WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.688 --> 00:00:11.608 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.610 --> 00:00:13.610 ‫ یکی از قاتلای خیمنز نبوده ‫ خود دیگو خیمنز بوده 00:00:13.612 --> 00:00:15.812 ‫این آلیسیا خواهر دیگوئه؟ 00:00:15.814 --> 00:00:18.255 ‫رهبران بزرگترین کارتل آمریکای شمالی 00:00:18.257 --> 00:00:19.937 ‫اینجا توی نیویورکن 00:00:19.939 --> 00:00:21.939 ‫خب اولین بردت قراره چی باشه رئیس؟ 00:00:21.941 --> 00:00:25.623 ‫یه سرنخ از کارتل خیمنز پیدا کردم 00:00:25.625 --> 00:00:29.147 ‫تا حالا نشده خودت رو واسه یه موکل بیگناه ‫به خطر بندازی؟ 00:00:29.149 --> 00:00:30.628 ‫تو تابع قوانین نبودی 00:00:30.630 --> 00:00:32.430 ‫بزودی تصمیممون رو اعلام می‌کنیم 00:00:32.432 --> 00:00:33.992 ‫2 میلیون بهم بدهکاری 00:00:33.994 --> 00:00:35.193 ‫اون بندر لس‌آنجلس رو برات گیر میاریم 00:00:35.195 --> 00:00:36.875 ‫می‌خوای خیمنز رو بکشی؟ 00:00:36.877 --> 00:00:38.797 ‫من رابط تامی رو دیدم ‫یه صربستانی حرومزاده 00:00:38.799 --> 00:00:40.198 ‫می‌خوام باهاش خوب تا کنم 00:00:40.200 --> 00:00:42.441 ‫و سازمان تامی رو از چنگش دربیارم 00:00:42.443 --> 00:00:44.203 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:00:44.205 --> 00:00:46.926 ‫من ترتیب کسی که این بلا رو ‫سر خونوادت آورده، دادم 00:00:46.928 --> 00:00:47.967 ‫ راست میگه سمی؟ 00:00:47.969 --> 00:00:49.408 ‫درستش کرد 00:00:49.410 --> 00:00:51.651 ‫- من دیدم که ری‌ری به رینا شلیک کرد ‫- چی؟ 00:00:51.653 --> 00:00:54.814 ‫من مُردنش رو دیدم ‫خیلی دلم براش تنگ شده 00:00:54.816 --> 00:00:56.055 ‫این زن یه رابطه بین 00:00:56.057 --> 00:00:57.457 ‫ری‌ری و رینا پیدا کرده؟ 00:00:57.459 --> 00:00:58.858 ‫چی بهش گفتی؟ 00:00:58.860 --> 00:01:01.261 ‫که به عنوان پلیس نیویورک ‫باید بیخیال این پرونده بشه 00:01:01.263 --> 00:01:03.063 ‫ فکر می‌کنی به حرفت گوش می‌کنه؟ 00:01:03.065 --> 00:01:05.025 ‫ نه، اما می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:01:05.027 --> 00:01:06.987 ‫ما می‌خوایم تمامی فایل‌هایی که درمورد 00:01:06.989 --> 00:01:08.989 ‫قتل ریموند جونز جمع‌آوری کردید رو ‫به ما تحویل بدید 00:01:08.991 --> 00:01:10.150 ‫ما اومدیم تا فرصت دیدن کانی رو 00:01:10.152 --> 00:01:11.672 ‫قبل از مرگش بهت بدیم 00:01:11.674 --> 00:01:14.435 ‫ما خیلی دوست داریم درمورد ‫توماس پاتریک ایگان بدونیم 00:01:14.437 --> 00:01:17.919 ‫فکر می‌کنه می‌خوام به پسری که هیچوقت نداشتم ‫بیشتر نزدیک بشم 00:01:17.921 --> 00:01:20.482 ‫من پول تمیز نیاز دارم تا توی پروژه‌ی ‫بچه‌های کوئینز کمکم کنه 00:01:20.484 --> 00:01:22.163 ‫تو هم پول تمیز واسه ‫دادن به جیسون می‌خوای 00:01:22.165 --> 00:01:23.925 ‫بنابراین فکر می‌کنم بهتره برگردیم 00:01:23.927 --> 00:01:25.847 ‫به همون روال قبلی که توی تروث ‫خیلی خوب جواب می‌داد 00:01:25.849 --> 00:01:27.931 ‫مثل قدیما 00:01:28.655 --> 00:01:31.655 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:33.679 --> 00:01:36.679 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:37.703 --> 00:01:39.703 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:39.727 --> 00:01:41.727 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:43.751 --> 00:01:46.751 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:47.775 --> 00:01:49.775 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:49.799 --> 00:01:52.044 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:52.073 --> 00:01:53.573 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:53.597 --> 00:01:54.597 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:54.621 --> 00:01:55.621 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:55.645 --> 00:01:58.045 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:58.069 --> 00:02:00.869 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:02:00.893 --> 00:02:02.143 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:02:02.167 --> 00:02:03.167 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:02:03.191 --> 00:02:05.891 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:02:06.415 --> 00:02:08.415 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:02:08.439 --> 00:02:11.239 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:02:11.263 --> 00:02:12.413 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:02:12.437 --> 00:02:13.537 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:02:13.561 --> 00:02:16.181 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:02:16.205 --> 00:02:18.905 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:02:18.929 --> 00:02:21.429 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:02:21.453 --> 00:02:23.054 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:02:23.078 --> 00:02:24.478 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:02:24.502 --> 00:02:25.702 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:02:25.726 --> 00:02:26.826 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:02:26.850 --> 00:02:28.950 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:02:28.974 --> 00:02:31.174 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:02:31.175 --> 00:02:34.175 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:36.199 --> 00:02:39.199 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:40.223 --> 00:02:42.223 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:42.247 --> 00:02:44.247 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:46.271 --> 00:02:49.271 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:50.295 --> 00:02:52.295 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:03:00.678 --> 00:02:12.416 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:13.645 --> 00:03:14.644 ‫می‌دونی که دیر کردی تامی 00:03:14.646 --> 00:03:16.846 ‫می‌دونم که دیر کردم 00:03:16.848 --> 00:03:19.329 ‫بهتره یه راه پیدا کنیم واسه نفله کردن ‫اون خیمنزهای حرومزاده 00:03:19.331 --> 00:03:21.051 ‫وگرنه هممون مرحوم میشیم 00:03:21.053 --> 00:03:22.252 ‫جیسون تا ابد که منتظر نمی‌مونه 00:03:22.254 --> 00:03:24.534 ‫بابات چی؟ 00:03:24.536 --> 00:03:27.057 ‫آزاد شده ‫شاید بتونه کمکمون کنه 00:03:27.059 --> 00:03:28.258 ‫ترسی آزاد شده؟ 00:03:28.260 --> 00:03:29.980 ‫آره، چیز مهمی نیست 00:03:29.982 --> 00:03:32.143 ‫اینجا وایسادی به من میگی که ‫چیز مهمی نیست؟ 00:03:32.145 --> 00:03:34.625 ‫می‌دونم چه فکری می‌کنی ‫با پراکتور حرف زدم، گفت همه‌چی ردیفه 00:03:34.627 --> 00:03:35.907 ‫چندوقته پراکتور در مورد این قضیه می‌دونه؟ 00:03:35.909 --> 00:03:37.428 ‫یه دو سه روزی 00:03:37.430 --> 00:03:38.750 ‫اما بیا برسیم به مشکل اصلیمون 00:03:38.752 --> 00:03:40.431 ‫خیمنز، نه تونی 00:03:40.433 --> 00:03:42.874 ‫کی، اشکالی نداره چند دیقه با تامی ‫تنها حرف بزنم؟ 00:03:42.876 --> 00:03:44.716 ‫پس اون مزخرفاتت که دیگه ‫«چیزی از هم مخفی نکنیم» چی شد؟ 00:03:44.718 --> 00:03:46.158 ‫بیخیال کی ‫می‌دونی که مزخرف نیست 00:03:46.160 --> 00:03:47.501 ‫ما با هم کار می‌کنیم ‫فقط یه لحظه 00:03:50.765 --> 00:03:52.284 ‫ترسی چی می‌دونه؟ 00:03:52.286 --> 00:03:53.886 ‫- هیچی نمی‌دونه ‫- هیچی نمی‌دونه؟ 00:03:53.888 --> 00:03:55.608 ‫درمورد کارت براش چیزی نگفتی؟ 00:03:55.610 --> 00:03:56.849 ‫- اصلا ‫- تامی، درمورد کارمون چیزی نگفتی؟ 00:03:56.851 --> 00:03:58.451 ‫- نه ‫- به جون من قسم بخور تامی 00:03:58.453 --> 00:04:00.093 ‫- قسم می‌خورم ‫- لطفا بازم چیزی نگو 00:04:00.095 --> 00:04:02.135 ‫باشه؟ ‫من قبول کردم دوباره برات پولشویی کنم 00:04:02.137 --> 00:04:04.257 ‫و قراره رئسای اون کارتل کوفتی رو هم بکشیم 00:04:04.259 --> 00:04:06.499 ‫نمی‌تونیم چیزی به ترسی بگیم ‫که بعدا ازش سواستفاده کنه 00:04:06.501 --> 00:04:08.381 ‫گوست، من هیچی بهش نمیگم 00:04:08.383 --> 00:04:10.744 ‫اما به هر حال اصلا همچین کاری باهامون نمی‌کنه ‫اون خونوادمه 00:04:10.746 --> 00:04:12.426 ‫اون حرومزاده دوبار از من اخاذی کرد 00:04:12.428 --> 00:04:14.068 ‫فراموشی گرفتی؟ ‫یا حافظه بلندمدتت رو از دست دادی؟ 00:04:14.070 --> 00:04:15.869 ‫ من می‌دونم می‌تونه ‫ چه بلاهایی سرمون بیاره 00:04:15.871 --> 00:04:18.592 ‫تازه، هنوز 15 دقیقه نشده که ‫فهمیدی باباته 00:04:18.594 --> 00:04:20.715 ‫من کل عمرت، خونوادت بودم 00:04:20.717 --> 00:04:22.957 ‫اوضاع تحت کنترله 00:04:22.959 --> 00:04:24.999 ‫وقتی اوضاع خیمنز هم تحت کنترل بود ‫بهم خبر بده 00:04:25.001 --> 00:04:27.041 ‫میشه اینکارو بکنی؟ 