WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.670 --> 00:00:31.220 ‫شهرداری قراره تمامی 00:00:31.340 --> 00:00:34.140 ‫مجوزهای محل ساخت رو ‫باطل کنه 00:00:34.220 --> 00:00:36.010 ‫از این به بعد ‫با همدیگه جنس منو 00:00:36.100 --> 00:00:38.430 ‫توزیع می‌کنید 00:00:38.520 --> 00:00:39.430 ‫گوش کنید 00:00:39.520 --> 00:00:41.810 ‫اگه هرکدومتون بمیره 00:00:41.890 --> 00:00:43.350 ‫خودم اون یکی رو می‌کشم 00:00:43.480 --> 00:00:44.480 ‫می‌دونی که باید چیکار کنیم 00:00:44.560 --> 00:00:46.190 ‫من مکانش رو جور می‌کنم 00:00:46.310 --> 00:00:47.940 ‫باید یه اسلحه کار بذاری 00:00:48.030 --> 00:00:50.160 ‫ من جیسون رو می‌برم اونجا ‫ خودم ماشه رو می‌کشم 00:00:58.370 --> 00:01:01.040 ‫این اعتباریه ‫تا وقتی بهت زنگ نزدم، پیشت بمونه 00:01:01.160 --> 00:01:02.370 ‫ خیلی‌خب ‫ قدش کوتاه‌تر از منه و رنگ پوستش روشنتره 00:01:02.500 --> 00:01:03.540 ‫ فیلم اومدنش به اینجا رو 00:01:03.670 --> 00:01:05.380 ‫ پیش خودت نگه دار ‫ باشه؟ 00:01:05.460 --> 00:01:07.040 ‫پلیسا رفتند سراغ کیشا، تاشا 00:01:07.170 --> 00:01:08.550 ‫- لعنتی ‫- آره 00:01:08.670 --> 00:01:10.380 ‫حالا دیگه هیچ دلیلی نداره ‫از ما حفاظت کنه 00:01:10.510 --> 00:01:12.720 ‫ممکنه اون بتونه نذاره ‫پسرت بیفته زندان 00:01:14.430 --> 00:01:15.680 ‫از کجا خونه‌مو بلدی؟ 00:01:15.760 --> 00:01:17.550 ‫نباید اسم تریک رو بیاری 00:01:17.640 --> 00:01:20.100 ‫تاشا پلیسا جلوم رو گرفتند ‫من هیچی نگفتم 00:01:20.220 --> 00:01:21.770 ‫برگه رو امضا کردی کیشا 00:01:21.890 --> 00:01:23.690 ‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:01:23.770 --> 00:01:25.690 ‫متاسفم 00:01:28.730 --> 00:01:30.230 ‫کش، نظرم عوض شد 00:01:30.360 --> 00:01:31.650 ‫برو توی ماشین بمون 00:01:34.740 --> 00:01:37.570 ‫بعد از افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫تا پارکینگ تری دنبالم کردی؟ 00:01:37.700 --> 00:01:38.830 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:01:38.910 --> 00:01:40.540 ‫ غلط کردی که نمی‌دونی 00:01:40.620 --> 00:01:42.410 ‫ هرچی رو از دست دادم ‫ فقط بخاطر تو بوده 00:01:44.870 --> 00:01:47.210 ‫بگو که نگفتی پسرم توی مهدکودک کوفتیت 00:01:47.290 --> 00:01:48.670 ‫مواد بفروشه 00:01:48.750 --> 00:01:50.550 ‫توی مهدکودک مواد نمی‌فروشه 00:01:50.630 --> 00:01:52.170 ‫من کاسبیت رو تعطیل می‌کنم 00:01:52.260 --> 00:01:54.130 ‫و بعد هم یاس رو واسه همیشه ‫ازت می‌گیرم 00:01:54.260 --> 00:01:55.760 ‫به پلیسا میگم که تری سیلور رو کشتی 00:02:00.180 --> 00:02:02.270 ‫جیمز لاکیشا رو نکشت 00:02:02.350 --> 00:02:04.520 ‫اما تری سیلور رو کشت 00:02:04.600 --> 00:02:05.440 ‫ حدس می‌زنم 00:02:05.560 --> 00:02:07.230 ‫ اگه برید توی پارکینگ قدیمی 00:02:07.310 --> 00:02:09.150 ‫ و بدون استفاده‌ی فرودگاه 00:02:09.270 --> 00:02:11.440 ‫ پیداش می‌کنید 00:02:11.570 --> 00:02:13.860 ‫گوست منبع اصلی مشکلاتته 00:02:13.940 --> 00:02:15.110 ‫واسه منم هست 00:02:15.240 --> 00:02:17.660 ‫اینو بذار توی خونه‌ی سنت‌پاتریک 00:02:17.780 --> 00:02:19.450 ‫ مدرکیه که گوست رو 00:02:19.530 --> 00:02:21.200 ‫ وصل می‌کنه به یه قتل 00:02:21.280 --> 00:02:23.490 ‫ اونوقت من نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫ تا نذارم قتل جیسون به تو برسه 00:02:23.620 --> 00:02:25.000 ‫ می‌دونم بین تو و مامان چه اتفاقی افتاده 00:02:25.120 --> 00:02:26.660 ‫دیگه هیچوقت روش دست بلند نکن 00:02:26.790 --> 00:02:28.370 ‫توئم اینجوری با من حرف نزن 00:02:29.330 --> 00:02:30.290 ‫پسر، گفتم برگرد اینجا! 00:02:30.380 --> 00:02:32.300 ‫هرکاری که می‌کنی ‫فقط بخاطر خودته 00:02:32.380 --> 00:02:34.340 ‫همیشه همه‌چی بخاطر خودته! ‫تو خیلی خودخواهی! 00:02:34.460 --> 00:02:35.550 ‫به من میگی خودخواه؟ 00:02:35.630 --> 00:02:36.880 ‫من نمی‌خوام یه عمر 00:02:36.970 --> 00:02:38.300 ‫زجر بکشی پسرم 00:02:38.390 --> 00:02:40.190 ‫من پسرت نیستم 00:02:40.300 --> 00:02:42.310 ‫ممکنه من از خون تو باشم 00:02:42.430 --> 00:02:44.100 ‫اما هیچوقت برام پدری نکردی 00:04:14.124 --> 00:04:25.124 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:32.500 --> 00:04:34.880 ‫سلام پسرم ‫منم 00:04:34.960 --> 00:04:37.840 ‫گوش کن تریک ‫باید با هم حرف بزنیم رفیق، باشه؟ 00:04:37.920 --> 00:04:40.550 ‫می‌خوام ببینمت 00:04:40.630 --> 00:04:42.590 ‫می‌خوام چیزایی رو درک کنی 00:04:42.720 --> 00:04:44.140 ‫که وقتی همسن تو بودم ‫درک نکردم 00:04:44.260 --> 00:04:47.350 ‫چون کسی نبود که بهم یاد بده 00:04:47.430 --> 00:04:48.890 ‫بنابراین می‌خوام چیزایی رو بهت یاد بدم 00:04:48.970 --> 00:04:53.100 ‫که...فقط پدرت می‌تونه بهت یاد بده 00:04:53.230 --> 00:04:55.400 ‫می‌خوام رو در رو ببینمت 00:04:55.480 --> 00:04:56.770 ‫بهم زنگ بزن پسرم 00:04:56.860 --> 00:04:57.940 ‫ممنون 00:05:23.050 --> 00:05:24.430 ‫سلام 00:05:24.510 --> 00:05:26.640 ‫چیکار کردم که با تماست خوشحالم کردی رامونا؟ 00:05:26.760 --> 00:05:27.970 ‫ تلویزیون رو روشن کن 00:05:28.100 --> 00:05:30.100 ‫ شبکه‌ی نیویورک 1 00:05:30.180 --> 00:05:31.310 ‫چیه؟ چه خبره؟ ‫چی شده؟ 00:05:31.390 --> 00:05:33.310 ‫باید خودت ببینی 00:05:33.390 --> 00:05:34.850 ‫ شایعاتی پراکنده شده 00:05:34.980 --> 00:05:37.520 ‫ که بعد از حمایت مشاور تیت 00:05:37.650 --> 00:05:39.860 ‫ در بخش اولیه‌ی انتخابات فرماندار 00:05:39.980 --> 00:05:42.440 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 00:05:42.530 --> 00:05:44.490 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 00:05:44.570 --> 00:05:46.070 ‫ در پی این اتفاق 00:05:46.160 --> 00:05:48.280 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک 00:05:48.370 --> 00:05:51.950 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 00:05:52.040 --> 00:05:54.410 ‫ - درصورتی که این حرف واقعیت... ‫- منبعش کیه رامونا؟ 00:05:54.500 --> 00:05:56.790 ‫احتمالا الان داری باهاش حرف می‌زنی 00:05:57.920 --> 00:05:58.880 ‫خیلی‌خب 00:05:59.000 --> 00:06:00.590 ‫ والش در مقابل 00:06:00.670 --> 00:06:02.760 ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره 00:06:02.840 --> 00:06:05.050 ‫ و حضور سنت‌پاتریک روی تیکت 00:06:05.180 --> 00:06:07.560 ‫ اونم بعد از تبرئه شدن از اتهام به قتل 00:06:07.680 --> 00:06:10.010 ‫ مامور اف‌بی‌آی گرگوری ناکس 00:06:10.100 --> 00:06:12.600 ‫ هیچ شکی برای این رای‌دهنده‌ها 00:06:12.680 --> 00:06:14.850 ‫ درمورد والش باقی نمی‌ذاره 00:06:14.930 --> 00:06:16.480 ‫ جیمز، چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:06:17.690 --> 00:06:19.520 ‫هضمش سخته رامونا 00:06:19.650 --> 00:06:20.690 ‫ این تازه شروعشه 00:06:20.770 --> 00:06:23.190 ‫وایسا تا رسما اعلام کنن 00:06:23.280 --> 00:06:24.610 ‫زندگیت قراره زیر و رو بشه 00:06:32.870 --> 00:06:33.950 ‫من آمادم 00:06:34.040 --> 00:06:36.870 ‫خب واسه صرف صبحونه با لورت ‫میام می‌بینمت 00:06:38.670 --> 00:06:40.500 ‫باشه ‫راستی رامونا؟ 00:06:40.590 --> 00:06:42.420 ‫ - بله؟ ‫- ممنون 00:06:42.550 --> 00:06:44.420 ‫من بهت باور دارم جیمز 00:06:53.220 --> 00:06:54.970 ‫چجوری اومدی تو؟ 00:06:55.060 --> 00:06:57.690 ‫کارتم هنوز کار می‌کنه 00:06:57.770 --> 00:06:59.400 ‫عاشق تشریفات اداریم 00:06:59.480 --> 00:07:00.900 ‫نگهبانا رو خبر می‌کنم 00:07:01.020 --> 00:07:02.770 ‫تا ایندفعه کارتت رو بگیرن 00:07:02.900 --> 00:07:04.230 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 00:07:04.360 --> 00:07:05.570 ‫جیمز سنت‌پاتریک و تامی ایگان هم همینطور 00:07:05.690 --> 00:07:06.990 ‫اونا هنوز آزادن 00:07:07.070 --> 00:07:08.650 ‫تو هم حالا میری باهاشون آزاد بگردی 00:07:10.450 --> 00:07:11.450 ‫کارت دیگه تمومه 00:07:11.570 --> 00:07:12.580 ‫کار تو هم همینطور 00:07:12.700 --> 00:07:14.620 ‫اگه بذاری سنت‌پاتریک و ایگان ‫قسر در برن 00:07:14.740 --> 00:07:16.750 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه اینجا کار نمی‌کنم، یادت که نرفته؟ 00:07:16.870 --> 00:07:17.960 ‫نمی‌تونی اینا رو بندازی گردن من 00:07:18.080 --> 00:07:19.080 ‫اینا گردن خودته 00:07:23.960 --> 00:07:25.920 ‫تا حالا... 00:07:26.010 --> 00:07:28.420 ‫اتاق سنت‌پاتریک رو توی هتل گشتی؟ 00:07:28.550 --> 00:07:30.050 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:07:30.140 --> 00:07:31.440 ‫نمی‌دونم 00:07:31.510 --> 00:07:32.800 ‫لاکیشا گرنت مُرده 00:07:32.930 --> 00:07:34.600 ‫احتمالا یه مدرکی توی اون هتل باشه که نشون بده 00:07:34.680 --> 00:07:36.680 ‫سنت‌پاتریک آدرس جدیدشون رو می‌دونسته 00:07:36.770 --> 00:07:38.640 ‫مدرکی که وصلش کنه به قتل گرنت؟ 00:07:38.770 --> 00:07:41.100 ‫دارویی چیزی مصرف می‌کنی ساکس؟ 00:07:41.190 --> 00:07:42.560 ‫لازمه بهت دارو بدم؟ 00:07:42.650 --> 00:07:44.110 ‫اون قراره بشه معاون فرماندار 00:07:44.230 --> 00:07:46.150 ‫اون یه قاچاقچی قاتله که قراره بشه 00:07:46.280 --> 00:07:47.610 ‫یکی از مقامات رسمی 00:07:47.690 --> 00:07:48.990 ‫اونوقت فکر کردی اولین نفره؟ 00:07:50.280 --> 00:07:52.490 ‫گوش کن کله‌کیری 00:07:52.620 --> 00:07:54.620 ‫سنت‌پاتریک لاکیشا گرنت رو نکشته 00:07:54.700 --> 00:07:56.910 ‫عذرموجه داره 00:07:57.000 --> 00:07:59.130 ‫توی دفتر رشاد تیت بوده 00:07:59.210 --> 00:08:00.750 ‫فیلمش رو داریم 00:08:00.830 --> 00:08:02.290 ‫ فکر کردی خودم بررسی نمی‌کنم؟ 00:08:02.380 --> 00:08:04.340 ‫خب یکی دیگه رو فرستاده ‫تا بکشتش 00:08:04.460 --> 00:08:07.000 ‫سنت‌پاتریک که جادوگر شهر آز نیست ساکس 00:08:07.130 --> 00:08:08.710 ‫اونم یه آدمه 00:08:08.800 --> 00:08:10.170 ‫و وقتی بحث لاکیشا گرنت میاد وسط 00:08:10.300 --> 00:08:11.680 ‫سنت‌پاتریک یه مظنون نیست 00:08:11.800 --> 00:08:13.930 ‫و ما هم اتاقش رو نمی‌گردیم 00:08:14.010 --> 00:08:15.640 ‫بدو برو خونه 00:08:15.720 --> 00:08:17.140 ‫و بعد بیا تعریف کن که ‫اومد دست و پات رو بست! 00:08:17.220 --> 00:08:18.470 ‫اون واقعی بود 00:08:18.600 --> 00:08:19.810 ‫- آره مطمئنم همینطوره ‫- قربان؟ 00:08:23.980 --> 00:08:26.190 ‫دست بهم بزنید ‫با مشت می‌زنم تو تخماتون 00:08:29.490 --> 00:08:32.030 ‫جیمز، حامیان، خیرین ‫تموم آدما میگن 00:08:32.160 --> 00:08:33.670 ‫این بهترین حرکتی بود که می‌تونستیم بکنیم 00:08:33.780 --> 00:08:34.820 ‫تا جایگاهمون رو محکم کنیم 00:08:34.950 --> 00:08:35.830 ‫چه عالی 00:08:35.910 --> 00:08:37.580 ‫فکر فوق‌العاده‌ای بود رامونا 00:08:37.660 --> 00:08:40.120 ‫آره رامونای عزیز ‫به سلامتیت 00:08:40.210 --> 00:08:42.880 ‫ممنون ‫و باید از تو هم تشکر کنم 00:08:43.000 --> 00:08:44.670 ‫البته لورت ‫اونم دوباره 00:08:44.750 --> 00:08:45.580 ‫که بهم ایمان داشتی 00:08:45.670 --> 00:08:47.090 ‫خیلی برام باارزشه 00:08:47.170 --> 00:08:48.090 ‫ناامیدت نمی‌کنم 00:08:48.170 --> 00:08:49.800 ‫می‌دونم نمی‌کنی 00:08:49.880 --> 00:08:51.470 ‫درحقیقت ما یه مشت 00:08:51.550 --> 00:08:52.840 ‫تحقیق درمورد رقبا کردیم 00:08:52.970 --> 00:08:54.840 ‫تحقیق و پیش‌بینی کردیم که 00:08:54.970 --> 00:08:56.680 ‫وقتی عکست رفت روی تیکت 00:08:56.800 --> 00:08:57.810 ‫رقبامون چه حرفایی درموردت می‌تونن بزنن 00:08:57.890 --> 00:09:00.020 ‫چی ازم پیدا کردید؟ 00:09:00.140 --> 00:09:01.680 ‫خب سابقه‌ی بدی که نداری 00:09:01.810 --> 00:09:03.690 ‫اینو می‌دونستیم 00:09:03.770 --> 00:09:05.020 ‫بخاطر قتل مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی 00:09:05.100 --> 00:09:07.230 ‫گرگوری ناکس دستگیر شدی 00:09:07.360 --> 00:09:08.730 ‫کاملا تبرئه شدی 00:09:08.860 --> 00:09:10.690 ‫بعضیا میگن که توی بچگیت ‫مواد می‌فروختی 00:09:10.780 --> 00:09:12.240 ‫که هیچوقت انکار نکردم 00:09:12.360 --> 00:09:13.530 ‫مرتکب اشتباهاتی شدم 00:09:13.610 --> 00:09:14.990 ‫اما پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 00:09:15.070 --> 00:09:16.700 ‫این اشتباهات رو می‌پوشونه 00:09:16.780 --> 00:09:18.280 ‫کمک کردن به مردمت 00:09:18.370 --> 00:09:20.160 ‫بعد از اینکه توی بچگی اشتباه کردی 00:09:20.250 --> 00:09:22.210 ‫داستانیه که می‌تونه باعث پیروزیمون بشه 00:09:22.290 --> 00:09:23.790 ‫بوووم 00:09:23.870 --> 00:09:26.250 ‫و من دوست دارم 00:09:26.380 --> 00:09:28.630 ‫افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو 00:09:28.710 --> 00:09:30.590 ‫قبل از پیوستن رسمی تو به تیکت من 00:09:30.710 --> 00:09:32.630 ‫اعلام کنم 00:09:32.720 --> 00:09:33.670 ‫درمورد اون... 00:09:33.760 --> 00:09:36.180 ‫درمورد چی جیمز؟ 00:09:36.260 --> 00:09:37.850 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 00:09:37.930 --> 00:09:39.720 ‫خانوما، ظاهرا محل ساخت رو ازم گرفتند 00:09:39.810 --> 00:09:41.770 ‫چی؟ چجوری؟ ‫ما که تازه... 00:09:41.890 --> 00:09:44.140 ‫- خب راستش... ‫- باید پروژه‌های بچه‌های کوئینز رو راه بندازیم 00:09:44.230 --> 00:09:46.850 ‫نه فقط بخاطر آدمایی که ‫بخاطر تو قراره رای بدن 00:09:46.940 --> 00:09:48.520 ‫بلکه بخاطر اینکه بتونیم ‫موادفروشی سابقت رو بپوشونیم 00:09:48.610 --> 00:09:49.900 ‫متوجهم 00:09:49.980 --> 00:09:52.740 ‫اگه نتونی اینکارو بکنی جیمز 00:09:52.860 --> 00:09:54.030 ‫ممکنه مجبور بشم از تیکت حذفت کنم 00:09:54.110 --> 00:09:55.950 ‫لازم نیست زیاد عجله کنی لورت 00:09:56.070 --> 00:09:58.660 ‫مطمئنم جیمز یکم...زمان نیاز داره 00:09:58.740 --> 00:10:00.200 ‫تا محل ساخت رو پس بگیره 00:10:00.290 --> 00:10:02.090 ‫- امروز درستش می‌کنم ‫- بهتره درستش کنی 00:10:02.200 --> 00:10:03.580 ‫می‌خوایم امروز عصر اعلام کنیم 00:10:05.790 --> 00:10:07.040 ‫رامونا، وقتی خبری بدستت رسید ‫بهم اطلاع بده 00:10:07.130 --> 00:10:09.180 ‫اگه نتونیم با جیمز ادامه بدیم 00:10:09.250 --> 00:10:10.960 ‫باید بقیه‌ی گزینه‌ها رو درنظر بگیرم 00:10:12.800 --> 00:10:14.590 ‫رشاد تیت بالای لیسته 00:10:18.720 --> 00:10:20.890 ‫رشاد تیت؟ 00:10:20.970 --> 00:10:22.140 ‫بگو شوخی می‌کنه 00:10:22.270 --> 00:10:23.780 ‫نمیره سراغ رشاد تیت 00:10:23.890 --> 00:10:27.270 ‫مصالحه بین دو نامزد؟ 