WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.340 --> 00:00:13.470 ‫گوست اسم کسی بهم داده ‫که جوئی رو کشته 00:00:13.550 --> 00:00:14.760 ‫من تا آخر عمر رفیقشم 00:00:14.850 --> 00:00:16.360 ‫آره، بدون شک 00:00:16.470 --> 00:00:18.470 ‫لحظه‌ای که گذاشتی تامی بیاد توی پنت‌هاوس ‫تا منو بکشه 00:00:18.560 --> 00:00:19.680 ‫از اون لحظه به بعد دیگه پسرم نبودی 00:00:19.770 --> 00:00:21.890 ‫و حالا دشمنمی 00:00:22.020 --> 00:00:23.350 ‫تو فرصت اینو داشتی 00:00:23.440 --> 00:00:25.690 ‫تا درازی ویژگیم رو ببینی 00:00:25.810 --> 00:00:26.900 ‫از دستت رفت قشنگم 00:00:27.020 --> 00:00:28.530 ‫من کوئینتنم ‫دوستام صدا می‌زنن کیو 00:00:28.610 --> 00:00:29.530 ‫من تاشام 00:00:29.610 --> 00:00:31.530 ‫می‌خوام یه اسلحه کار بذاری 00:00:31.610 --> 00:00:32.950 ‫جیسون رو می‌برم اونجا ‫ماشه رو می‌کشم 00:00:33.030 --> 00:00:35.280 ‫اعتبار اسم جیمز سنت‌پاتریک هم زیاده 00:00:35.370 --> 00:00:37.030 ‫اگه اون بره سراغ یه تیم دیگه 00:00:37.160 --> 00:00:39.200 ‫دیگه نمی‌تونی رای‌دهنده‌هایی که ‫همراه جیمز میرن رو پس بگیری 00:00:39.330 --> 00:00:40.700 ‫من درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫نگرانی ندارم 00:00:40.830 --> 00:00:41.910 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫شلیک نکن 00:00:42.040 --> 00:00:43.500 ‫پلیسا بهم ردیاب بستند اسپنکی 00:00:43.580 --> 00:00:45.790 ‫ازم خواستن گوست رو تحویل بدم ‫من دارم دوجانبه کار می‌کنم تامی 00:00:45.880 --> 00:00:47.540 ‫می‌دونم بلای بدی سر کولمن آوردم 00:00:47.630 --> 00:00:49.130 ‫اما بعدا خودت می‌بینی که ‫ارزشش رو داشت 00:00:49.210 --> 00:00:51.260 ‫اخراجی ساکس 00:00:51.380 --> 00:00:52.720 ‫تامی قراره زندانی بشه 00:00:52.800 --> 00:00:54.380 ‫سوال اینه که 00:00:54.510 --> 00:00:55.890 ‫ تو می‌خوای کدوم طرف میله‌ها باشی؟ 00:00:55.970 --> 00:00:58.140 ‫برگه رو بده بهم 00:00:58.220 --> 00:01:00.100 ‫تاشا، می‌دونی که من خبرچین نیستم! 00:01:00.220 --> 00:01:02.520 ‫برگه رو امضا کردی کیشا! 00:01:05.600 --> 00:01:06.770 ‫اگه این حلقه رو بدم مادرت 00:01:06.900 --> 00:01:08.980 ‫یعنی سه‌تاییمون یه خونواده میشیم 00:01:09.070 --> 00:01:10.650 ‫- از نظرت اشکالی نداره؟ ‫- نه 00:01:10.730 --> 00:01:12.610 ‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن! 00:02:48.634 --> 00:02:59.634 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:33.380 --> 00:03:36.710 ‫باورم نمیشه لاکیشا مُرده 00:03:37.960 --> 00:03:40.880 ‫دمت گرم که کش رو آوردی پیشم ‫لطف کردی 00:03:40.970 --> 00:03:43.430 ‫این حرفا چیه کادیم ‫این حداقل کاریه که می‌تونستم بکنم 00:03:43.550 --> 00:03:46.010 ‫ اون بچه‌ی خوبیه 00:03:49.060 --> 00:03:51.060 ‫خب قضیه چیه؟ ‫می‌دونیم کار کی بوده یا نه؟ 00:03:57.150 --> 00:04:00.450 ‫مطمئن نیستم... 00:04:00.570 --> 00:04:03.360 ‫اما بهت قول میدم ‫کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنم 00:04:03.450 --> 00:04:05.620 ‫و کارشو تلافی می‌کنم 00:04:07.200 --> 00:04:10.710 ‫لاکیشا زن خوبی بود 00:04:10.790 --> 00:04:12.790 ‫چیزی لازم داشتی ‫خبرم کن 00:04:12.920 --> 00:04:14.580 ‫حتما 00:04:14.670 --> 00:04:16.750 ‫بازم میای دیدن کش یا نه؟ 00:04:24.430 --> 00:04:26.760 ‫روحمم خبر نداره 00:04:28.430 --> 00:04:30.600 ‫خیلی‌خب، اگه خبری شد ‫می‌دونی که کجا پیدام کنی 00:04:32.350 --> 00:04:33.940 ‫لطف کردی 00:04:51.450 --> 00:04:53.960 ‫توماس پاتریک ایگان 00:04:54.080 --> 00:04:56.210 ‫انگار خیلی مشغولی 00:04:56.290 --> 00:04:58.750 ‫بهتره سریع تمومش کنی ‫من کار دارم 00:04:58.840 --> 00:05:00.710 ‫کار مواد فروشی و مدیریت سازمان جنایت‌کارت؟ 00:05:00.800 --> 00:05:01.960 ‫کشتن دوست‌دخترت؟ 00:05:05.090 --> 00:05:07.430 ‫می‌دونی، وقتی یه مرد بیگناه 00:05:07.510 --> 00:05:09.220 ‫خبردار میشه که دوست‌دخترش به قتل رسیده 00:05:09.310 --> 00:05:11.600 ‫یه واکنش عاطفی نشون میده 00:05:11.680 --> 00:05:15.520 ‫آره ‫خودم جسدش رو پیدا کردم 00:05:15.650 --> 00:05:17.480 ‫اما به پلیس گزارش نکردی 00:05:17.560 --> 00:05:19.980 ‫بین ساعت 6 تا 7 عصر کجا بودی؟ 00:05:20.070 --> 00:05:22.490 ‫توی پاساژ واسه لاکیشا حلقه‌ی ازدواج می‌خریدم 00:05:22.610 --> 00:05:25.400 ‫پسرش کش هم پیشم بود ‫برو دوربین‌ها رو چک کن 00:05:25.490 --> 00:05:27.910 ‫حتما می‌کنم ‫حالا کش کجاست؟ 00:05:27.990 --> 00:05:30.030 ‫پیش باباشه ‫جایی که باید باشه 00:05:30.160 --> 00:05:32.580 ‫طرف اون بچه نمیری 00:05:32.660 --> 00:05:34.500 ‫کش بهت گفته، نه؟ 00:05:34.580 --> 00:05:36.500 ‫که جلوی مادرش رو گرفتیم 00:05:36.620 --> 00:05:38.170 ‫و قبول کرد باهامون همکاری کنه 00:05:38.290 --> 00:05:40.630 ‫و علیه‌ت شهادت بده 00:05:41.840 --> 00:05:42.880 ‫نه 00:05:43.010 --> 00:05:45.680 ‫لاکیشا بهم گفت تو چه بلایی سرش آوردی 00:05:45.760 --> 00:05:48.050 ‫اما نمی‌خواست چیزی علیه من بگه 00:05:48.180 --> 00:05:49.760 ‫دلیلی نداشت بکشمش 00:05:49.850 --> 00:05:52.720 ‫اون دختر به من وفادار بود... ‫تا آخرش 00:05:54.430 --> 00:05:56.520 ‫اگه تو لاکیشا رو نکشتی 00:05:56.640 --> 00:05:59.190 ‫کی می‌خواسته ساکتش کنه؟ 00:05:59.270 --> 00:06:03.570 ‫بذار یه چیزی بهت بگم نابغه ‫برو کارت رو بکن تا جوابتو پیدا کنی 00:06:03.690 --> 00:06:05.950 ‫اگه نمی‌خوای منو بازداشت کنی ‫من کار دارم 00:06:06.030 --> 00:06:08.700 ‫اگه می‌دونی کی لاکیشا رو کشته ‫بذارش به عهده‌ی من 00:06:08.780 --> 00:06:10.070 ‫انتقام نگیر 00:06:10.200 --> 00:06:12.200 ‫اینجوری به خودت صدمه می‌زنی 00:06:14.160 --> 00:06:15.660 ‫می‌تونم برم؟ 00:06:16.790 --> 00:06:18.370 ‫ما مراقبتیم 00:06:34.600 --> 00:06:37.600 ‫ما دست به فضا نزدیم ‫تا بشه براساس نیاز خریدار، تغییرش داد 00:06:37.730 --> 00:06:39.690 ‫خیلی عالیه 00:06:39.770 --> 00:06:41.360 ‫امکان گسترش هم وجود داره 00:06:41.440 --> 00:06:43.150 ‫دو طرف خونه، هیچ همسایه‌ای زندگی نمی‌کنه 00:06:43.230 --> 00:06:45.480 ‫از این قسمتش خیلی خوشم اومد ‫من آدم خیلی سربسته‌ایم 00:06:45.570 --> 00:06:46.940 ‫برای یه خریدار با رویایی شبیه شما 00:06:47.070 --> 00:06:49.410 ‫اینجا موقعیت خیلی خوبیه 00:06:49.530 --> 00:06:51.870 ‫اما باید قاطع باشی 00:06:51.950 --> 00:06:53.830 ‫آدمای زیادی دنبال اینجان 00:06:53.910 --> 00:06:55.830 ‫دقیقا جاییه که لازم دارم 00:06:56.620 --> 00:06:58.580 ‫فورا سرمایه‌ش رو جور می‌کنم 00:06:58.670 --> 00:07:00.680 ‫اگه جدی میگی ‫سریع اقدام کن 00:07:00.750 --> 00:07:02.670 ‫اداره‌ی من قراره جواب پیشنهاد دهنده‌ها رو بده 00:07:02.750 --> 00:07:04.630 ‫شک ندارم که قیمت من از همه بالاتره 00:07:04.750 --> 00:07:05.840 ‫تا صبح بهت خبر میدم 00:07:07.670 --> 00:07:09.010 ‫هرموقع دوست داشتید تشریف ببرید 00:07:09.090 --> 00:07:10.930 ‫من اون سر شهر قرار دارم 00:07:11.050 --> 00:07:12.390 ‫- خوشحال شدم ‫- ممنون 00:07:12.470 --> 00:07:14.510 ‫ممنون 00:07:20.020 --> 00:07:21.770 ‫یه الماس دست نخورده 00:07:21.900 --> 00:07:24.440 ‫خانوما ‫خب می‌دونی رامونا 00:07:24.570 --> 00:07:26.440 ‫یه زمانی یه آدم خردمند بهم گفت... 00:07:26.530 --> 00:07:28.440 ‫بعضی وقتا باید فرای سطح رو ببینی 00:07:28.530 --> 00:07:30.150 ‫تا بتونی پتانسیلش رو درک کنی 00:07:30.280 --> 00:07:32.780 ‫ خب مثل شما ‫ من و لورت هم 00:07:32.870 --> 00:07:34.620 ‫این توانایی رو داریم ‫تا پتانسیل رو درک کنیم 00:07:34.740 --> 00:07:36.620 ‫و توی تو، پتانسیل زیادی می‌بینیم جیمز 00:07:38.120 --> 00:07:40.620 ‫من اومدم تا درمورد آیندت حرف بزنم 00:07:42.380 --> 00:07:43.790 ‫باعث افتخاره 00:07:43.920 --> 00:07:46.670 ‫اما آینده‌ی من چیکار به شما داره ‫خانوم والش؟ 00:07:46.800 --> 00:07:49.550 ‫من یاد گرفتم که توی سیاست 00:07:49.630 --> 00:07:51.550 ‫بزرگترین خصیصه برای پیروزی... 00:07:51.630 --> 00:07:53.510 ‫وفق پیدا کردنه 00:07:53.640 --> 00:07:55.680 ‫- وفق پیدا کردن ‫- هرچی زودتر نیاز به تغییر رو ببینی 00:07:55.810 --> 00:07:58.930 ‫بهتر می‌تونی سازگاری‌های لازم رو انجام بدی 00:07:59.020 --> 00:08:01.890 ‫جیمز ‫یه نیاز به تغییر در راهه 00:08:01.980 --> 00:08:04.480 ‫و من می‌خوام سازگار بشم... 00:08:04.610 --> 00:08:06.650 ‫سازگاری‌ای که روی وجود من 00:08:06.730 --> 00:08:08.650 ‫در کمپین فرمانداری تیت ‫تاثیر می‌ذاره 00:08:08.780 --> 00:08:10.820 ‫دوباره می‌پرسم ‫اینا چه ربطی به من داره؟ 