WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.920 --> 00:00:11.130 ‫ آنچه گذشت... 00:00:13.320 --> 00:00:15.410 ‫می‌خوام اینو بدی به تامی ایگان 00:00:15.450 --> 00:00:16.850 ‫کلاب‌ها به زودی باز میشن 00:00:16.890 --> 00:00:18.730 ‫و پخش جنسمون دوباره به روال قبل برمی‌گرده 00:00:18.770 --> 00:00:20.820 ‫شیکاگو به جواب نیاز داره 00:00:20.850 --> 00:00:21.900 ‫گوشیم پیشت باشه 00:00:21.930 --> 00:00:23.220 ‫اگه اتفاقی افتاد چی؟ 00:00:23.250 --> 00:00:24.820 ‫چجوری باید بهت زنگ بزنیم؟ 00:00:24.860 --> 00:00:26.820 ‫- نمی‌زنی ‫- این آخرین پرداخته 00:00:26.860 --> 00:00:29.080 ‫از اینجا به بعد دیگه با تریک ‫کاری نداری 00:00:29.080 --> 00:00:31.140 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:00:33.580 --> 00:00:37.070 ‫سوءرفتار عمدی دادستان 00:00:37.110 --> 00:00:39.400 ‫ناشایسته و با نیت بدی بوده است 00:00:39.430 --> 00:00:40.560 ‫آقای سنت‌پاتریک 00:00:40.590 --> 00:00:42.120 ‫می‌تونید برگردید خونه 00:00:42.150 --> 00:00:45.500 ‫هی اسلیم، رسیدی؟ 00:00:45.600 --> 00:00:47.920 ‫هی چه خبرا؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:47.960 --> 00:00:50.490 ‫- پس بچه پیش توئه؟ ‫- شک نکن 00:00:50.520 --> 00:00:52.880 ‫باید پول رو از گوست بابت پسرش بگیریم 00:00:52.880 --> 00:00:54.490 ‫و بعد هر جفتشون رو می‌کشیم 00:00:54.530 --> 00:00:56.060 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 00:00:57.590 --> 00:01:00.590 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:02.610 --> 00:01:05.610 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:06.630 --> 00:01:08.630 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:08.660 --> 00:01:10.660 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:12.680 --> 00:01:15.680 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:16.710 --> 00:01:18.710 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:18.730 --> 00:01:20.980 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:21.000 --> 00:01:22.500 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:22.530 --> 00:01:23.530 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:23.550 --> 00:01:24.550 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:24.580 --> 00:01:26.980 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:27.000 --> 00:01:29.800 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:01:29.820 --> 00:01:31.070 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:01:31.100 --> 00:01:32.100 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:01:32.120 --> 00:01:34.820 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:01:35.350 --> 00:01:37.350 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:01:37.370 --> 00:01:40.170 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:01:40.190 --> 00:01:41.340 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:01:41.370 --> 00:01:42.470 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:01:42.490 --> 00:01:45.110 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:01:45.140 --> 00:01:47.840 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:01:47.860 --> 00:01:50.360 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:01:50.380 --> 00:01:51.990 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:01:52.010 --> 00:01:53.410 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:01:53.430 --> 00:01:54.630 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:01:54.660 --> 00:01:55.760 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:01:55.780 --> 00:01:57.880 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:01:57.910 --> 00:02:00.110 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:02:00.110 --> 00:02:03.110 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:05.130 --> 00:02:08.130 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:09.150 --> 00:02:11.150 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:11.180 --> 00:02:13.180 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:15.200 --> 00:02:18.200 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:19.230 --> 00:02:21.230 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:02:55.610 --> 00:03:11.350 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:12.060 --> 00:03:14.590 ‫سلام برادر، من آزاد شدم 00:03:14.630 --> 00:03:17.270 ‫باید با هم حرف بزنیم ‫بنابراین بهم زنگ بزن 00:03:17.310 --> 00:03:20.440 ‫یه کار بزرگ 00:03:20.470 --> 00:03:22.240 ‫باید فورا بهش رسیدگی کرد 00:03:31.000 --> 00:03:32.650 ‫یکم قهوه می‌خوای؟ 00:03:32.680 --> 00:03:34.690 ‫حتما 00:03:37.850 --> 00:03:39.170 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:03:39.210 --> 00:03:42.540 ‫یاس پیش مامانه 00:03:42.570 --> 00:03:43.570 ‫ممنون 00:03:43.610 --> 00:03:45.980 ‫تریک شب رو خونه‌ی کالوین بوده 00:03:46.020 --> 00:03:48.620 ‫و رینا هم خونه‌ی یکی از دوستاشه 00:03:48.660 --> 00:03:51.070 ‫امروز عصر برمی‌گردن 00:03:51.100 --> 00:03:52.870 ‫فکر می‌کردم اینجا باشن 00:03:52.900 --> 00:03:54.540 ‫چون مثلا تازه آزاد شدم 00:03:54.550 --> 00:03:56.550 ‫گفتم به عنوان یه خونواده جشن بگیریم 00:03:58.190 --> 00:04:00.720 ‫آره خب، بچه‌ها درد زیادی کشیدند گوست 00:04:00.750 --> 00:04:02.600 ‫فقط یکم زمان می‌خوان 00:04:02.630 --> 00:04:04.600 ‫باید درمورد تریک حرف بزنیم 00:04:04.640 --> 00:04:06.240 ‫فک کنم تو هم یکم زمان می‌خوای، نه؟ 00:04:06.280 --> 00:04:08.800 ‫دیشب کجا خوابیدی تی؟ 00:04:11.640 --> 00:04:14.210 ‫اتاق رینا 00:04:14.240 --> 00:04:18.050 ‫تی، لازم نبود همچین کاری بکنی 00:04:18.090 --> 00:04:19.940 ‫می‌دونی که چقد ازت سپاسگذارم... 00:04:19.970 --> 00:04:22.140 ‫کارایی که به‌خاطر من کردی ‫پشتم بودی 00:04:22.170 --> 00:04:24.500 ‫اوهوم 00:04:24.530 --> 00:04:27.330 ‫خصوصا با تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم 00:04:27.380 --> 00:04:30.670 ‫آره 00:04:30.700 --> 00:04:33.300 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم... 00:04:35.070 --> 00:04:36.950 ‫هی هی هی 00:04:36.990 --> 00:04:39.840 ‫گفتم شاید بتونیم از اول شروع کنیم 00:04:39.870 --> 00:04:44.160 ‫گذشته رو فراموش کنیم... 00:04:44.190 --> 00:04:46.200 ‫من... 00:04:46.240 --> 00:04:49.160 ‫نمی‌دونم گوست 00:04:49.200 --> 00:04:52.130 ‫فکر می‌کردم فقط واسه حفظ ظاهر ‫پیش هم موندیم 00:04:52.160 --> 00:04:55.130 ‫می‌دونی، به‌خاطر پلیسا ‫واسه اینکه بخوان دوباره بیان سراغمون 00:04:55.170 --> 00:04:59.740 ‫تری گفت پرونده هنوز مختومه نشده 00:04:59.770 --> 00:05:01.650 ‫کاش اون شب آنجلا به کلابم نمی‌اومد 00:05:01.650 --> 00:05:03.260 ‫گرچه نمیشه گذشته رو تغییر داد 00:05:08.020 --> 00:05:10.710 ‫می‌تونم بهت بگم که تموم شده 00:05:10.740 --> 00:05:13.030 ‫- تموم؟ ‫- واسه همیشه 00:05:13.060 --> 00:05:15.950 ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:15.990 --> 00:05:18.430 ‫من با چشمای خودم دیدم ‫که اون جنده رید به کل زندگیش 00:05:18.470 --> 00:05:20.120 ‫تا تو آزاد بشی 00:05:20.150 --> 00:05:21.550 ‫- تاشا اون فقط... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:05:21.550 --> 00:05:24.040 ‫بذار...بذار شب حرف بزنیم 00:05:24.070 --> 00:05:26.360 ‫من می‌ذارم بچه‌ها بیرون بمونن 00:05:26.400 --> 00:05:28.080 ‫مامان هم می‌تونه یاس رو نگه داره 00:05:28.120 --> 00:05:30.170 ‫اما حالا ما باید بریم 00:05:30.200 --> 00:05:32.570 ‫آره، حتما شب حرف می‌زنیم 00:05:40.010 --> 00:05:42.010 ‫لعنتی 00:05:49.860 --> 00:05:52.310 ‫ببخشید، نظری دارید؟ 00:05:52.340 --> 00:05:54.580 ‫نظری درمورد وضعیتتون دارید آقای سنت‌پاتریک؟ 00:05:54.590 --> 00:05:56.030 ‫نظرتون لطفا؟ ‫خواهش می‌کنم آقا 00:05:56.070 --> 00:05:57.910 ‫آزاد بودن چه حسی داره آقای سنت‌پاتریک؟ 00:05:57.910 --> 00:05:59.560 ‫آقا یه نظر؟ 00:05:59.590 --> 00:06:01.080 ‫آقای سنت‌پاتریک؟ 00:06:01.110 --> 00:06:02.560 ‫هیچی؟ 00:06:02.590 --> 00:06:05.000 ‫آقای سنت‌پاتریک 00:06:58.930 --> 00:07:02.140 ‫جیمز، خیلی خوشحالم که ‫دوباره کت‌شلوار پوشیدی 00:07:02.170 --> 00:07:03.820 ‫شدی شبیه یه آدم جدید 00:07:03.850 --> 00:07:05.220 ‫تو که مثل قبلی 00:07:05.260 --> 00:07:06.980 ‫من همیشه یه شکلم 00:07:07.020 --> 00:07:09.750 من یه نقاشی وحشتناک از خودم توی انبارم دارم 00:07:09.780 --> 00:07:11.550 ‫این جمله اشاره داره به یه کتاب جیمز 00:07:11.580 --> 00:07:13.790 ‫درمورد یک پسر زیبا به اسم دوریان گری 00:07:13.820 --> 00:07:15.460 ‫آره، خوندمش ‫گوش کن دوست ندارم 00:07:15.470 --> 00:07:16.790 ‫این جلسه‌ی کتاب‌خوانیمون رو بهم بزنم 00:07:16.830 --> 00:07:18.430 ‫اما دوست دارم از کلابم بری بیرون 00:07:18.470 --> 00:07:20.800 ‫چرا اینقدر بهم مشکوکی 00:07:20.830 --> 00:07:23.240 ‫درحالی که من فقط خوبیت رو می‌خوام؟ ‫خوبیه همه رو می‌خوام؟ 00:07:23.270 --> 00:07:24.840 ‫مشخصه که نیومدی واسم 00:07:24.880 --> 00:07:26.240 ‫مهمونی بگیری سایمون، بنابراین 00:07:26.280 --> 00:07:28.120 ‫برو سر اصل مطلب 00:07:28.160 --> 00:07:32.210 ‫چقدر خوب با طلب‌کارت حرف می‌زنی 00:07:32.240 --> 00:07:34.130 ‫تو مقدار زیادی پول بهم بدهکاری 00:07:34.160 --> 00:07:36.370 ‫اومدم پس بگیرم 00:07:36.410 --> 00:07:39.330 ‫ظاهرا با زنت تاشا حرف نزدی 00:07:39.370 --> 00:07:42.460 ‫درمورد معامله‌ای که در نبودت با هم کردیم 00:07:42.490 --> 00:07:45.940 ‫- نه نزدم ‫- پس خودم میگم 00:07:45.980 --> 00:07:49.790 ‫من به ازای چیزی به تاشا ‫پول خیلی زیادی دادم 00:07:49.820 --> 00:07:51.670 ‫تاشا ازت پول گرفت؟ 00:07:51.700 --> 00:07:55.390 ‫- چقد؟ ‫- جزئیات که مهم نیستن 00:07:55.430 --> 00:07:58.750 ‫اگه قبول کنی توی یه کار جدید ‫باهام شریک بشی 00:07:58.790 --> 00:08:02.920 ‫من فراموش می‌کنم که بهم بدهکاری 00:08:02.950 --> 00:08:04.720 ‫- باز شروع شد ‫- نه نه 00:08:04.760 --> 00:08:07.200 ‫یه‌چیز بهتر 00:08:07.240 --> 00:08:09.890 ‫یه گروه املاک ‫تو میشی مدیر کل 00:08:09.920 --> 00:08:12.770 ‫من فقط یه شریک ساکتم 00:08:12.800 --> 00:08:15.010 ‫ساکت؟ ‫واسه تو چی داره؟ 00:08:15.050 --> 00:08:18.010 ‫این کار تحت نام تو 00:08:18.050 --> 00:08:20.060 ‫باعث میشه یه وام واسه توسعه بهمون بدن 00:08:20.090 --> 00:08:22.680 ‫و یه تخفیف توی مالیات که منجر میشه ‫جفتمون سود زیادی بکنیم 00:08:22.720 --> 00:08:24.720 ‫پس اومدی به کلاب من تا بهم بگی 00:08:24.740 --> 00:08:26.700 ‫می‌خوای من سیاه‌پوست واسه‌ت پول بیشتری دربیارم؟ 00:08:26.740 --> 00:08:30.430 ‫این روزا چند نژادی خیلی مد شده 00:08:30.460 --> 00:08:33.470 ‫خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم 00:08:33.500 --> 00:08:36.470 ‫بیا امروز غذا سفارش بدیم جیمز 00:08:36.510 --> 00:08:38.390 ‫من عاشق غذای چینیم ‫تو چی؟ 00:08:38.430 --> 00:08:41.320 ‫هم غذاش، هم مردمش 00:08:51.440 --> 00:08:53.210 ‫گفتم که باهات درتماسم 00:08:53.240 --> 00:08:55.970 ‫اما نمی‌دونم چرا ازت خبری نشده 00:08:56.010 --> 00:08:57.770 ‫اونقدری بیرون بودی که اون گوشی رو 00:08:57.770 --> 00:08:59.450 ‫به‌دست تامی ایگان برسونی 00:08:59.490 --> 00:09:01.940 ‫معامله‌مون رو که فراموش نکردی، نه؟ 00:09:01.970 --> 00:09:05.180 ‫من با تامی حرف می‌زنم ‫در مقابل سکوتم 00:09:05.220 --> 00:09:07.980 ‫درباره‌ی حادثه‌ای که سر مارشال اومد 00:09:08.020 --> 00:09:10.550 ‫فراموش نکردم، و تکرار می‌کنم پیرمرد 00:09:10.580 --> 00:09:12.430 ‫من باهات درتماسم 00:09:12.460 --> 00:09:14.460 ‫صحیح 00:09:16.670 --> 00:09:19.550 ‫همه‌چی مرتبه جیمز؟ 00:09:21.570 --> 00:09:23.670 ‫چرا اینقد لفتش دادی؟ 00:09:23.670 --> 00:09:25.640 ‫گوست کجاست؟ ‫پول تریک کجاست؟ 00:09:25.680 --> 00:09:27.830 ‫باید فعلا کار رو متوقف کنیم ‫گوست دور و برش خیلی شلوغه 00:09:27.830 --> 00:09:29.560 ‫و نمی‌تونم کاری بکنم 00:09:29.600 --> 00:09:31.690 ‫بهتره زودتر یه کاری بکنی حرومی 00:09:31.720 --> 00:09:36.050 ‫وگرنه اگه حوصله‌م سر رفت ‫یه گوله حروم این پسره می‌کنم 00:09:36.090 --> 00:09:38.210 ‫من که پرستار بچه نیستم 00:09:40.210 --> 00:09:41.740 ‫گند نزن 00:09:41.750 --> 00:09:44.250 ‫من گند نمی‌زنم... ‫چرا هی اینو میگی؟ 00:09:44.260 --> 00:09:46.300 ‫تا وقتی پلیسا ولش نکردن ‫نمی‌رم سراغش 00:09:46.340 --> 00:09:47.820 ‫تریک کجاست؟ 00:09:47.860 --> 00:09:50.310 ‫کوئینز 00:09:50.340 --> 00:09:53.590 ‫وقتی که گوست توی ماشینت باشه ‫پولم دستت 00:09:53.620 --> 00:09:56.790 ‫آدرس رو بهت میدم 00:09:56.830 --> 00:10:01.630 ‫تا وقتی خبر خوبی نداری ‫بهت زنگ نزن 00:10:07.760 --> 00:10:09.760 ‫اسلیم بود؟ 00:10:11.480 --> 00:10:13.570 ‫حالا دیگه گوش وایمیسی؟ 00:10:13.600 --> 00:10:17.090 ‫نه، فقط امیدوارم بودم همونجوری که گفتی ‫بیاد اینجا 00:10:17.130 --> 00:10:20.620 ‫چون باید برم خونه 00:10:20.650 --> 00:10:24.060 ‫من گفتم اون رفته بیرون 00:10:24.090 --> 00:10:26.860 ‫تا گروه و تجهیزات واسه یه کار جور کنه 00:10:26.900 --> 00:10:29.620 ‫و فکر کنم تو گفتی 00:10:29.660 --> 00:10:32.030 ‫به مامانت توضیح دادی 00:10:32.060 --> 00:10:36.190 ‫آره، اما بهم زنگ می‌زنه ‫و من باید برم خونه 00:10:36.190 --> 00:10:37.970 ‫دفعه‌ی قبلی که غیبم زد 00:10:38.010 --> 00:10:41.320 ‫بهش قول دادم دیگه اینجوری نشه 00:10:41.350 --> 00:10:44.040 ‫من هواتو دارم فسقلی ‫نگران نباش 00:10:44.070 --> 00:10:47.080 ‫همه‌چی تحت کنترل من و اسلیمه 00:10:47.120 --> 00:10:49.930 ‫فقط یکم وقت می‌خواد تا گروه ببنده 00:10:49.960 --> 00:10:51.970 ‫گوشیت رو بده بهم 00:10:52.000 --> 00:10:55.010 ‫مامانت رو بذار به عهده‌ی من 00:10:59.370 --> 00:11:02.050 ‫- وایسا، تریکه ‫ - تریک: امشب باید بیام خونه؟ 00:11:03.240 --> 00:11:06.240 ‫ نه، می‌تونی بیرون بمونی ‫ اما اول صبح میام دنبالت 00:11:06.260 --> 00:11:08.220 ‫ببخشید 00:11:08.340 --> 00:11:10.410 ‫خیلی‌خب 00:11:10.540 --> 00:11:13.230 ‫پلیسا امروز صبح سالن رو باز کردند 00:11:13.260 --> 00:11:15.510 ‫آره، خوبه که دوباره برگردیم به کارمون 00:11:15.550 --> 00:11:19.710 ‫همونجوری که گفتم، خوب میشه اگه بدونم ‫اینجا چه خبره 00:11:19.750 --> 00:11:22.760 ‫حالا که گوست از زندان اومده بیرون ‫زندگیمون چه شکلی میشه؟ 