00:04:27.043 --> 00:04:28.105 ‫ردیفه 00:04:30.127 --> 00:04:32.327 ‫وایسا تامی 00:04:32.329 --> 00:04:33.488 ‫باید جواب بدم 00:04:33.490 --> 00:04:34.850 ‫باشه، ردیفه 00:04:34.852 --> 00:04:36.612 ‫ریشاد 00:04:36.614 --> 00:04:38.293 ‫باشه 00:04:38.295 --> 00:04:39.535 ‫باشه، امشب میایم به مراسم خیریه 00:04:39.537 --> 00:04:40.936 ‫بعدا می‌بینمت 00:04:40.938 --> 00:04:42.938 ‫خودم خیمنز رو پیدا می‌کنم 00:04:42.940 --> 00:04:44.220 ‫باید کاری کنیم تا به هدفمون برسیم 00:04:44.222 --> 00:04:45.563 ‫ترتیب همه چیزو میدم 00:04:54.353 --> 00:04:57.714 ‫این تموم پرونده‌های کاراگاه جونز 00:04:57.716 --> 00:04:59.636 ‫از اداره‌ی پلیس و مبارزه با فساد داخلیه 00:04:59.638 --> 00:05:01.118 ‫عالیه 00:05:01.120 --> 00:05:03.000 ‫واسه تحقیقات پلیس فاسدت می‌خواستی ‫آره؟ 00:05:03.002 --> 00:05:04.241 ‫آره 00:05:04.243 --> 00:05:06.245 ‫به کجا رسیدی؟ 00:05:07.447 --> 00:05:09.447 ‫درحال پیشرفته 00:05:09.449 --> 00:05:13.731 ‫آره...اون سرگرد... ‫بلانکا رودریگز... 00:05:13.733 --> 00:05:15.215 ‫فکر می‌کنم رسما میشه گفت که ‫از دستت خیلی ناراحته 00:05:16.737 --> 00:05:18.296 ‫فکر می‌کنه داری چیزی رو مخفی می‌کنی 00:05:18.298 --> 00:05:21.482 ‫دارم می‌کنم، اما از اون ‫چون تحقیقات فدراله 00:05:23.103 --> 00:05:25.144 ‫دیگه لازم نیست باهاش سروکله بزنم 00:05:25.146 --> 00:05:26.185 ‫توی جلسه می‌بینمت 00:05:26.187 --> 00:05:27.186 ‫باشه 00:05:27.188 --> 00:05:29.190 ‫ممنون جری 00:05:54.214 --> 00:05:58.214 [ به تاشا ] [ پرونده‌ی ریموند جونز بسته شد ] 00:06:00.238 --> 00:06:02.238 [ تاشا ] [ ممنون ] 00:06:07.262 --> 00:06:10.862 [ استیو ] [ نمی‌تونم فکر اون شب رو از سرم بیرون کنم ] 00:06:15.159 --> 00:06:18.761 ‫خیلی‌خب همگی ‫خوب گوش کنید 00:06:18.763 --> 00:06:21.004 ‫من سریع تمومش می‌کنم 00:06:21.006 --> 00:06:24.047 ‫حالا دیگه می‌دونیم که آلیسیا 00:06:24.049 --> 00:06:26.289 ‫نیمه‌ی دیگه‌ی به اصطلاح ‫برادران خیمنزه 00:06:26.291 --> 00:06:27.811 ‫حکم دستگیری آلیسیا و دیگو رو 00:06:27.813 --> 00:06:30.334 ‫برای چندین فقره جرم گرفتیم 00:06:30.336 --> 00:06:31.575 ‫اصلا نمی‌دونیم که هنوزم اینجان یا نه 00:06:31.577 --> 00:06:32.936 ‫و اینکه چجوری باید پیداشون کنیم؟ 00:06:32.938 --> 00:06:34.338 ‫نمی‌دونم ‫بد نیست یه بار بگردیم 00:06:34.340 --> 00:06:36.580 ‫نه، من با رابط‌های مکزیکیم حرف زدم 00:06:36.582 --> 00:06:39.063 ‫هیچ گزارشی از برگشتن آلیسیا و دیگو ‫از مرز وجود نداره 00:06:39.065 --> 00:06:41.025 ‫اگه این حرف درست باشه ‫و هنوزم توی ایالت باشن 00:06:41.027 --> 00:06:42.507 ‫بازم دلیل نمیشه که توی این شهر باشن 00:06:42.509 --> 00:06:44.349 ‫درسته، اما یه نفر توی نیویورک هست 00:06:44.351 --> 00:06:45.790 ‫که می‌تونه موقعیتشون رو برامون پیدا کنه 00:06:45.792 --> 00:06:47.312 ‫توزیع کننده‌شون 00:06:47.314 --> 00:06:50.515 ‫که فکر می‌کنیم آرتورو ماگدیلینو باشه 00:06:50.517 --> 00:06:53.118 ‫اگه اونو بتونیم بگیریم ‫می‌تونیم خیمنز رو هم بگیریم 00:06:53.120 --> 00:06:56.201 ‫و اگه بتونیم کارتلی با این حجم رو ‫از پا دربیاریم 00:06:56.203 --> 00:06:57.603 ‫همه‌ی افرادی که توی این اتاقن 00:06:57.605 --> 00:06:59.685 ‫از این به بعد می‌تونن خودشون برای بقیه ‫شرایط تعیین کنن 00:06:59.687 --> 00:07:00.668 ‫بریم سر کارمون 00:07:03.171 --> 00:07:05.852 ‫پس حالا می‌خوای حرف بزنی 00:07:05.854 --> 00:07:08.334 ‫هی بیخیال کی ‫درمورد ترسی و ایتالیایی‌ها بود 00:07:08.336 --> 00:07:09.656 ‫می‌دونی که تامی چجوریه ‫وقتی کسی بره رو مخش 00:07:09.658 --> 00:07:11.257 ‫دیگه فکرش درست کار نمی‌کنه 00:07:11.259 --> 00:07:13.500 ‫تامی می‌گفت نگرانه که ‫ترسی یه خبرچین باشه 00:07:13.502 --> 00:07:15.904 ‫به من که گفت همه‌چی تحت کنترله 00:07:17.186 --> 00:07:20.810 ‫تامی حالا دیگه بابا پیدا کرده ‫از یه توله سگ جدید خریدنم براش جالبتره 00:07:23.152 --> 00:07:25.154 ‫باید اون حرومی رو بکشیم 00:07:26.315 --> 00:07:27.995 ‫اگه ترسی رو بکشیم و تامی بفهمه چی؟ 00:07:27.997 --> 00:07:30.037 ‫نه رفیق ‫خیلی خطرناکه 00:07:30.039 --> 00:07:32.362 ‫خب اگه ترسی رو نفله نکنیم ‫باید چیکار کنیم؟ 00:07:34.604 --> 00:07:37.205 ‫خب می‌دونم که تامی ‫قید ایتالیایی‌ها رو نمی‌زنه 00:07:37.207 --> 00:07:39.568 ‫خصوصا با حرفایی که ترسی ‫توی گوشش می‌خونه 00:07:39.570 --> 00:07:41.450 ‫بنابراین باید کاری کنیم که اونا ‫قید تامی رو بزنن 00:07:41.452 --> 00:07:43.454 ‫چجوری باید همچین کاری بکنیم؟ 00:07:45.056 --> 00:07:47.536 ‫من یه نقشه دارم کی 00:07:47.538 --> 00:07:49.138 ‫اینجوری تامی واسه مافیا ‫خیلی خطرناک میشه 00:07:49.140 --> 00:07:50.201 ‫اما هیچکس صدمه نمی‌بینه 00:07:52.263 --> 00:07:53.325 ‫خصوصا تامی 00:07:55.587 --> 00:07:57.307 ‫جدی؟ 00:07:57.309 --> 00:07:58.210 ‫شک نکن 00:08:00.913 --> 00:08:02.833 ‫قبل از مادرم 00:08:02.835 --> 00:08:05.676 ‫بابام با یه زن دیگه نامزد بود 00:08:05.678 --> 00:08:06.957 ‫جدی؟ 00:08:06.959 --> 00:08:08.078 ‫اوهوم 00:08:08.080 --> 00:08:10.040 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:08:10.042 --> 00:08:12.485 ‫وقتی می‌خواستن ازدواج کنن... 00:08:13.566 --> 00:08:17.210 ‫به پدرم حمله شد و... 00:08:18.612 --> 00:08:22.173 ‫مجبور شد بقیه‌ی زندگیش رو ‫ویلچرنشین بشه 00:08:22.175 --> 00:08:23.615 ‫ و بابام بهش گفت که... ‫ بهش گفت... 00:08:23.617 --> 00:08:27.739 ‫«اگه می‌خوای بری ‫می‌تونی بری» 00:08:27.741 --> 00:08:28.780 ‫ و اونم رفت 00:08:30.785 --> 00:08:34.426 ‫و مامان من پرستارش بود 00:08:34.428 --> 00:08:35.908 ‫ازش مراقبت کرد 00:08:35.910 --> 00:08:38.231 ‫و تک‌تک روزا رو تا آخر عمرش 00:08:38.233 --> 00:08:39.272 ‫ پیشش موند 00:08:39.274 --> 00:08:41.034 ‫سنی نداشته و مُرده 00:08:41.036 --> 00:08:43.636 ‫هرکاری می‌تونست واسه مراقبت از من ‫و مادرم انجام داد 00:08:43.638 --> 00:08:46.159 ‫و بعد مُرد 00:08:46.161 --> 00:08:47.961 ‫من عضو خونواده شدم تا کاری کنم 00:08:47.963 --> 00:08:51.967 ‫مادرم زندگی‌ای رو داشته باشه ‫که پدرم می‌خواست براش فراهم کنه 00:08:53.249 --> 00:08:54.728 ‫اولین پول کلانی که بدست آوردم 00:08:54.730 --> 00:08:58.172 ‫خرج اون سنگا شد این دوتا سنگ قبر 00:08:58.174 --> 00:08:59.373 ‫تو مرد خوبی هستی 00:08:59.375 --> 00:09:01.616 ‫و بعد تموم اینا رو خریدم 00:09:01.618 --> 00:09:04.699 ‫من‌جمله سنگ خونوادگی ترسی 00:09:04.701 --> 00:09:06.703 ‫از بقیه‌ی سنگای اینجا بهتره 00:09:09.186 --> 00:09:11.528 ‫واسه کانی باید یه اهرام مصرو خرید 00:09:12.990 --> 00:09:15.310 ‫اونجا جای ماست 00:09:15.312 --> 00:09:18.233 ‫می‌خوام کاری کنم که تا آخرین لحظه عمرش ‫راحت و آسوده باشه 00:09:18.235 --> 00:09:19.737 ‫مهم نیست به چه قیمتی 00:09:22.760 --> 00:09:23.821 ‫منم همینطور 00:09:28.607 --> 00:09:31.768 ‫ هی کوئین، من دارم خرج و مخارج 00:09:31.770 --> 00:09:33.570 ‫مهمونی و ناهار رو بررسی می‌کنم 00:09:33.572 --> 00:09:35.292 ‫تو که مشکلی نداری، نه؟ 00:09:35.294 --> 00:09:36.475 ‫نگران چیزی نباش 00:09:38.978 --> 00:09:41.378 ‫بذار من... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:09:41.380 --> 00:09:43.861 ‫آلیسیا، نمی‌دونستم... ‫نمی‌دونستم که می‌خوای حضوری حرف بزنی 00:09:43.863 --> 00:09:46.063 ‫خوبه 00:09:46.065 --> 00:09:48.506 ‫پس هیچ کس دیگه‌ای هم 00:09:48.508 --> 00:09:51.269 ‫نمی‌دونسته که من میام 00:09:51.271 --> 00:09:54.392 ‫خیلی قشنگه 00:09:54.394 --> 00:09:56.314 ‫ممنون که اومدی 00:09:56.316 --> 00:09:58.637 ‫من می‌خواستم درمورد کار بین‌المللیمون ‫برات حرف بزنم 00:10:00.000 --> 00:10:03.402 ‫و ظاهرا یه مشکلی پیش اومده 00:10:03.404 --> 00:10:06.245 ‫من ترجیح میدم افرادم 00:10:06.247 --> 00:10:09.310 ‫با راه‌حل بیان سراغم 00:10:10.852 --> 00:10:11.873 ‫نه با مشکل 00:10:13.775 --> 00:10:16.576 ‫فقط می‌خواستم که تو و دیگو بدونید 00:10:16.578 --> 00:10:19.962 ‫که هزینه‌های کلاب ‫چجوری مدیریت میشه 00:10:25.628 --> 00:10:28.589 ‫چقد بدهی گذاشته رو دستمون؟ 00:10:28.591 --> 00:10:30.351 ‫حقیقت رو بگو 00:10:30.353 --> 00:10:32.713 ‫حدود 60 هزار دلار 00:10:32.715 --> 00:10:35.997 ‫ و تا چندوقت دیگه هیچ حسابداری هم 00:10:35.999 --> 00:10:38.519 ‫نمی‌تونه حساب‌هامون رو برابر کنه 00:10:38.521 --> 00:10:40.522 ‫چندتا از دخترای پیشخدمت بخش ویژه هم 00:10:40.524 --> 00:10:44.165 ‫بخاطر رفتار...زنندش ‫استعفا دادند 00:10:44.167 --> 00:10:47.569 ‫کوئین...که یکی از مدیر برنامه‌های ‫کارن باسته هم 00:10:47.571 --> 00:10:49.691 ‫این چیزا رو دیده 00:10:49.693 --> 00:10:51.996 ‫ظاهرا باید یه راه‌حل پیدا کنیم 00:10:56.421 --> 00:10:58.082 ‫بزودی بهت میگم چیکار کنی 00:11:03.348 --> 00:11:04.930 ‫لعنتی 00:11:11.116 --> 00:11:14.838 ‫ تاشا ‫ تاشا 00:11:14.840 --> 00:11:15.919 ‫تاشا 00:11:17.163 --> 00:11:18.482 ‫ یالا، تو که هنوز خوابی 00:11:18.484 --> 00:11:20.044 ‫قرار بود تو و یاس آماده باشید 00:11:20.046 --> 00:11:21.926 ‫مهمونی سرمایه‌گذارها توی تروثه ‫یادت که نرفته؟ 