WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.567 --> 00:00:12.046 ‫ آنچه گذشت... 00:00:12.050 --> 00:00:14.730 ‫حالم از بابام بهم می‌خوره ‫اون یه دروغگوی عوضیه 00:00:14.732 --> 00:00:16.693 ‫کنان تریک رو دزدید ‫اون آدم بدیه 00:00:16.695 --> 00:00:18.093 ‫اون پسر خودش رو کشت 00:00:18.095 --> 00:00:19.414 ‫شان می‌گفت که خیلی وقت توی زندان بوده 00:00:19.416 --> 00:00:21.336 ‫واسه همین از دستت عصبانیه؟ 00:00:21.338 --> 00:00:22.897 ‫ تو و تامی با کنان اینور اونور میرید 00:00:22.899 --> 00:00:24.299 ‫ انگار نه انگار که همه‌چی تقصیر اونه 00:00:24.301 --> 00:00:26.262 ‫پسرت بخاطر کنان بگا رفته 00:00:26.264 --> 00:00:29.424 ‫پسرمون بخاطر دری بود که ‫نزدیک بود کشته بشه 00:00:29.426 --> 00:00:32.147 ‫من آمادم که بشم آقای خودم ‫آمادم که خلافکار بشم 00:00:32.149 --> 00:00:34.469 ‫مثل تو 00:00:34.470 --> 00:00:38.632 ‫اگه سربه‌سرم می‌ذاری ‫بهتره که همین حالا خلاصم کنی پسر 00:00:38.634 --> 00:00:41.075 ‫چون بخدا قسم ‫شک نکن 00:00:41.078 --> 00:00:42.636 ‫تلافی می‌کنم 00:00:42.638 --> 00:00:45.502 ‫- فیلم کجاست جو؟ ‫- نابود شده 00:00:48.605 --> 00:00:51.204 ‫تو کاری رو می‌کنی که من میگم! ‫اینا مال منه! 00:00:51.206 --> 00:00:52.847 ‫سازمان منه! 00:00:52.849 --> 00:00:55.169 ‫ می‌خوام جیسون میچیچ رو از سرراه برداری 00:00:55.171 --> 00:00:59.012 ‫به شرط اینکه تو هم یه کاری واسه من بکنی 00:00:59.014 --> 00:01:00.916 ‫دیگو خیمنز 00:01:06.982 --> 00:01:09.782 ‫من ترتیب کارو دادم ‫حالا باید بریم 00:01:09.784 --> 00:01:11.647 ‫یکی از قاتلای خیمنز داره میاد اینجا 00:01:17.072 --> 00:01:18.871 ‫فقط یه راه واسه خلاص شدن هست 00:01:18.873 --> 00:01:21.793 ‫آلت قتل؟ ‫تو که گفتی شرش کم شده 00:01:21.795 --> 00:01:23.876 ‫من می‌خوام خودمو تحویل بدم 00:01:23.878 --> 00:01:27.760 ‫اگه قرار باشه کسی واسه این خونواده نابود بشه ‫اون منم 00:01:27.785 --> 00:01:30.785 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:32.808 --> 00:01:35.808 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:36.832 --> 00:01:38.832 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:38.856 --> 00:01:40.856 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:42.881 --> 00:01:45.881 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:46.905 --> 00:01:48.905 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:48.929 --> 00:01:51.174 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:51.203 --> 00:01:52.702 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:52.726 --> 00:01:53.726 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:53.750 --> 00:01:54.750 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:54.774 --> 00:01:57.174 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:57.198 --> 00:01:59.998 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:02:00.022 --> 00:02:01.272 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:02:01.296 --> 00:02:02.296 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:02:02.320 --> 00:02:05.021 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:02:05.544 --> 00:02:07.544 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:02:07.568 --> 00:02:10.369 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:02:10.393 --> 00:02:11.543 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:02:11.567 --> 00:02:12.667 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:02:12.691 --> 00:02:15.310 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:02:15.334 --> 00:02:18.035 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:02:18.059 --> 00:02:20.558 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:02:20.582 --> 00:02:22.184 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:02:22.208 --> 00:02:23.607 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:02:23.631 --> 00:02:24.831 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:02:24.855 --> 00:02:25.955 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:02:25.979 --> 00:02:28.079 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:02:28.103 --> 00:02:30.303 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:02:30.304 --> 00:02:33.304 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:35.328 --> 00:02:38.328 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:39.352 --> 00:02:41.353 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:41.377 --> 00:02:43.377 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:45.401 --> 00:02:48.401 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:49.425 --> 00:02:51.425 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:02:51.807 --> 00:02:58.545 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:59.768 --> 00:03:01.849 ‫هیچکس خودشو تحویل نمیده 00:03:01.851 --> 00:03:04.492 ‫این یه تصمیم از سر احساساته ‫نه یه تصمیم منطقی 00:03:04.494 --> 00:03:07.294 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:03:07.296 --> 00:03:10.858 ‫آقای سنت‌پاتریک ‫چرا ریموند جونز رو کشتید؟ 00:03:10.860 --> 00:03:12.698 ‫چون اون دخترم رو کشت 00:03:12.700 --> 00:03:15.622 ‫با مقتول چجور روابطی داشتید؟ 00:03:15.624 --> 00:03:17.663 ‫- رابطه‌ای نداشتم ‫- پس شبی که کشتیدش 00:03:17.665 --> 00:03:19.265 ‫چجوری پیداش کردید؟ 00:03:19.267 --> 00:03:21.146 ‫تعقیبش کردم 00:03:21.148 --> 00:03:23.468 ‫اما از کجا می‌دونستید که ‫کجا می‌تونید پیداش کنید؟ 00:03:23.470 --> 00:03:26.392 ‫بهم بگید آقای سنت‌پاتریک ‫از کجا می‌دونستید 00:03:26.393 --> 00:03:28.194 ‫ریموند جونز دخترتون رو کشته؟ 00:03:28.196 --> 00:03:29.594 ‫شاهدی وجود داره؟ 00:03:29.596 --> 00:03:31.197 ‫اگه یه دیقه بهم وقت بدی 00:03:31.199 --> 00:03:32.917 ‫می‌تونم جوابتو بدم 00:03:32.919 --> 00:03:35.240 ‫پلیس بهت وقت نمیده گوست 00:03:35.242 --> 00:03:37.802 ‫چرا کاراگاه جونز دخترتون رو کشته؟ 00:03:37.804 --> 00:03:40.285 ‫و آقای سنت‌پاتریک ‫اگه اینقدر اطمینان دارید 00:03:40.286 --> 00:03:42.046 ‫که کاراگاه جونز مسئول مرگ دخترتونه 00:03:42.048 --> 00:03:43.849 ‫چرا نیومدید سراغ پلیس؟ 00:03:43.850 --> 00:03:48.132 ‫چرا خودتون اجرای قانون رو بدست گرفتید؟ 00:03:48.134 --> 00:03:50.694 ‫نه با یه دروغ ‫و نه با هزارتا دروغ 00:03:50.696 --> 00:03:52.736 ‫نمیشه این سوالا رو جواب داد 00:03:52.738 --> 00:03:55.899 ‫مسیرش برمی‌گرده به سمت تاشا ‫به سمت من 00:03:55.902 --> 00:03:58.102 ‫و بعد هم به سمت تریک 00:03:58.104 --> 00:04:00.085 ‫باید یه راه بهتر پیدا کنیم 00:04:02.828 --> 00:04:04.830 ‫لعنتی 00:04:08.513 --> 00:04:11.274 ‫آندره کولمن 00:04:11.276 --> 00:04:13.196 ‫می‌خوای واسه دری پاپوش بدوزی؟ 00:04:13.198 --> 00:04:14.917 ‫اون چه ربطی به تریک و ریموند جونز داره؟ 00:04:14.920 --> 00:04:16.639 ‫اون بهم معرفیشون کرده 00:04:16.641 --> 00:04:20.804 ‫تموم بدبختیای تریک ‫زیر سری دری بوده 00:04:20.806 --> 00:04:23.205 ‫می‌تونی ارتباطشون رو ثابت کنی؟ 00:04:23.207 --> 00:04:25.287 ‫اصلا می‌دونی عذر موجهی داره یا نه؟ 00:04:25.289 --> 00:04:26.689 ‫بذارش با من آنجلا، باشه؟ 00:04:26.691 --> 00:04:28.131 ‫فقط باید با چندنفری حرف بزنم 00:04:28.133 --> 00:04:29.971 ‫تاشا، خیلی زود اون اسلحه لازمم میشه ‫فهمیدی؟ 00:04:29.973 --> 00:04:33.094 ‫بنابراین بذارش یه جای امن 00:04:33.096 --> 00:04:35.480 ‫کاری داشتید بهم زنگ بزنید 00:04:38.583 --> 00:04:42.183 ‫پاپوش دوختن واسه یه نفر دیگه ‫فکر خوبیه 00:04:42.185 --> 00:04:44.505 ‫اما نه واسه دری 00:04:44.507 --> 00:04:47.188 ‫اگه کولمن نه، دیگه کی؟ 00:04:47.190 --> 00:04:49.652 ‫کنان استارک رو می‌شناسی؟ 00:04:52.755 --> 00:04:55.717 ‫تری سیلور رفته ‫پیداش نیست 00:04:55.719 --> 00:04:57.998 ‫- احضاریه رو پیچونده؟ ‫- مشخص نیست 00:04:58.000 --> 00:04:59.721 ‫توی دفترش میگن مرخصی گرفته 00:04:59.723 --> 00:05:02.522 ‫اما آپارتمانش خالیه ‫اثاثیه‌ش نیست 00:05:02.524 --> 00:05:05.606 ‫لعنتی، حتما با یه کامیون اجاره‌ای ‫از شهر فرار کرده 00:05:05.608 --> 00:05:07.887 ‫شبیه کساییه که چیزی واسه مخفی کردن داره 00:05:07.889 --> 00:05:09.129 ‫که یعنی یه جای 00:05:09.131 --> 00:05:10.650 ‫داستان تاشا سنت‌پاتریک 00:05:10.652 --> 00:05:12.933 ‫درمورد اسلحه‌ی به اصطلاح دزدیده شده‌ش ‫مشکل داره 00:05:12.935 --> 00:05:16.576 ‫احضاریه‌های لاکیشا گرنت و بقیه رو می‌فرستیم 00:05:16.578 --> 00:05:18.137 ‫ همه رو که نمیشه مخفی کرد 00:05:18.139 --> 00:05:20.180 ‫ادعانامه‌ی ما برای جیمز سنت‌پاتریک ‫تقریبا محکمه 00:05:20.182 --> 00:05:21.540 ‫چه سیلور باشه چه نباشه 00:05:21.542 --> 00:05:23.383 ‫ممنون که رفتی دنبال سیلور بلانکا 00:05:23.385 --> 00:05:24.726 ‫خواهش 00:05:27.189 --> 00:05:29.191 ‫بفرمایید 00:05:32.793 --> 00:05:35.394 ‫- چی داری؟ ‫- هیچ کوفتی ندارم 00:05:35.396 --> 00:05:38.156 ‫هیچ فیلمی از زمانی که ‫تونی ترسی گفته 00:05:38.158 --> 00:05:40.639 ‫جیمز سنت‌پاتریک، مارشال ویلیامز رو کشته ‫وجود نداره 00:05:40.641 --> 00:05:42.800 ‫دوربین‌ها قطع بودند 00:05:42.802 --> 00:05:44.203 ‫پس ظاهرا دیگه شانسی نداریم 00:05:44.205 --> 00:05:46.285 ‫به غیر از اینکه ترسی یه شاهده 00:05:46.286 --> 00:05:49.126 ‫آره، اما نمی‌خوایم سر این قضیه خرجش کنیم ‫مگه اینکه مجبور بشیم 00:05:49.128 --> 00:05:51.730 ‫پراکتور که خبر نداره ‫اون تازه مجوزش رو گرفته 00:05:51.731 --> 00:05:53.691 ‫مطمئنم دوست داره نگهش داره 00:05:53.693 --> 00:05:56.253 ‫ببین می‌تونی از مرگ ویلیامز ‫اطلاعاتی ازش بیرون بکشی یا نه 00:05:56.255 --> 00:05:59.217 ‫و مراقب باش ‫ما با ولدز توی یه اداره‌ایم 00:05:59.219 --> 00:06:01.618 ‫مراقب باش که نفهمه داریم چیکار می‌کنیم 00:06:01.620 --> 00:06:04.444 ‫اون آخرین تکه‌ی این پازله 00:06:07.386 --> 00:06:09.466 ‫خب چی شد؟ 00:06:09.468 --> 00:06:13.269 ‫کار دیگو تموم شد ‫اما رفیقت گوست پیداش نشد 00:06:13.271 --> 00:06:15.231 ‫اون یکی...کنان اومد 00:06:15.234 --> 00:06:17.233 ‫خیلی‌خب، کشتیش؟ 00:06:17.236 --> 00:06:19.916 ‫- نه ‫- واسه چی؟ 00:06:19.918 --> 00:06:22.478 ‫چون بهم نگفتی کنان رو بکشم، یادته؟ 00:06:22.480 --> 00:06:24.520 ‫فقط باید به روش تو عمل کنم 00:06:24.522 --> 00:06:27.243 ‫تو گفتی گوست رو بکشم ‫اما حرفی درمورد کنان نزدی 00:06:27.246 --> 00:06:29.485 ‫حرومی، اینو خوب فهمیدی 00:06:29.487 --> 00:06:33.168 ‫واسه چی بهم زنگ نزدی رفیق؟ 00:06:33.170 --> 00:06:35.773 ‫چون نگفتی بهت زنگ بزنم 00:06:37.174 --> 00:06:39.254 ‫خیلی‌خب 00:06:39.257 --> 00:06:40.976 ‫گوست و کنان با هم کار می‌کنند 00:06:40.978 --> 00:06:43.618 ‫و احتمالا گوست کنان رو فرستاده ‫تا کارش رو انجام بده 00:06:43.620 --> 00:06:47.343 ‫اما وقتی یه فرصت دیگه واسه کشتنش پیدا کردید ‫شک نکنید 00:06:47.345 --> 00:06:48.743 ‫اگه خبر داشتم 00:06:48.745 --> 00:06:50.184 ‫می‌تونستم همونجا بکشمش 00:06:50.186 --> 00:06:53.387 ‫قشنگ جلوی چشمامون بود ‫لعنتی 00:06:53.389 --> 00:06:56.070 ‫وای کریس ‫چه خوشگل شدی امشب 00:06:56.072 --> 00:06:57.672 ‫می‌خوای بری دادگاه مگه؟ 00:06:57.673 --> 00:06:59.234 ‫نه اینکه به تو ربطی داشته باشه 00:06:59.235 --> 00:07:01.635 ‫اما باید کلاب‌ها رو آماده کنیم ‫زود باش 00:07:01.637 --> 00:07:03.739 ‫هی...بعدا...با هم حرف می‌زنیم 00:07:15.051 --> 00:07:19.132 ‫وقتی میریم ملاقات کوئین ‫منو صدا می‌کنی آقای کولمن، ردیفه؟ 00:07:19.134 --> 00:07:22.818 ‫- شوخی می‌کنی، نه؟ ‫- به قیافم میاد شوخی کنم؟ 00:07:25.821 --> 00:07:28.261 ‫رئیس توئی 00:07:28.263 --> 00:07:32.304 ‫چجوری تونستی دیگو رو بکشی؟ 00:07:32.306 --> 00:07:34.546 ‫یه دفعه پیش اومد ‫باید سریع عمل می‌کردیم 00:07:34.548 --> 00:07:37.749 ‫- بدون اینکه به من بگی؟ ‫- به جیسون زنگ بزن تا یکم وقت بخری 00:07:37.752 --> 00:07:40.472 ‫جدی؟ ‫اگه حرفمو باور نکرد چی؟ 00:07:40.474 --> 00:07:43.178 ‫اگه بخوای سرش رو برات میارم 00:07:46.359 --> 00:07:49.722 ‫اگه واسه اثباتش می‌خوای ‫سرش الان روی یخه 00:07:49.723 --> 00:07:52.682 ‫باشه 00:07:52.683 --> 00:07:53.726 [ تریک ] [ میای همو ببینیم؟ ] 00:07:53.727 --> 00:07:56.168 ‫من کار دارم 00:07:56.169 --> 00:07:58.451 ‫بعدا سرش رو برات میارم 00:08:00.173 --> 00:08:02.275 ‫باشه 00:08:07.300 --> 00:08:10.260 ‫هی تامی، گوش کن برادر، ‫توی یه کاری کمک می‌خوام [ به جیسون ] [ یکی مُرد، یکی دیگه مونده ] 00:08:10.262 --> 00:08:11.501 ‫اما کنان نباید خبردار بشه 00:08:11.503 --> 00:08:13.104 ‫تو همیشه راز نگه می‌داری 00:08:13.106 --> 00:08:15.465 ‫می‌خوام واسه قتل ری‌ری ‫واسه دری پاپوش بدوزم 00:08:15.467 --> 00:08:18.027 ‫دری؟ ‫اما واسه رسیدن به آلیسیا که بهش نیاز داریم 00:08:18.029 --> 00:08:20.390 ‫می‌دونم، اما تامی ‫پلیسای عوضی دارن به تریک نزدیک میشن 00:08:20.392 --> 00:08:22.352 ‫بنابراین اگه زود نجنبیم ‫و تریک بیفته زندان... 00:08:22.354 --> 00:08:24.514 ‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟ 00:08:24.516 --> 00:08:27.596 ‫خب اول باید دری رو وصل کنیم به ری‌ری 00:08:27.598 --> 00:08:29.358 ‫روزی که ری‌ری کشته شد 00:08:29.360 --> 00:08:30.800 ‫بهت گفتم که دیدم داشت با دری 00:08:30.802 --> 00:08:32.601 ‫توی خیابون حرف می‌زد ‫انگار بحث کاری بود 00:08:32.603 --> 00:08:34.843 ‫اما باید ثابت کنیم ‫بنابراین ببینم چی گیرم میاد 00:08:34.845 --> 00:08:36.507 ‫وقتی اینکارو کردیم ‫باید دری رو حذف کنیم 00:08:37.575 --> 00:08:39.347 [ جیسون ] [ یکم وقت واسه خودت خریدی، اما نه زیاد ] 00:08:39.370 --> 00:08:41.530 ‫فکر می‌کردم بیشتر خوشحال بشه 00:08:41.532 --> 00:08:43.012 ‫اون جیسون خودمونه؟ 00:08:43.014 --> 00:08:44.973 ‫مگه چندتا جیسون داریم؟ 00:08:44.975 --> 00:08:48.616 ‫وقتی دری رو گیر آوردیم ‫باید سریع بریم سراغ آلیسیا 00:08:48.618 --> 00:08:50.459 ‫هی تامی ‫باهام میای بریم یه جایی؟ 00:08:50.461 --> 00:08:51.721 ‫می‌خوام یه محلی رو ببینم 00:08:54.824 --> 00:08:56.465 ‫تبریک میگم که مجوزت رو پس گرفتی 00:08:56.467 --> 00:08:58.185 ‫دوست داشتم واسه‌ت یه کیک بخرم 00:08:58.187 --> 00:08:59.588 ‫اما هیچکس ازت خوشش نمیاد 00:08:59.590 --> 00:09:01.549 ‫جدی؟ ‫فکر می‌کنم نتونی 00:09:01.551 --> 00:09:03.373 ‫با دستمزدی که دولت بهت میده ‫یه کیکم بخری 00:09:04.874 --> 00:09:06.675 ‫هی ببین کی اومده ‫پسرعمو بنی 00:09:06.676 --> 00:09:09.316 ‫- هی، خارتو گاییدم ‫- راهتو برو 00:09:09.318 --> 00:09:11.961 ‫بعدا باهاش خوش و بش کن ‫از این طرف 00:09:14.963 --> 00:09:16.965 ‫بفرمایید 00:09:18.407 --> 00:09:20.127 ‫جریان چی بود؟ 00:09:20.128 --> 00:09:22.812 ‫با پسرعموت داشتم درمورد زندگی اجتماعیت حرف می‌زدم 00:09:25.013 --> 00:09:27.213 ‫بخاطر اون شهادت کذب گیرت می‌ندازم 00:09:27.215 --> 00:09:29.217 ‫نمی‌تونی ثابت کنی 00:09:31.139 --> 00:09:34.542 ‫اگه اونو نتونم ‫شاید اینو بشه 00:09:37.865 --> 00:09:40.507 ‫مارشال کلاید ویلیامز 00:09:40.509 --> 00:09:43.629 ‫تشخیص دادن چهره‌ش یکم سخته 00:09:43.632 --> 00:09:45.591 ‫تو درخواست دادی که از مرکز اصلاحات منهتن 00:09:45.592 --> 00:09:48.914 ‫منتقلش کنن یه جای دیگه 00:09:48.916 --> 00:09:50.995 ‫آهان، اون یارو 00:09:50.997 --> 00:09:53.077 ‫خیلی ازش شکایت شده بود 00:09:53.080 --> 00:09:55.841 ‫یه حرومزاده‌ی بی‌همه‌چیزه 00:09:55.843 --> 00:09:58.082 ‫پس یکی خلاصش کرده، آره؟ 00:09:58.085 --> 00:10:01.686 ‫سنت‌پاتریک یه روز قبل از آزادیش ‫اینو به قتل رسونده 00:10:01.688 --> 00:10:04.368 ‫جیمز؟ ‫بیخیال 00:10:04.370 --> 00:10:06.611 ‫اون سرش تو حساب کتابشه ‫یه کاسبه 00:10:06.613 --> 00:10:08.812 ‫هی، اگه باهامون همکاری نکنی 00:10:08.814 --> 00:10:10.894 ‫ به عنوان همدست متهمت می‌کنیم پراکتور 00:10:10.896 --> 00:10:13.177 ‫مشاور سازمان جنایتکار 00:10:13.179 --> 00:10:14.778 ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:10:14.780 --> 00:10:16.580 ‫مشاور؟ 00:10:16.582 --> 00:10:18.302 ‫شماها انگار فیلم زیاد می‌بینید 00:10:18.304 --> 00:10:21.104 ‫توی تموم کارایی که سنت‌پاتریک کرده ‫تو بهش کمک کردی 00:10:21.107 --> 00:10:24.267 ‫تو مثل...مثل سایه دنبال سنت‌پاتریکی 00:10:24.269 --> 00:10:26.589 ‫ مثلا اینکه ‫ می‌دونستی رئیست 00:10:26.591 --> 00:10:28.512 ‫ با ویلیامز مشکل داشته 00:10:28.513 --> 00:10:31.674 ‫و چون تمایل داره ‫آدمایی که باهاشون مشکل داره رو بکشه 00:10:31.676 --> 00:10:35.398 ‫تو می‌خواستی مشکل رو منتقل کنی یه جای دیگه 00:10:35.400 --> 00:10:37.479 ‫- فقط یه نظریه‌ست ‫- تو آخرین نفری بودی 00:10:37.481 --> 00:10:39.643 ‫- که بیلی مارکهام رو دیدی ‫- حدس و گمانه 00:10:39.645 --> 00:10:42.445 ‫و تو وکیل توماس ایگان و جیمز سنت‌پاتریکی 00:10:42.447 --> 00:10:45.469 ‫که هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:10:47.892 --> 00:10:50.533 ‫اثر انگشتت روی همه‌چیز هست جو 00:10:50.534 --> 00:10:51.974 ‫دیر یا زود ثابت میشه 00:10:51.975 --> 00:10:54.295 ‫خیلی‌خب ‫اگه اصلا قرار باشه چیزی ثابت بشه 00:10:54.297 --> 00:10:57.258 ‫باید ثابت کنید که جیمز سنت‌پاتریک ‫ویلیامز رو 00:10:57.260 --> 00:10:59.941 ‫ شب قبل از آزادیش کشته 00:10:59.943 --> 00:11:02.344 ‫چرا باید چنین کاری بکنه و ‫همه‌چی رو به خطر بندازه؟ 00:11:02.346 --> 00:11:04.705 ‫اصلا منطقی نیست 00:11:04.707 --> 00:11:06.548 ‫ما واسه قتل یه شاهد داریم 00:11:06.549 --> 00:11:08.452 ‫ توپ توی زمین توئه بازیکن 00:11:12.635 --> 00:11:14.996 ‫اینی که اینجاست ‫نیم کیلو علفه 00:11:14.997 --> 00:11:17.878 ‫این یه کیلو ککه 00:11:17.880 --> 00:11:20.001 ‫بچه‌های مدرسه عاشق این چیزان 00:11:20.002 --> 00:11:21.923 ‫پولش چقدره؟ 