WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.360 --> 00:00:11.060 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.190 --> 00:00:12.890 ‫گوست، این میگل آلوارزه 00:00:12.970 --> 00:00:14.630 ‫اینم نامزدش ماریا 00:00:16.280 --> 00:00:18.110 ‫ شریک عزیز من ‫ جیمز سنت‌پاتریک 00:00:20.070 --> 00:00:21.900 ‫- چندسالته؟ ‫- اونقدری هست که بخوام پول دربیارم 00:00:22.030 --> 00:00:22.900 ‫انجی 00:00:25.510 --> 00:00:26.640 ‫آنجلا مُرده تاشا 00:00:26.770 --> 00:00:28.120 ‫تامی کشتش ‫منو هدف گرفته بود 00:00:28.210 --> 00:00:30.820 ‫خودت خراب کردی ‫خودتم درستش کن 00:00:34.210 --> 00:00:35.610 ‫این یه جنگه کیشا 00:00:35.740 --> 00:00:37.780 ‫برام مهم نیست ‫من می‌مونم 00:00:37.910 --> 00:00:39.520 ‫باید یه میکروفون توی خونه‌ش کار بذارم 00:00:39.650 --> 00:00:43.700 ‫آلیسا ماری تکشاخ دوست داره یا نه؟ 00:00:43.830 --> 00:00:46.050 ‫ظاهرا جیمز سنت‌پاتریک رو ‫از محله می‌شناسی 00:00:46.180 --> 00:00:49.230 ‫منم یکی رو می‌خوام که ‫یکم درموردش تحقیق کنه 00:00:49.360 --> 00:00:50.400 ‫این بچه‌ها کین؟ 00:00:50.530 --> 00:00:51.970 ‫چندتا از مادرای محله 00:00:52.100 --> 00:00:53.490 ‫ ازم خواستن کمکشون کنم 00:00:53.620 --> 00:00:55.280 ‫ گفتم من که همینجوریشم مراقب نوه‌هام هستم 00:00:55.410 --> 00:00:57.110 ‫ما به کمک تو و جیمز نیاز داریم 00:00:57.240 --> 00:00:59.500 ‫می‌خواید خاله‌بازیمون رو ادامه بدیم 00:00:59.630 --> 00:01:01.370 ‫درحالی که وضعیت دورمون بهم ریخته 00:01:01.500 --> 00:01:03.500 ‫تاشا، مطمئنی درمقابل همکاریت با ما 00:01:03.630 --> 00:01:05.200 ‫من هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم؟ 00:01:05.330 --> 00:01:07.290 ‫راستش من می‌خوام یه کار جدید راه بندازم 00:01:07.380 --> 00:01:08.770 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:01:08.860 --> 00:01:09.680 ‫ گوشیت رو بردار و ببین 00:01:09.810 --> 00:01:10.990 ‫ کی می‌تونه بهت بگه 00:01:11.120 --> 00:01:13.600 ‫ دادگاه آلیسیا خیمنز کجاست 00:01:13.690 --> 00:01:14.860 ‫امروز صبح به وکیل جیمز سنت‌پاتریک گفتم 00:01:14.990 --> 00:01:17.780 ‫که آنجلا شاهدی نبوده که بهش گفتم 00:01:17.910 --> 00:01:20.220 ‫اگه بتونیم حین کشتن یه شاهد دستگیرشون کنیم 00:01:20.300 --> 00:01:21.430 ‫می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم 00:01:21.560 --> 00:01:23.390 ‫ آلیسیا خیمنز کشته شده 00:01:23.480 --> 00:01:24.830 ‫پس من می‌تونم برم خونه؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.180 ‫بدون دخترت 00:01:26.310 --> 00:01:28.010 ‫پیمان مصونیتی که امضا کردی ‫منحل شده 00:01:28.140 --> 00:01:30.790 ‫پلیس می‌تونه بخاطر مواد فروشی ‫دستگیرت کنه 00:01:30.920 --> 00:01:33.970 ‫یا می‌تونی کمکم کنی گوست رو بگیرم 00:03:02.994 --> 00:03:13.994 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:41.750 --> 00:03:42.580 ‫جیمی 00:03:44.360 --> 00:03:46.410 ‫آنجی، خیلی خیلی متاسفم 00:03:47.750 --> 00:03:50.370 ‫همه‌چی بهم ریخت جیمی 00:03:51.410 --> 00:03:54.370 ‫آره، هنوزم بهم ریخته ‫از وقتی که تو... 00:03:54.500 --> 00:03:56.200 ‫گوش کن، من می‌خوام مردی باشم ‫که تو می‌خواستی باشم 00:03:56.330 --> 00:03:57.980 ‫فقط... 00:03:58.110 --> 00:04:00.160 ‫مدام یه چیزی سد راهم میشه 00:04:00.290 --> 00:04:02.290 ‫مدام خودت سد راهت میشی 00:04:02.380 --> 00:04:04.380 ‫نه، می‌دونی ‫تامی بود که... 00:04:04.510 --> 00:04:06.030 ‫کاری به تامی نداشت 00:04:06.160 --> 00:04:07.640 ‫کار تو بود 00:04:09.730 --> 00:04:12.390 ‫تو همیشه تامی رو ترجیح دادی 00:04:12.520 --> 00:04:15.560 ‫همیشه اون زندگی رو به من ترجیح دادی 00:04:16.700 --> 00:04:19.700 ‫اون شب درمورد یه شاهد زن ازم پرسیدی 00:04:21.400 --> 00:04:24.490 ‫اگه من اون شاهد بودم 00:04:24.620 --> 00:04:27.010 ‫چه بلایی سرم می‌اومد؟ 00:04:31.320 --> 00:04:34.320 ‫بخاطر بلایی که سرم اومد ‫احساس گناه داری جیمی 00:04:34.450 --> 00:04:36.500 ‫اما نه به اندازه‌ی کافی 00:04:36.630 --> 00:04:38.460 ‫چجوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:04:39.410 --> 00:04:41.680 ‫تو می‌خواستی از اون زندگی کنار بکشی ‫اما هنوزم داری واسه جیسون کار می‌کنی 00:04:41.760 --> 00:04:42.680 ‫نه، تو جیسون رو از کجا می‌شناسی؟ 00:04:42.810 --> 00:04:44.030 ‫بخاطر رینا احساس گناه می‌کنی 00:04:44.160 --> 00:04:45.900 ‫اما پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫هنوز کامل نشده 00:04:46.030 --> 00:04:47.420 ‫دارم سعیم رو می‌کنم 00:04:47.510 --> 00:04:51.170 ‫میگی بخاطر بلایی که سر من اومد ‫احساس گناه می‌کنی 00:04:51.300 --> 00:04:54.560 ‫پس چرا هنوز تامی زنده‌ست؟ 00:04:56.000 --> 00:04:56.910 ‫انجی 00:05:03.530 --> 00:05:04.610 ‫جیسون 00:05:05.660 --> 00:05:07.090 ‫وقتت کمه گوست 00:05:07.220 --> 00:05:08.400 ‫وقت نداری 00:05:09.140 --> 00:05:10.710 ‫گوش کن، پول کوفتیت رو جور کردم 00:05:10.840 --> 00:05:12.360 ‫ اینقد بخاطر باختنت دلخور نباش 00:05:12.450 --> 00:05:14.670 ‫تامی آلیسیا رو برام آورد ‫تو شکست خوردی 00:05:14.800 --> 00:05:17.760 ‫حالا باید جریمه‌ش رو بهم بدی 00:05:24.290 --> 00:05:25.900 ‫خیلی‌خب پسرا 00:05:26.030 --> 00:05:27.550 ‫خبر جدید دارم! 00:05:27.680 --> 00:05:29.990 ‫به لطف یه فعالیت فوق‌برنامه 00:05:30.120 --> 00:05:31.860 ‫که واسه رابطمون کردیم... 00:05:31.950 --> 00:05:34.820 ‫امروز یه محموله‌ی تپل برامون می‌رسه 00:05:34.950 --> 00:05:36.650 ‫گفتم که پسر ‫آره 00:05:36.780 --> 00:05:37.600 ‫گفتم که اگه پیش من بمونید ‫همتون پولدار میشید 00:05:37.690 --> 00:05:38.560 ‫خیلی‌خب، ردیفه ‫این شد یه چیزی 00:05:41.650 --> 00:05:43.220 ‫صرب‌ها یه گروه یونانی دارن 00:05:43.350 --> 00:05:44.700 ‫که جنس رو میاره به ترمینال ردهوک 00:05:46.920 --> 00:05:48.570 ‫فک می‌کنم آدمای سر سختین 00:05:48.700 --> 00:05:50.140 ‫بنابراین بهتره هیچکدومتون دیر نکنید 00:05:51.920 --> 00:05:53.920 ‫واسه چی به من زل زدید؟ ‫من که تنها سیاه‌پوست اینجا نیستم 00:05:54.010 --> 00:05:56.800 ‫چون من که بلدم ساعت بخونم 00:05:56.880 --> 00:05:58.010 ‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟ 00:05:58.100 --> 00:05:59.540 ‫فقط دو نفر اینقد به آدم زنگ می‌زنن 00:05:59.630 --> 00:06:01.370 ‫ننه‌ی آدم یا زن آدم 00:06:01.500 --> 00:06:02.540 ‫من 20 تا رو ننه‌ش شرط می‌بندم 00:06:02.670 --> 00:06:03.540 ‫بذار ببینم چی دارم 00:06:03.670 --> 00:06:05.020 ‫من 20 تا رو دوست‌دخترش شرط می‌بندم 00:06:05.150 --> 00:06:06.150 ‫پولو رو کن 00:06:06.280 --> 00:06:07.550 ‫20 تا رو مامانش 00:06:07.680 --> 00:06:08.590 ‫آره عشقم 00:06:09.370 --> 00:06:11.610 ‫لعنتی! ‫[ کیشا ] ‫[ کیت اومده اینجا و میگه شب رو می‌مونه. یعنی چی؟! ] 00:06:11.640 --> 00:06:13.420 ‫- دوست‌دخترته ‫- دوست‌دخترمه 00:06:13.550 --> 00:06:15.550 ‫- پولو رد کن بیاد، رد کن بیاد ‫- لعنتی 00:06:15.680 --> 00:06:16.990 ‫درمورد مامانم پیام داده 00:06:18.510 --> 00:06:19.650 ‫خیلی ممنون ‫بدش به من 00:06:19.780 --> 00:06:20.950 ‫واسه همینه که قمار نمی‌کنم 00:06:21.080 --> 00:06:23.340 ‫هی تامی ‫کی برمی‌گردی؟ 00:06:23.480 --> 00:06:25.260 ‫مطمئنی مسئول کنترل آفات ‫گفت تا دو روز 00:06:25.390 --> 00:06:26.870 ‫نباید برگردی به آپارتمانت؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.830 ‫تامی، خونه‌ی من پر از سمه 00:06:28.960 --> 00:06:30.260 ‫می‌خوای برم اونجا نفس بکشم؟ 00:06:30.400 --> 00:06:32.700 ‫آره، یادم رفته بود ‫بدنت اینقد پاکه ننه 00:06:32.830 --> 00:06:35.010 ‫خوش به حال من ‫من امشب نیستم 00:06:35.840 --> 00:06:38.580 ‫یه محموله‌ی بزرگ از صربستانی‌ها تو راهه 00:06:38.710 --> 00:06:40.010 ‫کیشا، میشه حواست باشه که 00:06:40.140 --> 00:06:41.620 ‫اینجا رو به آتیش نکشه؟ 00:06:41.750 --> 00:06:44.020 ‫یه کار باحال پیدا می‌کنیم تا سرگرم بشیم 00:06:44.150 --> 00:06:45.060 ‫مرسی عزیزم 00:06:45.084 --> 00:06:47.019 ‫[ کس ننه‌ت ] 00:06:47.020 --> 00:06:49.500 ‫بذار برم یه تیکه از کیکی که پختی رو بردارم 00:06:49.630 --> 00:06:51.720 ‫قبلیه آشپزی بلد نبود 00:06:51.850 --> 00:06:54.550 ‫مایه‌ی شرم بود 00:06:54.680 --> 00:06:57.030 ‫تامی بهت گفته که چی شده؟ 00:06:57.160 --> 00:06:58.340 ‫خیلی بهش سخت گذشت 00:07:08.040 --> 00:07:08.780 ‫ چندبار باید بهت بگم 00:07:08.910 --> 00:07:09.830 ‫ لباسات رو بردار؟ 