.107 ‫اونوقت چه بلایی سر زنت میاد؟ 00:48:47.109 --> 00:48:49.109 ‫خصوصا وقتی بفهمن کجا زندگی می‌کنه 00:48:49.111 --> 00:48:53.433 ‫و من و تو جفتمون می‌دونیم که خبردار میشن 00:48:53.435 --> 00:48:55.407 ‫حرومزاده 00:48:55.410 --> 00:48:57.517 ‫از هر دست بگیری، از همون دست پس میدی پیرمرد 00:48:57.519 --> 00:48:59.479 ‫دیگه خبری از پول نیست 00:48:59.481 --> 00:49:01.481 ‫دیگه خبری از تهدید نیست 00:49:01.483 --> 00:49:03.363 ‫نه خونواده‌ای آسیب می‌بینه 00:49:03.365 --> 00:49:04.604 ‫و تو هم نه تامی ایگان رو می‌بینی 00:49:04.606 --> 00:49:07.487 ‫نه بقیه‌ی کسایی که من می‌شناسم 00:49:07.489 --> 00:49:09.971 ‫فقط سرت رو تکون بده که بدونم شنیدی 00:49:16.057 --> 00:49:17.777 ‫خوبه 00:49:27.973 --> 00:49:29.549 ‫می‌خوای بگی چه خبر شده؟ 00:49:29.551 --> 00:49:31.533 ‫- به‌خاطر اون نواره؟ ‫- نمی‌دونم 00:49:31.536 --> 00:49:32.456 ‫حتما یه‌چیزی پیدا کردند که 00:49:32.458 --> 00:49:34.619 ‫توی مدارک مالی، سرویسمون می‌کنه 00:49:34.622 --> 00:49:36.596 ‫- منظورت چیه؟ ‫- داراییهات رو ضبط کردند 00:49:36.598 --> 00:49:37.837 ‫- چی؟ ‫- حساب‌هات رو بستند 00:49:37.839 --> 00:49:39.431 ‫که بتونند اطلاعات رو دقیق موشکافی کنند 00:49:39.434 --> 00:49:41.080 ‫خونوادم بدون پول باید چیکار کنه رفیق؟ 00:49:41.082 --> 00:49:42.682 ‫بزرگتر فکر کن جیمز 00:49:42.684 --> 00:49:44.928 ‫چی ممکنه توی گزارشات پیدا کرده باشند؟ 00:49:44.931 --> 00:49:46.766 ‫نمی‌دونم 00:49:46.768 --> 00:49:49.128 ‫من تا حالا ندیدم پلیس به‌خاطر یه قتل 00:49:49.130 --> 00:49:50.129 ‫اموال رو ضبط کنه 00:49:50.131 --> 00:49:51.651 ‫جرائم سازمان‌یافته آره ‫اما این پرونده؟ 00:49:51.653 --> 00:49:54.534 ‫- فکر می‌کنی دنبال چین؟ ‫- قیام کنید 00:49:54.536 --> 00:49:56.538 ‫شما دوتا چی رو بهم نمیگید؟ 00:49:58.495 --> 00:50:00.420 ‫عالیجناب، میشه نزدیک بشم؟ 00:50:00.422 --> 00:50:02.424 ‫بفرمایید 00:50:08.950 --> 00:50:11.471 ‫خیلی‌خب 00:50:11.473 --> 00:50:13.633 ‫حالا برمی‌گردیم به اتاق من 00:50:13.635 --> 00:50:17.036 ‫و مدافع هم می‌تونه برگرده به سلولش 00:50:21.803 --> 00:50:24.163 ‫آقای پراکتور باید محروم بشه 00:50:24.165 --> 00:50:26.686 ‫نمی‌تونه به اندازه از آقای سنت‌پاتریک حمایت کنه 00:50:27.799 --> 00:50:29.569 ‫نگرانیت بابت حمایت از جیمز 00:50:29.571 --> 00:50:30.577 ‫واقعا قشنگه 00:50:30.580 --> 00:50:32.692 ‫خصوصا حالا که می‌خواید بکشیدش 00:50:32.694 --> 00:50:34.654 ‫چرا چنین تقاضایی دارید؟ 00:50:34.656 --> 00:50:36.376 ‫آقای پراکتور وکیل مدافع توماس ایگان 00:50:36.378 --> 00:50:38.298 ‫توی پرونده‌ای بوده که خدمتتون دادیم 00:50:38.300 --> 00:50:40.059 ‫بین ایگان و سنت‌پاتریک یک تضاد منافع 00:50:40.061 --> 00:50:41.661 ‫آشکار وجود داره 00:50:41.663 --> 00:50:43.943 ‫اینا دارن به هرچیزی چنگ می‌زنن عالیجناب 00:50:43.945 --> 00:50:45.865 ‫مدرکی از تضاد منافع وجود نداره 00:50:45.867 --> 00:50:48.668 ‫پس چرا تو با تام ایگان حرف می‌زدی؟ 