00:11:21.925 --> 00:11:23.364 ‫این زنکسه 00:11:23.366 --> 00:11:25.525 ‫توی این بسته هزارتا قرصه 00:11:25.527 --> 00:11:27.368 ‫هر بسته رو هزارتا خریدم 00:11:27.370 --> 00:11:29.370 ‫هر کدومش توی خیابون حدود 5 دلاره 00:11:29.372 --> 00:11:31.812 ‫اما اگه توی مدرسه بدی به بچه پولدارا 00:11:31.814 --> 00:11:35.455 ‫می‌تونی هرکدوم رو 10-15 دلار بفروشی 00:11:35.456 --> 00:11:38.778 ‫پسر، حدود 15 هزار دلار میشه 00:11:38.780 --> 00:11:40.179 ‫من شهریه‌ی مدرسم رو دیدم 00:11:40.181 --> 00:11:42.181 ‫پنج بار که برام بیاری ‫می‌تونم شهریه رو بدم 00:11:42.183 --> 00:11:44.183 ‫اینجوریم نیست ‫چون هر بسته‌ای که می‌فروشی 00:11:44.185 --> 00:11:46.187 ‫11 هزارتاش رو میدی به من 00:11:48.149 --> 00:11:51.711 ‫اینقد طمع نگیرتت پسرجون ‫خیلی زود پولت زیاد میشه 00:11:51.713 --> 00:11:53.511 ‫صبر داشته باش 00:11:53.514 --> 00:11:55.394 ‫آره، اما بازم خیلیه 00:11:55.396 --> 00:11:57.437 ‫البته می‌خوام از همین حالا شروع کنی 00:11:59.280 --> 00:12:01.840 ‫یعنی چی؟ ‫واسه فروختن اینا نقشه‌ای داری؟ 00:12:01.842 --> 00:12:04.322 ‫پول رو کجا می‌خوای قایم کنی؟ 00:12:04.324 --> 00:12:05.763 ‫هیچوقت نباید با پول و مواد 00:12:05.765 --> 00:12:07.965 ‫غافلگیر بشی و گیر بیفتی 00:12:07.968 --> 00:12:10.368 ‫چه کلاسایی برداشتی؟ 00:12:10.369 --> 00:12:14.492 ‫زیست، فلسفه، اقتصاد 00:12:14.494 --> 00:12:16.413 ‫ریاضی، زبان ایتالیایی و تاریخ 00:12:16.416 --> 00:12:18.015 ‫همین فکرو می‌کردم 00:12:18.017 --> 00:12:20.257 ‫کاری که من می‌کنم رو ‫نمی‌تونن بهتون یاد بدن 00:12:20.259 --> 00:12:23.861 ‫فعلا نمی‌خواد چیزی بفروشی ‫خیلی چیزا باید یاد بگیری 00:12:23.863 --> 00:12:25.342 ‫من باید چندنفری رو پیدا کنم 00:12:25.344 --> 00:12:28.144 ‫شاید یه چندتا چیز یاد گرفتی 00:12:28.146 --> 00:12:30.067 ‫میای یا نه؟ 00:12:30.069 --> 00:12:31.771 ‫آره 00:12:36.435 --> 00:12:39.756 ‫کوئین ‫این دیگو مارتینزه 00:12:39.758 --> 00:12:42.199 ‫وقتی من خارج از شهرم ‫ایشون کلاب‌های من رو اداره می‌کنند 00:12:42.201 --> 00:12:44.600 ‫بنابراین می‌خواستم همدیگه رو ببینید 00:12:44.602 --> 00:12:46.323 ‫خوبه که ایشون رو استخدام کردی 00:12:46.325 --> 00:12:48.965 ‫چون قراره زودتر از موعد ‫بری پاریس 00:12:48.966 --> 00:12:51.006 ‫خوشم اومد 00:12:51.009 --> 00:12:52.408 ‫دیگو، تو می‌تونی به این سرعت 00:12:52.409 --> 00:12:54.169 ‫کارهامون رو دست بگیری؟ 00:12:54.171 --> 00:12:56.652 ‫آره آره ‫من و آقای کولمن 00:12:56.654 --> 00:12:58.253 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:12:58.255 --> 00:13:00.135 ‫من با روش کارهاش ‫کاملا آشنایی دارم 00:13:00.137 --> 00:13:03.258 ‫سابقه‌ی کار توی کلاب‌های شبانه و ‫مراکز غذاخوری هم داری؟ 00:13:03.260 --> 00:13:06.662 ‫من وقتی بچه بودم توی اداره‌ی ‫رستوران‌های پسرعموم توی میامی کمک می‌کردم 00:13:06.664 --> 00:13:09.023 ‫وقتی که 18 سالم بود ‫ترفیع گرفتم 00:13:09.025 --> 00:13:11.145 ‫از اون موقع دارم توی کلاب‌های شبانه کار می‌کنم 00:13:11.147 --> 00:13:13.828 ‫خب ظاهرا خوب کسی گیرمون اومده 00:13:13.830 --> 00:13:16.390 ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن 00:13:16.392 --> 00:13:18.795 ‫آندره، از دفترم درمورد پروازت ‫بهت زنگ می‌زنن 00:13:23.078 --> 00:13:25.198 ‫خیلی‌خب... 00:13:25.200 --> 00:13:28.122 ‫داستان خوبی درمورد میامی تعریف کردی رفیق 00:13:28.124 --> 00:13:29.723 ‫قشنگ بود 00:13:29.725 --> 00:13:32.126 ‫چرا فکر کردی که داستانه؟ 00:13:32.128 --> 00:13:34.130 ‫آره، بیار تو 00:13:36.851 --> 00:13:40.773 ‫از دیدنت خوشحالم کنان 00:13:40.775 --> 00:13:43.616 ‫این بچه چیه که آوردی؟ 00:13:43.618 --> 00:13:46.561 ‫تو این همه بادیگارد داری ‫منم بادیگارد خودمو آوردم 00:13:48.342 --> 00:13:50.904 ‫چیکار داری؟ 00:13:50.905 --> 00:13:52.624 ‫می‌دونم از موقع تیراندازی 00:13:52.626 --> 00:13:53.786 ‫یه تهیه کننده کم داری 00:13:53.787 --> 00:13:57.109 ‫من می‌خوام تهیه‌کننده‌ی بعدیت باشم 00:13:57.111 --> 00:14:00.992 ‫فکر می‌کردم واسه تامی کار می‌کنی ‫اون تو رو فرستاده؟ 00:14:00.994 --> 00:14:02.994 ‫تامی فعلا کار نمی‌کنه 00:14:02.996 --> 00:14:04.597 ‫با شریک سابقش که مثل برادرش بود 00:14:04.599 --> 00:14:07.479 ‫یه سری مشکل پیدا کرده ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 00:14:07.481 --> 00:14:10.321 ‫ظاهرا رفیقش گوست بوده ‫که دستور شلیک داده 00:14:10.323 --> 00:14:13.805 ‫و باعث شده این رفیقت نیکولاس ‫یه گلوله توی پا بخوره 00:14:13.806 --> 00:14:15.989 ‫تو که ترتیبش رو میدی، آره؟ 00:14:18.090 --> 00:14:19.931 ‫متاسفم که این چیزا رو می‌شنوم 00:14:19.933 --> 00:14:23.815 ‫من حالا دیگه واسه خودم کار می‌کنم ‫همون جنس با قیمت کمتر 00:14:23.816 --> 00:14:25.415 ‫بدون مکافاتای تامی 00:14:25.418 --> 00:14:28.379 ‫جنسی که تامی بهت میداد خوب بود، مگه نه؟ 00:14:28.380 --> 00:14:31.822 ‫خوب فروش می‌رفت ‫شکایتی ندارم 00:14:31.823 --> 00:14:33.286 ‫پس منتظر چی وایسادی؟ 00:14:34.771 --> 00:14:36.439 line:20% به نظرت میشه به این یارو اعتماد کرد؟ 00:14:36.464 --> 00:14:38.237 line:20% آره 00:14:38.262 --> 00:14:39.710 line:20% می‌تونید بهش اعتماد کنید 00:14:39.711 --> 00:14:41.632 ‫چی گفتی تریک؟ 00:14:41.634 --> 00:14:44.396 ‫من پرسیدم میشه بهت اعتماد کنم یا نه ‫اونم گفت که می‌تونم 00:14:46.879 --> 00:14:49.438 ‫حالا فهمیدم بچه رو واسه چی آوردی 00:14:49.440 --> 00:14:51.523 ‫فعلا به صورت آزمایشی کار می‌کنیم 00:14:54.676 --> 00:14:56.761 [ به دری ] [ باید همدیگه رو ببینیم ] 00:14:57.969 --> 00:14:59.288 ‫از اینجا نشستن چی عایدمون میشه؟ 00:14:59.289 --> 00:15:01.192 ‫هیس 00:15:08.900 --> 00:15:10.818 ‫شدن شبیه ما 00:15:10.820 --> 00:15:13.542 ‫ بجز اینکه کریستوبال یه کت شلوار پوشیده 00:15:13.544 --> 00:15:16.584 ‫بچه خوشگل بی‌شرف 00:15:16.586 --> 00:15:18.547 ‫واسه چی کریستوبال رو آورده توی کار کلاب؟ 00:15:18.549 --> 00:15:21.188 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 00:15:21.190 --> 00:15:23.190 ‫مگه مهمه؟ 00:15:23.192 --> 00:15:25.753 ‫حالا دیگه مکان دری رو پیدا کردیم ‫همینجا حسابشو می‌رسیم 00:15:25.754 --> 00:15:29.437 ‫من باید برم به شام خونوادگیم برسم 00:15:29.439 --> 00:15:32.038 ‫نمی‌تونستی داداشتو دعوت کنی؟ ‫وای پسر 00:15:32.040 --> 00:15:34.242 ‫آهان، فهمیدم ‫اون یکی خونوادت، ردیفه 00:15:34.244 --> 00:15:36.162 ‫پس هنوزم داری با ترسی می‌پری ‫ردیفه 00:15:36.164 --> 00:15:37.604 ‫حالا که یه سری برنامه توی ذهنت داری 00:15:37.606 --> 00:15:39.165 ‫اما نمی‌خوای به من بگی 00:15:39.167 --> 00:15:41.208 ‫هرموقع خواستی کاری بکنی ‫به من خبر بده 00:15:41.209 --> 00:15:43.252 ‫من پیاده میرم 00:15:52.740 --> 00:15:54.540 ‫اومده دستگیرت کنه؟ 00:15:54.542 --> 00:15:56.463 ‫اومده کمک کنه 00:15:56.465 --> 00:15:58.905 ‫به کی؟ ‫بابا؟ 00:15:58.907 --> 00:16:00.505 ‫نه 00:16:00.507 --> 00:16:02.267 ‫ربطی به پدرت نداره 00:16:02.270 --> 00:16:04.269 ‫هیچی از این قضیه نمی‌دونه 00:16:04.272 --> 00:16:08.313 ‫- فقط خودمونیم ‫- من اومدم به مادرت کمک کنم 00:16:08.315 --> 00:16:10.317 ‫و به تو 00:16:12.519 --> 00:16:16.161 ‫- من بهش اعتماد ندارم ‫- اما من دارم 00:16:16.163 --> 00:16:19.245 ‫توی این مسئله دارم ‫بیا اینجا 00:16:21.168 --> 00:16:23.647 ‫من درمورد ریموند جونز اطلاعات می‌خوام 00:16:23.649 --> 00:16:25.649 ‫درمورد کسایی که باهاش کار می‌کردند 00:16:25.651 --> 00:16:28.013 ‫هرچیزی که بگی بدرد می‌خوره 00:16:29.775 --> 00:16:31.616 ‫خیلی‌خب ‫قبلا با یه زنی بود 00:16:31.618 --> 00:16:33.296 ‫به اسم جوک‌باکس 00:16:33.299 --> 00:16:35.098 ‫یه پلیس فاسد از واشنگتن 00:16:35.100 --> 00:16:36.660 ‫با همدیگه دزدی می‌کردند 00:16:36.662 --> 00:16:40.023 ‫فکر می‌کنم از لباس پلیس ‫به عنوان تغییر قیافه استفاده می‌کردند 00:16:40.025 --> 00:16:42.105 ‫چجوری با جوک‌باکس آشنا شدی؟ 00:16:42.107 --> 00:16:44.347 ‫از طریق یه دوست ‫کنان 00:16:44.349 --> 00:16:46.630 ‫کنان هم ریموند جونز رو می‌شناخت؟ 00:16:46.632 --> 00:16:50.192 ‫آره، می‌شناختش ‫اما با هم نمی‌ساختند 00:16:50.195 --> 00:16:53.195 ‫حالا جوک‌باکس کجاست؟ 00:16:53.198 --> 00:16:57.961 ‫فکر می‌کنم مُرده ‫کنان کشتش، مگه نه؟ 00:16:57.963 --> 00:17:00.002 ‫واسه این می‌خواستی بیام خونه؟ 00:17:00.004 --> 00:17:02.324 ‫مادرت بهم گفته که دوستت کنان 00:17:02.326 --> 00:17:06.368 ‫احتمالا پسر خودش شان استارک رو کشته 00:17:06.370 --> 00:17:08.912 ‫چیزی درموردش می‌دونی؟ 00:17:11.976 --> 00:17:14.015 ‫دوباره داری واسه کنان پاپوش می‌دوزی 00:17:14.017 --> 00:17:15.118 ‫مثل زمانی که من بچه بودم و با گوست دوختی 00:17:17.060 --> 00:17:19.862 ‫آره، اون باید مجازات بشه 00:17:19.864 --> 00:17:22.263 ‫تو باهاش کار می‌کنی 00:17:22.265 --> 00:17:24.505 ‫با زنی که زندگیمون رو تباه کرد 00:17:24.507 --> 00:17:26.827 ‫با زنی که خونوادمون رو نابود کرد 00:17:26.829 --> 00:17:29.852 ‫زنی که گوست رو بخاطر کاری که نکرده بود ‫بازداشت کرد 00:17:31.914 --> 00:17:33.594 ‫من می‌دونستم گوست یه خیانتکاره 00:17:33.596 --> 00:17:36.197 ‫فکر می‌کردم اون مجبورت کرده ‫واسه کنان پاپوش بدوزی 00:17:36.198 --> 00:17:37.999 ‫اما تو هم با اون فرقی نداری 00:17:38.001 --> 00:17:39.599 ‫تو هم خیانتکاری 00:17:39.601 --> 00:17:41.562 ‫بهتره خوب گوش کنی پسر 00:17:41.564 --> 00:17:44.724 ‫محاکمه شدن کنان بخاطر قتل ری‌ری ‫حداقل مجازاتشه 00:17:44.726 --> 00:17:46.606 ‫مهم نیست من و بابات چیکار کردیم 00:17:46.608 --> 00:17:48.928 ‫کنان بدترش رو کرده 00:17:48.930 --> 00:17:52.653 ‫اون شان رو کشت، پسر خودش رو ‫هیچوقت فراموش نکن 00:17:52.654 --> 00:17:54.493 ‫اون با من خوب بوده 00:17:54.495 --> 00:17:56.816 ‫توی تاریخ این دنیای کوفتی 00:17:56.818 --> 00:17:58.737 ‫هیچکس با تو بهتر از من نبوده 00:17:58.739 --> 00:18:01.021 ‫من مادرتم! 