WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:11.800 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.880 --> 00:00:13.970 ‫ نمی‌ذارم دختر کوچولوم رو ازم بگیری 00:00:14.050 --> 00:00:15.430 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:00:15.510 --> 00:00:16.300 ‫از همین لحظه 00:00:16.390 --> 00:00:18.060 ‫معلق میشی 00:00:18.180 --> 00:00:20.140 ‫به درک گفتم درموردت حسابی تحقیق کنه 00:00:20.230 --> 00:00:22.100 ‫یه لحظه هم فکر نکن 00:00:22.190 --> 00:00:25.190 ‫که از هر سلاحی که داره ‫واسه نابودی من استفاده نمی‌کنه 00:00:25.270 --> 00:00:27.270 ‫تریک سنت‌پاتریک ‫پذیرفته شدنت رو 00:00:27.360 --> 00:00:29.190 ‫ توی دبیرستان کالیستر تبریک میگم 00:00:29.320 --> 00:00:31.320 ‫موادفروشی واسه این خونواده کافیه 00:00:31.400 --> 00:00:32.860 ‫تریک توی مسیر درستی قرار گرفته 00:00:32.950 --> 00:00:34.200 ‫من جنس می‌خوام 00:00:34.280 --> 00:00:35.740 ‫اینو بفروش ‫یه هفته بهم وقت بده 00:00:35.870 --> 00:00:37.160 ‫بعد برت می‌گردونم به بازی ‫ردیفه؟ 00:00:37.240 --> 00:00:38.620 ‫این چه کوفتیه؟ 00:00:38.700 --> 00:00:41.080 ‫یه جواهر پیشرفته‌ی خوشگل ‫واسه مچ پات 00:00:41.200 --> 00:00:43.580 ‫با تامی حسابی مراقب باش کیشا 00:00:43.710 --> 00:00:45.580 ‫نصیحت منو بخوای 00:00:45.710 --> 00:00:47.750 ‫مثل هالی پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:00:47.880 --> 00:00:49.920 ‫من اشتباه اون مو قرمز رو ‫تکرار نمی‌کنم 00:00:50.050 --> 00:00:51.260 ‫لعنتی 00:00:51.380 --> 00:00:52.590 ‫لعنتی! 00:00:52.720 --> 00:00:53.420 ‫من نمی‌خوام تا آخر عمرم 00:00:53.550 --> 00:00:55.090 ‫از این کارا بکنم 00:00:55.220 --> 00:00:57.390 ‫می‌خوام کش توی یه محله‌ی امن ‫بزرگ بشه 00:00:57.470 --> 00:00:59.560 ‫می‌خواستم خونه‌ی جدیدمون رو بهت نشون بدم 00:01:01.270 --> 00:01:02.430 ‫- حرفشم نزن ‫- چرا 00:01:02.560 --> 00:01:04.730 ‫دیگه هیچوقت بهم دروغ نگو 00:01:04.850 --> 00:01:06.100 ‫در مقابل 00:01:06.230 --> 00:01:07.270 ‫ تعلیم می‌بینی 00:01:07.400 --> 00:01:08.650 ‫دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:01:10.280 --> 00:01:12.240 ‫بهم یاد میدی اینو آب کنم؟ 00:01:12.360 --> 00:01:14.780 ‫من بازی رو بهت یاد میدم 00:02:38.804 --> 00:02:49.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:50.500 --> 00:02:52.540 ‫- هی ‫- خونه‌ی منو از کجا بلدی؟ 00:02:52.670 --> 00:02:54.210 ‫دنبالت کردم حرومزاده 00:02:54.340 --> 00:02:55.460 ‫باید این کوفتی رو از مچ پام ‫باز کنی رفیق 00:02:55.550 --> 00:02:57.300 ‫چیزی از سنت‌پاتریک دستگیرت شد؟ 00:02:57.380 --> 00:02:59.050 ‫- نه کس خارش ‫- ایگان چی؟ 00:02:59.180 --> 00:02:59.880 ‫می‌خوام امروز باهات معامله کنم 00:03:00.010 --> 00:03:01.140 ‫من نیومدم باهات 00:03:01.220 --> 00:03:02.510 ‫چیزی معامله کنم ‫فهمیدی؟ 00:03:02.600 --> 00:03:04.060 ‫این کوفتی رو از مچ پام باز کن 00:03:04.180 --> 00:03:06.020 ‫نه، برو گمشو عقب 00:03:06.100 --> 00:03:07.770 ‫تو بیشتر از اینکه ارزش داشته باشی ‫دردسر درست می‌کنی کولمن 00:03:07.850 --> 00:03:09.310 ‫وقتی آلیسیا خیمنز می‌خواست 00:03:09.390 --> 00:03:11.350 ‫خلاصت کنه ‫باید می‌ذاشتم کارش رو بکنه 00:03:11.480 --> 00:03:12.860 ‫گاییدمت جنده 00:03:12.980 --> 00:03:15.020 ‫بعدا بیا شاید گذاشتم بگایی 00:03:27.370 --> 00:03:28.830 ‫کدوم گوری بودی ‫و چرا تامی 00:03:28.910 --> 00:03:30.540 ‫بجای تو اومد سر قرارمون با جیسون؟ 00:03:30.620 --> 00:03:31.920 ‫بعد از اینکه رفیقت ساکس ‫یه ردیاب بهم بست 00:03:32.040 --> 00:03:33.710 ‫آدمای تامی منو طناب‌پیچ کردند رفیق 00:03:33.790 --> 00:03:35.550 ‫ اگه نمی‌خوای پلیسا از جیسون خبردار بشن 00:03:35.630 --> 00:03:37.510 ‫من نباید بیام از اون طرفا 00:03:37.590 --> 00:03:39.420 ‫فهمیدی؟ ‫باید ساکس رو از سر راه برداری 00:03:39.550 --> 00:03:41.680 ‫اولا، من هیچ پلیسی رو نمی‌کشم 00:03:41.760 --> 00:03:43.850 ‫و بعد از اون، اصلا هیچکسی رو نمی‌کشم ‫تموم شد رفت 00:03:43.930 --> 00:03:45.560 ‫چون نیومدی ملاقات جیسون ‫قضیه کنسله 00:03:45.640 --> 00:03:47.560 ‫رفیق، باید همدیگه رو ببینیم 00:03:47.680 --> 00:03:49.430 ‫تا وقتی ردیاب بهت وصله 00:03:49.560 --> 00:03:51.390 ‫نزدیک من نمیشی ‫بهمم زنگ نمی‌زنی 00:03:51.520 --> 00:03:53.350 ‫ باهات شوخی ندارم پسر 00:03:53.440 --> 00:03:54.440 ‫ کارمون تمومه 00:03:59.190 --> 00:04:01.070 ‫حرومزاده 00:04:04.120 --> 00:04:05.740 ‫ مامان، تا حالا ریاضی به این سختی ‫ حل نکردم 00:04:05.830 --> 00:04:07.410 ‫می‌دونم ‫منم همینطور 00:04:07.490 --> 00:04:08.830 ‫هنوز هیچی نشده بهش مشق دادن؟ 00:04:08.910 --> 00:04:10.370 ‫آره، معلمش می‌خواست مطمئن بشه 00:04:10.460 --> 00:04:11.830 ‫که از بقیه‌ی بچه‌ها عقب نمونه 00:04:11.920 --> 00:04:13.890 از شهر راحت اومدی اینجا؟ 00:04:13.960 --> 00:04:15.590 ‫بد نبود 00:04:15.710 --> 00:04:17.380 ‫می‌دونی یکی ازم سبقت گرفت ‫و بهم بیلاخ داد 00:04:17.460 --> 00:04:18.760 ‫چیکار کنیم 00:04:18.840 --> 00:04:20.090 ‫ارزشش رو داره که بیام دیدن دوست‌دخترم 00:04:20.220 --> 00:04:21.930 ‫توی خونه‌ی رویاییش 00:04:22.970 --> 00:04:25.010 ‫اینجا رو که دوست داری، آره؟ 00:04:25.100 --> 00:04:26.810 ‫گوش کن ‫می‌شنوی؟ 00:04:28.220 --> 00:04:29.060 ‫من هیچی نمی‌شنوم 00:04:29.140 --> 00:04:30.520 ‫دقیقا 00:04:30.600 --> 00:04:32.850 ‫نه صدای آژیر پلیس میاد ‫نه صدای ماشین 00:04:32.940 --> 00:04:34.730 ‫خب اینجا که نیویورک نیست کیشا 00:04:34.810 --> 00:04:37.820 ‫حومه برعکس هرج و مرجه 00:04:37.940 --> 00:04:39.610 ‫چیزی که تو می‌خواستی ‫نه؟ 00:04:39.690 --> 00:04:41.490 ‫آره 00:04:41.610 --> 00:04:43.360 ‫فقط یکم طول می‌کشه عادت کنیم 00:04:43.450 --> 00:04:44.490 ‫خصوصا کش 00:04:44.610 --> 00:04:45.820 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 00:04:45.950 --> 00:04:47.120 ‫هی کش 00:04:47.200 --> 00:04:48.530 ‫یه لحظه مدادت رو بذار زمین 00:04:48.620 --> 00:04:50.620 ‫من و مامانت می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:04:50.700 --> 00:04:51.950 ‫خب کش ‫می‌دونی که توی نیویورک 00:04:52.040 --> 00:04:54.370 ‫هرروز خودت پیاده می‌رفتی مدرسه؟ 00:04:54.460 --> 00:04:57.170 ‫اینجا خودم می‌رسونمت و بعد میام دنبالت 00:04:57.290 --> 00:04:58.630 ‫یا من 00:04:58.710 --> 00:04:59.840 ‫اما من که بچه نیستم 00:04:59.960 --> 00:05:01.170 ‫می‌دونم 00:05:01.300 --> 00:05:03.300 ‫شبیه بچه‌ها هم نیستی 00:05:03.430 --> 00:05:05.730 ‫کش، تو یه نوجوون سیاه‌پوستی 00:05:05.800 --> 00:05:07.760 ‫قوانین واسه تو فرق دارن 00:05:07.850 --> 00:05:09.890 ‫توی شهر بچه‌هایی بودند ‫که شبیه توئند 00:05:09.970 --> 00:05:11.470 ‫اینجا زیاد پیدا نمیشن 00:05:11.600 --> 00:05:12.640 ‫من زمانی رو یادم میاد 00:05:12.730 --> 00:05:13.560 ‫که من تنها کسی بودم 00:05:13.640 --> 00:05:15.350 ‫که شبیه خودم بود 00:05:15.480 --> 00:05:17.230 ‫و هرروز دعوا داشتم 00:05:17.310 --> 00:05:19.270 ‫بنابراین... 00:05:19.360 --> 00:05:21.480 ‫اما تو... 00:05:21.570 --> 00:05:23.280 ‫تو نباید اینکارو بکنی 00:05:23.360 --> 00:05:24.650 ‫باشه؟ 00:05:24.780 --> 00:05:26.490 ‫منظورم اینه که 00:05:26.570 --> 00:05:28.320 ‫اگه کسی اذیتت کرد 00:05:28.410 --> 00:05:29.660 ‫خصوصا پلیسا 00:05:29.740 --> 00:05:31.240 ‫هیچ کاری نکن 00:05:31.330 --> 00:05:33.160 ‫فقط بیا به من بگو 00:05:33.250 --> 00:05:34.750 ‫بذار من درستش کنم 00:05:34.830 --> 00:05:36.000 ‫باشه؟ 00:05:39.540 --> 00:05:41.670 ‫بووم کش ‫رفیقمی 00:05:41.760 --> 00:05:44.100 ‫خیلی‌خب، برو بالا ‫آماده شو و مسواک بزن 00:05:44.170 --> 00:05:45.340 ‫نمی‌خوام واسه اولین روز مدرسه دیرت بشه 00:05:45.430 --> 00:05:47.020 ‫اون بالا گم نشی 00:05:51.180 --> 00:05:52.520 ‫واقعا خیلی برام ارزش داره 00:05:52.640 --> 00:05:54.350 ‫که کش می‌تونه روی جفتمون ‫حساب کنه 00:05:54.430 --> 00:05:55.850 ‫آره، واسه منم همینطور 00:05:55.940 --> 00:05:57.770 ‫ممنون 00:05:57.850 --> 00:05:59.190 ‫چه فکری کردی 00:05:59.310 --> 00:06:00.730 ‫که اینقد زیاده‌روی کردی؟ 00:06:00.860 --> 00:06:01.610 ‫می‌دونم 00:06:01.690 --> 00:06:03.400 ‫اما اینقد دیگه مونده بود 00:06:03.530 --> 00:06:04.900 ‫که تامی ایگان رو واسه قتل آنجلا گیر بندازم 00:06:05.030 --> 00:06:06.650 ‫و این پرونده رو واسه همیشه ببندم 00:06:06.740 --> 00:06:09.200 ‫جو پراکتور می‌خواست همه‌چیزو بهمون بده 00:06:09.320 --> 00:06:10.580 ‫تا اینکه کشته شد 00:06:10.700 --> 00:06:12.410 ‫خب من یکم قوانین رو زیر پا گذاشتم 00:06:12.540 --> 00:06:14.500 ‫و ایگان هم پراکتور رو کشت ‫تا دهنش رو ببنده 00:06:14.580 --> 00:06:15.710 ‫جفتش ممکنه حقیقت داشته باشه 00:06:15.830 --> 00:06:17.790 ‫اما اگه دومی رو ثابت کنیم 00:06:17.870 --> 00:06:20.540 ‫مطمئنم وارنر بی‌احتیاطی من رو می‌بخشه 00:06:21.540 --> 00:06:23.630 ‫می‌دونم وقتی عضو باشگاه 00:06:23.710 --> 00:06:26.720 ‫وکلای سفید‌پوستی ‫یه سری مزایا داری 00:06:26.840 --> 00:06:29.970 ‫اما تو با شیطان معامله کردی 00:06:30.050 --> 00:06:32.310 ‫بعد از اینکه من بهت گفتم ‫نمیشه به جیکوب وارنر اعتماد کرد 00:06:32.390 --> 00:06:34.310 ‫رفتی بهش گفتی که ‫شاهدت رو لو دادی 00:06:34.390 --> 00:06:36.930 ‫تو رو فقط واسه همچین لحظه‌ای نگه داشت 00:06:37.060 --> 00:06:38.640 ‫که نیاز به پوشش داره 00:06:38.730 --> 00:06:40.270 ‫محاکمه‌ت می‌کنه 00:06:40.400 --> 00:06:43.520 ‫و تا خود واشنگتن ول‌کنت نیست 00:06:43.610 --> 00:06:45.530 ‫خب باید چیکار کنیم؟ 