00:07:09.960 --> 00:07:11.000 ‫ هدفون کوفتی رو بردار! 00:07:11.130 --> 00:07:12.390 ‫ شنیدم چی گفتی 00:07:12.520 --> 00:07:13.960 ‫ وقتی نشئه بودی خیلی بهتر بودی 00:07:14.090 --> 00:07:15.350 ‫ چی گفتی؟ 00:07:15.440 --> 00:07:17.090 ‫ حالا که پاک شدی ‫ خیلی جنده‌بازی درمیاری 00:07:17.220 --> 00:07:18.970 ‫ تو جنده‌ای توله سگ 00:07:19.100 --> 00:07:21.490 ‫عجب 00:07:21.620 --> 00:07:23.190 ‫روز سختی بود ‫حسابی استرس داشتم 00:07:23.320 --> 00:07:26.280 ‫لازم نیست این حرفا رو بزنی ‫تو هنوزم بهترین مادر دنیایی 00:07:26.360 --> 00:07:29.320 ‫اما من چندساعت از این کوفتی رو گوش کردم 00:07:29.450 --> 00:07:33.070 ‫فقط فهمیدم که پراکتور شعر ‫«ما آتیش روشن نکردیم» رو کامل حفظه 00:07:33.200 --> 00:07:34.460 ‫گرچه همینم از نظر من جرم بزرگیه 00:07:34.590 --> 00:07:35.940 ‫توی پرونده‌ی من کمکی نمی‌کنه 00:07:36.070 --> 00:07:37.720 ‫و حضانت کامل هم گیر تو نمیاد 00:07:37.850 --> 00:07:38.900 ‫کاری رو کردم که گفتی 00:07:39.030 --> 00:07:41.600 ‫نمی‌تونم چیزایی که ضبط می‌کنه رو ‫کنترل کنم 00:07:41.730 --> 00:07:44.950 ‫گوش کن ‫یه چیزی برام میاری که بدرد بخوره 00:07:45.080 --> 00:07:46.910 ‫وگرنه تنها مدرکی که توی این صداها هست 00:07:47.040 --> 00:07:48.950 ‫مدرک اینه که تو مادر افتضاحی هستی 00:07:49.080 --> 00:07:50.690 ‫و تنها چیزی که می‌تونی حضانتش رو بدست بیاری 00:07:50.820 --> 00:07:52.260 ‫لباساته 00:07:54.520 --> 00:07:55.920 ‫اسم تامی چطور؟ 00:07:57.260 --> 00:07:58.870 ‫الیسا ماری گفت که چندشب پیش 00:07:59.010 --> 00:08:00.750 ‫یکی به اسم تامی ‫اومده دیدن جوئی 00:08:00.880 --> 00:08:03.050 ‫یه آدم گنده و ترسناک ‫با موی بلوند 00:08:03.180 --> 00:08:05.710 ‫حتما این بدردت می‌خوره 00:08:05.840 --> 00:08:08.410 ‫خیلی بدرد می‌خوره 00:08:10.540 --> 00:08:11.840 ‫ به محض اینکه اسنادش رو بیاری 00:08:11.970 --> 00:08:13.590 ‫می‌تونیم ‫حساب رو ببندیم 00:08:13.720 --> 00:08:15.280 ‫خیلی‌خب، دارم امضاشون می‌کنم 00:08:15.410 --> 00:08:16.890 ‫میدم پیک تا یه ساعت دیگه 00:08:17.020 --> 00:08:18.760 ‫بیارتشون اونجا ‫ممنون 00:08:20.550 --> 00:08:22.120 ‫سلام جو 00:08:22.250 --> 00:08:23.510 ‫سلام جیمز... 00:08:23.640 --> 00:08:25.030 ‫- نه وایسا، وایسا ‫- خودم می‌کشمت 00:08:25.160 --> 00:08:26.550 ‫به دلایل زیادی، اصلا کار خوبی نمی‌کنی 00:08:26.640 --> 00:08:27.820 ‫اصلا خوب نیست که توی دفترت 00:08:27.950 --> 00:08:29.170 ‫با یه خودکار که اسمت روش حک شده ‫یکی رو بکشی 00:08:29.300 --> 00:08:30.780 ‫اصلا برام مهم نیست جو 00:08:30.910 --> 00:08:32.560 ‫یه دلیل دیگه هم اینه که ‫اداره‌ی ناحیه‌ی شرقی 00:08:32.690 --> 00:08:34.300 ‫یه دادستان جدید پیدا کرده 00:08:34.430 --> 00:08:35.820 ‫و اون می‌خواد پرونده‌ی تو رو ادامه بده 00:08:35.960 --> 00:08:38.000 ‫تامی، تاشا ‫و مهمتر از همه من! 00:08:38.090 --> 00:08:40.570 ‫بذار...بذار بهت بگه 00:08:40.700 --> 00:08:41.830 ‫به من چی گفت 00:08:44.620 --> 00:08:46.750 ‫هنوز یه شاهد دارن و ‫می‌خوان اعدامت کنن 00:08:46.880 --> 00:08:47.970 ‫دوست‌دختر یه یارویی که کشتیش 00:08:48.100 --> 00:08:49.580 ‫توی تلویزیون دیدتت ‫می‌دونسته که کار توئه 00:08:49.710 --> 00:08:50.930 ‫من باورم نمیشه 00:08:51.060 --> 00:08:53.840 ‫یکی به اسم میگل آلوارز رفیق 00:08:53.970 --> 00:08:55.800 ‫کی بهت گفته؟ 00:08:55.930 --> 00:08:57.540 ‫- پلیسا رفیق ‫- تو چه غلطی... 00:08:57.670 --> 00:08:59.760 ‫جیمز، جیمز ‫واسه یه ثانیه فکر کن 00:08:59.890 --> 00:09:02.240 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫بهش فکر کن 00:09:02.370 --> 00:09:04.850 ‫ازم خواستن برگردم پیش تو ‫تا درموردت خبرچینی کنم 00:09:04.980 --> 00:09:06.680 ‫- فهمیدی؟ ‫- ما می‌تونیم قضیه رو کنترل کنیم 00:09:06.810 --> 00:09:08.470 ‫بذار پلیسا فکر کنن که ‫داره واسه تو کار می‌کنه 00:09:08.600 --> 00:09:11.730 ‫اینجوری هر داستانی بخوایم ‫از طریق دری تعریف می‌کنیم 00:09:11.820 --> 00:09:13.120 ‫جو، زده به سرت؟ 00:09:13.250 --> 00:09:15.040 ‫- نه! ‫- این یارو فقط دروغ میگه! 00:09:15.170 --> 00:09:16.560 ‫چجوری میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:09:16.690 --> 00:09:18.210 ‫من دارم راستشو میگم 00:09:18.350 --> 00:09:20.740 ‫بگو بدونم آندره ‫ساکس چی ازت داره 00:09:20.870 --> 00:09:23.660 ‫که باعث شده بخوای جونت رو بخطر بندازی ‫و بهش کمک کنی منو گیر بندازه؟ 00:09:24.660 --> 00:09:27.440 ‫دخترم... 00:09:27.570 --> 00:09:29.310 ‫هیون جیمز ‫اون... 00:09:31.400 --> 00:09:33.230 ‫جو، میشه چک کنی ببینی راست میگه یا نه؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.580 ‫خیلی‌خب، باید اینکارو بکنی 00:09:34.710 --> 00:09:36.230 ‫باید وقتی با پلیسا حرف می‌زنی ‫یه میکروفون ببری 00:09:36.360 --> 00:09:37.410 ‫بهشون بگی که من پاکم 00:09:37.540 --> 00:09:39.710 ‫من گوش میدم، فهمیدی؟ 00:09:39.850 --> 00:09:42.670 ‫و اگه نتونی قانعشون کنی آندره 00:09:42.760 --> 00:09:44.550 ‫یا اگه چیزی از زبونت بیاد بیرون 00:09:44.680 --> 00:09:47.640 ‫که اشتباه باشه 00:09:47.770 --> 00:09:50.600 ‫و درست نباشه 00:09:50.730 --> 00:09:54.250 ‫وسط جمجمه‌ت رو با همین خودکار ‫امضا می‌کنم 00:09:54.380 --> 00:09:56.470 ‫شنیدی؟ 00:09:56.600 --> 00:09:57.910 ‫برو گمشو بیرون 00:10:06.740 --> 00:10:08.180 ‫می‌خوای اعتمادمون رو بدست بیاری؟ 00:10:08.310 --> 00:10:10.440 ‫اون شاهد کوفتی رو برام پیدا کن 00:10:12.010 --> 00:10:15.450 ‫سلام تینا، گوش کن 00:10:15.580 --> 00:10:17.970 ‫من تصمیم گرفتم که... 00:10:18.100 --> 00:10:21.450 ‫طلاق رو به تاخیر بندازم 00:10:21.580 --> 00:10:23.930 ‫نه، هنوزم حالم از جیمز بهم می‌خوره 00:10:24.060 --> 00:10:27.070 ‫اما فقط... 00:10:27.200 --> 00:10:29.550 ‫تا وقتی نگفتم 00:10:29.680 --> 00:10:32.250 ‫چیزی رو رسما ارائه نکن، باشه؟ 00:10:32.330 --> 00:10:33.250 ‫ممنون 00:10:34.810 --> 00:10:36.990 ‫ببخشید، شنیدم اینجا مهدکودکه 00:10:37.120 --> 00:10:38.640 ‫قراره باشه 00:10:38.770 --> 00:10:39.950 ‫یکم طول می‌کشه 00:10:40.080 --> 00:10:42.690 ‫هنوزم دارم...سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه 00:10:42.820 --> 00:10:44.780 ‫من کوئینتنم ‫رفقام صدام می‌کنن کیو 00:10:44.870 --> 00:10:46.040 ‫من تاشام 00:10:46.130 --> 00:10:47.650 ‫جای خوبیه 00:10:47.780 --> 00:10:50.660 ‫جا واسه...چیزای بچه‌ها زیاده 00:10:50.790 --> 00:10:52.090 ‫واقعا؟ ‫چیزای بچه‌ها؟ 00:10:52.180 --> 00:10:53.750 ‫چقد دقیق 00:10:53.830 --> 00:10:55.700 ‫اصلا مطمئنی بچه داری؟ 00:10:55.830 --> 00:10:57.400 ‫شک ندارم 00:10:57.530 --> 00:10:59.230 ‫هنوز دارم زور می‌زنم بفهمم ‫باید چجوری پدری کنم 00:10:59.320 --> 00:11:00.620 ‫- آهان ‫- آره یه دختر 4 ساله دارم 00:11:00.750 --> 00:11:02.100 ‫که دارم می‌شناسمش 00:11:02.230 --> 00:11:05.540 ‫خیلی باهوشه و... ‫حسابی حرصم میده 00:11:05.630 --> 00:11:08.320 ‫من توی ساختمون‌سازی کار می‌کنم ‫بنابراین بیشتر روز رو بیرونم 00:11:08.410 --> 00:11:11.890 ‫خب پس... ‫مامانش چی... 00:11:12.020 --> 00:11:13.720 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید 00:11:13.850 --> 00:11:14.810 ‫- نباید بپرسم ‫- نه نه نه نه، اشکالی نداره 00:11:14.940 --> 00:11:16.160 ‫ردیفه ‫ردیفه 00:11:16.290 --> 00:11:17.770 ‫آره، مامانش دیگه کاری بهمون نداره 00:11:17.900 --> 00:11:19.420 ‫البته نمُرده 00:11:19.510 --> 00:11:21.860 ‫فقط...بیشتر از اینکه عاشق خونوادش باشه ‫عاشق مواده 00:11:21.990 --> 00:11:23.340 ‫بنابراین... 