00:18:01.023 --> 00:18:04.503 ‫ممکنه به خاطر این کار برم زندان 00:18:04.505 --> 00:18:06.346 ‫تریک... 00:18:06.348 --> 00:18:09.187 ‫یا من باید برم... 00:18:09.189 --> 00:18:11.793 ‫یا کنان 00:18:15.156 --> 00:18:17.158 ‫یه راه دیگه پیدا کن مامان 00:18:19.279 --> 00:18:21.281 ‫تریک! 00:18:27.086 --> 00:18:28.487 ‫- هی ‫- سلام 00:18:28.489 --> 00:18:31.049 ‫- بالاخره اومدی ‫- چطوری؟ 00:18:31.051 --> 00:18:32.490 ‫- بیا تو ‫- وای 00:18:32.492 --> 00:18:33.691 ‫- خوشت اومد؟ ‫- وای وای وای 00:18:33.693 --> 00:18:35.532 ‫به منزل فقیر بیچاره‌ها خوش اومدی 00:18:35.534 --> 00:18:38.895 ‫بهت که گفتم ‫هی تامی، تامی 00:18:38.897 --> 00:18:41.017 ‫- اینو واسه تو آوردم ‫- چه بوی خوبی میاد 00:18:41.019 --> 00:18:42.779 ‫- شرابه ‫- بوی خوبی نمیده؟ 00:18:42.781 --> 00:18:45.422 ‫کیانتیه 00:18:45.424 --> 00:18:47.984 ‫آشپز داری؟ 00:18:47.986 --> 00:18:50.587 ‫سلام، خوش اومدی 00:18:50.588 --> 00:18:53.469 ‫هی، این کانیه ‫و اینم بابامه 00:18:53.471 --> 00:18:56.552 ‫- اینم دخترم لاکیشا ‫- از آشنایی با جفتتون خوشحال شدم 00:18:56.554 --> 00:18:58.354 ‫- سلام، سلام، سلام، سلام، سلام ‫- از دیدنت خوشحالم 00:18:58.356 --> 00:19:00.356 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم 00:19:00.358 --> 00:19:01.797 ‫چطوری؟ 00:19:01.799 --> 00:19:03.999 ‫وای خدا، خیلی خوشگلی 00:19:04.001 --> 00:19:06.642 ‫مرسی ‫بد نیست یکم از بابات یاد بگیری 00:19:06.645 --> 00:19:08.764 ‫تازه هنوز ایتالیایی حرف زدنش رو ندیدی 00:19:08.766 --> 00:19:11.566 ‫لهجه‌ت چجوری بود بابا؟ 00:19:11.568 --> 00:19:13.768 ‫بیخیال 00:19:13.770 --> 00:19:16.972 ‫نصف از چیزایی رو که خوردم ‫نمی‌دونم چی بود 00:19:16.974 --> 00:19:18.734 ‫اما خیلی خوشمزه بود 00:19:18.736 --> 00:19:20.495 ‫از سرآشپز قدردانی می‌کنم 00:19:20.497 --> 00:19:22.297 ‫ممنون 00:19:22.299 --> 00:19:25.259 ‫هی کانی، باید بهت بگم که ‫تو واقعا زن باهوشی هستی 00:19:25.261 --> 00:19:27.541 ‫من و بابا رفتیم سراغ آمبولانس 00:19:27.544 --> 00:19:30.745 ‫- حرف نداشت ‫- خوبه خوبه 00:19:30.747 --> 00:19:35.669 ‫خوشحالم که تونستم توی...جستجوت ‫کمکت کنم 00:19:35.672 --> 00:19:38.553 ‫نه نه نه نه ‫مشکلی نداره 00:19:38.555 --> 00:19:40.594 ‫من چیزی رو از کیشا مخفی نمی‌کنم 00:19:40.596 --> 00:19:44.838 ‫واقعا؟ ‫اینقد بهش اعتماد داری؟ 00:19:44.840 --> 00:19:46.520 ‫آره 00:19:46.521 --> 00:19:48.442 ‫گفتنش واسه حالا راحته 00:19:48.444 --> 00:19:53.246 ‫اما وایسا که دو روز زندانیش کنن 00:19:53.248 --> 00:19:56.450 ‫اونوقت می‌بینم بهش اعتماد داری یا نه 00:19:56.452 --> 00:19:58.611 ‫بار اولم که نیست 00:19:58.613 --> 00:20:01.014 ‫آره، قبلا هم یه سری مکافات کشیدیم 00:20:01.016 --> 00:20:03.415 ‫ کیشا حسابی پایه‌ست 00:20:03.417 --> 00:20:04.639 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:20:05.781 --> 00:20:07.820 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم 00:20:07.822 --> 00:20:12.105 ‫اما سروکله زدن با مردایی مثل اینا ‫بیشتر اوقات سخته 00:20:12.106 --> 00:20:15.066 ‫تونی 25 سال زندان بود 00:20:15.068 --> 00:20:18.351 ‫فکر می‌کردم هیچوقت آزاد نمیشه 00:20:18.353 --> 00:20:22.874 ‫الان شانس آوردیم ‫وقت محدودی واسه زندگی داریم 00:20:22.876 --> 00:20:25.998 ‫می‌دونی چیه؟ 00:20:25.999 --> 00:20:29.361 ‫- تو هیچوقت منو ناامید نکردی ‫- نه 00:20:29.363 --> 00:20:33.444 ‫چون دوستت دارم 00:20:33.446 --> 00:20:35.648 ‫مبارز نادون 00:20:38.851 --> 00:20:41.051 ‫ما هم یه سری مکافات کشیدیم 00:20:41.054 --> 00:20:43.093 ‫ فکر می‌کردم کارمون تمومه ‫ تا اینکه تامی 00:20:43.095 --> 00:20:46.056 ‫برگشت توی زندگیم ‫و واقعا حس می‌کنم 00:20:46.059 --> 00:20:48.058 ‫اینبار هوامو داره 00:20:48.061 --> 00:20:49.980 ‫آره 00:20:49.982 --> 00:20:52.383 ‫من پایه‌ی هرچی بگی هستم 00:20:52.385 --> 00:20:54.984 ‫دیگه همچین آدمی کم پیدا میشه ‫بنابراین وقتی پیدا شد 00:20:54.986 --> 00:20:57.147 ‫باید سفت بچسبی بهش 00:20:57.149 --> 00:21:00.412 ‫خب حالا که اینجوریه ‫به خونواده خوش اومدی کیشا 00:21:01.834 --> 00:21:03.473 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:21:03.474 --> 00:21:05.476 ‫به سلامتی 00:21:06.677 --> 00:21:09.839 ‫آندره کولمن 00:21:09.841 --> 00:21:13.064 ‫و لاورن گنر ‫پسرعموی کنان 00:21:18.368 --> 00:21:20.610 ‫فکر می‌کردم رفتی مرخصی 00:21:20.612 --> 00:21:23.292 ‫نرفتم 00:21:23.294 --> 00:21:27.535 ‫خب توصیه‌نامه چی شد...رئیس؟ 00:21:27.538 --> 00:21:29.457 ‫تحقیقات مستقل درمورد 00:21:29.459 --> 00:21:33.302 ‫تامی ایگان چی شد...جان؟ 00:21:33.304 --> 00:21:36.304 ‫- پس خبر داری ‫- آره خبر دارم 00:21:36.306 --> 00:21:40.147 ‫و می‌خوام بدونم چی رو ازم مخفی می‌کنی 00:21:40.149 --> 00:21:42.310 ‫مگه هممون نمی‌خوایم آدم بدا رو دستگیر کنیم؟ 00:21:42.312 --> 00:21:45.552 ‫بامزه بود 00:21:45.555 --> 00:21:47.296 ‫و جالب بود که می‌تونی نقش آدم خوبا رو بازی کنی 00:21:49.358 --> 00:21:52.640 ‫کار ساکسه، آره؟ 00:21:52.642 --> 00:21:54.962 ‫توی انتقام اون گیر نیفت جان 00:21:54.963 --> 00:21:57.844 ‫این مربوط به قبل از توئه ‫مربوط به قبل از گرگه 00:21:57.846 --> 00:22:02.728 ‫ساکس همیشه دوست داشته که منو نابود کنه ‫و هیچوقت موفق نشده 00:22:02.730 --> 00:22:04.891 ‫واقعا می‌خوای قید یه دفتر مدیریت رو 00:22:04.893 --> 00:22:07.933 ‫با یه تیم کامل توی واشنگتن ‫که فقط به تو جواب میدن رو 00:22:07.935 --> 00:22:09.937 ‫واسه کوپر ساکس بزنی؟ 00:22:12.179 --> 00:22:16.622 ‫من خیلی دوست دارم هرچی زودتر ‫از این خراب شده دور بشم 00:22:16.624 --> 00:22:19.584 ‫ما یه جاسوس داریم ‫یه پیرمرد که به تامی نزدیکه 00:22:19.586 --> 00:22:22.707 ‫اما هنوز چیز محکمی نداده 00:22:22.709 --> 00:22:26.831 ‫- اسمش چیه؟ ‫- خبرچین مخفی 00:22:26.833 --> 00:22:29.956 ‫رابط ساکسه ‫و همه‌چی رو پیش خودش نگه می‌داره 00:22:34.280 --> 00:22:36.402 ‫خب حالا به واشنگتن زنگ می‌زنی یا نه؟ 00:22:46.493 --> 00:22:48.932 ‫خبرای خوبی داریم تاش 00:22:48.935 --> 00:22:51.775 ‫آنجلا فیلم دری و ری‌ری رو ‫با همدیگه توی خیابون گیر آورد 00:22:51.777 --> 00:22:53.779 ‫که یعنی رسما بهم مرتبط شدند 00:22:54.980 --> 00:22:57.141 ‫عالیه 00:22:57.143 --> 00:22:59.182 ‫فقط باید یه سری جزئیات دیگه براش جور کنم 00:22:59.184 --> 00:23:00.623 ‫تا بتونه یه پرونده بسازه 00:23:00.625 --> 00:23:03.528 ‫و من و تامی هم ترتیب دری رو بدیم 00:23:05.511 --> 00:23:07.790 ‫بهتر نیست واسه یکی که ‫اینقد تابلو نباشه 00:23:07.792 --> 00:23:09.352 ‫پاپوش بدوزی؟ 00:23:09.354 --> 00:23:12.194 ‫دری اونقدرا هم که فکر می‌کنه معروف نیست 00:23:12.196 --> 00:23:14.718 ‫منظورم یکیه که اصلا کسی رو نداشته باشه 00:23:14.720 --> 00:23:17.759 ‫نه خونواده‌ای، نه دوستی ‫نه کاری 00:23:17.761 --> 00:23:20.202 ‫یکی که دل هیچکس واسش تنگ نمیشه 00:23:20.204 --> 00:23:23.388 ‫آره، اما من کس دیگه‌ای رو ‫از گروه ری‌ری نمی‌شناسم 00:23:25.529 --> 00:23:27.272 ‫کنان چی؟ 00:23:31.856 --> 00:23:35.177 ‫کنان پسرمون رو نجات داد 00:23:35.179 --> 00:23:37.258 ‫دری توی خطر قرارش داد 00:23:37.260 --> 00:23:39.181 ‫دیدی ‫تو نمی‌خوای کنان رو هدف بگیری 00:23:39.183 --> 00:23:40.781 ‫چون اینجوری مجبور میشی اعتراف کنی 00:23:40.783 --> 00:23:43.305 ‫که همه‌چی تقصیر تو بوده 00:23:43.307 --> 00:23:46.266 ‫تیراندازی توی تروث ‫کشته شدن رولا 00:23:46.268 --> 00:23:49.429 ‫مکافاتای تریک ‫مرگ رینا 00:23:49.432 --> 00:23:51.992 ‫همش تقصیر توئه 00:23:51.994 --> 00:23:53.996 ‫تقصیر دریه 00:23:57.839 --> 00:24:01.903 ‫اگه نقشه اونجوری که می‌خوای پیش نره چی گوست؟ 00:24:07.209 --> 00:24:08.830 ‫امشب...خدای من 00:24:10.251 --> 00:24:12.812 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:24:12.814 --> 00:24:16.015 ‫- تامی، تامی ‫- واسه چی وایسادی؟ 00:24:16.017 --> 00:24:18.697 ‫- امشب واسه من خیلی باارزش بود ‫- واقعا؟ 00:24:18.699 --> 00:24:20.619 ‫آره 00:24:20.621 --> 00:24:22.941 ‫خیلی بهت سخت نگرفتن؟ 00:24:22.943 --> 00:24:24.703 ‫می‌دونی، بعضی وقتا آدمای مسن 00:24:24.705 --> 00:24:26.625 ‫یه جور دیگه به قضیه نگاه می‌کنن 00:24:26.627 --> 00:24:28.209 ‫نه، از پسش برمیام 00:24:30.470 --> 00:24:34.712 ‫و تو هم ازم دفاع کردی 00:24:34.714 --> 00:24:36.956 ‫همینه که مهمه 00:24:40.480 --> 00:24:42.482 ‫یعنی چی؟ 00:24:45.125 --> 00:24:47.084 ‫آخر شبی کی رو داری که بیاد اینجا؟ 