00:06:50.370 --> 00:06:53.500 ‫یه راه پیدا کن که ثابت کنی ‫حق با توئه 00:06:53.580 --> 00:06:56.830 ‫اگه اینکارو بکنی ‫شغلت رو نجات دادی و زندان نمی‌افتی 00:06:56.910 --> 00:06:58.540 ‫در همین حین من یکم می‌گردم 00:06:58.620 --> 00:07:01.290 ‫ببندم کدوم یکی از زندان‌ها ‫برات بهتره 00:07:01.420 --> 00:07:03.790 ‫می‌ندازمت توی یه زندان خوشگل که کارمندای خلافکار داخلشن 00:07:03.920 --> 00:07:05.920 ‫تا 8 تا 10 سال حبست رو بکشی 00:07:06.010 --> 00:07:08.260 ‫چقد دلگرمی میدی تامیکا 00:07:08.380 --> 00:07:10.510 ‫سابقه‌ی تو هم به من دلگرمی نمیده ساکس 00:07:10.590 --> 00:07:12.760 ‫اولین چیزی که این طرف یاد گرفتم اینه: 00:07:12.890 --> 00:07:15.930 ‫انتظارات موکل رو پایین بیار 00:07:16.060 --> 00:07:18.770 ‫اگه نتونی ثابت کنی که تامی ایگان ‫پراکتور رو کشته 00:07:18.850 --> 00:07:20.980 ‫دیگه سوال این نیست که ‫میری زندان یا نه 00:07:21.100 --> 00:07:23.810 ‫سوال اینه که چندسال و کجا میری زندان 00:07:26.940 --> 00:07:28.440 ‫و اینجا... 00:07:28.530 --> 00:07:30.780 ‫کتابخانه‌ی دبیرستان کالیستره 00:07:30.860 --> 00:07:32.530 ‫حروف داخل این کتابا ‫بیشتر از 140 حرف مجاز هر توئیته 00:07:51.130 --> 00:07:53.800 ‫ تریک سنت‌پاتریک؟ 00:07:53.890 --> 00:07:55.470 ‫تو دادستان پرونده‌ی پدرم بودی 00:07:55.600 --> 00:07:57.640 ‫دستیار دادستان ساکس ‫چه حافظه‌ی خوبی داری 00:07:57.720 --> 00:07:59.640 ‫گرچه خیلی بده که خاطرت نیست 00:07:59.730 --> 00:08:00.940 ‫اجازه دادی تامی ایگان بیاد توی پنت‌هاوس 00:08:01.020 --> 00:08:02.940 ‫و جوزف پراکتور رو بکشه 00:08:03.020 --> 00:08:05.150 ‫چی؟ ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:08:05.270 --> 00:08:07.190 ‫مطمئنی؟ ‫خیلی با تامی صمیمی‌ای، نه؟ 00:08:07.320 --> 00:08:10.950 ‫منظورم اینه اگه کمک لازم داشت... ‫مثلا یه راه ورود می‌خواست... 00:08:11.030 --> 00:08:12.820 ‫تو بهترین کسی هستی که ‫ازش کمک می‌خواد 00:08:14.240 --> 00:08:15.990 ‫خب شاید بهتره من زنگ بزنم به والدینم 00:08:16.080 --> 00:08:18.240 ‫چون کیری غیرقانونیه که بخوای بدون حضور اونا 00:08:18.330 --> 00:08:19.330 ‫منو بازجویی کنی 00:08:19.410 --> 00:08:21.500 ‫داریم گپ می‌زنیم 00:08:21.580 --> 00:08:22.830 ‫بهتره برم تا از تور عقب نمونم 00:08:22.920 --> 00:08:25.080 ‫آره، بهتره بری 00:08:53.820 --> 00:08:56.120 ‫دوباره شروع نکن 00:08:56.200 --> 00:08:58.160 ‫انگار خونواده‌ی جفرسون ‫خوب پیشرفتی داشته ‫[ خونواده جفرسون، اسم یک سریال کمدی ] 00:08:58.240 --> 00:09:00.200 ‫ می‌دونی خونه‌های بزرگ و خوشگلی که 00:09:00.290 --> 00:09:01.540 ‫ با پول مواد خریداری شده ‫ چه بلایی سرشون میاد؟ 00:09:01.660 --> 00:09:03.000 ‫حراج میشن 00:09:03.080 --> 00:09:04.960 ‫و آدمای داخلش هم ‫میرن یه زندان بزرگ 00:09:05.040 --> 00:09:06.880 ‫که زشتتر از اینجاست 00:09:07.000 --> 00:09:09.050 ‫- من کار غیرقانونی نکردم ‫- مطمئنی؟ 00:09:09.130 --> 00:09:11.130 ‫وقتی تامی رو به جرم قتل آنجلا ولدز 00:09:11.210 --> 00:09:12.880 ‫و جو پراکتور دستگیر کردم ‫می‌تونم تو رو هم 00:09:12.970 --> 00:09:14.720 ‫به عنوان همدست دستگیر کردم 00:09:14.800 --> 00:09:16.390 ‫یا حتی اگه توی سازمان جنایتکارش 00:09:16.470 --> 00:09:18.220 ‫هر نقشی داشته باشی ‫بازم دستگیر میشی 00:09:18.350 --> 00:09:20.140 ‫حکم داری؟ 00:09:20.220 --> 00:09:21.890 ‫این فرصتته که بتونی خودتو نجات بدی 00:09:21.980 --> 00:09:23.900 ‫بهتره به آینده‌ت فکر کنی 00:09:23.980 --> 00:09:25.060 ‫شاید بهتره تو هم به این فکر کنی که 00:09:25.140 --> 00:09:27.310 ‫اومدی توی ملک خصوصی 00:09:27.400 --> 00:09:29.940 ‫نذار تامی باعث بشه ‫سر از زندان دربیاری 00:09:36.570 --> 00:09:38.910 ‫چرا ناگهان روسیه عقب‌نشینی کرد 00:09:39.030 --> 00:09:41.490 ‫و به جنگ سرد پایان داد؟ 00:09:41.580 --> 00:09:42.910 ‫کسی بلد نیست؟ 00:09:44.460 --> 00:09:46.420 ‫ایان؟ 00:09:47.630 --> 00:09:49.840 ‫خلیج کوبا؟ 00:09:50.670 --> 00:09:52.800 ‫چی؟ ‫نه 00:09:52.920 --> 00:09:56.180 ‫تریک بودی؟ 00:09:56.260 --> 00:09:57.510 ‫نظرت چیه؟ 00:09:57.590 --> 00:10:01.930 ‫جنگ باعث نابودی دوطرف می‌شد 00:10:02.020 --> 00:10:03.940 ‫همه می‌خوان خودشون رو نجات بدن، نه؟ 00:10:05.270 --> 00:10:08.060 ‫درسته 00:10:08.150 --> 00:10:10.270 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫فردا می‌بینمتون 00:10:10.400 --> 00:10:11.400 ‫خیلی مشتاقم! 00:10:13.940 --> 00:10:16.450 ‫هی تریک ‫یه لحظه وایسا 00:10:21.030 --> 00:10:23.080 ‫جواب خیلی خوبی دادی 00:10:24.950 --> 00:10:27.290 ‫اینجا خیلی کسل‌کننده‌ست نه؟ 00:10:27.370 --> 00:10:31.130 ‫خودم درک می‌کنم ‫برنامه درسی اینجا در قیاس با چوت خیلی افتضاحه 00:10:31.250 --> 00:10:32.290 ‫خب که چی؟ 00:10:34.340 --> 00:10:35.920 ‫جنس داری؟ 00:10:36.010 --> 00:10:38.220 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم بخاطر این بود 00:10:38.300 --> 00:10:39.550 ‫که از چوت بیرونت کردند ‫مگه نه؟ 00:10:39.640 --> 00:10:41.350 ‫مواد 00:10:41.470 --> 00:10:42.600 ‫با یکی از دوستام که اونجا کار می‌کنه 00:10:42.680 --> 00:10:43.810 ‫حرف زدم 00:10:43.930 --> 00:10:46.520 ‫درمورد...تو 00:10:46.640 --> 00:10:50.060 ‫می‌دونی...توی این مدرسه ‫خیلی میشه پول درآورد 00:10:50.150 --> 00:10:52.400 ‫من فقط می‌خوام برگردم به شهر 00:10:52.480 --> 00:10:54.150 ‫همین 00:10:54.230 --> 00:10:55.480 ‫وایسا 00:10:55.610 --> 00:10:57.320 ‫کیفت رو باز کن 00:10:57.450 --> 00:10:59.960 ‫یالا ‫زود باش 00:11:02.580 --> 00:11:04.450 ‫ممنون 00:11:15.210 --> 00:11:17.510 ‫انگار توی کالیستر ‫مسیر درستی رو در پیش گرفتی 00:11:31.600 --> 00:11:33.520 ‫کیت، چی شده؟ 00:11:35.150 --> 00:11:37.150 ‫کیت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:38.360 --> 00:11:41.030 ‫من اتاق ته خونه رو برمی‌دارم ‫که از تو حسابی دور باشه 00:11:41.160 --> 00:11:43.030 ‫توهین نباشه 00:11:43.160 --> 00:11:45.530 ‫می‌دونم شما دوتا هنوز دارید ‫فاز ماه‌عسلتون رو می‌گذرونید 00:11:45.620 --> 00:11:46.990 ‫گرچه یه مدت دیگه ول میشه 00:11:48.040 --> 00:11:49.790 ‫کیت، تامی واسه تو خونه خریده 00:11:49.870 --> 00:11:51.370 ‫باید بری همونجا 00:11:51.460 --> 00:11:52.710 ‫کیت! 00:11:52.790 --> 00:11:54.460 ‫امروز شروع نکن! 00:11:54.540 --> 00:11:55.960 ‫برو خونه 00:11:58.170 --> 00:12:02.260 ‫می‌دونی، اون دختره قبل تو... ‫هالی... 00:12:02.390 --> 00:12:03.560 ‫اونم با من کنار نمی‌اومد 00:12:06.350 --> 00:12:09.930 ‫تامی بهت گفت که واقعا چه بلایی ‫سر اون باربی کثیف اومد؟ 00:12:10.060 --> 00:12:12.440 ‫برام هیچ اهمیتی نداره ‫چه بلایی سرش اومد 00:12:12.560 --> 00:12:15.360 ‫روابط گذشته‌ی تامی ‫واسه من هیچ ارزشی ندارن 00:12:15.440 --> 00:12:18.650 ‫رابطه‌ی ما قویه ‫واسه همینه که من اینجام و اون جنده نیست 00:12:18.740 --> 00:12:21.160 ‫خب پس... 00:12:21.240 --> 00:12:23.450 ‫ظاهرا خودش بهت گفته 00:12:23.570 --> 00:12:25.990 ‫احتمالا توی یه دریاچه شناوره 00:12:26.080 --> 00:12:29.330 ‫به اعتماد پسرم خیانت کرد ‫و وقتی اینکارو کرد 00:12:29.410 --> 00:12:31.790 ‫دیگه واسه تامی مُرده بود... 00:12:31.910 --> 00:12:34.170 ‫یعنی واقعا مُرده بود! 00:12:35.080 --> 00:12:36.250 ‫ تامی کشتش... 00:12:37.710 --> 00:12:39.550 ‫با دست خالی 00:12:42.590 --> 00:12:44.180 ‫خوبه 00:12:44.260 --> 00:12:45.760 ‫اون لیاقت تامی رو نداشت 00:12:45.850 --> 00:12:49.730 ‫و تو می‌تونی آشغالات رو جمع کنی 00:12:49.810 --> 00:12:51.180 ‫و گورتو از خونه‌ی من... 00:12:51.270 --> 00:12:52.520 ‫- هی هی هی ‫- گم کنی 00:12:52.600 --> 00:12:53.640 ‫برو بیرون 00:12:54.770 --> 00:12:56.150 ‫برو بیرون 00:13:02.200 --> 00:13:03.790 ‫به ساکس که حرفی نزدی، نه؟ 00:13:03.860 --> 00:13:05.280 ‫نه، معلومه که نه 00:13:05.410 --> 00:13:07.030 ‫بهش گفتم بدون حضور تو یا بابا 00:13:07.120 --> 00:13:08.620 ‫نمی‌تونه بازجوییم کنه ‫و اونم بیخیال شد 00:13:08.700 --> 00:13:10.080 ‫باریکلا 00:13:10.160 --> 00:13:11.500 ‫از قانون علیه خودش استفاده کردی 00:13:12.580 --> 00:13:15.830 ‫خیلی‌خب 00:13:15.960 --> 00:13:18.500 ‫فکر می‌کنم واسه درس بعدیت آماده باشی 00:13:21.460 --> 00:13:23.470 ‫نه 00:13:23.550 --> 00:13:24.970 ‫این پول تو نیست 00:13:25.090 --> 00:13:27.510 ‫این از دخترای منه 00:13:27.640 --> 00:13:30.970 ‫واسه منبع خودم 00:13:31.100 --> 00:13:34.270 ‫- بیا، اینو پر کن ‫- چی هست؟ 00:13:34.350 --> 00:13:37.060 ‫سهم تو از بسته‌ی یه کیلویی دری 00:13:37.150 --> 00:13:38.610 ‫از طریق مهدکودک پرداخت میشه 00:13:38.690 --> 00:13:40.570 ‫یعنی بعد از مدرسه میای سر کار 00:13:40.650 --> 00:13:45.200 ‫- یه بسته مثل اون نزدیک 18-20 هزار دلاره ‫- جدی؟ 00:13:45.320 --> 00:13:48.030 ‫بنظر خیلی زیاده ‫اما باید با همین قیمت 00:13:48.160 --> 00:13:49.490 ‫با توزیع کننده‌ت حساب کنی 00:13:49.620 --> 00:13:50.660 ‫بنابراین این سهم اونه 00:13:51.990 --> 00:13:54.040 ‫تازه 00:13:54.160 --> 00:13:56.420 ‫باید دستمزد سرکرده‌هات رو بدی 00:13:56.500 --> 00:13:58.170 ‫به علاوه‌ی اونا 00:13:58.290 --> 00:13:59.420 ‫می‌دونی که باید به سربازهاتم ‫یه چیزی بدی 00:13:59.500 --> 00:14:01.050 ‫اونا هم باید گیرشون بیاد 00:14:02.670 --> 00:14:05.090 ‫بنابراین باید جنست رو رقیق کنی تا بتونی سود کنی 00:14:05.170 --> 00:14:06.340 ‫تو بلدی چجوری؟ 00:14:08.050 --> 00:14:09.800 ‫گوست هم بلده رقیق کنه؟ 00:14:09.890 --> 00:14:11.510 ‫بچه، فک کردی که به من یاد داده؟ 