00:11:22.790 --> 00:11:24.520 ‫توی پنت‌هاوس می‌مونه؟ 00:11:24.550 --> 00:11:26.920 ‫اما واقعا که برنگشتیم پیش هم 00:11:26.960 --> 00:11:29.560 ‫فقط باید خاله‌بازی کنیم و... 00:11:29.600 --> 00:11:31.650 ‫ظاهرا متحد باشیم واسه پلیسا 00:11:31.680 --> 00:11:33.210 ‫درمورد تو که حرف نمی‌زنم 00:11:33.240 --> 00:11:34.690 ‫درمورد خودم حرف می‌زنم 00:11:34.720 --> 00:11:36.450 ‫زندگی من قراره چه شکلی بشه؟ 00:11:36.490 --> 00:11:38.490 ‫و میشه کارم برگرده به روال معمولی؟ 00:11:38.530 --> 00:11:41.340 ‫فقط یه سالن، نه پولشویی؟ 00:11:41.370 --> 00:11:43.500 ‫گوش کن، باید یه مدت دیگه 00:11:43.530 --> 00:11:45.180 ‫مثل قبل عمل کنیم 00:11:45.220 --> 00:11:49.220 ‫تاشا، من می‌خوام برم بیرون ‫جدی میگم 00:11:49.260 --> 00:11:53.030 ‫بهت قول میدم ‫میری 00:11:53.060 --> 00:11:55.910 ‫به محض اینکه بتونیم 00:11:55.950 --> 00:11:57.910 ‫خب 00:11:57.950 --> 00:12:01.080 ‫دیشب با مرد جدیدت حرف زدی؟ 00:12:01.110 --> 00:12:02.520 ‫نه 00:12:02.550 --> 00:12:04.480 ‫گوشیش باید خرابی چیزی باشه 00:12:04.510 --> 00:12:07.280 ‫- چون ازش خبری نیست ‫- پیداش میشه 00:12:07.320 --> 00:12:10.290 ‫تو که بهتر از هرکسی می‌دونی ‫این مردا چجورین 00:12:10.320 --> 00:12:13.690 ‫خوب می‌دونم 00:12:13.720 --> 00:12:16.210 ‫من باید برم 00:12:16.250 --> 00:12:19.940 ‫حالا که سالن باز شده ‫خیلی کار دارم 00:12:19.970 --> 00:12:22.140 ‫خیلی‌خب، برو 00:12:22.170 --> 00:12:24.500 ‫می‌دونم این جک و جنده‌ها چقد ‫تشنه‌ی درست کردن موهاشونن 00:12:24.530 --> 00:12:26.540 ‫بنابراین... 00:12:29.540 --> 00:12:32.470 ‫خدافظ تاشا 00:12:37.210 --> 00:12:39.320 ‫ به تامی: ‫ کدوم گوری رفتی؟ 00:12:39.320 --> 00:12:41.320 ‫تامی... 00:12:52.640 --> 00:12:55.570 ‫امیدوارم توی راه گیر کنید! 00:12:55.610 --> 00:12:58.130 ‫حرومیا 00:13:15.030 --> 00:13:17.910 ‫آقای ایگان 00:13:17.950 --> 00:13:19.270 ‫جیسون میچیچ 00:13:19.310 --> 00:13:21.360 ‫از دیدنت خوشحالم 00:13:21.390 --> 00:13:24.640 ‫اتفاقی افتاده که نصفه شبی اینجا رو خالی کردید؟ 00:13:24.670 --> 00:13:26.560 ‫نه، خبری نیست 00:13:26.600 --> 00:13:28.080 ‫داریم به یه محوطه‌ی جدید میایم 00:13:28.120 --> 00:13:30.210 ‫اینجا یکی از محل‌های جدیدمونه 00:13:31.720 --> 00:13:34.770 ‫من می‌دونم چرا اینجاییم 00:13:34.800 --> 00:13:38.530 ‫به‌خاطر پولی که از فروش داروها باید می‌دادیم 00:13:38.560 --> 00:13:42.930 ‫توی توزیعشون، یه وقفه‌ی کوچیک پیش اومد 00:13:42.970 --> 00:13:44.580 ‫راه‌حلی پیدا کردی؟ 00:13:44.610 --> 00:13:46.020 ‫بله، برمی‌گردیم به 00:13:46.060 --> 00:13:48.180 ‫ارسال با پیک، مثل قدیما 00:13:48.220 --> 00:13:51.270 ‫و یه عملیات قماربازی کوچیک هم راه انداختیم 00:13:51.300 --> 00:13:54.350 ‫که پول بیشتری دربیاریم 00:13:54.380 --> 00:13:57.470 ‫یه شکست رو تبدیل به برد کردی ‫خوشم اومد 00:13:57.510 --> 00:13:59.270 ‫خودمم همینطور! 00:13:59.310 --> 00:14:01.920 ‫اما می‌دونی، من خیلی وقته کارم اینه 00:14:01.950 --> 00:14:03.800 ‫بنابراین... 00:14:03.830 --> 00:14:05.120 ‫حالا می‌تونم برم خونه؟ 00:14:05.160 --> 00:14:06.680 ‫اینقد نمی‌خواد 00:14:06.720 --> 00:14:08.200 ‫نگران دور و برت باشی تامی 00:14:08.240 --> 00:14:10.450 ‫هیچکس با یه اسلحه از در نمیاد تو 00:14:10.480 --> 00:14:12.650 ‫وقتی برگشتم نیویورک دوباره خونسرد میشم 00:14:12.680 --> 00:14:14.730 ‫بله، نیویورک 00:14:14.760 --> 00:14:17.210 ‫البته مصیبت هم زیاد داره 00:14:17.250 --> 00:14:20.060 ‫اما همه‌چیز که قابل کنترل نیست 00:14:20.090 --> 00:14:23.740 ‫گوست یه مصیبت بود ‫اما حالا که آزاد شده 00:14:23.770 --> 00:14:27.260 ‫خیالمون یکم راحتتر میشه 00:14:27.300 --> 00:14:29.300 ‫آزاد شده؟ 00:14:30.940 --> 00:14:32.940 ‫گوست همیشه روی پاهاش فرود میاد 00:14:36.150 --> 00:14:38.950 ‫وقتش رسیده که هممون بیخیال گوست بشیم 00:14:38.990 --> 00:14:40.600 ‫به صورت دائمی 00:14:40.630 --> 00:14:42.200 ‫باشه، خیالی نیست 00:14:42.230 --> 00:14:44.840 ‫فقط باید بهش بگیم که توی کلابش ‫مواد می‌فروختیم 00:14:44.870 --> 00:14:48.440 ‫می‌فهمه که هیچ چاره‌ای بجز اطاعت نداره 00:14:48.480 --> 00:14:50.250 ‫قرار نیست برگردی به کلاب 00:14:50.280 --> 00:14:52.970 ‫قرار نیست با گوست کار کنی 00:14:53.000 --> 00:14:55.810 ‫می‌خوام کاملا از صفحه محو بشه 00:14:58.570 --> 00:15:00.940 ‫جیسون... 00:15:00.970 --> 00:15:02.820 ‫با کمال احترام، اما... 00:15:02.850 --> 00:15:05.780 ‫من قبلا هم توی این موقعیت بودم 00:15:05.820 --> 00:15:07.820 ‫من گوست رو نمی‌کشم 00:15:07.860 --> 00:15:11.030 ‫فهمیدی؟ ‫اینجوری نمیشه 00:15:11.060 --> 00:15:13.390 ‫جسد واسه کارمون ضرر داره 00:15:13.420 --> 00:15:16.830 ‫اگه گوست نفله بشه ‫می‌افتن دنبال تو 00:15:16.870 --> 00:15:20.520 ‫رابطه‌ی بدی دارید تامی 00:15:20.550 --> 00:15:24.160 ‫می‌خوام کاملا ازش جدا بشی 00:15:24.190 --> 00:15:26.720 ‫واسه همیشه 00:15:26.760 --> 00:15:29.880 ‫اونوقت به‌خاطر این منو کشوندی شیکاگو؟ 00:15:29.920 --> 00:15:31.690 ‫تقریبا 00:15:31.720 --> 00:15:34.770 ‫اما کارهای دیگه‌ای هم هست 00:15:34.800 --> 00:15:36.250 ‫تا حالا رفتی لس‌آنجلس؟ 00:15:36.290 --> 00:15:38.010 ‫نه، از هوای خشک و گرم خوشم نمیاد 00:15:38.050 --> 00:15:40.620 ‫می‌خوام رفتن به اونجا رو توی برنامه‌هات قرار بدی 00:15:40.650 --> 00:15:43.340 ‫چندتا دوست مشترک ببینی 00:15:43.370 --> 00:15:46.900 ‫داریم بازه‌مون رو افزایش میدیم 00:15:46.940 --> 00:15:50.390 ‫می‌خوایم بدونیم می‌تونی هر دو ساحل رو ‫مدیریت کنی یا نه 00:15:50.420 --> 00:15:53.550 ‫اما گوست نباید نزدیکش بشه 00:15:53.580 --> 00:15:55.830 ‫همدیگه رو درک می‌کنیم؟ 00:15:55.870 --> 00:15:58.470 ‫بله می‌کنیم 00:15:58.510 --> 00:16:02.160 ‫خوبه 00:16:02.190 --> 00:16:03.680 ‫مکالمات دیگه‌ای هم در راهن 00:16:03.710 --> 00:16:05.560 ‫امشب یه جشن داریم 00:16:05.600 --> 00:16:07.240 ‫وای امشب؟ ‫من می‌خواستم 00:16:07.270 --> 00:16:10.640 ‫امشب برگردم نیویورک 00:16:10.680 --> 00:16:13.250 ‫البته اگه دیگه کاری ندارید 00:16:13.280 --> 00:16:14.850 ‫کار داریم 00:16:14.880 --> 00:16:16.970 ‫شب رو بمون ‫باهامون جشن بگیر 00:16:17.010 --> 00:16:18.690 ‫به سبک شیکاگو 00:16:27.300 --> 00:16:28.780 ‫- بی‌جی ‫- چه خبر؟ 00:16:28.820 --> 00:16:30.060 ‫- چه خبر؟ ‫- هیچی 00:16:30.100 --> 00:16:32.590 ‫هی تامی رو ندیدی رفیق؟ 00:16:32.620 --> 00:16:34.790 ‫نه پسر، ندیدمش 00:16:34.820 --> 00:16:36.630 ‫اما من که هرروز باهاش درتماس نبودم 00:16:36.670 --> 00:16:38.070 ‫خیلی‌خب، من باید یه‌چیزی بهش بگم 00:16:38.070 --> 00:16:39.590 ‫باید فورا بدونه، باشه؟ 00:16:39.630 --> 00:16:41.270 ‫- باشه ‫- اگه خبری گرفتی بهم بگو 00:16:41.270 --> 00:16:43.400 ‫حتما رئیس 00:16:43.430 --> 00:16:47.080 ‫اوناهاش ‫اون همون حرومزاده‌س 00:16:47.120 --> 00:16:49.120 ‫همینجا بمون 00:16:53.240 --> 00:16:54.880 ‫هی، این کار ضروریت چیه پسر؟ 00:16:54.880 --> 00:16:56.240 ‫باید گوست رو توی کلاب ببینم 00:16:56.250 --> 00:16:59.130 ‫گوست؟ ‫مگه آزاد شده؟ 00:16:59.170 --> 00:17:00.850 ‫می‌دونه داریم جنس توی کلابش می‌فروشیم؟ 00:17:00.850 --> 00:17:02.410 ‫نمی‌دونم، اما به زودی می‌فهمم 00:17:02.410 --> 00:17:03.940 ‫بنابراین اگه کاری نداری... 00:17:03.970 --> 00:17:05.580 ‫هی، هنوز کار داریم رفیق 00:17:05.620 --> 00:17:07.700 ‫خیلی خیلی کار داریم 00:17:07.740 --> 00:17:09.620 ‫دیدم با کنان حرف می‌زدی 00:17:09.660 --> 00:17:12.140 ‫تامی بهمون گفت که با اون عوضی ‫کاری نداشته باشیم 00:17:12.140 --> 00:17:14.350 ‫حتی اگه دیدیمش بهش شلیک کنیم 00:17:14.380 --> 00:17:16.470 ‫جریان چی بود؟ 00:17:16.510 --> 00:17:17.950 ‫یارو اومده بود تروث 00:17:17.990 --> 00:17:19.750 ‫توی کلاب که نمیشه بهش شلیک کرد، میشه؟ 00:17:19.790 --> 00:17:21.160 ‫چیز خاصی نبود پسر 00:17:21.190 --> 00:17:22.790 ‫یارو می‌خواد برگرده به بازی 00:17:22.790 --> 00:17:24.920 ‫بهش گفتم تامی نمی‌ذاره ‫اصرار کرد 00:17:24.950 --> 00:17:27.000 ‫من جواب رد بهش دادم ‫همین 00:17:27.040 --> 00:17:28.960 ‫به تامی درمورد اینا گفتی؟ 00:17:29.000 --> 00:17:32.050 ‫نه، معلومه که به تامی نگفتم 00:17:32.080 --> 00:17:34.890 ‫فرصتش پیدا نشد رفیق ‫جریان...جریان این حرفا چیه؟ 00:17:34.920 --> 00:17:36.760 ‫بهم مشکوک شدی ‫سوال جوابم می‌کنی 00:17:36.770 --> 00:17:39.170 ‫انگار زنمی پسر 00:17:39.210 --> 00:17:41.740 ‫ببین، بهم اعتماد کن 00:17:41.770 --> 00:17:44.060 ‫من وفادارم رفیق ‫باشه؟ 00:17:44.090 --> 00:17:45.820 ‫حتی یه سرکرده‌ی جدید پیدا کردم 00:17:45.860 --> 00:17:48.100 ‫- ما نیازی به گسترش نداریم ‫- نمی‌دونم رفیق 00:17:48.140 --> 00:17:49.980 ‫شنیدی که بقیه‌ی سرکرده‌ها ‫میگن چرا کریستوبال 00:17:49.980 --> 00:17:51.390 ‫جنس بیشتری گرفته؟ 00:17:51.420 --> 00:17:53.270 ‫اون زبونش درازه 00:17:53.300 --> 00:17:54.830 ‫می‌دونم، چون واسه من حرف می‌زنه 00:17:54.860 --> 00:17:57.910 ‫لعنتی 00:17:57.950 --> 00:18:00.150 ‫ببین ببین ببین 00:18:00.190 --> 00:18:03.000 ‫من چندتایی رو می‌شناسم که ‫با رابطشون مشکل دارن 00:18:03.030 --> 00:18:05.040 ‫هنوز جزئیاتش رو ندارم اما گوش کن 00:18:05.070 --> 00:18:07.320 ‫می‌خوای بری دیدنشون؟ 00:18:07.360 --> 00:18:09.360 ‫قبلش باید با تامی حرف بزنم 00:18:09.400 --> 00:18:11.130 ‫وای خدا ‫دفعه‌ آخری که تامی 00:18:11.160 --> 00:18:12.690 ‫نمی‌خواسته پول دربیاره کی بوده؟ 00:18:12.720 --> 00:18:14.450 ‫خودش می‌دونه که همیشه پول می‌خواد 00:18:14.480 --> 00:18:16.850 ‫و اگه از تامی قبل از ملاقات سوال کنی 00:18:16.890 --> 00:18:21.020 ‫بهت می‌گه چرا همیشه باید پوشکت رو عوض کنه 00:18:21.060 --> 00:18:24.190 ‫رفیق، تو اصل کاری‌ای 00:18:24.210 --> 00:18:25.900 ‫تو توزیع کننده‌ای 00:18:25.940 --> 00:18:27.940 ‫باید بهش بگی کریستوبال مشکله 00:18:27.980 --> 00:18:31.820 ‫و با یه راه‌حل آماده بری سراغش 00:18:33.940 --> 00:18:35.510 ‫قرارش رو بذار 00:18:35.550 --> 00:18:37.470 ‫رفیقمی ‫هواتو دارم 00:18:37.510 --> 00:18:39.470 ‫هواتو دارم 00:18:44.150 --> 00:18:46.600 ‫به کریستوبال: ‫باید همدیگه رو ببینیم 00:18:49.160 --> 00:18:51.160 ‫مامان: ‫ساعت 9 صبح میام دنبالت 00:18:53.380 --> 00:18:55.060 ‫به مامان: ‫باشه 00:18:56.610 --> 00:18:58.610 ‫اسلیم بود؟ 00:19:00.210 --> 00:19:02.210 ‫کی میاد پس؟ 00:19:03.890 --> 00:19:06.380 ‫نگاش کن چقد درگیر کار جدید شده 00:19:06.420 --> 00:19:08.660 ‫اسلیم داره پیر میشه و کند 00:19:10.980 --> 00:19:13.460 ‫آینده دست فسقلیایی مثل توئه 00:19:17.310 --> 00:19:20.830 ‫چجوری اسم مستعارت شد جوک‌باکس؟ 00:19:24.080 --> 00:19:26.150 ‫وقتی که بچه بودم ‫تموم آهنگای رادیو رو حفظ بودم 00:19:26.160 --> 00:19:29.800 ‫می‌تونستم آهنگ هرکسی رو بخونم 00:19:29.840 --> 00:19:32.170 ‫خوب می‌خوندی؟ 00:19:32.200 --> 00:19:34.810 ‫بهتر از خوب 00:19:34.840 --> 00:19:36.850 ‫عالی 00:19:39.890 --> 00:19:43.420 ‫چی می‌خوای بشنوی؟ 00:19:43.450 --> 00:19:46.500 ‫مامانت چی دوست داره؟ 00:19:46.540 --> 00:19:48.860 ‫قبلا یه آهنگ برام می‌خوند به اسم 00:19:48.900 --> 00:19:51.190 ‫قطار نیمه شب به جورجیا 00:19:51.220 --> 00:19:54.950 ‫نمی‌دونم خواننده‌ش کی بود، اما... 00:19:54.980 --> 00:19:56.990 ‫گلدیس نایت 00:19:59.190 --> 00:20:03.120 ‫می‌تونی به خوبی مامانم بخونی؟ 00:20:03.150 --> 00:20:06.120 ‫مامانت به گرد پام هم نمی‌‌رسه 00:20:06.160 --> 00:20:08.680 ‫حتی توی جوونیش 00:20:11.800 --> 00:20:14.970 ‫اسم ماهاهلیا جکسون به گوشت خورده؟ 00:20:15.000 --> 00:20:17.490 ‫ماهیلیا 00:20:17.530 --> 00:20:19.530 ‫آره 00:20:46.360 --> 00:20:48.920 ‫♪ چشمای اون ♪ 00:20:48.960 --> 00:20:51.450 ‫♪ روی ♪ 00:20:51.480 --> 00:20:54.400 ‫♪ گنجشگک ♪ 00:20:58.930 --> 00:21:02.020 ‫♪ و می‌دونم ♪ 00:21:02.050 --> 00:21:06.460 ‫♪ که اون ♪ 00:21:10.580 --> 00:21:13.060 ‫♪ مراقبه ♪ 00:21:28.240 --> 00:21:30.810 ‫لالا کن، فسقلی 00:21:38.170 --> 00:21:39.210 ‫گوست 00:21:39.250 --> 00:21:41.900 ‫باید درمورد تریک حرف بزنیم 00:21:41.930 --> 00:21:44.590 ‫نه، فکر کنم قبلش باید درمورد تو ‫حرف بزنیم 00:21:44.650 --> 00:21:47.170 ‫امروز توی کلاب تاش ‫وقتی که زنجیرهای در باز شدند 00:21:47.180 --> 00:21:48.420 ‫دیدم آب از آب تکون نخورده 00:21:48.420 --> 00:21:49.980 ‫همه‌چی سر جای خودش بود 00:21:50.020 --> 00:21:52.230 ‫من جمله سایمون استرن عوضی 00:21:52.260 --> 00:21:53.660 ‫فقط این‌بار نه به‌خاطر اینکه ‫من باهاش معامله کردم 00:21:53.660 --> 00:21:55.190 ‫به‌خاطر اینکه تو باهاش معامله کردی 00:21:55.220 --> 00:21:57.030 ‫بیخیال تاشا، پشت من؟ 00:21:57.070 --> 00:21:58.550 ‫آره، فهمیدی؟ 00:21:58.590 --> 00:22:00.440 ‫من با شیطان معامله کردم چون تو 00:22:00.470 --> 00:22:02.600 ‫هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی 00:22:02.630 --> 00:22:04.200 ‫اگه می‌دونستی که شیطانه 00:22:04.230 --> 00:22:06.520 ‫چرا قبلش با من حرف نزدی؟ 00:22:06.560 --> 00:22:09.040 ‫عجب 00:22:09.080 --> 00:22:11.850 ‫کسی داره میگه که هرغلطی بخواد می‌کنه 00:22:11.880 --> 00:22:15.130 ‫بدون اینکه با کسی مشورت کنه 00:22:15.160 --> 00:22:17.530 ‫تو توی زندان بودی، فهمیدی؟ 00:22:17.570 --> 00:22:19.850 ‫واسه خونواده باید تصمیماتی گرفته میشد 00:22:19.890 --> 00:22:21.780 ‫پلیسا حساب‌هامون رو مسدود کردند 00:22:21.810 --> 00:22:25.020 ‫اونقدری پول نداشتیم که ‫خرج بچه‌ها رو بدیم 00:22:25.050 --> 00:22:27.740 ‫پول میلان باید بیشتر از کافی می‌بود 00:22:27.780 --> 00:22:29.860 ‫ما که قبضی نباید می‌دادیم 00:22:32.380 --> 00:22:35.390 ‫مگه اینکه چیزی باشه که بهم نگی 00:22:35.420 --> 00:22:37.550 ‫نه، چیز دیگه‌ای نیست 00:22:37.590 --> 00:22:40.430 ‫خودم ترتیبش رو دادم 00:22:40.470 --> 00:22:42.480 ‫درضمن استرن توافق کرد 00:22:42.510 --> 00:22:46.080 ‫که هروقت خواستیم پولش رو بدیم 00:22:46.120 --> 00:22:48.560 ‫استرن دروغ گفت 00:22:48.600 --> 00:22:50.440 ‫اونکه پول نمی‌خواد ‫منو می‌خواد 00:22:50.480 --> 00:22:52.130 ‫که باهاش کار کنم 00:22:52.160 --> 00:22:53.890 ‫نه بابا 00:22:53.920 --> 00:22:56.250 ‫می‌دونستم دروغ میگه 00:22:56.290 --> 00:22:58.170 ‫اما تو ازش باهوشتری 00:22:58.210 --> 00:23:01.140 ‫می‌دونم نمی‌ذاری شکستت بده 00:23:01.170 --> 00:23:03.580 ‫کارش چیه؟ 