00:11:21.928 --> 00:11:23.568 ‫لعنتی 00:11:23.570 --> 00:11:25.650 ‫اینا چیه تاشا؟ 00:11:25.652 --> 00:11:27.292 ‫دکتر ولون بهم دارو داد 00:11:27.294 --> 00:11:29.536 ‫تا حداقل یکم خوابم ببره 00:11:30.577 --> 00:11:32.497 ‫فکر نکنم بتونم بیام 00:11:32.499 --> 00:11:33.659 ‫منظورت چیه که فکر نکنی بتونی بیای؟ 00:11:33.661 --> 00:11:35.340 ‫باید بیای تاشا 00:11:35.342 --> 00:11:37.743 ‫بیخیال، امشب باید واسه من ‫یه موفقیت باشه 00:11:37.745 --> 00:11:39.985 ‫خیلی متاسفم 00:11:39.987 --> 00:11:43.149 ‫امشب نمی‌تونم نقش زن فوق‌العاده رو بازی کنم 00:11:43.151 --> 00:11:44.550 ‫نمی‌تونم مثل تو باشم 00:11:44.552 --> 00:11:45.912 ‫و تظاهر کنم همه‌چی برگشته به روال عادی 00:11:45.914 --> 00:11:47.313 ‫من وقت واسه این کارا ندارم 00:11:47.315 --> 00:11:48.995 ‫باشه، خیلی خب ‫تو و یاس همینجا بمونید 00:11:48.997 --> 00:11:50.877 ‫من میرم واسه میراث دخترمون ‫پول جمع می‌کنم 00:11:50.879 --> 00:11:52.999 ‫- اینکارو باهام نکن ‫- باهات چیکار نکنم؟ 00:11:53.001 --> 00:11:54.601 ‫اینجوری رفتار نکن 00:11:54.603 --> 00:11:56.443 ‫که انگار چون دخترمون واسم مهم نیست ‫نمی‌خوام دنبالت بیام 00:11:56.445 --> 00:11:57.786 ‫نه، بخاطر اینه که تو خودخواهی 00:11:59.929 --> 00:12:02.271 ‫شرمنده که مزاحمت شدم ‫خوابای خوب ببینی 00:12:10.019 --> 00:12:12.540 ‫ببین شما عوضیا اینجا رو چیکار کردید 00:12:12.542 --> 00:12:14.262 ‫هرچیزی واسه تو قشنگه پیرمرد 00:12:14.264 --> 00:12:16.486 ‫تو 25 ساله زل زدی به بلوکای سیمانی 00:12:19.510 --> 00:12:21.550 ‫کانی هم میاد؟ 00:12:21.552 --> 00:12:23.512 ‫نه نه ‫نه اون... 00:12:23.514 --> 00:12:25.634 ‫مریضتر از اونه که بتونه جایی بره 00:12:25.636 --> 00:12:27.116 ‫خیلی بده 00:12:27.118 --> 00:12:29.478 ‫می‌دونی، من می‌خواستم بیام ملاقاتت 00:12:31.282 --> 00:12:33.042 ‫اشکالی نداره 00:12:33.044 --> 00:12:35.046 ‫نه، اشکال داره تونی 00:12:39.171 --> 00:12:40.931 ‫ببین کی زنده شده 00:12:40.933 --> 00:12:43.275 ‫- سمی! ‫- خدای من 00:12:47.580 --> 00:12:49.300 ‫هرکدومتون که نمی‌دونید 00:12:49.302 --> 00:12:53.326 ‫این تونی ترسی افسانه‌ایه 00:12:55.668 --> 00:12:59.390 ‫باید خیلی خوب بهش احترام بذارید 00:12:59.392 --> 00:13:00.632 ‫حالا بریم غذا و مشروب بخوریم 00:13:00.634 --> 00:13:02.456 ‫زودباشید، بریم بخوریم 00:13:04.398 --> 00:13:06.438 ‫راستش قبل از اینکه چیزی بخوریم 00:13:06.440 --> 00:13:09.041 ‫می‌خوام یه چیزی رو به همه بگم 00:13:12.647 --> 00:13:15.249 ‫وقتی حبس ابد به آدم می‌خوره... 00:13:16.931 --> 00:13:18.811 ‫چیزیه که به هیچ نحوی ‫قابل تصور نیست 00:13:18.813 --> 00:13:21.997 ‫انگار...من هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که ‫آزاد بشم 00:13:26.662 --> 00:13:29.903 ‫علی‌رغم تموم کاغذایی که ‫پلیسا گذاشتن جلوی من 00:13:29.905 --> 00:13:32.426 ‫من...من می‌دونستم که قضیه چیه 00:13:32.428 --> 00:13:36.430 ‫و من...مثل یه مرد قبولش کردم 00:13:36.432 --> 00:13:38.775 ‫مثل همه‌ی شماها 00:13:41.277 --> 00:13:43.237 ‫فکرشم نکردم... 00:13:43.239 --> 00:13:46.321 ‫فکرشم نمی‌کردم که یه روز میام بیرون 00:13:46.323 --> 00:13:48.603 ‫بنابراین فکر کنم... 00:13:48.605 --> 00:13:50.325 ‫فکر کنم حرفم اینه که 00:13:50.327 --> 00:13:52.728 ‫برام خیلی باارزش بود که خونواده پشت من 00:13:52.730 --> 00:13:54.249 ‫و کانی بود 00:13:54.251 --> 00:13:59.054 ‫نه فقط من و کانی ‫بلکه پسرم هم 00:13:59.056 --> 00:14:00.998 ‫که بالاخره برگشته به جایی که ‫بهش تعلق داره 00:14:02.500 --> 00:14:04.861 ‫ما همه یه خونواده‌ایم 00:14:04.863 --> 00:14:05.844 ‫و بعد از این حرفا... 00:14:06.268 --> 00:14:08.268 line:20% صد سال زنده باشید 00:14:09.292 --> 00:14:10.992 line:20% ...به سلامتی وفاداری 00:14:11.016 --> 00:14:12.716 line:20% و خونواده 00:14:21.681 --> 00:14:23.040 ‫بیرون اومدنش در عرض یه شب 00:14:23.042 --> 00:14:24.482 ‫یکم عجیب نیست؟ 00:14:24.484 --> 00:14:25.683 ‫تنها کسایی که می‌دونم آزاد میشن... 00:14:25.685 --> 00:14:27.685 ‫این شیطان بل بلواره 00:14:27.687 --> 00:14:29.167 ‫واسه این خونواده 25 سال حبس کشیده 00:14:29.169 --> 00:14:31.649 ‫بدون اینکه دهنش رو باز کنه 00:14:31.651 --> 00:14:33.451 ‫تو جوونی 00:14:33.453 --> 00:14:35.475 ‫اما بهتره احترامی که لایقشه رو ‫بهش بذاری 00:14:37.898 --> 00:14:41.242 ‫درضمن، بیشتر آدمایی که می‌تونه ازشون خبرچینی کنه ‫دیگه زنده نیستند 00:14:42.663 --> 00:14:44.045 ‫جدی؟ 00:14:58.440 --> 00:14:59.919 ‫من از خیلی چیزا عقب موندم 00:14:59.921 --> 00:15:02.843 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- مرتبه رفیق 00:15:02.845 --> 00:15:04.044 ‫نمی‌خوام یه لیوان هم خالی بمونه 00:15:04.046 --> 00:15:05.165 ‫فهمیدی؟ ‫حتی یه لیوان هم خالی نباشه 00:15:05.167 --> 00:15:06.567 ‫باشه ‫قبلا گفتی 00:15:06.569 --> 00:15:07.470 ‫دوباره هم میگم 00:15:10.132 --> 00:15:11.194 ‫ببخشید 00:15:12.695 --> 00:15:14.775 ‫- شوخیت گرفته رفیق؟ ‫- جیمز، جیمز 00:15:14.777 --> 00:15:16.778 ‫سلام ریشاد ‫سلام 00:15:16.780 --> 00:15:18.539 ‫- تاشا کجاست؟ ‫- اون... 00:15:18.541 --> 00:15:20.221 ‫تاشا نتونست بیاد 00:15:22.506 --> 00:15:24.306 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه چیزی...چیزی نیست 00:15:24.308 --> 00:15:25.747 ‫من بجاش سخنرانی می‌کنم 00:15:25.749 --> 00:15:27.669 ‫نه نه نه ‫خودم سخنرانی می‌کنم 00:15:27.671 --> 00:15:29.471 ‫مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:15:29.473 --> 00:15:32.675 ‫شاید بهتر باشه که بچسبی به کارای کلاب 00:15:32.677 --> 00:15:34.316 ‫اگه امشب خوب پیش بره 00:15:34.318 --> 00:15:35.918 ‫شاید بتونیم ضرری که بخاطر از دست دادن ‫لیندا بهمون وارد شد رو 00:15:35.920 --> 00:15:37.320 ‫جبران کنیم 00:15:37.322 --> 00:15:38.801 ‫خودم ترتیب سخنرانی رو میدم 00:15:38.803 --> 00:15:40.243 ‫هدف ما، خودش نمایشگره خودشه 00:15:40.245 --> 00:15:43.967 ‫منظورت کدوم هدفه؟ 00:15:43.969 --> 00:15:45.809 ‫مشخصه که رینا 00:15:45.811 --> 00:15:47.713 ‫و تموم بچه‌های دیگه‌ای که ‫شبیه اونن 00:15:51.176 --> 00:15:53.457 ‫یه لحظه منو ببخش جیمز 00:15:53.459 --> 00:15:54.560 ‫باید برم سروقت کارم 00:15:56.822 --> 00:15:59.023 ‫خدای من ‫خدای من 00:15:59.025 --> 00:16:02.106 ‫شنیدم میگن که دست و دلبازی ‫باعث جذاب شدن مردم میشه 00:16:02.108 --> 00:16:04.228 ‫احتمالا بخاطر همینه که ویویان مورهد 00:16:04.230 --> 00:16:06.631 ‫خوشگلترین زن این شهره 00:16:06.633 --> 00:16:08.193 ‫با خیریه و عملای دکتر زیزمور 00:16:08.195 --> 00:16:10.595 ‫روپرت 00:16:10.597 --> 00:16:12.237 ‫توی هیئت منصفه شایعه شده که 00:16:12.239 --> 00:16:14.199 ‫هنوز هیچی نشده ‫سنت‌پاتریک مشکل درست کرده 00:16:14.201 --> 00:16:17.643 ‫شنیدم که یکی از بزرگترین سرمایه‌گذارا ‫خودش رو پس کشیده 00:16:17.645 --> 00:16:20.726 ‫همونطوری که گفتید فقط...شایعن 00:16:20.728 --> 00:16:23.569 ‫می‌تونم به جفتتون قول بدم 00:16:23.571 --> 00:16:25.812 ‫من سر جونمم به سنت‌پاتریک اعتماد می‌کنم 00:16:25.814 --> 00:16:28.014 ‫گوش کن، این پروژه‌ی کوئینز 00:16:28.016 --> 00:16:29.576 ‫برای نیویورک هم اهمیت زیادی داره 00:16:29.578 --> 00:16:31.137 ‫ببخشید، لطفا حواستون اینجا باشه 00:16:31.139 --> 00:16:32.859 ‫ آقایون و خانم‌ها... 00:16:32.861 --> 00:16:35.262 ‫می‌دونم که از موسیقی و مشروب ‫دارید لذت می‌برید 00:16:35.264 --> 00:16:39.186 ‫فکر می‌کنم با اطمینان میشه گفت که ‫بهترین‌های نیویورک امشب اینجا جمع شدند 00:16:39.188 --> 00:16:40.868 ‫و ممنون که امشب اینجایید 00:16:40.870 --> 00:16:43.110 ‫تا از چنین پروژه‌ی مهمی حمایت کنید 00:16:43.112 --> 00:16:45.713 ‫بچه‌های ما...آینده‌ی ما 00:16:45.715 --> 00:16:48.155 ‫علی‌رغم چیزایی که خیلی از شماها ‫فکر می‌کنید 00:16:48.157 --> 00:16:49.980 ‫درمورد من یا خونوادم می‌دونید... 00:16:51.441 --> 00:16:54.304 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که قلب من... 00:17:04.615 --> 00:17:05.796 ‫ قلب من... 00:17:08.259 --> 00:17:10.041 ‫قلب... 00:17:51.265 --> 00:17:53.065 ‫سلام ‫جیمزم 00:17:53.067 --> 00:17:54.747 ‫صبح بخیر، دن هستم ‫مدیر حسابداری سرمایه‌ی 00:17:54.749 --> 00:17:56.749 ‫ پروژه‌ی بچه‌های کوئینز هستم 00:17:56.751 --> 00:17:58.471 ‫ می‌خواستم درمورد خیریه‌ی دیشب 00:17:58.473 --> 00:18:00.393 ‫ باهات حرف بزنم 00:18:00.395 --> 00:18:02.155 ‫ مجموعش رو برآورد کردیم ‫ اونقدری که فکرش رو می‌کردیم بالا... 00:18:02.157 --> 00:18:04.277 ‫چقدرش کمه؟ 00:18:04.279 --> 00:18:05.981 ‫ حدود 40 درصد 00:18:08.083 --> 00:18:09.763 ‫ همین حالا به مشاور تیت هم اطلاع دادم 00:18:09.765 --> 00:18:11.325 ‫ شاید لازم باشه تا مراسم افتتاحیه رو عقب... 00:18:11.327 --> 00:18:12.926 ‫نه نه نه 00:18:12.928 --> 00:18:15.329 ‫من یه سری سرمایه‌ی شخصی پیدا کردم 00:18:15.331 --> 00:18:16.953 ‫بنابراین خودم بهت خبر میدم 00:18:31.668 --> 00:18:32.810 ‫دیشب چطور پیش رفت؟ 