00:10:27.400 --> 00:10:30.620 ‫اعتبار دادن به رشاد ‫درمقابل جذب اعتماد شهرنشین‌ها 00:10:30.690 --> 00:10:32.070 ‫ممکنه بتونه درستش کنه 00:10:32.150 --> 00:10:34.070 ‫و بعد تیت هرکاری بتونه می‌کنه 00:10:34.150 --> 00:10:35.610 ‫تا اعتبار من رو با زندگی تو ‫نابود کنه 00:10:35.740 --> 00:10:36.780 ‫حتما همینکارو می‌کنه 00:10:36.900 --> 00:10:38.030 ‫جای دیگه‌ای واسه ساخت و ساز هست 00:10:38.110 --> 00:10:39.280 ‫که بتونی جور کنی؟ 00:10:41.410 --> 00:10:43.740 ‫آره، یه جا هست ‫نمی‌خواستم برگردم اونجا رامونا 00:10:43.830 --> 00:10:45.620 ‫اما آره ‫یه جا هست 00:10:48.880 --> 00:10:51.140 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم 00:10:51.960 --> 00:10:54.130 ‫لطفا درستش کن 00:10:54.260 --> 00:10:55.840 ‫الان میرم 00:11:14.320 --> 00:11:17.150 ‫ از 5 باز می‌کنیم 00:11:17.280 --> 00:11:18.240 ‫ اما می‌تونم... 00:11:18.320 --> 00:11:20.700 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بریزم 00:11:20.820 --> 00:11:21.950 ‫من نوشیدنی نمی‌خوام برادر 00:11:22.030 --> 00:11:22.990 ‫گرچه بعدا برمی‌گردم 00:11:23.120 --> 00:11:24.080 ‫اینجا هنوزم مال خودته 00:11:24.160 --> 00:11:26.080 ‫آپارتمان بالاسر و بقیه‌ش؟ 00:11:26.160 --> 00:11:27.080 ‫می‌شناسمت؟ 00:11:28.870 --> 00:11:30.670 ‫آدمای مشترکی رو می‌شناسیم 00:11:30.790 --> 00:11:33.920 ‫خیلی...خیلی وقته نیومدم اینجا 00:11:34.000 --> 00:11:37.840 ‫می‌دونی ذهنم مثل قبل ‫کار نمی‌کنه 00:11:37.970 --> 00:11:40.840 ‫اما آره ‫در جواب سوالت باید بگم 00:11:40.930 --> 00:11:42.300 ‫هنوز کل ساختمون مال منه 00:11:42.390 --> 00:11:44.180 ‫ این تنها راه باز نگه داشتن اینجاست 00:11:44.260 --> 00:11:46.100 ‫محله رو دارن بازسازی می‌کنن 00:11:46.180 --> 00:11:49.230 ‫حتی مستاجرای قدیمیم هم از اینجا رفتند 00:11:49.350 --> 00:11:50.850 ‫باید بفروشیش 00:11:50.940 --> 00:11:52.690 ‫هنوز کسی قیمت خوبی واسه اینجا بهم نداده 00:11:54.110 --> 00:11:56.070 ‫متوجهم 00:11:56.190 --> 00:11:58.990 ‫خب... 00:11:59.070 --> 00:12:01.030 ‫اگه من کارت رو راه بندازم چی؟ 00:12:06.080 --> 00:12:07.370 ‫ممکنه این قیمت خوبی باشه؟ 00:12:08.540 --> 00:12:10.370 ‫وای پسر 00:12:13.500 --> 00:12:15.790 ‫نه نه نه 00:12:15.880 --> 00:12:17.880 ‫چیه؟ ‫مبلغش کمه؟ 00:12:17.960 --> 00:12:20.970 ‫نه رفیق، من... 00:12:21.050 --> 00:12:24.010 ‫نمی‌تونم بذارم اینجا رو بخری ‫و بار رو ببندی 00:12:28.560 --> 00:12:32.230 ‫اگه بهت قول بدم... 00:12:32.350 --> 00:12:35.020 ‫که اینجا رو تبدیل کنم به یه محل 00:12:35.110 --> 00:12:37.730 ‫که بچه‌ها درمورد موسیقی و شعر یاد بگیرن 00:12:37.860 --> 00:12:40.900 ‫یا حتی شعرهاشون رو روی اون صحنه اجرا کنن 00:12:43.990 --> 00:12:47.790 ‫من یه دختر داشتم 00:12:47.910 --> 00:12:49.870 ‫می‌خواست خواننده بشه 00:12:49.950 --> 00:12:51.460 ‫اگه زنده بود ‫از اینجا خوشش می‌اومد 00:12:51.580 --> 00:12:52.790 ‫حسابی عاشقش می‌شد 00:12:52.920 --> 00:12:54.170 ‫می‌خوام بزرگداشتش رو اینجا بسازم 00:12:56.250 --> 00:13:00.380 ‫اینجا بهترین مکان...واسه ساختنشه 00:13:00.470 --> 00:13:02.230 ‫دارم ازت درخواست می‌کنم 00:13:04.840 --> 00:13:05.760 ‫خواهش می‌کنم 00:13:08.180 --> 00:13:10.100 ‫بابات اگه بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد جیمی 00:13:16.480 --> 00:13:19.730 ‫عمو گیب 00:13:19.820 --> 00:13:20.730 ‫شناختیم 00:13:20.820 --> 00:13:23.030 ‫پسر 00:13:23.110 --> 00:13:26.280 ‫به محض اینکه چشمم بهت خورد ‫فهمیدم که خودتی 00:13:32.410 --> 00:13:34.120 ‫کجا بودی؟ 00:13:34.250 --> 00:13:36.170 ‫چرا برنگشتی؟ 00:13:36.290 --> 00:13:38.790 ‫از شبی که اون مُرد ‫دیگه ندیدمت 00:13:44.010 --> 00:13:45.800 ‫من رفتم... 00:13:48.680 --> 00:13:50.100 ‫رفتم با تامی زندگی کنم 00:13:52.390 --> 00:13:54.940 ‫اونو یادته عمو گیب؟ 00:13:55.020 --> 00:13:56.190 ‫تنها پسر سفیدپوست محله ‫تامی؟ 00:13:56.310 --> 00:13:58.270 ‫آره 00:14:03.030 --> 00:14:07.110 ‫سعی کردم به بابات بگم... 00:14:07.200 --> 00:14:09.990 ‫باید به اون موادفروشا پول بدیم ‫تا دست از سرمون بردارن 00:14:10.080 --> 00:14:12.240 ‫اون گفت اینجوری ورشکسته میشیم 00:14:12.330 --> 00:14:14.160 ‫لعنت بهش ‫نمی‌دونم 00:14:14.290 --> 00:14:16.330 ‫شاید حق با اون بود 00:14:16.420 --> 00:14:21.170 ‫اما تموم شبا رو بیدارم ‫و مدام بهش فکر می‌کنم 00:14:21.300 --> 00:14:22.840 ‫اما نباید اینکارو بکنی عمو گیب ‫نباید... 00:14:22.960 --> 00:14:26.010 ‫باید بدونم که متوجهی 00:14:26.090 --> 00:14:30.140 ‫که بهش گفتم به پلیسا چیزی نگه 00:14:30.220 --> 00:14:32.350 ‫که اون بچه‌ها مایه‌ی مکافاتن 00:14:39.020 --> 00:14:42.400 ‫اگه بود خیلی خوشحال میشد که ببینه برگشتی 00:14:42.530 --> 00:14:45.080 ‫تا اینجا رو بخری 00:14:45.190 --> 00:14:47.280 ‫اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد پسر 00:14:51.370 --> 00:14:55.250 ‫الان اگه بود ‫بهم افتخار می‌کرد عمو گیب 00:14:59.540 --> 00:15:00.540 ‫خیلی‌خب گوش کن 00:15:00.670 --> 00:15:02.710 ‫گوش کن 00:15:02.840 --> 00:15:05.840 ‫اینجا رو فوق‌العاده کن ‫فهمیدی؟ 00:15:05.920 --> 00:15:08.050 ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:15:08.590 --> 00:15:09.470 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:09.550 --> 00:15:11.890 ‫اگه کوپر ساکس رو توی این ساختمون دیدی 00:15:12.010 --> 00:15:13.560 ‫حکم تیر داری 00:15:13.640 --> 00:15:14.430 ‫خودم حل و فصلش می‌کنم 00:15:14.560 --> 00:15:16.140 ‫اونکه نمی‌تونه وارد ساختمون بشه 00:15:16.230 --> 00:15:18.390 ‫یه ساعت پیش اینجا بود 00:15:18.520 --> 00:15:20.440 ‫مجبور شدم بگم نگهبانا بندازنش بیرون ‫چون دوست ندارم 00:15:20.560 --> 00:15:23.320 ‫به مزخرفاتش درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫و تامی ایگان گوش بدم 00:15:23.860 --> 00:15:27.150 ‫دوست ندارم این حرفو بزنم ‫اما ساکس کاملا هم اشتباه نمیگه 00:15:27.240 --> 00:15:28.570 ‫تو هم حرفاشو باور کردی؟ 00:15:28.700 --> 00:15:30.320 ‫نه، اینجوری نیست 00:15:30.410 --> 00:15:32.450 ‫من با تاشا سنت‌پاتریک حرف زدم قربان 00:15:32.580 --> 00:15:35.460 ‫رفتم ازش پرسیدم که شوهر سابقش ‫لاکیشا گرنت رو کشته یا نه 00:15:35.580 --> 00:15:37.040 ‫اون عذرموجه داره! 00:15:37.120 --> 00:15:38.580 ‫گفت که سنت‌پاتریک اینکارو نکرده 00:15:38.710 --> 00:15:41.130 ‫اما معتقده که تری سیلور رو کشته 00:15:41.250 --> 00:15:42.670 ‫یه آدرس داد که بگردم 00:15:42.750 --> 00:15:45.090 ‫جسدش رو با ماشینش پیدا کردیم 00:15:45.210 --> 00:15:46.920 ‫توی صندوق عقب بود 00:15:47.010 --> 00:15:48.220 ‫زنه بهت آدرس داده 00:15:48.300 --> 00:15:49.430 ‫اینجوری اون مظنونه ‫نه سنت‌پاتریک 00:15:49.510 --> 00:15:50.510 ‫گوش کن 00:15:50.590 --> 00:15:52.680 ‫داخل ماشین سمت راننده 00:15:52.760 --> 00:15:54.050 ‫رد پای خاک محل اولیه‌ی 00:15:54.140 --> 00:15:56.180 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینزه 00:15:56.270 --> 00:15:59.020 ‫تری سیلور روز افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز مفقود شد 00:15:59.100 --> 00:16:01.190 ‫اما به اون محل نرفته بود 00:16:01.270 --> 00:16:03.520 ‫سیلور 180 سانت قد داشته 00:16:03.610 --> 00:16:05.270 ‫و نزدیک 90 کیلو وزن 00:16:05.360 --> 00:16:07.070 ‫واقعا فکر می‌کنی تاشا گردنش رو شکسته 00:16:07.150 --> 00:16:08.610 ‫و انداختتش توی صندوق عقب؟ 