00:24:47.086 --> 00:24:49.366 ‫تامی، کسی قرار نبوده بیاد اینجا 00:24:49.369 --> 00:24:51.288 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:24:51.290 --> 00:24:53.691 ‫- بذار من در رو باز کنم ‫- باشه 00:24:53.693 --> 00:24:56.175 ‫درو باز کن 00:25:00.499 --> 00:25:02.379 ‫چیکار داری؟ 00:25:02.382 --> 00:25:04.702 ‫- لاکیشا گرنت اینجاست؟ ‫- شما کی باشی؟ 00:25:04.704 --> 00:25:07.824 ‫آره، اینجام 00:25:07.827 --> 00:25:11.148 ‫- حکم احضاره ‫- وایسا، بیا اینجا 00:25:11.150 --> 00:25:13.431 ‫فرار کن حرومزاده 00:25:20.839 --> 00:25:23.720 ‫- یعنی چی؟ ‫- این چیه؟ 00:25:23.722 --> 00:25:28.083 ‫حکم احضار واسه حضور جلوی هیئت دادگاه؟ 00:25:28.085 --> 00:25:30.325 ‫واسه چی؟ 00:25:30.327 --> 00:25:33.470 ‫واسه قتل افسر ریموند جونز 00:25:35.853 --> 00:25:38.853 ‫تامی، این درمورد عذر موجه تاشاست؟ 00:25:38.856 --> 00:25:41.438 ‫همونی که ازم خواست واسه خودش و تریک بگم؟ 00:25:43.419 --> 00:25:45.380 ‫هی، تو گفتی که دیگه تموم شده 00:25:45.382 --> 00:25:48.662 ‫می‌دونم 00:25:48.664 --> 00:25:50.825 ‫و وقتی که اون حرفو زدم ‫فکر می‌کردم تموم شده 00:25:50.827 --> 00:25:54.308 ‫خب حالا من باید چیکار کنم؟ 00:25:54.311 --> 00:25:56.310 ‫دروغ گفتن به پلیس یه بحثه 00:25:56.313 --> 00:25:59.473 ‫اما دروغ گفتن توی دادگاه ‫اونم تحت سوگند؟ 00:25:59.475 --> 00:26:02.676 ‫آدمو واسه همچین کاری زندانی می‌کنن 00:26:02.678 --> 00:26:06.319 ‫تو به تاشا قول دادی 00:26:06.322 --> 00:26:08.443 ‫پس قضیه اینه 00:26:10.365 --> 00:26:13.606 ‫که برگشتی توی زندگی من 00:26:13.608 --> 00:26:17.210 ‫نه ‫اصلا 00:26:17.212 --> 00:26:19.492 ‫تو بیشتر از اینا منو می‌شناسی 00:26:19.494 --> 00:26:21.694 ‫فقط نمی‌خوام بخاطر اینکه ترسیدی 00:26:21.696 --> 00:26:22.695 ‫اتفاق بدی واسه خونواده بیفته 00:26:22.697 --> 00:26:24.697 ‫معلومه که ترسیدم 00:26:24.699 --> 00:26:26.659 ‫و حق دارم که بترسم 00:26:26.661 --> 00:26:28.861 ‫می‌دونم، خیلی مزخرفه 00:26:28.863 --> 00:26:32.425 ‫اما بذار اینو بهت بگم ‫تاشا باهوشه، با اون حرف بزن 00:26:32.427 --> 00:26:33.785 ‫اگه بخوایم جون سالم بدر ببریم 00:26:33.788 --> 00:26:36.390 ‫باید کاری رو بکنی که اون میگه 00:26:37.831 --> 00:26:41.474 ‫و بعدش دیگه طرف تاشا یا گوست نمیریم 00:26:58.050 --> 00:27:00.490 ‫ هی پسر، یه سوال ازت دارم 00:27:00.492 --> 00:27:02.213 ‫وقتی با کنان می‌پریدی 00:27:02.214 --> 00:27:04.814 ‫دری و ری‌ری رو با هم ندیدی؟ 00:27:04.816 --> 00:27:07.138 ‫چرا، توی آپارتمان رفیقت بریز 00:27:07.140 --> 00:27:09.379 ‫جایی که کشتیش 00:27:09.381 --> 00:27:11.383 ‫کنان اینو بهت گفت؟ 00:27:14.225 --> 00:27:16.546 ‫تو رفیق خودت بریز رو کشتی 00:27:16.548 --> 00:27:19.829 ‫واسه یه منطقه؟ ‫تا توی کارت جلو بیفتی؟ 00:27:19.831 --> 00:27:22.111 ‫بریز آدم بدی بود 00:27:22.113 --> 00:27:24.154 ‫هممون رو به کشتن می‌داد 00:27:24.156 --> 00:27:27.237 ‫چرا اومدی اینجا درمورد کنان می‌پرسی؟ 00:27:27.238 --> 00:27:28.918 ‫می‌خوای دوباره براش پاپوش بدوزی؟ 00:27:28.920 --> 00:27:32.041 ‫تریک، من هرکاری لازم باشه ‫واسه حل مشکلاتمون می‌کنم 00:27:32.043 --> 00:27:36.204 ‫واسه حل این یکی کنان رو گیر نمی‌ذارم ‫بهت قول میدم 00:27:36.206 --> 00:27:39.567 ‫می‌خوای دری رو گیر بندازی ‫چجوری؟ 00:27:39.569 --> 00:27:41.931 ‫اونکه اونجا نبود ‫چجوری می‌خوای ثابت کنی که بوده؟ 00:27:41.933 --> 00:27:43.692 ‫و اگه نقشه‌ت جواب نده چی؟ 00:27:43.693 --> 00:27:45.614 ‫- مامان میره زندان؟ ‫- نه، اگه جواب نده 00:27:45.616 --> 00:27:46.974 ‫من خودم رو واسه قتل ری‌ری تحویل میدم 00:27:46.976 --> 00:27:48.456 ‫مادرت نه ‫من پدرتم 00:27:48.458 --> 00:27:50.017 ‫و مسئولیت تو با منه 00:27:50.019 --> 00:27:52.603 ‫آره، جون خودت بازم یه راه در روی دیگه پیدا می‌کنی 00:27:58.708 --> 00:28:00.908 ‫تو پسر منی، مگه نه؟ 00:28:00.910 --> 00:28:03.391 ‫و این یعنی اینکه من هرکاری واسه تو می‌کنم 00:28:03.393 --> 00:28:04.911 ‫من‌جمله فدا کردن زندگی خودم 00:28:04.913 --> 00:28:06.793 ‫برای اینکه آینده‌ای واسه تو تامین بشه ‫که لیاقتش رو داری 00:28:06.795 --> 00:28:09.778 ‫لازم نیست باور کنی ‫اما واقعیت داره 00:28:11.800 --> 00:28:14.642 ‫پس تو می‌خوای بری زندان ‫نه مامان؟ 00:28:14.644 --> 00:28:17.043 ‫تریک، اگه من بتونم کارم رو بکنم ‫هیچکس از این خونواده نمیره زندان 00:28:17.045 --> 00:28:20.708 ‫اما آره ‫من گردن می‌گیرم، نه مامان 00:28:34.983 --> 00:28:36.702 ‫تریک 00:28:36.704 --> 00:28:39.224 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:28:39.227 --> 00:28:41.666 ‫20, 40, 60, 80, 100 00:28:41.669 --> 00:28:43.348 ‫آره آره ‫می‌دونم که چقدره 00:28:43.350 --> 00:28:45.333 ‫چجوری تونستی توپو بزنی؟ 00:28:47.114 --> 00:28:49.233 ‫پسر، امروز خیلی خوب بازی می‌کنی 00:28:49.235 --> 00:28:50.955 ‫ من درموردش فکر کردم 00:28:50.957 --> 00:28:52.717 ‫تو و گوست چجوری اونقد به دیگو خیمنز 00:28:52.719 --> 00:28:55.479 ‫نزدیک شدید تا تونستید ماشه رو بکشید؟ 00:28:55.481 --> 00:28:58.682 ‫تا اونجایی که من می‌دونم ‫دری می‌خواست دیگو رو بکشه 00:28:58.685 --> 00:29:01.646 ‫- گوست هم معامله کرد ‫- با دری؟ 00:29:01.647 --> 00:29:03.568 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 00:29:03.570 --> 00:29:04.848 ‫سوال اصلی چراییش نیست 00:29:04.850 --> 00:29:06.169 ‫چیزی که از خودت باید بپرسی اینه که 00:29:06.171 --> 00:29:08.092 ‫دری در مقابل قرار بوده چیکار کنه؟ 00:29:08.093 --> 00:29:11.396 ‫کی قرار بوده بمیره؟ ‫من؟ تو؟ 00:29:15.021 --> 00:29:17.260 ‫- چه خبر رفقا؟ ‫- چه خبر گوست؟ 00:29:17.262 --> 00:29:18.621 ‫هی تامی ‫یه دیقه باهات کار دارم 00:29:18.623 --> 00:29:19.942 ‫کی، اشکالی نداره تنهامون بذاری؟ 00:29:19.944 --> 00:29:21.264 ‫تو همیشه من بدبختو مثل یه بچه 00:29:21.266 --> 00:29:23.145 ‫از اتاق بیرون می‌کنی 00:29:23.148 --> 00:29:25.187 ‫انگار یادت رفته که کی بود ‫که این چیزا رو بهت یاد داد 00:29:25.189 --> 00:29:27.269 ‫هی کی، لازم نیست که بری 00:29:27.271 --> 00:29:29.273 ‫من همینجوریشم داشتم می‌رفتم بیرون 00:29:31.836 --> 00:29:34.118 ‫با هم خوب باشید 00:29:36.560 --> 00:29:38.640 ‫فعلا کی 00:29:38.642 --> 00:29:41.244 ‫می‌دونستی واسه لاکیشا احضاریه اومده 00:29:41.246 --> 00:29:42.884 ‫تا بره جلوی هیئت منصفه؟ 00:29:42.886 --> 00:29:45.847 ‫- لعنتی ‫- معلومه که لعنتی 00:29:45.849 --> 00:29:48.329 ‫باید سوگند بخوره و درمورد اینکه 00:29:48.331 --> 00:29:51.292 ‫تریک و تاشا شب قتل ری‌ری کجا بودند ‫دروغ بگه 00:29:51.294 --> 00:29:53.214 ‫فکر می‌کنم یه نقشه داشته باشم تامی 00:29:53.216 --> 00:29:54.735 ‫کیشا و هممون آزاد میشیم 00:29:54.737 --> 00:29:55.938 ‫چرا این حرفات حالمو بهتر نکرد؟ 00:29:55.940 --> 00:29:57.379 ‫گوش کن ‫وقتی که من زندان بودم 00:29:57.381 --> 00:29:59.100 ‫دری توی تروث مواد می‌فروخت؟ 00:29:59.102 --> 00:30:00.741 ‫چون من حساب کتابا رو کردم تامی 00:30:00.743 --> 00:30:02.824 ‫اونجا خیلی پول درمیاورده 00:30:02.826 --> 00:30:05.225 ‫- آره، کارمون همین بود ‫- کارمون؟ 00:30:05.227 --> 00:30:06.907 ‫اونوقت با رازنگهدار بودن من مشکل داری؟ 00:30:06.909 --> 00:30:08.269 ‫بیخیال تامی ‫اصلا متوجهی 00:30:08.271 --> 00:30:09.630 ‫که چه چیزایی رو با اینکارت ‫به خطر انداختی؟ 00:30:09.633 --> 00:30:11.833 ‫آره، می‌دونم ‫زندگیمو به خطر انداختم 00:30:11.835 --> 00:30:14.114 ‫میلان مجبورمون کرد ‫پیتار می‌گفت ادامه بدیم 00:30:14.116 --> 00:30:15.957 ‫- من چاره‌ای نداشتم ‫- خیلی‌خب تامی 00:30:15.959 --> 00:30:17.718 ‫از همین استفاده می‌کنم ‫باشه؟ 00:30:17.720 --> 00:30:20.521 ‫من میگم که دری رو بخاطر مواد فروشی ‫توی کلابم اخراج کردم 00:30:20.523 --> 00:30:22.042 ‫بعد رفت سراغ رابطش ری‌ری 00:30:22.043 --> 00:30:23.363 ‫تا از من انتقام بگیره 00:30:23.365 --> 00:30:25.084 ‫البته باید کاری کنیم که 00:30:25.087 --> 00:30:26.646 ‫موادفروشیش از ما جدا باشه 00:30:26.649 --> 00:30:28.048 ‫و بعد وقتی که کشتیمش 00:30:28.049 --> 00:30:29.609 ‫یه کارت عنکبوت می‌ندازیم رو جسدش 00:30:29.611 --> 00:30:31.530 ‫هی، من یه نقشه‌ی بهتر دارم 00:30:31.533 --> 00:30:33.933 ‫هنوز سر دیگو رو داریم، آره؟ 00:30:33.935 --> 00:30:36.575 ‫اونو می‌ندازیم خونه‌ی دری 00:30:36.577 --> 00:30:38.897 ‫اینجوری به خیمنز انگیزه میده 00:30:38.899 --> 00:30:40.420 ‫این بهتره ‫بعد هم 00:30:40.422 --> 00:30:41.820 ‫آلت قتل رو می‌ذاریم اونجا 00:30:41.822 --> 00:30:43.341 ‫وایسا ببینم ‫آلت قتل دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:43.343 --> 00:30:44.783 ‫تاشا که گفت شر اسلحه رو کم کرده 00:30:44.785 --> 00:30:46.464 ‫به منم همینو گفت 00:30:46.466 --> 00:30:48.629 ‫بعدا توضیح میدم، باشه؟ 00:30:50.311 --> 00:30:52.150 ‫من خیلی وقته جنس توی ماشین نمیارم 00:30:52.152 --> 00:30:54.912 ‫از اون روزی که بابا ننه‌ت منو گیر انداختند 00:30:54.914 --> 00:30:56.994 ‫این روزا یکم سرباز کم دارم 00:30:56.997 --> 00:30:58.356 ‫نگرانش نباش 00:30:58.358 --> 00:31:00.037 ‫گوست بزودی قراره بره آب خنک بخوره 00:31:00.039 --> 00:31:01.799 ‫می‌خوای گوست رو بگا بدی؟ 