00:08:10.900 --> 00:08:12.660 ‫وقتی از رامونا خواستم ‫بیاد توی کمپین من 00:08:12.740 --> 00:08:14.660 ‫روی یه مورد ‫اصرار زیادی داشت 00:08:14.780 --> 00:08:17.120 ‫توانایی تاثیرگذاری سیاسی در پشت پرده 00:08:17.200 --> 00:08:19.500 ‫برای راضی کردن مردم سختی کشیده ‫کافی نیست 00:08:19.620 --> 00:08:21.500 ‫می‌خوام یکی کنارم باشه 00:08:21.620 --> 00:08:23.500 ‫که نمایشگر تجربیات اون مردم باشه 00:08:23.580 --> 00:08:25.580 ‫منافعشون باشه... 00:08:25.670 --> 00:08:27.920 ‫و مهمتر اینکه ‫الهام‌بخششون باشه 00:08:30.170 --> 00:08:33.050 ‫می‌خوای دوست سیاه‌پوستت باشم ‫تا رای سیاه‌پوست‌ها رو برات جمع کنم 00:08:34.970 --> 00:08:37.010 ‫ازش خوشم اومد 00:08:40.270 --> 00:08:42.890 ‫می‌خوام معاون فرماندار بشی 00:08:43.020 --> 00:08:45.350 ‫ بذار رسمیش کنیم 00:09:26.730 --> 00:09:29.020 ‫ تامی، اسلحه رو جایی گذاشتی که ‫ بتونم پیداش کنم؟ 00:09:29.860 --> 00:09:32.230 ‫تامی، می‌شنوی؟ 00:09:32.360 --> 00:09:34.150 ‫ حرف بزن پسر 00:09:34.240 --> 00:09:35.400 ‫ قراره جیسون رو ببرم ساختمونی که بهت گفتم 00:09:35.530 --> 00:09:37.360 ‫ بگو که کارت رو کردی 00:09:37.450 --> 00:09:39.410 ‫آره 00:09:39.490 --> 00:09:40.990 ‫گذاشتم جایی که گفتی 00:09:43.160 --> 00:09:44.660 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:09:44.750 --> 00:09:46.420 ‫حواست باشه جواب تلفن جیسون رو ندی 00:09:46.540 --> 00:09:48.830 ‫چون ممکنه بیارتت اونجا ‫یا یه همچین چیزی 00:09:48.920 --> 00:09:50.290 ‫گوش کن رفیق ‫خیلی زود همه‌چی تموم میشه 00:09:51.300 --> 00:09:52.460 ‫آره درسته 00:09:54.130 --> 00:09:56.430 ‫اسلحه رو گذاشتم توی قوطی آسانسور... 00:09:57.930 --> 00:09:59.180 ‫همونطوری که خودت گفتی 00:10:00.260 --> 00:10:02.430 ‫ انجام شده 00:10:05.520 --> 00:10:06.890 ‫فعلا برادر 00:10:08.270 --> 00:10:10.150 ‫فعلا برادر 00:10:32.170 --> 00:10:34.550 ‫چرا هی مزاحمم میشی رفیق؟ 00:10:34.630 --> 00:10:37.130 ‫می‌دونی کی لاکیشا گرنت رو کشته؟ 00:10:39.760 --> 00:10:41.350 ‫نه، روحمم خبر نداره 00:10:41.470 --> 00:10:43.470 ‫اما به خود تامی هم مشکوکم 00:10:43.600 --> 00:10:46.480 ‫نه، کار تامی نبوده 00:10:46.600 --> 00:10:48.810 ‫فکر می‌کنی کار یکی از سربازاشه؟ 00:10:48.940 --> 00:10:50.810 ‫یا یکی که می‌خواسته ایگان رو بکشه؟ 00:10:50.900 --> 00:10:52.110 ‫گوش کن ‫اون یارو خیلی دشمن داره 00:10:52.190 --> 00:10:53.400 ‫می‌تونه کار هرکسی باشه 00:10:53.480 --> 00:10:55.900 ‫فکر می‌کنم اگه یکم دقیقتر ‫سربازای تامی رو بررسی کنی 00:10:55.990 --> 00:10:57.650 ‫می‌تونی قاتل رو پیدا کنی 00:10:57.780 --> 00:10:58.950 ‫اگه تامی می‌خواسته دوست‌دخترش رو بکشه 00:10:59.030 --> 00:11:01.200 ‫نمیره به هرکسی بگه 00:11:01.320 --> 00:11:04.830 ‫تازه اون حرومیای زیردستش ‫هر غلطی که بگه رو می‌کنن 00:11:04.910 --> 00:11:07.500 ‫افرادش رو چجوری پیدا کنم؟ 00:11:07.580 --> 00:11:09.040 ‫انبار ایگان... ‫کجاست؟ 00:11:11.630 --> 00:11:12.920 ‫نمی‌دونم 00:11:13.000 --> 00:11:15.380 ‫خنده‌داره 00:11:15.510 --> 00:11:17.060 ‫می‌دونی، وقتی می‌خواستی اینو باز کنم 00:11:17.170 --> 00:11:19.090 ‫حرفای قشنگتری می‌زدی 00:11:19.180 --> 00:11:20.550 ‫شاید اگه دوباره ببندمش 00:11:20.680 --> 00:11:22.050 ‫حافظه‌ت به کار می‌افته 00:11:22.180 --> 00:11:24.100 ‫شاید بهتره بری دستگاهت رو چک کنی 00:11:24.180 --> 00:11:25.890 ‫چون افراد تامی چندروز پیش ‫منو انداختند توی صندوق عقب 00:11:26.020 --> 00:11:27.890 ‫و بردنم به انبارش 00:11:28.020 --> 00:11:30.100 ‫بنابراین چندتا موقعیت آخر این کوفتی رو چک کن 00:11:30.190 --> 00:11:32.100 ‫تا انبارو پیدا کنی رفیق 00:11:39.110 --> 00:11:41.950 ‫تامی تموم جنساش رو اونجا نگه می‌داره ‫با افرادش 00:11:42.030 --> 00:11:44.370 ‫احتمالا خود تامی رو هم میشه اونجا پیدا کرد 00:11:44.450 --> 00:11:45.990 ‫بنابراین اون حرومیا رو بازداشت کن 00:11:46.080 --> 00:11:48.660 ‫و دست از سر من و خونوادم بردار 00:11:49.250 --> 00:11:51.460 ‫اگه اطلاعاتت درست باشه 00:11:51.540 --> 00:11:54.790 ‫تامی و افرادش تا آخر شب ‫از خیابون جمع میشن 00:11:54.880 --> 00:11:56.590 ‫و مساوی میشیم 00:12:07.720 --> 00:12:09.770 ‫این فرصتیه که یه بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه 00:12:09.890 --> 00:12:11.730 ‫بیخیال جیمز ‫اینقد مزخرف نگو 00:12:11.850 --> 00:12:13.690 ‫بگو واقعا چی می‌خوای 00:12:13.770 --> 00:12:15.060 ‫خیلی‌خب بذار روراست باشم 00:12:15.150 --> 00:12:16.730 ‫ساخت پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 00:12:16.820 --> 00:12:18.190 ‫به مشکل خورده 00:12:18.280 --> 00:12:20.190 ‫بنابراین خودم می‌خوام اقدام کنم 00:12:20.280 --> 00:12:23.360 ‫می‌خوای بری ساختمون خودت رو ‫توی کوئینز بخری؟ 00:12:23.450 --> 00:12:25.240 ‫از کی تا حالا همچین پولایی داری؟ 00:12:25.370 --> 00:12:27.030 ‫ندارم ‫واسه همینه که اومدم پیش تو 00:12:29.040 --> 00:12:31.040 ‫خیلی‌خب ‫گوش می‌کنم 00:12:31.120 --> 00:12:34.000 ‫من یه شریک ساکت می‌خوام... ‫یعنی خیلی ساکت 00:12:34.080 --> 00:12:36.380 ‫جفتمون نصف نصف پول می‌ذاریم 00:12:36.460 --> 00:12:39.840 ‫اسم جفتمون هم میره توی یه کار ‫کاملا قانونی 00:12:39.920 --> 00:12:41.380 ‫پول تمیز 00:12:45.720 --> 00:12:47.430 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بررسیش می‌کنم 00:12:47.510 --> 00:12:50.100 ‫و بعد بهش فکر می‌کنم 00:12:50.180 --> 00:12:51.680 ‫حرکت خوبیه 00:12:51.770 --> 00:12:53.850 ‫خیلی‌خب 00:12:53.940 --> 00:12:56.360 ‫این آدرسش 00:12:56.440 --> 00:12:58.270 ‫و جیسون، مطمئنم لازم نیست بهت بگم 00:12:58.360 --> 00:13:00.440 ‫که باید خیلی سریع اقدام کنیم 00:13:00.570 --> 00:13:02.950 ‫همین حالا هم بقیه دارن پیشنهاد قیمت میدن 00:13:04.280 --> 00:13:06.240 ‫امروز عصر اونجا می‌بینمت 00:13:06.320 --> 00:13:07.950 ‫و درضمن ‫اونجا نگهبان داره 00:13:08.030 --> 00:13:11.040 ‫بنابراین نباید اسلحه ببریم 00:13:12.620 --> 00:13:15.290 ‫لازم نکرده بهم بگی باید چیکار کنم 00:13:17.130 --> 00:13:19.550 ‫فقط یه پیشنهاد بود ‫که دستبند به دست نبرنمون 00:13:20.840 --> 00:13:22.340 ‫هی رفیق ‫هرکاری دوست داشتی بکن 00:13:22.470 --> 00:13:25.350 ‫بیا یه نوشیدنی بخور، مهمون من ‫باید برم مدرسه‌ی پسرم 00:13:25.470 --> 00:13:26.680 ‫از کارت پشیمون نمیشی 00:13:37.980 --> 00:13:40.900 ‫بالاخره اومدی 00:13:40.980 --> 00:13:42.230 ‫خب، شنیدی که لورت قراره 00:13:42.320 --> 00:13:44.240 ‫چه کسی رو به عنوان شریکش ‫انتخاب کنه؟ 00:13:44.320 --> 00:13:45.530 ‫نه هنوز 00:13:45.660 --> 00:13:48.000 ‫خیلی‌خب پس ‫ببین می‌تونی بفهمی یا نه 00:13:48.120 --> 00:13:49.580 ‫نمی‌خوام یه دفعه غافلگیر بشیم 00:13:49.660 --> 00:13:52.160 ‫البته 00:13:52.290 --> 00:13:55.000 ‫رامونا، بهتره بدونی که ‫من دارم از سنت‌پاتریک جدا میشم 00:13:55.120 --> 00:13:57.670 ‫اون حرومزاده همه‌چیزم رو نابود کرد 00:13:57.750 --> 00:14:00.710 ‫بهت گفت کجا بود که ‫نتونست واسه عکسبرداری بیاد؟ 00:14:00.840 --> 00:14:03.550 ‫یه کار خونوادگی داشته 00:14:03.670 --> 00:14:07.550 ‫و شنیدم که در ازاش تو هم ‫مجوزهای پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو باطل کردی 00:14:07.680 --> 00:14:09.890 ‫فکر کردی اونم دست رو دست می‌ذاره؟ 00:14:10.010 --> 00:14:11.760 ‫گوش کن ‫از وقتی اون اومده اینجا 00:14:11.850 --> 00:14:15.270 ‫هرروز خدا کمپین من یه قدم رفته جلو 00:14:15.350 --> 00:14:16.480 ‫و دو قدم برگشته عقب 00:14:16.560 --> 00:14:18.060 ‫دیگه خسته شدم 00:14:18.190 --> 00:14:19.810 ‫چه فکری می‌کنی؟ 00:14:19.900 --> 00:14:21.110 ‫فکر می‌کنم یه چیزی دارم 00:14:21.190 --> 00:14:23.610 ‫که واسه همیشه می‌شونتش سر جاش 00:14:24.900 --> 00:14:26.320 ‫چی؟ 