00:50:48.670 --> 00:50:50.752 ‫موکل تو کیه پراکتور؟ 00:50:54.556 --> 00:50:57.317 ‫منافع ایگان و سنت‌پاتریک هم جهتن 00:50:57.319 --> 00:50:58.678 ‫واقعا؟ ‫پس وقتی به سنت‌پاتریک 00:50:58.680 --> 00:51:01.160 ‫پیشنهاد دادیم ایگان رو لو بده 00:51:01.162 --> 00:51:04.045 ‫یه تضاد منافع واضح ایجاد نشد؟ 00:51:06.207 --> 00:51:07.767 ‫آقای پراکتور؟ 00:51:07.769 --> 00:51:10.129 ‫اینا از روز اول خبر داشتند 00:51:10.131 --> 00:51:11.651 ‫عالیجناب، حالا بحثش رو پیش کشیدند 00:51:11.653 --> 00:51:14.053 ‫چون دارم شکستشون میدم 00:51:14.055 --> 00:51:15.855 ‫وظیفه‌ی وفاداریت و رازداریت 00:51:15.857 --> 00:51:18.137 ‫نسبت به هر دو موکلت ‫مشخصه که درخطر افتاده 00:51:18.139 --> 00:51:20.059 ‫من درخواست رو تایید و بهت امر می‌کنم 00:51:20.061 --> 00:51:21.620 ‫فورا از پرونده کناره‌گیری کنی 00:51:21.623 --> 00:51:23.102 ‫قاضی، شوخیت گرفته؟ 00:51:23.104 --> 00:51:24.944 ‫عالیجناب من فکر می‌کنم ‫برای اجرای چنین حکمی 00:51:24.946 --> 00:51:26.986 ‫باید دادگاه به‌صورت کامل لغو بشه 00:51:26.988 --> 00:51:29.789 ‫از دست دادن وکیل اصلی با نزدیک بودن به دادگاه اصلی 00:51:29.791 --> 00:51:31.591 ‫باعث میشه تا آقای سنت‌پاتریک 00:51:31.593 --> 00:51:33.433 ‫نتونن به درستی از خودشون دفاع کنن 00:51:34.716 --> 00:51:36.115 ‫تلاش خوبی بود آقای سیلور 00:51:36.117 --> 00:51:38.398 ‫اما فکر می‌کنم بدون اینکه ‫نیاز باشه از اول شروع کنیم 00:51:38.400 --> 00:51:39.879 ‫می‌تونید به خوبی ازشون دفاع کنید 00:51:39.881 --> 00:51:42.602 ‫و درضمن، هنوز هیئت منصفه‌ای تعیین نشده 00:51:42.604 --> 00:51:44.606 ‫بنابراین دادگاه لغو نمیشه 00:51:45.487 --> 00:51:47.527 ‫و من همین امروز عصر 00:51:47.529 --> 00:51:49.008 ‫این تصمیم رو ثبت می‌کنم 00:51:49.010 --> 00:51:51.628 ‫اسلحه حذف میشه 00:51:51.631 --> 00:51:53.031 ‫آقای پراکتور 00:51:53.034 --> 00:51:56.255 ‫شما خیلی قانع‌کننده حرف می‌زنید ‫کارتون خوب بود 00:51:56.257 --> 00:51:58.259 ‫ممنون 00:51:59.800 --> 00:52:01.461 ‫تموم شد، مگه نه؟ 00:52:01.464 --> 00:52:04.143 ‫18 سوراخ در شینکاک که خودشون بازی نمی‌کنن 00:52:32.534 --> 00:52:34.214 ‫گفتند که ملاقاتی دارم 00:52:34.217 --> 00:52:35.496 ‫چرا تو اومدی؟ 00:52:35.499 --> 00:52:37.817 ‫چرا توی اتاق وکلا نیستی؟ 00:52:39.832 --> 00:52:41.790 ‫درمورد همین باید حرف بزنم 00:52:44.437 --> 00:52:46.439 ‫من دیگه وکیلت نیستم 00:52:48.739 --> 00:52:51.222 ‫شوخی می‌کنی، آره؟ 