00:14:11.600 --> 00:14:12.810 ‫من سه تا قانون دارم: 00:14:12.890 --> 00:14:14.680 ‫دروغ نمیگی 00:14:14.770 --> 00:14:16.390 ‫مصرف نمی‌کنی 00:14:16.520 --> 00:14:17.730 ‫و دزدی نمی‌کنی 00:14:17.850 --> 00:14:19.860 ‫از من یا هرکس دیگه‌ای 00:14:19.980 --> 00:14:21.570 ‫اگه تامی بفهمه چیکار کردی 00:14:21.690 --> 00:14:22.860 ‫نابودت می‌کرد 00:14:22.980 --> 00:14:24.740 ‫راستش قبل از اینکه گوست بره سروقت لاکیشا 00:14:24.860 --> 00:14:26.860 ‫لاکیشا به تامی گفته بود 00:14:26.950 --> 00:14:28.660 ‫لعنتی، هیچی رو پیش خودش نگه نمی‌داره 00:14:28.740 --> 00:14:29.910 ‫ممکن بود تامی بکشتت 00:14:30.030 --> 00:14:31.580 ‫الان ردیفیم، قسم می‌خورم 00:14:33.740 --> 00:14:35.080 ‫خیلی‌خب، مدرسه چطور بود؟ 00:14:35.200 --> 00:14:36.830 ‫بد نبود 00:14:36.910 --> 00:14:38.370 ‫چوت خیلی سختتر بود 00:14:38.500 --> 00:14:40.880 ‫اما معلم تاریخم ‫آقای رادنور 00:14:40.960 --> 00:14:42.630 ‫فهمیده که من جنس می‌فروختم 00:14:42.710 --> 00:14:45.420 ‫یه جوری ازم پرسید که ‫ببینه آدم شدم یا نه 00:14:45.550 --> 00:14:47.550 ‫اما فکر می‌کنم واقعا جنس می‌خواد 00:14:47.680 --> 00:14:49.730 ‫نه فقط واسه استفاده ‫واسه فروش 00:14:50.970 --> 00:14:52.220 ‫می‌تونه سرکرده‌ی خوبی بشه 00:14:52.350 --> 00:14:53.890 ‫کمکمون کنه بسته‌ی دری رو بفروشیم 00:14:54.020 --> 00:14:55.900 ‫نظرت چیه؟ 00:14:56.020 --> 00:14:58.020 ‫ببین چی درموردش می‌فهمی 00:14:58.100 --> 00:15:00.940 ‫می‌تونی ازش استفاده کنی ‫اما مراقب باش تریک 00:15:01.060 --> 00:15:03.020 ‫چون بعد از اتفاق امروز ‫هرکاری بکنی 00:15:03.110 --> 00:15:04.860 ‫تحت نظری 00:15:04.940 --> 00:15:07.190 ‫گفتی بیام دنبال یاس 00:15:07.280 --> 00:15:09.030 ‫اما این بیرون نبود 00:15:09.110 --> 00:15:10.240 ‫مامان، زود رسیدی 00:15:12.990 --> 00:15:15.080 ‫اونا چی بود تاشا؟ 00:15:16.080 --> 00:15:17.450 ‫تریک؟ 00:15:17.580 --> 00:15:18.960 ‫تریک، برو چک شهریه رو 00:15:19.080 --> 00:15:20.920 ‫از بابات بگیر 00:15:21.040 --> 00:15:22.080 ‫باشه 00:15:22.170 --> 00:15:24.380 ‫خدافظ مامان‌بزرگ ‫بعدا می‌بینمت 00:15:24.460 --> 00:15:25.960 ‫گوش کن مامان ‫اینا پولاییه که 00:15:26.090 --> 00:15:27.670 ‫والدین بچه‌ها دادند 00:15:27.760 --> 00:15:29.380 ‫منو بازی نده تاشا 00:15:29.470 --> 00:15:31.930 ‫می‌دونم اینجا چقد درآمد داره 00:15:32.010 --> 00:15:34.470 ‫از کجا در اومده؟ ‫مواد؟ 00:15:34.600 --> 00:15:36.770 ‫توی این مهدکودک مواد می‌فروشی؟ 00:15:36.850 --> 00:15:39.940 ‫نه اینجا 00:15:40.060 --> 00:15:41.810 ‫درضمن من مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم 00:15:41.940 --> 00:15:43.770 ‫تا وقتی اجاره‌ی تو رو میدم ‫با اجاره‌ی خودمو 00:15:43.900 --> 00:15:45.150 ‫بهت مربوط نمیشه از کجا درمیارم 00:15:45.270 --> 00:15:48.070 ‫لعنتی، معلومه که بهم مربوط میشه 00:15:48.150 --> 00:15:50.530 ‫چون داری نوه‌ی منو هم قاطی کارات می‌کنی 00:15:50.610 --> 00:15:54.160 ‫اونو هم مثل رینا از دست میدی 00:15:54.280 --> 00:15:57.120 ‫من همین‌حالاش هم از دستش دادم 00:15:57.200 --> 00:15:59.290 ‫دارم سعی می‌کنم پسش بگیرم 00:16:02.290 --> 00:16:04.790 ‫مامان، من می‌خوام پسرم رو نجات بدم 00:16:05.460 --> 00:16:08.460 ‫تنها چیزی که اون پسر رو نجات میده... 00:16:08.590 --> 00:16:10.970 ‫مسیحه 00:16:11.090 --> 00:16:13.640 ‫تو رو هم همینطور 00:16:15.850 --> 00:16:17.470 ‫لعنتی 00:16:18.720 --> 00:16:20.680 ‫باله‌ی شمالی تبدیل به یک مرکز آموزشی میشه 00:16:20.810 --> 00:16:22.980 ‫طبقه‌ی همکف هنرهای نمایشی داریم 00:16:23.060 --> 00:16:26.360 ‫که از آتریوم رینا استل سنت‌پاتریک ‫شروع میشه 00:16:26.480 --> 00:16:28.480 ‫تازه اینو ببین: ‫من از پیمانکار پرسیدم 00:16:28.570 --> 00:16:30.320 ‫جا واسه زمین بسکتبال هم داریم 00:16:30.400 --> 00:16:32.780 ‫و گفت آره ‫و می‌خوام اسم تو رو 00:16:32.860 --> 00:16:34.910 ‫بذارم روی زمین بسکتبال 00:16:34.990 --> 00:16:36.490 ‫چک شهریه‌ی منو نوشتی؟ 00:16:36.580 --> 00:16:38.330 ‫بیخیال ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:16:38.450 --> 00:16:39.910 ‫می‌خوام تو رو هم بکنم بخشی از میراث خواهرت 00:16:40.000 --> 00:16:42.080 ‫می‌خوام کارای خیابونی رو بذاری پشت سرت رفیق 00:16:42.160 --> 00:16:43.790 ‫مثل من ‫وگرنه دیر میشه تریک 00:16:43.870 --> 00:16:45.790 ‫مثل تو، آره؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.420 ‫واسه همینه که دادستانای دولت 00:16:47.500 --> 00:16:49.590 ‫توی مدرسه میان سراغم؟ 00:16:49.670 --> 00:16:51.380 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ساکس... 00:16:51.510 --> 00:16:53.380 ‫اومد یه سری سوال ازم پرسید 00:16:53.510 --> 00:16:55.890 ‫اما من هیچی بهش نگفتم ‫همونجوری که بهم یاد دادی 00:16:56.010 --> 00:16:57.850 ‫لازم نیست نگران باشی گوست 00:17:04.190 --> 00:17:05.730 ‫- رامونا ‫- جیمز، ببخشید که دیر کردم 00:17:05.860 --> 00:17:08.330 ‫فقط... ‫سلام 00:17:08.400 --> 00:17:11.570 ‫- ایشون... ‫- پسرم تریکه 00:17:11.690 --> 00:17:13.530 ‫تریک، ایشون رامونا گریتی هستند 00:17:13.610 --> 00:17:16.070 ‫رامونا یه استراتژیست سیاسی خارق‌العاده‌ست 00:17:16.200 --> 00:17:17.570 ‫از دیدنت خوشحالم تریک 00:17:17.700 --> 00:17:18.830 ‫منم از دیدنتون خوشحالم 00:17:18.910 --> 00:17:20.160 ‫استراتژیست سیاسی؟ 00:17:20.240 --> 00:17:21.580 ‫یعنی واسه مشاور تیت کار می‌کنید؟ 00:17:21.700 --> 00:17:22.700 ‫با تیت 00:17:22.790 --> 00:17:25.540 ‫کمیته‌ی دموکرات کمپین‌های متفاوتی رو 00:17:25.670 --> 00:17:27.500 ‫در چرخه‌ی انتخابات به من میده ‫بنابراین من 00:17:27.590 --> 00:17:29.430 ‫هر سال با نامزدهای متفاوتی کار می‌کنم 00:17:29.550 --> 00:17:32.880 ‫کی می‌دونه؟ ‫شایدم یه روز با پدرت 00:17:32.970 --> 00:17:35.220 ‫واسه این چیزا مگه نباید گذشته‌ی طرف رو بررسی کرد؟ 00:17:35.340 --> 00:17:37.390 ‫پسرم، دیگه داره دیرت میشه 00:17:37.510 --> 00:17:38.970 ‫چک شهریه‌م رو بده بابا 00:17:39.060 --> 00:17:41.400 ‫آهان آره 00:17:41.470 --> 00:17:42.980 ‫چک شهریه ‫وقتی رسیدی خونه‌ی مامانت 00:17:43.060 --> 00:17:44.810 ‫بهم خبر بده که نگران نشم ‫باشه؟ 00:17:44.890 --> 00:17:47.270 ‫خیلی‌خب 00:17:47.400 --> 00:17:48.310 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم 00:17:48.400 --> 00:17:50.150 ‫می‌دونی تریک 00:17:50.230 --> 00:17:51.980 ‫باید اعتراف کنم 00:17:52.070 --> 00:17:53.820 ‫فکر می‌کنم پدرت هر تصمیمی بگیره 00:17:53.900 --> 00:17:55.950 ‫به خوبی می‌تونه عملیش کنه 00:17:56.070 --> 00:17:57.280 ‫مثل تو 00:18:09.920 --> 00:18:11.170 ‫پلیس خبر می‌کنم 00:18:11.250 --> 00:18:12.590 ‫فکر می‌کردم خودت پلیسی 00:18:12.710 --> 00:18:14.880 ‫وارنر ازم خواست کمکش کنم ‫شر تو رو کم کنه 00:18:14.970 --> 00:18:18.430 ‫خیلی دوست دارم بهش بگم ‫اومدی اینجا و مزاحم شدی 00:18:18.510 --> 00:18:20.260 ‫- کیه عزیزم؟ ‫- هیچکس 00:18:20.390 --> 00:18:22.260 ‫نگفته بودی خواهر داری 00:18:22.390 --> 00:18:24.020 ‫ندارم ‫این زنمه 00:18:24.100 --> 00:18:25.640 ‫خدافظ 00:18:25.770 --> 00:18:27.560 ‫- این کیه؟ ‫- یه عوضی 00:18:27.650 --> 00:18:30.070 ‫من...من یکی از دوستان کاری بلانکام 00:18:30.150 --> 00:18:30.980 ‫کوپر ساکس 00:18:31.110 --> 00:18:32.110 ‫جسنیا 00:18:32.230 --> 00:18:33.860 ‫بلانکا درموردت برام گفته 00:18:35.490 --> 00:18:37.280 ‫- حدس می‌زنم واسه «سنر» نمونه ‫- نه 00:18:37.360 --> 00:18:39.530 ‫اون کلمه رو بلدم ‫میشه شام... 00:18:39.620 --> 00:18:41.030 ‫خیلی دوست دارم واسه شام بمونم 00:18:41.120 --> 00:18:42.780 ‫پنج دقیقه وقت داشتی ‫الان شد چهار دقیقه 00:18:44.290 --> 00:18:45.870 ‫پراکتور گفت تامی ایگان ‫آنجلا رو کشته 00:18:45.960 --> 00:18:48.130 ‫وقتی پراکتور کشته شد ‫من هیچ مدرکی نداشتم 00:18:48.250 --> 00:18:50.210 ‫تا الان 00:18:50.290 --> 00:18:51.880 ‫لاکیشا گرنت 00:18:51.960 --> 00:18:54.710 ‫اسمش روی سند یه خونه توی لانگ‌آیلنده ‫با ایگان 00:18:54.800 --> 00:18:57.260 ‫یه ملک جعلی نه ‫یه خونه‌ی واقعی 00:18:57.340 --> 00:18:59.180 ‫خونه باعث میشه گرنت هم ‫همدست ایگان بشه 00:18:59.300 --> 00:19:00.720 ‫یا حداقل شریک جرم 00:19:00.800 --> 00:19:02.890 ‫اون می‌دونه که تامی ایگان ‫آنجلا رو کشته یا نه 00:19:02.970 --> 00:19:05.720 ‫و اینکه پراکتور رو هم ایگان ساکت کرده یا نه 00:19:05.810 --> 00:19:07.430 ‫لاکیشا گرنت 00:19:09.190 --> 00:19:11.860 ‫توی پرونده‌ی ریموند جونز من ‫یه شاهده 00:19:14.980 --> 00:19:16.280 ‫اظهاریه‌ی اون باعث شد کنان استارک 00:19:16.360 --> 00:19:18.400 ‫به عنوان قاتل ریموند جونز متهم بشه 00:19:18.490 --> 00:19:19.950 ‫اما ببین چی پیدا کردم 00:19:22.320 --> 00:19:25.080 ‫می‌بینی کی خاکستر کنان استارک رو ‫تحویل گرفته؟ 00:19:25.160 --> 00:19:27.660 ‫اریک استارک ‫پسرش؟ 00:19:27.750 --> 00:19:30.210 ‫پزشک قانونی هم همین فکر رو کرده 00:19:30.330 --> 00:19:32.630 ‫اما تنها پسر کنان استارک فوت کرده 00:19:32.710 --> 00:19:35.050 ‫بنابراین فیلم دوربین امنیتی رو چک کردم 00:19:35.170 --> 00:19:37.050 ‫ظاهرا اریک استارک... 00:19:37.170 --> 00:19:39.930 ‫تریک سنت‌پاتریکه 00:19:40.010 --> 00:19:42.550 ‫چرا تریک خاکستر مردی رو گرفته ‫که دزدیده بودش؟ 