00:31:01.801 --> 00:31:04.802 ‫نه، گوست خودش می‌خواد خودشو بگا بده 00:31:04.804 --> 00:31:06.483 ‫می‌خواد خودشو بجای من 00:31:06.485 --> 00:31:08.926 ‫واسه جریان ری‌ری تحویل بده 00:31:08.928 --> 00:31:11.488 ‫هیچوقت ندیدم که گوست مثل بقیه ‫به این راحتی وا بده 00:31:11.490 --> 00:31:13.850 ‫حرومی هرکاری که می‌کنه ‫بازم برنده میشه 00:31:13.852 --> 00:31:15.812 ‫واقعا که حرفشو باور نکردی، نه؟ 00:31:15.814 --> 00:31:19.376 ‫نمی‌دونم ‫انگار جدی می‌گفت 00:31:19.378 --> 00:31:22.178 ‫البته قبلش فکر می‌کنم می‌خواد همه‌چی رو ‫بندازه گردن دری 00:31:22.180 --> 00:31:26.062 ‫حالا شد شبیه گوست ‫شاید بتونی بهش اعتماد کنی 00:31:26.064 --> 00:31:27.743 ‫صندوق رو ببند 00:31:27.745 --> 00:31:29.185 ‫بیا این جسنا رو ببریم واسه ایتالیایی‌ها 00:31:29.187 --> 00:31:30.648 ‫بعدش می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:31:52.130 --> 00:31:54.769 ‫مگه تموم چیزایی که می‌خواستی رو نداری؟ 00:31:54.771 --> 00:31:57.091 ‫خونسرد باش ‫می‌خوام بهت یه لطفی بکنم 00:31:57.093 --> 00:31:59.014 ‫واقعا می‌خوای بهم لطف کنی؟ 00:31:59.015 --> 00:32:00.975 ‫بعد از اینکه ازم اخاذی کردی؟ 00:32:00.977 --> 00:32:03.337 ‫این یعنی اینکه جفتمون یه طرفیم 00:32:03.339 --> 00:32:06.821 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم از آندره فاصله بگیری 00:32:06.823 --> 00:32:10.344 ‫اگه نکنی ‫انتخابات رو برنده نمیشی 00:32:10.346 --> 00:32:14.350 ‫به چیزی بیشتر از حرفت و کینه‌ت نیازه 00:32:20.396 --> 00:32:22.717 ‫حقیقت اینه 00:32:22.719 --> 00:32:25.078 ‫من آندره رو اخراج کردم 00:32:25.080 --> 00:32:27.440 ‫چون وقتی که اشتباها زندانی شده بودم 00:32:27.442 --> 00:32:30.484 ‫شک کردم که توی کلابم مواد می‌فروشه 00:32:30.485 --> 00:32:33.886 ‫درست هم گفتم و از اون موقع ‫رفیقت آندره 00:32:33.888 --> 00:32:36.169 ‫با من دشمن شده 00:32:36.171 --> 00:32:38.291 ‫چرا حالا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:32:38.293 --> 00:32:39.692 ‫چون داره همین بلا رو 00:32:39.694 --> 00:32:41.333 ‫سر گروه هتلداری باست هم میاره 00:32:41.335 --> 00:32:43.015 ‫از اینجا فهمیدم که هنوز هیچی نشده 00:32:43.017 --> 00:32:44.977 ‫دارن پول خیلی زیادی درمیارن 00:32:44.980 --> 00:32:47.019 ‫آندره با آدمای بدی شریکه 00:32:47.021 --> 00:32:49.221 ‫و خیلی زود قراره تقاصش رو پس بده 00:32:49.223 --> 00:32:51.703 ‫که یعنی اگه باهاش قطع رابطه نکنی 00:32:51.705 --> 00:32:55.067 ‫تو رو هم با خودش پایین می‌کشه 00:32:55.069 --> 00:32:58.190 ‫تو چی جیمز؟ 00:32:58.192 --> 00:33:00.753 ‫اگه نزدیک من بمونی 00:33:00.755 --> 00:33:03.778 ‫با خودم تو رو هم می‌کشم بالا 00:33:08.882 --> 00:33:11.842 ‫قبلا من و تامی و بابات ‫این محله رو می‌گردوندیم 00:33:11.844 --> 00:33:14.325 ‫حدودا همسن تو بودیم ‫توی این خیابون 00:33:14.327 --> 00:33:16.528 ‫تند تند کرک می‌فروختیم 00:33:16.530 --> 00:33:19.169 ‫تا اینکه پلیسا قیافه‌هامون رو شناختند 00:33:19.171 --> 00:33:21.212 ‫هرباری که ما رو می‌دیدند ‫می‌پریدند بیرون 00:33:21.214 --> 00:33:23.373 ‫می‌ذاشتند دنبالمون 00:33:23.375 --> 00:33:27.577 ‫قبل از اینکه فکر فرار به سرمون بزنه ‫گوست غیب شده بود 00:33:27.579 --> 00:33:30.781 ‫می‌دونی اون...اون سعی نمی‌کرد ‫از پلیس جلو بزنه 00:33:30.783 --> 00:33:34.303 ‫فقط فهمیده بود اگه از من و تامی جلو بیفته 00:33:34.305 --> 00:33:36.025 ‫پلیسا به ما قانع میشن 00:33:36.027 --> 00:33:39.708 ‫حرومی همیشه به فکر خودش بود 00:33:39.710 --> 00:33:42.073 ‫خب تا حالا که براش جواب داده 00:33:45.716 --> 00:33:49.037 ‫این بسته‌ها رو بگیر ‫وقتی فروختی بهم خبر بده 00:33:49.039 --> 00:33:50.800 ‫وقتی فروختم؟ 00:33:50.802 --> 00:33:52.481 ‫چجوری باید بفروشم؟ 00:33:52.484 --> 00:33:54.482 ‫- من که این آدما رو نمی‌شناسم ‫- یاد می‌گیری 00:33:54.484 --> 00:33:56.445 ‫تا وقتی نفروختی برنگرد 00:33:56.447 --> 00:33:58.606 ‫فقط گیر نیفت 00:33:58.608 --> 00:34:00.650 ‫باشه 00:34:06.616 --> 00:34:09.537 ‫- هی ‫- تبریک میگم 00:34:09.539 --> 00:34:11.178 ‫مجوزت رو پس گرفتی 00:34:11.180 --> 00:34:13.182 ‫لطف داری 00:34:15.184 --> 00:34:18.505 ‫خب راستش...من داشتم پرونده‌های قدیمی رو می‌گشتم 00:34:18.507 --> 00:34:21.188 ‫سعی کردم که برگردم توی میدون و... 00:34:21.190 --> 00:34:25.395 ‫اون نگهبانی که توی زندان اذیتت می‌کرد رو یادته؟ 00:34:26.635 --> 00:34:29.558 ‫به طرز فجیعی کشته شده 00:34:31.480 --> 00:34:34.883 ‫تو که درموردش چیزی نمی‌دونی، نه؟ 00:34:36.485 --> 00:34:39.405 ‫خوبه، خیلی خوبه 00:34:39.408 --> 00:34:41.207 ‫خوبه...خوبه که درموردش چیزی نمی‌دونی 00:34:41.209 --> 00:34:44.372 ‫چون اون موقع من وکیلت نبودم 00:34:47.055 --> 00:34:50.457 ‫شاهدی که وجود نداشته، نه؟ 00:34:54.863 --> 00:34:58.903 ‫پس یعنی ممکنه کسی دیده باشه؟ 00:34:58.905 --> 00:35:00.826 ‫ممکنه ‫اتفاقی افتاده جو؟ 00:35:00.827 --> 00:35:04.310 ‫نه نه، فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:35:04.312 --> 00:35:06.191 ‫که مراقبت از توئه 00:35:06.193 --> 00:35:08.032 ‫لطف می‌کنی 00:35:08.034 --> 00:35:09.776 ‫اما یه سوالی ازت دارم 00:35:12.799 --> 00:35:15.559 ‫بذار فرض کنیم من می‌خوام جرمی رو گردن بگیرم 00:35:15.561 --> 00:35:17.121 ‫که مرتکب نشدم 00:35:17.123 --> 00:35:20.244 ‫خسارت جانبیش چیه؟ 00:35:20.246 --> 00:35:23.430 ‫- می‌خوای واضحتر توضیح بدی؟ ‫- نمیشه 00:35:26.533 --> 00:35:30.414 ‫فرضا اگه خودت رو واسه جرمی تحویل بدی 00:35:30.416 --> 00:35:33.256 ‫حتما دادستان از همین موضوع استفاده می‌کنه 00:35:33.258 --> 00:35:35.618 ‫تا گذشته‌ت رو بکشه بیرون 00:35:35.620 --> 00:35:40.544 ‫و همینجوریش هم بدجوری همه دنبالتن رفیق 00:35:40.546 --> 00:35:44.907 ‫بقیه‌ی افراد نزدیک بهم چی؟ 00:35:44.909 --> 00:35:48.390 ‫آنجلا و تاشا رو واسه همین قضیه می‌گفتی؟ 00:35:48.392 --> 00:35:49.912 ‫می‌دونی چیه ‫اصلا فراموشش کن 00:35:49.914 --> 00:35:51.393 ‫- نه ‫- فکر احمقانه‌ایه 00:35:51.395 --> 00:35:54.917 ‫جیمز، بیخیال ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:35:54.920 --> 00:35:57.039 ‫من هواتو دارم 00:35:57.041 --> 00:35:58.840 ‫هرچی بیشتر بهم بگی 00:35:58.842 --> 00:36:02.325 ‫بهتر می‌تونم راهنماییت کنم 00:36:02.326 --> 00:36:05.590 ‫بیخیال جیمز... ‫در دلتو باز کن 00:36:08.652 --> 00:36:10.854 ‫ممنون جو 00:36:12.295 --> 00:36:13.997 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:36:18.541 --> 00:36:21.982 بعد یارو در خونه رو زد ‫و اینو داد دستم [ به تریک ] [ کجایی؟ ] 00:36:21.984 --> 00:36:23.664 ‫ازم خواستن که توی 00:36:23.666 --> 00:36:25.668 ‫دادگاه به عنوان شاهد حاضر بشم 00:36:27.470 --> 00:36:29.710 ‫قضیه‌ی تو و تریکه، مگه نه؟ 00:36:29.712 --> 00:36:31.631 ‫نه، قضیه‌ی گوسته 00:36:31.633 --> 00:36:34.434 ‫فکر می‌کنن که گوست قاتل رینا رو کشته 00:36:34.436 --> 00:36:37.397 ‫- کشته؟ ‫- نه نکشته 00:36:37.399 --> 00:36:39.759 ‫اما کسی که کشته هنوز آزاده 00:36:39.761 --> 00:36:41.441 ‫و پلیس هم نمی‌خواد بره سراغش 00:36:41.443 --> 00:36:43.043 ‫بجاش اومدند سراغ ما 00:36:43.045 --> 00:36:45.324 ‫دوستت سیلور نظرش چیه؟ 00:36:45.326 --> 00:36:48.249 ‫- چه کمکی می‌تونه بکنه؟ ‫- هیچ کمکی 00:36:50.372 --> 00:36:52.411 ‫عذر موجهی که ازت خواسته بودم رو یادته؟ 00:36:52.413 --> 00:36:55.013 ‫- واس من، گوست، تریک... ‫- تامی 00:36:55.015 --> 00:36:58.016 ‫آره 00:36:58.018 --> 00:37:00.059 ‫یکی دیگه هم لازم دارم 00:37:00.061 --> 00:37:03.263 ‫واسه کسیه که فکر می‌کنیم ‫ری‌ری رو کشته 00:37:05.265 --> 00:37:07.545 ‫وایسا ببینم تاش 00:37:07.547 --> 00:37:12.310 ‫یعنی میگی می‌دونی کی ‫قاتل رینا رو کشته؟ 00:37:12.313 --> 00:37:14.792 ‫اما نمی‌خوای بری به پلیس اطلاع بدی 00:37:14.794 --> 00:37:17.194 ‫می‌خوای من برم توی جایگاه 00:37:17.197 --> 00:37:19.277 ‫و زندگیم و آزادیم رو به خطر بندازم 00:37:19.279 --> 00:37:20.798 ‫تا بجاش واسه تو دروغ بگم؟ 00:37:20.800 --> 00:37:22.119 ‫کیشا، من هواتو دارم 00:37:22.121 --> 00:37:23.600 ‫می‌دونی که هیچوقت نمی‌ذارم ‫بلایی سرت بیاد 00:37:23.602 --> 00:37:25.283 ‫دقیقا چجوری قراره هوای منو داشته باشی؟ 00:37:25.285 --> 00:37:27.604 ‫من تا حالا ازت خواستم شهادت کذب بدی؟ 00:37:27.606 --> 00:37:30.968 ‫تا حالا کارت رو دزدیدم ‫تا باهاش پولشویی کنم؟ 00:37:30.970 --> 00:37:32.730 ‫حتی خیلی کوچیکتر از اینا تاش 00:37:32.731 --> 00:37:34.571 ‫یاس تا حالا هزاربار اومده اینجا 00:37:34.573 --> 00:37:36.955 ‫تو کی از کش مراقبت کردی؟ 