00:23:03.610 --> 00:23:05.300 ‫املاک 00:23:05.330 --> 00:23:08.780 ‫ظاهرا واسه تخفیف مالیایی و جلب توجه ‫به یه سیاه‌پوست نیاز داره 00:23:08.820 --> 00:23:11.910 ‫خب... 00:23:11.940 --> 00:23:13.470 ‫تبلیغات خوبیه 00:23:13.500 --> 00:23:16.350 ‫می‌تونه به نفع ما هم بشه، مگه نه؟ 00:23:17.830 --> 00:23:21.840 ‫سایمون استرن که با تو کار کنه 00:23:21.870 --> 00:23:24.440 ‫واسه وجهه‌ی تو هم خوبه 00:23:24.470 --> 00:23:27.680 ‫من تو رو می‌شناسم گوست 00:23:27.720 --> 00:23:31.440 ‫تو یه راه واسه استفاده از اون ‫به نفع خودت پیدا می‌کنی 00:23:38.090 --> 00:23:40.210 ‫نمی‌دونم چجوری بهت اعتماد کنم تاشا 00:23:45.250 --> 00:23:48.260 ‫منم نمی‌دونم چجوری بهت اعتماد کنم گوست 00:23:51.380 --> 00:23:54.470 ‫اما اگه قرار باشه با هم کنار بیایم 00:23:54.500 --> 00:23:57.150 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:23:59.790 --> 00:24:03.460 ‫این کسیه که درموردش بهت گرفتم ‫دری 00:24:04.980 --> 00:24:08.440 ‫ظاهرا منافع مشترکی داریم 00:24:10.760 --> 00:24:14.970 ‫درمورد رفیقت خولیو واسه دری بگو 00:24:15.000 --> 00:24:18.410 ‫خولیو وقتی توروز لوکوس رو ترک کرد ‫باید می‌مرد 00:24:18.450 --> 00:24:20.940 ‫گوست پا پیش گذاشت و نجاتش داد 00:24:20.970 --> 00:24:23.500 ‫خریدش 00:24:23.530 --> 00:24:27.540 ‫گوست که از بازی رفته بیرون ‫بنابراین دیگه این خبرا نیست 00:24:27.580 --> 00:24:29.340 ‫و حالا که گوست توی بازی نیست 00:24:29.380 --> 00:24:31.550 ‫جون خولیو 00:24:31.580 --> 00:24:33.790 ‫دم دسته 00:24:33.820 --> 00:24:37.310 ‫چی تو سرته؟ 00:24:37.350 --> 00:24:40.150 ‫من خولیو رو تحویلت میدم و ‫تو از سر راه برش می‌داری 00:24:40.190 --> 00:24:42.070 ‫اما یه شرط دارم: ‫کاری نمی‌کنی که شبیه 00:24:42.070 --> 00:24:43.880 ‫کشته‌های توروز لوکوس بشه 00:24:43.910 --> 00:24:46.240 ‫اونجوری هم شما جاتون امنه 00:24:46.280 --> 00:24:47.920 ‫هم من 00:24:47.960 --> 00:24:49.600 ‫ردیفه؟ 00:24:49.640 --> 00:24:51.920 ‫آره ردیفه 00:24:53.600 --> 00:24:55.970 ‫بریم این حرومی رو بکشیم 00:25:03.570 --> 00:25:06.420 ‫دفعه‌ی آخری که این همه خوردم 00:25:06.460 --> 00:25:08.380 ‫یکی رو آتیش زدم 00:25:08.420 --> 00:25:12.150 ‫نه، اخراج شدم ‫از کارم 00:25:12.180 --> 00:25:14.030 ‫اون یه داستان دیگه‌ست 00:25:14.060 --> 00:25:16.230 ‫وایسا، تو واقعا یه کار معمولی داشتی؟ 00:25:16.270 --> 00:25:19.150 ‫نزنه به سرت، توی اداره‌ی پست کار نمی‌کردم که 00:25:19.190 --> 00:25:21.560 ‫وقتی بچه بودم جلو در کلاب کیشیش می‌دادم 00:25:21.590 --> 00:25:23.760 ‫مامانم مجبورم کرد کارو بدست بیارم 00:25:23.790 --> 00:25:25.880 ‫مامانت؟ 00:25:25.920 --> 00:25:27.400 ‫- جدی میگی ‫- آره 00:25:27.440 --> 00:25:30.520 ‫گروه سرود پر شده بود! 00:25:30.560 --> 00:25:33.010 ‫کار راحتی بود پسر 00:25:33.040 --> 00:25:35.130 ‫و هرچی هم می‌خواستی ‫دختر و مشروب دم دست بود 00:25:35.160 --> 00:25:37.490 ‫بهم پول می‌دادن که دعوا کنم 00:25:37.530 --> 00:25:39.250 ‫منم گفتم اسممو بنویس حرومی 00:25:39.290 --> 00:25:42.300 ‫من واسه اینکار زاده شدم 00:25:42.330 --> 00:25:44.420 ‫فهمیدم که چه کاریو خوب بلدم 00:25:44.450 --> 00:25:46.540 ‫خلاف، کار پر زحمت 00:25:46.580 --> 00:25:49.620 ‫همین بازی که اینجاست 00:25:54.140 --> 00:25:56.310 ‫رفیقت میلان 00:25:56.350 --> 00:25:57.950 ‫اون از کار پرزحمت خوشش می‌اومد 00:25:57.990 --> 00:26:02.080 ‫اون شرکت امنیتی رو تحت نظارت خودش گرفته بود 00:26:02.110 --> 00:26:04.480 ‫پوشش خوبی بود 00:26:04.510 --> 00:26:08.200 ‫توی جوونیش میلان ‫مهره‌ی خیلی خیلی باارزشی بود 00:26:08.240 --> 00:26:11.290 ‫آره، فکرش رو می‌کردم که ‫واسه‌ت پول خوبی دربیاره 00:26:11.320 --> 00:26:12.890 ‫واسه همین تعجب کردم که 00:26:12.920 --> 00:26:15.210 ‫به ‌این سادگی ‫مرگ میلان رو تایید کردید 00:26:15.240 --> 00:26:18.890 ‫فکر می‌کردم یکم مقاومت کنید 00:26:18.930 --> 00:26:22.220 ‫میلان دیگه باید می‌رفت بیرون 00:26:22.250 --> 00:26:24.580 ‫آدم خیلی عجیبی بود 00:26:24.610 --> 00:26:27.620 ‫مرگ اون کار ما رو جلوتر انداخت 00:26:27.660 --> 00:26:29.460 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:26:30.500 --> 00:26:31.630 ‫مگه نه؟ 00:26:31.660 --> 00:26:34.390 ‫فک کن دیوونم، اما از کسی که ‫آدم می‌خوره خوشم نمیاد 00:26:34.420 --> 00:26:35.910 ‫یه چیز صربستانیاییه؟ 00:26:35.950 --> 00:26:39.550 ‫ازش متنفر نیستم ‫اما خوشم نمیاد 00:26:39.600 --> 00:26:42.530 ‫آره، تخصص صرب‌هاست 00:26:45.350 --> 00:26:47.360 ‫هی هی هی 00:26:50.880 --> 00:26:52.890 ‫وای، چه توپ بود 00:26:52.920 --> 00:26:55.610 ‫به برادرت یکی دیگه بده 00:26:55.640 --> 00:26:58.970 ‫از موقعی که قرص می‌زدم ‫دیگه اینقد مست نبودم 00:26:59.010 --> 00:27:00.860 ‫راکی خیلی قویه، نه؟ 00:27:00.890 --> 00:27:03.220 ‫همونطوری که گفتم، تخصصمونه 00:27:03.250 --> 00:27:06.020 ‫می‌دونی، من تخصص خاصی ندارم 00:27:06.060 --> 00:27:07.580 ‫دوست دارم همه‌چی رو ساده نگه دارم 00:27:07.620 --> 00:27:09.340 ‫شاید بهتره یکم بشینم چون... 00:27:10.700 --> 00:27:12.670 ‫هی، چه خبره؟ 00:27:24.470 --> 00:27:27.000 ‫هی دری 00:27:37.570 --> 00:27:39.570 ‫هی دری، کجایی؟ 00:27:43.640 --> 00:27:45.860 ‫به دری: ‫کجایی؟ 00:27:48.900 --> 00:27:50.950 ‫حروم... 00:27:58.870 --> 00:28:00.770 ‫باید می‌دونستم 00:28:00.780 --> 00:28:03.000 ‫دری برام پاپوش دوخته؟ 00:28:03.060 --> 00:28:07.590 ‫روزی که تصمیم گرفتی ما رو ترک کنی ‫مرگت رقم خورد 00:28:07.660 --> 00:28:09.890 ‫قانون خیابونه خوشگل پسر 00:28:10.560 --> 00:28:13.000 ‫با خون وارد، با خون خارج 00:28:13.490 --> 00:28:17.920 ‫ریختن خون تو، تنها چیزیه که ‫باعث رعایت قانون میشه 00:28:17.960 --> 00:28:22.020 ‫می‌دونی اگه به قرارت با گوست پشت کنی ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:28:22.490 --> 00:28:24.460 ‫گوست آزادیت رو خرید 00:28:24.490 --> 00:28:27.380 ‫اما گوست دیگه از بازی رفته بیرون 00:28:27.420 --> 00:28:29.220 ‫هر نفسی که داری می‌کشی 00:28:29.260 --> 00:28:32.350 ‫یه توهین به توروز لوکوسه 00:28:32.380 --> 00:28:34.550 ‫همین حالا باید تموم بشه 00:28:34.580 --> 00:28:36.550 ‫سه به یک؟ 00:28:38.870 --> 00:28:40.310 ‫چه خبره باب؟ 00:28:40.360 --> 00:28:41.750 ‫هان؟ 00:28:41.800 --> 00:28:44.340 ‫می‌ترسی تنهایی از پسم برنیای جنده؟ 00:28:45.300 --> 00:28:46.400 ‫تو جنده‌ای... 00:29:05.980 --> 00:29:07.780 بیا حرومی بیا جلو 00:29:07.820 --> 00:29:09.340 ‫بیاید، یالا 00:29:12.780 --> 00:29:15.150 ‫یالا 00:29:15.180 --> 00:29:17.150 ‫آره، تو هم می‌خوای؟ 00:29:17.190 --> 00:29:19.270 ‫تو هم می‌خوای عوضی؟ 00:29:21.350 --> 00:29:22.400 ‫لعنتی 00:30:19.970 --> 00:30:22.420 ‫واسه آخرین بار بهم بی‌احترامی کردی 00:30:22.460 --> 00:30:25.310 ‫لیاقتت اینه که دری بکشتت عوضی 00:30:25.360 --> 00:30:28.190 ‫و این چیزیه که تو لایقشی 00:32:08.680 --> 00:32:11.330 ‫هی هی هی، یعنی چی؟ 