00:11:23.470 --> 00:11:25.470 ‫می‌دونی که بعضی وقتا اینجوری میشه 00:11:25.600 --> 00:11:27.340 ‫آره می‌دونم 00:11:27.430 --> 00:11:28.690 ‫وقتی شنیدم قراره 00:11:28.820 --> 00:11:30.870 ‫چندتا ساختمون پایین‌تر از خونه‌م ‫یه مهدکودک باز بشه گفتم 00:11:31.000 --> 00:11:32.480 ‫انگار شانس داره بهم رو می‌کنه 00:11:34.350 --> 00:11:36.920 ‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا 00:11:37.050 --> 00:11:40.230 ‫خیلی زود اینجا رو راه می‌ندازم ‫بهم اعتماد کن، یه کاریش می‌کنم 00:11:40.360 --> 00:11:42.490 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من حتی هنوز برگه‌ی ثبت‌نام هم ندارم 00:11:42.580 --> 00:11:44.230 ‫اما... 00:11:44.360 --> 00:11:47.320 ‫کاغذ و خودکار دارم 00:11:47.450 --> 00:11:50.670 ‫می‌تونی اطلاعاتت رو بنویسی 00:11:50.760 --> 00:11:52.370 ‫آره حتما 00:11:56.590 --> 00:11:57.980 ‫وقتی یه زن خوشگل شماره‌ی آدم رو می‌خواد ‫نباید مکث کرد 00:11:58.070 --> 00:12:01.120 ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:02.640 --> 00:12:04.340 ‫ببخشید 00:12:04.470 --> 00:12:06.250 ‫باشه 00:12:09.650 --> 00:12:11.130 ‫الو 00:12:11.260 --> 00:12:13.220 ‫ خانوم گرین ‫ من از بانک تماس می‌گیرم 00:12:13.350 --> 00:12:15.740 ‫ظاهرا وقتی می‌خواستید حساب رینا رو ببندید 00:12:15.830 --> 00:12:17.350 ‫به عنوان تاشا سنت‌پاتریک امضا کردید 00:12:17.480 --> 00:12:19.870 ‫ فقط تشریفاتیه ‫ اما اگه بتونید برگردید 00:12:20.010 --> 00:12:21.440 ‫ و دوباره اسناد رو 00:12:21.570 --> 00:12:23.620 ‫ با فامیلی خودتون امضا کنید ‫ بهتره 00:12:23.750 --> 00:12:25.620 ‫وایسا ببینم ‫وایسا ببینم 00:12:25.710 --> 00:12:27.360 ‫من کِی اومدم اونجا و امضا کردم؟ ‫اصلا یادم نمیاد 00:12:27.490 --> 00:12:29.580 ‫شوهرتون اسناد رو امضا شده آوردند 00:12:29.710 --> 00:12:30.800 ‫ امضای خودشون و شما 00:12:30.930 --> 00:12:32.450 ‫ گفتند توی خونه امضا کردید 00:12:34.370 --> 00:12:36.980 ‫مطمئنم همینطوره 00:12:38.980 --> 00:12:41.370 ‫پول جیسون به علاوه‌ی جریمه 00:12:41.500 --> 00:12:44.250 ‫گذاشتی اون مرتیکه‌ی ایرلندی شکستت بده 00:12:44.860 --> 00:12:46.510 ‫تامی کارش رو خوب بلده 00:12:46.640 --> 00:12:47.640 ‫و سرباز داره 00:12:49.160 --> 00:12:51.730 ‫گوش کن، به جیسون بگو ‫من نمی‌تونم ادامه بدم 00:12:51.860 --> 00:12:53.870 ‫اگه می‌خواد بهش پول بدم ‫باید مبلغش رو کم کنه 00:12:54.000 --> 00:12:56.170 ‫وگرنه چیزی واسه کاسبی خودم نمی‌مونه ‫باشه؟ 00:12:56.260 --> 00:12:58.000 ‫به ما مربوط نمیشه 00:12:58.130 --> 00:12:59.520 ‫اگه کاسبی من از هم بپاشه 00:12:59.650 --> 00:13:02.130 ‫دیگه چیزی ندارم که به جیسون بدم 00:13:04.530 --> 00:13:07.140 ‫پول میدی، یا می‌میری 00:13:07.230 --> 00:13:08.360 ‫ساده‌ست 00:13:08.440 --> 00:13:10.530 ‫اگه من بمیرم ‫دیگه پولی گیرت نمیاد 00:13:10.660 --> 00:13:11.620 ‫ساده‌ست 00:13:14.800 --> 00:13:17.110 ‫بیخیال ‫این عوضی سیاه‌پوست رو ولش کن 00:13:17.240 --> 00:13:18.800 ‫امشب باید بریم سراغ محموله 00:13:18.930 --> 00:13:20.940 ‫و با اون عوضی ایرلندی سر و کله بزنیم 00:13:22.500 --> 00:13:24.550 ‫پول میدی 00:13:34.950 --> 00:13:36.430 ‫فکر کردی می‌تونم یه بشکن بزنم و 00:13:36.560 --> 00:13:38.520 ‫یه محله از شهر رو تعطیل کنم جیمز؟ 00:13:38.610 --> 00:13:41.260 ‫فکر می‌کنم تو منابع زیادی داری رشاد 00:13:41.390 --> 00:13:43.260 ‫و کسی که می‌تونه از پروژه‌ی بچه‌های کوئین 00:13:43.390 --> 00:13:45.390 ‫کف بره ‫اینکارو هم می‌تونه انجام بده 00:13:45.530 --> 00:13:47.660 ‫یه راهی واسه عملی کردنش پیدا کن 00:13:49.220 --> 00:13:52.710 ‫- به چندنفر زنگ می‌زنم ‫- باریکلا 00:13:52.840 --> 00:13:54.930 ‫نمی‌خوای کاری بکنی که من چوبش رو بخورم ‫نه؟ 00:13:56.710 --> 00:13:58.190 ‫نه 00:14:11.614 --> 00:14:14.614 [ به ویل ] [ حواست به سنت‌پاتریک باشه ] 00:14:20.938 --> 00:14:23.938 [ وینسنت ] [ وقت تحویله ] 00:15:10.610 --> 00:15:11.520 ‫و من اصلا... ‫من هیچی نگفتم 00:15:11.610 --> 00:15:12.570 ‫من زبون باز نکردم رفیق 00:15:12.660 --> 00:15:14.050 ‫دیگه ول کن گریم 00:15:14.180 --> 00:15:16.310 ‫اون ما رو انتخاب کرد ‫چون لباس پرستاری 00:15:16.400 --> 00:15:17.790 ‫ سایز کاکاسیای گنده نمی‌سازن 00:15:17.920 --> 00:15:19.360 ‫ تامی می‌دونست که اگه ماشینت خراب شد 00:15:19.490 --> 00:15:21.230 ‫می‌تونی بیای وسط خیابون 00:15:21.360 --> 00:15:22.800 ‫و با اون کله‌ی گنده‌ت ‫ترافیک درست کنی 00:15:25.150 --> 00:15:26.800 ‫هی رفیق ‫دیگه حالم از حرفات بهم می‌خوره 00:15:26.930 --> 00:15:28.930 ‫همین حالا می‌زنم گلوله بارونت می‌کنم 00:15:30.670 --> 00:15:32.680 ‫هی هی هی هی 00:15:32.810 --> 00:15:36.200 ‫جفتتون باید یکم خونسرد باشید 00:15:36.330 --> 00:15:37.550 ‫یکم کمترش کنید 00:15:37.680 --> 00:15:38.770 ‫ هیچکدوم از ما نباید 00:15:38.900 --> 00:15:40.510 ‫ می‌رفتیم نزدیک اون دادگستری 00:15:40.640 --> 00:15:43.080 ‫ تامی ازمون خواست شبیه فیلمای ‫ ماموریت غیرممکن عمل کنیم رفیق 00:15:43.210 --> 00:15:45.340 ‫اگه تامی می‌خواد مثل تام کروز بازی کنیم 00:15:45.470 --> 00:15:46.990 ‫باید دستمزدمون هم مثل تام کروز باشه 00:15:47.080 --> 00:15:49.340 ‫ آره خدایی ‫ باید پول خطر کردنمون 00:15:49.480 --> 00:15:51.090 ‫ یا یه همچین چیزی رو بهمون بده 00:15:51.220 --> 00:15:52.570 ‫ فک کردی داری واسه شهرداری کار می‌کنی؟ 00:15:52.700 --> 00:15:54.260 ‫ نکنه می‌خوای برات بیمه هم رد کنه؟ 00:15:54.350 --> 00:15:56.530 ‫نه رفیق ‫فقط می‌خوام کار خودمو بکنم 00:15:56.660 --> 00:15:59.050 ‫من جنس می‌فروشم ‫همین و بس 00:15:59.180 --> 00:16:01.010 ‫ مگه تام کروز میاد شیره‌کش خونه مدیریت می‌کنه؟ 00:16:01.140 --> 00:16:02.310 ‫ معلومه که نه ‫ منم نمی‌خوام حین کار مخفی 00:16:02.440 --> 00:16:04.270 ‫ گیر بیفتم 00:16:04.400 --> 00:16:06.750 ‫ دیگه لباس مبدل نمی‌پوشم ‫ انگار هالووینه! 00:16:14.940 --> 00:16:16.980 ‫باید ببینمش 00:16:17.070 --> 00:16:18.680 ‫تیت رفته بیرون 00:16:18.810 --> 00:16:21.160 ‫تا به عنوان فرماندار نیویورک ‫انتخاب بشه 00:16:21.250 --> 00:16:22.680 ‫خب باید بدونه چجور مردی 00:16:22.810 --> 00:16:24.290 ‫شده نمایشگر کمپینش 00:16:24.380 --> 00:16:25.990 ‫مردی که با جعل اسناد 00:16:26.080 --> 00:16:28.300 ‫حساب دخترش رو می‌بنده ‫تا جیب خودش رو پر کنه 00:16:28.430 --> 00:16:30.560 ‫کاملا مطمئنم که جیمز از اون پول 00:16:30.690 --> 00:16:32.650 ‫واسه پروژه‌ی بچه‌های کوئینز استفاده کرد 00:16:32.780 --> 00:16:35.560 ‫پروژه‌ای که واسه بزرگداشت دخترت ‫ساخته شده 00:16:35.650 --> 00:16:37.480 ‫برام مهم نیست که واسه چی خرجش کرده رامونا 00:16:37.610 --> 00:16:38.960 ‫حق نداشت اینکارو بکنه 00:16:39.050 --> 00:16:41.050 ‫و اگه پول رو هم خرج ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز کرده باشه 00:16:41.180 --> 00:16:42.750 ‫بازم نصفش مال منه 00:16:44.970 --> 00:16:46.100 ‫چرا بیخیالش نمی‌شی؟ 00:16:47.970 --> 00:16:51.410 ‫ما بهت جا دادیم ‫تا کار خودت رو شروع کنی 00:16:51.540 --> 00:16:53.410 ‫و خوشحالیم که داری طبق نقشه عمل می‌کنی 00:16:53.540 --> 00:16:56.190 ‫اما شاید بهتره جیمز رو فراموش کنی 00:16:56.320 --> 00:16:57.850 ‫و روی خودت تمرکز کنی 00:17:00.240 --> 00:17:02.200 ‫گوش کن ‫وقتی ازدواج من به آخر رسید 00:17:02.330 --> 00:17:04.720 ‫من هیچی نیاوردم 00:17:04.850 --> 00:17:06.860 ‫تنها چیزی که داشتم اسمم بود 00:17:06.940 --> 00:17:10.210 ‫اما واسه دوباره ساختن زندگیم ‫به چیز دیگه‌ای نیاز نداشتم 00:17:10.300 --> 00:17:13.080 ‫رامونا، تو اصلا بچه نداری... 00:17:13.170 --> 00:17:14.910 ‫وقتی پای یه بچه میاد وسط 00:17:15.040 --> 00:17:17.080 ‫همه‌چی عوض میشه 00:17:17.170 --> 00:17:19.870 ‫من یکی از بچه‌هام رو از دست دادم ‫اما هنوز دوتای دیگه برام مونده 00:17:20.000 --> 00:17:21.520 ‫و ازشون حفاظت می‌کنم 00:17:21.650 --> 00:17:23.660 ‫من مهدکودک رو واسه تریک و یاس راه انداختم... 00:17:23.790 --> 00:17:26.010 ‫که خودم بتونم نیازشون رو تامین کنم 00:17:26.140 --> 00:17:28.530 ‫بدون جیمز 00:17:28.660 --> 00:17:31.060 ‫بنابراین لطفا مجبورم نکن واسه همچین چیزی ‫این حرفا رو بزنم 00:17:34.060 --> 00:17:35.970 ‫خیلی‌خب، روند کارو می‌دونید 00:17:36.100 --> 00:17:37.240 ‫با ماشین‌های جداگونه میریم 00:17:37.320 --> 00:17:38.670 ‫تا اگه مشکلی پیش اومد 00:17:38.800 --> 00:17:40.590 ‫تموم جنس یه جا نباشه 00:17:40.720 --> 00:17:42.590 ‫حالا بریم پولمون رو بیاریم 00:17:42.720 --> 00:17:43.630 ‫- بریم ‫- هی 00:17:43.760 --> 00:17:45.200 ‫باید بیای اینجا رفیق 00:17:45.330 --> 00:17:46.680 ‫کل محله پر شده از آدمای شرکت گاز 00:17:46.770 --> 00:17:48.160 ‫میگن یه نشتی اینجاست 00:17:48.290 --> 00:17:51.380 ‫نمی‌ذارن کسی بره یا بیاد 00:17:51.510 --> 00:17:53.470 ‫چی میگی؟ ‫یعنی اینجا گیر افتادیم؟ 00:17:53.600 --> 00:17:54.950 ‫باید بریم جنسمون رو بیاریم! 00:17:56.910 --> 00:17:59.870 ‫ واسه چی معطل کردید؟! 00:18:05.310 --> 00:18:07.050 ‫رد شو 00:18:07.180 --> 00:18:09.090 ‫ راه بیفت رفیق! ‫ من کل روز وقت ندارم! 