00:19:42.680 --> 00:19:44.010 ‫دقیقا 00:19:44.140 --> 00:19:45.640 ‫می‌خوای کمکت کنم 00:19:45.720 --> 00:19:47.350 ‫باید زحمت بکشی ساکس 00:19:47.470 --> 00:19:50.640 ‫آندره کولمن و کنان استارک ‫همدست بودند 00:19:50.730 --> 00:19:52.020 ‫اما حالا که کولمن شده خبرچین تو 00:19:52.100 --> 00:19:53.360 ‫من نمی‌تونم پیداش کنم 00:19:53.440 --> 00:19:54.980 ‫خصوصا حالا که فراریه 00:20:03.700 --> 00:20:06.080 ‫شماره‌سریال ردیاب 00:20:06.200 --> 00:20:08.830 ‫پیداش کنی، کولمن رو پیدا کردی 00:20:09.870 --> 00:20:12.210 ‫خب...گروه شدیم؟ 00:20:15.380 --> 00:20:18.340 ‫منم می‌خوام آدم بدا زندانی بشن 00:20:18.420 --> 00:20:23.050 ‫بنابراین آره ‫کمکت می‌کنم تامی ایگان و دری رو گیر بندازی 00:20:23.680 --> 00:20:26.050 ‫باریکلا ‫باریکلا 00:20:26.140 --> 00:20:27.760 ‫باریکلا 00:20:32.230 --> 00:20:34.350 ‫گروهبان بلانکا رودریگز ‫پلیس نیویورک 00:20:34.440 --> 00:20:36.730 ‫یعنی چی؟ ‫من دیگه با شما پلیسا حرفی ندارم 00:20:36.820 --> 00:20:38.980 ‫تا وقتی یه ردیاب به مچ پات بسته شده باشه 00:20:39.070 --> 00:20:40.900 ‫ما همه‌جا می‌تونیم پیدات کنیم 00:20:43.160 --> 00:20:44.570 ‫به کمکت نیاز دارم 00:20:48.700 --> 00:20:51.330 ‫اگه حرف بزنم ‫این کوفتی رو از من باز می‌کنی 00:20:51.410 --> 00:20:53.210 ‫بذار ببینیم چی داری 00:20:55.080 --> 00:20:57.090 ‫کنان استارک ‫می‌شناختیش؟ 00:20:57.210 --> 00:20:58.340 ‫آره 00:20:58.420 --> 00:20:59.760 ‫کنان یه گروه دزدی داشت 00:20:59.880 --> 00:21:01.340 ‫با یه پلیس مخفی ‫به اسم ریموند جونز 00:21:01.420 --> 00:21:02.720 ‫که به قتل رسید 00:21:02.800 --> 00:21:05.090 ‫فکر می‌کنیم کنان ‫کاراگاه جونز رو کشت 00:21:05.180 --> 00:21:06.760 ‫کنان؟ 00:21:06.890 --> 00:21:10.020 ‫نه، شبی که ری‌ری کشته شد ‫کنان توی واشنگتن بود 00:21:10.100 --> 00:21:12.310 ‫یه شاهد داریم که میگه ‫اون روز 00:21:12.430 --> 00:21:14.100 ‫- کنان اینجا بوده ‫- شاهدت دروغ میگه 00:21:14.190 --> 00:21:16.650 ‫اگه کنان بیرون از شهر بوده ‫کی جونز رو کشته؟ 00:21:19.780 --> 00:21:20.980 ‫نمی‌دونم کی ماشه رو کشیده 00:21:21.110 --> 00:21:22.610 ‫اما می‌دونم کی دوست داشت بکشه 00:21:22.700 --> 00:21:24.080 ‫من آدرسش رو بهش دادم 00:21:24.150 --> 00:21:25.990 ‫کی؟ 00:21:26.120 --> 00:21:27.630 ‫اگه اینو بهت بگم 00:21:27.740 --> 00:21:29.740 ‫باید یه کاری واسه من بکنی 00:21:29.830 --> 00:21:31.950 ‫به علاوه‌ی باز کردن این ردیاب 00:21:32.040 --> 00:21:33.460 ‫ساکس... 00:21:33.540 --> 00:21:34.870 ‫می‌خوام بخاطر کاری که ‫با من و دخترم کرد 00:21:34.960 --> 00:21:36.210 ‫تقاص پس بده 00:21:39.460 --> 00:21:41.760 ‫ساکس فکر می‌کنه من باهاش کار می‌کنم 00:21:41.840 --> 00:21:43.970 ‫برام مهم نیست ساکس چه فکری می‌کنه 00:21:44.090 --> 00:21:45.510 ‫تو هم همینطور 00:21:45.630 --> 00:21:47.430 ‫من اطلاعاتی دارم که بدردت می‌خوره 00:21:47.510 --> 00:21:48.760 ‫جوابم چیه؟ 00:21:51.890 --> 00:21:54.890 ‫باشه 00:21:54.980 --> 00:21:57.310 ‫کمکت می‌کنم ساکس رو گیر بندازی 00:21:57.400 --> 00:21:59.520 ‫تریک سنت‌پاتریک 00:21:59.650 --> 00:22:01.230 ‫بخاطر کشته شدن خواهرش 00:22:01.320 --> 00:22:02.940 ‫دنبال ری‌ری بود 00:22:03.030 --> 00:22:04.240 ‫آدرسش رو بهش دادم 00:22:20.710 --> 00:22:22.340 ‫اونقدر گریم لازم نداره 00:22:22.420 --> 00:22:25.300 ‫می‌خوام شخصیتم بدرخشه ‫نه صورتم 00:22:25.380 --> 00:22:26.680 ‫ممنون الیس 00:22:26.800 --> 00:22:28.550 ‫فکر نکنم شخصیتت بهترین ویژگیت باشه 00:22:28.680 --> 00:22:31.140 ‫رامونا تو فرصت این رو داشتی... 00:22:31.220 --> 00:22:34.430 ‫- ببخشید قربان ‫- که درازی ویژگیم رو ببینی 00:22:34.520 --> 00:22:35.730 ‫از دستت رفت عزیزم 00:22:35.850 --> 00:22:37.600 ‫سانی 00:22:37.690 --> 00:22:39.400 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:22:39.520 --> 00:22:41.060 ‫منم از دیدنتون خوشحالم ‫مشاور تیت 00:22:41.190 --> 00:22:44.070 ‫واقعا واسه مباحثه‌ی امشب ‫خیلی مشتاقم 00:22:44.190 --> 00:22:47.400 ‫وقتی دو نفر بشدت از هم تنفر دارن ‫برنامه‌ی خیلی خوبی میشه ازش ساخت 00:22:47.530 --> 00:22:49.200 ‫نه نه نه ‫کاملا اشتباه فهمیدی 00:22:49.280 --> 00:22:50.620 ‫من به لورت احترام می‌ذارم 00:22:50.700 --> 00:22:52.620 ‫فقط...من فرماندار بهتری میشم 00:22:52.700 --> 00:22:54.660 ‫صحیح ‫اون بیرون می‌بینمت 00:22:54.750 --> 00:22:57.050 ‫زود می‌بینمت 00:22:57.160 --> 00:22:59.710 ‫خیلی‌خب، لورت می‌خواد 00:22:59.790 --> 00:23:00.960 ‫بحث دزدی از خیریه رو پیش بکشه 00:23:01.040 --> 00:23:02.630 ‫و به نفع خودش تمومش کنه 00:23:02.710 --> 00:23:04.670 ‫بهتره طفره بری ‫درمورد موضوعات خودمون حرف بزن... 00:23:04.760 --> 00:23:06.680 ‫باشه باشه باشه باشه ‫مردی نباشم که توی برنامه زنده 00:23:06.760 --> 00:23:08.300 ‫به یه نامزد زن حمله می‌کنه ‫خودم می‌دونم 00:23:09.760 --> 00:23:12.050 ‫و یه مورد دیگه 00:23:13.310 --> 00:23:15.640 نظرت چیه که جیمز سنت‌پاتریک توی تکت تو باشه؟ 00:23:15.720 --> 00:23:17.600 ‫دوتا مرد سیاه‌پوست از کوئینز 00:23:17.730 --> 00:23:19.520 ‫بیان به یه مشت سفیدپوست رده‌بالا بگن ‫که ما از حقوقشون دفاع می‌کنیم؟ 00:23:19.600 --> 00:23:21.150 ‫نه، عمرا جواب بده 00:23:21.230 --> 00:23:23.900 ‫رامونا، من ازت خواستم یه لیست ‫از اسامی واقعی برام بیاری 00:23:23.980 --> 00:23:26.110 ‫و میارم 00:23:26.240 --> 00:23:28.710 ‫فقط خواستم بهت بگم ‫محض اینکه جیمز بخواد 00:23:28.780 --> 00:23:30.530 ‫یه جای دیگه دنبال یه فرصت سیاسی بگرده 00:23:34.200 --> 00:23:35.870 ‫ کالا، لبنیات... 00:23:35.950 --> 00:23:38.870 ‫تمامی شغل‌ها باید اینجا ‫در نظر گرفته بشن 00:23:38.960 --> 00:23:41.080 ‫نه فقط شغل‌های ناحیه‌ی جنوبی ‫ممنون 00:23:41.210 --> 00:23:44.460 ‫انتقادهایی که به نبود تنوع نژادی ‫در آلبانی اشاره می‌کنه چی؟ 00:23:44.590 --> 00:23:46.250 ‫درمورد این می‌خواید چیکار کنید؟ 00:23:46.340 --> 00:23:47.920 ‫کاملا درک می‌کنم سانی 00:23:48.010 --> 00:23:50.590 ‫و داریم روی یک استراتژی ‫برای افزودن نژادهای دیگه کار می‌کنیم 00:23:50.680 --> 00:23:52.550 ‫حالا بذار من یه چیزی ازت بپرسم 00:23:52.640 --> 00:23:54.470 ‫چرا هیچوقت سمت سیاست نیومدی؟ 00:23:54.600 --> 00:23:56.720 ‫شاید بخاطر اینکه ‫سیاستمدارهای زیادی رو دیدم 00:23:56.810 --> 00:23:59.020 ‫بیخیال 00:23:59.100 --> 00:24:01.520 ‫ هممون که از یه قماش نیستیم 00:24:01.600 --> 00:24:03.440 ‫فعلا یادمم به جیمز نیست 00:24:03.520 --> 00:24:04.940 ‫باید روی لورت تمرکز کنم 00:24:05.020 --> 00:24:06.270 ‫آره درسته 00:24:06.360 --> 00:24:07.280 ‫مشاور ‫رامونا 00:24:07.400 --> 00:24:09.280 ‫روز جفتتون بخیر 00:24:09.360 --> 00:24:12.490 ‫جیمز؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:12.610 --> 00:24:16.120 ‫مطمئنم رای‌دهنده‌ها هم دارن ‫همین سوالو راجع به تو می‌پرسن 00:24:16.200 --> 00:24:17.950 ‫ببخشید ‫- می‌دونی، از وقتی کمپین من رو ترک کردی 00:24:18.080 --> 00:24:20.040 ‫آمارم خیلی زیادتر شده درک 00:24:20.120 --> 00:24:21.620 ‫تصادفی نبود 00:24:21.750 --> 00:24:23.380 ‫گوش کن ‫فکر کردم ایده‌ی خوبیه 00:24:23.460 --> 00:24:24.790 ‫که درک دم دست باشه 00:24:24.920 --> 00:24:26.340 ‫تا توی جواب سوالات ‫درمورد پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 00:24:26.460 --> 00:24:27.800 ‫بتونه کمک کنه ‫نه؟ 00:24:27.920 --> 00:24:29.550 ‫دوباره شروع شد 00:24:29.630 --> 00:24:31.930 ‫جیمز، کِی می‌خوای بفهمی 00:24:32.010 --> 00:24:34.010 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز تو ‫به پشم هیچکس نیست؟ 00:24:34.140 --> 00:24:35.470 ‫خیلی‌خب، با هم هم‌نظر نیستیم 00:24:35.600 --> 00:24:36.720 ‫فکر می‌کردم هم‌نظریم 00:24:36.810 --> 00:24:38.810 ‫توی این مورد نه ‫چون تو فقط به خودت فکر می‌کنی 00:24:38.890 --> 00:24:40.730 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:24:40.810 --> 00:24:43.230 ‫چرا بهم نمیگی چه حسی داری مشاور؟ 00:24:43.310 --> 00:24:46.480 ‫بنظرت پروژه‌ی محلی تو ‫توی سرتاسر ایالت‌ها 00:24:46.610 --> 00:24:48.570 ‫چقدر به کمپین من انرژی میده؟ 00:24:48.650 --> 00:24:50.070 ‫بیا 00:24:53.110 --> 00:24:54.820 ‫فکر کردی اون دیوونه‌هایی که توی ‫ساراتوگا اسپرینگز نشستند 00:24:54.910 --> 00:24:56.530 ‫براشون مهمه که 00:24:56.660 --> 00:24:58.830 ‫یه بچه‌ی سیاه‌پوست بدبخت توی نیویورک ‫چه مصیبتایی داره؟ 00:24:58.950 --> 00:25:00.500 ‫فکر می‌کنن 00:25:00.580 --> 00:25:02.080 ‫که ملکه‌ی یائسه‌ی اولیا مربیان 00:25:02.160 --> 00:25:04.330 ‫یعنی لورت والش ‫می‌تونه نجاتشون بده؟ 00:25:04.460 --> 00:25:06.290 ‫اون زنیکه روحشم از هیچی خبر نداره 00:25:06.380 --> 00:25:07.790 ‫بدون کمک منشیش 00:25:07.880 --> 00:25:09.500 ‫حتی بلد نیست قفل گوشیشو باز کنه 00:25:09.590 --> 00:25:11.010 ‫- نه نه ‫- صدای تیته؟ 00:25:11.130 --> 00:25:13.380 ‫یعنی چی؟ ‫این... 00:25:13.510 --> 00:25:15.340 ‫کدوم خری میکروفون رو روشن کرد؟ 00:25:27.360 --> 00:25:28.900 ‫بیا بریم 00:26:28.540 --> 00:26:29.710 ‫مامان 00:26:30.670 --> 00:26:32.500 ‫تریک، چرا خونه‌ای؟ ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:26:32.590 --> 00:26:34.050 ‫آره ‫معلمم رادنور... 00:26:34.130 --> 00:26:35.760 ‫می‌دونم چرا اینقدر جنس می‌خواست 00:26:35.880 --> 00:26:36.930 ‫مامانش و پدر ناتنیش 00:26:37.050 --> 00:26:38.470 ‫یه جورایی کلاه‌برداری کردند 00:26:38.590 --> 00:26:40.220 ‫پدر ناتنیش قبل از اینکه بازداشت بشه ‫خودش رو کشت 00:26:40.300 --> 00:26:42.810 ‫اما مادرش 30 سال حبس داره 00:26:42.930 --> 00:26:44.770 ‫فکر می‌کنم درموردشون شنیدم 00:26:44.850 --> 00:26:45.980 ‫والکرها 00:26:46.100 --> 00:26:47.060 ‫آره 00:26:47.940 --> 00:26:49.190 ‫شنیدی که پولاشون رو تصاحب کردند 00:26:49.270 --> 00:26:51.440 ‫و حتی نمی‌تونه قبضاش رو بده؟ 