00:32:11.360 --> 00:32:15.050 ‫هی برو خداروشکر کن که به‌خاطر توی صندوق بودنم ‫کل بدنم گرفته 00:32:15.080 --> 00:32:17.690 ‫ولم کن ‫هی، ولم کن 00:32:21.930 --> 00:32:24.900 ‫یعنی چی؟ ‫هی هی 00:32:24.930 --> 00:32:28.020 ‫هی هی هی رفیق ‫اینجا چه خبره؟ 00:32:28.060 --> 00:32:29.740 ‫فکر کردم داریم با هم کنار میایم 00:32:29.780 --> 00:32:32.470 ‫داشتیم درمورد توسعه حرف می‌زدیم 00:32:34.540 --> 00:32:36.950 ‫بهتره اومده باشی واسه تفریح 00:32:36.990 --> 00:32:39.550 ‫وگرنه گلوت رو از تو کونت می‌کشم بیرون 00:32:39.590 --> 00:32:43.160 ‫تامی، تو قراره به‌خاطر قتل میلان 00:32:43.190 --> 00:32:44.960 ‫بدون گرفتن اجازه از جیسون بمیری 00:32:44.990 --> 00:32:47.360 ‫حرومزاده‌ی کیرخور 00:32:47.400 --> 00:32:49.280 ‫فکر کردی می‌تونی منو بازی بدی؟ 00:32:49.320 --> 00:32:51.290 ‫وقتی تو هنوز قنداق می‌پوشیدی 00:32:51.320 --> 00:32:53.050 ‫من داشتم آدم خاک می‌کردم حرومزاده 00:32:53.080 --> 00:32:55.410 ‫نمی‌دونم این حرومی چی گیرش میاد 00:32:55.440 --> 00:32:57.050 ‫اما این اجازه‌ی قتل میلان رو داد 00:32:57.090 --> 00:32:59.370 ‫پایه بود و گفت که تو پایه‌ای 00:32:59.410 --> 00:33:01.620 ‫اون می‌خواد سعی کنه خودش رو نجات بده 00:33:01.650 --> 00:33:03.250 ‫من هیچی نمی‌دونستم 00:33:03.250 --> 00:33:05.540 ‫بیا ببینم، حرومزاده 00:33:05.570 --> 00:33:06.860 ‫تاتیانا، بیا اینجا 00:33:06.900 --> 00:33:08.940 ‫لعنتی 00:33:10.710 --> 00:33:13.910 ‫ممنون که اومدی 00:33:16.100 --> 00:33:18.830 ‫خب پیتار بهم گفته 00:33:18.870 --> 00:33:21.200 ‫که یکی از گروه‌های رقیب، میلان رو کشته 00:33:21.230 --> 00:33:22.680 ‫تامی اینجوری بهم گفت 00:33:22.710 --> 00:33:25.320 ‫اما من نمی‌دونستم که تامی ‫میلان رو کشته 00:33:25.350 --> 00:33:27.480 ‫عوضی دروغگو 00:33:27.520 --> 00:33:28.800 ‫تو که تو اتاق بودی! 00:33:28.840 --> 00:33:31.770 ‫جیسون، پیتار گفت که تو اجازه دادی 00:33:31.800 --> 00:33:34.130 ‫من فقط همینو دارم بگم 00:33:34.160 --> 00:33:37.410 ‫پیتار جفتمون رو بازی داد 00:33:39.690 --> 00:33:42.050 ‫تاتیانا 00:33:48.660 --> 00:33:49.820 ‫پیتار 00:33:53.500 --> 00:33:54.710 ‫تامی 00:33:54.740 --> 00:33:56.310 ‫تامی... 00:34:13.600 --> 00:34:17.290 ‫تاتیانا، ممنون که بهم گفتی ‫حرف کی رو باور کنم 00:34:28.380 --> 00:34:32.110 ‫برو به جهنم، عوضی بیشرف 00:34:32.140 --> 00:34:36.390 ‫فکر می‌کنم جانشین خوبی برای میلان باشی 00:34:36.430 --> 00:34:38.630 ‫امیدوارم بتونیم طولانی‌مدت با هم کار کنیم 00:34:38.670 --> 00:34:42.000 ‫منم همینطور 00:34:42.030 --> 00:34:45.360 ‫گرچه از اومدن به اینجا زیاد خوشحال نشدم 00:34:45.390 --> 00:34:47.200 ‫اما به روش کارتون احترام می‌ذارم 00:34:47.240 --> 00:34:49.440 ‫اما باور کن، دیگه هیچوقت 00:34:49.480 --> 00:34:51.930 ‫نمی‌ذارم پشت سرم راه بری 00:34:51.960 --> 00:34:54.120 ‫منصفانه‌ست 00:34:57.250 --> 00:34:58.330 ‫بفرمایید 00:35:00.850 --> 00:35:02.300 ‫آدم باحالی هستی، تامی 00:35:02.330 --> 00:35:04.970 ‫تازه کجاشو دیدی 00:35:07.700 --> 00:35:09.620 ‫به تامی: ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:35:13.940 --> 00:35:16.510 ‫بهم زنگ بزن 00:35:16.550 --> 00:35:19.110 ‫چه مرگته پسر؟ 00:35:19.150 --> 00:35:21.360 ‫به این راحتی نمی‌تونی از شرم راحت بشی عوضی 00:35:21.390 --> 00:35:23.520 ‫فهمیدی؟ ‫مسخره بازی درنیار 00:35:23.550 --> 00:35:25.680 ‫تریک دست ماست 00:35:25.710 --> 00:35:28.240 ‫کاری رو می‌کنی که من بهت میگم 00:35:28.280 --> 00:35:30.680 ‫وگرنه اون فسقلی می‌میره 00:35:30.720 --> 00:35:33.890 ‫دست به پسرم بزنی کنان ‫دهنتو میگام... 00:35:33.920 --> 00:35:35.920 ‫هیچ غلطی نمی‌کنی ‫تو نیستی که دستور میدی 00:35:35.920 --> 00:35:39.410 ‫من میدم،و حالا هیکل خبرچینت رو ‫سوار اون ماشین می‌کنی 00:35:39.450 --> 00:35:41.340 ‫و کاری رو می‌کنی که من بهت میگم 00:35:41.370 --> 00:35:43.820 ‫وگرنه تریک می‌میره 00:36:29.780 --> 00:36:31.950 ‫- جریان چیه رفیق؟ ‫- خودتو نزن به اون راه 00:36:31.980 --> 00:36:34.930 ‫خودت می‌دونی جریان چیه ‫وقت تلافیه 00:36:34.960 --> 00:36:36.940 ‫هرکاری می‌خوای با من بکن باشه؟ 00:36:36.950 --> 00:36:38.590 ‫فقط دست از سر پسرم بردار 00:36:38.630 --> 00:36:40.750 ‫من هر غلطی بخوام می‌کنم 00:36:40.790 --> 00:36:42.880 ‫مگه تو هم قبلا همینکارو نکردی؟ 00:36:42.910 --> 00:36:45.600 ‫به هیچکی جز خودت فکر نکردی، مگه نه؟ 00:36:45.630 --> 00:36:47.160 ‫منو انداختی زندان 00:36:47.200 --> 00:36:48.800 ‫پسرم چیکار به این کارا داره رفیق 00:36:48.800 --> 00:36:50.240 ‫این بین من و توئه کی 00:36:50.280 --> 00:36:52.160 ‫اگه می‌خوای منو بکشی، فقط می‌خوام بدونم 00:36:52.160 --> 00:36:54.170 ‫چرا اون باید آسیب ببینه؟ 00:36:54.200 --> 00:36:56.010 ‫دهنتو ببند، باشه؟ 00:36:56.040 --> 00:36:57.840 ‫دیگه هیچی نگو ‫قبل اینکه یه حرفی بزنی 00:36:57.850 --> 00:36:59.450 ‫که یه گوله حرومت کنم 00:36:59.490 --> 00:37:01.490 ‫فقط راتو برو 00:37:11.980 --> 00:37:14.310 ‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم عوضی 00:37:14.340 --> 00:37:16.910 ‫کاری نکن که پشیمون بشی 00:37:16.950 --> 00:37:18.990 ‫بزن کنار 00:37:35.240 --> 00:37:37.250 ‫پارکش کن 00:37:39.170 --> 00:37:41.130 ‫چه مرگته پسر؟ 00:37:41.170 --> 00:37:43.130 ‫بهتره دست از پا خطا نکنی 00:37:43.130 --> 00:37:46.060 ‫وگرنه تریک می‌میره، فهمیدی؟ 00:37:46.090 --> 00:37:48.100 ‫من باهات شوخی ندارم 00:37:50.980 --> 00:37:54.910 ‫کی باید چیکار کنم ‫که پسرم رو پس بدی؟ 00:37:54.940 --> 00:37:56.950 ‫پول 00:37:56.990 --> 00:37:59.230 ‫بیخیال کی، من تازه از زندان آزاد شدم 00:37:59.270 --> 00:38:01.230 ‫خودت که می‌دونی ‫من پول ندارم پسر 00:38:01.270 --> 00:38:02.800 ‫هیچی پول ندارم 00:38:02.830 --> 00:38:04.030 ‫اگه می‌خوای پسرتو زنده بگیری 00:38:04.030 --> 00:38:07.120 ‫باید یه‌فکری بکنی 00:38:07.160 --> 00:38:10.440 ‫قبلا که پول نداشتن باعث نشد ‫نتونی پولدار بشی 00:38:15.140 --> 00:38:18.230 ‫گوش کن پسر، یه‌جایی رو می‌شناسم 00:38:18.230 --> 00:38:20.890 ‫می‌تونیم یکم پول جور کنیم ‫اما اصلا آسون نیست 00:38:20.890 --> 00:38:22.660 ‫زندگی توی این بازی هم راحت نیست 00:38:22.690 --> 00:38:24.260 ‫خودت که می‌دونی 00:38:24.290 --> 00:38:26.290 ‫نوبت توئه ‫راه بیفت 00:39:00.490 --> 00:39:02.900 ‫بجنب 00:39:02.930 --> 00:39:05.660 ‫یه لحظه وایسا 00:39:05.690 --> 00:39:07.220 ‫قیچیش کن، یالا 00:39:09.580 --> 00:39:11.340 ‫من باید برم 00:39:11.380 --> 00:39:12.990 ‫مامانم زود میاد دنبالم 00:39:13.020 --> 00:39:14.860 ‫باید برم جلوی خونه‌ی کالوین 00:39:14.860 --> 00:39:17.270 ‫یا باید بهش زنگ بزنم و ‫بگم یه چیزی سرهم کنه 00:39:17.310 --> 00:39:18.830 ‫تو جایی نمیری 00:39:18.870 --> 00:39:21.350 ‫به اسلیم بگو بهش زنگ می‌زنم 00:39:27.080 --> 00:39:29.680 ‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:39:36.400 --> 00:39:38.370 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:38.410 --> 00:39:40.330 ‫یکم واسه بازدید خونه زود اومدید 00:39:40.370 --> 00:39:42.260 ‫من هنوز آماده نیستم 00:39:42.290 --> 00:39:45.060 ‫فقط می‌خوام زود یه نگاه بندازم 00:39:45.090 --> 00:39:49.940 ‫خیلی‌خب، 205 متر مربعه 00:39:49.980 --> 00:39:53.030 ‫و یه اتاق اضافه هم اونجا داره 00:39:53.060 --> 00:39:55.430 ‫که می‌تونید هر چیزی داخلش بذارید 00:39:55.460 --> 00:39:57.710 ‫می‌تونه خلوتگاه بشه، یا یه اتاق خواب اضافه 00:39:57.750 --> 00:39:59.950 ‫خلوتگاه دیگه چیه؟ 