00:37:40.058 --> 00:37:41.881 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه 00:37:44.423 --> 00:37:47.025 ‫اعتراف می‌کنم که دوست خیلی خوبی نبودم 00:37:49.067 --> 00:37:52.069 ‫اما سر تموم قول‌هام وایسادم 00:37:55.393 --> 00:37:57.113 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی 00:37:57.115 --> 00:37:59.274 ‫راحت بگو نمی‌کنی 00:37:59.276 --> 00:38:01.036 ‫دروغ گفتن درمورد اینکه 00:38:01.038 --> 00:38:03.040 ‫شماها چقد توی پنت‌هاوس بودید یه مسئله‌ست 00:38:05.402 --> 00:38:08.683 ‫اما دروغ گفتن درمورد کسی که ‫اصلا اونجا نبوده چی؟ 00:38:08.686 --> 00:38:12.888 ‫اون کاملا فرق داره ‫یه دروغ خیلی بزرگه 00:38:12.890 --> 00:38:15.031 ‫تامی هم اونجا نبود ‫اما واسه اون دروغ میگی 00:38:21.258 --> 00:38:24.378 ‫من نمی‌تونم عدالت رو واسه رینا اجرا کنم 00:38:24.380 --> 00:38:28.024 ‫و بدون عذر موجه تو ‫نمی‌تونم از خونوادم حفاظت کنم کیشا 00:38:30.826 --> 00:38:32.909 ‫خواهش می‌کنم 00:38:34.309 --> 00:38:36.230 ‫مشکل من نیست تاش 00:38:36.232 --> 00:38:38.793 ‫پس می‌خوای منو بفرستی زندان؟ 00:38:38.795 --> 00:38:42.676 ‫می‌خوای تامی رو بفرستی زندان؟ 00:38:42.677 --> 00:38:45.041 ‫اونوقت خوشحال میشی؟ 00:38:52.728 --> 00:38:55.528 ‫غیرممکنه به این سرعت فروخته باشی 00:38:55.530 --> 00:38:59.132 ‫آدم ترسو نمی‌تونه پول دربیاره ‫برگرد سر کارت 00:38:59.133 --> 00:39:01.533 ‫بچه‌های محله همشو ازم گرفتند 00:39:05.539 --> 00:39:07.539 ‫این 20 دلاری جعلیه 00:39:07.541 --> 00:39:09.061 ‫چجوری قراره واسه من جنس بفروشی 00:39:09.063 --> 00:39:11.022 ‫وقتی سر پول کلاه سرت می‌ذارن؟ 00:39:14.949 --> 00:39:16.427 ‫ داری برعکس خلاف می‌کنی 00:39:16.429 --> 00:39:18.309 ‫داریم ضرر می‌کنیم 00:39:18.311 --> 00:39:20.592 ‫خودشونن 00:39:22.755 --> 00:39:24.757 ‫هی دور بزن 00:39:27.760 --> 00:39:29.880 ‫- هی، اسلحه رو بده به من ‫- اسلحه رو می‌خوای؟ 00:39:33.926 --> 00:39:36.527 ‫یادت نره که یه گلوله توی خان نگه داری 00:39:36.529 --> 00:39:38.089 ‫لعنتی 00:39:38.091 --> 00:39:39.489 ‫اگه نمی‌خوای بری اون دنیا ‫جنسو رد کن بیاد 00:39:39.491 --> 00:39:41.451 ‫خیلی‌خب رفیق ‫من دیگه میرم 00:39:55.907 --> 00:39:58.068 ‫این فسقلی داره می‌پیچه به خودش 00:39:58.069 --> 00:39:59.549 ‫اونجوری که می‌خواستیم پیش نرفت 00:39:59.551 --> 00:40:00.691 ‫اما جواب داد، مگه نه؟ 00:40:00.716 --> 00:40:02.802 [ تاشا ] [ کجایی؟ ] 00:40:03.074 --> 00:40:05.576 ‫تو مثل پسر نداشتمی و همین مزخرفات 00:40:07.358 --> 00:40:09.359 ‫پس شان چی؟ 00:40:12.684 --> 00:40:16.645 ‫شان مثل ما نبود ‫ضعیف بود 00:40:16.647 --> 00:40:18.647 ‫واسه همین کشتیش؟ 00:40:18.649 --> 00:40:20.288 ‫اون وفادار نبود 00:40:20.290 --> 00:40:23.091 ‫شاید اگه فرق داشت ‫الان زنده بود 00:40:23.092 --> 00:40:25.733 ‫- خودش مجبورم کرد ‫- اما پسرت بود 00:40:25.735 --> 00:40:29.178 ‫من هیچوقت آزمایش دی‌ان‌ای ندادم ‫باید می‌دادم 00:40:31.741 --> 00:40:34.701 ‫من عاشق اون بچه بودم ‫اما ناامیدم کرد 00:40:34.703 --> 00:40:38.145 ‫تو بیشتر از اون واسه من پسری کردی 00:40:38.148 --> 00:40:42.749 ‫نگران نباش ‫من از این بلاها سر تو نمیارم 00:40:42.751 --> 00:40:46.272 ‫چجوری میشه کسی که دوست داری رو بکشی؟ 00:40:46.274 --> 00:40:49.337 ‫بعضی میگن تا کسی رو که دوستش داری نکشی ‫یه قاتل واقعی نیستی 00:40:55.010 --> 00:40:57.096 [ به تاشا ] [ توی کوئینز ] 00:40:59.207 --> 00:41:01.569 ‫من باید برم خونه 00:41:03.010 --> 00:41:05.012 ‫خیلی‌خب 00:41:08.496 --> 00:41:10.175 ‫یه ساعته منتظرم 00:41:10.177 --> 00:41:12.018 ‫نتونستم زودتر بیام 00:41:12.019 --> 00:41:15.581 ‫درگیر برنامه‌ی سفرم به عنوان مدیر کل بین‌المللی جدید 00:41:15.583 --> 00:41:17.383 ‫گروه هتل‌داری باسیت بودم 00:41:17.385 --> 00:41:20.145 ‫به تخممم نیست 00:41:20.147 --> 00:41:22.427 ‫دیگو مُرده ‫جیسون نمرده 00:41:22.429 --> 00:41:25.511 ‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 00:41:25.513 --> 00:41:27.514 ‫وایسا ببینم، اولا... 00:41:29.596 --> 00:41:33.077 ‫کنان دیگو رو کشت ‫نه تو 00:41:33.080 --> 00:41:34.518 ‫بنابراین به نظر من 00:41:34.521 --> 00:41:36.161 ‫هیچکدوممون به عهدمون وفا نکردیم 00:41:36.163 --> 00:41:39.443 ‫مهم نیست که کی کشته ‫تو یه جسد به من بدهکاری 00:41:39.445 --> 00:41:43.408 ‫من سعی کردم جیسون رو بکشم ‫اما حرومزاده پیداش نشد 00:41:43.410 --> 00:41:45.208 ‫حتما یکی بهش خبر داده 00:41:45.210 --> 00:41:47.010 ‫شاید بهتر باشه حواست به خودت باشه 00:41:47.012 --> 00:41:50.013 ‫چون یکی توی سازمانت ‫خبرچینی می‌کنه 00:41:50.015 --> 00:41:54.858 ‫و محض اطلاع ‫من هیچی بهت بدهکار نیستم 00:41:54.860 --> 00:41:57.260 ‫فقط واسه این دارم باهات حرف می‌زنم 00:41:57.262 --> 00:41:59.342 ‫که به تو و کنان و تامی بگم 00:41:59.344 --> 00:42:02.585 ‫سربه‌سر من و بچه‌هام نذارید ‫فهمیدی؟ 00:42:02.587 --> 00:42:05.387 ‫و حالا که دیگو کشته شده 00:42:05.389 --> 00:42:08.311 ‫آلیسیا بیشتر از قبل بهم نیاز داره 00:42:08.313 --> 00:42:10.614 ‫حالا دیگه خیابون مال منه جیمز 00:42:13.558 --> 00:42:15.758 ‫از وقتی که بجای کنان ‫من رو به عنوان مربیت انتخاب کردی 00:42:15.760 --> 00:42:18.321 ‫خیلی پیشرفت کردی 00:42:18.323 --> 00:42:20.763 ‫از درسایی که بهم دادی ممنونم 00:42:20.765 --> 00:42:25.486 ‫اما حالا شاگردت باید بره پول دربیاره 00:42:25.488 --> 00:42:27.510 ‫خودم میرم بیرون 00:42:34.834 --> 00:42:38.483 [ به تامی ] [ دری، همین امشب ] [ توی مکان منتظرم ] 00:42:49.511 --> 00:42:51.352 ‫لعنتی ‫خیلی سرده 00:42:51.354 --> 00:42:53.114 ‫ممنون که این همه راه رو اومدی 00:42:53.116 --> 00:42:54.875 ‫می‌دونی ما... ‫باید بیشتر مراقب باشیم 00:42:54.876 --> 00:42:56.716 ‫- خوبی؟ ‫- آره، می‌دونی که 00:42:56.718 --> 00:42:58.037 ‫این پلیسا که عددی نیستن 00:42:58.039 --> 00:42:59.599 ‫فقط سوال جوابم کردن که بفهمن 00:42:59.601 --> 00:43:01.121 چقد با همدیگه رفت و آمد داریم 00:43:01.123 --> 00:43:04.724 ‫هیچی بهشون نگفتم ‫اما این؟ 00:43:04.726 --> 00:43:08.607 ‫بیخیال، باید از شرش خلاص بشیم 00:43:08.609 --> 00:43:10.690 ‫فقط همینه که می‌تونه تو رو ‫به اون پلیس مرده وصل کنه 00:43:10.692 --> 00:43:13.255 ‫نه، واسه اطمینان بهش نیاز دارم 00:43:16.417 --> 00:43:18.497 ‫یه نوار اون تو هست 00:43:18.500 --> 00:43:21.460 ‫که می‌تونه جیمز و تامی رو ‫تا آخر عمر بفرسته زندان 00:43:21.461 --> 00:43:24.583 ‫باید خودمو واسه اینکار فدا کنم 00:43:24.585 --> 00:43:27.345 ‫اما درمقابلش مصونیت می‌خوام 00:43:27.347 --> 00:43:29.908 ‫احتمالا باید وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد بشم 00:43:29.909 --> 00:43:32.692 ‫- حفاظت از شواهد؟ ‫- آره 00:43:35.555 --> 00:43:39.059 ‫به آدمایی که واسشون کار می‌کنی ‫می‌تونی اعتماد کنی؟ 00:43:41.360 --> 00:43:45.122 ‫مسئله اینه ‫ازشون خوشم میاد، جدی میگم 00:43:45.124 --> 00:43:47.404 ‫اما هیچوقت نخواستم واسشون کار کنم 00:43:47.407 --> 00:43:49.806 ‫از اعتیاد لیندزی استفاده کردند ‫تا منو مجبور کنند 00:43:49.808 --> 00:43:51.849 ‫واسشون کار کنم 00:43:51.851 --> 00:43:54.971 ‫و پلیسا هم نه ‫خیلی بیرحمن 00:43:54.974 --> 00:43:58.094 ‫منو تهدید کردند ‫الیسا ماری رو تهدید کردند 00:43:58.096 --> 00:44:00.016 ‫فقط... 00:44:00.018 --> 00:44:03.459 ‫خیلی برام سخت شده که وفادار باشم بن 00:44:03.461 --> 00:44:07.225 ‫و همین داره زجرم میده ‫چون من آدم فروش نیستم 00:44:08.747 --> 00:44:11.628 ‫فکر کردی اونا به تو وفادار می‌مونن؟ 00:44:11.630 --> 00:44:15.591 ‫فکر می‌کنم من توی لیست اولویت‌هاشون نیستم 00:44:15.593 --> 00:44:19.395 ‫اون دختره ولدز رو توی یه چشم بهم زدن ‫به من ترجیح میده 00:44:19.396 --> 00:44:21.676 ‫تصمیم سختیه 00:44:21.678 --> 00:44:23.661 ‫اما می‌دونم انتخاب درستی می‌کنی 00:44:26.524 --> 00:44:28.683 ‫حالا این کسشرای جاسوسی رو بردار برو 00:44:28.685 --> 00:44:30.687 ‫چون حالمو بد می‌کنه 00:44:35.251 --> 00:44:36.852 ‫هی 00:44:36.853 --> 00:44:39.414 ‫ردیفی؟ 00:44:39.416 --> 00:44:41.977 ‫نذار اتفاقی که توی محله افتاد ‫روت تاثیر بذاره فسقلی 00:44:41.979 --> 00:44:45.220 ‫شکست خوردی، اما درستش کردی ‫هیچوقت پا پس نکش 00:44:45.222 --> 00:44:47.141 ‫منو ببین که تازه حالا دارم به جایی می‌رسم که می‌خوام 00:44:47.143 --> 00:44:48.983 ‫10 سال بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کرد ‫وقت گرفت 00:44:48.985 --> 00:44:52.106 ‫اما دارم تبدیل میشم به یکی از ‫بزرگترین توزیع‌کننده‌های شهر 00:44:52.108 --> 00:44:54.027 ‫شدم شبیه نیکی بارنز ‫[ قاچاقچی مواد مخدر ] 00:44:54.029 --> 00:44:56.591 ‫چون هر اتفاقی هم که بیفته ‫پا پس نمی‌کشم 00:44:58.234 --> 00:45:01.194 ‫لعنتی 00:45:01.196 --> 00:45:02.997 ‫اینم هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:45:02.999 --> 00:45:05.840 ‫پلیسای حرومزاده ‫از اذیت کردن ما پول درمیارن 00:45:10.686 --> 00:45:12.845 ‫علف پیشمه کی 00:45:12.847 --> 00:45:15.248 ‫کاری که با نگهبانه کردی رو ‫دوباره نکن 00:45:15.250 --> 00:45:17.491 ‫این پلیس واقعیه ‫اسلحه رو بذار زیر صندلی 00:45:26.660 --> 00:45:29.541 ‫حداقل گشت نامحسوس نیست 00:45:29.543 --> 00:45:31.865 ‫اون پلسا واسه فروختن یه نخ سیگار هم می‌کشنت 00:45:34.468 --> 00:45:36.507 ‫شب بخیر قربان 00:45:36.509 --> 00:45:38.712 ‫ گواهینامه و کارت ماشین 00:45:43.316 --> 00:45:45.195 ‫بچه هم کارت شناسایی داره؟ 