00:18:37.795 --> 00:18:39.337 ‫اونو دیدمش 00:18:42.440 --> 00:18:45.081 ‫رینا 00:18:45.083 --> 00:18:46.745 ‫ فکر می‌کردم که اونجاست 00:18:49.087 --> 00:18:51.448 ‫من هرروز می‌بینمش 00:18:51.450 --> 00:18:54.851 ‫من...می‌دونی ‫اومدم پایین 00:18:54.853 --> 00:18:56.435 ‫وسط جمعیت 00:18:58.898 --> 00:19:00.920 ‫دخترمون واقعا مُرده 00:19:06.265 --> 00:19:08.306 ‫واسه همین من... 00:19:08.308 --> 00:19:11.229 ‫نتونستم سخنرانی رو کامل کنم ‫نتونستم اونجا بمونم 00:19:11.231 --> 00:19:14.392 ‫فقط یه سخنرانی بوده گوست ‫اشکالی نداره 00:19:14.394 --> 00:19:17.257 ‫قرار بود تو سخنرانی کنی 00:19:19.239 --> 00:19:22.080 ‫نه من 00:19:22.082 --> 00:19:24.803 ‫اگه تو اونجا بودی ‫و سخنرانی می‌کردی 00:19:24.805 --> 00:19:26.147 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد 00:19:35.256 --> 00:19:39.219 ‫بازم ممنون که به این سرعت ‫خودت رو رسوندی 00:19:39.221 --> 00:19:41.701 ‫می‌دونم که سرت خیلی شلوغه ‫بفرمایید بشینید 00:19:41.703 --> 00:19:43.463 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:19:43.465 --> 00:19:47.828 ‫تو می‌خوای که من ‫وجهه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز باشم؟ 00:19:47.830 --> 00:19:50.311 ‫قصدم بی‌احترامی نیست ‫کار بشردوستانه‌ایه 00:19:50.313 --> 00:19:53.754 ‫اما من خودم کار زیاد دارم 00:19:53.756 --> 00:19:55.476 ‫و باورش برام سخته که 00:19:55.478 --> 00:19:57.078 ‫جیمز خودش رو پس بکشه 00:19:57.080 --> 00:19:59.240 ‫تا من جاش رو بگیرم 00:19:59.242 --> 00:20:02.043 ‫اخیرا با هم اختلاف پیدا کردیم 00:20:02.045 --> 00:20:03.365 ‫راستش... 00:20:03.367 --> 00:20:05.527 ‫جفتمون می‌دونیم که وقتی جیمز چیزی رو بخواد 00:20:05.529 --> 00:20:07.769 ‫مرغش یه پا داره 00:20:07.771 --> 00:20:11.373 ‫و متاسفانه اون... 00:20:11.375 --> 00:20:13.175 ‫در حال حاضر شرایط پایداری نداره 00:20:13.177 --> 00:20:15.978 ‫و جاش رو گرفتن اصلا مسئله‌ای نیست 00:20:15.980 --> 00:20:19.782 ‫شما فقط ظاهر سازمان ما میشید 00:20:19.784 --> 00:20:21.144 ‫یه بچه از محله 00:20:21.146 --> 00:20:24.267 ‫که داستان رستگاری به این زیبایی داره ‫وای پسر 00:20:24.269 --> 00:20:27.470 ‫اینجوری مردم واسه سرمایه‌گذاری ‫با هم مبارزه می‌کنند 00:20:27.472 --> 00:20:29.272 ‫و اگه برای برادر جیمزمون واقعا 00:20:29.274 --> 00:20:32.155 ‫ساخت یادبود دخترش مهمه 00:20:32.157 --> 00:20:34.820 ‫ می‌دونه که این کار باید انجام بشه 00:20:40.006 --> 00:20:42.527 ‫می‌دونم که منطقه‌ی بدون امکانات شما 00:20:42.529 --> 00:20:43.430 ‫لایق سرمایه‌گذاریه 00:20:47.414 --> 00:20:48.795 ‫اما واسه من چه سودی داره تیت؟ 00:20:51.899 --> 00:20:53.601 ‫نمی‌خوای دوستانی در جایگاه‌های بالا داشته باشی؟ 00:20:56.704 --> 00:20:58.165 ‫به اندازه‌ی کافی دوست دارم ‫خیلی ممنون 00:21:00.788 --> 00:21:01.929 ‫آقای کولمن 00:21:04.712 --> 00:21:08.136 ‫هیچوقت ارزش جایگاه اجتماعی خوب رو ‫دست کم نگیرید 00:21:15.524 --> 00:21:17.564 ‫اون فقط براش مهمه که 00:21:17.566 --> 00:21:21.248 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز برای رینا ‫ساخته بشه 00:21:21.250 --> 00:21:23.290 ‫انگار اینجوری همه‌چی درست میشه 00:21:23.292 --> 00:21:26.374 ‫واسه اون میشه تاشا ‫اون راه دیگه‌ای نداره 00:21:26.376 --> 00:21:28.816 ‫مثل من 00:21:28.818 --> 00:21:29.817 ‫مثل تو 00:21:29.819 --> 00:21:31.821 ‫اون شبیه من نیست 00:21:33.783 --> 00:21:37.107 ‫می‌دونی از وقتی که... 00:21:39.590 --> 00:21:41.830 ‫آنجلا رفته ‫دیگه رابطمون درست نشده 00:21:41.832 --> 00:21:43.352 ‫اما بعدش تونستیم یه راه پیدا کنیم 00:21:43.354 --> 00:21:44.833 ‫تا با هم شریک بشیم 00:21:44.835 --> 00:21:46.956 ‫مامان، وقتی که جیمز دستگیر شد ‫من پاش وایسادم 00:21:46.958 --> 00:21:48.838 ‫وقتی آزاد شد، من کنارش بودم 00:21:48.840 --> 00:21:52.121 ‫اما مامان ‫حالا دیگه که رینا مُرده 00:21:52.123 --> 00:21:54.526 ‫فکر کنم بهتره حواسم به خودم باشه 00:21:56.007 --> 00:21:59.569 ‫مرگ یه بچه برای همه سخته تاشا 00:21:59.571 --> 00:22:01.852 ‫جیمز خودش نیست 00:22:01.854 --> 00:22:04.174 ‫مردی نیست که من بار اول دیدمش 00:22:04.176 --> 00:22:06.178 ‫مردی که می‌شناختم... 00:22:06.819 --> 00:22:10.341 ‫قبلا فکر می‌کردم می‌تونیم از همه‌چیز ‫جلو بزنیم 00:22:10.343 --> 00:22:12.183 ‫و زندگی هیچوقت به پامون نمی‌رسه 00:22:12.185 --> 00:22:14.187 ‫اما حالا می‌دونم که اشتباه کردم 00:22:17.751 --> 00:22:20.071 ‫کاش می‌تونستم از اول شروع کنم 00:22:20.073 --> 00:22:21.953 ‫عزیزم 00:22:21.955 --> 00:22:24.236 ‫هیچکس نمی‌تونه از اول شروع کنه 00:22:24.238 --> 00:22:26.240 ‫می‌خوام سعیم رو بکنم 00:22:27.161 --> 00:22:29.223 ‫مطمئنی مشکل دیگه‌ای نیست؟ 00:22:31.806 --> 00:22:33.187 ‫پای کس دیگه‌ای وسط نیست؟ 00:22:35.890 --> 00:22:37.930 ‫اون مرد توی مراسم ختم رینا کی بود 00:22:37.932 --> 00:22:39.172 ‫که توی بغلش بودی؟ 00:22:39.174 --> 00:22:42.655 ‫نه، فقط بخاطر گوسته 00:22:42.657 --> 00:22:44.279 ‫نه کس دیگه 00:22:47.382 --> 00:22:49.943 ‫من دوست ندارم از خودم تعریف کنم اما 00:22:49.945 --> 00:22:53.569 ‫اینا بهترین پنکیکای کل نیویورکه 00:22:56.472 --> 00:22:58.913 ‫زیاد شربت نریز 00:22:58.915 --> 00:23:03.237 عجب ‫توی روز داری مثل آدما راه میری 00:23:03.239 --> 00:23:04.359 ‫قدرتت هم زیاد شده 00:23:04.361 --> 00:23:05.960 ‫بامزه بود 00:23:05.962 --> 00:23:08.002 ‫ظاهرا یادم رفته اسمتو از لیست افراد مجاز به ورود حذف کنم 00:23:08.004 --> 00:23:09.284 ‫سلام عزیزم 00:23:09.286 --> 00:23:10.285 ‫مامان؟ 00:23:10.287 --> 00:23:11.366 ‫خوشگل شدی 00:23:11.368 --> 00:23:12.367 ‫از این طرفا؟ 00:23:12.369 --> 00:23:13.528 ‫آروم باش جویی 00:23:13.530 --> 00:23:14.529 ‫نیومدم اینجا دعوا راه بندازم 00:23:16.133 --> 00:23:18.894 ‫راستش اومدم اینجا تا بخاطر ‫بلاهایی که سرت آوردم 00:23:18.896 --> 00:23:20.898 ‫ازت عذرخواهی کنم 00:23:22.019 --> 00:23:23.499 ‫بلاهایی که سر جفتتون آوردم 00:23:23.501 --> 00:23:26.062 ‫مامانی متاسفه که قبلا مریض بود 00:23:26.064 --> 00:23:29.025 ‫اما حالا بهتر شده 00:23:29.027 --> 00:23:30.346 ‫نه، جدی میگم ‫پاک شدم 00:23:30.348 --> 00:23:31.948 ‫30 روزه 00:23:31.950 --> 00:23:34.551 ‫می‌خوام دوباره واسه آزمون وکالت ‫درس بخونم 00:23:34.553 --> 00:23:37.194 ‫این مال توئه عزیزم 00:23:37.196 --> 00:23:38.755 ‫می‌ذارمش پیش قبلیا 00:23:38.757 --> 00:23:41.318 ‫قول میدم عزیزم 00:23:41.320 --> 00:23:44.281 ‫دیگه مثل قبل نیست 00:23:44.283 --> 00:23:46.964 ‫و بزودی دوباره می‌تونی ‫بیای پیش من زندگی کنی 00:23:46.966 --> 00:23:49.527 ‫من دوباره حضانت مشترک می‌گیرم ‫خوب میشه نه؟ 00:23:49.529 --> 00:23:52.010 ‫خیلی خب الیسا ماری ‫برو بالا بازی کن، باشه؟ 00:23:52.012 --> 00:23:54.014 ‫بدش به من 00:23:56.256 --> 00:23:58.256 ‫خدافظ مامان 00:23:58.258 --> 00:24:00.298 ‫گوش کن 00:24:00.300 --> 00:24:04.183 ‫من نمی‌ذارم حضانت مشترک بگیری 00:24:04.185 --> 00:24:08.667 ‫و با اینکه...30 روز پاک موندن ‫خیلی قهرمانانه‌ست 00:24:08.669 --> 00:24:09.869 ‫نمی‌تونی پاشی بیای اینجا 00:24:09.871 --> 00:24:11.190 ‫و همچین حرفایی به الیسا بزنی 00:24:11.192 --> 00:24:13.272 ‫هنوز راه درازی جلوی پاته 00:24:13.274 --> 00:24:14.634 ‫ببخشید، مگه تو نبودی که 00:24:14.636 --> 00:24:17.036 ‫قراره بخاطر اخلاقیات ‫مدرکش رو باطل کنن؟ 00:24:17.038 --> 00:24:18.758 ‫چیه؟ 00:24:18.760 --> 00:24:22.082 ‫یکی دیگه از شاهدها هم قبل از دادرسی ‫غیبش زد؟ 00:24:22.084 --> 00:24:25.045 ‫حرفشم نزن، فهمیدی؟ 00:24:25.047 --> 00:24:26.967 ‫نگران منم نباش 00:24:26.969 --> 00:24:29.049 ‫من هیچوقت نمی‌ذارم چیزی 00:24:29.051 --> 00:24:31.372 ‫یا کسی ‫دوباره شغل منو تهدید کنه 00:24:31.374 --> 00:24:33.414 ‫یا نذاره که پدر اون بچه باشم 00:24:33.416 --> 00:24:36.778 ‫همیشه یکی رو پیدا می‌کنی که ‫گوه‌کاریت رو تمیز کنه، مگه نه؟ 00:24:36.780 --> 00:24:38.642 ‫از طرف تو ازش خدافظی می‌کنم 00:25:04.666 --> 00:25:09.966 [ به جیمز ] [ باید همدیگه رو ببینیم ] [ درمورد یه نفر باید حرف بزنیم ] 00:25:13.859 --> 00:25:17.581 ‫آره جیسون، خودم بزودی ترتیبش رو میدم 00:25:17.583 --> 00:25:19.343 ‫آره 00:25:19.345 --> 00:25:21.065 ‫فقط یکم زمان می‌خوام تا... 00:25:21.067 --> 00:25:23.107 ‫الو؟ ‫گوشی دستته؟ 00:25:23.109 --> 00:25:25.830 ‫الو؟ ‫الو؟ 00:25:25.832 --> 00:25:27.834 ‫مرتیکه بیشرف 00:25:28.875 --> 00:25:31.076 ‫چی شده؟ ‫کمک می‌خوای؟ 00:25:31.078 --> 00:25:34.079 ‫نه، فقط یه کاری دارم ‫که باید بکنم 00:25:34.081 --> 00:25:36.083 ‫یه مهمونی دیگه باید راه بندازم 00:25:37.485 --> 00:25:39.565 ‫می‌خوای من و بچه‌ها بیایم کمکت؟ 00:25:39.567 --> 00:25:41.569 ‫این دفعه درست مهمونی بگیریم؟ 00:25:42.610 --> 00:25:45.153 ‫بیخیال ‫مهمونی واسه کیه؟ 