00:14:26.400 --> 00:14:28.570 ‫وقتی ازش مطمئن شدم ‫بهت خبر میدم 00:14:28.700 --> 00:14:30.870 ‫می‌خوام واسه همیشه شرش رو کم کنم 00:14:30.950 --> 00:14:32.450 ‫شریک شدن باهاش 00:14:32.540 --> 00:14:35.210 ‫برامون خیلی خطرناک می‌شد 00:14:35.330 --> 00:14:36.460 ‫موافقم 00:14:37.920 --> 00:14:40.080 ‫جیمز سنت‌پاتریک تموم 00:14:40.210 --> 00:14:41.670 ‫من پیشتم 00:14:41.750 --> 00:14:44.210 ‫آبجی خودمی 00:14:44.340 --> 00:14:46.550 ‫وفاداری... 00:14:46.630 --> 00:14:49.300 ‫یه ویژگی که هر مردی ‫از یه زن انتظار داره 00:14:55.220 --> 00:14:56.640 ‫خیلی‌خب، در چه حالی؟ 00:14:56.730 --> 00:14:59.060 ‫دختر، کاسبی خیلی ترکونده 00:14:59.150 --> 00:15:01.410 ‫- این همشه ‫- خیلی‌خب... 00:15:01.480 --> 00:15:03.190 ‫بهتره بری 00:15:06.440 --> 00:15:08.200 ‫تاشا، لطفا نگو کاری رو می‌کنی ‫که فکر می‌کنم می‌کنی 00:15:08.280 --> 00:15:10.280 ‫اینجا چیکار داری گوست؟ 00:15:10.410 --> 00:15:12.410 ‫یادت رفته؟ ‫توی مدرسه‌ی جدید تریک جلسه داریم 00:15:12.490 --> 00:15:14.490 ‫- همین حالاشم دیرمون شده ‫- نمی‌بینی که کار دارم؟ 00:15:14.580 --> 00:15:16.450 ‫نمی‌تونم ‫تو برو 00:15:16.580 --> 00:15:18.580 ‫یعنی می‌خوای جنس فروختن رو ‫به بچه‌ت ترجیح بدی؟ 00:15:18.710 --> 00:15:20.210 ‫شوخیت گرفته گوست؟ 00:15:20.290 --> 00:15:22.330 ‫حالا می‌فهمی که اون همه سال ‫من چی کشیدم 00:15:23.790 --> 00:15:25.460 ‫یکیمون باید بره به اون جلسه ‫و من عمرا برم 00:15:25.590 --> 00:15:27.420 ‫کار دارم 00:15:27.510 --> 00:15:30.340 ‫آره، حق با توئه ‫یکیمون باید بخاطر پسرمون بره اونجا 00:15:30.430 --> 00:15:31.890 ‫گمشو بابا! 00:15:38.600 --> 00:15:39.980 ‫شما؟ 00:15:40.100 --> 00:15:43.400 ‫جیسون میچیچ ‫آندره کولمنم 00:15:43.480 --> 00:15:45.570 ‫دوستی که جیمز بهت گفته بود 00:15:45.650 --> 00:15:48.320 ‫اون عوضی که نیومد سر قرار 00:15:48.440 --> 00:15:50.400 ‫خیلی تخم داری پسر ‫از این خوشم اومد 00:15:50.490 --> 00:15:53.120 ‫اما عقل نداری ‫بنابراین دیگه زنگ نزن 00:15:53.200 --> 00:15:55.700 ‫گوش کن ‫فقط گفتم شاید 00:15:55.790 --> 00:15:58.460 ‫- دنبال آدم جدید باشی ‫ - گوش کن آندره 00:15:58.580 --> 00:16:01.080 ‫لازم نکرده متنی رو که امروز جلو آینه تمرین کردی ‫برام بخونی 00:16:01.170 --> 00:16:04.130 ‫من به هر کسی یه فرصت میدم ‫توئم فرصتت رو از دست دادی 00:16:04.250 --> 00:16:06.960 ‫کارمون هم داره خوب پیش میره ‫خیلی ممنون از نگرانیت 00:16:07.050 --> 00:16:08.960 ‫پس نشنیدی 00:16:09.050 --> 00:16:11.510 ‫تامی و افرادش قراره توسط پلیسا بازداشت بشن 00:16:11.630 --> 00:16:14.550 ‫ و افراد و پولت قراره کم بشه 00:16:14.640 --> 00:16:17.350 ‫اونوقت تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:16:17.470 --> 00:16:20.310 ‫من آشنا دارم ‫مردمم زبونشون درازه 00:16:20.390 --> 00:16:21.730 ‫ آره، احتمالا قراره غوغا بشه 00:16:21.810 --> 00:16:23.940 ‫ بنابراین می‌تونی ضرر بدی 00:16:24.020 --> 00:16:26.770 ‫یا من می‌تونم بیام جلو ‫خیلی راحت جایگزینشون بشم 00:16:26.860 --> 00:16:28.570 ‫تصمیمش با خودت رفیق 00:16:32.320 --> 00:16:33.910 ‫باهات تماس می‌گیرم 00:16:33.990 --> 00:16:35.990 ‫منم همین فکرو می‌کردم 00:16:36.080 --> 00:16:37.630 ‫منتظر تماستم 00:16:48.000 --> 00:16:50.960 ‫گوش کنید، متاسفم که ‫همسر سابقم نتونست بیاد 00:16:51.050 --> 00:16:52.880 ‫بیخیال 00:16:53.010 --> 00:16:54.840 ‫پدر مادر من هیچوقت واسه این جلسه‌ها نمی‌اومدن 00:16:54.970 --> 00:16:58.180 ‫بنابراین شماها... ‫شماها تا جایی که من می‌دونم، ترکوندید 00:16:58.260 --> 00:17:00.100 ‫یکی بهتر از هیچیه، نه؟ 00:17:00.180 --> 00:17:01.980 ‫دقیقا 00:17:02.060 --> 00:17:05.190 ‫باید اعتراف کنم...تریک... 00:17:05.310 --> 00:17:07.360 ‫از وقتی اومده اینجا ‫خیلی خوب خودشو نشون داده 00:17:07.480 --> 00:17:10.400 ‫نمره‌ی امتحاناش از همکلاسیاش بهتره 00:17:10.530 --> 00:17:12.110 ‫درکش از مطالب از یه سری 00:17:12.190 --> 00:17:14.200 ‫دانشجوهای دانشگاهی که ‫خودم بهشون درس دادم هم بهتره 00:17:14.320 --> 00:17:16.370 ‫- اون زود وفق پیدا می‌کنه ‫- خیلی دست‌کمش گرفتید 00:17:16.450 --> 00:17:18.280 ‫منظورم اینه که... 00:17:18.370 --> 00:17:20.490 ‫تریک استعداد خاصی داره 00:17:20.580 --> 00:17:23.830 ‫اینکه می‌تونه کل روز رو مدرسه باشه 00:17:23.910 --> 00:17:25.420 ‫و بعد بره سر کار... 00:17:25.540 --> 00:17:29.040 ‫تواناییش در تمرکز کردن ‫واقعا شگفت‌انگیزه 00:17:29.130 --> 00:17:31.420 ‫گفتید بعد مدرسه میره سر کار 00:17:31.550 --> 00:17:32.760 ‫ آره 00:17:32.880 --> 00:17:35.470 ‫آره ‫توی... 00:17:35.550 --> 00:17:38.140 ‫مهدکودک...همسرتون 00:17:38.220 --> 00:17:42.350 ‫کار بعد از مدرسه واسه ما خیلی باارزشه 00:17:42.430 --> 00:17:45.730 ‫رسید دریافت دستمزد و ساعات کاری رو ‫اینجا نگه می‌داریم 00:17:45.810 --> 00:17:49.900 ‫البته اطلاعات مهم رو خط می‌زنیم 00:17:49.980 --> 00:17:53.150 ‫تریک گفته که یه پرستار خیلی خوبه 00:17:53.240 --> 00:17:55.200 ‫اما من اون بچه رو می‌شناسم 00:17:55.280 --> 00:17:56.860 ‫احتمالا اونجا کامپیوترها رو درست می‌کنه 00:17:56.950 --> 00:17:59.780 ‫و حسابای همسرتون رو ثبت می‌کنه ‫متوجهید؟ 00:17:59.910 --> 00:18:03.410 ‫خب آره ‫تریک... 00:18:03.540 --> 00:18:05.830 ‫واقعا پسر زبردستیه 00:18:07.420 --> 00:18:09.500 ‫حتما آدم کله‌گنده‌ای میشه 00:18:09.590 --> 00:18:11.750 ‫درست مثل باباش 00:18:13.010 --> 00:18:14.670 ‫آره دقیقا 00:18:22.260 --> 00:18:23.930 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی گوست؟ 00:18:24.020 --> 00:18:25.430 ‫اومدی توی آپارتمان من؟ 00:18:25.520 --> 00:18:27.940 ‫تاشا، عقلتو از دست دادی؟ 00:18:28.020 --> 00:18:30.110 ‫- ببخشید؟ ‫- گفتم حتما عقلتو از دست دادی 00:18:30.190 --> 00:18:32.690 ‫که میگی پسر من ‫واسه‌ت جنس بفروشه! 00:18:32.780 --> 00:18:34.790 ‫عجب ‫حالا شد پسر تو 00:18:34.900 --> 00:18:36.990 ‫چون همین چندوقت پیش بود که ‫یه اسلحه کردی تو حلقومش 00:18:37.110 --> 00:18:39.700 ‫انگار یکی از دست‌فروشات بود ‫که پولش کم اومده 00:18:39.780 --> 00:18:42.370 ‫تاشا نگاه کن توی چشمای کوفتیم 00:18:42.450 --> 00:18:44.700 ‫و بگو که نگفتی پسر من توی مهدکودک کوفتیت 00:18:44.790 --> 00:18:46.580 ‫برات جنس بفروشه! 00:18:46.660 --> 00:18:48.670 ‫توی مهدکودک جنس نمی‌فروشه 00:18:48.790 --> 00:18:50.880 ‫- یعنی چی؟ تاشا... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.960 ‫ اون پسر منم هست... 00:18:53.090 --> 00:18:55.340 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:18:55.460 --> 00:18:57.010 ‫اگه قراره بمیره یا زندانی بشه ‫ربط داره 00:18:57.130 --> 00:18:59.180 ‫موضوع همینه گوست 00:18:59.300 --> 00:19:01.600 ‫من دارم کاری می‌کنم که ‫نمیره و زندانی نشه 00:19:01.680 --> 00:19:03.010 ‫- تاشا مزخرف نگو ‫- نه نه نه 00:19:03.140 --> 00:19:06.140 ‫نه، مزخرف اینه که فکر کردیم ‫می‌تونیم تریک رو عوض کنیم 00:19:06.230 --> 00:19:08.030 ‫یا تبدیلش کنیم به کسی که نیست 00:19:08.140 --> 00:19:10.350 ‫فهمیدی؟ ‫من با حقیقت کنار اومدم 00:19:10.480 --> 00:19:11.730 ‫- تو هم باید بیای ‫- می‌دونی چیه؟ 00:19:11.810 --> 00:19:13.770 ‫اصلا بحث تریک نیست ‫بحث توئه 00:19:13.860 --> 00:19:15.650 ‫تاشا، اگه خودت رو جمع و جور نکنی 00:19:15.780 --> 00:19:17.240 ‫من کاسبیت رو تعطیل می‌کنم 00:19:17.320 --> 00:19:18.950 ‫و بعد یاس رو واسه همیشه ‫ازت می‌گیرم 00:19:20.320 --> 00:19:21.870 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:19:24.870 --> 00:19:27.910 ‫مردک بهتره حواست به کارات باشه 00:19:28.000 --> 00:19:30.290 ‫وگرنه به پلیسا میگم که ‫تو تری سیلور رو کشتی 00:19:30.370 --> 00:19:32.210 ‫چون می‌دونم که کشتی 00:19:32.330 --> 00:19:34.250 ‫همه‌چیزو بهشون میگم 00:19:34.340 --> 00:19:35.500 ‫نه نمیگی 00:19:36.880 --> 00:19:38.880 ‫باشه ‫امتحانم کن 00:19:40.380 --> 00:19:42.590 ‫گوست، ولم کن! 00:19:45.010 --> 00:19:47.180 ‫گوست، ولم کن! 00:19:47.310 --> 00:19:49.140 ‫ولم کن ‫جیغ می‌زنم... 00:20:03.820 --> 00:20:06.370 ‫اگه دوباره... ‫بهم دست بزنی... 00:20:06.490 --> 00:20:07.660 ‫- چی میشه؟ ‫- می‌کشمت! 00:20:07.750 --> 00:20:09.260 ‫همینجوریشم یکی از بچه‌هات رو از دست دادی تاشا 00:20:09.370 --> 00:20:10.660 ‫هیچوقت اینو فراموش نکن 00:20:10.750 --> 00:20:12.870 ‫اگه تریک بمیره ‫خونش گردن توئه 00:20:13.000 --> 00:20:14.540 ‫گردن تو 00:20:16.130 --> 00:20:17.670 ‫از خونم گمشو بیرون 00:20:17.760 --> 00:20:19.430 ‫از خونم گورت رو گم کن! 00:20:27.180 --> 00:20:28.470 ‫خدای من 00:20:45.530 --> 00:20:46.910 ‫می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم 00:20:46.990 --> 00:20:48.910 ‫میشه با رئیستون حرف بزنم؟ 00:20:49.040 --> 00:20:49.910 ‫ممنون 00:20:53.580 --> 00:20:55.670 ‫سلام ‫توی مهدکودک در تقاطع 00:20:55.750 --> 00:20:59.090 ‫خیابون پنجاه و هشتم و بلوار کوئینز ‫مواد می‌فروشن 00:20:59.210 --> 00:21:01.550 ‫بله خانوم ‫با چشمای خودم دیدم 00:21:01.630 --> 00:21:03.300 ‫اونجا محله‌ی منه 00:21:03.430 --> 00:21:04.970 ‫و مشخصه که اونجا بچه‌ی کوچیک هست 00:21:05.090 --> 00:21:07.850 ‫و اصلا دوست ندارم اون بچه‌ها ‫صدمه ببینن 00:21:07.930 --> 00:21:11.100 ‫نه، ترجیح میدم اسمم رو نگم 00:21:11.180 --> 00:21:12.140 ‫ممنون 00:21:27.450 --> 00:21:29.280 ‫سامالیکم 00:21:29.410 --> 00:21:32.080 ‫- سلام آبجی ‫- چطوری؟ 00:21:32.160 --> 00:21:35.620 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم اینجا رو یکم تر و تمیز... 00:21:35.750 --> 00:21:38.250 ‫تاشا سنت پاتریک ‫ما مجوز تفتیش داریم 00:21:38.340 --> 00:21:40.050 ‫چی شده؟ 00:21:40.130 --> 00:21:42.960 ‫اومدید یه مهدکودک رو بگردید؟ ‫واسه چی؟ 00:21:43.090 --> 00:21:45.630 ‫یه شاهد بی‌نام داریم که گفته ‫از طریق این ساختمون 00:21:45.720 --> 00:21:47.720 ‫مواد مخدر زیادی توزیع میشه 00:21:47.800 --> 00:21:50.140 ‫شوخیت گرفته؟ ‫این کارا اصلا درست نیست 00:21:50.260 --> 00:21:51.850 ‫من یه کار قانونی راه انداختم 00:21:51.970 --> 00:21:54.350 ‫که بتونم به این محله خدمت کنم 00:21:54.480 --> 00:21:55.980 ‫اونوقت اومدی درمورد مواد حرف می‌زنی؟ 00:21:56.060 --> 00:21:58.650 ‫این یه نوع مزاحمته ‫وکیلم رو خبر می‌کنم 00:22:02.320 --> 00:22:05.320 ‫باشه باشه باشه 00:22:05.400 --> 00:22:07.490 ‫- گوش کن ‫ - چه خبره؟ 00:22:07.570 --> 00:22:10.660 ‫بچه‌ها رو بردار بیار انبار پیش من 00:22:10.780 --> 00:22:13.910 ‫جیسون می‌خواد بهمون جنس برسونه 00:22:14.000 --> 00:22:15.910 ‫- باید ترتیب یه سری کارا رو بدید ‫ - جدی؟ 00:22:16.000 --> 00:22:17.750 ‫ اون گوست حرومزاده چی؟ 00:22:17.830 --> 00:22:21.920 ‫تو...واسه چی مدام سراغ گوست رو می‌گیری؟ 00:22:22.000 --> 00:22:25.010 ‫گوست واسمون هیچ مشکلی درست نمی‌کنه 00:22:25.090 --> 00:22:28.050 ‫کارش...تمومه 00:22:33.890 --> 00:22:34.890 ‫اینجا پاکه 00:22:35.020 --> 00:22:38.310 ‫متاسفم که مزاحم شدیم 00:22:38.400 --> 00:22:39.520 ‫انگار شاهده دروغ گفته 00:22:39.650 --> 00:22:42.940 ‫انگار منم باید یه شکایت‌نامه پر کنم 00:22:43.030 --> 00:22:45.080 ‫من جاتون بودم زیاده‌روی نمی‌کردم ‫خانوم سنت‌پاتریک 00:22:45.190 --> 00:22:46.780 ‫فامیلی منو که بلدی 00:22:46.860 --> 00:22:48.490 ‫گرین 00:22:53.700 --> 00:22:56.040 ‫گروه دوم رو بفرست سراغ انبار 00:22:56.120 --> 00:22:57.080 ‫باشه 00:22:59.080 --> 00:23:02.840 ‫هیچی نگو و دست به هیچی نزن 00:23:02.920 --> 00:23:04.380 ‫تاشا، این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:23:04.510 --> 00:23:06.140 ‫اشکالی نداره ‫منتظرشون بودم 00:23:06.220 --> 00:23:07.890 ‫اما من نبودم ‫دختر، این طرفا خطرناک شده 00:23:08.010 --> 00:23:09.220 ‫- من نیستم ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:23:09.340 --> 00:23:10.680 ‫منظورت چیه که نیستی؟ 00:23:10.760 --> 00:23:13.050 ‫وایسا ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:23:13.180 --> 00:23:14.350 ‫خودم حواسم هست 00:23:14.430 --> 00:23:16.020 ‫نه، امروز حواست بود 00:23:16.100 --> 00:23:17.680 ‫اما خیلی مونده بخوای ترتیب اینا رو بدی 00:23:17.770 --> 00:23:20.150 ‫من نیستم ‫دخترای کلابمم نیستند 00:23:20.230 --> 00:23:21.610 ‫باید به فکر بچم باشم 00:23:21.730 --> 00:23:23.940 ‫و تو...تو هم بهتره به فکر بچه‌هات باشی 00:23:24.070 --> 00:23:25.570 ‫چون اینجا داری بد اشتباهی می‌کنی ‫داری اشتباه می‌کنی 00:23:25.650 --> 00:23:27.570 ‫اپیفینی! ‫شوخیت گرفته؟ 00:23:27.650 --> 00:23:30.240 ‫تکون بخور ‫برو گمشو اونور 00:23:30.360 --> 00:23:31.950 ‫شوخیت گرفته گوست؟ 00:23:33.870 --> 00:23:35.080 ‫بچرخ تا بچرخیم 00:23:37.870 --> 00:23:40.790 ‫هی، حرفای تامی گیجم کرده توبیت 00:23:40.920 --> 00:23:42.420 ‫چرا همه‌چیمون برعکس شده؟ 00:23:42.500 --> 00:23:44.750 ‫انگار یارو با کونش حرف می‌زنه و ‫با دهنش می‌رینه 00:23:44.880 --> 00:23:46.460 ‫یارو اخیرا زده به سرش 00:23:46.590 --> 00:23:48.630 ‫هیچی رو بهمون نمیگه 00:23:48.760 --> 00:23:49.840 ‫تا کِی باید واسه این حرومی کار کنیم؟ 00:23:49.930 --> 00:23:51.510 ‫هی، دوتاییتون خونسرد باشید 00:23:51.590 --> 00:23:52.720 ‫تنها چیزی که تامی لازم نداره 00:23:52.800 --> 00:23:54.140 ‫اینه که بخوایم بپیچونیمش 00:23:54.260 --> 00:23:55.930 ‫یعنی چی که خونسرد باشیم؟ 00:23:56.060 --> 00:23:58.930 ‫چیزی هم که ما لازم نداریم اینه که ‫بخاطر کارای اون بمیریم یا بریم زندان 00:23:59.020 --> 00:24:00.560 ‫حرومزاده اصلا ثبات... 00:24:04.610 --> 00:24:06.270 ‫- باشه باشه! ‫- لعنتی! 00:24:07.730 --> 00:24:09.610 ‫بیخیال رفیق ‫آروم باش! 00:24:09.700 --> 00:24:12.000 ‫لعنت بهت 00:24:18.200 --> 00:24:20.160 ‫ بگردیدشون 00:24:20.290 --> 00:24:22.000 ‫خفه شو! 00:24:28.590 --> 00:24:29.880 ‫حرومی برامون پاپوش دوخت! 00:24:29.970 --> 00:24:32.300 ‫اونوقت اومده تماشا کنه؟ 00:24:32.430 --> 00:24:34.050 ‫کس خارش حرومزاده 00:24:34.140 --> 00:24:36.300 ‫هنوز تموم نشده 00:24:36.430 --> 00:24:38.890 ‫نه، تازه شروع شده 00:24:38.970 --> 00:24:41.520 ‫حرومزاده! 00:24:48.480 --> 00:24:51.570 ‫خیلی‌خب، گوش کنید ‫چون یه بار بیشتر نمیگم 00:24:51.650 --> 00:24:53.950 ‫من گروه‌های زیادی رو دیدم که ‫سر دعوا بگا رفتند... 00:24:54.030 --> 00:24:55.950 ‫سر هیچی دعواشون شده ‫بهم تیکه انداختند 00:24:56.030 --> 00:24:58.240 ‫احساساتی شدند 00:24:58.330 --> 00:25:01.080 ‫اما ما نه ‫ما درست کار می‌کنیم 00:25:01.160 --> 00:25:02.910 ‫ بنابراین هرکاری من گفتم رو انجام میدید 00:25:03.000 --> 00:25:05.330 ‫ فهمیدید؟ 00:25:05.420 --> 00:25:08.460 ‫خوبه ‫چون قراره پول خیلی زیادی به جیب بزنیم 00:25:08.550 --> 00:25:11.340 ‫سریعا بالا شهر رو می‌گیریم و ‫بعد هم کل شهر رو 00:25:11.420 --> 00:25:13.430 ‫جنس حالا دیگه می‌رسه به دستمون 00:25:13.510 --> 00:25:15.970 ‫کاری نکنید تا بهتون خبر بدم 00:25:16.050 --> 00:25:18.390 ‫منتظرم رابط بهم زنگ بزنه 00:25:18.510 --> 00:25:20.390 ‫قراره خیلی مشتی بشه پسر 00:25:20.520 --> 00:25:22.140 ‫خیلی‌خب، به سلامتی حرومزاده‌ها 00:25:26.360 --> 00:25:28.200 ‫تامی جواب تلفنم رو نمیده 00:25:28.224 --> 00:25:30.924 ‫ممکنه اطلاعات درست باشه 00:25:31.848 --> 00:25:34.248 ‫تامی و آدماش رو پیدا کن 00:25:35.072 --> 00:25:36.772 و هرچی دستگیرت شد رو بهم بگو 00:25:37.196 --> 00:25:39.196 ‫من با گوست قرار دارم 00:25:39.520 --> 00:25:41.520 ‫می‌خوای دنبالت بیام؟ 00:25:41.544 --> 00:25:43.544 ‫نه، تنهایی میرم 00:25:46.380 --> 00:25:47.760 ‫لازم نیست 00:25:47.984 --> 00:25:49.984 ساختمون رو بررسی کردم حرفاش درسته 00:25:51.608 --> 00:25:53.308 گوش کن 00:25:53.332 --> 00:25:57.032 اگه می‌خواست کاری بکنه تا حالا کرده بود 00:25:57.180 --> 00:25:59.680 ‫وقتی تامی رو پیدا کردی ‫بهم خبر بده 00:26:04.480 --> 00:26:05.940 ‫اسلحه رو بگیر 00:26:16.280 --> 00:26:18.740 ‫کیو؟ 00:26:18.820 --> 00:26:20.160 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:20.240 --> 00:26:23.410 ‫شنیدم امروز به مشکل خوردی 00:26:23.500 --> 00:26:24.950 ‫خوبی؟ 00:26:26.330 --> 00:26:27.750 ‫نه 00:26:27.870 --> 00:26:30.420 ‫ فکر می‌کنم قراره کارم رو از دست بدم 00:26:30.500 --> 00:26:33.630 ‫آخه کدوم پدر یا مادری ‫بعد از هجوم امروز پلیسا 00:26:33.760 --> 00:26:35.090 ‫بچه‌ش رو میاره اینجا؟ 00:26:36.090 --> 00:26:37.430 ‫کار شوهر سابقته، نه؟ 