WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.920 --> 00:00:10.310 آنچه گذشت... 00:00:10.440 --> 00:00:12.600 تو اينجا نبودي مفهومه؟ 00:00:12.924 --> 00:00:14.129 متوجهي؟ 00:00:14.230 --> 00:00:16.790 ماريا سوارز ايشون دادستان تاميکا رابينسون هستند 00:00:16.920 --> 00:00:18.840 ميشه لطفا داستانت رو براشون بگي؟ 00:00:18.970 --> 00:00:20.580 امروز يه پليسه اومده بود مدرسه دنبالت مي‌گشت 00:00:20.710 --> 00:00:22.540 - اسمش چي بود؟ - افسر ريموند جونز 00:00:22.670 --> 00:00:24.370 من تو رو مي‌شناسم، ري‌ري 00:00:26.760 --> 00:00:28.460 فکر مي‌کنم بدونم کي دختر کوچولوي گوست رو کشته 00:00:28.590 --> 00:00:29.500 چي داري ميگي؟ 00:00:29.630 --> 00:00:30.760 ريموند جونز 00:00:30.890 --> 00:00:32.290 يه پليس فاسده 00:00:32.420 --> 00:00:33.810 هي تي، ما قاتل رينا رو پيدا کرديم 00:00:33.940 --> 00:00:35.290 دنبال رينا نبودند 00:00:35.420 --> 00:00:36.730 دنبال تريک بودند 00:00:36.860 --> 00:00:38.770 حداقل خواهرت جرات جلو اومدن داشت 00:00:42.040 --> 00:00:44.950 - من متاسف نيستم - منم نيستم 00:00:45.080 --> 00:00:47.430 وقتي که رفتيم بالا ميري توي حموم 00:00:47.560 --> 00:00:50.170 و کل امروز رو مي‌شوري و مي‌ريزي تو چاه 00:00:50.310 --> 00:00:54.220 من يا بايد وکيلت باشم يا معشوقه‌ت 00:00:54.350 --> 00:00:55.400 اما نمي‌تونم جفتش باشم 00:00:55.530 --> 00:00:57.050 پرونده‌ي منو قبول مي‌کني؟ 00:00:57.180 --> 00:00:58.490 اون يکي قضيه در چه حاله؟ 00:00:58.620 --> 00:00:59.620 همين حالا درحال انجامه 00:01:01.930 --> 00:01:05.020 هي، تو بچه‌ي توني ترسي‌اي واسه من همين کافيه 00:01:05.150 --> 00:01:06.930 - وايسا - مشکلي هست بچه؟ 00:01:07.060 --> 00:01:08.450 نه نه نه، رديفه 00:01:08.580 --> 00:01:10.850 يعني چي؟! اينا تاينو‌هان 00:01:10.980 --> 00:01:12.500 اين حروميا آدماي کريستوبالن 00:01:12.630 --> 00:01:13.850 کريستوبال کدوم خريه؟ 00:01:13.980 --> 00:01:15.030 اون و دري بدجوري با هم چفتن 00:01:15.160 --> 00:01:16.770 دهن دري رو ميگام 00:01:16.900 --> 00:01:18.810 من ديگه نيستم از طرز کار تو خوشم نمياد 00:01:20.860 --> 00:01:22.820 اون با خيمنزهاي عوضيه رفيق 00:01:22.950 --> 00:01:24.600 نميشه که بريم و تيربارونش کنيم 00:01:24.730 --> 00:01:26.650 به نقشه و سربازاي بيشتري نيازه 00:01:26.780 --> 00:01:27.820 من يه سري آدم دارم 00:01:30.820 --> 00:01:32.520 يه گلوله اونجاست 00:01:32.650 --> 00:01:34.570 اگه بفرستيش آزمايشگاه مطمئنم نمونه‌ش رو پيدا مي‌کنن 00:01:36.094 --> 00:01:39.094 همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:41.118 --> 00:01:44.118 شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم 00:01:45.142 --> 00:01:47.142 چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم 00:01:47.166 --> 00:01:49.166 اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته 00:01:51.190 --> 00:01:54.190 فقط منم که بايد به سختي موفق بشم 00:01:55.214 --> 00:01:57.214 قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم 00:01:57.238 --> 00:01:59.483 تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم 00:01:59.512 --> 00:02:01.012 هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده 00:02:01.036 --> 00:02:02.036 پر از دست‌انداز و زمين خوردن 00:02:02.060 --> 00:02:03.060 زنده موندم و ياد گرفتم 00:02:03.084 --> 00:02:05.484 من از شهريم که پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراشه 00:02:05.508 --> 00:02:08.308 سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني 00:02:08.332 --> 00:02:09.582 رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم 00:02:09.606 --> 00:02:10.606 يه خيابون بالاتر از بهشت 00:02:10.630 --> 00:02:13.330 توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم 00:02:13.854 --> 00:02:15.854 کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن 00:02:15.878 --> 00:02:18.678 هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش 00:02:18.702 --> 00:02:19.852 برو بسکتبال بازي کن يا اسلحه دست بگير 00:02:19.876 --> 00:02:20.976 ياد بگير بري دزدي يا رپ کني 00:02:21.000 --> 00:02:23.620 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:02:23.644 --> 00:02:26.344 اين راه پادشاهي منه، نيروي منه 00:02:26.368 --> 00:02:28.868 من مثل 007ام و اين تازه شروع منه 00:02:28.892 --> 00:02:30.493 من يه دروغگوي تحت پوششم 00:02:30.517 --> 00:02:31.917 زير ملافه‌ي تختم دراز مي‌کشم| 00:02:31.941 --> 00:02:33.141 توي چشماي دختره نگاه مي‌کنم 00:02:33.165 --> 00:02:34.265 و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت 00:02:34.289 --> 00:02:36.389 الهام من تويي، انگيزه‌ي من تويي 00:02:36.413 --> 00:02:38.613 تويي که باعث ميشي بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:02:38.614 --> 00:02:41.614 همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:43.638 --> 00:02:46.638 شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم 00:02:47.662 --> 00:02:49.662 چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم 00:02:49.686 --> 00:02:51.686 اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته 00:02:53.710 --> 00:02:56.710 فقط منم که بايد به سختي موفق بشم 00:02:57.734 --> 00:02:59.734 قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم 00:03:17.970 --> 00:03:20.850 اگه من جاش بودم و دختر من به قتل رسيده بود 00:03:20.980 --> 00:03:22.590 مي‌رفتم دنبال انتقام 00:03:24.680 --> 00:03:25.630 توي کيف چيه؟ 00:03:25.770 --> 00:03:26.590 يه کت‌شلواره 00:03:27.980 --> 00:03:28.940 - تاشا - من به کمکت نياز دارم 00:03:29.070 --> 00:03:31.210 تريک گم شده پليس خبر نکن 00:03:31.340 --> 00:03:34.080 جيمز گفت که يه بار گوشيش رو کپي کردي 00:03:34.210 --> 00:03:36.990 خيلي‌خب، تريک توي واشنگتن‌هايتزه 00:03:40.560 --> 00:03:42.830 اون بالاخره يه کاري مي‌کنه آنجلا 00:03:42.960 --> 00:03:45.520 و وقتي که کرد بهترين موقعيته واسه دستگير کردنش 00:03:47.050 --> 00:03:48.960 تاشا، جيمز کجاست؟ 00:03:52.180 --> 00:03:53.660 آنجلا ولدز؟ 00:03:55.660 --> 00:03:56.880 خانوم ولدز؟ 00:04:00.230 --> 00:04:02.850 - بله؟ - گروهبان رافائل ايسيانو 00:04:02.980 --> 00:04:04.760 ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟ 00:04:06.240 --> 00:04:08.500 بچه‌هاي تيم تجسس گلوله رو از ديوار خارج کردند 00:04:08.630 --> 00:04:10.420 شبيه يه 380 مي‌مونه| 00:04:10.550 --> 00:04:11.810 380؟ 00:04:11.940 --> 00:04:14.160 مي‌بريمش به آزمايشگاه 00:04:14.290 --> 00:04:16.470 ببينيم قبلا در جرم ديگه‌اي استفاده شده يا نه 00:04:16.600 --> 00:04:18.860 احتمالا شده، مگه نه؟ 