00:16:08.690 --> 00:16:10.110 ‫یعنی میگی سنت‌پاتریک 00:16:10.200 --> 00:16:11.950 ‫رفته مراسم افتتاحیه 00:16:12.030 --> 00:16:13.570 ‫بعد برگشته تری سیلور رو کشته؟ 00:16:13.660 --> 00:16:16.030 ‫بعد ماشینش رو برده به فرودگاه ‫و ولش کرده 00:16:16.120 --> 00:16:17.580 ‫آره، دقیقا 00:16:17.660 --> 00:16:20.290 ‫سنت‌پاتریک مگه هنوز رسما شوهرش نیست؟ 00:16:21.170 --> 00:16:22.460 ‫ اگه حتی اعتراف کرده باشه 00:16:22.540 --> 00:16:24.750 ‫شهادت تاشا و خاک پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 00:16:24.840 --> 00:16:26.090 ‫واسه محکوم کردنش کافی نیست 00:16:26.460 --> 00:16:28.380 ‫من نمی‌خوام محکومش کنم 00:16:28.460 --> 00:16:30.470 ‫فقط یه حکم تجسس می‌خوام 00:16:30.590 --> 00:16:33.090 ‫می‌خوام کفشایی که سنت‌پاتریک ‫اون روز پوشیده رو ببینم 00:16:33.180 --> 00:16:35.720 ‫اونقدری نداری که حکم تجسس بگیری 00:16:35.810 --> 00:16:37.020 ‫اگه یه راه واسه گرفتن حکم پیدا کردی 00:16:37.140 --> 00:16:38.680 ‫برو لذتشو ببر 00:16:41.480 --> 00:16:43.650 ‫رودریگز 00:16:43.730 --> 00:16:46.110 ‫کم‌کم داری مثل ساکس حرف می‌زنی 00:16:46.190 --> 00:16:47.440 ‫فکر نکن ازت تعریف کردم 00:16:55.780 --> 00:16:58.370 ‫چرا امروز صبح اومدی اداره؟ ‫وارنر خیلی عصبانی بود 00:16:58.490 --> 00:17:00.370 ‫اینقد دیگه مونده که ‫کل پرونده رو ببنده 00:17:00.500 --> 00:17:01.500 ‫و اگه می‌دونست که گذاشتم تو همکاری کنی... 00:17:01.620 --> 00:17:03.370 ‫اگه تو بهش نگی، نمی‌فهمه؟ 00:17:03.500 --> 00:17:04.670 ‫ همین روزا منم بیکار میشم 00:17:04.790 --> 00:17:06.290 ‫رامونا استخدامی نداره؟ 00:17:06.380 --> 00:17:07.460 ‫وای پسر ‫حتما تیت حسابی قاطی کرده 00:17:07.550 --> 00:17:09.010 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی بیشتر از اون 00:17:09.090 --> 00:17:11.510 ‫بخواد کمک کنه سنت‌پاتریک رو گیر بندازیم 00:17:11.630 --> 00:17:14.180 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم ‫مشاور تیت؟ 00:17:14.260 --> 00:17:16.010 ‫مصاحبه نمی‌کنم ‫ممنون 00:17:16.100 --> 00:17:17.400 ‫نه، از طرف رسانه نیومدیم 00:17:17.510 --> 00:17:19.520 ‫از طرف گروه ویژه‌ی اف‌بی‌آی اومدیم 00:17:19.600 --> 00:17:21.680 ‫که درمورد جیمز سنت‌پاتریک تحقیق کنیم 00:17:26.810 --> 00:17:29.820 ‫واقعا؟ 00:17:29.900 --> 00:17:31.320 ‫چه امری داشتید؟ 00:17:31.400 --> 00:17:33.490 ‫می‌خوایم کمکمون کنید ‫اتفاقات روز افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو 00:17:33.570 --> 00:17:35.700 ‫مو به مو پیاده کنیم 00:17:35.780 --> 00:17:39.160 ‫می‌خوایم ببینیم جیمز سنت‌پاتریک ‫بعد از افتتاحیه کجا رفته 00:17:39.700 --> 00:17:43.160 ‫آهان ‫نمی‌دونم بعدش کجا رفت 00:17:43.250 --> 00:17:44.870 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫از اونجا رفت 00:17:45.000 --> 00:17:46.250 ‫رفت دنبال زنش تاشا 00:17:46.380 --> 00:17:48.420 ‫وایسا ببینم ‫تاشا اونجا بود؟ 00:17:48.540 --> 00:17:50.380 ‫آره، واسه عکسبرداری اومده بود 00:17:50.500 --> 00:17:51.710 ‫و وقتی رفت ‫جیمز هم رفت دنبالش 00:17:51.800 --> 00:17:53.630 ‫بنظرت... 00:17:53.720 --> 00:17:56.050 ‫وقتی رفت دنبال زنش ‫چه حالتی داشت؟ 00:17:56.470 --> 00:18:00.560 ‫اون روز صبح جیمز یکم... ‫عصبانی بود 00:18:00.640 --> 00:18:03.230 ‫مشخص بود که با هم دعواشون شده 00:18:03.350 --> 00:18:05.270 ‫بعد از مراسم با زنش دعواش شده 00:18:05.390 --> 00:18:07.270 ‫بعد رفته دنبالش؟ ‫می‌دونیم که تاشا رفته دیدن کی 00:18:07.400 --> 00:18:09.310 ‫شنیدید درمورد چی بحث می‌کنن؟ 00:18:09.400 --> 00:18:10.730 ‫نه 00:18:10.820 --> 00:18:13.400 ‫اگه حرفاشون رو نشنیده باشه ‫چیزی دستمون رو نمی‌گیره 00:18:13.490 --> 00:18:15.700 ‫دوست عزیزمون جیمز ‫بهت گفته بود که وکیل سابقش 00:18:15.780 --> 00:18:18.240 ‫- تری سیلور با زنش تاشا می‌خوابیده؟ ‫- ساکس! 00:18:18.370 --> 00:18:20.450 ‫- باید ثابت کنیم می‌دونسته ‫- متاسفانه جیمز... 00:18:20.580 --> 00:18:22.450 ‫قبل از اینکه جواب بدید مشاور تیت ‫می‌خوام یه چیزی رو درک کنید 00:18:25.750 --> 00:18:27.250 ‫تری سیلور مُرده 00:18:28.170 --> 00:18:29.250 ‫- چی؟ ‫- ساکس! 00:18:30.590 --> 00:18:32.460 ‫اگه بگی آره ‫سنت‌پاتریک درمورد 00:18:32.590 --> 00:18:34.170 ‫رابطه‌ی تری سیلور و زنش ‫بهت گفته 00:18:34.260 --> 00:18:36.010 ‫می‌تونیم به جرم قتل بگیریمش 00:18:36.090 --> 00:18:39.300 ‫تموم موفقیت‌های سیاسیش ‫دود میشه میره هوا 00:18:39.430 --> 00:18:41.050 ‫- کافیه ‫- اگه بگی نه 00:18:41.140 --> 00:18:43.100 ‫آزاد میشه 00:18:43.220 --> 00:18:44.220 ‫و تا خود آلبانی پیش میره 00:18:52.480 --> 00:18:54.570 ‫بله 00:18:54.650 --> 00:18:56.700 ‫حالا که گفتی ‫یادم اومد 00:18:58.700 --> 00:19:02.330 ‫جیمز بهم گفت که ‫خیلی خیلی ناراحته 00:19:02.450 --> 00:19:04.290 ‫میشه گفت عصبانیه 00:19:04.370 --> 00:19:06.330 ‫بخاطر اینکه زنش 00:19:06.460 --> 00:19:08.830 ‫با وکیل مدافعش رابطه داره 00:19:14.550 --> 00:19:16.300 ‫حالا می‌تونی حکم تجسس بگیری 00:19:16.420 --> 00:19:18.340 ‫داره دروغ میگه ‫یه اظهاریه‌ی دروغ رو امضا کرد 00:19:18.470 --> 00:19:20.180 ‫داری شاهد رو وادار به دادن اظهاریه می‌کنی 00:19:20.300 --> 00:19:21.470 ‫داری شهادت کذب می‌گیری! 00:19:21.550 --> 00:19:22.800 ‫اینو بدم به یه قاضی 00:19:22.890 --> 00:19:24.390 ‫تموم زحمتی که توی کارم کشیدم 00:19:24.470 --> 00:19:25.560 ‫نابود میشه! 00:19:25.640 --> 00:19:27.640 ‫می‌خوای برنده بشی یا نه؟ 00:19:33.020 --> 00:19:34.320 ‫اگه واقعیت داشته باشه 00:19:34.440 --> 00:19:35.320 ‫نمی‌خواستم برگردم اونجا 00:19:35.440 --> 00:19:36.690 ‫اما الان...می‌دونی... 00:19:36.820 --> 00:19:40.200 ‫با تموم چیزایی که وسطه 00:19:40.320 --> 00:19:43.280 ‫بهترین راه‌حله 00:19:43.370 --> 00:19:45.410 ‫اما سرمایه می‌خوام ‫بنابراین هنوز پایه‌ای؟ 00:19:45.490 --> 00:19:47.000 ‫توی بچگی از خونه‌مون دزدکی می‌رفتم بیرون 00:19:47.080 --> 00:19:48.830 ‫تا جاز مرکز شهر رو ببینم 00:19:48.960 --> 00:19:51.920 ‫و زنای اونجا... 00:19:52.000 --> 00:19:53.340 ‫تا حالا شبیه‌شون رو ندیده بودم 00:19:53.460 --> 00:19:56.300 ‫پوست قهوه‌ای خوشگلشون و... 00:19:56.380 --> 00:19:57.800 ‫- سایمون هستی یا نه؟ ‫- هستم 00:19:57.880 --> 00:20:00.550 ‫به شرط اینکه سهم بیشتر مال ما باشه 00:20:00.680 --> 00:20:04.390 ‫و اعتراف کنی که درمورد رشاد تیت ‫حق با من بود 00:20:04.510 --> 00:20:08.520 ‫اعتراف می‌کنم که درمورد رشاد تیت ‫حق با تو بود 00:20:08.640 --> 00:20:09.730 ‫خیلیم سخت نبود ‫مگه نه؟ 00:20:12.190 --> 00:20:15.860 ‫تبریک میگم که گذشته‌ت رو ‫تبدیل کردی به آیندت 00:20:17.360 --> 00:20:19.280 ‫منم تبریک میگم سایمون 00:20:19.360 --> 00:20:20.700 ‫چون حالا یه رفیق توی آلبانی داری 00:20:20.780 --> 00:20:23.780 ‫این هیچ ربطی به تصمیمم نداشت 00:20:23.870 --> 00:20:27.200 ‫جیمز، جیمز، جیمز ‫کِی می‌خوای بفهمی 00:20:27.290 --> 00:20:29.330 ‫من تنها دوست واقعیتم؟ 