00:52:53.074 --> 00:52:54.874 ‫دادستان بحث کرد که 00:52:54.876 --> 00:52:57.276 ‫من تضاد منافع دارم 00:52:57.278 --> 00:52:59.439 ‫که قبول نکردن پیشنهاد توسط تو 00:52:59.441 --> 00:53:02.121 ‫من وکیل تو نبودم 00:53:02.123 --> 00:53:04.203 ‫خب... 00:53:04.205 --> 00:53:06.207 ‫فقط وکیل تو نبودم 00:53:08.610 --> 00:53:11.175 ‫اما من هرگز اون پیشنهاد رو قبول نمی‌کردم رفیق 00:53:11.178 --> 00:53:13.180 ‫و هرگز علیه... 00:53:15.737 --> 00:53:18.538 ‫قاضی خبر نداره 00:53:18.540 --> 00:53:20.542 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:53:22.223 --> 00:53:24.744 ‫ما هیچکاری نمی‌کنیم 00:53:24.746 --> 00:53:26.386 ‫حالا دیگه سیلور آدمته 00:53:26.388 --> 00:53:28.868 ‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد 00:53:28.870 --> 00:53:30.524 ‫اما اون تنها راه خروجته 00:53:56.818 --> 00:53:59.939 ‫تو از کجا می‌دونی خونم کجاست؟ 00:53:59.941 --> 00:54:02.613 ‫ممنون که از پرونده حذفم کردی 00:54:02.616 --> 00:54:03.935 ‫کار من نبود 00:54:03.938 --> 00:54:06.546 ‫- آره ‫- تو مستی، برو خونه 00:54:07.829 --> 00:54:09.348 ‫ماک حرومزاده می‌خواد یه شکایت 00:54:09.350 --> 00:54:10.590 ‫به صنف وکلای نیویورک بفرسته 00:54:10.592 --> 00:54:12.912 ‫منو یا محروم می‌کنند یا اخراج 00:54:12.914 --> 00:54:14.914 ‫تموم اتفاقایی که سرت میاد 00:54:14.916 --> 00:54:16.636 ‫به‌خاطر اینه که موکلت 00:54:16.638 --> 00:54:17.797 ‫گرگ ناکس رو کشته 00:54:17.799 --> 00:54:19.158 ‫اگه نمی‌تونی درک کنی... 00:54:19.160 --> 00:54:21.240 ‫اما اون بیگناهه 00:54:21.242 --> 00:54:22.842 ‫اون بیگناهه 00:54:22.844 --> 00:54:25.244 ‫می‌خوای بدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:54:25.246 --> 00:54:28.564 ‫هرکاری که کرد ‫واسه تو بود 00:54:28.567 --> 00:54:30.369 ‫آره ‫و منم بهش گفتم 00:54:30.371 --> 00:54:31.731 ‫بهش گفتم «یه حق انتخاب داری 00:54:31.733 --> 00:54:32.732 ‫«باید انتخاب کنی: 00:54:32.734 --> 00:54:35.374 ‫یا آنجلا، یا زندگی خودت» 00:54:35.376 --> 00:54:38.538 ‫اونوقت اون احمق نفهم تو رو انتخاب کرد 00:54:38.540 --> 00:54:40.542 ‫داری مزخرف میگی 00:54:41.990 --> 00:54:44.231 ‫اسلحه مال اون نیست آنجلا 00:54:44.234 --> 00:54:46.746 ‫و اگه اسلحه‌ی اون نباشه 00:54:46.748 --> 00:54:50.470 ‫نظرت درمورد بقیه‌ی پروندتون چیه؟ 00:54:50.472 --> 00:54:52.474 ‫برو گمشو بیرون 00:54:58.141 --> 00:55:00.143 ‫اسلحه‌ی اون نیست 00:55:25.081 --> 00:55:31.953 ‫ به داریل: ‫ فیلم دوربین‌های امنیتی دفتر سنت‌پاتریک رو می‌خوام 00:55:54.977 --> 00:55:56.977 دیده شده توسط سندوال 00:56:37.979 --> 00:56:39.979 خدای من 00:56:42.984 --> 00:56:45.745 ‫اون اسلحه رو قایم نکرده 00:56:45.769 --> 00:56:55.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.