00:26:51.570 --> 00:26:53.490 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:26:53.610 --> 00:26:55.990 ‫دزدکی رفتم توی دفتر رادنور 00:26:56.110 --> 00:26:57.450 ‫چجوری؟ 00:26:57.530 --> 00:26:58.990 ‫کنان بهم یاد داد 00:26:59.110 --> 00:27:00.620 ‫تریک... 00:27:00.700 --> 00:27:02.870 ‫ما چیزی رو داریم که می‌خواد 00:27:02.950 --> 00:27:04.370 ‫و اون نسبت به ما ‫چیزای بیشتری واسه از دست دادن داره 00:27:04.450 --> 00:27:06.200 ‫درضمن، هیچکس شک نمی‌کنه که ‫داره واسه ما کار می‌کنه 00:27:08.540 --> 00:27:10.000 ‫من‌جمله خودش 00:27:13.460 --> 00:27:15.510 ‫اگه قراره جواب بده 00:27:15.630 --> 00:27:17.300 ‫باید خودمون دور وایسیم 00:27:20.050 --> 00:27:21.510 ‫من از این رقابت عقب نمی‌کشم 00:27:21.640 --> 00:27:23.640 ‫این حرف من نیست 00:27:23.760 --> 00:27:25.470 ‫تو کاری کردی که حامیان اصلیت 00:27:25.600 --> 00:27:26.810 ‫و رای‌دهنده‌های شمالیت رو 00:27:26.890 --> 00:27:28.060 ‫بفرستی سمت حریف 00:27:28.140 --> 00:27:29.810 ‫دیگه راه برگشتی نیست 00:27:29.940 --> 00:27:31.810 ‫نامزدها از بدتر از اینا هم ‫جون سالم بدر بردند 00:27:31.940 --> 00:27:34.110 ‫بدون حمایت کمیته‌ی ملی دموکرات نه 00:27:34.190 --> 00:27:37.070 ‫درضمن اعتبار اسم جیمز سنت‌پاتریک هم زیاده 00:27:37.150 --> 00:27:40.200 ‫اگه اون بره سراغ یه تیم دیگه ‫وضعیتت خیلی افتضاح میشه 00:27:40.320 --> 00:27:41.490 ‫و دیگه نمی‌تونی رای‌دهنده‌هایی که 00:27:41.620 --> 00:27:43.000 ‫همراه جیمز میرن رو پس بگیری 00:27:44.950 --> 00:27:47.370 ‫من درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫نگرانی ندارم 00:27:47.500 --> 00:27:50.120 ‫اگه یه نامزد پیدا کنه ‫که باهاش متحد بشه 00:27:50.210 --> 00:27:52.790 ‫بهتره باور کنی کار من ‫بخاطر اون نابود نمیشه 00:27:52.880 --> 00:27:55.340 ‫بخاطر اون نیست 00:27:55.460 --> 00:27:57.300 ‫بخاطر خودته 00:27:59.800 --> 00:28:01.510 ‫اصلا می‌دونی سنت‌پاتریک کیه؟ 00:28:03.760 --> 00:28:06.560 ‫چیزی رو می‌دونم که همه می‌دونن 00:28:06.680 --> 00:28:09.600 ‫همه دوستش دارن... ‫منم همینطور 00:28:09.690 --> 00:28:11.740 ‫باشه 00:28:11.850 --> 00:28:13.810 ‫بهش بگو بیاد اینجا 00:28:13.900 --> 00:28:15.610 ‫بهش بگو پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو توسعه میدیم 00:28:15.690 --> 00:28:17.610 ‫اونوقت این به چه دردی می‌خوره؟ 00:28:17.690 --> 00:28:20.150 ‫با همدیگه عکس می‌گیریم ‫یه اظهاریه‌ی مشترک منتشر می‌کنیم 00:28:20.240 --> 00:28:22.410 ‫درباره‌ی نزدیک کردن ‫روستاها به شهرها 00:28:22.530 --> 00:28:24.660 ‫ یه ابتکار عملی چیزی 00:28:25.030 --> 00:28:26.950 ‫درستش می‌کنیم 00:28:28.500 --> 00:28:30.840 ‫فقط جیمز رو بیار 00:28:30.910 --> 00:28:33.120 ‫رسانه‌ها رو هم خبر کن 00:28:33.210 --> 00:28:36.130 ‫خب...مدرسه چطور بود؟ 00:28:36.210 --> 00:28:37.880 ‫بد نبود 00:28:37.960 --> 00:28:39.760 ‫بد نبود؟ 00:28:39.880 --> 00:28:41.510 ‫همین کش؟ ‫دوست پیدا نکردی؟ 00:28:41.590 --> 00:28:43.680 ‫چیزی یاد نگرفتی؟ 00:28:43.760 --> 00:28:44.840 ‫راستش نه 00:28:44.930 --> 00:28:46.550 ‫فقط یه سری چیزای تکراری 00:28:51.940 --> 00:28:54.150 ‫باورت میشه؟ 00:28:54.230 --> 00:28:56.440 ‫چون ماشین نوئه ‫دلیل نمیشه دزدیده باشمش 00:28:56.570 --> 00:28:58.580 ‫کش، صاف بشین ‫دستت رو از جیبت بیار بیرون 00:29:03.410 --> 00:29:04.540 ‫جلو رو نگاه کن 00:29:15.170 --> 00:29:16.880 ‫گوش کن ‫سنت‌پاتریکا هر غلطی کردند 00:29:16.960 --> 00:29:18.210 ‫من هیچ کوفتی درموردش نمی‌دونم 00:29:18.300 --> 00:29:19.930 ‫ربطی به سنت‌پاتریک‌ها نداره 00:29:20.050 --> 00:29:21.420 ‫میشه لطفا از ماشین بیاید بیرون؟ 00:29:24.010 --> 00:29:25.680 ‫خیلی‌خب ‫من می‌خوام کمربندم رو باز کنم 00:29:25.760 --> 00:29:27.300 ‫و از ماشین میام بیرون 00:29:27.430 --> 00:29:28.390 ‫پسرت هم همینطور 00:29:28.470 --> 00:29:29.720 ‫واسه چی؟ 00:29:29.810 --> 00:29:31.100 ‫چی شده؟ 00:29:31.220 --> 00:29:33.020 ‫هی، دستتو به بچم نزن 00:29:33.100 --> 00:29:34.440 ‫مامان، چیکار کنم؟ 00:29:34.520 --> 00:29:35.770 ‫ایشون از طرف خدمات اجتماعی شهرستان ناسائو اومدند 00:29:35.850 --> 00:29:36.940 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:29:37.060 --> 00:29:38.520 ‫خیلی‌خب، کش فقط... 00:29:38.610 --> 00:29:40.690 ‫فقط کمربندت رو باز کن ‫و از ماشین برو بیرون 00:29:40.780 --> 00:29:43.070 ‫هرکاری گفتند بکن ‫باشه عزیزم؟ 00:29:43.150 --> 00:29:44.700 ‫خیلی‌خب، داریم میایم بیرون 00:29:52.500 --> 00:29:54.160 ‫فقط باید بریم یکم با هم گپ بزنیم 00:29:54.290 --> 00:29:55.710 ‫اگه فکر کردی من دنبالت میام 00:29:55.790 --> 00:29:57.040 ‫حسابی قاطی کردی 00:29:57.130 --> 00:29:58.670 ‫همینجا حرفتو بزن 00:29:58.790 --> 00:30:00.960 ‫اگه خودت اینجوری می‌خوای باشه 00:30:01.090 --> 00:30:02.800 ‫پلیسا دارن به تامی ایگان نزدیک میشن 00:30:02.920 --> 00:30:04.470 ‫و ما به همکاریت نیاز داریم 00:30:04.590 --> 00:30:06.130 ‫نه 00:30:06.220 --> 00:30:07.050 ‫ ما فکر می‌کنیم تو داری 00:30:07.140 --> 00:30:08.390 ‫ پول مواد تامی ایگان رو 00:30:08.470 --> 00:30:09.550 ‫از طریق سالنت تمیز می‌کنی 00:30:09.640 --> 00:30:10.970 ‫اسم شرکتش توی تمام حسابای توئه 00:30:11.060 --> 00:30:12.390 ‫که باعث میشه همدستش بشی 00:30:12.470 --> 00:30:14.890 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:30:14.980 --> 00:30:17.810 ‫تو به تامی وفاداری ‫اما اونم به تو وفاداره؟ 00:30:17.900 --> 00:30:19.860 ‫می‌دونی، اون خونه‌ای که برات خریده 00:30:19.980 --> 00:30:23.280 ‫اسم جفتتون روی سندشه 00:30:23.360 --> 00:30:25.820 ‫تامی می‌دونه می‌خوایم دستگیرش کنیم لاکیشا 00:30:25.900 --> 00:30:27.740 ‫و می‌خواد خونه رو بندازه گردن تو 00:30:27.820 --> 00:30:30.030 ‫تنهایی می‌تونی رهن رو بدی؟ 00:30:30.160 --> 00:30:32.330 ‫البته اگه بذاریم خونه رو نگه داری 00:30:32.450 --> 00:30:34.620 ‫اگه بفهمیم که با پول مواد خریداری شده 00:30:34.700 --> 00:30:36.830 ‫اون خونه و تموم دارایی‌هات رو ‫ازت می‌گیریم 00:30:36.920 --> 00:30:38.090 ‫من‌جمله سالن 00:30:38.170 --> 00:30:41.040 ‫ورشکسته و تنها میشی 00:30:41.170 --> 00:30:43.460 ‫تامی قراره بیفته زندان 00:30:43.550 --> 00:30:47.130 ‫سوال اینه که ‫تو می‌خوای کدوم طرف میله‌ها باشی 00:30:47.220 --> 00:30:49.010 ‫و پسرت قراره کدوم طرف 00:30:49.140 --> 00:30:51.680 ‫پنجره‌ی ملاقاتی باشه؟ 00:30:55.850 --> 00:30:57.100 ‫این توافق‌نامه همکاری رو امضا کن 00:30:57.190 --> 00:30:58.520 ‫و آزادی که بری 00:31:01.650 --> 00:31:03.190 ‫من وکیل می‌خوام 00:31:03.320 --> 00:31:04.610 ‫عالیه 00:31:04.690 --> 00:31:06.030 ‫تا وقتی وکیلت برسه ‫کش پیش ما می‌مونه 00:31:06.110 --> 00:31:07.450 ‫جاش امنه 00:31:07.530 --> 00:31:08.780 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا! 00:31:08.860 --> 00:31:11.990 ‫خواهش می‌کنم ‫پسرمو بهم پس بدید! 00:31:12.080 --> 00:31:16.790 ‫اگه امضا کنی ‫همین حالا با کش برمی‌گردی خونه 00:31:16.870 --> 00:31:19.040 ‫اگه نکنی ‫من همین حالا دستگیرت می‌کنم 00:31:19.120 --> 00:31:20.710 ‫و کش وارد سیستم میشه 00:31:20.830 --> 00:31:23.130 ‫نمیره پیش پدر سابقه‌دارش... 00:31:23.210 --> 00:31:25.760 ‫میره توی پرورشگاه 00:31:25.880 --> 00:31:28.010 ‫خدا می‌دونه ‫شایدم یه خونواده‌ی خوب به فرزندخوندگی قبولش کردند 00:31:28.090 --> 00:31:29.380 ‫و یه روزی برگشت و اومد همینجا 00:31:34.560 --> 00:31:36.270 ‫برگه رو بده بهم 00:31:46.570 --> 00:31:48.530 ‫این نسخه رو واسه خودت نگه دار 00:31:50.200 --> 00:31:52.910 ‫برنامه‌ی حفاظت از شواهد رو ‫واسه تو و پسرت ترتیب میدم 00:31:53.030 --> 00:31:54.740 ‫ممنون بابت همکاریت 00:31:54.870 --> 00:31:56.490 ‫کش! 00:31:57.540 --> 00:31:59.120 ‫خدای من 00:31:59.250 --> 00:32:00.620 ‫عزیزم خوبی؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.920 ‫مامان، توئم مثل بابا قراره بری زندان؟ 00:32:03.040 --> 00:32:04.540 ‫نه عزیزم 00:32:04.630 --> 00:32:06.420 ‫دیگه نمیرم 00:32:06.500 --> 00:32:08.590 ‫می‌دونی که حاضرم هرکاری بکنم ‫تا ازت مراقبت کنم، نه؟ 00:32:08.670 --> 00:32:10.430 ‫می‌دونم 00:32:12.260 --> 00:32:14.800 ‫کش، خوب گوش کن 00:32:14.930 --> 00:32:18.180 ‫نباید به هیچکس بگی ‫که امروز چی شد، باشه؟ 00:32:18.270 --> 00:32:19.600 ‫- باشه مامان ‫- متوجهی؟ 00:32:19.730 --> 00:32:21.440 ‫- بله ‫- هیچکس 00:32:21.560 --> 00:32:22.770 ‫باشه؟ 00:32:22.900 --> 00:32:24.440 ‫خیلی‌خب 00:32:24.520 --> 00:32:25.770 ‫خیلی‌خب 00:32:25.900 --> 00:32:27.110 ‫می‌خواد جلوی چندتا خبرنگار 00:32:27.190 --> 00:32:29.240 ‫رفتار خوبی داشته باشی 00:32:32.160 --> 00:32:34.030 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:32:34.120 --> 00:32:36.780 ‫چون لورت والش می‌خواد بشی بخشدارش 00:32:37.950 --> 00:32:41.000 ‫وایسا ببینم ‫چی؟ 00:32:41.120 --> 00:32:43.080 ‫اینا رو چجوری جور کردی؟ 00:32:43.170 --> 00:32:45.540 ‫من نکردم ‫تو کردی 00:32:45.630 --> 00:32:48.300 ‫خب البته با یه کوچولو کمک من 00:32:48.380 --> 00:32:50.170 ‫اما باید اینو به کمیته‌ی دموکرات هم قالب کنیم 00:32:50.300 --> 00:32:52.630 ‫و نمی‌خوام تیت برامون مشکل‌ساز بشه 00:32:52.760 --> 00:32:54.840 ‫اگه درست بازی کنیم 00:32:54.970 --> 00:32:57.970 ‫شاید این‌بار آخرین باری باشه که ‫قراره باهاش سر و کله بزنیم 00:32:58.100 --> 00:32:59.600 ‫- اما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫- می‌تونیم به این اعتماد کنیم 00:32:59.680 --> 00:33:01.980 ‫که شهرتش واسه‌ش از همه‌چیز مهمتره 00:33:02.100 --> 00:33:04.480 ‫درسته 00:33:04.560 --> 00:33:06.190 ‫تو چی؟ 