00:20:29.410 --> 00:20:30.790 ‫یه چیزی رو توضیح بده 00:20:30.870 --> 00:20:32.460 ‫دوست رو چجوری تعریف می‌کنی؟ 00:20:33.750 --> 00:20:35.540 ‫من چندتا پروژه‌ی ساخت و ساز دارم 00:20:35.670 --> 00:20:37.300 ‫که می‌خوام بعد از انتخابات ‫یه نگاه بهشون بندازی 00:20:40.340 --> 00:20:41.630 ‫بزودی باهات حرف می‌زنم، ای دوست 00:21:23.854 --> 00:21:31.454 [ به رامونا ] [ یه ساعت دیگه میای تروث؟ ] [ یه خبر خوب دارم ] 00:21:32.640 --> 00:21:34.520 ‫تبریک میگم جیمی 00:21:35.520 --> 00:21:36.610 ‫سلام انجی 00:21:42.320 --> 00:21:45.030 ‫چجوریه؟ 00:21:45.110 --> 00:21:46.950 ‫رامونا؟ 00:21:47.070 --> 00:21:48.990 ‫مثل تو نمیشه 00:21:50.120 --> 00:21:51.620 ‫لازم نیست باشه 00:21:53.710 --> 00:21:56.920 ‫هنوز درمورد احساسم بهش نگفتم اما... 00:21:57.000 --> 00:21:59.210 ‫رامونا هم مثل تو ‫منو باور داره انجی 00:22:02.420 --> 00:22:03.800 ‫باهاش آینده‌ای داری؟ 00:22:04.970 --> 00:22:07.470 ‫آره 00:22:07.550 --> 00:22:08.890 ‫نه اون آینده‌ای که قرار بود ‫من و تو داشته باشیم، اما... 00:22:14.980 --> 00:22:17.730 ‫من همیشه بخشی از گذشتت بودم 00:22:25.610 --> 00:22:27.490 ‫حالا همیشه بخشی از توئم 00:22:34.500 --> 00:22:35.830 ‫اما تو اینجا نیستی انجی 00:22:38.040 --> 00:22:39.580 ‫تموم چیزایی که توی زندگیم می‌خواستم رو دارم 00:22:39.670 --> 00:22:40.710 ‫اما تو نیستی که باهام سهیم بشی 00:22:40.840 --> 00:22:43.300 ‫من چیزای زیادی می‌دونستم جیمی 00:22:43.380 --> 00:22:44.710 ‫منظورت چیه؟ 00:22:44.840 --> 00:22:47.340 ‫هیچوقت نمی‌تونستم توی این زندگی ‫باهات سهیم بشم 00:22:50.600 --> 00:22:53.180 ‫همه‌چی رو به رامونا نگو 00:22:53.310 --> 00:22:55.140 ‫اون هم‌محله‌ای ما نیست 00:22:55.230 --> 00:22:56.890 ‫درک نمی‌کنه 00:22:57.020 --> 00:22:58.850 ‫چشم خانوم 00:22:58.940 --> 00:23:01.360 ‫بذار این وجهه‌ت رو ببینه 00:23:01.480 --> 00:23:03.320 ‫وجهه‌ی پاکت 00:23:03.400 --> 00:23:04.730 ‫وجهه‌ی خوبت 00:23:06.990 --> 00:23:07.860 ‫حالا دیگه تابع قانونی 00:23:10.160 --> 00:23:12.870 ‫آزادی 00:23:12.950 --> 00:23:14.700 ‫جیسون مُرده 00:23:14.830 --> 00:23:17.620 ‫تامی از زندگیت رفته بیرون 00:23:17.710 --> 00:23:18.960 ‫منم میرم 00:23:30.260 --> 00:23:31.760 ‫اما نمی‌خوام بذارم تو بری 00:23:34.430 --> 00:23:36.100 ‫اما می‌تونی بذاری 00:23:39.230 --> 00:23:40.730 ‫می‌تونی 00:24:00.135 --> 00:24:03.735 [ رامونا ] [ زود می‌بینمت ] 00:24:08.260 --> 00:24:09.590 ‫خبر خوب چیه؟ 00:24:09.720 --> 00:24:10.590 ‫اصلا صبر نداری، نه؟ 00:24:11.970 --> 00:24:13.550 ‫خب فکر می‌کنم آینده‌ی کاری من 00:24:13.640 --> 00:24:14.760 ‫و آینده‌ی سیاسی تو 00:24:14.850 --> 00:24:16.260 ‫که با هم به یه خبر بستگی دارن 00:24:16.350 --> 00:24:17.770 ‫باعث شده یکم مضطرب بشم 00:24:17.890 --> 00:24:19.430 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:24:19.520 --> 00:24:20.980 ‫مکان رو فراهم کردم 00:24:22.480 --> 00:24:24.440 ‫اسنادش تکمیل شده 00:24:26.480 --> 00:24:28.650 ‫- خدای من، ببخشید ‫- نه، اشکالی نداره 00:24:28.780 --> 00:24:30.030 ‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم ‫فقط... 00:24:42.000 --> 00:24:44.130 ‫خیلی وقته منتظر بودم ‫اینکارو بکنم 00:24:45.630 --> 00:24:47.960 ‫نمی‌دونم باید چی بگم 00:24:51.840 --> 00:24:53.470 ‫اما می‌دونم چیکار کنم 00:24:53.590 --> 00:24:54.970 ‫چیکار؟ 00:24:55.100 --> 00:24:57.140 ‫باید خبر رو اعلام کنیم 00:24:58.890 --> 00:25:00.980 ‫میرم به لورت زنگ بزنم 00:25:02.690 --> 00:25:04.770 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:25:14.240 --> 00:25:15.990 ‫این حکم فقط واسه تجسس مخفیه 00:25:16.070 --> 00:25:17.990 ‫ هرچیزی رو برمی‌دارید ‫ دوباره بذارید سر جاش 00:25:18.120 --> 00:25:20.000 ‫ نباید بفهمه ما اینجا بودیم 00:25:20.120 --> 00:25:21.620 ‫- اولین بارمون نیست گروهبان ‫- اگه اشتباهی پیش بیاد 00:25:21.710 --> 00:25:22.830 ‫هممون بگا میریم 00:25:22.960 --> 00:25:25.670 ‫کاری می‌کنم اولین نفر خودت باشی 00:25:25.750 --> 00:25:27.000 ‫توی کمد یه چیزی داریم 00:25:29.000 --> 00:25:30.710 ‫خاک کف کفش گروهبان 00:25:30.840 --> 00:25:33.010 ‫نمونه‌برداری کن ‫دوباره بذارش سر جاش 00:25:33.090 --> 00:25:34.970 ‫عجله کنید ‫زودتر تمومش کنید بچه‌ها 00:25:47.940 --> 00:25:50.530 ‫یه متخصص داریم که اینو باز کنه؟ 00:25:50.940 --> 00:25:52.860 ‫می‌خوام مردی رو بهتون معرفی کنم 00:25:52.950 --> 00:25:54.870 ‫که بخشی از حرفایی بوده 00:25:54.990 --> 00:25:57.530 ‫که درمورد نیازهای شهر زده میشه 00:25:57.660 --> 00:25:59.780 ‫کسی که از بچگی به شکلی بزرگ شده 00:25:59.870 --> 00:26:01.540 ‫تا تبدیل به سمبل 00:26:01.660 --> 00:26:03.040 ‫رویای آمریکایی بشه 00:26:03.160 --> 00:26:04.580 ‫نوبت توئه 00:26:04.710 --> 00:26:07.670 ‫شریکم رو معرفی می‌کنم 00:26:07.750 --> 00:26:09.590 ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:26:29.820 --> 00:26:31.080 ‫از همه ممنونم 00:26:33.240 --> 00:26:34.750 ‫ممنون لورت 00:26:34.860 --> 00:26:36.570 ‫این رویاییه که به حقیقت تبدیل شده 00:26:36.700 --> 00:26:38.570 ‫از بچگیم توی کوئینز 00:26:38.700 --> 00:26:39.820 ‫که بهم یاد دادند 00:26:39.910 --> 00:26:41.580 ‫نمی‌تونم توی زندگیم موفق بشم 00:26:41.700 --> 00:26:43.240 ‫راه درازی رو اومدم 00:26:43.370 --> 00:26:46.040 ‫و می‌دونم که آدم بی‌نقصی نیستم ‫اما می‌دونم 00:26:46.120 --> 00:26:47.870 ‫ که یه مدرکم ‫ یه مدرک واقعی 00:26:47.960 --> 00:26:49.170 ‫از اینکه همه‌ی آمریکایی‌ها توانایی دارن 00:26:49.250 --> 00:26:51.960 ‫همراه هم بر گذشته چیره بشن 00:26:52.090 --> 00:26:54.420 ‫تا نیویورکی بهتر شکل بدن 00:26:54.550 --> 00:26:56.970 ‫یعنی بهتر از این نمیشد 00:26:57.090 --> 00:26:59.260 ‫رسانه‌ها حسابی عاشقت شدند 00:26:59.390 --> 00:27:00.970 ‫باعث افتخارمه 00:27:01.100 --> 00:27:02.640 ‫باعث اعتراف کنم ‫حس می‌کنم 00:27:02.760 --> 00:27:06.770 ‫توی بهترین زمان ‫در بهترین مکانم... 00:27:06.850 --> 00:27:08.140 ‫با بهترین زن 00:27:13.650 --> 00:27:14.780 ‫کارت عالی بود جیمز 00:27:14.900 --> 00:27:16.950 ‫ممنون رامونا 00:27:17.030 --> 00:27:18.150 ‫خدافظ 00:27:19.410 --> 00:27:20.990 ‫کارت خوب بود 00:27:21.120 --> 00:27:22.910 ‫ممنون ‫تو هم همینطور 00:27:38.550 --> 00:27:39.840 ‫متاسفم دخترکم 00:27:39.970 --> 00:27:41.800 ‫از وقتی رفتی ‫نیومدم بهت سر بزنم 00:27:45.140 --> 00:27:46.810 ‫اما قسم می‌خورم ‫حتی یه روز 00:27:46.930 --> 00:27:48.140 ‫یه ساعت...یه دقیقه...