00:25:47.656 --> 00:25:48.717 ‫نه، بذارش به عهده‌ی خودم 00:25:50.499 --> 00:25:52.241 ‫- ردیفم ‫- جدی؟ 00:25:53.782 --> 00:25:54.683 ‫دمتم گرم 00:26:09.639 --> 00:26:11.439 ‫دو هفته کانون اصلاح و تربیت بودی؟ 00:26:11.441 --> 00:26:13.081 ‫عجب گانگستری! 00:26:13.083 --> 00:26:14.763 ‫هی، یکم بهش احترام بذار 00:26:14.765 --> 00:26:17.285 ‫نمی‌دونی این کیه؟ 00:26:17.287 --> 00:26:19.047 ‫این آرتورو ماگدیلینوئه 00:26:19.049 --> 00:26:20.449 ‫سرکرده‌ی جدید توروس لوکوسه 00:26:20.451 --> 00:26:22.451 ‫آهان آره 00:26:22.453 --> 00:26:25.054 ‫تبریک میگم رفیق 00:26:25.056 --> 00:26:27.016 ‫شنیدم که به همه گفتی 00:26:27.018 --> 00:26:29.458 ‫لورنزو رو واسه این جایگاه ‫تیربارون کردی، آره؟ 00:26:29.460 --> 00:26:31.821 ‫یا حداقل شاهدهامون همچین چیزی میگن 00:26:31.823 --> 00:26:33.222 ‫و چون اینکار رو 00:26:33.224 --> 00:26:35.144 ‫بخاطر افزایش قاچاق مواد مخدر انجام دادی 00:26:35.146 --> 00:26:38.068 ‫می‌تونیم طبق قانون مبارزه با سازمان‌های قاچاق مواد مخدر ‫دستگیرت کنیم 00:26:38.070 --> 00:26:39.629 ‫با حکم اعدام 00:26:39.631 --> 00:26:41.231 ‫واسه همینه که پلیسا آوردنت اینجا 00:26:41.233 --> 00:26:42.512 ‫من وکیل می‌خوام 00:26:42.514 --> 00:26:44.915 ‫من...من اینکارو نکردم 00:26:44.917 --> 00:26:46.477 ‫چه خبر خوبی 00:26:46.479 --> 00:26:48.679 ‫اما...اما اینجوری یعنی داشتی دروغ می‌گفتی 00:26:48.681 --> 00:26:49.800 ‫بنابراین اینکه بدتر هم هست 00:26:49.802 --> 00:26:51.762 ‫لورنزو واسه ما مهم نیست 00:26:51.764 --> 00:26:54.405 ‫اما من سعی می‌کنم رازت رو ‫پیش خودم نگه دارم 00:26:54.407 --> 00:26:55.887 ‫کاری می‌کنم که خبرش 00:26:55.889 --> 00:26:58.089 ‫توی خیابون پخش نشه 00:26:58.091 --> 00:27:00.251 ‫می‌دونیم که تو توزیع‌کننده‌ی نیویورکی ‫کارتل خیمنزی 00:27:00.253 --> 00:27:02.894 ‫بگو کجا می‌تونیم دیگو و آلیسیا رو پیدا کنیم 00:27:02.896 --> 00:27:04.358 ‫این تنها راه نجاتته 00:27:08.222 --> 00:27:09.781 ‫وقتت تموم شد 00:27:09.783 --> 00:27:10.903 ‫ظاهرا قراره توی زندان ‫واسه خودت اعتبار کسب کنی 00:27:10.905 --> 00:27:12.745 ‫من که توزیع‌کننده نیستم 00:27:12.747 --> 00:27:15.548 ‫- چی گفتی؟ ‫- من می‌دونم آلیسیا کجا میره 00:27:15.550 --> 00:27:18.511 ‫خونه ‫امروز از شهر میره 00:27:18.513 --> 00:27:20.233 ‫احتمالا دیگو هم باشه 00:27:20.235 --> 00:27:21.376 ‫چجوری میره؟ 00:27:27.482 --> 00:27:29.763 ‫- هی ‫- هی 00:27:29.765 --> 00:27:31.667 ‫خب کیه که اینقد مهمه؟ ‫ممنون 00:27:32.928 --> 00:27:35.809 ‫می‌دونستی تونی ترسی آزاد شده؟ 00:27:35.811 --> 00:27:37.251 ‫نه، کِی فهمیدی؟ 00:27:37.253 --> 00:27:39.493 ‫- امروز ‫- مزخرف نگو پراکتور 00:27:39.495 --> 00:27:40.655 ‫تامی گفت که تو بررسیش کردی 00:27:40.657 --> 00:27:42.096 ‫بیخیال رفیق 00:27:42.098 --> 00:27:43.778 ‫چرا حالا دارم اینا رو از تو می‌شنوم؟ 00:27:43.780 --> 00:27:45.340 ‫تامی گفت که چیزی نگم 00:27:45.342 --> 00:27:46.621 ‫جو، تامی چیزی رو اداره نمی‌کنه 00:27:46.623 --> 00:27:49.184 ‫گفتنش واسه تو راحته 00:27:49.186 --> 00:27:51.586 ‫تامی وسط آشپزخونه‌ی من ‫یه مامور سازمان امنیت رو 00:27:51.588 --> 00:27:52.748 ‫با چاقو کشت 00:27:52.750 --> 00:27:54.269 ‫بنابراین اگه به حرفش گوش میدم 00:27:54.271 --> 00:27:56.231 ‫ازت عذرخواهی می‌کنم! 00:27:56.233 --> 00:27:57.793 ‫خیلی‌خب، پس چی بیشتر از تامی ترسوندتت ‫که زنگ زدی به من؟ 00:27:57.795 --> 00:28:01.637 ‫گوش کن ‫آزاد شدن ترسی ظاهرا مشکلی نداره 00:28:01.639 --> 00:28:03.039 ‫اما... 00:28:03.041 --> 00:28:05.161 ‫یه سری اسناد جدید پیدا کردم 00:28:05.163 --> 00:28:08.044 ‫که یه اسمی روشه و منو نگران کرده 00:28:08.046 --> 00:28:09.405 ‫جان ماک 00:28:09.407 --> 00:28:11.688 ‫- دوباره اون حرومزاده؟ ‫- آره 00:28:11.690 --> 00:28:14.251 ‫ماک یکی از اعضای اصلی ‫پرونده‌ی ترسی بود 00:28:14.253 --> 00:28:16.573 ‫بنابراین ممکنه الان فقط بخاطر انجام کارش ‫اسمش اومده باشه وسط 00:28:16.575 --> 00:28:20.297 ‫نمی‌دونم ‫و تا وقتی که مطمئن نشدیم 00:28:20.299 --> 00:28:23.060 ‫فکر می‌کنم بهتره که تو و تامی 00:28:23.062 --> 00:28:26.263 ‫چیزی که ممکنه واسه فدرال جالب باشه رو ‫به ترسی نگید 00:28:26.265 --> 00:28:28.546 ‫شاید مشکلی نداشته باشه ‫نمی‌دونم 00:28:28.548 --> 00:28:30.308 ‫گرچه ازت اخاذی کرد 00:28:30.310 --> 00:28:32.873 ‫و سندوال رو هم واسه ما کشت 00:28:34.034 --> 00:28:35.794 ‫همینجوریش هم زیادی می‌دونه 00:28:35.796 --> 00:28:37.435 ‫میشه اینقد ما ما نکنی؟ 00:28:37.437 --> 00:28:38.837 ‫گوش کن رفیق ‫تو فقط می‌ترسی که 00:28:38.839 --> 00:28:40.519 ‫واسه خودت بد میشه ‫همه می‌دونن 00:28:40.521 --> 00:28:42.000 ‫بنابراین بهتره نذاری اتفاقی بیفته 00:28:42.002 --> 00:28:43.362 ‫که تو هم بشی همدست 00:28:43.364 --> 00:28:44.643 ‫من و تامی 00:28:44.645 --> 00:28:46.605 ‫نه نه ‫مزخرف نگو جیمز 00:28:46.607 --> 00:28:48.768 ‫کِی من واسه شماها پا پیش نذاشتم؟ 00:28:48.770 --> 00:28:51.611 ‫وقتی گلوله خوردی به کی زنگ زدی؟ ‫من 00:28:51.613 --> 00:28:54.334 ‫ما حالا دیگه یه تیمیم ‫می‌خواد خوشت بیاد، می‌خواد نیاد 00:28:54.336 --> 00:28:55.935 ‫نباید اشتباهی ازمون سر بزنه 00:28:55.937 --> 00:28:58.940 ‫نه با ترسی و نه کس دیگه 00:29:00.302 --> 00:29:04.066 ‫من تا جایی که بتونم ‫بررسیش می‌کنم 00:29:05.387 --> 00:29:09.189 ‫اما تو هم باید مراقب باشی 00:29:09.191 --> 00:29:11.192 ‫نباید کار غیرقانونی‌ای انجام بدی 00:29:11.194 --> 00:29:14.257 ‫خصوصا با اون تامی عوضی 00:29:24.408 --> 00:29:26.488 ‫خیلی‌خب، خوابید 00:29:26.490 --> 00:29:28.492 ‫مطمئنی که همه‌چیز مرتبه؟ 00:29:30.094 --> 00:29:31.333 ‫می‌دونی، لازم نیست که اینجا بمونی 00:29:31.335 --> 00:29:32.615 ‫جفتتون می‌تونید بیاید خونه‌ی من 00:29:32.617 --> 00:29:33.696 ‫این حرفو نزن 00:29:33.698 --> 00:29:35.978 ‫واسه چی؟ 00:29:35.980 --> 00:29:39.662 ‫چون می‌ترسم نظرت عوض بشه 00:29:39.664 --> 00:29:41.826 ‫این تصمیم درستیه تاشا 00:29:44.709 --> 00:29:48.391 ‫آخه تو زیادم بی‌غرض نیستی تری 00:29:48.393 --> 00:29:49.953 ‫متوجه نیستی 00:29:49.955 --> 00:29:51.957 ‫بهتره که توی اون آپارتمان نباشی 00:29:53.559 --> 00:29:55.039 ‫من احضار شدم تا توی 00:29:55.041 --> 00:29:57.761 ‫دادرسی اولیه‌ی جو پراکتور شهادت بدم 00:29:57.763 --> 00:29:59.003 ‫اصلا اوضاع خوبی نداره 00:29:59.005 --> 00:30:00.645 ‫با چیزایی که من از جان ماک می‌دونم 00:30:00.647 --> 00:30:02.286 ‫تا وقتی جیمز و پراکتور رو 00:30:02.288 --> 00:30:05.169 ‫گیر ننداخته ‫دست بردار نیست 00:30:05.171 --> 00:30:07.332 ‫و وقتی هم گیر انداخت ‫تو و بچه‌ها 00:30:07.334 --> 00:30:09.534 ‫باید تا جایی که میشه ازشون دور باشید 00:30:09.536 --> 00:30:11.176 ‫پراکتور هم؟ 00:30:11.178 --> 00:30:12.617 ‫هممون توی خطریم 00:30:12.619 --> 00:30:14.622 ‫تو توی خطر نیستی 00:30:14.982 --> 00:30:15.883 ‫دیگه نیستی 00:30:25.433 --> 00:30:27.193 ‫گفت باید بیای به جلسه؟ 00:30:27.195 --> 00:30:29.458 ‫آره، گفت بیام دنبالت و بیارمت اینجا 00:30:39.528 --> 00:30:41.168 ‫این چیه؟ 00:30:41.170 --> 00:30:45.455 ‫60 هزار دلار واسه جبران خوش‌گذرونیش ‫توی کلاب‌ها 00:30:46.675 --> 00:30:48.675 line:20% حرف بزن 00:30:50.900 --> 00:30:52.903 ‫متاسفم 00:30:54.064 --> 00:30:55.704 ‫از حالا به بعد 00:30:55.706 --> 00:31:00.028 ‫کلاب‌ها حوزه‌ی کاری دری هستند ‫افراد اون با روند کاری اون 00:31:00.030 --> 00:31:02.831 ‫اما می‌خوام کلاب توی پاریس قطعی بشه 00:31:02.833 --> 00:31:06.395 ‫- باشه ‫- ما هم یه سیستم کاری خاص داریم 00:31:06.397 --> 00:31:07.636 ‫و می‌خوام به کریستوبال 00:31:07.638 --> 00:31:10.840 ‫نشون بدی که حساب کتابای توی کلاب چجوریه 00:31:10.842 --> 00:31:13.002 ‫تا وقتی کارمون رو توسعه دادیم ‫اون بتونه مدیریت کنه 00:31:13.004 --> 00:31:14.083 ‫نه، فکر نکنم لازم باشه 00:31:14.085 --> 00:31:16.005 ‫لازمه 00:31:16.007 --> 00:31:17.407 ‫اگه قرار باشه دستیارت کار نکنه 00:31:17.409 --> 00:31:19.729 ‫بودن و نبودنش فرقی نداره 00:31:19.731 --> 00:31:21.331 ‫فکر کن 00:31:21.333 --> 00:31:22.394 ‫بریم 00:31:58.052 --> 00:31:59.492 ‫جریان چی بود؟ 00:31:59.494 --> 00:32:01.094 ‫حالا دیگه کلاب‌ها هم دست توئه؟ 00:32:01.096 --> 00:32:03.456 ‫مگه حق انتخاب دارم؟ 00:32:03.458 --> 00:32:05.460 ‫می‌خوای بهش بگم نه؟ 