00:39:59.990 --> 00:40:02.160 ‫اینجا محله‌ی امنیه؟ 00:40:02.190 --> 00:40:05.280 ‫بله، خیلی آرومه 00:40:05.310 --> 00:40:07.200 ‫واقعا محل خوبیه 00:40:07.240 --> 00:40:09.680 ‫خوبه 00:40:09.720 --> 00:40:12.050 ‫منم دنبال سکوت و آرامش می‌گردم 00:40:12.080 --> 00:40:14.890 ‫می‌خوام از نیویورک بیام اینجا 00:40:14.920 --> 00:40:18.170 ‫نمی‌تونید جای بهتری با این قیمت گیر بیارید 00:40:18.210 --> 00:40:21.090 ‫- جدی؟ ‫- بازار خوبی شده 00:40:23.210 --> 00:40:25.060 ‫خونواده دارید؟ 00:40:25.090 --> 00:40:27.940 ‫نه 00:40:27.980 --> 00:40:29.700 ‫مجرد 00:40:29.740 --> 00:40:31.380 ‫هنوز شانسی توی عاشقی نداشتم 00:40:31.420 --> 00:40:34.790 ‫شانست می‌تونه تغییر کنه 00:40:34.820 --> 00:40:38.190 ‫تا حالا نخواستی بچه‌دار بشی؟ 00:40:40.310 --> 00:40:42.320 ‫واسه من عملی نیست 00:40:42.350 --> 00:40:44.680 ‫شما چی؟ ‫بچه داری؟ 00:40:44.710 --> 00:40:48.040 ‫دو تا دختر 00:40:48.080 --> 00:40:49.440 ‫مطمئنم 00:40:49.480 --> 00:40:52.450 ‫دخترهات رو دوست داری، مگه نه؟ 00:40:52.480 --> 00:40:56.090 ‫از کردن بچه‌هات خوشت میاد سم؟ 00:40:56.120 --> 00:40:58.730 ‫این دیگه چجور سوالیه؟ 00:41:01.170 --> 00:41:04.220 ‫شاید بهتره بری 00:41:04.250 --> 00:41:06.500 ‫نه 00:41:06.530 --> 00:41:08.060 ‫من جایی نمیرم 00:41:08.100 --> 00:41:10.340 ‫من پلیس خبر می‌کنم 00:41:12.060 --> 00:41:14.870 ‫منم به هالی گفتم باید واسه تو ‫پلیس خبر کنه 00:41:14.900 --> 00:41:17.110 ‫اما هیچوقت نکرد 00:41:17.150 --> 00:41:19.670 ‫هالی رو می‌شناسی؟ 00:41:19.710 --> 00:41:22.310 ‫هالی ویور، برادر زادم؟ 00:41:25.430 --> 00:41:28.720 ‫آره، هالی رو می‌شناسم 00:41:28.760 --> 00:41:31.890 ‫و می‌دونم باهاش چیکار کردی 00:41:31.920 --> 00:41:35.010 ‫هر شبی که موقع بچگیش ‫باهات زندگی می‌کرده 00:41:36.480 --> 00:41:39.370 ‫نمی‌دونم چی بهت گفته رفیق 00:41:39.410 --> 00:41:40.930 ‫اما خودش می‌خواست 00:41:40.970 --> 00:41:43.100 ‫خودش می‌خواست و منم کردم 00:41:43.130 --> 00:41:45.380 ‫همین 00:41:45.410 --> 00:41:48.340 ‫فقط 9 سالش بوده، حرومزاده 00:41:48.380 --> 00:41:51.460 ‫بعضی دخترا سریعتر از بقیه بالغ میشن 00:41:59.070 --> 00:42:01.350 ‫نباید بهش دست می‌زدی 00:42:01.390 --> 00:42:03.960 ‫نباید بهش دست می‌زدی حرومزاده 00:42:03.990 --> 00:42:05.880 ‫نباید بهش دست می‌زدی 00:42:17.850 --> 00:42:20.370 ‫جوک‌باکس: ‫مادرش داره زنگ می‌زنه، کدوم گوری؟ 00:42:22.570 --> 00:42:24.220 ‫تریک سالمه؟ 00:42:24.250 --> 00:42:26.820 ‫تا وقتی پول بدستمون نرسیده ‫نزدیک نگهش می‌داریم 00:42:26.860 --> 00:42:29.180 ‫بذار باهاش حرف بزنم ‫میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:42:29.220 --> 00:42:31.950 ‫بعد از اینکه پولو تحویل دادی ‫میری می‌بینیش 00:42:31.980 --> 00:42:33.980 ‫نه قبلش 00:42:36.140 --> 00:42:38.190 ‫رسیدیم ‫اینجاست 00:42:39.870 --> 00:42:41.630 ‫چیه؟ 00:42:41.670 --> 00:42:43.440 ‫انبار تامی 00:42:43.470 --> 00:42:46.840 ‫اینجا پول گیر میاریم 00:42:49.080 --> 00:42:51.480 ‫می‌خوای به دوست خودت ‫دستبرد بزنی؟ 00:42:51.520 --> 00:42:53.520 ‫چرا تعجب نکردم؟ 00:42:56.000 --> 00:42:59.450 ‫خیلی‌خب، کی من همینجا می‌مونم ‫تا بار رو خالی کنن 00:42:59.490 --> 00:43:01.700 ‫یکی بیرون وایمیسه ‫سه تا داخل 00:43:01.730 --> 00:43:03.980 ‫من از در پشتی میرم 00:43:04.010 --> 00:43:07.020 ‫از جانب حمله می‌کنیم و ‫غافلگیرشون می‌کنیم 00:43:07.060 --> 00:43:08.980 ‫خوب بهت آموزش دادم 00:43:09.020 --> 00:43:11.020 ‫خیلی‌خب، من اسلحه می‌خوام 00:43:12.740 --> 00:43:14.670 ‫کی، انتظار نداری بدون اسلحه 00:43:14.670 --> 00:43:16.750 ‫از اینا دزدی کنم که 00:43:24.990 --> 00:43:27.440 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:27.480 --> 00:43:29.480 ‫گلوله که لازم نداری 00:43:35.680 --> 00:43:37.850 ‫- بیگ‌گریم ‫- هی 00:43:37.890 --> 00:43:39.650 ‫- کی آزاد شدی گوست؟ ‫- وای پسر 00:43:39.690 --> 00:43:41.250 ‫- چند روز پیش ‫- وای پسر 00:43:41.290 --> 00:43:42.820 ‫- خوشگل شدی پسر ‫- ممنون رفیق 00:43:42.850 --> 00:43:44.330 ‫- سعیم رو می‌کنم ‫- می‌خوام برم بالا 00:43:44.330 --> 00:43:46.300 ‫شرمنده رفیق 00:43:46.330 --> 00:43:47.970 ‫نمی‌تونم بذارم کسی بدون هماهنگی با 00:43:47.980 --> 00:43:49.340 ‫خولیو یا تامی بره بالا 00:43:49.380 --> 00:43:51.220 ‫تامی منو فرستاده ‫تازه پیشش بودم 00:43:51.260 --> 00:43:55.470 ‫می‌بینی این یه دروغه ‫چون می‌دونم از شهر رفته بیرون 00:43:55.500 --> 00:43:57.870 ‫گریم، مسخره بازی درنیار رفیق 00:44:14.240 --> 00:44:16.330 ‫- چه خبر پسر؟ ‫- هی چه خبرا گوست؟ 00:44:16.360 --> 00:44:18.250 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- آره پسر 00:44:18.290 --> 00:44:19.410 ‫خیلی وقته ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:44:19.410 --> 00:44:21.370 ‫چیکارا... 00:44:57.010 --> 00:44:59.010 ‫چه مرگته؟ 00:45:03.810 --> 00:45:05.700 ‫هی رفیق، من دنبال دردسر نیستم 00:45:05.730 --> 00:45:07.740 ‫منم نیستم 00:45:07.780 --> 00:45:10.460 ‫پس پولا رو بذار توی کیف مارکوس 00:45:13.330 --> 00:45:15.030 ‫بیخیال پسر ‫شوخی نداریم 00:45:15.060 --> 00:45:17.420 ‫- پولا رو بذار توی کیف ‫- باشه 00:45:22.390 --> 00:45:25.000 ‫کی، چه مرگته رفیق؟ ‫گفتی کسی آسیب نمی‌بینه 00:45:25.030 --> 00:45:27.400 ‫دیدی که ‫می‌خواست حمله کنه 00:45:27.440 --> 00:45:29.480 ‫لعنت بهش 00:45:40.970 --> 00:45:43.260 ‫جندته 00:45:43.290 --> 00:45:44.660 ‫تاشا زنمه کی 00:45:44.690 --> 00:45:46.460 ‫احتمالا داره دنبال تریک می‌گرده 00:45:46.490 --> 00:45:48.540 ‫- چی بهش بگم؟ ‫- حقیقت رو 00:45:48.580 --> 00:45:52.750 بچه‌ت رو گیر میاری ‫بهتره خرابکاری نکنی 00:45:52.780 --> 00:45:54.380 ‫هی تاشا، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:45:54.380 --> 00:45:56.630 ‫- چه خبر تی؟ ‫- رفتم دنبال تریک 00:45:56.660 --> 00:45:59.230 ‫خونه‌ی دوستش ‫اما پیداش نبود 00:45:59.270 --> 00:46:02.640 ‫کالوین یه‌چیزی درمورد ‫یه دختره گفت 00:46:02.670 --> 00:46:04.800 ‫از خونه‌ش رفته دنبال یه دختر 00:46:04.830 --> 00:46:06.200 ‫آره بهم زنگ زد 00:46:06.230 --> 00:46:08.080 ‫به تو زنگ زد؟ ‫چرا تو؟ 00:46:08.090 --> 00:46:10.360 ‫تاشا، چون فک کرده من بهتر درکش می‌کنم 00:46:10.360 --> 00:46:12.130 ‫من دارم میرم دنبالش، باشه؟ 00:46:12.160 --> 00:46:13.920 ‫دختره توی بوشویک زندگی می‌کنه ‫بنابراین یکم طول می‌کشه 00:46:13.920 --> 00:46:15.370 ‫چجوری یه دختر رو 00:46:15.400 --> 00:46:17.280 ‫از بوشویک پیدا کرده؟ 00:46:17.320 --> 00:46:20.170 ‫تاشا نمی‌دونم، اما وقتی رفتم دنبالش ‫ازش می‌پرسم، باشه؟ 00:46:20.170 --> 00:46:21.530 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:46:21.570 --> 00:46:24.100 ‫ممنون که میری دنبالش 00:46:24.130 --> 00:46:26.580 ‫گوش کن گوست، درمورد دیشب من... 00:46:26.610 --> 00:46:29.140 ‫تاشا، درمورد دیشب می‌تونیم یه وقت دیگه ‫حرف بزنیم، باشه؟ 