00:04:18.990 --> 00:04:21.390 جرم توي اين شهر هيچوقت تمومي نداره 00:04:21.520 --> 00:04:23.910 شما وکيلا معمولا توي صحنه‌ي جرم کمکي از دستتون برنمياد 00:04:24.040 --> 00:04:26.000 اورتيز رفت به اقوام قرباني خبر بده 00:04:26.130 --> 00:04:27.910 اما گفت که خودتون گلوله رو توي ديوار پيدا کرديد 00:04:28.040 --> 00:04:29.960 آره، من پيدا کردم 00:04:30.090 --> 00:04:31.700 پس بذاريد براي بعدا که اين پرونده 00:04:31.830 --> 00:04:33.570 به پرونده‌ي قتل تبديل شد ازتون يه اظهاريه بگيرم 00:04:35.310 --> 00:04:38.320 فکر نکنم به من نياز باشه گروهبان ايسيانو 00:04:38.450 --> 00:04:41.490 امتيازش رو بذار واسه بچه‌هاي تجسس لازم نيست اسم منو توي گزارشت بياري 00:04:44.150 --> 00:04:45.800 حالا که کاراگاه جونز اينجا نيستند 00:04:45.930 --> 00:04:47.590 دليلي نداره که منم اينجا باشم 00:04:56.330 --> 00:04:58.290 امور داخلي به اين زودي خبردار شد؟ 00:04:58.420 --> 00:05:00.640 اصلا نمي‌دونيم که کاراگاه جونز جرمي مرتکب شده يا نه 00:05:00.770 --> 00:05:02.730 به تجربه‌ي من ايسيانو 00:05:02.860 --> 00:05:06.000 اگه گناهکار بنظر برسه 90 درصد گناهکاره 00:05:06.130 --> 00:05:08.220 اون پاشنه بلنده کيه؟ 00:05:08.350 --> 00:05:11.040 دادستان فدرال رئيس دايره‌ي جنايي بخش شرقي 00:05:11.170 --> 00:05:14.700 آنجلا ولدز فدرالياي عوضي 00:05:14.830 --> 00:05:17.790 مياد توي صحنه‌ي جرم من و حتي نمي‌تونم اسمش رو توي گزارش بنويسم 00:05:17.920 --> 00:05:19.570 ولدز، آره؟ 00:05:34.150 --> 00:05:36.940 لعنتي 00:05:44.600 --> 00:05:46.640 الو 00:05:46.780 --> 00:05:47.690 هي، چي شد؟ 00:05:47.820 --> 00:05:49.820 الان نمي‌تونم حرف بزنم 00:05:58.740 --> 00:06:00.270 کريستوبال؟ 00:06:00.400 --> 00:06:01.700 بيا ديدنم پسر مشکل داريم 00:06:11.150 --> 00:06:15.110 هي، تريک کجاست؟ از اتاقش بيرون نيومده؟ 00:06:15.240 --> 00:06:18.200 - نه - باهات حرف نزد؟ 00:06:18.330 --> 00:06:19.810 از موقعي که آورديش خونه اصلا نديدمش 00:06:21.420 --> 00:06:22.900 چه بلايي سرش اومده تاشا؟ 00:06:23.030 --> 00:06:26.210 خودت چت شده؟ کجا رفته بودي؟ 00:06:26.340 --> 00:06:27.990 تاشا، جواب بده 00:06:28.120 --> 00:06:31.860 مي‌خوام اگه کسي چيزي ازت پرسيد 00:06:31.990 --> 00:06:34.340 بگي که جفتمون کل شب رو اينجا بوديم 00:06:34.480 --> 00:06:36.220 مگه کي قراره چيزي بپرسه؟ 00:06:38.130 --> 00:06:40.610 فکر نکنم کسي بخواد چيزي بپرسه 00:06:44.270 --> 00:06:45.830 مي‌خواي راستشو بگي تاشا يا نه؟ 00:06:47.880 --> 00:06:50.010 چي شده؟ 00:06:53.150 --> 00:06:53.930 به کمکت نياز دارم 00:06:59.410 --> 00:07:01.850 صبح درموردش حرف مي‌زنيم، باشه؟ 00:07:05.030 --> 00:07:06.590 شب بخير تاشا 00:07:14.380 --> 00:07:16.390 بايد يکي رو پيدا کنيم که اگه خيمنز خبردار شد 00:07:16.520 --> 00:07:18.390 به ما وصل نشه 00:07:18.520 --> 00:07:21.220 خودم مي‌تونم خلاصش کنم دري اصلا نمي‌دونه که من زندم 00:07:21.350 --> 00:07:23.390 اونکه بميره خيمنز هر خري که مي‌خواد باشه 00:07:23.520 --> 00:07:24.480 منو نمي‌شناسن که بخوان دنبالم بگردن 00:07:24.610 --> 00:07:26.270 اصلا اسممو نشنيدن تا حالا 00:07:26.400 --> 00:07:28.790 نقشه‌ي خوبيه کي 00:07:28.920 --> 00:07:30.920 آره، البته تا وقتي که دري خبردار نشه 00:07:31.050 --> 00:07:33.140 که قاتلاي تاينوييش برنگشتن خونه 00:07:36.150 --> 00:07:37.760 بيا تو 00:07:37.890 --> 00:07:40.150 اصلا از کجا معلوم که بتونيم بهت اعتماد کنيم کي؟ 00:07:40.280 --> 00:07:42.330 تو منو آتيش زدي پسر نه برعکس 00:07:42.460 --> 00:07:44.940 آره کي، اما تو کينه‌ي شتري داري خودتم مي‌دوني 00:07:45.070 --> 00:07:48.810 من تا حالا مي‌تونستم صدبار جفتتون رو بکشم 00:07:48.940 --> 00:07:51.330 راهو باز کم رفيق 00:07:51.470 --> 00:07:54.820 که ببينيم بايد چجوري اين مرتيکه‌ي پوست روشن رو بکشيم 00:07:54.950 --> 00:07:56.730 مشکلمون با دريه، مگه نه؟ 00:07:56.860 --> 00:07:57.730 آره 00:08:00.300 --> 00:08:05.130 مطمئني که تامي ايگان اون يه نفر رو گوست صدا کرد؟ 00:08:05.260 --> 00:08:08.920 بهت که گفتم تا حالا اسم تامي ايگان رو نشنيدم 00:08:09.050 --> 00:08:11.830 اوني که صداش کرد گوست منو فرستاد خونه 00:08:11.960 --> 00:08:15.790 - و... گوست دوست‌پسرت رو کشت؟ - نامزد 00:08:15.920 --> 00:08:17.100 نامزد بوديم 00:08:19.150 --> 00:08:21.020 نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد ديگه هيچوقت ميگل رو نديدم 00:08:25.980 --> 00:08:27.980 کاملا مطمئني؟ 00:08:28.110 --> 00:08:30.290 جيمز سنت‌پاتريک کسي که توي تلويزيون ديدي 00:08:30.420 --> 00:08:32.110 همون گوسته؟ 00:08:32.250 --> 00:08:36.030 هيچوقت صداش رو فراموش نمي‌کنم اون گوسته 00:08:41.080 --> 00:08:43.260 همينجا منتظر بمون 00:08:43.390 --> 00:08:46.520 اگه حقيقت رو بگه کل اين مدت جيمز سنت پاتريک گوست بوده 00:08:46.650 --> 00:08:49.090 - حق با گرگ بوده - زياد عجله نکن 00:08:49.220 --> 00:08:50.920 خانوم سوارز ميگه که چيزي نديده، مگه نه؟ 00:08:51.050 --> 00:08:53.480 چشماش بسته بوده شناسايي صدا ارزش زيادي نداره 00:08:53.610 --> 00:08:56.180 بيخيال، يعني نمي‌تونه يه صدا رو تشخيص بده؟ 00:08:56.310 --> 00:08:58.270 فکر مي‌کنم آدماي عادي نمي‌تونن صداي ضبط شده‌ي جورج کلوني 00:08:58.400 --> 00:09:00.580 رو از کرت راسل تشخيص بدن 00:09:00.710 --> 00:09:03.450 اگه من وکيل مدافع سنت‌پاتريک بودم از اين موضوع استفاده مي‌کردم 00:09:03.580 --> 00:09:06.110 و اگه بخوايم از اين اداره دوباره قضيه‌ي سنت‌پاتريک رو شروع کنيم 00:09:06.240 --> 00:09:07.630 شبيه انتقام مي‌مونه 00:09:07.760 --> 00:09:09.630 موافقم اگه قرار باشه دوباره بريم دنبالش 00:09:09.760 --> 00:09:12.150 بايد يه پرونده‌ي بدون درز داشته باشيم 00:09:12.290 --> 00:09:14.370 گرچه شاهد دلسوخته و خيلي خوبيه 00:09:14.500 --> 00:09:16.420 حرفشو باور کردي 00:09:16.550 --> 00:09:18.600 بيا اظهارنامه ازش بگيريم 00:09:18.730 --> 00:09:21.420 تا وقتي که آنجلا هم دخيل نباشه من رسما هيچ کاري نمي‌کنم 00:09:21.560 --> 00:09:24.950 اگه مربوط به سنت‌پاتريک باشه نمي‌تونيم آنجلا رو هم بياريم 00:09:25.080 --> 00:09:26.690 بايد يه ديوار مثل ديوار چين بينشون بکشيم 00:09:28.560 --> 00:09:30.870 - توهين نباشه - اولا، من کره‌ايم 00:09:31.000 --> 00:09:34.180 و دوما ديوار واقعا توي چينه 00:09:34.310 --> 00:09:36.530 اگه درست باشه که ديگه نژادپرستي نيست 00:09:36.660 --> 00:09:39.090 - بعدا از اين حرفت استفاده مي‌کنم - حالا بايد عذرخواهي کني 00:09:39.230 --> 00:09:41.360 منظورت رو مي‌فهمم ساکس 00:09:41.490 --> 00:09:44.190 آنجلا بخاطر وجهه‌ي خودش هم که شده نزديک پرونده‌ي سنت‌پاتريک نمياد 00:09:44.320 --> 00:09:46.060 اما مي‌تونه استحکام پرونده و شاهد رو 00:09:46.190 --> 00:09:48.450 ارزيابي کنه 00:09:48.580 --> 00:09:50.850 اصلا آنجلا کجا رفته؟ 00:09:52.060 --> 00:09:53.890 چرا اينقد زنگ مي‌زني؟ 00:09:54.020 --> 00:09:55.420 جريان چيه آنجلا؟ 00:09:55.550 --> 00:09:58.330 تريک گم نشده بود، مگه نه؟ 00:09:58.460 --> 00:10:01.120 کاراگاه ريموند جونز مفقود شده 00:10:01.250 --> 00:10:04.340 اما اگه از خون و مغزي که توي خونه‌ش پخش شده بشه نتيجه‌اي گرفت 00:10:04.470 --> 00:10:06.380 اينه که مُرده و جيمي کشتش 00:10:06.510 --> 00:10:08.560 نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني 00:10:08.690 --> 00:10:12.350 ريموند جونز پليسي که گفتم رفتم ديدنش 00:10:12.480 --> 00:10:15.440 پليسي که بهت گفتم اظهارنامه‌ي تريک رو بازبيني کرده 00:10:15.570 --> 00:10:18.090 پليسي که بهت گفتم مظنون به قتل ريناست 00:10:18.220 --> 00:10:19.870 - يادت مياد؟ - آنجلا، گوش کن من... 00:10:20.010 --> 00:10:22.620 و بعد تو بهم گفتي يه گوشي رو رديابي کنم 00:10:22.750 --> 00:10:26.320 و گفتي که گوشي تريکه منم باور کردم 00:10:26.450 --> 00:10:29.580 - گوشي تريک بود! - گوشي دست ريموند جونز بود، مگه نه؟ 00:10:29.710 --> 00:10:32.930 بهت گفتم که اون قاتل رينا بوده اما خودت خبر داشتي 00:10:33.060 --> 00:10:35.060 فقط مي‌خواستي پيداش کني 00:10:35.190 --> 00:10:38.070 من موقعيت رو بهت دادم و حالا اون مُرده 00:10:38.200 --> 00:10:41.550 من بهت ابزار، انگيزه و فرصت قتل رو توي دفترم دادم 00:10:43.680 --> 00:10:45.470 جيمي يه پليس رو کشته 00:10:45.600 --> 00:10:47.380 و چون حرف تو رو باور کردم منم شريک جرمم 00:10:47.510 --> 00:10:50.120 گوست هيچکس رو نکشته و منم گولت نزدم 00:10:50.250 --> 00:10:52.560 - با اون موقعيت مي‌خواستم تريک رو پيدا کنم - نه نمي‌خواستي 00:10:52.690 --> 00:10:55.430 - و پيداش هم کردم - مزخرف نگو 00:10:55.560 --> 00:10:57.740 حالا بايد همتون رو دستگير کنم تاشا 00:11:04.530 --> 00:11:07.310 و بايد عليه تو و جيمي شهادت بدم 00:11:07.440 --> 00:11:08.400 تريک کشتش 00:11:13.190 --> 00:11:14.760 با اسلحه‌ي من 00:11:14.890 --> 00:11:16.280 تريک؟ 00:11:18.280 --> 00:11:20.410 من بهت دروغ نگفتم 00:11:20.540 --> 00:11:23.290 داشتم دنبالش مي‌گشتم تا جلوش رو بگيرم 00:11:23.420 --> 00:11:25.550 هيچکس قرار نيست بره زندان آنجلا 00:11:25.680 --> 00:11:28.290 هيچکس اصلا از چيزايي که تو گفتي خبر نداره 00:11:28.420 --> 00:11:30.380 خودم ترتيبش رو دادم محتاطانه عمل کردم 00:11:30.510 --> 00:11:34.080 - تو متوجه نيستي - نه، تويي که متوجه نيستي 00:11:34.210 --> 00:11:37.650 من دارم از صحنه‌ي جرم ميام تاشا 00:11:37.780 --> 00:11:39.390 از توي ديوار يه گلوله درآوردند 00:11:39.520 --> 00:11:40.610 لعنتي 00:11:42.300 --> 00:11:44.570 اسلحه‌ت کجاست؟ 00:11:44.700 --> 00:11:48.220 گم شده، گزارش دزديش رو دادم شرش رو کم کردم 00:11:48.350 --> 00:11:51.010 وقتي که حکم جستجوي آپارتمانت رو اجرا کردم 00:11:51.140 --> 00:11:52.490 ما اسلحه رو برداشتيم 00:11:52.620 --> 00:11:55.320 و فرستاديم آزمايشگاه توي سيستم ثبت شده 00:11:55.450 --> 00:11:57.320 اين گلوله وصل ميشه به تو و هممون مي‌افتيم زندان 00:11:57.450 --> 00:11:59.760 وايسا ببينم چقدر وقت داريم؟ 00:11:59.890 --> 00:12:02.110 قبل از اينکه گلوله‌ها رو با مشخصات اسلحه‌ي من تطبيق بدن؟ 00:12:02.240 --> 00:12:05.330 24... 30 ساعت 00:12:05.460 --> 00:12:07.330 راهي هست که بتونيم جلوشون رو بگيريم؟ 00:12:10.770 --> 00:12:13.250 من نمي‌خواستم اينجوري بشه آنجلا 00:12:13.380 --> 00:12:16.210 اما حالا ديگه رسيديم به اينجا و من نمي‌خوام دوتا بچه رو 00:12:16.340 --> 00:12:18.340 بخاطر اون پليس عوضي از دست بدم 00:12:20.520 --> 00:12:22.390 مي‌خواي سوابق ثبت شده رو نابود کنم؟ 00:12:25.300 --> 00:12:28.350 اگه با اسلحه‌ي تو مطابقت نداشته باشه ممکنه هيچوقت نتونن وصلش کنن به تو 00:12:28.480 --> 00:12:29.570 يا تو 00:12:34.620 --> 00:12:36.490 کدوم گوري بودي؟ 00:12:36.620 --> 00:12:39.360 گوش کن رفيق، بايد يه بدهي رو صاف مي‌کردم يا حداقل اينجوري فکر مي‌کردم 00:12:39.490 --> 00:12:42.450 خب چه خبر شده کي؟ همينجوريشم شب سختي بوده رفيق 00:12:42.580 --> 00:12:44.240 قراره سختتر هم بشه 00:12:44.370 --> 00:12:46.060 حرف بزن 00:12:46.190 --> 00:12:47.850 اون قاتلايي که فرستادم سراغ کنان 00:12:49.420 --> 00:12:51.370 برنگشتند 00:12:51.500 --> 00:12:53.720 لعنتي 00:12:53.850 --> 00:12:55.420 آره، اصلا منطقي نيست رفيق 00:12:55.550 --> 00:12:58.770 اونا دوتا از بهترين آدماي من بودند کنان که سوپرمن نيست 00:12:58.900 --> 00:13:00.860 نه نه، يارو خود سوپرمنه 00:13:00.990 --> 00:13:04.390 البته اگه سوپرمن يه آدم لاشي بود و جزغاله شده بود 00:13:04.520 --> 00:13:07.480 پس حالا ديگه بايد بخاطر کنان مراقب پشت سرمونم باشيم 00:13:07.610 --> 00:13:09.520 فقط کنان تنها نه کي 00:13:09.650 --> 00:13:11.650 تامي مي‌دونه که خوليو رو توي تله انداختيم 00:13:11.790 --> 00:13:13.270 کالاهان بهم گفت 00:13:13.400 --> 00:13:14.700 واسه همين امشب نيومده بود توي جلسه؟ 00:13:14.830 --> 00:13:16.400 نه، بخاطر اين قضيه پا پس کشيد 00:13:16.530 --> 00:13:18.710 گفت از طرز کار من خوشش نمياد 00:13:18.840 --> 00:13:21.490 منم دهنش رو گِل گرفتم رفيق 00:13:21.620 --> 00:13:23.410 گرفتي که چي ميگم؟ 00:13:23.540 --> 00:13:24.670 تو يه کشيش رو کشتي؟ 00:13:27.450 --> 00:13:30.590 - يعني چي... خدا لعنتت کنه دري - وايسا نه، کريس... کريس... 00:13:30.720 --> 00:13:32.460 نمي‌خواستم توله‌سگ تامي 00:13:32.590 --> 00:13:34.240 دوره بيفته و درمورد من و تو 00:13:34.370 --> 00:13:36.380 دهن باز کنه چه کشيش باشه چه نباشه 00:13:36.510 --> 00:13:38.900 تامي از کجا خبر داشت که ما خوليو رو کشتيم؟ 00:13:40.860 --> 00:13:43.990 - ديگه کي مي‌دونست؟ - اوريل 00:13:45.510 --> 00:13:48.000 آليسيا هم الان گفت که مُرده 00:13:48.130 --> 00:13:52.520 احتمالا... احتمالا خود تامي بوده که خلاصش کرده 00:13:52.650 --> 00:13:57.350 يا شايدم گوست بوده؟ اون عاشق خوليو بود، مي‌دوني؟ 00:13:57.480 --> 00:14:00.180 پس تامي، گوست و کنان همشون دنبالمونن 00:14:00.310 --> 00:14:01.920 آره 00:14:02.050 --> 00:14:03.660 شايد بهتره بذاريم آليسيا و ديگو اين مشکل رو حل کنن 00:14:03.790 --> 00:14:06.360 نه نه نه نه نه 00:14:06.490 --> 00:14:08.580 آليسيا گفت جنگ بي جنگ 00:14:08.710 --> 00:14:09.760 واسه همين باهامون معامله کرد 00:14:09.890 --> 00:14:11.760 گوش کن رفيق من قول دادم 00:14:11.890 --> 00:14:15.540 کي، من بايد سر حرفم بمونم باشه؟ 00:14:15.680 --> 00:14:19.370 اما اگه ما هدفشون باشيم 00:14:19.510 --> 00:14:22.200 مي‌تونيم به نفع خودمون ازش استفاده کنيم 00:14:22.330 --> 00:14:25.380 فقط بايد خبردار بشن که ما رو کجا مي‌تونن پيدا کنن 00:14:36.740 --> 00:14:38.520 - سلام آبجي - سلام تامي 00:14:45.400 --> 00:14:46.750 کنان اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ 00:14:46.880 --> 00:14:48.970 و چرا دنبال شماهاست؟ 00:14:49.100 --> 00:14:52.150 - ديشب کجا بودي؟ - بعدا درموردش حرف مي‌زنيم تاشا 00:14:52.280 --> 00:14:54.630 - جيمز - مشاور 00:14:54.760 --> 00:14:55.670 - از ديدنت خوشحالم - همسرم هستند 00:14:55.800 --> 00:14:57.150 البته 00:14:57.280 --> 00:14:59.680 خانوم سنت‌پاتريک واقعا بهتون تسليت ميگم 00:14:59.810 --> 00:15:01.590 - ممنون - تريک، آماده‌اي که بريم داخل؟ 00:15:01.720 --> 00:15:03.160 کشيش مسدان منتظرن 00:15:13.170 --> 00:15:15.950 مدت زيادي هست که اين ساختمان متعلق به ماست 00:15:16.080 --> 00:15:18.650 چون انتظار داريم جمعيت زيادي حاضر بشن 00:15:18.780 --> 00:15:21.480 گفتيم که مراسم رينا رو اينجا بگيريم 00:15:21.610 --> 00:15:24.920 يکم بي‌روحتره اما فکر کرديم که بهتره 00:15:25.050 --> 00:15:27.880 سفر رينا رو اينجا جشن بگيريم 00:15:28.010 --> 00:15:30.490 البته من خودم سخنراني مي‌کنم 00:15:30.620 --> 00:15:32.670 گفتيم که شما و دوستانتون 00:15:32.800 --> 00:15:34.840 روي چند رديف اول بشينيد 00:15:34.970 --> 00:15:38.930 - و بعد... - رسانه‌ها اينجا و اينجا مستقر ميشن 00:15:39.060 --> 00:15:43.500 يا شايد رديف‌هاي پنجم و ششم تا بتونن ديد واضحي داشته باشن 00:15:43.630 --> 00:15:47.330 وايسا ببينم، تو قبلا اجازه دادي؟ قبلا تصميمش رو گرفتي؟ 00:15:47.460 --> 00:15:48.510 تاشا، رينا از همه‌چي برامون مهمتره 00:15:48.640 --> 00:15:50.730 آره درسته اما فکر نکنم... 00:15:50.860 --> 00:15:52.730 پروژه‌ي بچه‌هاي کوئيني که من و مشاور تيت 00:15:52.860 --> 00:15:55.510 داريم مي‌سازيم... قراره وقف رينا بشه 00:15:55.640 --> 00:15:58.210 واقعا؟ 00:15:58.340 --> 00:16:01.480 بله، بنابراين من هرکاري مي‌کنم تا از دخترمون ياد بشه 00:16:01.610 --> 00:16:04.130 و پروژه هم جلو بره 00:16:04.260 --> 00:16:08.140 بنابراين اگه مشاور تيت... اگه ريشاد فکر مي‌کنه اينجا بودن رسانه‌ها 00:16:08.270 --> 00:16:11.530 و ديدن عزاداري ما براي دخترمون توي کليسا باعث حمايت مردم و کمکشون ميشه 00:16:11.660 --> 00:16:14.270 - معلومه که قبول مي‌کنم - فرصت فوق‌العاده‌ايه 00:16:14.400 --> 00:16:17.360 دختر من مُرده 00:16:17.490 --> 00:16:19.580 اينکه فرصت نيست! 00:16:19.710 --> 00:16:22.630 خانوم سنت‌پاتريک اعصاب همه آشفته شده 00:16:22.760 --> 00:16:24.800 الان دوران سختي براي شماست 00:16:24.930 --> 00:16:27.460 براي خانواده‌ي شما 00:16:27.590 --> 00:16:30.290 ما اطمينان حاصل مي‌کنيم که خبرنگار‌هاي درستي وارد بشن و جسارتي نکنن 00:16:30.420 --> 00:16:32.990 حتما 00:16:33.120 --> 00:16:36.510 و گفتيم شايد تريک دوست داشته باشه درمورد خواهرش حرف بزنه 00:16:36.640 --> 00:16:37.690 - نه - نه، اصلا... 00:16:37.820 --> 00:16:38.640 - اصلا... - نه... 00:16:38.770 --> 00:16:39.860 انجامش ميدم 00:16:42.950 --> 00:16:45.520 دوست دارم اينکارو بکنم 00:16:45.650 --> 00:16:47.870 - خودم مي‌خوام - مي‌دونستم که قبول مي‌کنه کشيش 00:16:48.000 --> 00:16:50.830 - عالي شد - تو پسر خيلي خوبي هستي تريک 00:16:50.960 --> 00:16:54.310 و مطمئنم که پدرمادرت بهت افتخار مي‌کنن 00:16:59.270 --> 00:17:00.800 بيايد بريم به سالن پذيرايي 00:17:00.930 --> 00:17:02.540 اجازه هست؟ کشيش مسدان، بفرماييد 00:17:05.800 --> 00:17:07.890 وقتي شماها ري‌ري رو نفله کرديد تريک اونجا بود؟ 00:17:08.020 --> 00:17:10.940 ديد که کار شماهاست؟ 00:17:11.070 --> 00:17:13.810 نه، تريک اونجا نبود ما زودتر رسيديم به ري‌ري 00:17:13.940 --> 00:17:15.420 تريک بعدش رسيد 00:17:17.550 --> 00:17:19.380 با قضيه‌ي خواهرش چجوري داره کنار مياد؟ 00:17:19.510 --> 00:17:21.640 مي‌دوني که... رديفه 00:17:23.520 --> 00:17:25.210 نگران تريک نباش کي 00:17:25.340 --> 00:17:27.910 خونواده پشتشن 00:17:28.040 --> 00:17:31.130 انگار يادت رفته اگه من زنگ نزده بودم تريک مُرده بود 00:17:31.260 --> 00:17:34.570 اينو هم يادمه که اگه تو تريک رو به اون حرومزاده ري‌ري معرفي نمي‌کردي 00:17:34.700 --> 00:17:36.790 اصلا اين قضيه پيش نمي‌اومد 00:17:36.920 --> 00:17:39.840 ديگه دور و بر تريک نپلک کي اونوقت با هم رديفيم 00:17:47.970 --> 00:17:49.320 تريک 00:17:50.320 --> 00:17:51.720 برو بشين 00:17:52.850 --> 00:17:53.890 همين حالا 00:18:04.730 --> 00:18:07.120 چرا ري‌ري دنبالت بود؟ 00:18:07.250 --> 00:18:09.690 - مگه مهمه؟ - آره مهمه 00:18:10.820 --> 00:18:13.430 چرا اون دنبالت بود؟ 00:18:13.570 --> 00:18:15.000 مي‌خوام بدونم چرا خواهرت رو کشت 00:18:18.000 --> 00:18:20.490 يالا، درمورد زندگي خلافکاريت واسه مادرت بگو 00:18:20.620 --> 00:18:22.050 آره، من درمورد دزديات و کارات با کنان مي‌دونم 00:18:22.180 --> 00:18:23.840 از کلش با خبرم يالا، بهش بگو 00:18:23.970 --> 00:18:25.620 وايسا ببينم، با کنان؟ کنان پشت ماجراست؟ 00:18:25.750 --> 00:18:28.010 اصلا بخاطر کنان بود که تونستيم تريک و ري‌ري رو پيدا کنيم 00:18:28.140 --> 00:18:29.970 نه، مشکلمون دريه تاشا 00:18:31.190 --> 00:18:32.280 به من نگاه کن 00:18:33.590 --> 00:18:35.670 دري، ري‌ري رو از کجا مي‌شناخت؟ 00:18:35.800 --> 00:18:37.940 و چرا فرستادت تا بخاطر خواهرت بري سراغ ري‌ري؟ 00:18:38.070 --> 00:18:39.630 - تو فقط يه بچه‌اي - من بچه نيستم 00:18:39.770 --> 00:18:42.030 - چرا، بچه‌اي! - گوست، خواهش مي‌کنم 00:18:48.340 --> 00:18:50.600 دري، ري‌ري رو از کجا مي‌شناخت؟ جوابمو بده 00:18:56.000 --> 00:18:57.740 بايد جوابمو بدي 00:19:00.050 --> 00:19:01.790 توي خونه‌ي کنان ديدش بعد از من 00:19:04.960 --> 00:19:06.840 و دري چندوقت بود که خبر داشت کنان برگشته؟ 00:19:08.010 --> 00:19:09.840 کل مدت 00:19:09.970 --> 00:19:12.320 گوش کن، گوش کن دري بهم گفت که نزديکش نشم 00:19:12.450 --> 00:19:14.540 به دري گفتم اگه بهم نگه ري‌ري کجاست 00:19:14.670 --> 00:19:16.890 درمورد کنان بهت ميگم 00:19:17.020 --> 00:19:19.850 اسلحه‌ي مامان رو هم گرفتم طرفش تا بهم گفت ري‌ري کجاست 00:19:19.980 --> 00:19:23.200 تريک، تو خيلي خوش‌شانسي که اون بهت شليک نکرد 00:19:23.330 --> 00:19:25.900 به محض اينکه از پيش دري رفتي بايد به من، يا عمو تامي 00:19:26.030 --> 00:19:27.550 يا کنان زنگ مي‌زد 00:19:27.680 --> 00:19:30.210 چون اون خبر داشته که کجا ري‌ري رو پيدا کنه 00:19:30.340 --> 00:19:32.910 يا بايد اسلحه‌ي مادرت رو ازت مي‌گرفت يا آدرس اشتباهي بهت مي‌داد 00:19:33.040 --> 00:19:34.690 من چميدونم خيلي کار ميشد کرد 00:19:34.820 --> 00:19:36.780 اما اون حرومزاده فرستادت سراغ ري‌ري تا کارت رو تموم کنه 00:19:36.910 --> 00:19:38.610 نه، من مي‌خواستم انتقام رينا رو بگيرم 00:19:38.740 --> 00:19:40.700 من کار درست رو کردم، مگه نه؟ 00:19:40.830 --> 00:19:42.130 اگه جاي من بودي چيکار مي‌کردي بابا؟ 00:19:42.260 --> 00:19:44.130 - من چيکار مي‌کردم؟ - گوش کن، گوش کن 00:19:44.260 --> 00:19:47.270 کاري که مي‌تونستي بکني اين بود که به پدرت درمورد ري‌ري بگي 00:19:47.400 --> 00:19:48.790 يا مي‌تونستي به عمو تامي بگي 00:19:48.920 --> 00:19:49.840 يا من 00:19:52.530 --> 00:19:54.710 چندوقت بود که رينا خبر داشت با ري‌ري مشکل داري؟ 00:19:56.840 --> 00:19:58.020 چرا اون بهم نگفت؟ 00:20:01.800 --> 00:20:02.760 تريک 00:20:03.940 --> 00:20:05.630 رينا همه‌چيز رو بهم مي‌گفت 00:20:05.760 --> 00:20:07.850 چرا اينو بهم نگفت؟ 00:20:10.290 --> 00:20:13.210 - تريک! - چون اين به رينا گفته حرفي نزنه تاش 00:20:16.250 --> 00:20:17.120 هوم؟ 00:20:19.170 --> 00:20:20.820 چون فکر کرده خودش تنهايي از پسش برمياد 00:20:23.130 --> 00:20:25.780 اگه اينقد خر نبودي 00:20:25.910 --> 00:20:27.310 الان خواهرت زنده بود 00:20:27.440 --> 00:20:29.000 - حاليت نيس؟ - گوست! 00:20:29.140 --> 00:20:30.750 برگرد اينجا هنوز کارم باهات تموم نشده 00:20:30.880 --> 00:20:32.230 - وايسا وايسا، گفتم بيا اينجا - گوست 00:20:32.360 --> 00:20:34.050 بيا اينجا بلند شو، صاف وايسا 00:20:34.180 --> 00:20:36.270 گوست ولش کن 00:20:36.400 --> 00:20:37.620 خيلي‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب 00:20:37.750 --> 00:20:40.630 برو توي اتاقت خواهش مي‌کنم ولش کن 00:20:40.760 --> 00:20:42.710 خودت گفتي گوست فهميدي؟ 00:20:42.840 --> 00:20:44.500 بلايي بزرگتر از اين نميشه سرش آورد 00:20:47.110 --> 00:20:48.550 درضمن، فقط هم تقصير اون نيست 00:20:48.680 --> 00:20:50.330 درسته 00:20:50.460 --> 00:20:52.900 تو مراقبش نبودي تاش 00:20:53.030 --> 00:20:54.860 شوخيت گرفته؟ 