00:26:39.680 --> 00:26:41.600 ‫چرا؟ ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 00:26:41.680 --> 00:26:44.430 ‫درمورد اون چیزی نمی‌دونم 00:26:44.560 --> 00:26:45.890 ‫اما درمورد تو می‌دونم 00:26:45.980 --> 00:26:48.100 ‫و تو درگیر اینجور چیزا نمیشی 00:26:51.020 --> 00:26:54.360 ‫کیو، تو اصلا منو نمی‌شناسی 00:26:54.440 --> 00:26:56.690 ‫درسته، نمی‌شناسم 00:26:56.780 --> 00:26:58.610 ‫اما دوست دارم بشناسم 00:26:58.700 --> 00:27:00.990 ‫و اگه بهم اجازه بدی ‫دوست دارم کمکت کنم 00:27:03.290 --> 00:27:05.920 ‫- تاشا، کی این بلا رو سرت آورده؟ ‫- دوست ندارم درموردش حرف بزنم 00:27:06.000 --> 00:27:09.290 ‫شوهر سابقت ‫انگار بعضیا نمی‌دونن کِی باید بیخیال بشن! 00:27:09.420 --> 00:27:10.630 ‫مثل تو؟ 00:27:10.710 --> 00:27:13.000 ‫تاشا، من مدام دارم بهت فکر می‌کنم 00:27:13.130 --> 00:27:16.090 ‫بنابراین می‌تونی مجبورم کنی از اینجا برم... 00:27:16.170 --> 00:27:17.340 ‫اما بهم نیاز داری 00:27:17.470 --> 00:27:19.340 ‫به کمکم نیاز داری 00:27:21.800 --> 00:27:24.640 ‫کیو، من تو رو می‌خوام 00:27:24.720 --> 00:27:28.480 ‫واقعا میگم 00:27:31.270 --> 00:27:35.480 ‫اما نمی‌خوام بری سراغ شوهر سابقم 00:27:35.570 --> 00:27:37.150 ‫خودم از پسش برمیام 00:27:42.990 --> 00:27:44.530 ‫بیا اینجا 00:27:53.210 --> 00:27:54.920 ‫عجب 00:27:55.000 --> 00:27:56.670 ‫این شد یه چیزی 00:27:56.760 --> 00:27:58.470 ‫- جای قشنگیه جیمز ‫- خوشحالم که خوشت اومد جیسون 00:27:58.550 --> 00:28:00.430 ‫بذار بقیه‌شو بهت نشون بدم 00:28:02.760 --> 00:28:04.350 ‫خب رد شو 00:28:04.470 --> 00:28:06.220 ‫ آقا، جیب‌هاتون رو خالی کنید 00:28:06.350 --> 00:28:09.060 ‫اگه شی فلزی دارید ‫بذارید داخل سطل و رد بشید 00:28:09.180 --> 00:28:12.650 ‫زود باش ‫می‌خوام این پنت‌هاوس رو بهت نشون بدم 00:28:12.730 --> 00:28:15.360 ‫قراره زندگیت از این رو به اون رو بشه 00:28:30.870 --> 00:28:32.250 ‫ممنون 00:28:32.370 --> 00:28:34.080 ‫بفرمایید 00:28:35.500 --> 00:28:37.000 ‫تشکر 00:28:37.090 --> 00:28:38.960 ‫- خبری از تامی داری؟ ‫- نه 00:28:39.050 --> 00:28:40.720 ‫هیچی 00:28:40.840 --> 00:28:42.720 ‫انگار پیداش نیست 00:28:42.840 --> 00:28:44.720 ‫تامی رو که می‌شناسی جیسون 00:28:44.850 --> 00:28:47.110 ‫به روش خودش کار می‌کنه رفیق 00:28:47.220 --> 00:28:50.180 ‫آره واقعا 00:28:50.270 --> 00:28:52.560 ‫رفیقت آندره بهم زنگ زد 00:28:52.640 --> 00:28:54.690 ‫و گفت می‌خواد توزیع‌کننده بشه 00:28:54.770 --> 00:28:56.400 ‫واقعا؟ 00:28:57.570 --> 00:28:59.230 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:28:59.360 --> 00:29:01.490 ‫بعضی‌وقتا تا دو نشه ‫بازی نشه 00:29:01.570 --> 00:29:03.570 ‫من باور ندارم 00:29:03.660 --> 00:29:05.200 ‫بهش گفتم باهاش تماس می‌گیرم 00:29:05.280 --> 00:29:07.280 ‫فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنی جیسون 00:29:07.410 --> 00:29:09.200 ‫اون پسر بازی رو بلده 00:29:09.290 --> 00:29:10.290 ‫ببین چی میگه ‫ببین چی برا گفتن داره 00:29:10.410 --> 00:29:11.580 ‫اگه ازش خوشت نیومد 00:29:11.660 --> 00:29:13.080 ‫شرش رو کم کن 00:29:14.170 --> 00:29:16.380 ‫من بودم اینکارو می‌کردم 00:29:29.600 --> 00:29:31.810 ‫باید اعتراف کنم جیمز 00:29:31.930 --> 00:29:34.980 ‫من هیچوقت باور نشد که ‫خلاف رو بذاری کنار 00:29:35.100 --> 00:29:37.110 ‫فکر می‌کردم بعد از چند هفته برمی‌گردی 00:29:37.190 --> 00:29:40.280 ‫و التماس می‌کنی که توزیع‌کننده‌ی من بشی 00:29:40.360 --> 00:29:43.360 ‫گفتم که دیگه نیستم ‫جدی گفتم جیسون 00:29:43.450 --> 00:29:45.670 ‫اگه نصف از پول این ساختمون رو بدی 00:29:45.780 --> 00:29:48.240 ‫دیگه لازم نیست هیچکدوممون ‫با چشم باز بخوابیم 00:29:50.330 --> 00:29:52.080 ‫سخته به خرید یه ملک رده بالا 00:29:52.160 --> 00:29:54.120 ‫ جواب رد داد 00:30:07.044 --> 00:30:08.344 [ تامی ] [ گوست می‌خواد بکشتت ] 00:30:18.190 --> 00:30:20.190 ‫یالا حرومزاده! ‫بلند شو! 00:30:20.320 --> 00:30:22.110 ‫بلند شو! 00:31:10.530 --> 00:31:12.700 ‫حرومزاده! 00:31:14.724 --> 00:31:19.324 [ به دری ] [ وقت ملاقاته ] [ خیابون گرانت، پلاک 111، پشت بوم ] 00:31:29.148 --> 00:31:32.648 [ به دراگو ] [ آندره کولمن منو دور زد ] 00:31:48.900 --> 00:31:51.070 ‫خیلی‌خب، از من قد کوتاه‌تره ‫یکم رنگ پوستش روشنتره 00:31:51.200 --> 00:31:52.620 ‫وقتی با آسانسور اومد بالا 00:31:52.740 --> 00:31:53.990 ‫فورا به پلیس خبر بده ‫باشه؟ 00:31:54.080 --> 00:31:55.740 ‫اینم پول 00:31:55.830 --> 00:31:58.000 ‫فیلم اینجا اومدنش رو هم نگه دار ‫باشه؟ 00:31:58.080 --> 00:31:59.660 ‫چون ممکنه لازم بشه ‫پلیسا رو بیشتر قانع کنیم 00:31:59.750 --> 00:32:02.080 ‫این اعتباریه ‫تا وقتی بهت زنگ نزدم، پیشت باشه 00:32:02.210 --> 00:32:03.380 ‫یه مورد دیگه 00:32:03.460 --> 00:32:05.670 ‫- منو نمی‌شناسی ‫- ردیفه 00:32:11.260 --> 00:32:13.390 ‫تامی، چه مرگته رفیق؟ 00:32:13.470 --> 00:32:15.180 ‫می‌خواستی جیسون منو بکشه؟ 00:32:15.260 --> 00:32:17.560 ‫تو لاکیشا رو کشتی؟ 00:32:18.770 --> 00:32:21.100 ‫چی؟ ‫لاکیشا مُرده؟ 00:32:21.230 --> 00:32:23.100 ‫خودتو نزن به خریت 00:32:23.190 --> 00:32:24.610 ‫ گوش کن تامی ‫ بخدا قسم 00:32:24.690 --> 00:32:25.770 ‫ نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی! 00:32:25.900 --> 00:32:26.980 ‫من لاکیشا رو نکشتم 00:32:27.110 --> 00:32:28.820 ‫اصلا چرا باید لاکیشا رو بکشم؟ 00:32:28.940 --> 00:32:31.610 ‫جدی؟ ‫بهتره حسابی حواست جمع باشه 00:32:31.700 --> 00:32:35.120 ‫چون تا نرفتی زیر خاک ‫دست بردار نیستم حرومزاده! 00:32:35.200 --> 00:32:37.410 ‫تامی، بخاطر لاکیشا متاسفم رفیق... 00:32:37.490 --> 00:32:38.950 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه باهات حرفی ندارم! 00:32:39.040 --> 00:32:41.120 ‫می‌خوام بیام بکشمت 00:32:50.470 --> 00:32:52.430 ‫بنی، چجوری اومدی تو رفیق؟ 00:32:52.510 --> 00:32:54.300 ‫بار اولی نیست که اومدم اینجا 00:32:54.390 --> 00:32:56.260 ‫الان اصلا وقت مناسبی نیست 00:32:56.350 --> 00:32:58.930 ‫داری به من میگی؟ ‫من پسرعموم رو از دست دادم 00:32:59.020 --> 00:33:00.770 ‫حالا قراره قضیه بدتر بشه 00:33:02.310 --> 00:33:03.900 ‫من وقت واسه این مسخره‌بازیا ندارم ‫فقط بگو... 00:33:03.980 --> 00:33:05.230 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:33:05.310 --> 00:33:06.480 ‫من اونجا نشسته بودم 00:33:06.560 --> 00:33:08.360 ‫و تو بهم دروغ گفتی 00:33:08.480 --> 00:33:11.150 ‫ گفتی ایگور آنگار جویی رو کشته ‫ اون نکشته 00:33:11.280 --> 00:33:14.410 ‫می‌خوام بدونم چرا دروغ تحویلم دادی 00:33:15.820 --> 00:33:18.910 ‫گوش کن بنی ‫من چیزی رو بهت گفتم که جوئی گفته بود 00:33:18.990 --> 00:33:22.080 ‫جوئی گفت می‌خواد علیه این یارو ایگور شهادت بده 00:33:22.160 --> 00:33:23.710 ‫که یه جا می‌خواد واسه مخفی شدن 00:33:23.830 --> 00:33:25.670 ‫که تا زمان دادگاه ‫خود و دخترش مخفی بشن 00:33:25.790 --> 00:33:27.710 ‫بعد از اینکه کشته شد ‫خودم به این نتیجه رسیدم رفیق 00:33:27.840 --> 00:33:30.920 ‫خیلی ساده ‫مشخصه که ایگور کشتتش 00:33:31.010 --> 00:33:32.590 ‫اون نکشته ‫بررسیش کردم 00:33:32.670 --> 00:33:34.590 ‫ایگور یه ماهه توی کشور نبوده 00:33:36.050 --> 00:33:37.890 ‫نمی‌دونم کی جوئی رو کشته 00:33:38.010 --> 00:33:40.180 ‫اما اون نبوده ‫بنابراین منو دست ننداز 00:33:42.270 --> 00:33:45.060 ‫جوئی رو کی کشت؟ 00:33:45.190 --> 00:33:46.600 ‫چون اگه بگی نمی‌دونی 00:33:46.690 --> 00:33:48.690 ‫فکر می‌کنم کار خودت بوده 00:33:55.860 --> 00:33:58.120 ‫نمی‌تونم ثابت کنم ‫اما فکر می‌کنم کار تامیه 00:33:58.200 --> 00:33:59.740 ‫ایگان؟ 00:33:59.870 --> 00:34:01.160 ‫چرا رفته سروقت جوئی؟ 