00:18:12.230 --> 00:18:14.190 ‫خونسرد باش 00:18:20.630 --> 00:18:23.110 ‫بهتره رفیقات زودتر برسن 00:18:23.240 --> 00:18:25.540 ‫قراره بدجوری دردسر بشه رفیق 00:18:30.980 --> 00:18:32.590 ‫حس می‌کنم موسی شدم 00:18:33.680 --> 00:18:35.680 ‫مردمم رو آزاد کنید ‫حرومزاده‌ها ‫[ حرفی که موسی برای آزاد کردن یهودی‌ها به فرعون زد ] 00:18:35.770 --> 00:18:37.950 ‫گریم چی بلغور می‌کرد که ‫اینجا زندانی شدیم؟ 00:18:43.300 --> 00:18:44.820 ‫- دیگه امنه ‫- آره 00:19:07.190 --> 00:19:08.500 ‫لعنتی! 00:19:11.500 --> 00:19:12.680 ‫مراقب باش 00:19:12.810 --> 00:19:14.380 ‫برو عقب! ‫بخوابید رو زمین! 00:19:14.510 --> 00:19:15.380 ‫لعنتی ‫این از کجا اومد؟ 00:19:15.510 --> 00:19:16.730 ‫بزنش حرومزاده رو! 00:19:19.860 --> 00:19:21.470 ‫- مسخره‌ست ‫- تامی، گیر کردیم 00:19:21.600 --> 00:19:23.170 ‫آره می‌دونم گیر کردیم 00:19:23.300 --> 00:19:26.000 ‫برو برو برو! 00:19:26.130 --> 00:19:27.560 ‫- زودباش عشقتم ‫- خیلی‌خب، برو بریم 00:19:31.350 --> 00:19:32.570 ‫کون لقت گوست 00:19:34.090 --> 00:19:35.000 ‫لعنتی 00:19:35.140 --> 00:19:36.350 ‫حرومزاده 00:19:36.440 --> 00:19:38.050 ‫- بهت نخورد؟ ‫- نه، نخورد 00:19:38.180 --> 00:19:41.230 ‫کِی می‌خواستی بگی با گوست ‫جنگ راه انداختی؟ 00:19:46.060 --> 00:19:46.970 ‫دستات رو بذار روی سرت 00:19:47.100 --> 00:19:48.150 ‫و از ماشین بیا بیرون 00:19:53.150 --> 00:19:56.290 ‫برو عقب ‫بهتره عقب وایسی 00:19:58.380 --> 00:19:59.420 ‫منو آوردید توی دفترم چیکار؟ 00:20:00.900 --> 00:20:02.080 ‫مشاور تیت ‫میشه بهم بگید 00:20:02.210 --> 00:20:03.030 ‫روی صندلی من چه غلطی می‌کنید؟ 00:20:05.860 --> 00:20:07.780 ‫لازم بود بهت یادآوری کنم ‫با کی طرفی برادر 00:20:11.130 --> 00:20:13.480 ‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که کار احمقانه‌ای نکنی 00:20:14.780 --> 00:20:18.400 ‫و بهم ثابت کردی که حق با من بود 00:20:20.310 --> 00:20:21.620 ‫می‌دونی جیمز 00:20:21.750 --> 00:20:23.750 ‫هرکاری که اون بیرون می‌کنی 00:20:23.880 --> 00:20:26.670 ‫خوش‌شانسی که این افراد ‫به من وفادارن 00:20:26.800 --> 00:20:29.930 ‫وگرنه الان یا مُرده بودی ‫یا می‌رفتی زندان 00:20:30.500 --> 00:20:32.980 ‫من قراره فرماندار بشم رفیق 00:20:33.800 --> 00:20:36.720 ‫و اجازه نمیدم گوه بزنی بهش 00:20:36.850 --> 00:20:39.240 ‫بنابراین آره ‫گفتم رفقام بیارنت اینجا جیمز 00:20:39.370 --> 00:20:43.510 ‫که حالیت کنم ‫همین حالا همه‌چیزو تموم می‌کنی 00:20:47.380 --> 00:20:49.990 ‫بذار منم یه چیزی بهت یادآوری کنم برادر 00:20:50.080 --> 00:20:53.080 ‫من و تو بهم وصلیم ‫مشکلات من، مشکلات توئن 00:20:53.210 --> 00:20:54.480 ‫مردی که دنبالش بودم رشاد 00:20:54.610 --> 00:20:55.910 ‫آدم خیلی خشن و خطرناکیه 00:20:56.040 --> 00:20:58.170 ‫من می‌تونستم کاری کنم ‫که برامون مشکلساز نشه 00:20:58.310 --> 00:20:59.740 ‫دلیل اینکه بهت نگفته بودم جریان چیه 00:20:59.870 --> 00:21:01.350 ‫اینه که می‌خواستم ازت حفاظت کنم 00:21:01.480 --> 00:21:04.440 ‫فرماندار آینده‌ی نیویورک عزیز 00:21:06.400 --> 00:21:08.750 ‫و حالا می‌دونن که من از یکی کمک گرفتم ‫تا بگن گاز نشت کرده 00:21:08.880 --> 00:21:10.970 ‫فهمیدن اینکه کی دستورش رو داده ‫زیاد سخت نیست، مگه نه؟ 00:21:11.100 --> 00:21:13.710 ‫و حالا این دوتا کاراگاه وفادار رو هم درگیر کردی 00:21:13.840 --> 00:21:15.840 ‫اونا هم خونواده دارن رشاد، نه؟ ‫بچه دارن؟ 00:21:15.930 --> 00:21:19.200 ‫مطمئنم که دارن ‫خودت حساب کتاب کن 00:21:19.330 --> 00:21:20.720 ‫من نمی‌تونم از همه حفاظت کنم 00:21:22.290 --> 00:21:23.940 ‫حالا گورتو گم کن 00:21:28.900 --> 00:21:30.770 ‫رشاد، دیگه دخالت نکن 00:21:32.510 --> 00:21:34.080 ‫دفعه‌ی بعدی ممکنه خیلیا صدمه ببینن 00:21:40.390 --> 00:21:41.910 ‫من که صدمه دیدم 00:21:44.870 --> 00:21:47.750 ‫انجی ‫من سعی کردم تامی رو بکشم 00:21:48.790 --> 00:21:50.530 ‫اما نکشتی 00:21:50.970 --> 00:21:51.970 ‫اما می‌کشم 00:21:53.530 --> 00:21:56.490 ‫من ازت نخواستم تامی رو بکشی 00:21:56.580 --> 00:21:59.060 ‫فقط پرسیدم چرا نکشتی 00:22:01.670 --> 00:22:04.550 ‫عمل کردنه که مرد رو می‌سازه جیمی 00:22:04.680 --> 00:22:07.420 ‫تو چجور مردی هستی؟ 00:22:15.080 --> 00:22:18.040 ‫- دوباره تو اومدی؟ ‫- دوباره من اومدم 00:22:18.170 --> 00:22:19.560 ‫پیشرفت کردی 00:22:19.690 --> 00:22:22.260 ‫من که اینجوری فکر نمی‌کنم ‫اما ممنون 00:22:22.390 --> 00:22:23.960 ‫کمک...نمی‌خوای؟ 00:22:24.090 --> 00:22:27.310 ‫نه، شاید فقط باید یکم استراحت کنم 00:22:28.310 --> 00:22:30.880 ‫چطوره من واسه یه نوشیدنی ‫ببرمت بیرون؟ 00:22:31.310 --> 00:22:32.920 ‫حالم از بار بهم می‌خوره 00:22:33.050 --> 00:22:34.970 ‫از کلاب هم بیشتر 00:22:35.100 --> 00:22:36.970 ‫باشه، گرفتم 00:22:39.100 --> 00:22:40.150 ‫اما... 00:22:44.320 --> 00:22:46.460 ‫یه بطری شراب همینجا دارم 00:22:46.590 --> 00:22:48.420 ‫بیا تو 00:22:48.550 --> 00:22:49.810 ‫درو ببند 00:22:56.950 --> 00:22:59.950 ‫اومدم تو 00:23:03.470 --> 00:23:05.560 ‫خب... 00:23:05.690 --> 00:23:07.300 ‫اسم دخترت چیه؟ 00:23:07.430 --> 00:23:09.090 ‫اسکای ‫[ آسمان ] 00:23:09.180 --> 00:23:12.220 ‫آره، مامانش این اسم رو براش گذاشت ‫اینجوری مهم نیست کجاییم 00:23:12.310 --> 00:23:14.270 ‫می‌تونیم بالا رو نگاه کنیم ‫تا دخترمون رو بیاد بیاریم 00:23:14.400 --> 00:23:16.790 ‫احتمالا تنها کار خوبی بود که ‫درست انجام داد 00:23:19.140 --> 00:23:21.010 ‫شوهر من... 00:23:21.140 --> 00:23:23.970 ‫شوهر سابقم 00:23:24.100 --> 00:23:26.580 ‫هرروز صبح موهای دختر کوچیکم رو ‫شونه می‌کرد 00:23:28.410 --> 00:23:31.020 ‫همیشه خوب نبود اما... 00:23:31.150 --> 00:23:33.770 ‫اون... 00:23:33.900 --> 00:23:36.250 ‫بعضی وقتا هم خوب بود 00:23:36.380 --> 00:23:38.030 ‫الان کجاست؟ 00:23:41.560 --> 00:23:43.250 ‫الان که... 00:23:43.380 --> 00:23:44.730 ‫می‌دونی چیه، ببخشید 00:23:44.820 --> 00:23:47.430 ‫نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:23:47.520 --> 00:23:48.910 ‫نمی‌خوام درمورد اون حرف بزنم 00:23:49.000 --> 00:23:50.610 ‫نمی‌خوام درمورد هیچی حرف بزنم 00:23:50.740 --> 00:23:52.000 ‫- فقط می‌خوام... ‫- باشه 00:23:52.090 --> 00:23:53.790 ‫فقط... 00:24:16.900 --> 00:24:18.290 ‫وایسا 00:24:18.420 --> 00:24:19.770 ‫- کافیه ‫- چی؟ 00:24:19.850 --> 00:24:22.600 ‫ببخشید ‫نمی‌تونم...نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:24:24.420 --> 00:24:26.430 ‫نمی‌خوام همچین آدمی باشم 00:24:26.560 --> 00:24:29.120 ‫قابل احترامه 00:24:29.260 --> 00:24:32.690 ‫و اینا هم واقعا قابل احترامه 00:24:32.820 --> 00:24:34.830 ‫واسه همینه که باید پیرهنت رو بپوشی 00:24:36.260 --> 00:24:38.310 ‫میشه ببرمت بیرون 00:24:38.390 --> 00:24:41.660 ‫واسه شام؟ 00:24:41.750 --> 00:24:43.100 ‫یه قرار واقعی؟ 00:24:43.230 --> 00:24:44.880 ‫آره، یه قرار واقعی 00:24:47.670 --> 00:24:49.930 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:24:50.060 --> 00:24:50.890 ‫باشه 00:24:57.630 --> 00:24:59.330 ‫سلام رفیق ‫ممنون 00:24:59.460 --> 00:25:01.110 ‫چی فهمیدی؟ 00:25:01.240 --> 00:25:02.850 ‫راست گفت 00:25:02.980 --> 00:25:05.600 ‫دخترش دست پلیساست ‫ساکس حرومزاده 00:25:07.250 --> 00:25:09.160 ‫چی برام آوردی؟ 00:25:09.300 --> 00:25:11.560 ‫وارد شدم ‫اما ظاهرا پاکه 00:25:11.690 --> 00:25:13.690 ‫ تازه برگشتم ‫ بنابراین گفتنش سخته 00:25:13.820 --> 00:25:15.340 ‫ فعلا که فقط کلاب‌ها رو مدیریت می‌کنه 00:25:15.480 --> 00:25:16.870 ‫همش قانونیه رفیق 00:25:17.000 --> 00:25:19.220 ‫آره، یعنی هنوز بهت اعتماد نداره 00:25:19.310 --> 00:25:21.310 ‫که این مشکل توئه ‫چون فعلا 00:25:21.390 --> 00:25:23.140 ‫تنها هدف زندگیت 00:25:23.270 --> 00:25:25.400 ‫ اینه که یه چیزی به من بدی ‫ تا سنت‌پاتریک رو 00:25:25.530 --> 00:25:26.750 ‫ بخاطر قتل آنجلا ولدز محکوم کنم 00:25:26.880 --> 00:25:27.970 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:25:28.050 --> 00:25:29.490 ‫ساکس باید با سرباز می‌اومد 00:25:29.620 --> 00:25:31.230 ‫ اگه پاک باشه، من باید چه غلطی بکنم؟ 