هم نگذشته 00:27:48.270 --> 00:27:50.730 ‫که بهت فکر نکرده باشم 00:27:50.810 --> 00:27:52.110 ‫جدی میگم 00:27:55.320 --> 00:27:56.940 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:27:57.030 --> 00:27:58.780 ‫و می‌دونم که ناامیدت کردم ‫می‌دونم ناامیدت کردم 00:27:58.860 --> 00:28:02.820 ‫اما امروز همش عوض شد ‫همش 00:28:02.910 --> 00:28:06.370 ‫چون بابات سر قولش موند عزیزم 00:28:06.500 --> 00:28:08.340 ‫موفق شدم ‫موفق شدیم 00:28:11.580 --> 00:28:13.590 ‫من کلاب پدربزرگت رو خریدم 00:28:19.170 --> 00:28:23.010 ‫اونجا رو بهت نشون ندادم رینا 00:28:23.100 --> 00:28:25.980 ‫اما می‌خوام واسه تو یه ساختمون بسازم 00:28:26.060 --> 00:28:30.020 ‫تا بچه‌ها امن و امان بزرگ بشن 00:28:30.100 --> 00:28:32.190 ‫که بتونن بیشتر زندگی کنن... 00:28:38.440 --> 00:28:39.740 ‫بیشتر از چیزی که تو زندگی کردی 00:28:53.380 --> 00:28:54.390 ‫سلام 00:28:56.040 --> 00:28:57.380 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:59.340 --> 00:29:01.760 ‫هر هفته میام 00:29:01.880 --> 00:29:03.220 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:06.810 --> 00:29:08.230 ‫اومدم دیدن دخترم 00:29:09.980 --> 00:29:11.360 ‫اومدم درمورد آیندم براش بگم 00:29:11.440 --> 00:29:13.360 ‫آره 00:29:13.440 --> 00:29:15.900 ‫آیندت 00:29:15.980 --> 00:29:18.900 ‫آقای معاون فرماندار 00:29:19.030 --> 00:29:21.320 ‫هنوز رسمی نشده ‫اما میشه 00:29:23.450 --> 00:29:25.660 ‫تاشا بخاطر اون شب متاسفم 00:29:25.740 --> 00:29:27.330 ‫عصبانی شدم، دیگه اونجوری نمیشه ‫نباید اونکارو می‌کردم 00:29:27.410 --> 00:29:29.240 ‫زده به سرت؟ 00:29:29.330 --> 00:29:31.120 ‫- تاشا، گفتم که متاسفم ‫- نه نه نه 00:29:31.250 --> 00:29:33.920 ‫تو رسما داری به همه التماس می‌کنی ‫برن گذشتت رو بررسی کنن 00:29:34.000 --> 00:29:35.330 ‫و بفهمن واقعا کی هستی 00:29:35.420 --> 00:29:37.000 ‫فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنن؟ 00:29:37.090 --> 00:29:38.920 ‫تاشا، گذشتم تایید شده ‫فهمیدی؟ 00:29:39.000 --> 00:29:40.260 ‫تو نگران من نیستی ‫نگران خودتی 00:29:40.340 --> 00:29:42.340 ‫بنابراین بهتره مواد نفروشی 00:29:42.420 --> 00:29:44.880 ‫- اگه هنوزم می‌فروشی ‫- شوخیت گرفته؟ 00:29:44.970 --> 00:29:47.300 ‫داری به من میگی مواد نفروشم؟ 00:29:47.430 --> 00:29:49.890 ‫تاشا من دیگه خلاف نمی‌کنم 00:29:49.970 --> 00:29:51.430 ‫چه حمایتم کنی چه نکنی 00:29:51.560 --> 00:29:54.020 ‫چه باور کنی چه نکنی ‫یه چیز رو می‌دونم 00:29:54.100 --> 00:29:56.060 ‫هیچکس نمی‌تونه سد راه آیندم بشه ‫هیچکس 00:29:59.520 --> 00:30:01.730 ‫حالا که حرف آینده شد 00:30:01.820 --> 00:30:04.030 ‫من با یه نفر آشنا شدم 00:30:04.110 --> 00:30:06.200 ‫می‌دونم ‫رامونا 00:30:06.280 --> 00:30:08.410 ‫بله ‫رامونا 00:30:10.490 --> 00:30:12.660 ‫می‌خوام باهاش ادامه بدم 00:30:12.790 --> 00:30:15.370 ‫تاشا حرفم اینه که ‫می‌خوام از عهدت آزادت کنم 00:30:17.330 --> 00:30:19.460 ‫باشه؟ ‫می‌تونی بشی تاشا گرین 00:30:19.590 --> 00:30:21.460 ‫می‌تونی بری هرجوری خواستی ‫زندگی کنی 00:30:21.550 --> 00:30:23.010 ‫من دیگه دخالت نمی‌کنم 00:30:23.670 --> 00:30:25.010 ‫دیگه بخشی از زندگیت نیستم 00:30:25.130 --> 00:30:27.930 ‫یه زندگی کاملا جدید در انتظارمه 00:30:28.010 --> 00:30:29.470 ‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:30:41.070 --> 00:30:42.320 ‫حکم رو چجوری گرفتی؟ 00:30:42.400 --> 00:30:44.150 ‫اظهاریه‌ی شاهد 00:30:44.240 --> 00:30:45.950 ‫که سنت‌پاتریک درمورد رابطه‌ی زنش می‌دونسته 00:30:46.030 --> 00:30:47.450 ‫واسه کشتن سیلور انگیزه داشته 00:30:47.530 --> 00:30:48.820 ‫چه شاهدی؟ 00:30:48.950 --> 00:30:50.070 ‫رشاد تیت 00:30:51.120 --> 00:30:52.450 ‫اون واسه دروغ گفتن انگیزه داره 00:30:53.950 --> 00:30:55.460 ‫نمی‌تونیم از دوستای سنت‌پاتریک 00:30:55.540 --> 00:30:56.410 ‫چیزی گیر بیاریم 00:30:56.500 --> 00:30:58.170 ‫بنابراین گفتم برم سروقت یکی از دشمناش 00:30:58.250 --> 00:31:00.000 ‫باشه ‫چی پیدا کردی؟ 00:31:00.090 --> 00:31:02.180 ‫نمونه‌ی خاک از کفش سنت‌پاتریک 00:31:02.300 --> 00:31:05.260 ‫با خاک محل ساخت پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫مطابقت داره 00:31:05.340 --> 00:31:06.510 ‫خیلی‌خب ‫یه پیشرفت در جهت درست 00:31:06.590 --> 00:31:08.180 ‫اما قطعی نیست 00:31:08.300 --> 00:31:10.090 ‫نمی‌تونی تاریخ نمونه رو تصدیق کنی 00:31:10.180 --> 00:31:12.060 ‫می‌تونسته بعد از قتل ‫بره توی اون خاک 00:31:12.180 --> 00:31:13.220 ‫می‌دونم به تنهایی کفایت نمی‌کنه 00:31:13.350 --> 00:31:14.470 ‫اما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم 00:31:14.560 --> 00:31:16.140 ‫اینو پیدا کردیم 00:31:18.100 --> 00:31:19.850 ‫این توی کمد سنت‌پاتریک بود 00:31:19.980 --> 00:31:21.480 ‫تلفن تری سیلوره 00:31:22.520 --> 00:31:23.440 ‫شوخیت گرفته؟ 00:31:25.320 --> 00:31:26.900 ‫قرار بود مخفی باشه بلانکا 00:31:27.030 --> 00:31:29.110 ‫می‌دونم ‫اما نمی‌تونستم بذارم 00:31:29.200 --> 00:31:31.200 ‫سنت‌پاتریک شرش رو کم کنه 00:31:31.320 --> 00:31:34.370 ‫مدرک فیزیکی محکمه که ‫سنت‌پاتریک رو وصل می‌کنه به سیلور 00:31:34.490 --> 00:31:36.870 ‫توضیح این خیلی سخته 00:31:36.960 --> 00:31:38.420 ‫واسه تو آره 00:31:38.540 --> 00:31:40.250 ‫منظورت چیه؟ 00:31:41.040 --> 00:31:43.880 ‫می‌خوای باور کنم جیمز سنت‌پاتریک 00:31:44.000 --> 00:31:46.590 ‫که چندین ماهه دادگستری شرقی 00:31:46.720 --> 00:31:48.350 ‫روش زوم کردند 00:31:48.430 --> 00:31:50.230 ‫و متهم شده به قتلی که مرتکب نشده 00:31:50.340 --> 00:31:52.050 ‫و آشکارا تبرئه شده... 00:31:52.140 --> 00:31:54.890 ‫این مرد دست به یک قتل زده 00:31:54.970 --> 00:31:56.180 ‫و مدرک نگه داشته؟ 00:31:56.270 --> 00:31:57.730 ‫اعتراف می‌کنم که اشتباه بزرگی بود 00:31:57.810 --> 00:32:00.140 ‫بزرگتر از بزرگ ‫غیرقابل درکه 00:32:01.350 --> 00:32:03.060 ‫اگه نظریه‌های ساکس درست باشن 00:32:03.190 --> 00:32:06.230 ‫یعنی سنت‌پاتریک مرتکب چند قتل شده 00:32:06.320 --> 00:32:08.320 ‫و یه شبکه‌ی توزیع مواد مخدر ‫چندمیلیون دلاری رو اداره می‌کنه 00:32:08.400 --> 00:32:09.400 ‫درحالی که پلیس نتونسته بگیرتش 00:32:09.490 --> 00:32:11.070 ‫پلیس داره می‌گیره ‫الان دیگه گیرش انداختیم 00:32:11.160 --> 00:32:13.240 ‫نه، اینجوری نیست ‫ما به هیچ‌جا نرسیدیم 00:32:13.330 --> 00:32:14.960 ‫چون من باورم نمیشه که این مرد 00:32:15.080 --> 00:32:16.910 ‫اینقدر بی‌احتیاط ‫کله‌شق یا احمق بوده 00:32:17.000 --> 00:32:18.050 ‫که این مدرک رو نگه داره 00:32:18.120 --> 00:32:19.330 ‫هیچ قاضی‌ای هم باور نمی‌کنه 00:32:19.410 --> 00:32:20.870 ‫حقیقت اینه که 00:32:20.960 --> 00:32:22.080 ‫توی اتاقش بود 00:32:22.170 --> 00:32:25.340 ‫آره، اما چجوری؟ 00:32:28.090 --> 00:32:30.840 ‫چجوری نه ‫کی؟ 00:32:34.720 --> 00:32:37.180 ‫این حرومزاده انگار بلد نیست بره پی کارش 00:32:38.180 --> 00:32:40.690 ‫ ساکس رو بیار 00:32:41.980 --> 00:32:43.060 ‫نقره‌ای و قرمز 00:32:43.150 --> 00:32:44.440 ‫نقره‌ای و قرمز ‫فهمیدی؟ 00:32:44.520 --> 00:32:47.110 ‫بله آقا 00:32:47.190 --> 00:32:48.650 ‫باورم نمیشه از گذشتت ‫چیزی پیدا نکردند 00:32:48.780 --> 00:32:50.110 ‫اما نکردند 00:32:50.240 --> 00:32:52.280 ‫آره، اعلانیه رو دیدم 00:32:52.360 --> 00:32:54.320 ‫کلمه‌ای سنگین‌تر از «از خود راضی» هم داریم؟ 