00:32:06.192 --> 00:32:08.192 line:20% اینجا تو مسئولی 00:32:08.516 --> 00:32:10.516 line:20% من چندروزی میرم 00:32:15.040 --> 00:32:17.040 line:20% همه فکر می‌کنن که ما دوتا همنظر نیستیم 00:32:20.717 --> 00:32:22.637 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا ‫صبر کن یکم، آرومتر 00:32:22.639 --> 00:32:23.900 ‫لعنتی 00:32:42.980 --> 00:32:43.922 ‫بخوابید رو زمین! 00:32:52.070 --> 00:32:53.910 ‫ دیگو و آلیسیا خیمنز 00:32:53.912 --> 00:32:56.193 ‫ شما بخاطر قتل، قاچاق مواد مخدر 00:32:56.195 --> 00:32:57.897 ‫ تهدید و تبانی بازداشتید ‫ راه بیفتید 00:33:00.921 --> 00:33:02.921 line:20% دیگه گرفتمت جنده خانوم 00:33:19.780 --> 00:33:22.541 ‫باریکلا ‫باریکلا 00:33:22.543 --> 00:33:25.224 ‫آلیسیا و دیگو توی دوتا اتاق بازجویین 00:33:25.226 --> 00:33:27.546 ‫آنجلا، خودت اول برو سراغشون 00:33:27.548 --> 00:33:29.068 ‫می‌دونی، باید اعتراف کنم 00:33:29.070 --> 00:33:30.870 ‫از وقتی که روی این پرونده کار می‌کردم 00:33:30.872 --> 00:33:33.032 ‫دوست داشتم خودم دستگیرشون کنم 00:33:33.034 --> 00:33:34.474 ‫اما تو اول گیرشون آوردی 00:33:34.476 --> 00:33:36.636 ‫- هممون گیرشون آوردیم ‫- بیشتر من! 00:33:36.638 --> 00:33:39.119 ‫اینکه دیگه گفتن نداره 00:33:39.121 --> 00:33:40.702 ‫اول میرم سراغ آلیسیا 00:33:43.085 --> 00:33:46.246 ‫دستیار دادستان ولدز 00:33:46.248 --> 00:33:48.689 ‫استیو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:48.691 --> 00:33:51.091 ‫استیون تامپیو، مبارزه با مواد مخدر 00:33:51.093 --> 00:33:53.014 ‫نمی‌تونم به شما یا بقیه‌ی اعضای این اداره 00:33:53.016 --> 00:33:54.735 ‫اجازه‌ی بازجویی از آلیسیا یا دیگو خیمنز رو بدم 00:33:54.737 --> 00:33:56.057 ‫چی؟! 00:33:56.059 --> 00:33:57.779 ‫من میرم با آلیسیا حرف بزنم 00:33:57.781 --> 00:33:58.780 ‫منم باهات میام 00:33:58.782 --> 00:34:00.181 ‫نه، نمیای 00:34:00.183 --> 00:34:01.903 ‫مراقب باش حرفام شنود نشه 00:34:01.905 --> 00:34:03.625 ‫مدینا، جریان چیه؟ 00:34:03.627 --> 00:34:04.728 ‫روحمم خبر نداره 00:34:06.910 --> 00:34:07.972 ‫دستتو بهم نزن 00:34:19.204 --> 00:34:23.246 ‫اسم من استیون تامپیوئه ‫من برای دولت آمریکا کار می‌کنم 00:34:23.248 --> 00:34:25.430 ‫اومدی منو آزاد کنی و ‫ماست‌مالیش کنی؟ 00:34:27.372 --> 00:34:29.933 ‫آره ‫واسه چی همچین فکری کردی؟ 00:34:29.935 --> 00:34:34.458 ‫بعد از اینکه بیشتر قلمرو فیلیپه لوبوس رو 00:34:34.460 --> 00:34:36.941 ‫نزدیک مرز مکزیک جذب کردیم 00:34:36.943 --> 00:34:39.463 ‫حالا دیگه کنترل منطقه دست ماست 00:34:39.465 --> 00:34:41.105 ‫نه جنگ بین گروهی 00:34:41.107 --> 00:34:45.750 ‫نه قاچاق مردم از مرز آمریکا-مکزیک 00:34:45.752 --> 00:34:47.111 ‫همه‌چی تحت نظارت ما انجام میشه 00:34:49.316 --> 00:34:50.996 ‫ما چیزی هستیم... ‫کارتل‌های مثلا قانونی 00:34:50.998 --> 00:34:54.039 ‫و آمریکایی شما چی بهش میگن؟ 00:34:54.041 --> 00:34:56.361 ‫بزرگتر از اونکه قابل شکست باشه 00:34:56.363 --> 00:34:59.244 ‫آره ‫همین 00:35:01.129 --> 00:35:03.972 ‫خیلی دوست دارم تو و دیگو رو ‫نابود کنم 00:35:05.934 --> 00:35:07.333 ‫اما فعلا دستور از بالا رسیده 00:35:07.335 --> 00:35:09.337 ‫که بذارم شماها برید 00:35:13.662 --> 00:35:15.622 ‫هر از گاهی یه برد لازمه 00:35:15.624 --> 00:35:17.006 ‫تا وجهه‌ی خودت رو خوب کنی 00:35:19.228 --> 00:35:23.030 ‫تموم مدارکی که لازم دارید ‫دستتونه 00:35:23.032 --> 00:35:24.311 ‫خودت اون اسلحه‌ی طلایی رو 00:35:24.313 --> 00:35:26.394 ‫توی انبار مواد توی سافولک کانتی جا گذاشتی 00:35:26.396 --> 00:35:28.516 ‫- می‌خواستی بندازیش توی تله ‫- اگه دنبال ما بودی 00:35:28.518 --> 00:35:31.982 ‫می‌دونی که وجود برادرم برای جفتمون خطرناکه 00:35:33.964 --> 00:35:36.524 ‫دیگو رو نگه دار 00:35:36.526 --> 00:35:38.727 ‫نمی‌تونم بازداشتش کنم 00:35:38.729 --> 00:35:40.449 ‫اون وجهه‌ی کارتل شماست 00:35:40.451 --> 00:35:42.753 ‫می‌خوای برادرت نباشه ‫خودت خلاصش کن 00:35:54.346 --> 00:35:55.345 ‫اجازه‌ی چنین کاری رو نداری 00:35:55.347 --> 00:35:57.106 ‫مطمئن باش که دارم 00:35:57.108 --> 00:35:59.869 ‫به عنوان رئیس دایره‌ی اطلاع‌رسانی به مردم مبارزه با مواد مخدر؟ 00:35:59.871 --> 00:36:01.511 ‫یکم بیشتر از مبارزه با مواد مخدر 00:36:01.513 --> 00:36:02.993 ‫این مسئله به خیلی بزرگتر از شماها مربوط میشه 00:36:02.995 --> 00:36:04.114 ‫چقدر بزرگتر؟ 00:36:04.116 --> 00:36:05.916 ‫سازمان سیا؟ 00:36:05.918 --> 00:36:07.197 ‫نمی‌تونم حرفی بزنم 00:36:07.199 --> 00:36:08.439 ‫یکم عقب می‌افتید، می‌دونم اما... 00:36:08.441 --> 00:36:10.443 ‫عقب می‌افتیم؟ 00:36:10.923 --> 00:36:13.586 ‫فقط روی پرونده‌های دیگه‌ت تمرکز کن ‫متاسفم 00:36:21.535 --> 00:36:22.796 ‫وایسا 00:36:30.945 --> 00:36:31.886 ‫خدافظ 00:36:38.833 --> 00:36:40.753 ‫این بزرگترین پرونده‌ی کاری من بود 00:36:40.755 --> 00:36:42.195 ‫تو وصلشون کردی به یه قتل 00:36:42.197 --> 00:36:43.396 ‫و یه انبار مواد مخدر 00:36:43.398 --> 00:36:44.958 ‫شروع خیلی خوبیه 00:36:44.960 --> 00:36:46.720 ‫اگه قرار باشه کسی بره دنبالشون ‫رئیسای من می‌خوان 00:36:46.722 --> 00:36:49.963 ‫که پرونده ضدگلوله باشه ‫نمیشه گلنگدن نکشیده شلیک کنی 00:36:49.965 --> 00:36:51.525 ‫من آماده‌ی شلیک بودم 00:36:51.527 --> 00:36:55.329 ‫من می‌تونم توی این پرونده برنده بشم ‫مدارکش رو داشتم 00:36:55.331 --> 00:36:57.451 ‫واقعا جریان چیه؟ 00:36:57.453 --> 00:36:59.934 ‫خیمنز بهت پول میده؟ 00:36:59.936 --> 00:37:03.618 ‫یه کس دیگه؟ 00:37:03.620 --> 00:37:05.900 ‫از من استفاده کردی؟ 00:37:05.902 --> 00:37:06.941 ‫اصلا چیزیش واقعی بود؟ 00:37:06.943 --> 00:37:08.423 ‫آنجلا، من از اون شب 00:37:08.425 --> 00:37:10.705 ‫نتونستم فکرت رو از سرم بیرون کنم 00:37:10.707 --> 00:37:14.750 ‫متاسفم که صدمه دیدی ‫اما من باید کارم رو بکنم 00:37:14.752 --> 00:37:16.071 ‫لازم نبود باهات بخوابم 00:37:16.073 --> 00:37:19.114 ‫تا بفهمم چقد توی این پرونده ‫پیش اومدی 00:37:19.116 --> 00:37:20.916 ‫اگه مجوز دارم تا چنین افرادی رو آزاد کنم 00:37:20.918 --> 00:37:23.221 ‫واقعا فکر کردی لازمه از تو ‫سواستفاده کنم؟ 00:37:33.245 --> 00:37:35.245 line:20% چند وقته اسلحه‌ت گم شده؟ 00:37:36.569 --> 00:37:38.369 line:20% کدوم، طلاییه؟ 00:37:39.393 --> 00:37:40.993 line:20% نمی‌دونم 00:37:41.017 --> 00:37:43.017 line:20% واسه چی؟ پیداش کردی؟ 00:37:43.041 --> 00:37:46.441 line:20% نه مرتیکه‌ی نفهم چون پلیسا توی انبار توروس پیداش کردند 00:37:47.065 --> 00:37:49.065 line:20% واسه همین بازداشتمون کردند 00:37:51.389 --> 00:37:52.889 line:20% دوباره نعشه بودی؟ 00:37:55.813 --> 00:37:58.113 line:20% مگه مهمه؟ حالا که آزادمون کردند 00:37:58.837 --> 00:38:02.537 line:20% من برمی‌گردم مکزیک التماست می‌کنم سربه‌سر دری نذاری 00:38:06.001 --> 00:38:08.201 line:20% باهاش چجور رابطه‌ای داری؟ چرا برات اینقد مهمه؟ 00:38:08.225 --> 00:38:10.225 line:20% بهت میگم چرا برام مهمه 00:38:10.249 --> 00:38:12.249 line:20% چون کارمون رو می‌گردونه 00:38:12.273 --> 00:38:14.273 line:20% و به لطف اون داریم کارمون رو توسعه میدیم 00:38:16.597 --> 00:38:18.597 line:20% تو گوه می‌زنی به هرچی که نزدیکت میشه 00:39:02.387 --> 00:39:04.147 ‫خیلی‌خب، همونجا بمون 00:39:04.149 --> 00:39:05.070 ‫تا وقتی من چیزی نگفتم ‫هیچ کاری نکن، باشه؟ 00:39:06.151 --> 00:39:07.292 ‫خیلی‌خب، ردیفه 00:39:08.634 --> 00:39:10.874 ‫با سرکرده‌ها حرف زدم 00:39:10.876 --> 00:39:14.037 ‫تا وقتی آبا از آسیاب نریخته ‫کار رو تعطیل می‌کنیم 00:39:14.039 --> 00:39:16.200 ‫رابط‌هامون گیر افتادند 00:39:16.202 --> 00:39:18.242 ‫آبا از آسیاب نمی‌افته رفیق ‫کارمون تمومه 00:39:18.244 --> 00:39:20.685 ‫نه، فدرال هنوز روی هیچی اقدام نکرده 00:39:20.687 --> 00:39:23.207 ‫فهمیدی؟ نه محل تحویل ‫نه انبار...هیچی 00:39:23.209 --> 00:39:25.570 ‫ماهی بزرگه رو گرفتند ‫ما واسشون مهم نیستیم 00:39:25.572 --> 00:39:27.652 ‫و اگه واسه گیر انداختن ‫آلیسیا و دیگو بهمون نیاز داشتند 00:39:27.654 --> 00:39:29.656 ‫تا حالا اومده بودند سروقتمون 00:39:31.538 --> 00:39:33.258 ‫یکم فک کن رفیق 00:39:33.260 --> 00:39:34.700 ‫یعنی یه جاسوس داریم 00:39:34.702 --> 00:39:36.141 ‫شاید رفیق 00:39:36.143 --> 00:39:38.624 ‫وای پسر، اگه تامی یا کنان ‫یا اون گوست عوضی خبردار بشن 00:39:38.626 --> 00:39:40.186 ‫که خیمنزها دستگیر شدند 00:39:40.188 --> 00:39:42.250 ‫بدجوری میان سراغمون 00:39:44.312 --> 00:39:45.533 ‫نه نمیان 00:39:47.475 --> 00:39:49.377 ‫می‌خوام برسونیم یه جایی 00:39:56.605 --> 00:39:57.867 ‫ادامه بده ‫من باز می‌کنم، باشه؟ 00:40:00.970 --> 00:40:02.930 ‫می‌خوام بری توی اتاقت ‫در رو هم ببندی 00:40:02.932 --> 00:40:03.931 ‫همین حالا 00:40:03.933 --> 00:40:05.413 ‫جوزف پراکتور 00:40:05.415 --> 00:40:07.357 ‫تو قبلا وکیل بودی ‫می‌دونی که این چیه 00:40:12.542 --> 00:40:14.903 ‫بیخیال ‫شوخیت گرفته؟ 00:40:14.905 --> 00:40:17.425 ‫- مطمئنم که یه سوتفاهم کوفتیه ‫- بابایی 00:40:17.427 --> 00:40:19.748 ‫فوش دادی 00:40:19.750 --> 00:40:22.471 ‫مامور سازمان امنیت ملی، بیلی مارکهام ‫رسما مفقود شده 00:40:22.473 --> 00:40:24.153 ‫اعلام شده 00:40:24.155 --> 00:40:26.355 ‫این آپارتمان آخرین محل حضورش بوده 00:40:26.357 --> 00:40:29.220 ‫بنابراین ما باید بگیم که ‫یه سوتفاهم کوفتی بوده یا نه 00:40:33.364 --> 00:40:34.666 ‫فوش دادم 00:40:36.648 --> 00:40:39.049 ‫برای گشتن اینجا باید دلیل داشته باشید 00:40:39.051 --> 00:40:40.210 ‫و باید بگید که دنبال چی می‌گردید 00:40:40.212 --> 00:40:41.651 ‫مدرک جرم 00:40:41.653 --> 00:40:43.974 ‫کی بهت گفت حکم تجسس بگیری؟ 