00:25:31.360 --> 00:25:32.710 ‫پاک 00:25:32.800 --> 00:25:34.360 ‫اگه سنت‌پاتریک پاک باشه 00:25:34.490 --> 00:25:36.320 ‫منم ملکه‌ی انگلیسم 00:25:36.450 --> 00:25:37.980 ‫فکر می‌کنم این حرومزاده‌ی کثیف 00:25:38.060 --> 00:25:39.110 ‫داره دری رو غیررسمی می‌گردونه 00:25:39.240 --> 00:25:40.890 ‫- مشخصه ‫- بیشتر تلاش کن 00:25:40.980 --> 00:25:43.370 ‫اعتمادش رو بدست بیار 00:25:43.500 --> 00:25:45.720 ‫خیلی‌خب، گوش کن رفیق 00:25:45.850 --> 00:25:47.030 ‫یه چیز دیگه 00:25:47.160 --> 00:25:48.420 ‫من همش رو نشنیدم ‫اما داشت یه چیزی 00:25:48.510 --> 00:25:50.820 ‫درمورد فراری دادن یه شاهد از شهر می‌گفت 00:25:50.950 --> 00:25:53.340 ‫وایسا وایسا ‫یه شاهد علیه خودش؟ 00:25:53.470 --> 00:25:55.470 ‫آره، گفت طرف زنه 00:25:55.560 --> 00:25:57.470 ‫لعنتی 00:25:57.600 --> 00:25:58.950 ‫چه غلطی داره می‌کنه رفیق؟ 00:25:59.080 --> 00:26:00.220 ‫منم بهش اعتماد ندارم 00:26:00.350 --> 00:26:02.520 ‫بنابراین بهش گفتم شاهد رو پیدا کنه 00:26:02.610 --> 00:26:03.650 ‫اینجوری بهش اعتماد می‌کنیم 00:26:03.740 --> 00:26:05.090 ‫من اون حرومزاده رو می‌شناسم 00:26:05.180 --> 00:26:07.570 ‫وقتی دخترش رو پس بگیره ‫هرکاری بتونه می‌کنه 00:26:07.700 --> 00:26:09.880 ‫تا دوباره خودش بشه سرکرده‌ی یه سازمان 00:26:10.010 --> 00:26:11.620 ‫اما قبلش باید دخترش رو پس بگیره 00:26:11.750 --> 00:26:14.580 ‫بنابراین تا وقتی پس نگرفته ‫می‌دونیم که چجوری میشه ازش استفاده کرد 00:26:16.540 --> 00:26:18.190 ‫لعنتی 00:26:40.214 --> 00:26:44.214 [ به پراکتور ] [ آدرسش رو پیدا کردم ] 00:26:59.320 --> 00:27:00.800 ‫عجب 00:27:02.670 --> 00:27:05.930 ‫بد نیست ‫خیلیم خوبه جیمز 00:27:06.060 --> 00:27:07.240 ‫ممنون جیسون 00:27:07.330 --> 00:27:09.460 ‫واسه اینجا خیلی زحمت کشیدم 00:27:09.590 --> 00:27:10.980 ‫شک ندارم 00:27:11.110 --> 00:27:13.680 ‫ تو خیلی سخت‌کوشی 00:27:13.770 --> 00:27:16.860 ‫ باهوش ‫ مبتکر 00:27:16.940 --> 00:27:18.860 ‫اما خیلی دوست دارم بدونم چجوری تونستی 00:27:18.990 --> 00:27:22.250 ‫خدمات شهری رو مجبور کنی بهت کمک کنن ‫تا بتونی به تامی حمله کنی 00:27:25.740 --> 00:27:27.430 ‫فکر کردی خبردار نمیشم؟ 00:27:29.040 --> 00:27:33.310 ‫تامی خیلی... ‫خیلی ناراحت بود 00:27:33.440 --> 00:27:35.620 ‫فکر می‌کرد من براش پاپوش دوختم 00:27:35.750 --> 00:27:36.960 ‫باریکلا 00:27:37.100 --> 00:27:38.710 ‫من افتادم تو تله‌ی تو ‫اما نکشتمش 00:27:38.840 --> 00:27:42.010 ‫نه نه، نکشتیش 00:27:42.100 --> 00:27:43.620 ‫اما چیزی رو تایید کردی 00:27:43.750 --> 00:27:45.670 ‫که خودم درموردت می‌دونستم 00:27:46.580 --> 00:27:49.190 ‫تو مهارت خیلی خاصی داری ‫که باعث میشه 00:27:49.320 --> 00:27:52.370 ‫واسه خط کاری ما ‫بشدت مناسب باشی 00:27:52.500 --> 00:27:54.940 ‫- خط کاری تو؟ ‫- بهش فکر کن 00:27:55.030 --> 00:27:57.290 ‫ اگه غریزه‌ت رو دنبال کنی 00:27:57.380 --> 00:28:00.250 ‫تامی رو بکشی ‫و بشی توزیع‌کننده‌ی من 00:28:00.380 --> 00:28:02.290 ‫تموم مشکلاتت حل میشه 00:28:07.260 --> 00:28:10.520 ‫می‌دونی که حق با منه جیمز 00:28:10.650 --> 00:28:14.180 ‫دیگه جنگی با تامی درکار نیست ‫دیگه مشکل مالی درکار نیست 00:28:14.310 --> 00:28:16.350 ‫می‌تونی تموم محل‌های دریافت تامی رو 00:28:16.480 --> 00:28:18.750 ‫واسه 10 سال...یا اصلا 20 سال آینده بهم بگی 00:28:18.880 --> 00:28:22.310 ‫اما دیگه به تامی حمله نمی‌کنم جیسون 00:28:22.440 --> 00:28:24.400 ‫فهمیدی؟ ‫من نمی‌خوام همچین آدمی باشم 00:28:24.490 --> 00:28:26.580 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای وسط کلاب خودم 00:28:26.710 --> 00:28:28.280 ‫یه گلوله بزنی تو سرم 00:28:28.410 --> 00:28:30.100 ‫دیگه می‌تونی بری رفیق 00:29:00.050 --> 00:29:01.570 ‫بیا دنبالم 00:29:06.594 --> 00:29:09.594 [ به ساکس ] [ گوست مسلحه، تو راهیم ] 00:29:19.890 --> 00:29:21.500 ‫- بله؟ ‫- تاسیسات 00:29:21.630 --> 00:29:23.420 ‫آپارتمان بالایی شما داره آب میده 00:29:23.550 --> 00:29:26.120 ‫ فقط می‌خواستم بدونم ‫ از سقف شما چکه نکرده باشه 00:29:46.144 --> 00:29:49.144 [ به ساکس ] [ گوست توی خونه‌ی شاهده ] 00:29:49.768 --> 00:29:51.968 [ ساکس ] [ اف‌بی‌آی تو راهه، همونجا نگهش دار ] 00:30:00.720 --> 00:30:03.330 ‫ماریا سوارز 00:30:03.460 --> 00:30:05.590 ‫می‌دونم قبول کردی علیه من شهادت بدی 00:30:07.745 --> 00:30:08.745 متاسفم 00:30:08.770 --> 00:30:10.420 ‫نه 00:30:15.300 --> 00:30:17.820 ‫من یکی رو ازت گرفتم 00:30:17.910 --> 00:30:19.610 ‫نمی‌تونم این واقعیت رو تغییر بدم 00:30:21.650 --> 00:30:24.040 ‫فقط می‌تونم بهت بگم که ‫دیگه اون آدم نیستم 00:30:26.440 --> 00:30:28.530 ‫من دوباره دارم یه فرصت بهت میدم ‫تا زنده بمونی 00:30:28.660 --> 00:30:31.180 ‫انتقام، کسایی که از دست دادیم رو ‫برنمی‌گردونه 00:30:33.790 --> 00:30:35.450 ‫بیا، این پول رو بگیر 00:30:36.670 --> 00:30:38.490 ‫می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی 00:30:38.580 --> 00:30:41.190 ‫یا همینجا بمونی و ‫هرکاری دوست داری انجام بدی 00:30:41.280 --> 00:30:43.460 ‫من جلوت رو نمی‌گیرم 00:30:57.484 --> 00:31:00.484 [ به ساکس ] [ قتلی درکار نیست، کاری نکن ] 00:31:47.820 --> 00:31:48.690 ‫ آزاد باشید 00:31:55.700 --> 00:31:58.790 ‫آخه چون من بهت یه لطفی کردم 00:31:58.920 --> 00:32:00.530 ‫فکر می‌کردم دیگه با هم خصومتی نداریم 00:32:00.660 --> 00:32:01.490 ‫شاید بتونیم با هم کار کنیم 00:32:01.620 --> 00:32:03.360 ‫شاید ‫چی تو ذهنته؟ 00:32:03.490 --> 00:32:04.800 ‫جدی؟ 00:32:04.930 --> 00:32:07.540 ‫من یکم جنس دست اول دارم ‫یعنی زیاد دارم 00:32:07.670 --> 00:32:11.150 ‫و آدمای خودم حسابی پُرن ‫اما باید بیشتر بفروشم 00:32:11.280 --> 00:32:12.810 ‫شاید بتونی یکم دستمو خالی کنی 00:32:12.940 --> 00:32:15.330 ‫تامی تو که می‌دونی من منبع پایداری دارم 00:32:15.460 --> 00:32:17.810 ‫آره... ‫می‌دونم...نه...اما... 00:32:17.940 --> 00:32:19.460 ‫این جنس درجه یکه 00:32:19.590 --> 00:32:21.420 ‫بهتر از این گیرت نمیاد 00:32:21.550 --> 00:32:24.250 ‫توهین نباشه، اما توزیع‌کننده‌ی من ‫بهترین جنسی رو داره که تا حالا دیدم 00:32:25.300 --> 00:32:27.040 ‫خودت ببین 00:32:32.560 --> 00:32:34.440 ‫آره، خوبه ‫ظاهرش خوبه 00:32:34.520 --> 00:32:37.090 ‫- جدی؟ ‫- اینو از کجا آوردی؟ 00:32:37.220 --> 00:32:38.960 ‫نمی‌تونم منبعم رو افشا کنم 00:32:39.090 --> 00:32:40.880 ‫احترام حرفه‌ایه 00:32:41.010 --> 00:32:43.270 ‫جدی؟ 00:32:43.400 --> 00:32:45.490 ‫این جنس منه 00:32:45.620 --> 00:32:47.670 ‫من پدرم رو بخاطر تو کشتم 00:32:47.800 --> 00:32:49.150 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:33:01.550 --> 00:33:04.070 ‫می‌تونم بهت بگم که ‫یکی از دوستای کنانه 00:33:04.200 --> 00:33:05.600 ‫جدی؟ 00:33:05.730 --> 00:33:08.080 ‫یه بچه‌ی جوون ‫اینقد قدشه؟ 00:33:13.910 --> 00:33:15.610 ‫پسرخونده‌ی منه 00:33:17.440 --> 00:33:20.090 ‫از پسرخونده‌ی من جنس می‌خری؟ 00:33:21.660 --> 00:33:24.620 ‫دست از سرش برمی‌داری 00:33:24.750 --> 00:33:27.050 ‫می‌دونم هنوز داری با مرگ پدرت کنار میای 00:33:27.180 --> 00:33:30.320 ‫بنابراین تظاهر می‌کنم نیومدی محل من 00:33:30.400 --> 00:33:32.410 ‫و بهم دستور ندادی چجوری باید کار کنم 00:33:33.930 --> 00:33:36.720 ‫مگه اینکه واقعا همچین چیزی رو بخوای 00:33:36.850 --> 00:33:38.850 ‫و لازمه بهت یادآوری کنم 00:33:38.980 --> 00:33:41.850 ‫پسرخونده‌ی تو هنوز داره نفس می‌کشه ‫برعکس پسرخونده‌ی من 00:33:41.980 --> 00:33:44.720 ‫که مجبورش کردی بی‌خبر از من ‫برات کار کنه 00:33:44.850 --> 00:33:48.420 ‫تو کارماین رو به کشتن دادی... ‫پسر خونده‌ی منو 00:33:51.600 --> 00:33:54.860 ‫بنابراین می‌تونی جنست رو ‫با تقاضات برداری 00:33:54.990 --> 00:33:57.300 ‫و گورت رو گم کنی 00:34:23.410 --> 00:34:25.590 ‫ خیلی قشنگ بود دری 00:34:25.680 --> 00:34:27.810 ‫اول بهم میگی که ‫شاهده رو از شهر فراری داده 00:34:27.940 --> 00:34:30.070 ‫بعد میاد بکشتش ‫بعد نمی‌کشتش 00:34:30.200 --> 00:34:32.600 ‫و حالا من موندم با کیر یه سری فدرالی تو کونم 00:34:32.730 --> 00:34:34.770 ‫اونم بعد از اینکه فرستادمشون ‫دنبال یه سرنخ 00:34:34.860 --> 00:34:36.690 ‫نمی‌دونم چرا نکشتش رفیق 00:34:36.820 --> 00:34:38.820 ‫اسلحه داشت ‫رفت بالا سرش 00:34:38.950 --> 00:34:40.300 ‫نمی‌دونم چرا شلیک نکرد 00:34:40.430 --> 00:34:42.220 ‫یه مزخرفاتی درمورد این به دختره گفت ‫که بره خوب زندگی کنه 00:34:42.350 --> 00:34:44.780 ‫و مثل اوپرا یه خروار پول بهش داد 00:34:44.870 --> 00:34:46.440 ‫وایسا ببینم ‫سنت‌پاتریک بهش پول داد؟ 