00:20:54.990 --> 00:20:57.030 مي‌دوني چيه؟ باشه، ادامه بده 00:20:57.160 --> 00:20:58.900 همه‌ي آدماي اين خونه رو بخاطر مرگ رينا تقصيرکار بدون 00:20:59.030 --> 00:21:01.950 اگه مي‌خواي خود رينا رو هم مقصر بدون 00:21:02.080 --> 00:21:06.090 اما بازم اين حقيقت تغييري نمي‌کنه که تريک بخاطر کنان توي اين منجلابه 00:21:06.220 --> 00:21:09.040 اونوقت تو و تامي با کنان ميريد و مياييد انگار نه انگار که تقصير اونه؟ 00:21:09.180 --> 00:21:11.000 پسرت بخاطر کنانه که بگا رفته 00:21:11.130 --> 00:21:14.050 پسرمون بخاطر دري داشت مي‌مُرد 00:21:20.840 --> 00:21:21.750 گوست 00:22:09.710 --> 00:22:12.240 تاميکا، جان ماک کجاست؟ 00:22:12.370 --> 00:22:14.980 مي‌خواستم درمورد خونه‌ي توقيفي توي سافولک باهاش حرف بزنم 00:22:15.110 --> 00:22:17.930 رفته به کميسيون وکلا واسه دادرسي جو پراکتور آماده بشه 00:22:18.160 --> 00:22:19.250 چرا ديشب گوشيت رو جواب نمي‌دادي؟ 00:22:19.380 --> 00:22:21.810 واسه همينه که بهت گوشي داديم 00:22:21.940 --> 00:22:24.210 مي‌خواستم درمورد يه موضوع مهم باهات حرف بزنم اما جواب نمي‌دادي 00:22:24.340 --> 00:22:26.250 کجا بودي؟ 00:22:26.380 --> 00:22:30.430 خونه بودم زود خوابيدم 00:22:30.560 --> 00:22:34.040 متاسفم، حتما نفهميدم که... که زنگ گوشيم قطع شده 00:22:34.170 --> 00:22:38.130 تو رو به ترفيع داديم تا نگراني مردم درمورد فساد دادگستري کم بشه 00:22:38.260 --> 00:22:39.830 فسادي که خودت افشا کردي 00:22:39.960 --> 00:22:42.010 حالا بايد رفتارمون طوري باشه که هيچ نقصي بهش وارد نباشه 00:22:42.140 --> 00:22:43.700 بايد بدونم که حواست جمعه 00:22:43.840 --> 00:22:45.710 حواسم جمعه تاميکا 00:22:45.840 --> 00:22:47.800 فقط خستم خوابم برد 00:22:47.930 --> 00:22:51.280 حواسم جمعه و تمرکز دارم 00:22:51.410 --> 00:22:54.190 خوشحالم 00:22:54.320 --> 00:22:57.850 تاميکا، درمورد چي زنگ زده بودي؟ موضوع مهم؟ 00:22:57.980 --> 00:22:58.850 يادم نمياد 00:23:16.350 --> 00:23:19.480 فکر نکنم آنجلا درمورد اينکه ديشب کجا بوده راستش رو گفته باشه 00:23:19.610 --> 00:23:22.920 شايد حق با تو باشه بنابراين تا وقتي که نگفتم 00:23:23.050 --> 00:23:24.220 ماريا سوارز رو از آنجلا دور نگه دار 00:23:34.540 --> 00:23:37.410 اجازه دارم بپرسم که چرا رئيس دايره‌ي جنايي 00:23:37.540 --> 00:23:40.020 کل منطقه‌ي شرقي نيويورک توي يه صحنه‌ي قتل محلي بوده؟ 00:23:40.150 --> 00:23:44.940 - ببخشيد؟ - بلانکا رودريگز، امور داخلي پليس نيويورک 00:23:45.070 --> 00:23:48.070 من روي پرونده‌ي کاراگاه جونز کار مي‌کنم 00:23:48.200 --> 00:23:51.250 من وارد شدم چون جونز يه مامور مبارزه با مواد مخدر تحت‌پوشش بود 00:23:51.380 --> 00:23:53.990 اما کالاهاي دزدي توي آپارتمانش پيدا شده که اصلا گزارش نکرده بود 00:23:54.120 --> 00:23:56.080 و بشدت غيرقانونيه 00:23:56.210 --> 00:23:58.210 ديشب ديدم که از آپارتمان جونز بيرون اومدي 00:23:58.340 --> 00:24:00.130 و به خودم گفتم 00:24:00.260 --> 00:24:04.090 «خودم، هرروز نمي‌توني يه پاشنه‌بلند 400 دلاري پوش رو 00:24:04.220 --> 00:24:07.270 توي خونه‌ي خونين يه پليس مخفي احتمالا فاسد ببيني» 00:24:07.400 --> 00:24:09.530 واسه همين برگه‌ي خروج رو ديدم اما اسم تو داخلش نبود 00:24:09.660 --> 00:24:13.050 نقص قانونه پليسه 00:24:13.190 --> 00:24:14.450 فراموش کردم بنويسم 00:24:14.580 --> 00:24:16.450 چرا اونجا بودي؟ 00:24:16.580 --> 00:24:18.930 دارم مي‌پرسم چون ممکنه يه چيزي رو از قلم انداخته باشم 00:24:19.060 --> 00:24:22.150 توي تحقيقاتم مي‌توني چند قدم جلو بندازيم 00:24:22.280 --> 00:24:24.410 مثل شما، گفتم خودم برم سروقتش 00:24:24.540 --> 00:24:25.980 ببينم چجور شاهديه 00:24:26.110 --> 00:24:28.900 تا حالا با ريموند جونز حرف زديد؟ 00:24:29.030 --> 00:24:31.160 متاسفانه شانسش رو پيدا نکردم 00:24:31.290 --> 00:24:34.210 قبل از اينکه مفقود بشه از وجودش خبردار شدم 00:24:37.470 --> 00:24:40.260 من واسه يه جلسه ديرم شده بنابراين... 00:24:45.520 --> 00:24:46.830 ممنون بابت وقتي که بهم داديد خانوم ولدز 00:24:49.920 --> 00:24:50.790 ممنون 00:25:05.190 --> 00:25:06.190 شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد... 00:25:06.330 --> 00:25:07.890 خدا لعنتت کنه پدر کجايي؟ 00:25:10.290 --> 00:25:12.900 - برو اونور بچه - موستانگ 1969، آره؟ 00:25:13.030 --> 00:25:14.940 - مي‌شناسمت؟ - من مي‌شناسمت 00:25:15.070 --> 00:25:16.990 - يا حداقل پدر کال مي‌شناخت - مي‌شناخت؟ 00:25:17.120 --> 00:25:19.080 منظورت چيه که مي‌شناخت؟ 00:25:19.210 --> 00:25:21.910 بهم گفته بود اگه بلايي سرش اومد بيام سراغ تو 00:25:22.040 --> 00:25:24.340 چه بلايي سرش اومده؟ 00:25:24.470 --> 00:25:27.480 - ديشب توي پارک يکي بهش چاقو زده - لعنتي 00:25:27.610 --> 00:25:29.300 جسدش رو روي نيمکت پيدا کردند خونريزي شديدي داشته 00:25:29.440 --> 00:25:32.000 لعنتي 00:25:35.620 --> 00:25:37.400 مُرده 00:25:40.710 --> 00:25:44.280 - اون مرد خوبي بود - تنها سفيدپوست خوبي که مي‌شناختم 00:25:44.410 --> 00:25:45.360 منم همينطور 00:25:50.370 --> 00:25:52.330 مي‌دوني کار کيه؟ 00:25:52.460 --> 00:25:54.240 من سه ساله واسه کال کار مي‌کردم 00:25:54.370 --> 00:25:56.030 نمي‌دونم کار کي بوده 00:25:56.160 --> 00:25:57.380 خيلي دوست دارم اون حرومي رو پيدا کردم 00:25:57.510 --> 00:25:58.940 منم همينطور 00:25:59.070 --> 00:26:00.470 فکر مي‌کنم يه رابط جديد بوده 00:26:01.990 --> 00:26:03.770 رابط جديد؟ 00:26:03.900 --> 00:26:08.080 آره، اما مشکل اينجاست که من اسمشو نمي‌دونم 00:26:08.210 --> 00:26:09.210 اسم لازم ندارم 00:26:10.300 --> 00:26:12.390 جدي؟ 00:26:12.520 --> 00:26:14.050 فقط هرچي مي‌دوني رو بهم بگو 00:26:17.350 --> 00:26:19.180 جريان اين ايتاليايي‌ها ديگه چيه؟ 00:26:19.310 --> 00:26:22.050 نمي‌دونستم تامي رفيق سفيد هم داره 00:26:22.180 --> 00:26:23.530 دوستاي ناجورين کي 00:26:28.760 --> 00:26:30.980 يادته اون روز رو که تامي 00:26:31.110 --> 00:26:33.410 يه آفريقايي رنگ پريده آورد؟ 00:26:33.540 --> 00:26:35.370 فکر مي‌کرد يه سفيدپوست ديگه مثل خودش توي محله پيدا کرده 00:26:38.330 --> 00:26:40.900 قيافه‌ي تامي رو يادته وقتي که پسره بهمون مي‌گفت کاکاسيا؟| 00:26:41.030 --> 00:26:43.380 يادته؟ 00:26:43.510 --> 00:26:45.950 نمي‌دونست اونم اينجوري صدامون کنه يا بزنه خار طرفو بگاد 00:26:47.250 --> 00:26:50.260 - واي تامي - آره رفيق 00:26:50.390 --> 00:26:52.130 تامي هميشه دنبال يکي مي‌گشت تا هواشو داشته باشه 00:26:53.610 --> 00:26:56.000 اين کار تو بود 00:26:56.900 --> 00:26:59.680 حالا که رفته سراغ ايتاليايي‌ها فکر مي‌کني اونا هواشو دارن؟ 00:27:01.270 --> 00:27:02.440 نه کي، اينجوري فکر نمي‌کنم 00:27:06.450 --> 00:27:07.530 چي داريد بلغور مي‌کنيد؟ 00:27:07.660 --> 00:27:09.490 تو 00:27:09.620 --> 00:27:11.060 راه بيفت 00:27:11.190 --> 00:27:12.580 - بيا بالا رفيق - زود باش 00:27:12.710 --> 00:27:15.110 بيايد بريم سراغ اون دري حرومزاده 00:27:15.240 --> 00:27:17.500 يالا، راه بيفت 00:27:24.770 --> 00:27:26.860 مطمئني که همينجاست تامي؟ 