00:33:08.070 --> 00:33:08.980 ‫به تو می‌تونم اعتماد کنم جیمز؟ 00:33:13.910 --> 00:33:16.820 ‫می‌دونی، رشاد گفت که... 00:33:16.950 --> 00:33:18.830 ‫من تو رو نمی‌شناسم 00:33:20.830 --> 00:33:22.250 ‫من با تیت می‌شینم 00:33:22.330 --> 00:33:23.790 ‫و همه‌چیز رو درست می‌کنم 00:33:25.130 --> 00:33:27.640 ‫قول میدم 00:33:31.840 --> 00:33:34.180 ‫تا رسیدیم اینجا ‫هیچی نگفتی رفیق 00:33:34.300 --> 00:33:36.010 ‫مطمئنی ردیفی؟ 00:33:36.140 --> 00:33:37.430 ‫احتمالا این تیمته 00:33:37.510 --> 00:33:39.720 ‫برو جلو ‫خوش بگذره 00:33:45.350 --> 00:33:47.560 ‫کش، چی شده؟ 00:33:47.690 --> 00:33:49.360 ‫بخاطر هم‌تیمی‌های جدیدت نگرانی؟ 00:33:49.480 --> 00:33:52.070 ‫نه ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:33:52.190 --> 00:33:53.950 ‫- درمورد سکسه؟ ‫- چی؟ نه 00:33:54.030 --> 00:33:56.660 ‫خیلی‌خب پس... ‫بپرس 00:33:56.740 --> 00:33:58.700 ‫امروز که از مدرسه برمی‌گشتیم ‫جلوی مامان رو گرفتند 00:34:00.200 --> 00:34:02.160 ‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:02.250 --> 00:34:03.960 ‫اما یه پلیس مجبورمون کرد ‫از ماشین بیایم بیرون 00:34:04.040 --> 00:34:07.000 ‫و هرکاری بهم گفتند رو کردم 00:34:07.080 --> 00:34:09.540 ‫اما یه زنه منو برد 00:34:09.670 --> 00:34:11.800 ‫منظورت چیه که یه زنه بردت؟ 00:34:11.880 --> 00:34:14.050 ‫نشستم توی ماشین پلیس ‫تا مامانم با اون خانومه حرف بزنه 00:34:14.170 --> 00:34:16.050 ‫ کاری رو کردم که تو گفتی 00:34:16.180 --> 00:34:17.890 ‫ و اونا گذاشتن برگردم پیشش 00:34:17.970 --> 00:34:19.010 ‫اما مامان خیلی ترسیده بود 00:34:19.100 --> 00:34:21.310 ‫و می‌خواستم بدونم 00:34:21.390 --> 00:34:23.100 ‫من کار درستی کردم؟ 00:34:27.190 --> 00:34:29.110 ‫آره بچه 00:34:29.230 --> 00:34:30.940 ‫کار درستی کردی 00:34:31.070 --> 00:34:32.940 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ 00:34:33.070 --> 00:34:34.490 ‫حالا برو خوش بگذرون 00:34:34.570 --> 00:34:36.610 ‫50 امتیاز می‌خوام با 5 تا خطا 00:34:36.740 --> 00:34:38.410 ‫- از اون بازی باید اخراج بشی، باشه؟ ‫- ردیفه 00:34:38.530 --> 00:34:39.870 ‫خیلی‌خب، بعد از تمرین میام دنبالت 00:34:44.910 --> 00:34:46.660 ‫به چی زل زدی؟ 00:34:53.550 --> 00:34:55.010 ‫بذار بیام کمکت 00:34:55.090 --> 00:34:56.550 ‫باشه 00:35:04.020 --> 00:35:05.890 ‫روزت چطور بود؟ 00:35:08.270 --> 00:35:09.480 ‫بد نبود 00:35:11.150 --> 00:35:12.320 ‫اتفاقی نیفتاد؟ 00:35:12.440 --> 00:35:14.190 ‫اینجا حومه‌ست 00:35:14.280 --> 00:35:16.740 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته ‫واسه همین اومدیم اینجا 00:35:16.820 --> 00:35:18.320 ‫خنده‌داره 00:35:18.450 --> 00:35:21.160 ‫چون وقتی کش رو رسوندم کلاس ورزش 00:35:21.280 --> 00:35:24.290 ‫بهم گفت امروز عصر ‫پلیسا جلوت رو گرفتند 00:35:24.370 --> 00:35:25.950 ‫آره، چیز خاصی نبود 00:35:28.460 --> 00:35:31.790 ‫پرورشگاه نمیاد جلوی ماشین آدم رو بگیره 00:35:31.920 --> 00:35:33.340 ‫باید یه چیزی بهشون گفته باشی 00:35:33.460 --> 00:35:34.840 ‫که کش رو بهت پس بدن 00:35:34.960 --> 00:35:37.010 ‫حالا بگو چی می‌خواستن 00:35:37.130 --> 00:35:38.760 ‫و تو چی بهشون گفتی؟ 00:35:38.840 --> 00:35:40.010 ‫هیچی! 00:35:40.140 --> 00:35:41.850 ‫جلوی خودمو گرفتم ‫هیچی نگفتم 00:35:41.970 --> 00:35:44.220 ‫مزخرفه ‫به من دروغ نگو کیشا 00:35:44.310 --> 00:35:45.510 ‫دروغ نمیگم تامی 00:35:45.640 --> 00:35:47.060 ‫من هیچی نگفتم 00:35:47.140 --> 00:35:48.310 ‫همونطوری که دیروز 00:35:48.390 --> 00:35:49.390 ‫که ساکس اومد سراغم ‫بهش چیزی نگفتم 00:35:49.480 --> 00:35:50.980 ‫یا دفعه‌ی قبلش 00:35:51.100 --> 00:35:52.730 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی تامی 00:35:52.810 --> 00:35:54.940 ‫پس چرا بهم نگفتی؟ 00:35:56.530 --> 00:35:59.820 ‫چون می‌دونم هالی رو کشتی... 00:35:59.900 --> 00:36:02.990 ‫و نمی‌خواستم بهت یه دلیل بدم ‫تا بهم اعتماد نداشته باشی 00:36:08.580 --> 00:36:11.040 ‫چندوقته درمورد هالی می‌دونی؟ 00:36:11.170 --> 00:36:13.330 ‫از دیروز 00:36:13.460 --> 00:36:15.840 ‫که کیت اومد اینجا ‫و سعی کرد منو بترسونه 00:36:25.390 --> 00:36:27.560 ‫اما تو موندی 00:36:29.350 --> 00:36:30.850 ‫آره 00:36:32.020 --> 00:36:33.980 ‫من موندم تامی 00:36:38.110 --> 00:36:39.610 ‫می‌دونی که من عوض شدم کیشا 00:36:40.700 --> 00:36:43.780 ‫من دیگه اون آدم نیستم 00:36:43.870 --> 00:36:45.840 ‫و تو هم هالی نیستی 00:36:47.540 --> 00:36:51.120 ‫تامی، چرا اسم من توی سند خونه‌ست؟ 00:36:51.210 --> 00:36:52.370 ‫چی؟ 00:36:52.460 --> 00:36:54.880 ‫پلیسا دارن بهت نزدیک میشن 00:36:55.000 --> 00:36:56.920 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 00:36:57.050 --> 00:36:59.390 ‫می‌خوای رهن این خونه رو بندازی گردن من؟ 00:36:59.460 --> 00:37:02.300 ‫لاکیشا، پول این خونه کامل پرداخت شده 00:37:02.380 --> 00:37:04.260 ‫مال توئه 00:37:04.390 --> 00:37:06.350 ‫اگه بلایی سر من اومد 00:37:06.430 --> 00:37:08.260 ‫می‌خواستم مطمئن باشم که ‫مشکلی واسه تو پیش نمیاد 00:37:12.390 --> 00:37:15.560 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی کیشا 00:37:15.690 --> 00:37:17.230 ‫من مراقبتم 00:37:20.190 --> 00:37:21.740 ‫من مراقبتم عزیزم 00:37:39.045 --> 00:37:45.045 [ ناشناس ] [ پول رو بذار توی صندوقت تا بازم جنس بدم بهت ] 00:37:45.069 --> 00:37:49.069 [ می‌خوام بدونم قراره واسه کی کار کنم ] 00:37:49.093 --> 00:37:54.093 [ ناشناس ] [ قرار نیست بدونی ] 00:38:06.070 --> 00:38:07.780 ‫هی تریک 00:38:09.950 --> 00:38:10.950 ‫از طرف تو بود؟ 00:38:11.040 --> 00:38:12.080 ‫چی؟ 00:38:13.750 --> 00:38:15.000 ‫هیچی 00:38:16.290 --> 00:38:18.210 ‫فردا سر کلاس می‌بینمت 00:38:35.230 --> 00:38:36.600 ‫تامی، چی شده؟ 00:38:36.690 --> 00:38:39.520 ‫گوست، اون بچه کونی ساکس رو 00:38:39.650 --> 00:38:41.020 ‫می‌شناسی که پلیسه؟ 00:38:41.150 --> 00:38:42.650 ‫باید بریم سروقتش ‫همین حالا 00:38:42.730 --> 00:38:44.400 ‫نه تامی ‫دست به پلیسا نمی‌زنیم 00:38:44.490 --> 00:38:45.570 ‫خودت می‌دونی 00:38:45.650 --> 00:38:46.900 ‫شایدم نمی‌دونی 00:38:46.990 --> 00:38:49.530 ‫این حرومزاده تخلف کرده گوست 00:38:49.660 --> 00:38:52.160 ‫خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده ‫خونه‌ش رو بلدی؟ 00:38:52.240 --> 00:38:53.490 ‫من باید برم ملاقات تیت 00:38:53.620 --> 00:38:55.580 ‫نباید برم خونه‌ی ساکس ‫تو هم نباید بری 00:38:55.660 --> 00:38:57.670 ‫ جنجال بپا نکن 00:38:57.790 --> 00:38:59.290 ‫اگه زندان نیفتی ‫بهترین انتقام رو از ساکس گرفتی 00:38:59.380 --> 00:39:01.000 ‫بهم اعتماد کن ‫فعلا 00:39:05.510 --> 00:39:07.720 ‫سلام آقای سنت‌پاتریک 00:39:07.840 --> 00:39:09.680 ‫سلام گروهبان ‫من داشتم می‌رفتم بیرون 00:39:09.760 --> 00:39:11.390 ‫زود تمومش می‌کنم ‫احتمالش هست توی پرونده‌ی 00:39:11.510 --> 00:39:12.810 ‫تیراندازی در پنت‌هاوس شما ‫یه سرنخ پیدا کرده باشیم 00:39:12.890 --> 00:39:14.310 ‫یه مظنون برای قتل جوزف پراکتور 00:39:14.390 --> 00:39:15.850 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه 00:39:15.980 --> 00:39:17.940 ‫نمی‌خواید بدونید مظنون کیه؟ 00:39:18.020 --> 00:39:20.270 ‫خصوصا بخاطر اینکه پسرتون هم اونجا بوده 00:39:20.360 --> 00:39:22.700 ‫می‌دونید، دائم دارم به این فکر می‌کنم که ‫اگه تریک بخاطر فروختن مواد 00:39:22.820 --> 00:39:25.530 ‫از چوت اخراج نشده بود ‫موقع تیراندازی توی پنت‌هاوس نمی‌موند 00:39:25.610 --> 00:39:26.860 ‫نمی‌دونم هدفتون چیه گروهبان 00:39:26.990 --> 00:39:28.320 ‫اما پسرم به اندازه‌ی کافی زجر کشیده 00:39:28.400 --> 00:39:29.820 ‫این کارتون هم آزاره 00:39:29.910 --> 00:39:31.780 ‫ شما مدتیه دارید کل خونواده‌ی منو ‫ آزار میدید 00:39:31.870 --> 00:39:33.740 ‫غیرقانونی پسرم رو سوال جواب کردید 00:39:33.870 --> 00:39:35.580 ‫من با اینکار مشکل دارم ‫بنابراین یه شکایت 00:39:35.700 --> 00:39:37.040 ‫علیه ساکس و کل اداره‌ی شما ‫تنظیم می‌کنم 00:39:37.120 --> 00:39:39.210 ‫ساکس معلق شده 00:39:39.290 --> 00:39:41.880 ‫بنابراین بهتون قول میدم ‫شکایتتون به هیچ جایی نمی‌رسه 00:39:41.960 --> 00:39:44.550 ‫مثل آینده‌ی ساکس توی واحد قضایی 00:39:44.670 --> 00:39:46.760 ‫هیچکس یه کلمه از حرفای اونو باور نداره 00:39:49.220 --> 00:39:51.550 ‫من رفتم گروهبان ‫و اجازه هم نخواستم 00:39:51.680 --> 00:39:53.050 ‫برو هرجوری می‌خوای ‫روزت رو سپری کن 00:40:28.090 --> 00:40:30.420 ‫- رودریگز ‫ - سلام، لاکیشا گرنت هستم 00:40:30.550 --> 00:40:31.760 ‫من دروغ گفتم 00:40:31.840 --> 00:40:33.680 ‫من هیچی از تامی ندارم 00:40:33.760 --> 00:40:35.930 ‫من اون توافق‌نامه رو امضا کردم ‫تا بچه‌م رو پس بگیرم 00:40:36.010 --> 00:40:37.850 ‫متاسفم خانوم گرنت ‫اما توافق‌نامه ثبت شده 00:40:37.930 --> 00:40:39.770 ‫برنامه‌ی حفاظت از شواهد درحال آماده‌سازیه 00:40:39.890 --> 00:40:41.350 ‫و پلیسا بزودی میان دنبالتون 00:40:44.020 --> 00:40:45.270 ‫نه... 00:40:45.360 --> 00:40:46.770 ‫لعنتی 00:40:46.860 --> 00:40:49.820 ‫گوش کن، پسرم تمرین بسکتبال داره 00:40:51.070 --> 00:40:53.780 ‫هیچکس رو نفرست ‫بعد از اینکه رفتم دنبالش، خودمون میایم 00:40:53.910 --> 00:40:56.830 ‫متوجه میشید که اگه نیاید ‫دیگه مصونیتی ندارید؟ 