00:32:54.450 --> 00:32:56.240 ‫اونوقت من فکر کردم اومدی اینجا 00:32:56.330 --> 00:32:58.080 ‫تا با هم جشن بگیریم 00:32:58.160 --> 00:33:00.200 ‫نه وقتی که به ضرر من تموم میشه 00:33:02.250 --> 00:33:04.000 ‫اما بخاطر این نیومدم اینجا 00:33:04.130 --> 00:33:06.340 ‫اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم... 00:33:06.460 --> 00:33:08.300 ‫حالا دیگه می‌خوای بهم هشدار بدی؟ 00:33:08.380 --> 00:33:11.380 ‫دیگه می‌خوای چه بلایی سرم بیاری رشاد؟ 00:33:11.470 --> 00:33:12.340 ‫بیخیال رفیق 00:33:12.470 --> 00:33:14.010 ‫می‌دونی که این رویای من نبود 00:33:14.140 --> 00:33:16.050 ‫من هدف سیاسی نداشتم 00:33:16.140 --> 00:33:17.970 ‫این رویای تو بود 00:33:18.100 --> 00:33:19.100 ‫اما می‌تونستیم با هم کار کنیم 00:33:20.600 --> 00:33:22.020 ‫درسته 00:33:22.140 --> 00:33:24.520 ‫خودت نخواستی 00:33:24.650 --> 00:33:27.320 ‫چیزای زیادی می‌تونی درمورد من بگی جیمز 00:33:27.440 --> 00:33:29.320 ‫اما بخاطر باختنم کسی رو سرزنش نمی‌کنم 00:33:29.400 --> 00:33:31.280 ‫خودم می‌دونم کی شکست می‌خورم 00:33:31.360 --> 00:33:33.530 ‫تبریک میگم جیمز 00:33:33.660 --> 00:33:37.040 ‫باختن هم یه مهارته ‫خوشحالم که خبره شدی رشاد 00:33:39.830 --> 00:33:42.000 ‫خب حرکت بعدیت چیه؟ 00:33:42.120 --> 00:33:43.330 ‫خب مشخصه که می‌خوایم 00:33:43.420 --> 00:33:45.050 ‫امشب یه مهمونی بگیریم ‫واسه نامزد شدن من 00:33:45.170 --> 00:33:47.420 ‫که می‌تونی تشریف بیاری 00:33:47.500 --> 00:33:48.590 ‫نمی‌خوای کمیته‌ی ملی دموکرات 00:33:48.670 --> 00:33:50.420 ‫اسمت رو فراموش کنه که ‫مگه نه؟ 00:33:51.260 --> 00:33:52.800 ‫ممنون که دعوتم کردی برادر 00:33:52.880 --> 00:33:54.130 ‫خواهش ‫گوش کن 00:33:54.154 --> 00:33:55.419 ‫[ تریک ] ‫[ پیامت بهم رسید بابا ] ‫[ دارم میام ببینمت ] 00:33:55.420 --> 00:33:57.220 ‫من باید برم پسرم رو ببینم 00:33:57.350 --> 00:34:00.220 ‫بازم ممنون که سر زدی 00:34:00.350 --> 00:34:02.520 ‫پسرت، پسرت، پسرت... ‫جیمز 00:34:02.640 --> 00:34:05.520 ‫- جیمز گوش کن ‫- می‌دونی چرا ازت جلو زدم رشاد؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.520 ‫می‌دونی چرا رویات رو دزدیدم؟ 00:34:08.900 --> 00:34:09.980 ‫بعضیا بلدن برنده بشن 00:34:10.070 --> 00:34:11.030 ‫همیشه برنده میشن 00:34:11.150 --> 00:34:12.530 ‫منم همینطورم 00:34:12.650 --> 00:34:16.240 ‫مهم نیست چی بشه ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:34:16.360 --> 00:34:17.950 ‫و بعضیا هیچوقت برنده نمیشن ‫مثل تو 00:34:18.030 --> 00:34:21.370 ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... ‫هیچوقت نتیجه نمیده 00:34:21.450 --> 00:34:24.580 ‫دوباره برمی‌گردی سر خونه‌ی اول 00:34:24.710 --> 00:34:27.790 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید تو رو واسه سیاست نساختند 00:34:27.880 --> 00:34:29.290 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 00:34:29.380 --> 00:34:31.250 ‫شاید بهتره دوباره پلیس بشی 00:34:31.380 --> 00:34:33.420 ‫تو پلیس فوق‌العاده‌ای بودی ‫مگه نه؟ 00:34:36.380 --> 00:34:38.680 ‫امشب می‌بینمت برادر 00:34:41.770 --> 00:34:44.070 ‫سلام پسر 00:34:44.180 --> 00:34:46.190 ‫خوشحالم که جوابمو دادی رفیق 00:34:46.270 --> 00:34:48.270 ‫بذار نگات کنم 00:34:48.900 --> 00:34:51.610 ‫می‌دونم تو چیزایی گفتی که قصدی نداشتی ‫و منم چیزایی گفتم که... 00:34:51.730 --> 00:34:53.650 ‫آره آره، می‌دونم 00:34:53.740 --> 00:34:56.160 ‫نمی‌خوام دیگه باهات دعوا کنم 00:34:56.240 --> 00:34:58.700 ‫اما من نیومدم باهات حرف بزنم 00:34:58.780 --> 00:35:00.200 ‫اون اومده 00:35:02.870 --> 00:35:04.500 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:35:04.580 --> 00:35:06.290 ‫منظورت اینه که چرا زندان نیستم؟ 00:35:06.410 --> 00:35:07.580 ‫تریک، این اومده اینجا چیکار؟ ‫این دشمنمونه 00:35:07.710 --> 00:35:08.750 ‫چرا دشمنمون رو آوردی اینجا؟ 00:35:08.880 --> 00:35:11.300 ‫درمورد تموم کارایی که کردم خبر داره 00:35:11.420 --> 00:35:13.300 ‫گفت میره به پلیسا میگه ‫بنابراین چاره‌ای نداشتم 00:35:13.420 --> 00:35:14.510 ‫تریک، بیرون منتظر دوست کوچولوت بمون 00:35:18.300 --> 00:35:19.470 ‫چیکار داری؟ 00:35:19.590 --> 00:35:21.600 ‫اولا، صدات رو واسه من کلفت نکن 00:35:21.680 --> 00:35:23.100 ‫چون می‌دونم وقتی تریک بیرون وایساده ‫بهم شلیک نمی‌کنی 00:35:26.350 --> 00:35:29.440 ‫30 ثانیه وقت داری ‫بگو 00:35:29.520 --> 00:35:31.690 ‫می‌دونم می‌خواستی واسه قتل جیسون ‫منو گیر بندازی 00:35:31.770 --> 00:35:34.730 ‫اما قبل از اینکه پلیسا بگیرنم ‫فرار کردم 00:35:34.820 --> 00:35:35.690 ‫اما می‌دونم تو کشتیش 00:35:40.280 --> 00:35:41.320 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:35:41.450 --> 00:35:44.660 ‫گوش کن ‫می‌تونی این بازیتو ادامه بدی رفیق 00:35:44.790 --> 00:35:46.160 ‫اما مهم نیست 00:35:46.290 --> 00:35:47.290 ‫من درمورد تو و پسرت می‌دونم 00:35:47.410 --> 00:35:48.620 ‫تو هم درمورد من می‌دونی 00:35:48.750 --> 00:35:50.370 ‫اما باید از شهر بزنم بیرون 00:35:50.460 --> 00:35:52.630 ‫پول لازم دارم گوست 00:35:52.710 --> 00:35:54.210 ‫250 هزارتا دارم 00:35:54.300 --> 00:35:55.630 ‫بیشتر از اینا لازم دارم گوست 00:35:55.760 --> 00:35:57.800 ‫دری، همینو دارم ‫250 هزارتا 00:35:57.920 --> 00:35:59.380 ‫می‌خوای یا نه؟ 00:35:59.470 --> 00:36:01.510 ‫تازه پول اینجا نیست ‫فهمیدی؟ 00:36:01.640 --> 00:36:03.260 ‫یه ساعت دیگه بیا دیدنم 00:36:03.350 --> 00:36:04.140 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 00:36:04.260 --> 00:36:05.310 ‫نه، وایسا 00:36:05.430 --> 00:36:06.640 ‫چجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:36:11.650 --> 00:36:14.440 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری دری 00:36:14.520 --> 00:36:16.440 ‫اومدی دفتر من و ازم پول می‌خوای 00:36:21.700 --> 00:36:23.410 ‫همینه، همینه ‫تو همینی 00:36:23.490 --> 00:36:24.410 ‫یه گانگستر حسرت به دل 00:36:24.490 --> 00:36:26.450 ‫یه حسرت به دل 00:36:26.540 --> 00:36:27.870 ‫تو پتانسیلش رو داشتی دری 00:36:28.000 --> 00:36:29.460 ‫اما تهش رو که بگیری 00:36:29.540 --> 00:36:31.500 ‫عرزه نداشتی ازش استفاده کنی 00:36:31.620 --> 00:36:33.880 ‫- کون لقت! ‫- آره، کون لق من 00:36:34.000 --> 00:36:35.880 ‫اما بهم نیاز داری دری 00:36:36.000 --> 00:36:38.670 ‫مثل همیشه 00:36:38.800 --> 00:36:41.550 ‫بنابراین من نجاتت میدم 00:36:41.680 --> 00:36:44.890 ‫مثل یه جنده‌ی بیچاره 00:36:45.010 --> 00:36:46.180 ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت 00:37:08.200 --> 00:37:09.700 ‫ نمی‌دونستم تا کِی قراره زنگ بزنی 00:37:09.790 --> 00:37:11.040 ‫زنگ بزن به پلیس 00:37:11.120 --> 00:37:12.250 ‫فیلم اون پسره که رفت روی پشت‌بوم رو 00:37:12.370 --> 00:37:13.540 ‫بهشون بده 00:37:13.630 --> 00:37:14.800 ‫ انجام میشه 00:37:14.880 --> 00:37:16.210 ‫پول تو راهه 00:37:23.234 --> 00:37:27.234 [ تامی ] [ باید همدیگه رو ببینیم ] 00:37:45.280 --> 00:37:47.870 ‫لاکیشا کار تو نبود 00:37:47.950 --> 00:37:49.450 ‫الان اینو فهمیدم 00:37:49.580 --> 00:37:50.790 ‫تامی، همون موقع که بهت گفتم ‫می‌تونستی باور کنی 00:37:50.910 --> 00:37:53.460 ‫خب زیاد نمیشه بهت اعتماد کرد گوست 00:37:53.580 --> 00:37:56.380 ‫تامی، من تا حالا ماشه رو ‫روی عزیزای تو نکشیدم 00:37:56.460 --> 00:37:58.380 ‫جدی میگم رفیق ‫نه هالی، نه ترسی 00:37:58.460 --> 00:37:59.710 ‫فقط می‌خواستم از زندگیت برن بیرون 00:37:59.800 --> 00:38:02.170 ‫که از تو محافظت کنم رفیق ‫هدفم همین بود 00:38:02.260 --> 00:38:04.180 ‫باید دروغ می‌گفتم چون در غیر این صورت ‫تو حرفمو باور نمی‌کردی 00:38:04.260 --> 00:38:06.930 ‫پس این صدای ضبط شده‌ای که پراکتور داشته... 