00:27:26.990 --> 00:27:29.120 دري يه‌جايي همين اطرافه ساکت باش 00:27:46.830 --> 00:27:48.180 هي، چيزي مي‌بيني؟ 00:27:49.750 --> 00:27:52.010 نه تو چي؟ 00:27:55.190 --> 00:27:56.320 هيچي 00:28:13.640 --> 00:28:15.340 اومدند 00:28:15.470 --> 00:28:16.860 بريم بفرستيمشون اون دنيا 00:28:21.300 --> 00:28:22.650 تامي 00:28:22.780 --> 00:28:23.960 بازي خورديم فرار کن 00:28:26.530 --> 00:28:28.310 بدو! 00:28:29.310 --> 00:28:30.960 برو برو برو! 00:28:31.100 --> 00:28:32.880 برو! 00:28:38.320 --> 00:28:39.800 تکون بخور، برو! 00:28:46.410 --> 00:28:48.900 خيلي‌خب، به اندازه‌ي کافي داري؟ من دارم پر مي‌کنم 00:28:51.810 --> 00:28:53.120 بدو، زود باش! 00:28:54.160 --> 00:28:55.730 برو! 00:29:00.250 --> 00:29:01.520 يالا يالا، زودباش بلند شو، بلند شو 00:29:01.650 --> 00:29:02.690 تير خوردي؟ 00:29:02.820 --> 00:29:03.650 بلند شو 00:29:03.780 --> 00:29:04.690 يالا گوست 00:29:09.610 --> 00:29:11.570 - پشت سر، پشت سر! - دري ترسو، بيا جلو! 00:29:19.230 --> 00:29:20.620 - تيرم تموم شد - لعنتي 00:29:20.750 --> 00:29:21.710 تموم شد؟ 00:29:24.930 --> 00:29:26.540 حروميا رو گير انداختم 00:29:43.730 --> 00:29:46.130 ممنون که اومدي دکتر واقعا لطف کردي 00:29:48.300 --> 00:29:50.040 قول دادم ديگه مگه نه؟ 00:29:50.170 --> 00:29:53.610 چهارتا صندلي، قسمت بي‌طرف چسبيده به شيشه 00:29:53.740 --> 00:29:55.740 خوش‌شانسي که اون عوضيا اسلحه دست گرفتن بلد نيستن 00:29:55.880 --> 00:29:57.440 تامي 00:29:57.570 --> 00:29:59.710 ببخشيد، ببخشيد 00:29:59.840 --> 00:30:01.320 دمت گرم کي 00:30:01.450 --> 00:30:03.320 يه گلوله دارم که اسم دري روشه 00:30:03.450 --> 00:30:05.320 نه نه... لا لا لا لا لا 00:30:05.450 --> 00:30:06.840 نمي‌خوام چيزي درموردش بشنوم 00:30:06.970 --> 00:30:09.670 من مجوز وکالت ندارم 00:30:09.800 --> 00:30:13.980 که يعني وکيل نيستم که يعني پليس مي‌تونه ازم حرف بکشه 00:30:14.110 --> 00:30:17.590 بنابراين نمي‌خوام بدونم امشب کجا بوديد يا کي بهت شليک کرد 00:30:17.720 --> 00:30:20.640 و نمي‌دونم اين گوريل کدوم خريه اما مي‌دوني چيه؟ 00:30:20.770 --> 00:30:22.950 اصلا نمي‌خوام هم بدونم 00:30:23.080 --> 00:30:26.250 من قرار بود نزديک شماها نشم تا مجوزم رو پس بگيرم 00:30:26.380 --> 00:30:28.040 پس چرا گوشي رو جواب دادي؟ 00:30:29.870 --> 00:30:31.820 هان؟ 00:30:31.950 --> 00:30:33.220 چون مي‌تونستم کمک کنم 00:30:35.570 --> 00:30:37.530 واقعا بخاطر رينا تسليت ميگم 00:30:48.060 --> 00:30:49.280 توي مراسم مي‌بينمت، باشه؟ 00:30:51.410 --> 00:30:53.370 چون حالا ديگه عضو اين خونواده‌اي 00:30:53.500 --> 00:30:55.760 و خونواده هميشه هواي همو دارن مگه نه؟ 00:30:58.720 --> 00:30:59.770 آره 00:31:39.110 --> 00:31:40.850 - چه بلايي سرت اومده؟ - هيچي 00:31:43.850 --> 00:31:45.550 اينکه هيچي نيست گوست 00:31:45.680 --> 00:31:47.730 دري رو کشتي؟ 00:31:47.860 --> 00:31:49.730 شب بخير تاشا 00:31:49.860 --> 00:31:53.780 نمي‌دونم بخاطر اتفاقي که واسه رينا افتاد 00:31:53.910 --> 00:31:56.520 چجوري تريک يا خودمون رو ببخشم 00:31:56.650 --> 00:31:58.000 اما فقط مي‌خوام بهت بگم 00:31:58.130 --> 00:32:02.700 اگه موقعي که دنبال دري ميري کشته بشي گوست 00:32:02.830 --> 00:32:06.610 و اگه دوتا بچه رو برام بذاري که خودم تنهايي مجبور بشم بزرگشون کنم 00:32:06.750 --> 00:32:09.140 هيچوقت نمي‌بخشمت 00:32:11.010 --> 00:32:13.620 وقتي اين قضيه تموم بشه... وقتي دري بميره، حال هممون بهتر ميشه 00:32:17.580 --> 00:32:19.320 من هيچوقت بهتر نميشم 00:32:22.330 --> 00:32:23.460 هيچوقت 00:32:47.310 --> 00:32:51.490 شنيدم که توي کميسيون دادرسي داري 00:32:51.620 --> 00:32:55.100 جان ماک شق کرده رو باطل کردن مجوز من 00:32:55.230 --> 00:32:59.450 وقتي که مجوزم رو بگيرم حسابي شق درد مي‌گيره 00:32:59.580 --> 00:33:01.760 چرا به من زنگ نزدي جو؟ 00:33:01.890 --> 00:33:04.110 من مي‌دونستم که موقع محاکمه‌ي سنت‌پاتريک قانون رو زيرپا نذاشتي 00:33:04.240 --> 00:33:06.720 من بهترين شاهدت بودم 00:33:06.850 --> 00:33:10.680 با اينکه شهادت دادن رئيس دايره‌ي جنايي خيلي وسوسه‌کننده‌ست 00:33:10.810 --> 00:33:12.680 تو بهترين شاهد نيستي 00:33:12.810 --> 00:33:15.160 به عنوان يکي از برترين دادستان‌هاي فدرال آمريکا؟ 00:33:15.290 --> 00:33:18.770 کاري که با اخاذي بدست آوردي آنجلا بيخيال 00:33:18.900 --> 00:33:21.860 همه مي‌دونن به تاميکا گفتي که وارد وکالت مجرمين ميشي 00:33:21.990 --> 00:33:25.910 و طي 20 سال آينده نمي‌ذاري پرونده‌اي رو برنده بشن 00:33:26.040 --> 00:33:27.910 خب؟ 00:33:28.040 --> 00:33:29.960 چرا مي‌خواي به من کمک کني؟ 00:33:30.090 --> 00:33:31.870 که حال جان ماک گرفته بشه؟ 00:33:32.000 --> 00:33:34.400 مي‌خواي بهت بدهکار باشم؟ 00:33:34.530 --> 00:33:37.660 چون اين تنها چيزيه که مي‌تونم تصور کنم بخاطرش اينجوري 00:33:37.790 --> 00:33:39.530 به آسايش من فکر کني 00:33:39.660 --> 00:33:43.320 تو بيگناهي مي‌خواستم کار خوبي انجام بدم 00:33:43.450 --> 00:33:44.970 چرا از حالا شروع کني؟ 00:33:45.100 --> 00:33:46.930 من موکلت رو آزاد کردم 00:33:49.280 --> 00:33:52.720 هر بازي‌اي که با جان ماک راه انداختي منو درگيرش نکن 00:33:52.850 --> 00:33:54.810 فهميدي؟ من همينجوريشم مشکل زياد دارم 00:33:58.120 --> 00:33:59.290 جو؟ 00:34:02.380 --> 00:34:06.430 اگه برمي‌گشتي به نقطه‌ي اول بازم به جيمي کمک مي‌کردي؟ 00:34:08.820 --> 00:34:10.520 احتمالا 00:34:10.650 --> 00:34:13.480 همه دستي که کمک مي‌کنه رو گاز مي‌گيرن آنجلا 00:34:14.700 --> 00:34:16.700 اما بزودي همه‌ي اينا رو مي‌ذارم پشت سرم 00:34:18.180 --> 00:34:21.450 مراقب خودت باش جو ماک به اين راحتي ول نمي‌کنه 00:34:21.580 --> 00:34:22.840 اميدوارم تو ول کني 00:34:30.670 --> 00:34:33.330 کشيش مسدان ليست افراد حمل کننده‌ي تابوت رو مي‌خواد 00:34:37.720 --> 00:34:41.680 گوست... و تامي 00:34:44.770 --> 00:34:48.950 پسرعموم آرون و... معلم نمايشش، آقاي لانگا 00:34:49.080 --> 00:34:49.860 خودش پيشنهاد داد 00:34:54.000 --> 00:34:55.610 وقتي که کوچيک بود 00:34:57.740 --> 00:34:59.660 اينو همه‌جا با خودش مي‌برد 00:35:01.490 --> 00:35:04.580 اون روز رو يادته که اينو توي مک‌دونالد جا گذاشتيم؟ 00:35:08.320 --> 00:35:11.540 10 تا خيابون رو زير بارون پياده رفتيم تا برش داريم 00:35:13.930 --> 00:35:15.930 اين بايد کارش باشه 00:35:16.850 --> 00:35:17.850 آره 00:35:26.160 --> 00:35:27.380 هي تي 00:35:30.170 --> 00:35:32.820 يادته اون شب درمورد خودت و تريک چي ازم خواستي؟ 00:35:38.350 --> 00:35:40.090 اگه کسي پرسيد که شماها کجا بوديد... 00:35:44.310 --> 00:35:46.050 هرچي بخواي من ميگم 00:35:50.230 --> 00:35:51.400 ممنون 00:35:59.930 --> 00:36:03.240 حالا که محلش رو مي‌دونيم فقط يه نقشه لازمه 00:36:04.980 --> 00:36:06.290 ديگه خبري از حمله‌ي غافلگيرانه نيست 00:36:06.420 --> 00:36:08.680 اعتراف مي‌کنم که کشوندن ما به اون انبار فکر زيرکانه‌اي بود 00:36:08.810 --> 00:36:11.120 منم بودم همينکارو مي‌کردم 00:36:12.430 --> 00:36:15.380 خب پس بايد اشتباهاتمون توي انبار رو تبديل به مزيت کنيم 00:36:15.520 --> 00:36:17.740 کي، هنوز گروهت همينجان آره؟ 