00:34:46.570 --> 00:34:48.480 ‫آره خیلی زیاد رفیق 00:34:48.830 --> 00:34:50.700 ‫خب این جرمه 00:34:51.270 --> 00:34:52.920 ‫اما چرا نکشتش؟ 00:34:58.010 --> 00:35:00.540 ‫تامی هیچوقت درمورد دوست‌دخترای قدیمیش ‫حرف نمی‌زنه 00:35:02.060 --> 00:35:03.410 ‫بهتره که بیشترشون رو نشناسی 00:35:06.200 --> 00:35:07.630 ‫آخری 00:35:08.240 --> 00:35:10.590 ‫اونی که آشپزی نمی‌کرد 00:35:11.720 --> 00:35:13.460 ‫اسمش هالی بود، نه؟ 00:35:13.590 --> 00:35:18.250 ‫آره، می‌دونی... 00:35:18.380 --> 00:35:20.170 ‫سلام کش 00:35:21.430 --> 00:35:23.780 ‫اومدی خونه و جواب کسی رو نمیدی؟ 00:35:23.910 --> 00:35:25.430 ‫کش، چی شده؟ 00:35:25.560 --> 00:35:27.430 ‫کش، دارم باهات حرف می‌زنم ‫برگرد اینجا 00:35:27.570 --> 00:35:30.000 ‫نرو بالا ‫بیا اینجا ببینم 00:35:30.130 --> 00:35:32.570 ‫بگو چی شده؟ ‫لبت چی شده؟ 00:35:32.700 --> 00:35:33.610 ‫چیزی نیست 00:35:33.700 --> 00:35:34.530 ‫کش، بهتره دهن باز کنی 00:35:34.660 --> 00:35:35.790 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:35:35.920 --> 00:35:38.920 ‫پسرای گوشه‌ی محله 00:35:39.050 --> 00:35:41.930 ‫مامان، اینجا محله‌ی ما نیست ‫کسی منو نمی‌شناسه 00:35:42.010 --> 00:35:44.710 ‫بهم حمله کردند و ‫کیفم رو گرفتند 00:35:44.840 --> 00:35:46.190 ‫نه ‫بیا ببینم 00:35:46.320 --> 00:35:47.850 ‫هی وایسا لاکیشا 00:35:47.980 --> 00:35:49.590 ‫- چیه؟ ‫- تو که این بچه‌ها رو نمی‌شناسی 00:35:49.720 --> 00:35:51.110 ‫منطقی نیست بخوای کاری کنی 00:35:51.200 --> 00:35:53.850 ‫که سر یه کیف ‫کاسبی تامی رو بهم بریزی 00:35:53.980 --> 00:35:56.940 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫هیچکس دست به پسر من نمی‌زنه 00:35:57.070 --> 00:35:58.640 ‫تو مادری، نه؟ 00:35:58.770 --> 00:36:00.950 ‫اگه همچین بلایی توی این سن ‫سر تامی می‌اومد چیکار می‌کردی؟ 00:36:03.040 --> 00:36:04.560 ‫دهنشونو سرویس می‌کردم 00:36:04.690 --> 00:36:06.390 ‫دقیقا ‫بیا بریم 00:36:06.520 --> 00:36:08.000 ‫می‌خوام برم دهن سرویس کنم 00:36:11.390 --> 00:36:13.130 ‫وای پسر 00:36:13.260 --> 00:36:14.660 ‫چیکار داری؟ 00:36:14.740 --> 00:36:16.610 ‫می‌خوام بدونم چرا هنوز با خلافکارای مشهوری 00:36:16.740 --> 00:36:19.010 ‫مثل تامی ایگان ‫رفت و آمد داری 00:36:19.090 --> 00:36:20.970 ‫کی بهت گفته؟ 00:36:21.100 --> 00:36:23.400 ‫من هیچوقت درک نمی‌کنم چرا از آدمایی 00:36:23.530 --> 00:36:25.580 ‫مثل ایگان و سنت‌پاتریک حفاظت می‌کنی 00:36:25.710 --> 00:36:28.020 ‫تو واسه اونا هیچ ارزشی نداری 00:36:28.150 --> 00:36:29.500 ‫می‌دونی که نه؟ 00:36:29.630 --> 00:36:31.930 ‫و هنوزم فرصت داری خودتو نجات بدی 00:36:33.150 --> 00:36:34.680 ‫میشه بریم سراغ اون بخشش 00:36:34.760 --> 00:36:35.940 ‫که من بهت میگم برو کیرتو بخور 00:36:36.070 --> 00:36:37.640 ‫و درو تو صورتت می‌بندم؟ 00:36:37.720 --> 00:36:41.900 ‫می‌دونی، لیندزی یه بمب ساعتیه 00:36:42.030 --> 00:36:44.990 ‫اگه عقلتو بکار نندازی ‫اون حضانت کامل رو می‌گیره 00:36:45.120 --> 00:36:47.560 ‫تو هم یه جورایی وکیلی ‫حداقل الان هستی 00:36:47.650 --> 00:36:49.730 ‫بنابراین می‌دونی که آخرش چی میشه 00:36:49.860 --> 00:36:53.130 ‫توی دادگاه خونواده ‫قاضی طرف کی رو می‌گیره؟ 00:36:53.260 --> 00:36:55.830 ‫یه وکیل با یه کار عالی 00:36:55.960 --> 00:36:58.050 ‫و حمایت اداره‌ی ناحیه‌ی شرقی 00:36:58.130 --> 00:37:00.050 ‫یا وکیلی که تحت تحقیقات 00:37:00.180 --> 00:37:03.970 ‫بخاطر قتل یه دادستان فدراله؟ 00:37:13.450 --> 00:37:16.330 ‫حالا شدی یه ساقی کله گنده؟ 00:37:16.460 --> 00:37:18.070 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بهم دروغ نگو 00:37:18.200 --> 00:37:20.200 ‫می‌دونم داری جنس وینسنت رو میدی 00:37:20.330 --> 00:37:22.200 ‫مطمئنم اینقد خری که اینجا جنس نگه می‌داری 00:37:22.330 --> 00:37:23.680 ‫من هیچی ندارم عمو تامی 00:37:23.810 --> 00:37:26.250 ‫کجاست؟ ‫کجاست تریک؟ 00:37:28.770 --> 00:37:30.820 ‫کجاست تریک؟ 00:37:41.000 --> 00:37:42.350 ‫یعنی چی؟ 00:37:45.310 --> 00:37:48.310 ‫این جنس منه 00:37:48.450 --> 00:37:50.750 ‫اینا رو چجوری گیر آوردی؟ 00:37:50.880 --> 00:37:52.880 ‫کنان ‫کنان داد بهم 00:37:53.010 --> 00:37:55.840 ‫منو برد...توی یکی از خونه‌هاش 00:37:55.970 --> 00:37:57.670 ‫الان مُرده ‫بنابراین فکر نکنم اینا رو لازم داشته باشه 00:37:57.800 --> 00:37:59.060 ‫کنان؟ 00:38:00.850 --> 00:38:03.850 ‫کنان نباید اینا رو بهت می‌داد 00:38:03.980 --> 00:38:05.980 ‫لازم نیست اینکارو بکنی تریک 00:38:06.110 --> 00:38:08.200 ‫تو باهوشی 00:38:08.330 --> 00:38:12.860 ‫منظورم اینه تو توی این مدرسه ‫خوب داری پیش میری 00:38:12.950 --> 00:38:16.650 ‫از تموم جاهایی که توی بچگیم دیدم ‫خیلی بهتره 00:38:16.780 --> 00:38:18.130 ‫یه فواره اون بیرون دارید 00:38:18.260 --> 00:38:20.040 ‫حرومی از کل ساختمونی که 00:38:20.170 --> 00:38:22.090 ‫من توش بزرگ شدم هم بزرگتره 00:38:24.610 --> 00:38:27.090 ‫می‌فهمی؟ ‫من... 00:38:27.220 --> 00:38:29.360 ‫من دوستت دارم تریک 00:38:29.490 --> 00:38:31.440 ‫توی مواد فروشی گیر نیفت 00:38:33.530 --> 00:38:37.280 ‫باید همین حالا تمومش کنی 00:38:37.410 --> 00:38:38.800 ‫جدی میگم 00:38:40.410 --> 00:38:42.410 ‫باشه ‫تمومش می‌کنم 00:38:42.540 --> 00:38:45.280 ‫جدی میگم عمو تامی ‫قول میدم 00:38:45.420 --> 00:38:47.630 ‫این آخریش بود ‫دیگه سراغش نمیرم 00:38:47.770 --> 00:38:48.770 ‫قسم می‌خورم 00:38:50.810 --> 00:38:51.990 ‫باشه 00:38:52.120 --> 00:38:53.120 ‫خوبه 00:39:11.660 --> 00:39:13.360 ‫باز شروع شد تاشا 00:39:13.490 --> 00:39:15.490 ‫همیشه پشت سر من ‫دست به این کارا می‌زنی، نه؟ 00:39:15.620 --> 00:39:16.840 ‫جدی؟ ‫حتما زده به سرت 00:39:16.970 --> 00:39:18.360 ‫تو تیت رو مجبور نکردی ‫اینجا رو بده بهت؟ 00:39:18.490 --> 00:39:19.620 ‫چون من باهاش حرف زدم ‫همه‌چیزو بهم گفت 00:39:19.710 --> 00:39:21.150 ‫تو رابط‌های منو دزدیدی 00:39:21.280 --> 00:39:22.580 ‫و بعد میراث دخترمون رو ازش گرفتی؟ 00:39:22.710 --> 00:39:24.150 ‫واسه چی؟ ‫واسه یه مهدکودک تخمی؟ 00:39:24.280 --> 00:39:26.890 ‫آره، یه مهدکودک تخمی گوست ‫می‌دونی چرا؟ 00:39:27.020 --> 00:39:29.370 ‫چون این چیزیه که دخترمون می‌خواست 00:39:29.500 --> 00:39:31.370 ‫اگه بود، می‌خواست که من یه کار قانونی داشته باشم 00:39:31.500 --> 00:39:33.460 ‫که بتونم خودمو سیر کنم و ‫به مردم کمک کنم 00:39:33.590 --> 00:39:34.900 ‫- تاشا ‫- رینا براش مهم نبود 00:39:35.030 --> 00:39:36.730 ‫که اسمش بره سردر یه ساختمون 00:39:36.860 --> 00:39:38.640 ‫اون مال توئه گوست 00:39:39.380 --> 00:39:42.560 ‫اون بخاطر تو و احساس گناهته 00:39:42.690 --> 00:39:44.600 ‫رینا دختر منم بود 00:39:44.740 --> 00:39:46.130 ‫میراث اون مال تو نیست 00:39:46.260 --> 00:39:47.430 ‫تاشا، من اون پول رو درآوردم 00:39:47.560 --> 00:39:48.960 ‫تو درش نیاوردی، فهمیدی؟ 00:39:49.090 --> 00:39:50.740 ‫بنابراین تصمیمش با منه ‫که باهاش چیکار کنم 00:39:50.870 --> 00:39:51.790 ‫پولو بهم پس بده 00:39:51.920 --> 00:39:53.270 ‫اگه پول تو بود 00:39:53.400 --> 00:39:55.790 ‫چرا مجبور شدی امضای منو جعل کنی؟ 00:39:55.920 --> 00:39:57.400 ‫می‌دونی که کلاه‌برداریه، آره؟ 00:39:57.530 --> 00:39:59.050 ‫باید تحویلت بدم 00:39:59.140 --> 00:40:00.400 ‫تاشا جفتمون می‌دونیم ‫همچین کاری نمی‌کنی 00:40:00.530 --> 00:40:01.400 ‫چون تموم اینا رو ازت می‌گیرن 00:40:01.530 --> 00:40:02.800 ‫تو اون پولو دزدیدی 00:40:02.880 --> 00:40:04.580 ‫همونجوری که همه‌چیزو ‫از من گرفتی 00:40:04.710 --> 00:40:06.710 ‫- تاشا... ‫- حقیقته 00:40:06.840 --> 00:40:08.110 ‫پا شدی اومدی اینجا و میگی 00:40:08.240 --> 00:40:09.630 ‫من بی‌خبر از تو این کارارو کردم؟ 00:40:09.760 --> 00:40:11.200 ‫شوخیت گرفته گوست؟ 00:40:11.330 --> 00:40:13.370 ‫بعد از این همه سال؟ 00:40:13.460 --> 00:40:14.940 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:40:15.070 --> 00:40:18.600 ‫وقتی توی آینه نگاه می‌کنی ‫اصلا چی می‌بینی؟ 00:40:18.730 --> 00:40:20.730 ‫سلام تاشا 00:40:20.860 --> 00:40:22.600 ‫لعنتی 00:40:22.730 --> 00:40:23.820 ‫چه جای خفنی شده 00:40:23.950 --> 00:40:26.170 ‫ممنون 00:40:27.910 --> 00:40:29.040 ‫چطوری برادر؟ 00:40:30.910 --> 00:40:33.130 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار تابلو رو بهت نشون بدم... 00:40:33.260 --> 00:40:34.220 ‫- آره آره ‫- این... 00:40:36.050 --> 00:40:37.480 ‫ببینیم چی میشه 00:40:37.610 --> 00:40:38.750 ‫خب اینجا چطوره؟ 