00:46:29.180 --> 00:46:31.380 ‫وقتی رسیدم بهش، بهت زنگ می‌زنم 00:46:31.420 --> 00:46:33.420 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:46:37.350 --> 00:46:40.270 ‫کی، می‌دونی که لازم نیست اینجوری بشه رفیق 00:46:42.230 --> 00:46:44.920 ‫بگو که تو هم حس منو نداری 00:46:44.950 --> 00:46:48.240 ‫دیوونگیه مگه نه؟ ‫اینکه یه زمانی چقد نزدیک بودیم؟ 00:46:48.280 --> 00:46:51.440 ‫آره، بعد تموم چیزایی که بهت یاد دادمو ‫علیه خودم استفاده کردی 00:46:51.480 --> 00:46:54.760 ‫می‌دونی تموم این دردسرا به‌خاطر ‫گیر انداختن منه 00:46:56.720 --> 00:46:58.050 ‫کی من یه نقشه داشتم رفیق 00:46:58.090 --> 00:46:59.810 ‫اما تو پیرو نقشه نیستی 00:46:59.850 --> 00:47:02.100 ‫بنابراین یا باید می‌کشتمت 00:47:02.140 --> 00:47:03.820 ‫یا می‌نداختمت زندان 00:47:03.850 --> 00:47:06.900 ‫مثل یه برادر دوستت داشتم 00:47:06.930 --> 00:47:08.860 ‫نمی‌خواستم بکشمت 00:47:08.900 --> 00:47:12.830 ‫پس یه تصمیم اشتباه گرفتی 00:47:12.860 --> 00:47:15.750 ‫چون اگه منو می‌کشتی ‫الان اینجا نبودی 00:47:15.780 --> 00:47:18.470 ‫ما بچه بودیم کی ‫یه مشت بچه‌ی دیوونه 00:47:18.510 --> 00:47:20.430 ‫فقط می‌خواستیم جنس پخش کنیم ‫معصوم بودیم 00:47:20.470 --> 00:47:23.350 ‫من هیچوقت معصوم نبودم ‫تو هم همینطور 00:47:26.830 --> 00:47:29.040 ‫پسرم دست کیه کی؟ 00:47:29.080 --> 00:47:31.280 ‫یکی از حرومیترین آدمایی که ‫جفتمون می‌شناسیم 00:47:34.240 --> 00:47:35.370 ‫تامی؟ 00:47:35.400 --> 00:47:37.530 ‫نه، تامی نه 00:47:37.570 --> 00:47:40.690 ‫اون دختر خیابونا رو بهتر از ‫بعضی مردا اداره می‌کنه 00:47:40.730 --> 00:47:44.170 ‫عاشقه دختراست ‫اما دل نداره 00:47:45.970 --> 00:47:48.660 ‫جوک‌باکس 00:47:55.900 --> 00:47:57.910 ‫همینجا بزن کنار 00:48:17.730 --> 00:48:20.090 ‫کنان، چرا پسرم رو آزاد نمی‌کنی پسر؟ 00:48:20.130 --> 00:48:22.460 ‫اون مثل ما نیست ‫اون جاش توی این مسخره‌بازیا نیست رفیق 00:48:22.490 --> 00:48:24.620 ‫با جوک‌باکس حرف بزن ‫بگو هربلایی بخواد 00:48:24.650 --> 00:48:26.780 سر من بیاره 00:48:26.810 --> 00:48:28.860 ‫فقط پسرم رو ول کنه 00:48:47.280 --> 00:48:49.280 ‫بگیرش 00:48:57.610 --> 00:48:59.570 ‫می‌دونستم اینکارو می‌کنی 00:48:59.610 --> 00:49:01.970 ‫پس چرا دادیش بهم؟ 00:49:02.010 --> 00:49:05.140 ‫چون فراموشت نمی‌کنم و ‫دست از سرت برنمی‌دارم 00:49:05.170 --> 00:49:08.500 ‫به‌محض اینکه پول برسه دست جوک‌باکس ‫تریک رو می‌کشه 00:49:08.540 --> 00:49:10.260 ‫نمی‌دونم کی پیششه 00:49:10.300 --> 00:49:13.230 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر من میارن 00:49:13.260 --> 00:49:14.950 ‫بنابراین می‌تونی از اون اسلحه استفاده کنی 00:49:14.980 --> 00:49:17.750 ‫و منو به‌خاطر تموم دعوایی که بینمونه بکشیم 00:49:17.790 --> 00:49:20.750 ‫یا می‌تونیم با هم بگردیم و پسرت رو نجات بدیم 00:49:28.840 --> 00:49:30.600 ‫چه عجب 00:49:30.640 --> 00:49:33.190 ‫نمی‌خواستم از این حرومی چک بگیرم 00:49:36.850 --> 00:49:38.580 ‫ما پولت رو پس گرفتیم 00:49:38.610 --> 00:49:40.970 ‫و گوست قراره بلایی سرش بیاد که حقشه 00:49:44.130 --> 00:49:46.490 ‫من اینجام پسر ‫با هم برمی‌گردیم خونه 00:49:48.020 --> 00:49:49.900 ‫خوشتیپ شدی گوست 00:49:49.940 --> 00:49:53.910 ‫مثل یه شهروند عادی لباس پوشیدی 00:49:53.940 --> 00:49:56.110 ‫مردم واقعا این کارا رو باور می‌کنن؟ 00:49:56.140 --> 00:49:58.910 ‫من بلایی سر تو نیاوردم 00:49:58.950 --> 00:50:00.550 ‫تو دلیلی نداری که این بلا رو 00:50:00.590 --> 00:50:02.480 ‫سرم بیاری جوک‌باکس ‫سر پسرم هم همینطور 00:50:02.510 --> 00:50:04.400 ‫بحث تو نیست 00:50:04.430 --> 00:50:07.480 ‫بحث 10 سال حبس اونه 00:50:07.520 --> 00:50:09.880 ‫و پول 00:50:14.650 --> 00:50:16.480 ‫چه خبره؟ 00:50:16.480 --> 00:50:17.970 ‫نه نه نه 00:50:18.010 --> 00:50:20.330 ‫شماها می‌خواستید منو بازی بدید؟ 00:50:20.370 --> 00:50:22.580 ‫حرومزاده ‫من پسر حرومیت رو 00:50:22.610 --> 00:50:24.410 ‫- همینجا همین‌حالا نفله می‌کنم ‫- نکن نکن نکن نکم 00:50:24.410 --> 00:50:26.740 ‫نه نه نکن نکن نکن 00:50:26.770 --> 00:50:29.260 ‫بابا... 00:50:29.300 --> 00:50:31.740 ‫دیگه بهونه‌ای نداری، مگه نه پسر؟ 00:50:31.780 --> 00:50:34.430 ‫- اینکارو نکن ‫- دیگه هیچ 00:50:34.460 --> 00:50:36.390 ‫زرنگ‌بازی‌ای نداری 00:50:36.420 --> 00:50:38.870 ‫حالا سوال اینه که 00:50:38.910 --> 00:50:42.560 ‫این باید مرگ تو رو ببینه ‫یا برعکس؟ 00:50:42.590 --> 00:50:43.920 ‫چیزی نیست تریک 00:50:43.950 --> 00:50:47.720 ‫نه، به پسرت دروغ نگو گوست 00:50:47.760 --> 00:50:49.040 ‫جوک 00:50:49.080 --> 00:50:51.000 ‫می‌دونی چیه فسقلی؟ 00:50:51.040 --> 00:50:53.330 ‫این حرومزاده 00:50:53.360 --> 00:50:56.970 ‫کسی نیست که میگه 00:50:57.000 --> 00:50:59.170 ‫اسمش اصلا اسلیم نیست 00:50:59.210 --> 00:51:00.930 ‫- چی؟ ‫- آره 00:51:00.970 --> 00:51:03.460 ‫کل این مدت بازیت داده 00:51:03.490 --> 00:51:05.340 ‫واسه پول 00:51:05.370 --> 00:51:08.060 ‫تو هیچی براش نیستی 00:51:08.100 --> 00:51:10.740 ‫جز یه دلار سبز 00:51:13.860 --> 00:51:16.180 ‫لازم نیست اینکارو بکنی جوک‌باکس 00:51:18.590 --> 00:51:21.350 ‫بهش بگو واقعا کی هستی... 00:51:21.390 --> 00:51:24.590 ‫وگرنه سرش رو می‌ترکونم 00:51:26.710 --> 00:51:28.720 ‫بگو 00:51:34.720 --> 00:51:36.890 ‫من کنان استارکم 00:51:36.920 --> 00:51:39.530 ‫من یه عوضی بیشرفم ‫مگه نه جوک؟ 00:51:39.570 --> 00:51:41.330 ‫من با بابات خیابون رو اداره می‌کردیم 00:51:41.370 --> 00:51:44.020 ‫کارای بدی کردیم ‫به کسای زیادی صدمه زدیم 00:51:44.050 --> 00:51:47.460 ‫جوک‌باکس داره حقیقت رو میگه 00:51:49.100 --> 00:51:50.550 ‫من آدم خوبی نبودم 00:51:50.580 --> 00:51:52.310 ‫اینجوری بزرگ نشدم 00:51:52.340 --> 00:51:54.940 ‫تو گفتی کنان مُرده 00:51:56.420 --> 00:51:58.670 ‫گفتم 00:51:58.710 --> 00:52:01.670 ‫بگو چرا باهاش می‌پریدی؟ 00:52:01.710 --> 00:52:04.110 ‫چرا بهش درمورد اون زندگی گفتی 00:52:08.280 --> 00:52:11.720 ‫می‌خواستم بپیچونمت 00:52:11.760 --> 00:52:14.320 ‫می‌خواستم...می‌خواستم پول بگیرم 00:52:15.960 --> 00:52:17.970 ‫و واسه گوست تلافی کنم 00:52:21.690 --> 00:52:24.180 ‫می‌خواستم نابودش کنم ‫واسه همین از تو استفاده کردم 00:52:24.210 --> 00:52:27.940 ‫حالا درمورد شاون براش بگو 00:52:27.980 --> 00:52:30.940 ‫من شاون رو کشتم 00:52:30.980 --> 00:52:33.510 ‫من پسر خودمو کشتم 00:52:33.540 --> 00:52:35.590 ‫و اگه لازم باشه، دوباره هم می‌کشمش 00:52:35.620 --> 00:52:37.550 ‫اون سوسول بود ‫مث تو نبود 00:52:39.390 --> 00:52:41.470 ‫برو گمشو عقب 00:52:48.480 --> 00:52:51.200 ‫گرفتمت 00:52:51.240 --> 00:52:53.240 ‫پیش منی 00:53:00.050 --> 00:53:02.860 ‫جنده دوزاری فقط زر می‌زنه 00:53:24.030 --> 00:53:26.030 ‫بعدا می‌بینمت، فسقلی 00:53:27.680 --> 00:53:29.960 ‫من پیشتم 00:53:30.000 --> 00:53:31.880 ‫من پیشتم، من پیشتم 00:53:34.640 --> 00:53:36.330 ‫من پیشتم پسر 00:53:37.350 --> 00:53:48.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.