00:40:43.976 --> 00:40:45.357 ‫جان ماک گفت؟ 00:40:53.426 --> 00:40:54.647 ‫بابایی؟ 00:40:57.150 --> 00:40:58.572 ‫دنبال چی می‌گردن؟ 00:41:06.400 --> 00:41:07.461 ‫نمی‌دونم عزیزم 00:41:10.564 --> 00:41:12.106 ‫نمی‌دونم 00:41:14.529 --> 00:41:15.768 ‫ظاهرا معلق شدید 00:41:15.770 --> 00:41:18.130 ‫چی شده؟ 00:41:18.132 --> 00:41:19.372 ‫من به رئیسم هم گفتم 00:41:19.374 --> 00:41:21.334 ‫که نمی‌دونم چی شد 00:41:21.336 --> 00:41:23.338 ‫من کار اشتباهی نکردم 00:41:24.019 --> 00:41:25.979 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلا نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بگم 00:41:25.981 --> 00:41:29.262 ‫بخاطر استفاده‌ی نابه‌جا از اطلاعات کاربریت ‫معلق شدی؟ 00:41:29.264 --> 00:41:31.184 ‫اما همونطوری که خودت گفتی 00:41:31.186 --> 00:41:33.189 ‫نمی‌دونی که چی شده 00:41:33.909 --> 00:41:35.789 ‫من یه نظریه دارم 00:41:35.791 --> 00:41:37.994 ‫دیگه کی پسوردت رو بلده دریل؟ 00:41:50.047 --> 00:41:52.287 ‫جریان چیه؟ 00:41:52.289 --> 00:41:53.448 ‫استل، چی شده؟ 00:41:53.450 --> 00:41:54.449 ‫یاس، بیا اینجا 00:41:54.451 --> 00:41:56.251 ‫جیمز، خواهش می‌کنم 00:41:56.253 --> 00:41:58.293 ‫دیگه سختترش نکن 00:41:58.295 --> 00:42:00.298 ‫مشروب خوردی؟ 00:42:02.700 --> 00:42:04.100 ‫هی، داری کجا میری؟ 00:42:04.102 --> 00:42:05.541 ‫نمی‌تونم دیگه ادامه بدم 00:42:05.543 --> 00:42:07.583 ‫- منظورت چیه؟ ‫- این! 00:42:07.585 --> 00:42:09.105 ‫دیگه نمی‌تونم خودم تنهایی 00:42:09.107 --> 00:42:10.386 ‫با بلایی که سر دخترمون اومد ‫مواجه بشم 00:42:10.388 --> 00:42:11.668 ‫بیخیال ‫این مزخرفاتو واسه من نگو تاشا 00:42:11.670 --> 00:42:13.189 ‫- منم باهاش مواجهم ‫- نه نیستی 00:42:13.191 --> 00:42:15.632 ‫فکر کردی چون می‌خوای یه برج بسازی 00:42:15.634 --> 00:42:16.753 ‫که اسم رینا روشه 00:42:16.755 --> 00:42:18.715 ‫داری واسش عزاداری می‌کنی؟ 00:42:18.717 --> 00:42:20.157 ‫چون اینجوری دیگه لازم نیست ‫با یه درد واقعی 00:42:20.159 --> 00:42:22.161 ‫سروکله بزنی، مگه نه؟ 00:42:24.363 --> 00:42:26.283 ‫باشه، من خیلی متاسفم 00:42:26.285 --> 00:42:27.605 ‫که نمی‌تونم اونجوری که تو می‌خوای 00:42:27.607 --> 00:42:28.966 ‫با مرگ دخترم دست و پنجه نرم کنم 00:42:28.968 --> 00:42:30.368 ‫مشکل همینه گوست 00:42:30.370 --> 00:42:32.050 ‫تو اصلا باهاش دست و پنجه نرم نمی‌کنی! 00:42:32.052 --> 00:42:34.172 ‫به همه پشت کردی 00:42:34.174 --> 00:42:36.454 ‫بیشتر از همه، رینا 00:42:36.456 --> 00:42:38.176 ‫همین حالا دارم بهت میگم 00:42:38.178 --> 00:42:40.859 ‫اگه با مرگ رینا کنار نیای 00:42:40.861 --> 00:42:43.742 ‫هیچوقت نمی‌تونی زیبایی زندگیش رو ببینی 00:42:43.744 --> 00:42:46.105 ‫تاابد واسه‌ت مثل یه ابزار می‌مونه... 00:42:46.107 --> 00:42:48.107 ‫ابزاری که ازت گرفته شده 00:42:48.109 --> 00:42:50.111 ‫بجای اینکه به چشم گرفته شدن یه نعمت ‫بهش نگاه کنی 00:42:51.392 --> 00:42:54.996 ‫نعمتی که ما داشتیم 00:43:01.483 --> 00:43:03.163 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای ولم کنی بری؟ 00:43:03.165 --> 00:43:04.284 ‫ولت کنم برم؟ 00:43:04.286 --> 00:43:06.326 ‫من نمی‌خوام ولت کنم گوست 00:43:06.328 --> 00:43:07.968 ‫تو منو ول کردی 00:43:07.970 --> 00:43:09.770 ‫خیلی وقت پیش ‫یادت میاد؟ 00:43:09.772 --> 00:43:10.811 ‫هممون رو ول کردی 00:43:10.813 --> 00:43:12.293 ‫تاشا اونا گذشته 00:43:12.295 --> 00:43:13.935 ‫گذشته؟ 00:43:13.937 --> 00:43:15.776 ‫من همه‌چیزو درمورد گذشتمون ‫واسه تریک گفتم 00:43:15.778 --> 00:43:18.019 ‫اینکه چجوری توی محله بزرگ شدیم ‫همشو 00:43:18.021 --> 00:43:19.460 ‫همش رو می‌دونه گوست 00:43:19.462 --> 00:43:24.226 ‫- تاشا هی، گوش کن... ‫- من دیگه نیستم 00:43:24.228 --> 00:43:26.628 ‫نه توی این پنت‌هاوس 00:43:26.630 --> 00:43:28.632 ‫نه توی این ازدواج 00:43:31.475 --> 00:43:32.577 ‫به یکم فضا نیاز دارم 00:43:38.122 --> 00:43:39.922 ‫این حرفا رو جدی نمیگی تاشا 00:43:45.570 --> 00:43:48.331 ‫باشه، می‌خوای از پیشم بری؟ ‫من که بهت نیازی ندارم 00:43:48.333 --> 00:43:49.733 ‫تو نمی‌تونی بهم کمک کنی 00:43:49.735 --> 00:43:51.655 ‫نمی‌تونی به پروژه کمک کنی ‫نمی‌تونی به بچه‌هامون کمک کنی 00:43:51.657 --> 00:43:53.377 ‫من هوای بچه‌هامون رو دارم 00:43:53.379 --> 00:43:55.499 ‫هوای خودمو هم دارم 00:43:55.501 --> 00:43:59.223 ‫چیزی که تو داری ‫چیزیه که همیشه هواش رو داشتی 00:43:59.225 --> 00:44:00.166 ‫خودت 00:44:06.578 --> 00:44:10.178 [ به تامی ] [ بیا یه نقشه واسه اون خیمنزهای حرومی دست و پا کنیم ] 00:44:10.202 --> 00:44:13.202 [ تامی ] [ ساعت 11:30 شب بیا رستوران بومانتی دنبالم ] [ بعد از وینسنت سوارم کن ] 00:44:15.603 --> 00:44:17.523 ‫امشب ترتیبش رو میدیم، باشه؟ 00:44:17.525 --> 00:44:18.764 ‫- آره ‫- بعد از کار، از شرش خلاص شیم؟ 00:44:18.766 --> 00:44:20.045 ‫همونی که می‌خوای بکشیمش رو میگم 00:44:20.047 --> 00:44:22.048 ‫مهم نیست 00:44:22.050 --> 00:44:23.849 ‫باید اینا رو شلیک کنید 00:44:23.851 --> 00:44:25.932 ‫با اینا باید چه غلطی بکنیم؟ 00:44:25.934 --> 00:44:28.214 ‫اگه شروع کنن شلیک کردن و ‫ما فقط مشقی داشته باشیم چی؟ 00:44:28.216 --> 00:44:29.215 ‫قراره از توی ماشین شلیک کنی رفیق 00:44:29.217 --> 00:44:31.017 ‫اگه کارتون رو درست انجام بدید 00:44:31.019 --> 00:44:32.178 ‫قبل از اینکه بفهمن کجا چه خبره ‫رفتید پی کارتون 00:44:32.180 --> 00:44:33.780 ‫فقط یکم بترسونیدشون 00:44:33.782 --> 00:44:34.781 ‫اینجوری باید رابط رو بدست بیاریم 00:44:34.783 --> 00:44:37.704 ‫بهم اعتماد کن ‫ردیفه؟ 00:44:37.706 --> 00:44:40.307 ‫یا باید دو نفر دیگه رو پیدا کنم ‫که دوست داشته باشن پولدار بشن؟ 00:44:40.309 --> 00:44:41.530 ‫ردیفه 00:44:48.438 --> 00:44:50.518 ‫هنوزم خبری از یورش به خونه‌ی پراکتور نیست 00:44:50.520 --> 00:44:53.201 ‫اشکالی نداره ‫چیزی نمونده که خلاف بعدیش رو ببینیم 00:44:53.203 --> 00:44:55.203 ‫هراتفاقی که افتاد ‫تو مثل یه سرباز شکست‌ناپذیر جنگیدی 00:44:55.205 --> 00:44:58.286 ‫چیزی پیدا کردی؟ ‫می‌دونم که کار تو بود 00:44:58.288 --> 00:44:59.768 ‫به خونه‌ی من حمله می‌کنی 00:44:59.770 --> 00:45:01.650 ‫اونم وقتی که دخترم پیشمه؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:45:01.652 --> 00:45:03.051 ‫داشتم کارم رو می‌کردم 00:45:03.053 --> 00:45:04.733 ‫منم کمک کردم 00:45:04.735 --> 00:45:06.455 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی ‫من چیزی ندارم 00:45:06.457 --> 00:45:09.538 ‫یعنی نمی‌دونی چه بلایی ‫سر بیلی مارکهام اومد؟ 00:45:09.540 --> 00:45:11.380 ‫نه، نمی‌دونم 00:45:11.382 --> 00:45:12.822 ‫امیدوارم نتیجه‌ی تحقیقاتمون 00:45:12.824 --> 00:45:14.544 ‫همینو اثبات کنه پراکتور 00:45:14.546 --> 00:45:17.106 ‫چون اگه دروغ گفته باشی 00:45:17.108 --> 00:45:18.668 ‫قدرت کامل دادستان رو بهت نشون میدم 00:45:18.670 --> 00:45:20.630 ‫هیچ نتیجه‌ای پیدا نمیشه 00:45:20.632 --> 00:45:22.072 ‫و اگه بازم سربه‌سرم بذاری 00:45:22.074 --> 00:45:24.715 ‫ازت شکایت می‌کنم 00:45:24.717 --> 00:45:25.658 ‫ردیفه؟ 00:45:30.723 --> 00:45:32.923 ‫عجب 00:45:32.925 --> 00:45:33.965 ‫قرار نیست پا پس بکشیم که، نه؟ 00:45:33.967 --> 00:45:36.007 ‫نه، آخرش زبون باز می‌کنه 00:45:36.009 --> 00:45:38.850 ‫اون می‌تونه کمک کنه ‫ایگان و سنت‌پاتریک رو گیر بندازیم 00:45:38.852 --> 00:45:39.851 ‫با ولدز 00:45:39.853 --> 00:45:41.733 ‫همشون رو 00:45:41.735 --> 00:45:43.157 ‫نه، تازه شروع شده 00:45:48.662 --> 00:45:50.302 ‫جیمز 00:45:50.304 --> 00:45:51.543 ‫ممنون که به این سرعت خودتو رسوندی 00:45:51.545 --> 00:45:53.145 ‫خواهش می‌کنم مشاور 00:45:53.147 --> 00:45:55.067 ‫هیئت منصفه می‌خواد ببینتت 00:45:55.069 --> 00:45:56.068 ‫عالیه 00:45:56.070 --> 00:45:58.072 ‫از این طرف 00:45:59.314 --> 00:46:03.396 ‫جیمز، ما آوردیمت اینجا ‫تا خبر خوبی بهت بدیم 00:46:03.398 --> 00:46:05.679 ‫ما از آندره خواستیم تا یه فرد دیگه 00:46:05.681 --> 00:46:07.681 ‫برای جمع کردن خیریه 00:46:07.683 --> 00:46:09.745 ‫واسه پروژه‌ی بچه‌های کوئینز باشه ‫و ایشون هم قبول کرد 00:46:11.487 --> 00:46:14.408 ‫من فقط خواستم از همه تشکر کنم 00:46:14.410 --> 00:46:16.010 ‫که این فرصت رو به من دادید 00:46:16.012 --> 00:46:19.093 ‫خصوصا از شما ممنونم ‫آقای جیمز سنت‌پاتریک 00:46:19.095 --> 00:46:21.455 ‫بخاطر تموم کارایی که واسه من کردید 00:46:21.457 --> 00:46:22.817 ‫اگه بخاطر تو نبود جیمز 00:46:22.819 --> 00:46:25.500 ‫من امروز اینجا نبودم 00:46:25.502 --> 00:46:27.502 ‫تو از من حمایت کردی ‫حتی وقتی که مجبور شدیم 00:46:27.504 --> 00:46:29.544 ‫روابط کاریمون رو از هم جدا کنیم 00:46:29.546 --> 00:46:32.427 ‫می‌دونید ‫اکثر رئسا از اینکه 00:46:32.429 --> 00:46:35.110 ‫شاگردشون واسه یکی از ‫رقباشون کار کنه، ناراحت میشن 00:46:35.112 --> 00:46:39.154 ‫اما...