00:45:45.197 --> 00:45:48.480 ‫کارت شناساییت رو بده ‫آروم 00:45:48.482 --> 00:45:50.241 ‫حالت خوبه پسرجون؟ 00:45:50.242 --> 00:45:52.244 ‫بله قربان 00:45:56.088 --> 00:45:57.968 ‫اشکالی نداره صندوق عقب رو یه نگاه بندازیم؟ 00:45:57.970 --> 00:45:59.930 ‫من چیزی واسه قایم کردن ندارم 00:45:59.932 --> 00:46:01.993 ‫حالا صندوق رو می‌زنم 00:46:14.705 --> 00:46:17.627 ‫- تاشا ‫- چیه؟ 00:46:17.629 --> 00:46:19.748 ‫من دیدم همونجوری که بهت گفتم ‫اسلحه رو گذاشتی توی گاوصندوق 00:46:19.751 --> 00:46:22.073 ‫واسه دری لازمش دارم ‫کجا قایمش کردی؟ 00:46:25.796 --> 00:46:27.798 ‫تاشا، اسلحه کجاست؟ 00:46:29.800 --> 00:46:31.119 ‫مرکز مرکز به گوشم 00:46:31.121 --> 00:46:32.462 ‫یه واحد اعزام کنید به این مکان 00:46:35.086 --> 00:46:38.486 ‫نگران نباش تریک ‫اون پشت چیزی نیست 00:46:38.488 --> 00:46:41.449 ‫گرچه پلیسا همیشه می‌خوان اذیت کنن 00:46:41.451 --> 00:46:42.810 ‫احتمالا دارن کرک جاسازی می‌کنن 00:46:42.812 --> 00:46:44.932 ‫تا منو بگیرن 00:46:44.934 --> 00:46:47.374 ‫خبر بدی براشون دارم 00:46:47.376 --> 00:46:50.538 ‫گفتم که برنمی‌گردم زندان 00:46:50.540 --> 00:46:52.902 ‫می‌دونم 00:46:54.583 --> 00:46:55.942 ‫هردوتون از ماشین بیاید بیرون 00:46:55.944 --> 00:46:57.305 ‫کاری که میگن رو بکن 00:46:57.306 --> 00:46:59.146 ‫من به بچه میگم چیکار کنه 00:46:59.148 --> 00:47:02.109 ‫یالا، از ماشین بیا بیرون 00:47:02.111 --> 00:47:05.952 ‫دستات رو بذار روی کاپوت ‫حرکت سریعی انجام نده 00:47:05.954 --> 00:47:07.314 ‫یه اسلحه توی ماشین پیدا کردیم 00:47:07.316 --> 00:47:09.235 ‫یه 380 میلی‌متری ایگل توی صندوق عقب 00:47:09.238 --> 00:47:11.100 ‫این یه اسلحه‌ی دخترونه‌ست ‫من نمی‌دونم کجا بوده 00:47:23.012 --> 00:47:25.410 [ به گوست ] [ کجایی پس؟ ] 00:47:30.649 --> 00:47:36.905 [ به گوست ] [ دری جلوی چشممه، کدوم گوری موندی؟ ] 00:47:53.920 --> 00:47:55.519 ‫- داری به چی می‌خندی؟ ‫- دستم انداختی؟ 00:47:55.521 --> 00:47:57.160 ‫ما یه خونواده‌ایم؟ ‫حالا شدی مرد خونواده؟ 00:47:57.163 --> 00:47:58.562 ‫تاشا، تو بدون اطلاع من عمل کردی 00:47:58.564 --> 00:47:59.684 ‫بدون اطلاع من اینکارو کردی 00:47:59.685 --> 00:48:01.365 ‫درسته، کردم 00:48:01.367 --> 00:48:03.767 ‫همونجوری که تو بدون اطلاع من ‫رفتی سراغ سیلور 00:48:03.769 --> 00:48:06.329 ‫- اسلحه کجاست؟ ‫- پیش تریک 00:48:06.331 --> 00:48:08.451 ‫چی... ‫تریک کجاست؟ 00:48:08.453 --> 00:48:10.093 ‫- پیش کنان ‫- پیش کنان؟ 00:48:10.095 --> 00:48:12.215 ‫آره، و پلیس 00:48:12.217 --> 00:48:14.457 ‫که همین حالا دارن بازداشتش می‌کنن 00:48:14.459 --> 00:48:16.779 ‫تاشا، چیکار کردی؟ 00:48:16.781 --> 00:48:18.581 ‫چه فکری کردی تاشا؟ 00:48:18.583 --> 00:48:19.902 ‫مادر تریک گزارش گم شدنش رو داده 00:48:19.904 --> 00:48:21.223 ‫و تو با مشخصاتش مطابقت داشتی ‫واسه همین 00:48:21.225 --> 00:48:23.025 ‫جلوی ماشین رو گرفتیم 00:48:23.027 --> 00:48:24.708 ‫من اونو ندزدیدم ‫اون با میل خودش اینجاست 00:48:24.709 --> 00:48:26.830 ‫- حقیقت داره بچه‌جون؟ ‫- ما با هم بودیم 00:48:26.832 --> 00:48:28.733 ‫بذار بچه جواب بده 00:48:31.475 --> 00:48:32.874 ‫بهشون بگو تریک 00:48:32.876 --> 00:48:35.638 ‫بهشون نشون بده یه قاتل واقعی چجوریه 00:48:35.640 --> 00:48:38.280 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنه 00:48:38.282 --> 00:48:42.284 ‫اون پدر دوست من شان بود 00:48:42.286 --> 00:48:44.406 ‫فکر می‌کردم جام پیشش امنه 00:48:44.408 --> 00:48:46.269 ‫تو برخلاف میلت زندانی شدی؟ 00:48:52.695 --> 00:48:54.296 ‫بچه رو ببر 00:48:54.298 --> 00:48:57.098 ‫خیلی‌خب، زودباش بریم 00:48:57.100 --> 00:48:58.419 ‫همون بچه‌ایه که دنبالش می‌گشتیم 00:48:58.421 --> 00:49:00.661 ‫حیلی‌خب، حالا جات امنه 00:49:00.664 --> 00:49:03.223 ‫خیلی وقته که دستبند به دستم نخورده 00:49:03.226 --> 00:49:05.347 ‫زیاد سفت نزن 00:49:07.709 --> 00:49:09.571 ‫- تکون نخور! ‫- اسلحه، اسلحه! 00:49:14.636 --> 00:49:16.437 ‫آنجلا هم دست داشت؟ 00:49:16.439 --> 00:49:18.838 ‫می‌خواستیم به تو هم بگیم ‫اما تو نخواستی گوش کنی 00:49:18.840 --> 00:49:20.960 ‫پس جفتتون زندگی پسرمون رو توی خطر انداختید 00:49:20.962 --> 00:49:24.004 ‫تاشا، می‌دونی که کنان به این راحتی ‫دست بردار نیست 00:49:24.006 --> 00:49:26.525 ‫من گزارش گم شدن دادم 00:49:26.527 --> 00:49:29.649 ‫پلیسا تریک رو بازداشت می‌کنن ‫تریک توی بازداشت پلیس می‌مونه 00:49:29.650 --> 00:49:31.652 ‫جاش امنه 00:49:35.375 --> 00:49:36.815 ‫- لعنتی ‫- مراقب باش! 00:49:36.817 --> 00:49:40.138 ‫بخواب روی زمین 00:49:40.141 --> 00:49:43.043 ‫نیاز به کمک داریم ‫شلیک رخ داده 00:49:46.386 --> 00:49:49.150 ‫اسلحه رو بنداز و بخواب روی زمین! 00:50:09.888 --> 00:50:11.550 ‫ تمامی واحد‌های نزدیک... 00:50:13.572 --> 00:50:16.395 ‫نه نه، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 00:50:31.348 --> 00:50:34.572 ‫لعنتی ‫لعنت بهش 00:51:42.337 --> 00:51:45.978 ‫خدای من، تریک ‫حالت خوبه؟ 00:51:45.979 --> 00:51:47.499 ‫چی شد؟ 00:51:47.501 --> 00:51:49.101 ‫آره، ما هم می‌خوایم بدونیم 00:51:49.103 --> 00:51:50.501 ‫آقا و خانوم سنت‌پاتریک 00:51:50.503 --> 00:51:52.143 ‫می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم 00:51:52.145 --> 00:51:55.347 ‫خانوم سنت‌پاتریک، می‌خوام از شما شروع کنم 00:51:55.349 --> 00:51:57.131 ‫بیاید دنبالم 00:52:14.286 --> 00:52:18.449 ‫دقیقا ذات رابطه‌ی شما با کنان استارک چی بوده؟ 00:52:18.450 --> 00:52:20.210 ‫یکی از دوستای خونوادگیمون بود 00:52:20.212 --> 00:52:23.172 ‫آخرین باری که آقای استارک ‫اومده بود خونه‌ی شما، چه زمانی بود؟ 00:52:23.174 --> 00:52:25.135 ‫از لاکیشا گرنت بپرسید ‫ایشون هم اونجا بود 00:52:35.626 --> 00:52:38.787 ‫بله، من کنان استارک رو توی پنت‌هاوس 00:52:38.789 --> 00:52:40.390 ‫موقع یادبود رینا دیدم 00:52:40.392 --> 00:52:44.433 ‫بله، فرصت این رو داشته که ‫اسلحه‌ی تاشا رو بدزده 00:52:57.687 --> 00:53:00.289 ‫ری‌ری می‌دونست... 00:53:00.291 --> 00:53:05.053 ‫که من از دزدی کردنش از دوستام خبر دارم 00:53:05.055 --> 00:53:07.615 ‫واسه همین دنبالم بود 00:53:07.617 --> 00:53:10.939 ‫اما بجاش خواهرم رو کشت 00:53:10.940 --> 00:53:15.943 ‫من می‌دونستم چه اتفاقی افتاده ‫اما چیزی نگفتم 00:53:15.944 --> 00:53:20.387 ‫به عمو کنان گفتم ‫اما به کس دیگه‌ای نگفتم 00:53:22.552 --> 00:53:25.712 ‫چون خیلی ترسیده بودم 00:53:25.714 --> 00:53:30.397 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:53:30.398 --> 00:53:33.381 ‫واقعا متاسفم قربان که دروغ گفتم 00:53:35.163 --> 00:53:36.442 ‫متاسفم 00:54:13.959 --> 00:54:16.120 ‫- گروهبان رودریگز ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:16.122 --> 00:54:17.481 ‫ظاهرا ریموند جونز 00:54:17.484 --> 00:54:20.004 ‫فقط یه پلیس فاسد دیگه بوده 00:54:20.006 --> 00:54:23.488 ‫حق با تو بود ‫این پرونده خیلی از رده‌ی من پایینتره 00:54:34.459 --> 00:54:37.299 ‫ من چیزی ندارم که از سنت‌پاتریک بهت بدم 00:54:37.301 --> 00:54:42.306 ‫ اما می‌تونم بهت بگم ‫ اگه کسی بهشون کمک می‌کنه... 00:54:45.069 --> 00:54:46.730 ‫آنجلا ولدزه 00:55:07.731 --> 00:55:09.291 ‫خوشحالم که اومدی تامی 00:55:09.293 --> 00:55:11.295 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی بیای اینجا 00:55:12.616 --> 00:55:16.336 ‫ولادمیر، دریفتی، رولا 00:55:16.338 --> 00:55:20.420 ‫بعد دیگو، حالا هم کنان ‫کنان گفت که همچین کاری می‌کنی 00:55:20.423 --> 00:55:22.425 ‫می‌دونست می‌خوای بکشیش 00:55:24.346 --> 00:55:26.348 ‫کی تموم میشه؟ 00:55:28.390 --> 00:55:31.754 ‫می‌خوای چندنفر از افرادم رو ‫بدون اینکه بهم بگی، بکشی؟ 00:55:34.476 --> 00:55:38.518 ‫این کار من نبود رفیق 00:55:38.520 --> 00:55:40.760 ‫تاشا با تریک نقشه کشیدند 00:55:40.762 --> 00:55:43.162 ‫می‌خوای بندازی گردن زن و بچه‌ت؟ 00:55:43.164 --> 00:55:44.723 ‫واقعا می‌خوای من باور کنم 00:55:44.725 --> 00:55:47.207 ‫که به تو هیچ ربطی نداشته؟ 00:55:47.209 --> 00:55:51.570 ‫بحث دری رو پیش کشیدی که ‫من خبردار نشم؟ 00:55:51.572 --> 00:55:54.615 ‫گوست، از دروغایی که گفتی ‫این بزرگترینشه 00:55:56.737 --> 00:55:58.537 ‫افراد خونواده که نباید بهم دروغ بگن 00:55:58.539 --> 00:56:00.539 ‫هی، گوش کن رفیق 00:56:00.541 --> 00:56:03.102 ‫تاشا خودش تنهایی تصمیم گرفته 00:56:03.104 --> 00:56:04.743 ‫پسرمون رو توی خطر انداخته ‫کنان کسی بود 00:56:04.744 --> 00:56:07.465 ‫که کمکم کرد نجاتش بدم ‫فهمیدی؟ 00:56:07.467 --> 00:56:09.308 ‫بیخیال رفیق ‫واقعا که فکر نمی‌کنی 00:56:09.309 --> 00:56:11.310 ‫من توی این قضیه دست داشتم 00:56:16.236 --> 00:56:19.799 ‫دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم برادر 00:56:47.265 --> 00:56:49.747 ‫خدا بیامرزدت ‫حرومزاده‌ی گردن کلفت 00:56:50.029 --> 00:57:00.969 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.