00:36:17.870 --> 00:36:20.170 - يه تلفن خرجشه - هي هي، وايسا وايسا 00:36:20.300 --> 00:36:22.440 - خودت همين حالا گفتي که دري منتظرمونه، آره؟ - آره 00:36:22.570 --> 00:36:26.700 بنابراين فرستادن افراد کي يعني بازي کردن به نفع دري 00:36:26.830 --> 00:36:28.180 اون منتظر افراد سياه‌پوسته 00:36:28.310 --> 00:36:31.230 اما انتظار سفيد‌پوستا رو نداره 00:36:31.360 --> 00:36:33.050 مي‌دونم بهشون اعتماد نداري گوست 00:36:33.190 --> 00:36:34.880 اما فکر مي‌کنم بهتره از ايتاليايي‌ها استفاده کنيم 00:36:35.010 --> 00:36:36.140 - دري انتظارشون رو نداره - عاليه 00:36:38.150 --> 00:36:39.540 از جفتشون استفاده مي‌کنيم 00:36:49.110 --> 00:36:49.980 انجامش دادي؟ 00:36:51.940 --> 00:36:54.250 - هنوز نه - منتظر چي وايسادي؟ 00:36:54.380 --> 00:36:57.990 هم گزارش داخلي داريم و هم ديتابيس فدرال تاشا 00:36:58.120 --> 00:36:59.690 من ديتابيس فدرال رو چک کردم 00:36:59.820 --> 00:37:01.470 اسلحه‌ت هنوز ثبت نشده 00:37:01.610 --> 00:37:05.300 مي‌تونم جلوي اونو به عنوان گم شدن اسناد اداري بگيرم 00:37:05.430 --> 00:37:08.920 اما گزارش داخلي پر شده 00:37:09.050 --> 00:37:13.140 بايد جاي يه نفر ديگه وارد بشم و فايل رو حذف کنم 00:37:13.270 --> 00:37:16.180 - خيلي‌خب - تاشا اگه چنين کاري بکنم، يعني ممانعت از اجراي قانون 00:37:16.320 --> 00:37:18.400 يعني دستکاري مدارک يعني باطل شدن مجوز وکالت 00:37:18.530 --> 00:37:20.930 يعني سوءاستفاده از جايگاه يعني تباني 00:37:21.060 --> 00:37:23.930 تازه اون قبل از متهم شدن من به همکاري در پيش و پس از قتله 00:37:24.060 --> 00:37:26.240 خب گير نيفت، باشه؟ 00:37:34.250 --> 00:37:36.810 من مي‌خوام همه رو نجات بدم 00:37:36.940 --> 00:37:39.380 اگه اين قضيه تله نبوده چرا من؟ 00:37:39.510 --> 00:37:41.250 - چون مي‌دونستم کمک مي‌کني - چرا؟ 00:37:41.380 --> 00:37:43.120 چون هنوزم دوستش داري 00:37:43.260 --> 00:37:45.950 - تاشا، حقيقت نداره - واسه من مهم نيست 00:37:46.080 --> 00:37:48.780 اون نسخه‌اي از من که قبلا براش مهم بود 00:37:48.910 --> 00:37:50.960 ديگه اصلا وجود نداره 00:37:51.090 --> 00:37:53.440 اون نسخه سه تا بچه‌ي زنده داشت 00:37:53.570 --> 00:37:55.920 و وقت واسه نگران بودن درمورد خوابيدن شوهرش 00:37:56.050 --> 00:37:58.140 با زناي ديگه زياد داشت 00:37:58.270 --> 00:38:01.140 تو هنوز دوستش داري و هنوزم به من بدهکاري 00:38:01.270 --> 00:38:03.100 دفعه‌ي اولي که اونو بردي 00:38:03.230 --> 00:38:06.230 خونواده‌ي ما رو نابود کردي و بعد دفعه‌ي دوم... 00:38:06.370 --> 00:38:10.200 فکر نکن بخاطر اينکه پسش دادي مساوي شديم 00:38:10.330 --> 00:38:13.020 تاشا، بخاطر رينا خيلي متاسفم 00:38:13.150 --> 00:38:15.850 و بخاطر اتفاقي که واسه تريک افتاد 00:38:15.980 --> 00:38:20.160 اگه اينکارو بکنم بخاطر اونا مي‌کنم 00:38:22.290 --> 00:38:24.820 واسه خودت اينکارو مي‌کني 00:38:33.390 --> 00:38:36.090 سمي، خيلي مشتاقم بقيه رو هم ببينم 00:38:36.220 --> 00:38:37.920 ممنون که ترتيبش رو واسه من دادي 00:38:38.050 --> 00:38:40.570 پدرت اينو مي‌خواست منم رديفش کردم 00:38:40.700 --> 00:38:43.400 توي جوونيمون من و ترسي بدترين قاتلاي نيويورک بوديم 00:38:43.530 --> 00:38:44.970 هرکسي رو مي‌تونستيم بکشيم 00:38:45.100 --> 00:38:46.970 حالا اين لقب دست کيه؟ 00:38:47.100 --> 00:38:48.970 يه گروه چهارنفره که کسي نمي‌تونه شکستشون بده 00:38:49.100 --> 00:38:51.110 بچه‌ن، اما همين باعث ميشه که هيچي به تخمشون نباشه 00:38:51.240 --> 00:38:53.370 اونا دوتاشونن کارماين و مارکو 00:38:53.500 --> 00:38:54.890 نزديکشون نشو آدماي فاسدين 00:39:02.160 --> 00:39:06.030 وينسنت، اين بچه‌ي ترسيه تامي 00:39:06.160 --> 00:39:08.860 - تامي ترسي جلوي من - از ديدنت خوشحالم رفيق 00:39:08.990 --> 00:39:11.080 ممنون که بهم وقت دادي 00:39:11.210 --> 00:39:13.430 نه بابا اين حرفا چيه سمي خيلي ازت تعريف کرده 00:39:13.560 --> 00:39:16.260 بگير بشين ديو، اين زنجبيل بيشتري لازم داره 00:39:16.390 --> 00:39:17.740 - مزه‌ي گوه ميده - باشه 00:39:17.870 --> 00:39:20.400 گوش کن وينسنت من وقتت رو تلف نمي‌کنم 00:39:20.530 --> 00:39:23.310 من حاضرم توي يه معامله شريکت کنم که زندگيت رو از اين رو به اون رو مي‌کنه 00:39:23.440 --> 00:39:24.970 خيلي تخم داري 00:39:26.790 --> 00:39:30.410 درمورد اين موقعيتي که زندگيم رو از اين رو به اون رو مي‌کنه برام بگو 00:39:30.540 --> 00:39:33.540 من يه کشتي جنس مشتي دارم که توي راهه 00:39:33.670 --> 00:39:35.850 اگه بتوني با افرادت جنس منو توزيع کني... 00:39:35.980 --> 00:39:38.500 درضمن، من بدجوري وفادارم... 00:39:38.630 --> 00:39:40.720 خيلي پول برات جور مي‌کنم 00:39:40.850 --> 00:39:42.290 شنيده بودم تو کار موادي 00:39:44.250 --> 00:39:47.640 اونوقت مي‌خواي که من جنست رو توزيع کنم؟ 00:39:47.770 --> 00:39:48.900 واسه چي؟ 00:39:49.030 --> 00:39:50.900 گروهت کجاست؟ 00:39:51.040 --> 00:39:52.690 مجبور شدم قيدشون رو بزنم 00:39:52.820 --> 00:39:55.690 يه دونه‌ي خراب بود که همه رو گندوند 00:40:02.570 --> 00:40:03.920 کمکت مي‌کنم 00:40:04.050 --> 00:40:06.350 چون بچه‌ي ترسي‌اي 00:40:06.490 --> 00:40:08.750 پدرت در حق خونواده خوبي کرده منم در حق تو جبران مي‌کنم 00:40:13.360 --> 00:40:16.580 75 درصد از جنسي که دستته رو بسپار به من 00:40:16.710 --> 00:40:20.150 وينسنت، از تصميمي که گرفتي پشيمون نميشي 00:40:20.280 --> 00:40:22.070 بهت قول ميدم 00:40:23.590 --> 00:40:26.900 - خيلي‌خب - بيا، از در پشتي برو 00:40:27.030 --> 00:40:27.900 آهان باشه 00:40:35.950 --> 00:40:37.210 تو تضمينش مي‌کني؟ 00:40:37.340 --> 00:40:38.390 آره 00:40:41.300 --> 00:40:42.780 بفرما 00:40:52.490 --> 00:40:55.490 هي هي هي، رفقا بذار دو کلوم باهات حرف بزنم 00:40:57.140 --> 00:40:58.840 همه ميگن شماها شرورترين حرومياي شهريد 00:40:58.970 --> 00:41:00.370 تو کي باشي؟ 00:41:00.500 --> 00:41:02.320 من تاميم بچه‌ي توني ترسي 00:41:02.450 --> 00:41:03.930 شنيده بودم که ترسي پسر داره 00:41:04.060 --> 00:41:06.110 خبردار شده بودم که قراره بياي اينجا 00:41:06.240 --> 00:41:08.980 آره، حالا هم اومدم دنبال اضافه‌کاري نمي‌گرديد؟ 00:41:09.110 --> 00:41:10.460 هرکاري که ما مي‌کنيم از طريق وينسنته 00:41:10.590 --> 00:41:12.160 همه‌چي؟ جدي ميگي؟ 00:41:12.290 --> 00:41:13.640 چيه؟ مگه افسر عفو مشروطتونه؟ 00:41:13.770 --> 00:41:15.030 اهل مخاطره نيستيد؟ 00:41:16.470 --> 00:41:18.910 واسه يه نفر 60 هزارتا ميدم 00:41:26.090 --> 00:41:27.870 80 تاش کن که معامله کنيم 00:41:28.000 --> 00:41:31.350 80هزارتا باشه 00:41:31.480 --> 00:41:33.400 حتي نمي‌خوام که بکشيدش 00:41:33.530 --> 00:41:35.530 فقط بگيريدش و بياريدش پيش من 00:41:35.660 --> 00:41:37.230 مي‌خوام خودم ماشه رو بکشم 00:41:38.450 --> 00:41:40.230 باهاتون در تماسم 00:41:46.150 --> 00:41:50.150 انگار لولاهاي درت اخيرا شکستند 00:41:50.280 --> 00:41:52.110 جريان چيه؟ 00:41:52.240 --> 00:41:55.380 اينجا خونه‌ي دولتيه همه‌ي درها همينطورن 00:41:55.510 --> 00:41:57.120 خب حالا قراره چي بشه؟ 