00:40:38.880 --> 00:40:39.790 ‫آره... 00:40:57.020 --> 00:40:59.240 ‫یعنی چـ... ‫هنوز اینجایی مگه؟ 00:41:00.550 --> 00:41:02.250 ‫غذای موردعلاقه‌ت رو درست کردم 00:41:02.380 --> 00:41:04.640 ‫یالا ‫بشین 00:41:08.690 --> 00:41:10.340 ‫اینو یادته؟ 00:41:10.430 --> 00:41:11.740 ‫- آره ‫- آره 00:41:13.650 --> 00:41:16.260 ‫بشقابت رو بده بهم 00:41:17.830 --> 00:41:19.350 ‫آفرین 00:41:21.050 --> 00:41:25.620 ‫تامی، من لاکیشا رو خیلی دوست دارم 00:41:25.750 --> 00:41:27.790 ‫- ننه، دیگه لازم نیست چیزی بگی ‫- چیه خب؟ 00:41:27.930 --> 00:41:28.620 ‫چیزی که بعدش می‌خوای بگی رو ‫دوست ندارم 00:41:28.750 --> 00:41:30.840 ‫اون عالیه اما... 00:41:30.930 --> 00:41:32.540 ‫اما بی اما ‫ول کن این مزخرفاتو ننه 00:41:32.670 --> 00:41:33.670 ‫اما نداریم 00:41:33.800 --> 00:41:36.410 ‫اما اون کسی نیست که می‌خوای ‫من... 00:41:36.500 --> 00:41:38.410 ‫فکر می‌کنم بهتره زیاد جدی نشی 00:41:38.540 --> 00:41:41.110 ‫واسه چی؟ ‫چون اون... 00:41:41.240 --> 00:41:42.240 ‫بخاطر سیاه بودنش که نیست 00:41:42.370 --> 00:41:43.590 ‫تو این حرفو بزنی که اصن عجیبه 00:41:43.720 --> 00:41:45.120 ‫ربطی به اون نداره 00:41:45.250 --> 00:41:47.550 ‫من یه پسر سیاه‌پوست رو ‫مثل پسر خودم بزرگ کردم 00:41:47.680 --> 00:41:49.600 ‫یادت که نرفته؟ 00:41:49.730 --> 00:41:52.080 ‫ربطی به سیاه‌پوستیش نداره 00:41:52.210 --> 00:41:54.080 ‫بخاطر مادر بودنشه 00:41:54.210 --> 00:41:56.260 ‫تو درک نمی‌کنی 00:41:56.390 --> 00:42:00.350 ‫واسه لاکشیا، پسرش همیشه مهمتر از توئه 00:42:00.910 --> 00:42:02.830 ‫مادرا همینطورن 00:42:02.960 --> 00:42:04.180 ‫منو دست انداختی؟ 00:42:04.310 --> 00:42:06.570 ‫می‌دونی، مالی انتخاب بهتری بود 00:42:06.700 --> 00:42:09.140 ‫- هالی ننه ‫- حداقل اون بچه نداشت 00:42:10.580 --> 00:42:12.060 ‫ببین کِی میگم 00:42:12.190 --> 00:42:16.280 ‫درمورد ترسی حق با من بود ‫درمورد لاکیشا هم حق با منه 00:42:16.410 --> 00:42:18.450 ‫عزیزم 00:42:18.580 --> 00:42:20.590 ‫وقتی یکی ناامیدت می‌کنه 00:42:20.720 --> 00:42:22.500 ‫برات عاقبت خوبی نداره 00:42:23.760 --> 00:42:25.550 ‫برای اونا هم نداره 00:42:25.680 --> 00:42:28.200 ‫اما تو هنوز اینجا وایسادی 00:42:28.330 --> 00:42:30.120 ‫می‌دونی چیه؟ 00:42:30.250 --> 00:42:31.380 ‫برو گمشو بیرون 00:42:31.510 --> 00:42:32.900 ‫فقط...فقط برو 00:42:33.030 --> 00:42:33.860 ‫- چیه؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- از دستت خسته شدم 00:42:33.990 --> 00:42:35.990 ‫از آپارتمان من گمشو بیرون 00:42:36.120 --> 00:42:37.040 ‫چی شد؟ ‫وایسا وایسا وایسا 00:42:37.170 --> 00:42:38.780 ‫- یالا ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:38.910 --> 00:42:40.780 ‫همیشه بیشتر از حد می‌مونی 00:42:40.910 --> 00:42:43.000 ‫- نیست تو هم دعوتم می‌کنی ‫- برو گمشو بیرون ننه 00:42:43.130 --> 00:42:45.130 ‫می‌دونی چیه؟ ‫درمورد ترسی اشتباه گفتی 00:42:45.260 --> 00:42:46.700 ‫درمورد لاکیشا هم اشتباه میگی 00:42:46.790 --> 00:42:48.400 ‫منم همیشه از اون لازانیا ‫حالم بهم می‌خورد 00:42:48.480 --> 00:42:51.050 ‫- حالا گمشو بیرون ‫- دلمو شکستی 00:42:53.140 --> 00:42:56.190 ‫ میشه حداقل چمدونم رو بدی؟ 00:43:07.420 --> 00:43:09.900 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی تریک؟ 00:43:11.940 --> 00:43:13.070 ‫نه؟ 00:43:17.990 --> 00:43:20.780 ‫پدرخونده‌ت تامی ایگان 00:43:20.910 --> 00:43:22.210 ‫اومد سروقتم 00:43:28.610 --> 00:43:29.790 ‫تکون نخور 00:43:33.440 --> 00:43:35.750 ‫فکرش رو می‌کردم ‫گوست باباته؟ 00:43:35.880 --> 00:43:37.620 ‫من درمورد هویتم دروغ نگفتم ‫تو نپرسیدی 00:43:37.750 --> 00:43:39.840 ‫من نمی‌خوام اون بیاد سروقتم ‫و درمورد تو بپرسه 00:43:39.970 --> 00:43:40.840 ‫اون خبر نداره من چیکار می‌کنم 00:43:40.970 --> 00:43:42.190 ‫تو پسر باهوشی هستی 00:43:42.320 --> 00:43:44.100 ‫اما نه اونقدری که فکر می‌کنی 00:43:44.240 --> 00:43:46.020 ‫اینکه خودتو دست بالا بگیری ‫باعث میشه دچار مشکلاتی بشی 00:43:46.150 --> 00:43:48.200 ‫که هوشت نمی‌تونه حلش کنه 00:43:51.370 --> 00:43:53.810 ‫می‌دونی مسئله اینه که 00:43:53.940 --> 00:43:55.940 ‫واسه من مهم نیست تو چه خری هستی 00:43:56.030 --> 00:43:58.680 ‫کسی نمی‌تونه به من بگه ‫با کی کار کنم یا نکنم 00:43:58.770 --> 00:44:02.730 ‫من اجازه نمیدم احساساتم ‫سد کارم بشه 00:44:04.560 --> 00:44:07.650 ‫بنابراین فردا با دوبرابر جنس برمی‌گردی 00:44:07.780 --> 00:44:09.430 ‫این راز بین خودمون می‌مونه 00:44:19.140 --> 00:44:21.190 ‫اصلا واسه چی با این بچه کار می‌کنیم؟ 00:44:21.270 --> 00:44:23.060 ‫اون ما رو می‌شناسه ‫می‌دونه چیکار می‌کنیم 00:44:23.190 --> 00:44:24.800 ‫نباید بهش اعتماد کنیم 00:44:26.190 --> 00:44:27.540 ‫باید دهنش رو ببندیم 00:44:29.190 --> 00:44:32.370 ‫منو یاد خودم توی اون سن و سال می‌ندازه 00:44:32.500 --> 00:44:34.290 ‫من که آدم حسابی شدم 00:44:35.200 --> 00:44:38.120 ‫درضمن، هرموقع بخوایم می‌تونیم بکشیمش ‫و جنسش رو برداریم 00:44:38.200 --> 00:44:41.510 ‫تا اون موقع ‫می‌خوام هرچی داره رو ازش بگیرم 00:44:41.640 --> 00:44:43.560 ‫اگه من اون بچه رو کنترل کنم 00:44:43.690 --> 00:44:47.390 ‫تامی ایگان و پدرش سنت‌پاتریک رو ‫کنترل می‌کنم 00:44:48.260 --> 00:44:50.430 ‫به این سادگی بیخیالش نمیشم 00:44:53.610 --> 00:44:55.090 ‫اومدش 00:44:56.440 --> 00:44:57.570 ‫سلام عزیزم 00:44:57.700 --> 00:44:58.880 ‫- دیر کردی ‫- گفتی ظهر 00:44:59.010 --> 00:45:00.400 ‫گفتم 11 اما... 00:45:00.490 --> 00:45:02.310 ‫ گوش نکردی ‫ هیچوقت نمی‌کنی 00:45:12.450 --> 00:45:14.150 ‫خیلی‌خب الیسا ماری ‫برو مشقات رو بنویس 00:45:14.280 --> 00:45:16.810 ‫نه، منظورم اینه که ‫باید از مادرت بپرسی 00:45:16.890 --> 00:45:18.460 ‫باید بری مشقات رو بنویسی یا نه 00:45:18.590 --> 00:45:21.160 ‫- اینجا خونه‌ی توئه ‫- ممنون که تصدیق کردی 00:45:26.885 --> 00:45:28.885 [ هیئت وکلای نیویورک ] [ شما قبول نشدید] 00:45:29.910 --> 00:45:31.690 ‫عجب 00:45:31.820 --> 00:45:35.090 ‫یادم رفته بود چه خونه‌ی خوشگلی برات خریدم 00:45:38.090 --> 00:45:40.610 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 00:45:40.740 --> 00:45:43.010 ‫گوش کن ‫متاسفم 00:45:43.140 --> 00:45:45.270 ‫من نمی‌خوام دعوا کنم ‫جدی میگم 00:45:45.400 --> 00:45:48.580 ‫ظاهرا ترک عادت سخته 00:45:48.710 --> 00:45:50.710 ‫باورت نمیشه می‌خوام اینو بگم اما... 00:45:50.840 --> 00:45:52.930 ‫راستش بهت افتخار می‌کنم 00:45:53.020 --> 00:45:54.230 ‫خیلی بد دروغ میگی 00:45:54.370 --> 00:45:56.150 ‫نه جدی میگم 00:45:56.280 --> 00:45:57.890 ‫من نتونستم خوشبختت کنم 00:45:58.020 --> 00:46:01.630 ‫بنابراین خوشحالم که تنهایی ‫خوشبخت شدی 00:46:01.760 --> 00:46:03.980 ‫راستش انگار واسه اولین بار 00:46:04.070 --> 00:46:05.770 ‫وضع جفتمون خوب شده 00:46:05.900 --> 00:46:08.810 ‫تو یه کار جدید و عالی داری و... 00:46:08.950 --> 00:46:12.040 ‫فکر می‌کنم منم با یکی آشنا شدم ‫که خیلی برام مناسبه 00:46:12.990 --> 00:46:15.040 ‫چی؟ ‫کی؟ 00:46:15.130 --> 00:46:17.000 ‫منشی دفترمه 00:46:17.130 --> 00:46:20.090 ‫خیلی کلیشه‌ایه، می‌دونم ‫اما... 00:46:20.170 --> 00:46:22.090 ‫هنوز خیلی زوده ‫نمی‌خوام چشمش بزنم... 00:46:22.220 --> 00:46:24.440 ‫خیلی هم با الیسا ماری راحته 00:46:27.960 --> 00:46:29.620 ‫یه حلقه هم خریدم 00:46:29.750 --> 00:46:30.710 ‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- نه 00:46:30.840 --> 00:46:31.920 ‫یالا دیگه 00:46:33.530 --> 00:46:34.670 ‫نگاش کن 00:46:34.800 --> 00:46:36.540 ‫پنج قیراط یکم زیادیه 00:46:36.670 --> 00:46:39.580 ‫می‌دونم خیلی زیاده ‫می‌خواستم خودنمایی کنم 00:46:39.710 --> 00:46:41.190 ‫نظرت چیه؟ ‫قشنگه؟ 00:46:41.330 --> 00:46:43.070 ‫نه 00:46:43.200 --> 00:46:45.370 ‫فکر می‌کنم کار جدید تو 00:46:45.500 --> 00:46:47.510 ‫و رابطه‌ی جدید من ‫می‌تونه شروعی 00:46:47.640 --> 00:46:49.900 ‫واسه یه آینده‌ی عالی ‫واسه جفتمون باشه 00:46:52.950 --> 00:46:54.430 ‫شب خوبی داشته باشی 00:46:56.300 --> 00:46:58.210 ‫خدافظ الیسا ماری! 00:47:46.465 --> 00:47:49.465 [ به پی‌جی ] [ همین حالا برام جنس بیار ] 00:47:55.490 --> 00:47:56.880 ‫مکتب کوبیسم 00:47:57.010 --> 00:48:00.620 ‫من می‌خوام درمورد نقاشی ‫دوشیزگان آوینیون پیکاسو بگم 00:48:02.360 --> 00:48:04.500 ‫جالبه 00:48:04.630 --> 00:48:06.150 ‫چیه؟ 