00:40:58.120 --> 00:40:59.290 ‫میایم اونجا 00:41:03.370 --> 00:41:06.210 ‫لعنتی 00:41:06.290 --> 00:41:07.960 ‫خوشحالم که نظرتو عوض کردی 00:41:08.090 --> 00:41:09.960 ‫من عوض نکردم ‫شرایط عوضش کردند 00:41:10.090 --> 00:41:11.550 ‫گوش کن 00:41:11.630 --> 00:41:13.380 ‫ساکس دیگه پلیس نیست ‫اما هنوزم دردسره 00:41:13.470 --> 00:41:15.760 ‫توی مدرسه رفته سروقت برادرزاده‌ت 00:41:15.850 --> 00:41:17.900 ‫حالا هم پلیس نیویورک اومده درمورد چوت ‫سین جیم می‌کنه 00:41:17.970 --> 00:41:19.310 ‫می‌دونن که تریک مواد فروخته 00:41:19.430 --> 00:41:21.310 ‫ساکس حرومزاده 00:41:21.430 --> 00:41:24.850 ‫گوش کن، من یه ساختمان اداری عالی ‫واسه جیسون توی کوئینز پیدا کردم 00:41:24.980 --> 00:41:26.650 ‫بررسیش کن ‫آدرسش رو هم بده بهم 00:41:26.770 --> 00:41:27.860 ‫باشه حتما 00:41:28.884 --> 00:41:31.884 ‫[ رامونا ] ‫[ کجایی؟ تیت منتظره ] 00:41:36.700 --> 00:41:38.370 ‫خیلی‌خب دخترا ‫ادامه بدید 00:41:43.000 --> 00:41:44.620 ‫فکر کردی می‌تونی دوست‌دختر منو بترسونی 00:41:44.710 --> 00:41:46.080 ‫- تا جاسوسی منو بکنه؟ ‫- نه نه نه 00:41:46.170 --> 00:41:47.840 ‫آدم بزرگی لازمه ‫تا یه زن بترسه 00:41:47.960 --> 00:41:49.500 ‫اما شرط می‌بندم الان تو ترسیدی 00:41:49.630 --> 00:41:50.960 ‫زیاده‌روی کردی ساکس 00:41:51.050 --> 00:41:52.760 ‫نباید می‌اومدی سروقت خونواده‌هامون 00:41:52.840 --> 00:41:54.380 ‫نباید سربه‌سر پسرم می‌ذاشتی ‫اون بچه‌ی خوبیه 00:41:54.510 --> 00:41:55.510 ‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیده 00:41:55.590 --> 00:41:57.090 ‫جدی؟ ‫یه حسی بهم میگه 00:41:57.180 --> 00:41:58.510 ‫قراره بازم بندازیش توی دردسر 00:41:58.640 --> 00:42:00.560 ‫چه گوهی خوردی؟ 00:42:00.680 --> 00:42:02.270 ‫همه‌ی آدمای دور و برت کشته میشن رفیق 00:42:02.350 --> 00:42:03.640 ‫آنجلا، پراکتور ‫بعدی کیه؟ 00:42:03.730 --> 00:42:05.600 ‫تو عوضی 00:42:06.900 --> 00:42:08.360 ‫تامی ‫تامی 00:42:12.820 --> 00:42:14.110 ‫می‌دونی که این عوضی ‫آنجلا رو کشته، آره؟ 00:42:14.200 --> 00:42:15.580 ‫زنی که عاشقش بودی 00:42:15.700 --> 00:42:18.370 ‫لعنتی 00:42:18.450 --> 00:42:20.240 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:42:20.370 --> 00:42:22.200 ‫وایسا 00:42:23.700 --> 00:42:25.660 ‫یه هدیه‌ی خدافظی برات آوردم ساکس 00:42:25.750 --> 00:42:27.420 ‫من اونکارو کردم... 00:42:27.540 --> 00:42:30.460 ‫آنجلا رو کشتم ‫و هیچوقت نمی‌تونی بخاطرش منو گیر بندازی 00:42:30.550 --> 00:42:32.600 ‫بنابراین خدافظ حرومزاده 00:42:32.710 --> 00:42:34.420 ‫بچه‌ها، لازم نیست اینکارو بکنید 00:42:35.170 --> 00:42:37.130 ‫تو دیدی که آنجلا رو کشت ‫مگه نه؟ 00:42:37.220 --> 00:42:39.760 ‫می‌تونی بندازیش زندان ‫فقط باید شهادت بدی 00:42:39.890 --> 00:42:41.850 ‫نمی‌خوای بابت کاری که کرده ‫تقاص پس بده؟ 00:42:41.930 --> 00:42:44.140 ‫تو دیدی که آنجلا رو کشت 00:42:44.230 --> 00:42:46.360 ‫من هیچی ندیدم 00:42:46.440 --> 00:42:47.810 ‫لعنتی 00:42:48.900 --> 00:42:50.560 ‫نه، چه غلطی می‌کنی؟ ‫نه نه! 00:42:50.650 --> 00:42:51.900 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 00:42:52.020 --> 00:42:53.190 ‫خواهش می‌کنم! ‫وایسا، بیخیال 00:42:53.280 --> 00:42:54.740 ‫نه نه! 00:42:57.990 --> 00:42:59.410 ‫نباید نزدیک پسرم می‌شدی رفیق 00:43:01.030 --> 00:43:03.660 ‫تریک در پشتی پنت‌هاوس رو ‫واسه تامی باز گذاشت 00:43:05.580 --> 00:43:07.330 ‫تامی پراکتور رو توی آپارتمان تو کشت 00:43:07.420 --> 00:43:08.970 ‫ چون می‌خواست تامی رو لو بده ‫ نه تو رو 00:43:09.080 --> 00:43:11.250 ‫خودش می‌دونه ‫میشه خلاصش کنیم یا نه؟ 00:43:11.340 --> 00:43:13.000 ‫پلیسا دیگه چی می‌دونن؟ ‫چی از تریک دارن؟ 00:43:14.920 --> 00:43:19.260 ‫تریک تظاهر کرده اریک استارکه ‫پسر کنان 00:43:19.390 --> 00:43:21.480 ‫- یعنی چی؟ ‫- من واسه 20 سوالی نیومدم اینجا 00:43:21.600 --> 00:43:22.930 ‫اریک استارک کدوم خریه؟ 00:43:23.010 --> 00:43:24.810 ‫تریک خاکستر کنان رو ‫از مرده‌شور خونه تحویل گرفته 00:43:24.930 --> 00:43:26.560 ‫احتمالا با این اسم تحویل گرفته 00:43:33.940 --> 00:43:35.570 ‫- نه نه، تامی، تامی ‫- نکن 00:43:35.650 --> 00:43:37.610 ‫چه مرگته؟ 00:43:37.740 --> 00:43:38.780 ‫ساکس دیگه پلیس نیست 00:43:38.860 --> 00:43:40.240 ‫اما حالا که پراکتور و آنجلا مُردند 00:43:40.320 --> 00:43:41.700 ‫این آخرین آدم نفوذیمونه 00:43:41.780 --> 00:43:43.200 ‫حالا دیگه مال ماست 00:43:43.280 --> 00:43:44.200 ‫من نمی‌خوام مال ما باشه 00:43:44.290 --> 00:43:45.500 ‫حقشه یه گلوله حرومش کنیم 00:43:45.620 --> 00:43:46.870 ‫همینکارو هم می‌کنم 00:43:46.950 --> 00:43:48.370 ‫نه 00:43:48.460 --> 00:43:50.120 ‫مثل آنجلا؟ 00:43:53.420 --> 00:43:55.000 ‫هنوزم واسه اون بهم بدهکاری 00:43:57.470 --> 00:43:59.310 ‫باشه 00:44:11.650 --> 00:44:14.020 ‫حالا هم تو واسه نجات دادن جونت ‫بهم بدهکاری ساکس 00:44:14.150 --> 00:44:16.190 ‫دیگه نزدیک خونواده‌هامون نشو 00:44:16.940 --> 00:44:18.650 ‫به کسی میگی که اومدیم اینجا؟ 00:44:18.780 --> 00:44:20.320 ‫- نه قربان ‫- نه قربان 00:44:20.450 --> 00:44:21.820 ‫جواب خوبی بود 00:44:21.910 --> 00:44:24.160 ‫چون اگه هم بگی ‫هیچکس باور نمی‌کنه 00:44:25.200 --> 00:44:27.370 ‫تموم اطلاعاتی که از تریک دارن رو می‌خوام 00:44:27.500 --> 00:44:28.420 ‫فهمیدی؟ 00:44:29.710 --> 00:44:30.750 ‫فهمیدم 00:44:30.830 --> 00:44:32.500 ‫فورا برام جور کن 00:44:39.170 --> 00:44:40.260 ‫این چیه؟ 00:44:41.550 --> 00:44:43.430 ‫هنوز که تولدم نشده 00:44:43.510 --> 00:44:45.430 ‫پرونده‌ی ریموند جونز رو ‫دوباره بررسی کردم 00:44:45.510 --> 00:44:48.560 ‫ظاهرا بازرس صحنه جرم یه قطره خون ‫توی آپارتمان جونز پیدا کرده 00:44:48.680 --> 00:44:50.480 ‫کسی باهاش مطابقت پیدا نکرده 00:44:50.560 --> 00:44:52.350 ‫یکم تحقیق کردم 00:44:52.440 --> 00:44:56.190 ‫50 درصد با جیمز سنت‌پاتریک مطابقت داره و مَرده 00:44:56.270 --> 00:44:57.480 ‫پسرش 00:44:57.570 --> 00:44:58.940 ‫نمیشه زمانش رو مشخص کرد 00:44:59.030 --> 00:45:00.690 ‫اما لاکیشا گرنت داره میاد اینجا 00:45:00.820 --> 00:45:02.400 ‫تا تامی ایگان رو لو بده 00:45:02.530 --> 00:45:04.570 ‫حالا حدس بزن شبی که جونز کشته شد 00:45:04.700 --> 00:45:06.990 ‫کی واسه تریک عذر آورده 00:45:07.080 --> 00:45:08.870 ‫کارت عالی بود رودریگز 00:45:08.990 --> 00:45:11.290 ‫اگه گرنت حرف بزنه ‫می‌تونیم کل پرونده رو حل کنیم 00:45:11.370 --> 00:45:13.290 ‫فقط یه سوال 00:45:13.370 --> 00:45:15.540 ‫چرا برگشتی خونه‌ی جونز؟ 00:45:15.670 --> 00:45:17.590 ‫بحث دیگه همینه 00:45:17.710 --> 00:45:19.460 ‫سرنخ رو آندره کولمن بهم داد 00:45:19.550 --> 00:45:21.220 ‫که داستان خیلی جالبی 00:45:21.340 --> 00:45:23.930 ‫درمورد تهدیدات ساکس و ‫گرفتن اطلاعات داره 00:45:27.220 --> 00:45:30.060 ‫آقای کولمن ‫ممنون بابت کمکتون 00:45:31.140 --> 00:45:32.680 ‫اگه تمومش ذکر شده ‫می‌تونید دادخواست رو 00:45:32.770 --> 00:45:34.230 ‫امضا کنید 00:45:39.360 --> 00:45:40.730 ‫همین؟ 00:45:40.860 --> 00:45:41.820 ‫از طرف دولت ایالت متحده 00:45:41.900 --> 00:45:43.240 ‫می‌تونم تضمین کنم که کوپر ساکس 00:45:43.320 --> 00:45:44.910 ‫دیگه مزاحمتون نمیشه 00:45:45.030 --> 00:45:47.740 ‫عالیه ‫این چی شد؟ 00:45:47.830 --> 00:45:49.540 ‫البته 00:45:55.710 --> 00:45:56.630 ‫شما آزادید 00:45:58.090 --> 00:46:00.920 ‫و آندره... 00:46:01.050 --> 00:46:04.130 ‫وقتی من بهت زنگ زدم ‫حتما گوشی رو جواب بده 00:46:10.930 --> 00:46:12.520 ‫چیکار داری گوست؟ 00:46:12.600 --> 00:46:14.600 ‫می‌دونستی تریک رفته خاکستر کنان رو تحویل گرفته؟ 00:46:15.480 --> 00:46:17.350 ‫منظورت چیه؟ ‫چجوری میشه؟ 00:46:17.440 --> 00:46:20.480 ‫با یه کارت شناسایی جعلی ‫به اسم اریک استارک، پسر کنان 00:46:20.610 --> 00:46:22.110 ‫و پلیسا هم خبر دارن ‫دارن درموردش تحقیق می‌کنن 00:46:22.190 --> 00:46:23.990 ‫خب اینکه چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:46:24.110 --> 00:46:25.650 ‫پلیسا خبر دارن که ‫تریک و کنان همو می‌شناختن 00:46:25.780 --> 00:46:28.120 ‫این قبل از این بود که ‫گفتیم کنان تریک رو دزدیده 00:46:28.240 --> 00:46:29.370 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:46:29.450 --> 00:46:31.290 ‫چرا رفته خاکستر کنان رو تحویل گرفته 00:46:31.370 --> 00:46:32.660 ‫ اونم بعد از تموم اتفاقایی که افتاده؟ 00:46:32.790 --> 00:46:34.160 ‫ کل داستان عوض میشه 00:46:34.290 --> 00:46:36.290 ‫اگه پلیسا دوباره ری‌ری رو بررسی کنن چی؟ 00:46:36.370 --> 00:46:38.460 ‫تا وقتی عذرمون موجه بمونه ‫این چیزا مهم نیست 00:46:39.130 --> 00:46:40.840 ‫درمورد عذرمون 00:46:40.960 --> 00:46:42.460 ‫پلیسا رفتند سراغ کیشا ‫تاشا 00:46:42.550 --> 00:46:43.670 ‫ تهدیدش کردند 00:46:43.800 --> 00:46:44.970 ‫ بهش گفتند پسرش رو می‌گیرند 00:46:45.050 --> 00:46:46.840 ‫- لعنتی ‫ - آره 00:46:46.970 --> 00:46:48.720 ‫حالا دیگه دلیلی نداره ‫از ما حفاظت کنه 00:46:48.800 --> 00:46:49.970 ‫باید باهاش حرف بزنی ‫من قبلا سعیم رو کردم 00:46:50.050 --> 00:46:50.930 ‫ شاید خیلی دیر شده باشه 00:46:51.010 --> 00:46:52.220 ‫شاید اون تنها راه 00:46:52.310 --> 00:46:54.140 ‫زندانی نشدنت پسرت باشه 00:46:54.270 --> 00:46:55.890 ‫ به حرف من گوش نمی‌کنه ‫ از من می‌ترسه 00:46:55.980 --> 00:46:57.640 ‫ بنابراین باید سعیت رو بکنی 00:46:57.730 --> 00:46:58.900 ‫باید برم 00:46:58.980 --> 00:47:00.360 ‫تاشا، وایسا! 00:47:10.160 --> 00:47:12.490 ‫نسبت به اون هتل ‫خیلی کوچیکتره 00:47:12.620 --> 00:47:14.200 ‫کاری داری؟ 