00:34:01.240 --> 00:34:02.870 ‫چون تامی مطمئن بوده که جوئی 00:34:02.950 --> 00:34:05.500 ‫می‌خواسته خبرچینی کنه رفیق 00:34:07.790 --> 00:34:09.540 ‫باورم نمیشه 00:34:11.300 --> 00:34:12.710 ‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم بنی 00:34:21.510 --> 00:34:22.520 ‫گوش کن 00:34:28.560 --> 00:34:31.480 ‫جو درمورد آنگار بهم گفت 00:34:31.570 --> 00:34:34.190 ‫اما اگه جو می‌خواسته علیه تامی شهادت بده ‫بیخیال 00:34:34.280 --> 00:34:35.650 ‫جفتمون می‌دونیم 00:34:35.740 --> 00:34:38.280 ‫عمرا خود جو بهم می‌گفت 00:34:40.740 --> 00:34:42.660 ‫بچه‌ت تریک 00:34:42.740 --> 00:34:45.500 ‫- آره ‫- اون الیسا ماری رو آورد پیشم 00:34:45.580 --> 00:34:47.210 ‫آره، اونو از در پشتی برده بیرون 00:34:47.290 --> 00:34:49.040 ‫اما پلیسا بخاطر اینکار بازجوییش کردند بنی 00:34:49.130 --> 00:34:50.590 ‫هیچی ندیده 00:34:51.920 --> 00:34:53.630 ‫آره 00:34:53.760 --> 00:34:56.350 ‫می‌دونی، اون شبی که اومدم بین شماها و وینسنت 00:34:56.420 --> 00:34:59.470 ‫یه چیزی توی ایگان دیدم 00:34:59.590 --> 00:35:00.930 ‫جدی؟ 00:35:01.050 --> 00:35:03.560 ‫آره 00:35:03.640 --> 00:35:05.140 ‫اما بهش توجه نکردم 00:35:14.860 --> 00:35:18.110 ‫گوش کن بنی ‫من خودم می‌خوام ترتیب تامی رو بدم 00:35:18.240 --> 00:35:19.950 ‫- بنابراین نگرانش... ‫- با کمال احترام گوست 00:35:20.070 --> 00:35:21.240 ‫اما کون لق ترتیب دادنت 00:35:21.320 --> 00:35:23.450 ‫خودم پیداش می‌کنم 00:35:23.540 --> 00:35:25.130 ‫و یا جواب می‌ریزه بیرون 00:35:25.250 --> 00:35:26.800 ‫یا خونش 00:35:26.910 --> 00:35:28.960 ‫از نوشیدنیت لذت ببر 00:35:36.460 --> 00:35:38.760 ‫گفتم که بخاطر جیسون ‫گوست نمی‌تونه منو بکشه 00:35:38.840 --> 00:35:42.470 ‫بنابراین می‌خواد تیکه تیکه ‫نابودم کنه 00:35:42.550 --> 00:35:45.010 ‫اول اومده سروقت لاکیشا... ‫یه حرومی رو فرستاده 00:35:45.140 --> 00:35:47.730 ‫که لاکیشا رو بترسونه ‫اما لاکیشا اونو کشتش 00:35:47.810 --> 00:35:50.310 ‫همونجوری که من بهش یاد دادم ‫اما بعد... 00:35:51.810 --> 00:35:54.860 ‫خودش لاکیشا رو کشت 00:35:54.980 --> 00:35:56.780 ‫یه گلوله زد تو سرش 00:36:00.110 --> 00:36:02.240 ‫لاکیشا مُرده؟ 00:36:02.320 --> 00:36:04.620 ‫آره تی ‫مُرده 00:36:04.700 --> 00:36:06.160 ‫و متاسفم ‫می‌دونم که دعوا داشتید... 00:36:06.240 --> 00:36:08.660 ‫دعوا داشته باشیم ‫اون هنوزم خواهرم بود 00:36:10.420 --> 00:36:12.390 ‫باورم نمیشه 00:36:12.500 --> 00:36:15.590 ‫گوست انبارم رو به پلیسا لو داد 00:36:15.670 --> 00:36:17.340 ‫همه‌ی سرکرده‌هام رو گرفتند 00:36:17.460 --> 00:36:20.590 ‫همینکارو با منم کرد ‫پلیسا هجوم آوردند به مهدکودک 00:36:20.680 --> 00:36:22.550 ‫خداروشکر که ازش جلوتر بودم ‫و مهدکودک پاک بود 00:36:22.680 --> 00:36:24.470 ‫اما می‌بینی؟ ‫می‌بینی؟ 00:36:24.550 --> 00:36:28.060 ‫این حرومزاده پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:36:28.180 --> 00:36:29.270 ‫می‌خواد ما رو بکشه 00:36:29.350 --> 00:36:32.270 ‫این گوست جدید... 00:36:32.350 --> 00:36:35.060 ‫این گوست جدید ‫دیگه خونواده‌ی ما نیست 00:36:38.860 --> 00:36:39.900 ‫بنابراین باید بمیره 00:36:42.700 --> 00:36:44.990 ‫نیومدم اینجا از شماها اجازه بگیرم 00:36:45.070 --> 00:36:46.870 ‫اومدم بهتون خبر بدم 00:36:48.370 --> 00:36:49.750 ‫از روی احترام 00:36:52.370 --> 00:36:53.790 ‫چون ما یه خونواده بودیم 00:36:55.750 --> 00:36:58.500 ‫اما بعضی چیزا رو نمیشه بخشید 00:36:59.760 --> 00:37:02.430 ‫- می‌دونی؟ ‫- متوجهم 00:37:06.010 --> 00:37:07.510 ‫ما درک می‌کنیم 00:37:10.390 --> 00:37:11.640 ‫خوبه 00:37:21.280 --> 00:37:22.860 ‫مامان 00:37:22.950 --> 00:37:26.070 ‫دستت چی شده؟ 00:37:26.160 --> 00:37:27.740 ‫گوست 00:37:27.830 --> 00:37:31.000 ‫گوست این بلا رو سر دستم آورده ‫منو زد 00:37:31.080 --> 00:37:32.620 ‫حق با تامیه 00:37:34.210 --> 00:37:35.540 ‫بابات عوض شده 00:37:37.340 --> 00:37:38.760 ‫درمورد لاکیشا می‌دونستی؟ 00:37:45.590 --> 00:37:47.640 ‫خیلی‌خب، گوش کن تریک ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم 00:37:47.760 --> 00:37:50.770 ‫فهمیدی؟ ‫گوست همیشه دروغ می‌گفت 00:37:50.850 --> 00:37:54.100 ‫گوست هیچوقت حقیقت رو نمی‌گفت ‫و ببین به چه روزی افتادیم 00:37:54.190 --> 00:37:57.150 ‫ما باید بهتر باشیم ‫باید هوای همو داشته باشیم و تنها راهش 00:37:57.270 --> 00:37:59.480 ‫اینه که باید با هم روراست باشیم 00:37:59.610 --> 00:38:00.780 ‫درمورد همه‌چیز 00:38:02.940 --> 00:38:04.570 ‫پس تو کشتیش 00:38:06.990 --> 00:38:08.530 ‫لاکیشا رو کشتی و بهم نگفتی؟ 00:38:10.700 --> 00:38:12.790 ‫اون می‌خواست خبرچینی کنه 00:38:12.910 --> 00:38:14.710 ‫می‌خواست هممون رو لو بده 00:38:14.790 --> 00:38:16.830 ‫نمی‌دونی داری چی میگی فسقلی 00:38:16.960 --> 00:38:19.840 ‫من...من مجبور بودم 00:38:19.960 --> 00:38:22.760 ‫مجبور بودم 00:38:23.800 --> 00:38:26.050 ‫باید از این خونواده حفاظت می‌کردم 00:38:26.130 --> 00:38:28.430 ‫بنابراین آره 00:38:28.510 --> 00:38:30.680 ‫من لاکیشا رو کشتم 00:38:32.470 --> 00:38:34.680 ‫و گوست رو هم می‌کشم ‫تا از تو حفاظت کنم تریک 00:38:34.810 --> 00:38:36.560 ‫من باید از تو حفاظت کنم! 00:38:37.810 --> 00:38:38.900 ‫و می‌کنم 00:38:40.060 --> 00:38:42.570 ‫بهت قول میدم مامان ‫هرچی که بشه 00:38:47.950 --> 00:38:49.620 ‫باشه 00:39:03.670 --> 00:39:05.010 ‫بهم دروغ گفتی 00:39:05.130 --> 00:39:07.050 ‫بنی؟ 00:39:07.180 --> 00:39:09.440 ‫نمی‌دونم گوست چی بهت گفته ‫اما هرچی گفته... 00:39:09.510 --> 00:39:10.590 ‫گوست گفت تو جوئی رو کشتی 00:39:10.680 --> 00:39:12.430 ‫چی؟ ‫اینکه... 00:39:12.510 --> 00:39:14.350 ‫هی، چیکار... 00:39:58.560 --> 00:40:00.140 ‫یعنی چی؟ 00:40:43.600 --> 00:40:45.730 ‫یعنی چی؟ 00:40:45.820 --> 00:40:48.370 ‫گوست حروم... ‫لعنت بهش 00:40:48.440 --> 00:40:51.530 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:40:51.610 --> 00:40:53.570 ‫هی! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:53.660 --> 00:40:55.070 ‫- هی! ‫- لعنتی 00:40:55.160 --> 00:40:56.700 ‫هی، وایسا! 00:41:01.870 --> 00:41:04.210 ‫گوش کن ‫این مسخره‌بازیا باید تموم بشه 00:41:04.290 --> 00:41:06.590 ‫رشاد، الان وقت جر و بحث ندارم 00:41:06.670 --> 00:41:08.340 ‫اومدم که بتونیم واسه همیشه ‫تمومش کنیم 00:41:08.460 --> 00:41:09.630 ‫هی هی ‫قرار نیست بهم دستور بدی 00:41:09.710 --> 00:41:11.090 زیاد وقتتو نمی‌گیرم 00:41:11.170 --> 00:41:12.550 ‫همین حالا هرچی داریم رو رو می‌کنیم 00:41:12.630 --> 00:41:14.390 ‫- بدون مسخره‌بازی ‫- بدون مسخره‌بازی 00:41:14.470 --> 00:41:16.640 ‫من می‌دونم تو کی هستی جیمز 00:41:16.720 --> 00:41:18.510 ‫می‌دونم تو سرقت توی کلاب رو برنامه‌ریزی کردی 00:41:18.640 --> 00:41:20.310 ‫و من مجبور شدم یه آدم رو بکشم 00:41:20.430 --> 00:41:22.640 ‫آلفانس ‫آره 00:41:22.730 --> 00:41:24.100 ‫و می‌دونم که قاچاقچی موادی 00:41:24.190 --> 00:41:26.310 ‫و دوست نداری من پلیسا رو بریزم رو سرت 00:41:26.440 --> 00:41:28.230 ‫داری تهدید می‌کنی؟ 00:41:30.190 --> 00:41:33.240 ‫من بالاخره با حقیقت تو کنار اومدم جیمز 00:41:35.990 --> 00:41:38.830 ‫یا باید صدات کنم گوست؟ 00:41:40.870 --> 00:41:43.120 ‫گوست کدوم خریه؟ 00:41:44.170 --> 00:41:46.970 ‫خیلی وقت بود که خودمو زدم به اون راه ‫اما دیگه نه 00:41:47.040 --> 00:41:49.340 ‫می‌دونی هر کمکی که 00:41:49.420 --> 00:41:53.050 ‫توی کمپین من کردی ‫دیگه ارزشش رو...نداره 00:41:53.170 --> 00:41:56.050 ‫بنابراین من و تو دیگه شریک نیستیم ‫فهمیدی؟ 00:41:56.180 --> 00:41:57.970 ‫تموم 00:42:00.520 --> 00:42:02.150 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:42:02.230 --> 00:42:05.700 ‫میرم پیش رسانه‌ها و درمورد گذشتت حرف می‌زنم 00:42:08.150 --> 00:42:11.530 ‫اگه من آدمی باشم که ‫تو فکر می‌کنی هستم 00:42:11.650 --> 00:42:15.030 ‫چی جلوم رو گرفته 00:42:15.110 --> 00:42:17.870 ‫که همینجا نکشمت؟ 00:42:18.950 --> 00:42:21.870 ‫چون اگه آدمی مثل تو قرار بود ‫آدمی مثل من رو بکشه... 00:42:23.620 --> 00:42:25.080 ‫زودتر کرده بود 00:42:25.210 --> 00:42:27.710 ‫اما حقیقتش اینه که 00:42:27.830 --> 00:42:31.420 ‫می‌دونی من کلفت‌تر از اونم که ‫بخوای سربه‌سرم بذاری 00:42:31.550 --> 00:42:33.300 ‫هیچ غلطی نمی‌کنی پسر 00:42:37.760 --> 00:42:39.680 ‫نمی‌دونم درمورد من چی شنیدی 00:42:39.760 --> 00:42:41.680 ‫اما حقیقتش اصلا برام مهم نیست 00:42:41.760 --> 00:42:44.060 ‫اما هر خری که داره گوشت رو پُر می‌کنه 00:42:44.140 --> 00:42:45.270 ‫اشتباه تعریف کرده 00:42:45.390 --> 00:42:46.890 ‫من تهدید نمی‌کنم 00:42:48.350 --> 00:42:51.230 ‫اگه قصد داشتم تو رو بکشم رشاد 00:42:51.360 --> 00:42:53.030 ‫اصلا خبردار نمی‌شدی 00:42:53.110 --> 00:42:56.320 ‫خیلی ساده...