اما تو اینجوری نیستی جیمز 00:46:39.156 --> 00:46:41.517 ‫می‌دونم برات دشوار بوده ‫اما من خیلی خوشحالم 00:46:41.519 --> 00:46:43.559 ‫رابطه‌ی ما می‌تونه از طریق 00:46:43.561 --> 00:46:45.922 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫قویتر بشه 00:46:45.924 --> 00:46:47.804 ‫بنابراین بیا با هم متحد باشیم 00:46:47.806 --> 00:46:52.711 ‫هم از طریق این هیئت ‫و هم از طریق تلاش‌های اجتماعی مشترکمون 00:46:54.333 --> 00:46:55.995 ‫که به بچه‌های کوئینز کمک کنیم 00:46:58.898 --> 00:47:02.179 ‫ بیاید با هم عکس بگیرید 00:47:02.181 --> 00:47:04.183 ‫آندره 00:47:04.904 --> 00:47:06.464 ‫غافلگیر شدم 00:47:06.466 --> 00:47:08.266 ‫منم از دیدنت خوشحالم جیمز 00:47:08.268 --> 00:47:09.267 ‫باعث افتخاره که به این هیئت ممتاز 00:47:09.269 --> 00:47:10.868 ‫ملحق شدی 00:47:10.870 --> 00:47:13.151 ‫و ممنون از شما مشاور تیت 00:47:13.153 --> 00:47:15.633 ‫که ما رو متحد کردید 00:47:15.635 --> 00:47:17.858 ‫باور کنید، هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:47:30.652 --> 00:47:31.891 ‫چشمای تیزی داری 00:47:31.893 --> 00:47:33.194 ‫- خدای من ‫- بعدا می‌بینمت 00:47:43.585 --> 00:47:47.788 ‫وایسا رفیق ‫کون لق گلوله‌ی مشقیش 00:47:47.790 --> 00:47:49.270 ‫ما مثل چندتا بچه ترسو 00:47:49.272 --> 00:47:51.814 ‫با تفنگ اسباب‌بازی نمیریم اونجا 00:47:54.437 --> 00:47:57.238 ‫من به کسی شلیک نمی‌کنم 00:47:57.240 --> 00:47:59.062 ‫رفیق، اگه اینو نگیری... 00:48:04.304 --> 00:48:05.904 [ کنان ] [ حالا ] 00:48:05.929 --> 00:48:07.071 ‫ردیفه 00:48:09.333 --> 00:48:11.573 ‫راستش من یه بار امتحانش کردم 00:48:11.575 --> 00:48:14.679 ‫حشره‌خوری؟ می‌گیری که چی میگم؟ ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:48:23.028 --> 00:48:24.027 ‫- تیر خوردی؟ ‫- آره 00:48:24.029 --> 00:48:24.930 ‫دیگه می‌کشمشون! 00:48:37.844 --> 00:48:39.846 ‫یعنی... 00:48:40.166 --> 00:48:41.165 ‫هی وینسنت، شلیک نکن 00:48:41.167 --> 00:48:42.767 ‫هی، تکون نخور 00:48:42.769 --> 00:48:43.928 ‫نه، این رفیقم کنانه ‫قرار بود بیاد پیشم 00:48:43.930 --> 00:48:45.089 ‫من هواتونو دارم 00:48:45.091 --> 00:48:47.091 ‫خوبه که پیدات شد 00:48:47.093 --> 00:48:48.533 ‫جریان چیه؟ ‫کی بهمون شلیک کرد؟ 00:48:48.535 --> 00:48:50.215 ‫من از کجا بدونم 00:48:50.217 --> 00:48:52.297 ‫اما شاید امشب فقط به ما حمله نشده باشه 00:48:52.299 --> 00:48:54.459 ‫من میرم سراغ ترسی ‫ببینم حالش خوبه یا نه 00:48:54.461 --> 00:48:55.781 ‫بیا بریم 00:48:55.783 --> 00:48:57.785 ‫یالا، بهتره بیای دنبالمون 00:49:08.797 --> 00:49:10.156 ‫یه دفعه ظاهر شدند، آره؟ 00:49:10.158 --> 00:49:12.160 ‫آره، مسخره بود 00:49:13.161 --> 00:49:14.921 ‫هیچکدومشون رو نشناختی؟ 00:49:14.923 --> 00:49:17.324 ‫منظورم این نیست که می‌شناسیشون 00:49:17.326 --> 00:49:19.328 ‫منظورم اینه که با کی کار می‌کنن 00:49:20.810 --> 00:49:22.810 ‫من خبرچین نیستم رفیق 00:49:22.812 --> 00:49:24.854 ‫اشکالی نداره، می‌تونی به من بگی ‫بهت ربط پیدا نمی‌کنه 00:49:28.097 --> 00:49:30.658 ‫اگه جریان دعوای قدیمی تامی واسه مواده ‫من می‌تونم 00:49:30.660 --> 00:49:34.124 ‫به آدمای درستی پول بدم ‫اما باید مطمئن باشم 00:49:36.627 --> 00:49:39.788 ‫موادفروشا بودن ‫می‌خواستن تسویه کنن 00:49:39.790 --> 00:49:41.189 ‫دنبال تامی بودند 00:49:41.191 --> 00:49:43.352 ‫یعنی تمومش نکرده بود؟ 00:49:43.354 --> 00:49:44.455 ‫واقعا؟ 00:49:48.800 --> 00:49:50.942 ‫اون و تامی قسم خوردند که ‫تمومش کردند 00:49:54.045 --> 00:49:55.707 ‫حیف 00:50:07.059 --> 00:50:08.339 ‫چی شده؟ 00:50:08.341 --> 00:50:11.742 ‫سلام رفیق ‫چی می‌دونی؟ 00:50:11.744 --> 00:50:13.144 ‫هیچی 00:50:13.146 --> 00:50:15.066 ‫من تازه آزاد شدم 00:50:15.068 --> 00:50:18.389 ‫امیدوارم قرارمون با هم رو ‫فراموش نکرده باشی 00:50:18.391 --> 00:50:20.191 ‫شماره‌ی منو که داری، آره؟ 00:50:20.193 --> 00:50:22.314 ‫ نمی‌خوام پاشم بیام در خونه‌ت 00:50:22.316 --> 00:50:25.119 ‫دارم روش کار می‌کنم ‫بهت خبر میدم 00:50:33.968 --> 00:50:35.608 ‫همونطوری که داشتم می‌گفتم... 00:50:35.610 --> 00:50:37.570 ‫تونی... 00:50:37.572 --> 00:50:39.612 ‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:50:39.614 --> 00:50:42.896 ‫واسه تحویل غذای رستوران زنگ زد 00:50:42.898 --> 00:50:44.900 ‫اشتباه گرفته بود 00:50:46.622 --> 00:50:50.704 ‫واسه...واسه...واسه چی ‫اینجوری آزادت کردند؟ 00:50:50.706 --> 00:50:54.268 ‫منظورم اینه که تا حالا ‫حتی احتمال آزاد شدنت هم نبود 00:50:54.270 --> 00:50:57.792 ‫اونوقت یه دفعه بدون هیچ خبری... 00:50:57.794 --> 00:50:59.794 ‫بیخیال، خوشحال نیستی که آزاد شدم؟ 00:50:59.796 --> 00:51:02.076 ‫چرا، اما می‌خوام بدونم جریان چیه 00:51:02.078 --> 00:51:04.078 ‫حتی بعد از این همه سالی که زندانی بودی 00:51:04.080 --> 00:51:06.903 ‫می‌فهمم...وقتی که چیزی رو مخفی می‌کنی ‫من می‌فهمم 00:51:08.805 --> 00:51:11.308 ‫حتی فکرش رو هم نکن ‫داریم حرف می‌زنیم 00:51:16.093 --> 00:51:17.355 ‫بشین 00:51:25.103 --> 00:51:27.784 ‫گذاشتن بیام بیرون 00:51:27.786 --> 00:51:29.706 ‫تا یه سری اطلاعات درمورد تامی جمع کنم 00:51:29.708 --> 00:51:33.029 ‫وای نه ‫تونی 00:51:33.031 --> 00:51:34.431 ‫هی گوش کن ‫گوش کن 00:51:34.433 --> 00:51:36.473 ‫گوش کن کانی ‫اشکالی نداره 00:51:36.475 --> 00:51:39.516 ‫تامی با یه خلافکاری به اسم گوست می‌پره 00:51:39.518 --> 00:51:41.398 ‫فدرال هم بدجوری شق کرده روی گوست 00:51:41.400 --> 00:51:44.001 ‫اما نتونستن گیرش بندازن 00:51:44.003 --> 00:51:45.683 ‫فکر می‌کنن چون من به تامی نزدیکم 00:51:45.685 --> 00:51:47.325 ‫شاید بتونم یه چیزی براشون گیر بیارم 00:51:47.327 --> 00:51:49.086 ‫پس شدی خبرچین؟ 00:51:49.088 --> 00:51:50.848 ‫من خبرچین نیستم 00:51:50.850 --> 00:51:53.954 ‫بحث گوست و تامیه ‫خونواده رو لو نمیدم 00:51:55.696 --> 00:51:58.457 ‫من اینکارو کردم ‫تا بتونم با تو باشم 00:51:58.459 --> 00:52:01.179 ‫موقعی که...می‌دونی... 00:52:01.181 --> 00:52:04.743 ‫هرچی زمان باقیمونده داری... 00:52:04.745 --> 00:52:08.249 ‫می‌خواستم بدون اینکه یه شیشه بینمون باشه ‫بهت نگاه کنم 00:52:11.272 --> 00:52:13.713 ‫اگه یکی از اون آدما خبردار بشه 00:52:13.715 --> 00:52:16.396 ‫مهم نیست خبرچینی کی رو می‌کنی 00:52:16.398 --> 00:52:18.278 ‫نمی‌فهمن 00:52:18.280 --> 00:52:19.661 ‫خبردار نمیشن ‫بهم اعتماد کن 00:52:22.925 --> 00:52:24.927 ‫لعنتی 00:52:31.013 --> 00:52:32.115 ‫خیلی‌خب 00:52:35.458 --> 00:52:36.858 ‫چیه؟ 00:52:36.860 --> 00:52:37.899 ‫چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 00:52:37.901 --> 00:52:39.220 ‫نشنیدم ‫بیا تو 00:52:39.222 --> 00:52:40.862 ‫- بهت زنگ زدم ‫- بیا تو 00:52:40.864 --> 00:52:42.866 ‫- شرمنده که دیروقت اومدم ‫- نگران نباش 00:52:44.107 --> 00:52:45.106 ‫جریان چیه؟ 00:52:45.108 --> 00:52:47.111 ‫چندتا عوضی بهم... 00:52:50.715 --> 00:52:52.194 ‫چیه؟ 00:52:52.196 --> 00:52:54.917 ‫چندتا عوضی بیرون رستوران بومانتی بهمون شلیک کردند 00:52:54.919 --> 00:52:57.320 ‫کسی صدمه‌ی زیادی ندید اما... 00:52:57.322 --> 00:52:59.081 ‫اما چی؟ 00:52:59.083 --> 00:53:01.524 ‫فکر نکنم اومده باشن دنبال خونواده 00:53:01.526 --> 00:53:04.007 ‫مطمئنی بخاطر کارت با وینسنت نبود؟ 00:53:04.009 --> 00:53:05.288 ‫نه، فکر نکنم 00:53:05.290 --> 00:53:07.292 ‫چطور پیش میره؟ 00:53:08.093 --> 00:53:09.573 ‫ذهنم خیلی درگیره 00:53:09.575 --> 00:53:12.135 ‫تامی، میشه بذاری کمکت کنم؟ 00:53:12.137 --> 00:53:13.737 ‫من آزاد شدم پسر 00:53:13.739 --> 00:53:15.139 ‫تا ابد که زنده نیستم 00:53:15.141 --> 00:53:17.924 ‫می‌دونی؟ ‫وقتمون خیلی کمه 00:53:19.966 --> 00:53:21.966 [ تماس از گوست ] 00:53:24.991 --> 00:53:26.533 ‫بگو جریان چیه؟ 00:54:18.649 --> 00:54:23.292 ‫تامی ‫امشب دری رو دیدم 00:54:23.294 --> 00:54:25.076 ‫یه مشکل جدید داریم ‫بهم زنگ بزن 00:55:23.398 --> 00:55:24.860 ‫سلام 00:55:29.284 --> 00:55:30.546 ‫کجا بیام؟ 00:55:40.056 --> 00:55:42.376 ‫هرموقع آماده بودید ‫سفارش بدید 00:55:42.378 --> 00:55:44.419 ‫ممنون 00:56:06.124 --> 00:56:07.546 ‫سلام 00:56:09.207 --> 00:56:10.509 ‫سلام 00:56:12.731 --> 00:56:14.072 ‫فرق کردی 00:56:18.217 --> 00:56:19.879 ‫خسته شدم از بس به یه چهره‌ی تکراری نگاه کردم 00:56:22.982 --> 00:56:25.124 ‫ممنون که بهم زنگ زدی انجی 00:56:28.868 --> 00:56:30.330 ‫چرا اینقد طولش دادی؟ 00:56:36.556 --> 00:56:37.738 ‫حالا که اومدم 00:56:42.483 --> 00:56:44.385 ‫نمی‌تونم زیاد بمونم 00:56:48.569 --> 00:56:49.711 ‫خوبی؟ 00:56:58.300 --> 00:56:59.481 ‫تو چی؟ 00:57:07.750 --> 00:57:09.492 ‫می‌دونید که چی می‌خواید؟ 00:57:10.616 --> 00:57:22.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.