00:48:06.280 --> 00:48:08.760 ‫یه نقاشی از زنای لخت آفریقایی 00:48:08.890 --> 00:48:11.940 ‫مطمئنم عاشق اون ممه‌های مثلثی ترسناکی 00:48:12.070 --> 00:48:14.460 ‫مطمئنم تو عاشق اون ممه‌های مثلثی ترسناکی 00:48:14.590 --> 00:48:16.680 ‫شاید باشم 00:48:16.810 --> 00:48:18.810 ‫هی 00:48:18.940 --> 00:48:22.030 ‫نه جدی ‫اون نقاشی رو انتخاب کردم چون... 00:48:22.120 --> 00:48:23.860 ‫تونسته تموم چیزایی که قراره زنونه باشه رو ‫به چالش بکشه 00:48:23.990 --> 00:48:26.170 ‫انگار اون زنا می‌تونن ‫هرکسی باشن که می‌خوان 00:48:26.300 --> 00:48:29.220 ‫انگار میگن کون لق بقیه ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:48:29.350 --> 00:48:30.870 ‫فکر می‌کنم خفنه 00:48:32.130 --> 00:48:33.790 ‫آره 00:48:37.480 --> 00:48:39.660 ‫مطمئنی واسه این یخ لازم نداری؟ 00:48:39.790 --> 00:48:41.710 ‫انگار ورم کرده 00:48:41.840 --> 00:48:44.190 ‫نه خوبم 00:48:44.320 --> 00:48:46.410 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 00:48:48.370 --> 00:48:50.280 ‫نه، ترتیبش رو دادم 00:49:09.130 --> 00:49:11.130 ‫خیلی قشنگه کوچولو 00:49:16.610 --> 00:49:18.090 ‫سلام تاشا 00:49:18.220 --> 00:49:19.830 ‫خوبی؟ 00:49:20.920 --> 00:49:23.140 ‫آره، میشه بریم 00:49:23.270 --> 00:49:24.490 ‫توی اتاقم حرف بزنیم لطفا؟ 00:49:35.150 --> 00:49:37.370 ‫گوش کن 00:49:37.460 --> 00:49:40.680 ‫اون شب من گذاشتم یکم ‫اوضاع از دست خارج بشه 00:49:40.770 --> 00:49:43.160 ‫متاسفم ‫نمی‌خوام با دست پس بزنم و با پا پیش بکشم 00:49:43.290 --> 00:49:47.600 ‫اما...نمی‌تونیم با هم باشیم 00:49:47.730 --> 00:49:50.040 ‫تاشا 00:49:50.170 --> 00:49:52.780 ‫می‌دونم جفتمون حسش کردیم 00:49:52.910 --> 00:49:54.300 ‫من ازت خوشم میاد 00:49:56.480 --> 00:49:58.390 ‫منم ازت خوشم میاد اما... 00:49:58.480 --> 00:50:00.830 ‫اما بحث این نیست 00:50:00.960 --> 00:50:02.830 ‫بحث چیه؟ 00:50:06.140 --> 00:50:08.920 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست واسه تو توضیح بدم کیو 00:50:09.050 --> 00:50:11.270 ‫فهمیدی؟ ‫فقط دیگه نمیشه همدیگه رو ببینیم 00:50:11.400 --> 00:50:12.880 ‫بخاطر شوهر سابقته، نه؟ 00:50:15.020 --> 00:50:17.670 ‫تاشا من بدتر از اونو هم دیدم 00:50:17.800 --> 00:50:19.280 ‫من از پسش برمیام 00:50:20.980 --> 00:50:23.070 ‫نه برنمیای 00:50:25.420 --> 00:50:27.640 ‫اگه یه چیز رو یاد گرفته باشم 00:50:27.770 --> 00:50:30.080 ‫اینه که نباید بذارم ‫کسی آیندم رو ازم بگیره 00:50:33.640 --> 00:50:35.690 ‫من هیچ‌جا نمیرم تاشا 00:50:41.520 --> 00:50:43.130 ‫من میرم 00:50:49.960 --> 00:50:51.580 ‫ببخشید من نمی‌دونستم... 00:50:51.710 --> 00:50:53.320 ‫نه نه نه نه 00:50:53.450 --> 00:50:55.620 ‫خوب کاری کردی بهم زنگ زدی 00:50:55.750 --> 00:50:57.840 ‫برو توی اتاقت، باشه؟ ‫من ترتیبش رو میدم 00:50:59.410 --> 00:51:01.240 ‫برو برو برو 00:51:08.720 --> 00:51:10.510 ‫هی هی 00:51:10.640 --> 00:51:12.550 ‫جویی ‫می‌دونم چرا اینجایی 00:51:12.680 --> 00:51:14.120 ‫نمی‌تونی اونو ازم بگیری 00:51:14.210 --> 00:51:15.510 ‫من دارم همه‌ش رو توی ذهنم مرور می‌کنم 00:51:15.640 --> 00:51:16.860 ‫و می‌دونم کجا اشتباه کردم 00:51:16.990 --> 00:51:18.560 ‫بخش عملی امتحان بود 00:51:18.690 --> 00:51:20.650 ‫می‌تونم درستش کنم ‫می‌تونم دوباره امتحان بدم 00:51:20.780 --> 00:51:21.910 ‫من... 00:51:22.040 --> 00:51:23.130 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:51:23.260 --> 00:51:24.260 ‫- هیچی، من خوبم ‫- خیلی‌خب، زود باش 00:51:24.390 --> 00:51:25.570 ‫بشین، بشین، بشین 00:51:25.650 --> 00:51:27.440 ‫چند گرم توی اون بسته بود لیندزی؟ 00:51:27.570 --> 00:51:28.920 ‫- لیندزی، لیندزی... ‫- نمی‌دونم 00:51:29.050 --> 00:51:31.010 ‫- چند گرم بود؟ ‫- درد دارم 00:51:31.140 --> 00:51:32.270 ‫زنگ بزن آمبولانس 00:51:32.360 --> 00:51:33.360 ‫نباید اینکارو بکنیم 00:51:33.490 --> 00:51:35.180 ‫اگه آمبولانس خبر کنیم ‫مجبور میشن گزارش کنن 00:51:35.310 --> 00:51:38.060 ‫من آب می‌خوام ‫من ترسیدم جویی 00:51:38.140 --> 00:51:39.100 ‫لعنتی 00:51:45.150 --> 00:51:46.720 ‫جویی 00:51:58.820 --> 00:52:01.430 ‫نمی‌ذارم دختر کوچولوم رو ازم بگیری 00:52:22.190 --> 00:52:24.410 ‫اما خیلی ترسناک بود 00:52:24.540 --> 00:52:26.150 ‫توله سگو تیکه پاره کردم 00:52:28.110 --> 00:52:29.760 ‫و کیف رو پس گرفتم 00:52:29.890 --> 00:52:31.760 ‫باریکلا 00:52:32.590 --> 00:52:35.330 ‫مامانت نمی‌خواست اینکارو بکنم 00:52:38.550 --> 00:52:40.950 ‫با کاری که کردم ‫مشکلی داری؟ 00:52:43.600 --> 00:52:46.300 ‫کیت فکر می‌کنه ‫پایه‌ی من نیستی 00:52:47.470 --> 00:52:50.560 ‫چون کش رو داری ‫همیشه اونو به من ترجیح میدی 00:52:53.870 --> 00:52:56.700 ‫که یعنی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:52:56.790 --> 00:52:59.360 ‫- و تو باور کردی؟ ‫- اما کیت دیوونه‌ست 00:53:00.920 --> 00:53:02.580 ‫و تو رو مثل من نمی‌شناسه 00:53:04.360 --> 00:53:07.280 ‫نمی‌دونه که من همیشه ‫تو رو به همه‌چیز ترجیح میدم 00:53:11.110 --> 00:53:13.370 ‫شنیدی؟ 00:53:13.460 --> 00:53:14.890 ‫آره شنیدم 00:53:16.200 --> 00:53:17.810 ‫منم هواتو دارم 00:53:19.510 --> 00:53:21.680 ‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:53:26.730 --> 00:53:28.510 ‫یادته گفتی هر اتفاقی 00:53:28.650 --> 00:53:30.300 ‫بین من و گوست بیفته 00:53:30.430 --> 00:53:32.950 ‫بازم پیشم می‌مونی؟ 00:53:33.080 --> 00:53:35.260 ‫- آره ‫- جدی؟ 00:53:35.390 --> 00:53:37.090 ‫بهتره جدی گفته باشی 00:53:39.130 --> 00:53:41.310 ‫چون فقط تو و کش واسه من موندید 00:53:44.490 --> 00:53:47.490 ‫می‌خواستم گوست خونوادم بشه 00:53:50.620 --> 00:53:53.370 ‫اما چیزی که می‌خواستم ‫همینجا بود 00:53:58.280 --> 00:53:59.940 ‫اینو می‌خواستم 00:54:02.900 --> 00:54:05.330 ‫می‌خواستم همچین آدمی باشم 00:54:14.040 --> 00:54:16.300 ‫می‌خواستم مردی باشم ‫که تو می‌خواستی 00:54:19.220 --> 00:54:21.090 ‫خیلی تلاش کردم 00:54:24.570 --> 00:54:26.440 ‫اما نبودم انجی 00:54:32.930 --> 00:54:36.280 ‫اون شب...بهت دروغ گفتم 00:54:36.410 --> 00:54:38.060 ‫گفتم نکشتمش ‫اما کشتم 00:54:39.630 --> 00:54:41.540 ‫من سیلور رو کشتم 00:54:43.590 --> 00:54:45.420 ‫و اگه بخوام روراست باشم انجی 00:54:45.550 --> 00:54:47.900 ‫بخاطر مرگ تو هم مقصرم 00:54:53.805 --> 00:54:55.305 متاسفم 00:54:56.430 --> 00:54:57.950 ‫اما اون شب که اومدی توی کلاب 00:54:58.080 --> 00:55:00.390 ‫و توی اون لباس دیدمت... 00:55:05.310 --> 00:55:07.130 ‫باید نگاهم رو برمی‌گردوندم 00:55:10.090 --> 00:55:11.570 ‫متاسفم 00:55:14.320 --> 00:55:15.880 ‫من... 00:55:17.450 --> 00:55:20.150 ‫نمی‌تونم کاری که کردم رو عوض کنم 00:55:20.280 --> 00:55:24.200 ‫اما می‌تونم کاری که حالا می‌کنم رو عوض کنم، نه؟ 00:55:24.330 --> 00:55:27.630 ‫دیگه با گذشته کاری ندارم ‫دیگه کاری ندارم 00:55:29.640 --> 00:55:32.550 ‫نمی‌تونم بچسبم بهش 00:55:32.680 --> 00:55:33.940 ‫به اون عصبانیت انجی 00:55:34.070 --> 00:55:35.550 ‫داره از درون منو می‌سوزونه 00:55:35.640 --> 00:55:36.950 ‫داره منو می‌کشه 00:55:38.080 --> 00:55:39.120 ‫باید بیخیالش بشم 00:55:43.910 --> 00:55:45.350 ‫باید بیخیال تو بشم 00:55:45.480 --> 00:55:47.520 ‫باید... 00:55:47.610 --> 00:55:49.610 ‫باید بیخیال درگیری با تامی بشم 00:55:52.790 --> 00:55:55.050 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 00:55:59.270 --> 00:56:01.450 ‫همین 00:56:01.540 --> 00:56:03.890 ‫اینکارو می‌کنم انجی ‫من... 00:56:04.020 --> 00:56:06.460 ‫می‌خوام مردی بشم که ‫می‌خواستی بشم 00:56:09.500 --> 00:56:11.810 ‫اما اینبار بخاطر خودم 00:56:13.940 --> 00:56:16.600 ‫چرا فکر کردی می‌تونی؟ 00:56:17.860 --> 00:56:19.950 ‫چون می‌تونستم بکشمش انجی 00:56:21.910 --> 00:56:23.390 ‫شاهده... ‫شاهدی که علیه منه 00:56:23.520 --> 00:56:24.860 ‫پیداش کرده بودم 00:56:27.560 --> 00:56:29.090 ‫اما نکشتمش 00:56:31.610 --> 00:56:34.660 ‫گذاشتم بره ‫نکشتمش 00:56:40.450 --> 00:56:41.840 ‫اما می‌کشیش 00:56:42.864 --> 00:56:53.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.