نمی‌دونم... ‫مثل یه روح ناپدید میشی 00:42:56.400 --> 00:42:58.490 ‫شانست گفته 00:42:58.570 --> 00:43:00.160 ‫من دیگه کسی نیستم که قبلا بودم 00:43:00.240 --> 00:43:03.410 ‫از کلاب من گمشو بیرون 00:43:03.540 --> 00:43:05.080 ‫یه چیز رو درست گفتی 00:43:05.200 --> 00:43:07.080 ‫تمومیم ‫رسما ارتباطمون تمومه 00:43:09.040 --> 00:43:11.880 ‫درمورد حرکت بعدیم ‫توی روزنامه‌ی فردا می‌خونی 00:43:23.140 --> 00:43:24.350 ‫هی 00:43:24.430 --> 00:43:26.180 ‫ خوشحالم که اینجایی 00:43:26.270 --> 00:43:28.440 ‫آمادم که درمورد حرکت بعدیمون برنامه‌ریزی کنیم 00:43:28.560 --> 00:43:29.770 ‫نمی‌دونم چجوری باید بگم رشاد 00:43:29.900 --> 00:43:31.940 ‫اما حرکت بعدی درکار نیست 00:43:32.060 --> 00:43:33.610 ‫منظورت چیه؟ 00:43:33.690 --> 00:43:35.900 ‫یعنی اینکه من دیگه واسه تو کار نمی‌کنم 00:43:37.280 --> 00:43:38.650 ‫چی؟ 00:43:38.780 --> 00:43:39.990 ‫رامونا... 00:43:41.910 --> 00:43:43.330 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حالا دیگه 00:43:43.450 --> 00:43:45.490 ‫واسه لورت والش و شریکش کار می‌کنم 00:43:48.250 --> 00:43:49.960 ‫لورت والش شریکی نداره 00:43:50.080 --> 00:43:53.130 ‫الان دیگه به لطف من داره 00:43:53.250 --> 00:43:55.800 ‫بهتره اخبار فردا رو تماشا کنی رشاد 00:43:55.880 --> 00:43:58.130 ‫یا می‌تونم خودم بهت بگم 00:43:58.260 --> 00:44:01.640 ‫لورت والش می‌خواد جیمز سنت‌پاتریک رو 00:44:01.720 --> 00:44:02.970 ‫به عنوان معاون فرماندار خودش 00:44:03.050 --> 00:44:05.390 ‫و شریک بعدیش معرفی کنه 00:44:08.430 --> 00:44:10.390 ‫از دستت رفت قشنگم 00:44:37.590 --> 00:44:39.720 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:44:39.840 --> 00:44:42.300 ‫وقتی عادات یه نفر رو بشناسی ‫خودش رو می‌شناسی 00:44:42.390 --> 00:44:44.350 ‫می‌دونی، انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:44:44.470 --> 00:44:47.140 ‫چون منو به هر روش ممکن ‫بگا دادی 00:44:47.220 --> 00:44:48.810 ‫انتظار نداشتم جایی پیدات کنم 00:44:48.890 --> 00:44:51.350 ‫که موسیقیش خوب باشه 00:44:51.440 --> 00:44:53.190 ‫دیدی؟ ‫اصلا منو نمی‌شناسی 00:44:53.270 --> 00:44:56.020 ‫سلیقه‌ی موسیقیاییم خوبه ‫پلوی فوق‌العاده‌ای می‌پزم 00:44:56.110 --> 00:44:59.190 ‫و تموم کارایی که توی اداره کردم ‫واسه یه دلیل بود... 00:44:59.280 --> 00:45:03.530 ‫که آدم بدا رو بندازم زندان ‫تموم شد رفت 00:45:05.030 --> 00:45:06.580 ‫حرفتو باور می‌کنم 00:45:08.200 --> 00:45:09.450 ‫جدی؟ 00:45:15.380 --> 00:45:17.880 ‫لاکیشا گرنت دیشب به قتل رسیده 00:45:17.960 --> 00:45:20.340 ‫دو بار بهش شلیک شده 00:45:20.420 --> 00:45:21.880 ‫خدای من 00:45:21.970 --> 00:45:23.220 ‫بگو بخاطرش ایگان رو دستگیر کردی 00:45:25.720 --> 00:45:28.220 ‫گوش کن ‫من با روش‌های تو موافق نیستم 00:45:28.310 --> 00:45:30.350 ‫اما کم‌کم دارم می‌فهمم ‫چرا این روش‌ها رو پیش گرفتی 00:45:30.430 --> 00:45:33.020 ‫اومدم اینجا چون می‌دونم ‫کاری نیست که نکنی 00:45:33.100 --> 00:45:34.310 ‫تا این آدما رو دستگیر کنی 00:45:34.400 --> 00:45:36.570 ‫و این آدما باید دستگیر بشن 00:45:36.650 --> 00:45:37.980 ‫ بهشون نزدیک شدم 00:45:38.070 --> 00:45:40.320 ‫فقط باید یکم بیشتر فشار بیاریم 00:45:40.400 --> 00:45:43.240 ‫من چیکار کنم؟ ‫من که اخراج شدم، یادته؟ 00:45:43.360 --> 00:45:45.110 ‫کمکم کن بفهمم چی به چیه، باشه؟ 00:45:45.240 --> 00:45:46.990 ‫چون فکر نمی‌کنم که ایگان 00:45:47.070 --> 00:45:49.330 ‫لاکیشا رو کشته باشه 00:45:49.410 --> 00:45:51.700 ‫چی؟ بیخیال ‫اون یه قاتل زنجیره‌ایه 00:45:51.790 --> 00:45:53.000 ‫کارش همینه 00:45:53.080 --> 00:45:55.420 ‫اون آنجلا رو کشت ‫بعد پراکتور رو کشت 00:45:55.540 --> 00:45:58.750 ‫می‌خواستی لاکیشا خبرچینی کنه ‫اونم فهمیده و...بووم 00:45:58.880 --> 00:46:00.420 ‫اما قیافش رو ندیدی 00:46:01.920 --> 00:46:03.470 ‫عصبانی نبود 00:46:03.590 --> 00:46:05.930 ‫قلبش شکسته بود 00:46:06.050 --> 00:46:09.260 ‫اصلا درمورد قضیه‌ی من خبر نداشت 00:46:09.350 --> 00:46:11.970 ‫و اگه خبر نداشته باشه ‫هیچ انگیزه‌ای نداشته 00:46:13.480 --> 00:46:15.850 ‫پس به تاشا سنت‌پاتریک فشار میاریم 00:46:15.940 --> 00:46:18.650 ‫اون یه رابط سست ‫بین ایگان و سنت‌پاتریکه 00:46:18.770 --> 00:46:21.230 ‫فقط باید نقطه‌ی فشار رو پیدا کنیم 00:46:36.750 --> 00:46:38.290 ‫یه شاهد دیگه خبر داده؟ 00:46:38.420 --> 00:46:41.460 ‫بخاطر لاکیشا گرنت اومدیم اینجا 00:46:45.260 --> 00:46:46.470 ‫لعنتی 00:46:46.550 --> 00:46:49.050 ‫می‌دونم ‫خیلی داغونم 00:46:49.140 --> 00:46:51.470 ‫از وقتی شنیدم ‫اصلا خواب ندارم 00:46:51.600 --> 00:46:53.470 ‫بفرمایید تو 00:47:00.190 --> 00:47:02.320 ‫می‌دونید کار کی بوده؟ 00:47:02.400 --> 00:47:05.190 ‫میشه اون قسمت رو بیخیال شیم ‫که تو طفره میری 00:47:05.320 --> 00:47:07.240 ‫درحالی که هممون حقیقت رو می‌دونیم؟ 00:47:07.320 --> 00:47:09.700 ‫فقط می‌خوایم تو تایید کنی 00:47:12.240 --> 00:47:14.620 ‫جیمز لاکیشا رو کشت؟ 00:47:17.120 --> 00:47:18.460 ‫چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:47:18.540 --> 00:47:20.500 ‫چون لاکیشا می‌خواست جیمز رو لو بده 00:47:20.630 --> 00:47:22.170 ‫ بعضی کارا رو آدم باید خودش انجام بده 00:47:22.290 --> 00:47:24.500 ‫تا مطمئن بشه درست انجام شده 00:47:24.590 --> 00:47:26.010 ‫نه، مسخرست 00:47:26.130 --> 00:47:28.130 ‫حتی اگه لاکیشا رو اغفال کرده باشید 00:47:28.220 --> 00:47:30.390 ‫تا علیه جیمز شهادت دروغ بده 00:47:30.510 --> 00:47:32.350 ‫مدرکش کجاست؟ 00:47:32.470 --> 00:47:34.510 ‫خیلی‌خب ‫تو روحتم خبر نداره لاکیشا قبل از مرگش 00:47:34.600 --> 00:47:35.970 ‫چه اطلاعاتی بهمون داده 00:47:36.060 --> 00:47:37.980 ‫انتخاب کن 00:47:38.060 --> 00:47:39.640 ‫خودت یا شوهر سابقت ‫کدوم یکی؟ 00:47:41.230 --> 00:47:43.440 ‫خدای من 00:47:43.520 --> 00:47:45.860 ‫پشت سر هم ‫از جیمز دفاع کردی 00:47:45.940 --> 00:47:48.200 ‫با اینکه همه چیزو ازت گرفت 00:47:50.280 --> 00:47:54.200 ‫بعد از خیانت و تحقیر شدن وسط مردم... 00:47:54.290 --> 00:47:55.880 ‫هنوزم بهش وفاداری؟ 00:47:56.000 --> 00:47:57.550 ‫خدای من ‫اونم بود بهت وفادار می‌موند؟ 00:48:00.710 --> 00:48:02.540 ‫اون مرد خطرناکیه ‫ما می‌دونیم 00:48:02.670 --> 00:48:04.000 ‫تو هم می‌دونی 00:48:04.090 --> 00:48:06.550 ‫چقدر طول می‌کشه تا تو رو بکشه تاشا؟ 00:48:10.840 --> 00:48:12.260 ‫جیمز کبودت کرده؟ 00:48:13.930 --> 00:48:15.010 ‫کار اونه، مگه نه؟ 00:48:16.100 --> 00:48:18.140 ‫اگه بهمون کمک نکنی 00:48:18.230 --> 00:48:20.810 ‫ما بیشتر پسرت تریک رو بررسی می‌کنیم 00:48:20.900 --> 00:48:25.370 ‫ و اینکه شب قتل ریموند جونز ‫ کجا بوده 00:48:32.910 --> 00:48:35.120 ‫جیمز لاکیشا رو نکشت 00:48:37.950 --> 00:48:40.040 ‫اما تری سیلور رو کشت 00:48:43.080 --> 00:48:45.420 ‫وایسا ببینم ‫تو شاهد بودی؟ 00:48:45.500 --> 00:48:47.250 ‫- خودت دیدی؟ ‫- نه 00:48:47.380 --> 00:48:49.630 ‫- پس از کجا مطمئنی؟ ‫- بخاطر اون 00:48:49.760 --> 00:48:51.220 ‫حرفایی که می‌زد 00:48:51.300 --> 00:48:53.390 ‫از دست ماها عصبانی بود 00:48:53.470 --> 00:48:56.850 ‫من مطمئنم که کار اونه ‫فقط مدرک ندارم 00:48:58.140 --> 00:49:00.600 ‫یه جسد لازمه تا بشه سنت‌پاتریک رو متهم کرد 00:49:01.940 --> 00:49:04.270 ‫می‌دونی جسد رو کجا گذاشته؟ 00:49:04.360 --> 00:49:07.120 ‫مطمئن که نیستم 00:49:07.230 --> 00:49:09.820 ‫حقیقتش نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:49:09.940 --> 00:49:12.490 ‫اما...نمی‌...