00:41:57.250 --> 00:41:59.290 تحقيقاتم درمورد پسرعموت رو کامل مي‌کنم 00:41:59.420 --> 00:42:01.860 در نهايت گواهي فوت صادر ميشه 00:42:01.990 --> 00:42:05.130 و تو به عنوان وارث مي‌توني تمام دارايي‌هاش رو به ارث ببري 00:42:05.260 --> 00:42:06.690 مگه اينکه فاسد بوده باشه 00:42:09.610 --> 00:42:11.130 گواهي مرگ؟ 00:42:13.700 --> 00:42:16.700 بخوام حقيقت رو بگم عزيزم 00:42:16.830 --> 00:42:19.270 احتمالش هست که اصلا پيدا نشه 00:42:34.720 --> 00:42:38.120 کس ديگه‌اي نيومده درمورد پسرعموت باهات حرف بزنه؟ 00:42:38.250 --> 00:42:41.510 فقط چندتا از همکارهاش از پليس 00:42:41.640 --> 00:42:44.560 هيچکدومشون خانوم نبود؟ 00:42:44.690 --> 00:42:46.340 نه 00:43:35.960 --> 00:43:38.650 يه دوربين رو روي رديف خونوادگي نگه دار خصوصا خانوم سنت‌پاتريک 00:43:41.350 --> 00:43:44.660 اميدوارم خداوند به شما قدرت و پناه بده بهتون برکت عطا کنه 00:43:44.790 --> 00:43:46.710 خواهش مي‌کنم از اين طرف 00:43:46.840 --> 00:43:49.140 تاشا ما که تا حالا توي اين کليسا نيومده بوديم 00:43:49.270 --> 00:43:52.410 اينجا چه ربطي داره به رينا؟ 00:43:52.540 --> 00:43:55.150 مامان، من... من بعدا توضيح ميدم باشه؟ 00:44:03.550 --> 00:44:05.640 اين آدما کين؟ 00:44:05.770 --> 00:44:08.030 دختر، خودمم نمي‌دونم 00:44:08.160 --> 00:44:10.560 روحمم خبر نداره 00:44:15.520 --> 00:44:17.000 خيلي‌خب، عمو تامي هم اومد 00:44:19.870 --> 00:44:21.830 - کجا بشينيم؟ - اينجا تامي 00:44:21.960 --> 00:44:24.400 اين رديف براي اقوام درجه يکه 00:44:24.530 --> 00:44:27.350 ببخشيد، ايشون هم اقوام درجه يکه 00:44:27.490 --> 00:44:30.230 جيمز، کل دنيا مي‌بينن که داري عزاداري مي‌کني 00:44:30.360 --> 00:44:32.490 پيام ما بايد واضح باشه 00:44:32.620 --> 00:44:35.490 بدون اينکه ترديد‌هاي فعلي رو تشديد کني 00:44:35.620 --> 00:44:37.150 مي‌دوني چيه؟ من خسته شدم 00:44:37.280 --> 00:44:38.760 اين پدرخونده‌ي رينا و برادر منه 00:44:38.890 --> 00:44:40.930 چنين حقي نداري تو مگه... 00:44:41.060 --> 00:44:43.020 وايسا تاشا، آره حق با اينه، اشکالي نداره 00:44:43.150 --> 00:44:44.630 امروز روزش نيست 00:44:44.760 --> 00:44:46.590 - من ميرم عقب - ممنون 00:44:52.550 --> 00:44:54.120 جيمز، بفرما 00:44:55.250 --> 00:44:56.120 تريک 00:45:06.610 --> 00:45:11.400 وقتي درون آتش قدم مي‌گذاريم او همراه ماست 00:45:11.530 --> 00:45:13.310 اما به طريقي 00:45:13.440 --> 00:45:16.660 خداوند اجازه مي‌دهد که اتفاقات بد رخ دهند 00:45:16.800 --> 00:45:18.800 آمين 00:45:18.930 --> 00:45:23.060 اما خداوندا، اين اتفاق چگونه رخ داد؟ 00:45:23.190 --> 00:45:24.800 چه کسي مسئول است؟ 00:45:27.550 --> 00:45:31.720 خداوندا بيامرز کساني را که با ياد تو جان مي‌دهند 00:45:34.120 --> 00:45:38.860 خداوندا مگر ما نبايد کهنسالان را دفن کنيم و نه جوانان را؟ 00:45:38.990 --> 00:45:40.820 آمين 00:45:40.950 --> 00:45:42.780 ما بايد تسليم خواست خدا شويم 00:45:45.430 --> 00:45:47.650 اگر واقعا رينا را دوست داريم 00:45:47.780 --> 00:45:51.260 نبايد دگرگون نشده از اين مجلس بيرون رويم 00:45:51.400 --> 00:45:54.400 کي ميگه توي موقعيتن 00:45:54.530 --> 00:45:56.270 دري رو پيدا کردن 00:45:56.400 --> 00:45:59.400 در پس اين فاجعه حکمتي هست که ما درک نمي‌کنيم 00:46:02.010 --> 00:46:06.580 ما بايد از زندگي رينا درس بگيريم 00:46:25.950 --> 00:46:27.210 رينا دوست من بود 00:46:29.650 --> 00:46:32.040 هميشه براي کمک به بقيه سرشار از اشتياق و شادي بود 00:46:40.570 --> 00:46:43.750 وقتي من... وقتي من توي دردسر مي‌افتم 00:46:43.880 --> 00:46:45.060 از خودم مي‌پرسم 00:46:49.630 --> 00:46:50.630 «رينا بود چيکار مي‌کرد؟» 00:47:00.420 --> 00:47:01.810 اون... 00:47:07.730 --> 00:47:09.690 هي، من ميرم 00:47:17.960 --> 00:47:21.220 من واسه سخنراني آماده نشدم 00:47:23.790 --> 00:47:24.920 حالا که حرف آمادگي شد 00:47:25.050 --> 00:47:28.930 چيزايي... چيزايي توي زندگي هستند 00:47:29.060 --> 00:47:31.800 که نميشه واسشون آماده شد 00:47:36.890 --> 00:47:38.680 تريک 00:47:38.810 --> 00:47:40.240 تريک، خوبي؟ 00:47:52.560 --> 00:47:54.260 اينجور چيزا پيدات مي‌کنن 00:47:59.040 --> 00:48:00.960 احاطه‌ت مي‌کنن 00:48:01.090 --> 00:48:02.740 سعي مي‌کني از دستشون فرار کني 00:48:02.870 --> 00:48:04.750 سعي مي‌کني زرنگي کني 00:48:06.440 --> 00:48:07.620 اما روي سرت خراب ميشن 00:48:15.970 --> 00:48:18.240 بعضيا سعي مي‌کنن از دستش فرار کنن 00:48:20.980 --> 00:48:23.500 اما خودشون رو مسخره کردن چون آخرش مجبورن باهاش رودررو بشن 00:48:23.630 --> 00:48:26.640 حتي در درد کشيدن هم درس عبرت هست 00:48:26.770 --> 00:48:29.730 اما در نهايت خودت رو مضحکه کردي 00:48:29.860 --> 00:48:32.730 وقتي که درون آتش قدم بذاري 00:48:32.860 --> 00:48:34.560 خدا همراهته 00:50:47.210 --> 00:50:49.390 دنبالت مي‌گشتم 00:50:49.520 --> 00:50:50.960 جيمز کجاست؟ 00:50:51.090 --> 00:50:52.910 هنوزم توي قبرستونه 00:50:53.040 --> 00:50:55.090 من نمي‌تونستم بايد... 00:50:55.220 --> 00:50:58.570 من... نمي‌تونستم ببينم که دفنش مي‌کنن 00:51:09.190 --> 00:51:11.930 تاشا، فکر کنم مي‌دونم اون شب چي شده 00:51:12.060 --> 00:51:14.850 قبل از اينکه بياي ديدن من 00:51:14.980 --> 00:51:16.850 فکر مي‌کنم داري از يه نفر حفاظت مي‌کني 00:51:16.980 --> 00:51:19.160 - تري، من واقعا... - لازم نيست... 00:51:19.290 --> 00:51:21.330 توي کليسا داشتم نگاش مي‌کردم 00:51:21.460 --> 00:51:23.420 مي‌دونم مي‌خواي چيکار کني 00:51:25.730 --> 00:51:27.600 جيمز ازت خواست 00:51:27.730 --> 00:51:29.990 به من دروغ بگي تا ازش حفاظت کني 00:51:35.260 --> 00:51:37.570 بجاش من از تو حفاظت مي‌کنم 00:51:58.850 --> 00:52:02.460 تاشا، داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:52:05.730 --> 00:52:08.640 مامان، تو درک نمي‌کني 00:52:08.770 --> 00:52:11.210 حق با توئه درک نمي‌کنم 00:52:14.820 --> 00:52:16.820 من برمي‌گردم پيش مهمونا 00:52:23.090 --> 00:52:24.610 متاسفم 00:52:30.750 --> 00:52:32.100 متاسفم 00:52:33.750 --> 00:52:35.280 دخترکم 00:52:41.280 --> 00:52:42.980 تسليت ميگم 00:52:43.110 --> 00:52:45.070 نه نه نه تو مسلح نيستي 00:52:45.200 --> 00:52:47.070 اونم توي مراسم ختم دخترت 00:52:54.380 --> 00:52:55.780 اشتباه بزرگي کردي که اومدي اينجا 00:52:57.040 --> 00:52:58.780 نه 00:52:58.910 --> 00:53:00.950 اگه مي‌خواي درمورد اشتباه حرف بزني 00:53:01.090 --> 00:53:03.520 بذار درمورد اشتباه تو و تامي و کنان حرف بزنيم که افتاديد دنبال من 00:53:15.450 --> 00:53:18.100 من حفاظت کامل کارتل خيمنز رو دارم 00:53:18.230 --> 00:53:20.280 بنابراين اگه دوباره بيايد سراغ من 00:53:20.410 --> 00:53:22.540 شماها و کل خونوادتون رو مي‌کشن 00:53:30.050 --> 00:53:32.990 - خب؟ - خب چي زن؟ دست که داري 00:53:33.120 --> 00:53:34.730 اما بازم آقايون قفل در رو باز کنن 00:53:56.050 --> 00:53:58.190 گوش کن جيمز 00:53:58.320 --> 00:54:02.020 اگه نمي‌خواي دوباره برگردي اينجا و يه نفر ديگه رو دفن کني 00:54:02.150 --> 00:54:04.020 بهت نصيحت مي‌کنم پاتو از گليمت درازتر نکني 00:54:05.370 --> 00:54:06.670 منم نمي‌کنم 00:54:27.694 --> 00:54:32.432 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:54:32.433 --> 00:54:49.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.