00:47:14.330 --> 00:47:15.950 ‫دارم عذر پسرتون رو 00:47:16.040 --> 00:47:18.040 ‫واسه شب قتل ریموند جونز ‫بررسی می‌کنم 00:47:18.170 --> 00:47:19.420 ‫لازم نیست همسایه‌ها بشنون 00:47:19.500 --> 00:47:20.880 ‫بیا تو 00:47:21.000 --> 00:47:22.340 ‫حتما 00:47:25.010 --> 00:47:27.050 ‫ببخشید 00:47:27.170 --> 00:47:29.180 ‫چی می‌خوای؟ 00:47:29.260 --> 00:47:31.890 ‫یه لکه‌ی خون توی خونه‌ی جونز پیدا کردیم 00:47:32.010 --> 00:47:33.640 ‫که فکر می‌کنیم مال پسرته 00:47:36.180 --> 00:47:39.310 ‫پرونده که بسته شده بود 00:47:39.400 --> 00:47:42.120 ‫اگه قراره دوباره بازش کنی ‫باید به وکیلم خبر بدم 00:47:42.190 --> 00:47:44.610 ‫حکم نداری که بخوای خون پسرم رو بگیری 00:47:44.690 --> 00:47:46.860 ‫اما الان یه شاهد داریم که گفته 00:47:46.940 --> 00:47:48.950 ‫نه تریک و نه کنان 00:47:49.030 --> 00:47:52.120 ‫برخلاف چیزی که شما گفتید ‫اون شب توی پنت‌هاوس نبودند 00:47:52.200 --> 00:47:54.530 ‫بنابراین دیر یا زود ‫حکم رو می‌گیرم 00:48:00.580 --> 00:48:02.080 ‫دیر کردی 00:48:06.090 --> 00:48:07.710 ‫متاسفم برادر 00:48:07.840 --> 00:48:10.970 ‫ما دیگه برادر نیستیم 00:48:11.050 --> 00:48:13.260 ‫خبرنگار هم نداریم 00:48:13.390 --> 00:48:15.220 ‫رفتند 00:48:15.310 --> 00:48:17.270 ‫بهمراه فرصت من ‫واسه نجات اعتبارم 00:48:17.390 --> 00:48:19.270 ‫آره می‌دونم دیر کردم 00:48:19.390 --> 00:48:21.100 ‫تو و اون درک عوضی ‫موقع مباحثه واسم تله گذاشتید 00:48:21.230 --> 00:48:23.310 ‫تا اینجوری بشه؟ 00:48:23.400 --> 00:48:25.820 ‫با کارایی که کردی ‫باعث شدی درک تحریک بشه 00:48:25.900 --> 00:48:28.070 ‫و دیگه هم توی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫کار نمی‌کنه 00:48:28.150 --> 00:48:29.400 ‫از 10 دقیقه پیش 00:48:30.820 --> 00:48:32.990 ‫دیگه پروژه‌ی بچه‌های کوئینزی وجود نداره 00:48:35.370 --> 00:48:38.120 ‫شهرداری تمامی مجوزها رو 00:48:38.250 --> 00:48:39.700 ‫برای زمین پروژه لغو کرده 00:48:42.250 --> 00:48:44.460 ‫تموم شد جیمز 00:48:44.590 --> 00:48:46.640 ‫منو بگا دادی 00:48:46.750 --> 00:48:47.840 ‫منم تلافی کردم 00:48:50.380 --> 00:48:51.630 ‫حالا برو گمشو بیرون 00:49:07.110 --> 00:49:09.150 ‫قربان ‫دوست داشتم بدونم 00:49:09.280 --> 00:49:11.070 ‫پرونده‌ی سنت‌پاتریک چی شده ‫خوشحالم که زنگ زدید 00:49:11.150 --> 00:49:13.910 ‫تا چند ثانیه‌ی دیگه ناراحت میشی 00:49:13.990 --> 00:49:15.950 ‫لطفا بشین 00:49:16.080 --> 00:49:18.130 ‫- قبل از اینکه شروع کنید باید بگم... ‫- نه، نه 00:49:18.240 --> 00:49:20.120 ‫فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که لازم بود ‫شنیدم 00:49:20.250 --> 00:49:22.500 ‫آندره کولمن یه شکایت رسمی پر کرده 00:49:22.620 --> 00:49:24.460 ‫خیلی‌خب ‫گوش کن، گوش کن 00:49:24.540 --> 00:49:26.630 ‫می‌دونم بد بلاهایی سر کولمن آوردم 00:49:26.710 --> 00:49:28.380 ‫اما خودت می‌بینی که ارزشش رو داشت 00:49:29.840 --> 00:49:32.130 ‫تامی ایگان، ولدز رو کشت 00:49:32.260 --> 00:49:34.220 ‫اینو خود تامی گفت 00:49:34.300 --> 00:49:37.600 ‫تامی ایگان اعتراف کرد؟ 00:49:37.680 --> 00:49:38.970 ‫مزخرفه 00:49:39.060 --> 00:49:41.220 ‫آره ‫جلوی من 00:49:42.310 --> 00:49:44.270 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:49:45.810 --> 00:49:48.230 ‫اون و جیمز سنت‌پاتریک اومدند خونه‌ی من 00:49:48.320 --> 00:49:50.230 ‫اسلحه کشیدند ‫منو بستند به صندلی 00:49:50.320 --> 00:49:51.780 ‫با یه کیسه‌ی پلاستیکی خفه‌م کردند 00:49:51.860 --> 00:49:52.820 ‫یه اسلحه گذاشتند توی دهنم 00:49:52.950 --> 00:49:54.960 ‫فکر می‌کردم قراره بمیرم 00:49:55.030 --> 00:49:57.200 ‫اخراجی ساکس 00:50:00.410 --> 00:50:03.160 ‫وایسا، لاکیشا گرنت ‫واسه بازجویی بیارش 00:50:03.290 --> 00:50:04.710 ‫مثل یه خونه‌ی ماسه‌ای ‫فرو می‌ریزه 00:50:04.830 --> 00:50:06.330 ‫توی راه اینجاست 00:50:06.420 --> 00:50:08.000 ‫و اگه تئوری تو رو تایید کنه 00:50:08.130 --> 00:50:09.790 ‫من ازت معذرت‌خواهی می‌کنم 00:50:09.880 --> 00:50:12.010 ‫اما بازم اخراجی 00:50:12.090 --> 00:50:14.670 ‫اگه سنت‌پاتریک و ایگان ‫کسایی باشند که تو میگی 00:50:14.800 --> 00:50:17.260 ‫ غیرممکن بود زنده بذارنت 00:50:17.340 --> 00:50:19.800 ‫نگهبان‌ها راهنماییت می‌کنن 00:50:25.100 --> 00:50:27.730 ‫می‌دونی که مامان عصبانی میشه ‫که دیگه نمی‌تونم شام بخورم، آره؟ 00:50:27.860 --> 00:50:29.780 ‫نه، نگرانش نباش 00:50:29.860 --> 00:50:32.440 ‫فک کنم امشب حواسش به چیزای دیگه باشه 00:50:47.710 --> 00:50:49.040 ‫ کیشا، می‌دونم که هستی 00:50:49.170 --> 00:50:50.750 ‫ ماشینت این بیرونه 00:50:52.340 --> 00:50:54.510 ‫ کیشا، شوخی ندارم 00:50:54.590 --> 00:50:56.970 ‫ در کوفتی رو باز کن کیشا 00:50:59.390 --> 00:51:00.760 ‫از کجا آدرس اینجا رو داری؟ 00:51:00.890 --> 00:51:02.470 ‫رفتم سالن ‫تانیسا گفت 00:51:02.560 --> 00:51:04.390 ‫مدام درمورد اینجا حرف می‌زدی 00:51:04.520 --> 00:51:06.230 ‫نباید اسم تریک رو بیاری 00:51:06.310 --> 00:51:08.230 ‫با پلیسا حرف زدی؟ 00:51:08.310 --> 00:51:09.980 ‫من با هیچکس حرف نزدم 00:51:10.060 --> 00:51:12.320 ‫باید برم دنبال کش ‫به سلامت 00:51:12.400 --> 00:51:14.150 ‫اینجا چه خبره؟ 00:51:14.230 --> 00:51:15.610 ‫جایی میری؟ 00:51:16.900 --> 00:51:18.070 ‫نه 00:51:22.580 --> 00:51:23.740 ‫لعنتی 00:51:23.870 --> 00:51:25.080 ‫بهم دروغ گفتی 00:51:25.200 --> 00:51:26.250 ‫تاشا، پلیسا جلوم رو گرفتند 00:51:26.370 --> 00:51:28.160 ‫من هیچی نگفتم و نمی‌خوام بگم 00:51:28.250 --> 00:51:29.540 ‫هیچوقت نمیگم 00:51:29.630 --> 00:51:31.760 ‫این اسناد کوفتی رو امضا کردی کیشا! 00:51:31.840 --> 00:51:35.210 ‫اسناد رو امضا کردم ‫چون از پرورشگاه اومده بودند! 00:51:35.300 --> 00:51:37.880 ‫می‌خواستند کش رو ببرند! 00:51:37.970 --> 00:51:39.590 ‫اما یه نقشه دارم 00:51:39.680 --> 00:51:41.600 ‫تاشا، می‌دونی که من خبرچین نیستم 00:51:41.720 --> 00:51:44.100 ‫نقشه‌ چیه؟ ‫می‌خوای آمار تریک رو بدی؟ 00:51:44.180 --> 00:51:46.270 ‫بزنی زیر عذرت؟ 00:51:46.350 --> 00:51:48.600 ‫اصلا ربطی به تریک نداره 00:51:48.730 --> 00:51:50.770 ‫بحث تامیه ‫واسه همین باید برم 00:51:50.850 --> 00:51:52.860 ‫اگه فرار کنی ‫پیدات می‌کنن 00:51:52.940 --> 00:51:55.110 ‫این تنها راهه! 00:51:55.190 --> 00:51:57.650 ‫اون اسناد رو واسه حفاظت از کش ‫امضا کردم 00:51:57.780 --> 00:51:59.570 ‫و اینجوری می‌خوام از تامی حفاظت کنم 00:51:59.660 --> 00:52:02.460 ‫اینجوری می‌خوام از همه حفاظت کنم 00:52:02.570 --> 00:52:05.620 ‫تاشا، من نمیرم زندان 00:52:05.740 --> 00:52:08.790 ‫و نمی‌خوام عاقبتم مثل هالی بشه 00:52:11.170 --> 00:52:13.290 ‫من واسه تو خیلی مقاومت کردم تی 00:52:13.380 --> 00:52:15.710 ‫هیچوقت بهت خیانت نکردم 00:52:15.800 --> 00:52:17.380 ‫فقط بذار برم دنبال کش 00:52:17.460 --> 00:52:19.510 ‫تا دیگه هیچوقت ما رو نبینی 00:52:19.630 --> 00:52:20.930 ‫قول میدم 00:52:26.810 --> 00:52:29.640 ‫متاسفم کیشا ‫نمی‌تونم بذارم بری 00:52:29.770 --> 00:52:32.600 ‫باید اینجا بمونیم ‫تا تامی برگرده 00:52:33.980 --> 00:52:35.320 ‫قشنگه 00:52:36.980 --> 00:52:38.650 ‫- ببخشید ‫- ممنون 00:52:40.240 --> 00:52:41.820 ‫میشه اینا رو بیارید؟ 00:52:41.910 --> 00:52:43.320 ‫البته 00:52:48.120 --> 00:52:50.460 ‫من از این کارا بلد نیستم ‫بنظرت مامانت کدومشو دوست داره؟ 00:52:55.090 --> 00:52:58.550 ‫احتمالا... 00:52:58.670 --> 00:52:59.920 ‫این یکی 00:53:00.010 --> 00:53:01.970 ‫چه انتخاب خوبی 00:53:02.050 --> 00:53:03.680 ‫قربان 00:53:11.850 --> 00:53:13.650 ‫کش، اگه این حلقه رو بدم به مامانت 00:53:13.730 --> 00:53:17.020 ‫یعنی سه‌تاییمون یه خونواده میشیم 00:53:17.150 --> 00:53:18.230 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:53:18.360 --> 00:53:19.570 ‫نه 00:53:19.690 --> 00:53:20.900 ‫نه؟ 00:53:27.330 --> 00:53:29.330 ‫چی توی کیفته کیشا؟ 00:54:16.580 --> 00:54:19.630 ‫نه 00:54:19.750 --> 00:54:20.710 ‫تاشا 00:54:21.590 --> 00:54:22.920 ‫تاشا، خواهش می‌کنم 00:54:23.010 --> 00:54:24.130 ‫تاشا! 00:54:25.380 --> 00:54:28.300 ‫تاشا، کش چی میشه؟ 00:54:28.430 --> 00:54:31.510 ‫تاشا! ‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:54:31.600 --> 00:54:33.680 ‫تاشا، خواهش می‌کنم 00:54:33.770 --> 00:54:34.680 ‫ممنون 00:54:34.770 --> 00:54:36.270 ‫خواهش می‌کنم ‫موفق باشی 00:54:38.980 --> 00:54:40.480 ‫بیا اینجا ‫زود باش 00:54:40.610 --> 00:54:42.480 ‫تاشا، خواهش می‌کنم 00:54:42.610 --> 00:54:44.780 ‫تاشا، خواهش می‌کنم 00:54:44.860 --> 00:54:46.110 ‫تاشا! 00:54:47.410 --> 00:54:49.280 ‫متاسفم 00:55:20.230 --> 00:55:21.480 ‫- یادت باشه چی بهت گفتم ‫- باشه، باشه، باشه 00:55:21.570 --> 00:55:22.330 ‫لو نده، باشه؟ 00:55:22.400 --> 00:55:23.400 ‫باشه بابا 00:55:23.480 --> 00:55:24.780 ‫وایسا، گل‌ها 00:55:24.860 --> 00:55:26.150 ‫- لعنتی، یادم رفت ‫- گل‌ها رو بیار 00:55:56.310 --> 00:55:58.890 ‫کش، وایسا ‫وایسا 00:55:59.020 --> 00:56:00.400 ‫نظرم عوض شد 00:56:00.520 --> 00:56:02.150 ‫می‌خوام خودم مامانتو غافلگیر کنم 00:56:02.230 --> 00:56:03.520 ‫بنابراین برو توی ماشین بمون 00:56:03.650 --> 00:56:05.070 ‫- اما قرار بود با هم... ‫- اونجا بمون 00:56:05.190 --> 00:56:06.860 ‫میام دنبالت، باشه؟ 00:56:06.940 --> 00:56:08.740 ‫تا وقتی نگفتم بیرون نیا 00:56:10.240 --> 00:56:12.070 ‫باشه 00:57:12.094 --> 00:57:24.094 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.