نمی‌دونم 00:49:12.610 --> 00:49:13.780 ‫نه نه ‫بگو 00:49:16.530 --> 00:49:18.030 ‫خب... 00:49:18.120 --> 00:49:21.710 ‫فکر می‌کنم... 00:49:21.790 --> 00:49:25.630 ‫اگه برید سروقت پارکینگ قدیمی و خارج از دسترس 00:49:25.710 --> 00:49:28.800 ‫ترمینال اول فرودگاه لاگوردیا ‫توی طبقه‌ی پنجم 00:49:28.920 --> 00:49:30.710 ‫پیداش می‌کنید 00:49:30.800 --> 00:49:34.630 ‫ نه رفت و آدمی هست ‫ نه دوربینی 00:49:34.760 --> 00:49:37.390 ‫ اگه من جای جیمز بودم ‫ و یه جسد توی یه ماشین داشتم 00:49:37.470 --> 00:49:40.100 ‫ که سریعا می‌خواستم مخفیش کنم... 00:49:40.180 --> 00:49:42.480 ‫ می‌بردمش اونجا 00:49:53.780 --> 00:49:55.820 ‫بازه 00:49:55.910 --> 00:49:57.320 ‫صندوق رو بزن 00:50:16.930 --> 00:50:18.600 ‫اون...تری سیلوره 00:50:18.680 --> 00:50:21.180 ‫ محل و قرارگیری جسد 00:50:21.270 --> 00:50:22.780 ‫با حرفای تاشا منطبقه 00:50:22.850 --> 00:50:25.020 ‫نمی‌تونم نگاش کنم 00:50:42.580 --> 00:50:44.160 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:50:45.460 --> 00:50:48.250 ‫از فیلم موزیکال خوشش میاد ‫بدردت می‌خوره؟ 00:50:48.380 --> 00:50:50.590 ‫بیشتر بگرد 00:50:50.710 --> 00:50:53.050 ‫اگه حق با تاشا بوده ‫این قتل بدون برنامه‌ریزی بوده 00:50:53.130 --> 00:50:55.380 ‫که یعنی سنت‌پاتریک عجله داشته 00:50:55.470 --> 00:50:57.220 ‫بنابراین ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشه 00:51:03.060 --> 00:51:04.310 ‫لعنتی 00:51:10.270 --> 00:51:11.650 ‫درو باز کن رفیق 00:51:11.730 --> 00:51:13.320 ‫در کوفتی رو باز کن! 00:51:14.990 --> 00:51:16.570 ‫- هی... ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی رفیق؟ 00:51:16.650 --> 00:51:17.740 ‫گوش کن رفیق 00:51:17.820 --> 00:51:19.070 ‫به کمکت نیاز دارم رفیق 00:51:19.200 --> 00:51:21.030 ‫از دست کی قایم شدی؟ 00:51:21.120 --> 00:51:24.240 ‫گوست جیسون میچیچ رو کشته ‫اما واسه من پاپوش دوخته رفیق! 00:51:24.330 --> 00:51:26.660 ‫لعنتی! ‫توی صحنه‌ی جرم منو دیدن 00:51:26.750 --> 00:51:29.790 ‫اونوقت اومدی سروقت من ‫که حل و فصلش کنم؟ 00:51:29.920 --> 00:51:31.710 ‫نه، اومدم کمکم کنی ‫گوست رو گیر بندازم 00:51:31.790 --> 00:51:34.250 ‫جفتمون می‌خوایم شرش کم بشه ‫مگه نه؟ 00:51:34.380 --> 00:51:37.050 ‫گوست منبع اصلی مشکلاتته 00:51:37.130 --> 00:51:40.090 ‫واسه منم همینطوره ‫بنابراین بیا شر این حرومزاده‌ی دو رو رو 00:51:40.220 --> 00:51:41.430 ‫کم کنیم و راحت شیم! 00:51:43.100 --> 00:51:44.260 ‫یالا ساکس ‫بیا شرش رو کم کنیم 00:51:47.770 --> 00:51:49.270 ‫داری پشت می‌کنی به این موقعیت؟ 00:51:49.350 --> 00:51:51.440 ‫زده به سرت؟ 00:51:56.780 --> 00:51:59.030 ‫خیلی‌خب 00:51:59.110 --> 00:52:01.700 ‫اینو بذار تو خونه‌ی سنت‌پاتریک 00:52:01.780 --> 00:52:03.410 ‫منم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫نذارم رد کشتن جیسون به تو برسه 00:52:06.410 --> 00:52:08.620 ‫این چه کوفتیه ساکس؟ 00:52:08.710 --> 00:52:10.170 ‫مدرک 00:52:10.290 --> 00:52:12.420 ‫گوست رو وصل می‌کنه به قتلی که مرتکب شده 00:52:12.500 --> 00:52:15.840 ‫اما باید مطمئن بشم که ‫راحت میشه ثابت کرد 00:52:15.960 --> 00:52:17.710 ‫تو باید ثابت کنی 00:52:17.800 --> 00:52:21.260 ‫می‌خوای مدرک بذارم روی گوست 00:52:23.050 --> 00:52:25.470 ‫من می‌خوام کاری کنم ‫اون 12 احمق هیئت‌منصفه 00:52:25.600 --> 00:52:27.890 ‫هیچ شکی ندارن که گوست چجور آدمیه 00:52:27.980 --> 00:52:30.860 ‫بنابراین اینکارو بکنی ‫کار اون حرومزاده تمومه 00:52:33.150 --> 00:52:35.730 ‫یعنی می‌خوای واسه یه قتل ‫براش پاپوش بدوزی 00:52:35.820 --> 00:52:37.150 ‫چی... 00:52:37.280 --> 00:52:40.490 ‫آره ‫می‌خوام واسه یه آدم گناهکار، پاپوش بدوزم 00:52:40.610 --> 00:52:43.320 ‫بعضی وقتا سیستم قضایی 00:52:43.450 --> 00:52:45.450 ‫نیازمند یه در کونیه 00:52:53.250 --> 00:52:55.880 ‫ توی هتل جیمز اقامت داره 00:52:56.000 --> 00:52:57.500 ‫ خرابکاری نکن 00:53:50.220 --> 00:53:51.390 ‫اینجا چیکار می‌کنی تریک؟ 00:53:56.730 --> 00:53:57.810 ‫این یعنی چی؟ 00:53:57.900 --> 00:53:59.730 ‫دیگه بهش نیاز ندارم 00:53:59.860 --> 00:54:01.530 ‫دیگه برنمی‌گردم خونه‌ت 00:54:02.950 --> 00:54:04.750 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم چی شده 00:54:04.860 --> 00:54:06.610 ‫می‌دونم بین تو و مامان ‫چه اتفاقی افتاده 00:54:06.740 --> 00:54:08.740 ‫دیگه هیچوقت بهش دست نمی‌زنی 00:54:08.830 --> 00:54:10.330 ‫توئم دیگه هیچوقت اینجوری باهام حرف نمی‌زنی 00:54:10.410 --> 00:54:11.410 ‫من دیگه ازت نمی‌ترسم 00:54:11.540 --> 00:54:12.620 ‫من بچه نیستم، فهمیدی؟ 00:54:13.750 --> 00:54:15.330 ‫گفتم درست حرف بزن 00:54:15.420 --> 00:54:16.920 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهم سیلی بزنی؟ 00:54:17.000 --> 00:54:18.670 ‫یا تفنگ بذاری رو سرم؟ 00:54:18.750 --> 00:54:20.550 ‫اونکارو قبلا کردی گوست ‫یادت نمیاد؟ 00:54:20.630 --> 00:54:22.760 ‫آره، با غلطایی که خودت کردی ‫مجبورم کردی 00:54:22.880 --> 00:54:24.970 ‫این حرفایی که داری می‌زنی ‫حرفای مادرته که به من پشت کنی 00:54:25.090 --> 00:54:26.590 ‫نه پسر، اصلا اینجوری نیست 00:54:26.680 --> 00:54:28.600 ‫تو اصلا نمی‌فهمی ‫اون هیچی نمی‌تونه بهم بگه 00:54:28.680 --> 00:54:30.310 ‫تا بهت پشت کنم 00:54:30.430 --> 00:54:32.180 ‫تنها کسی که می‌تونه اینکارو بکنه ‫خودت توئی 00:54:32.270 --> 00:54:34.020 ‫تو خیلی وقت پیش منو از دست دادی گوست 00:54:34.100 --> 00:54:35.440 ‫خودت اینکارو کردی 00:54:35.560 --> 00:54:36.980 ‫هی، نمی‌تونی این حرفا رو بهم بزنی تریک 00:54:37.100 --> 00:54:38.730 ‫اونم بعد از تموم کارایی که برات کردم 00:54:38.810 --> 00:54:40.150 ‫تو هیچوقت هیچکاری واسه من نکردی 00:54:40.270 --> 00:54:41.780 ‫هیچوقت 00:54:41.900 --> 00:54:43.150 ‫من رفتم 00:54:45.610 --> 00:54:46.740 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده! 00:54:46.820 --> 00:54:47.950 ‫ برگرد اینجا 00:54:49.160 --> 00:54:50.950 ‫پسر، گفتم برگرد اینجا! 00:54:51.080 --> 00:54:53.870 ‫- هنوز حرفام تموم نشده... ‫- هرکاری کردی واسه خودت بوده 00:54:53.950 --> 00:54:56.500 ‫همیشه فقط تو مهمی ‫خیلی خودخواهی! 00:54:56.620 --> 00:54:58.370 ‫میای محل کارم... ‫محلی که واسه تو ساختم... 00:54:58.460 --> 00:55:00.080 ‫بهم میگی خودخواه 00:55:00.170 --> 00:55:02.210 ‫بعد میری تو خیابون و ‫با مادرت مواد می‌فروشی؟ 00:55:02.300 --> 00:55:03.630 ‫می‌دونم مجبورت کرده چیکار کنی پسر 00:55:03.710 --> 00:55:05.420 ‫یعنی کار بهتری سراغ نداری؟ 00:55:05.510 --> 00:55:06.800 ‫باهوشی که تو داری تریک 00:55:06.930 --> 00:55:09.550 ‫با تموم چیزایی که من هیچوقت نداشتم... 00:55:09.640 --> 00:55:11.600 ‫این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟ ‫بری ساقی بشی؟ 00:55:11.680 --> 00:55:13.390 ‫بهترین کاری بود که تو می‌تونستی بکنی ‫مگه نه؟ 00:55:13.470 --> 00:55:15.100 ‫بهترین کاری بود که تو می‌تونستی بکنی 00:55:15.180 --> 00:55:16.980 ‫اگه واسه تو عیب نبود ‫چرا واسه من عیبه؟ 00:55:17.100 --> 00:55:18.980 ‫گوش کن تریک 00:55:19.100 --> 00:55:22.610 ‫وقتی همسن تو بودم ‫فکر می‌کردم کار درستی می‌کنم 00:55:22.690 --> 00:55:24.860 ‫پدرم تلاش کرد تا پشت کنم به خیابون 00:55:24.990 --> 00:55:27.830 ‫گوش نکردم ‫نمی‌خوام تو هم همون اشتباهو بکنی پسر 00:55:27.950 --> 00:55:29.910 ‫فهمیدی؟ ‫بخاطر خودت میگم رفیق 00:55:29.990 --> 00:55:32.490 ‫نمی‌خوام یه عمر زجر بکشی پسرم 00:55:32.620 --> 00:55:34.330 ‫من پسرت نیستم 00:55:34.450 --> 00:55:36.330 ‫تو پسر منی ‫و منم پدرتم 00:55:36.410 --> 00:55:37.500 ‫همیشه هم پدرت می‌مونم 00:55:37.580 --> 00:55:39.370 ‫گوش کن 00:55:39.500 --> 00:55:42.540 ‫نزدیک من نمیشی ‫نزدیک مامان نمیشی 00:55:42.670 --> 00:55:44.670 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم 00:55:46.510 --> 00:55:49.630 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم ‫با من درست حرف بزن! 00:55:51.470 --> 00:55:54.810 ‫یه بار دیگه دست به مامان بزنی 00:55:54.890 --> 00:55:57.180 ‫بخدا قسم خودم می‌کشمت 00:55:58.520 --> 00:56:00.020 ‫بهت قول میدم 00:56:02.900 --> 00:56:04.730 ‫نمی‌تونی با پدرت اینجوری حرف بزنی 00:56:08.610 --> 00:56:10.780 ‫اشتباه نکن 00:56:10.860 --> 00:56:13.030 ‫ممکنه من از خون تو باشم 00:56:13.120 --> 00:56:15.540 ‫اما هیچوقت برام پدری نکردی 00:56:16.564 --> 00:56:28.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.