00:38:07.010 --> 00:38:09.350 ‫داری میگی به دروغ گفتی نابودش کرده 00:38:09.430 --> 00:38:10.390 ‫چون می‌خواستی از من حفاظت کنی؟ 00:38:10.470 --> 00:38:11.600 ‫چی میگی؟ 00:38:11.680 --> 00:38:13.770 ‫یه صدای ضبط شده 00:38:13.890 --> 00:38:15.730 ‫که من به روئیز گفتم ‫ما لوبوس رو کشتیم 00:38:15.810 --> 00:38:17.230 ‫و بعد من تیکه پارش کردم 00:38:17.310 --> 00:38:18.900 ‫اون صدا 00:38:18.980 --> 00:38:21.400 ‫پراکتور گفته بود شرش رو کم کرده تامی 00:38:22.820 --> 00:38:26.030 ‫ظاهرا رفیقت اونقدرا هم هوات رو نداشته 00:38:26.110 --> 00:38:27.950 ‫به جفتمون خیانت کرد تامی 00:38:28.370 --> 00:38:30.950 ‫توی خیابون رفیق پیدا نمیشه 00:38:31.040 --> 00:38:32.620 ‫یادته؟ 00:38:32.750 --> 00:38:34.660 ‫کنان ‫آره، اون اینو بهمون یاد داد 00:38:36.120 --> 00:38:38.380 ‫یادمه 00:38:38.460 --> 00:38:39.960 ‫یادمه که بیشتر از یه رفیق بودی 00:38:40.040 --> 00:38:41.460 ‫یه برادر بودی 00:38:43.050 --> 00:38:45.970 ‫اما حالا که رسیدیم به اینجا ‫و من نمی‌دونم 00:38:46.050 --> 00:38:48.470 ‫می‌ذاری زنده از اینجا برم بیرون یا نه 00:38:48.590 --> 00:38:50.970 ‫من هنوزم برادرتم ‫اما بازی همینه 00:38:53.770 --> 00:38:55.310 ‫تامی، باید قید منو بزنی 00:38:55.390 --> 00:38:57.730 ‫نمی‌تونم گوست 00:38:57.810 --> 00:38:59.480 ‫ممکنه منم کارایی کرده باشم 00:38:59.610 --> 00:39:01.320 ‫اما چیزای زیادی بینمونه 00:39:01.400 --> 00:39:02.400 ‫تو بنی رو فرستادی سراغم 00:39:02.480 --> 00:39:04.320 ‫تو هم جیسون رو فرستادی سراغم 00:39:04.440 --> 00:39:06.650 ‫تامی، این بار دومیه که ‫به حرفت عمل نمی‌کنی رفیق 00:39:06.740 --> 00:39:07.660 ‫آره، تو هم کل گروهم رو گیر انداختی 00:39:07.740 --> 00:39:08.820 ‫اون کار من نبود 00:39:08.950 --> 00:39:10.320 ‫مزخرف نگو 00:39:10.410 --> 00:39:11.620 ‫می‌دونی چیه تامی؟ 00:39:11.700 --> 00:39:12.830 ‫تو بدون من نمی‌تونی کار کنی 00:39:12.950 --> 00:39:15.750 ‫من به تو نیاز ندارم ‫اما تو به من نیاز داری 00:39:15.830 --> 00:39:17.670 ‫حتی اگه لازمه ازم متنفر باشی 00:39:17.750 --> 00:39:19.250 ‫بازم بهم نیاز داری 00:39:24.550 --> 00:39:26.340 ‫من می‌خوام ازت بگذرم 00:39:26.470 --> 00:39:27.420 ‫باشه؟ 00:39:27.510 --> 00:39:29.640 ‫نه، نمی‌گذری 00:39:29.720 --> 00:39:31.260 ‫تامی، من ازت می‌گذرم 00:39:33.510 --> 00:39:34.810 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:39:37.190 --> 00:39:38.780 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:39:41.060 --> 00:39:42.860 ‫من نیستم 00:39:42.980 --> 00:39:45.820 ‫یعنی تو به هرچی می‌خوای می‌رسی ‫اما من به هیچی نمی‌رسم؟ 00:39:48.070 --> 00:39:48.950 ‫من هیچی نداشته باشم؟ 00:39:53.030 --> 00:39:54.490 ‫من هیچی ندارم! 00:39:54.580 --> 00:39:56.700 ‫تامی، خودت خواستی هیچی نداشته باشی رفیق! 00:39:56.830 --> 00:39:58.290 ‫من گفتم از بازی گمشو بیرون 00:40:01.500 --> 00:40:02.710 ‫حرومزاده 00:40:04.050 --> 00:40:05.560 ‫افرادت رو فرستادی منو بکشن؟ 00:40:05.630 --> 00:40:07.550 ‫افراد من توی زندان کوفتین! 00:40:07.630 --> 00:40:08.720 ‫پس کدوم خری دنبالته؟ 00:40:08.840 --> 00:40:10.380 ‫ربطی به من نداره گوست 00:40:10.470 --> 00:40:11.550 ‫چند نفر؟ ‫چند نفر؟ 00:40:11.640 --> 00:40:12.970 ‫دوتا رو دیدم 00:40:13.050 --> 00:40:14.890 ‫جدا شو ‫برو 00:40:28.950 --> 00:40:30.040 ‫رسیدی؟ 00:40:37.250 --> 00:40:38.800 ‫تامی 00:40:38.910 --> 00:40:39.910 ‫تامی! 00:41:15.780 --> 00:41:17.280 ‫امروز صبح که اومدی دیدنم 00:41:17.410 --> 00:41:18.490 ‫اصرار داشتی که 00:41:18.620 --> 00:41:20.450 ‫هتل سنت‌پاتریک رو بگردیم 00:41:20.580 --> 00:41:21.960 ‫این... 00:41:22.040 --> 00:41:23.920 ‫چیزیه که می‌خواستی پیدا کنیم؟ 00:41:25.290 --> 00:41:26.540 ‫مراقب جوابت باش 00:41:26.630 --> 00:41:27.960 ‫اگه دروغ بگی و ثابت کنیم 00:41:28.050 --> 00:41:29.630 ‫مستقیم میری زندان 00:41:29.760 --> 00:41:31.050 ‫اصلا جواب نمیده 00:41:31.130 --> 00:41:32.720 ‫هیچ مدرکی ندارید که 00:41:32.800 --> 00:41:34.800 ‫توی کار غیرقانونی یا ناهنجاری دست داشته 00:41:34.930 --> 00:41:35.970 ‫چقدر به وکیلت درمورد 00:41:36.100 --> 00:41:37.810 ‫کارای فعلیت گفتی ساکس؟ 00:41:37.930 --> 00:41:40.770 ‫ساکس چندین شاهد رو به کشتن داده تامیکا 00:41:40.850 --> 00:41:42.390 ‫چندین قانون رو زیر پا گذاشته 00:41:42.480 --> 00:41:44.690 ‫به علاوه‌ی تمامی ضوابط اخلاقی که به عقلم می‌رسن 00:41:44.810 --> 00:41:46.150 ‫کوپر، می‌دونستی گوشی اونجاست؟ 00:41:46.270 --> 00:41:47.190 ‫خودت گذاشتیش؟ 00:41:47.320 --> 00:41:48.740 ‫بیخیال، مسخره‌ست 00:41:48.820 --> 00:41:50.070 ‫مهم نیست چی بگی 00:41:50.150 --> 00:41:51.650 ‫من قانون رو زیرپا نمی‌ذارم ‫تا یه مجرم رو بگیرم 00:41:51.780 --> 00:41:53.030 ‫حقایق رو ببین 00:41:53.150 --> 00:41:55.740 ‫اصلا چجوری تصور می‌کنی که 00:41:55.820 --> 00:41:57.530 ‫اولا گوشی سیلور دست من بوده 00:41:57.660 --> 00:41:59.910 ‫دوما، دزدکی رفتم توی هتل ‫بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:41:59.990 --> 00:42:01.790 ‫نمی‌دونم چجوری گوشی دست تو بوده 00:42:02.330 --> 00:42:06.500 ‫قربان، وقتی ماشین سیلور رو پیدا کردم ‫ساکس دنبالم بود 00:42:06.580 --> 00:42:09.000 ‫ممکنه اونجا پیداش کرده باشه ‫و برداشته باشه واسه بعدا 00:42:09.090 --> 00:42:10.170 ‫چیکار کردی؟ 00:42:10.250 --> 00:42:11.800 ‫موقع حرف زدن با تاشا بهم کمک کرد 00:42:11.880 --> 00:42:13.510 ‫تاشا بخاطر اتفاقاتی که بینمون افتاده ‫با من حرف نمی‌زد 00:42:13.630 --> 00:42:15.090 ‫اما ساکس قانعش کرد حرف بزنه 00:42:15.180 --> 00:42:17.140 ‫وای خدای من! 00:42:17.220 --> 00:42:19.680 ‫می‌دونی که حضورش می‌تونه ‫کل پرونده رو مختل کنه، آره؟ 00:42:19.760 --> 00:42:22.060 ‫اون دیگه مامور دولت نیست 00:42:22.180 --> 00:42:23.100 ‫هیچکاره‌ست! 00:42:23.180 --> 00:42:25.560 ‫ممکنه برات دردسر بشه بلانکا 00:42:25.690 --> 00:42:27.440 ‫برای تو هم همینطور وارنر 00:42:27.520 --> 00:42:30.770 ‫می‌خوای بگی امروز صبح ‫چجوری از تیت اظهاریه گرفتی؟ 00:42:30.860 --> 00:42:32.940 ‫چی رو بهم نمیگی رودریگز؟ 00:42:33.030 --> 00:42:35.650 ‫من دقیقا درمورد همین ازت پرسیدم 00:42:37.200 --> 00:42:38.780 ‫ساکس هم حضور داشت 00:42:38.870 --> 00:42:40.990 ‫فکر اون بود که از تیت شهادت بگیریم 00:42:41.080 --> 00:42:42.040 ‫تا حکم تجسس بهمون بدند 00:42:42.120 --> 00:42:44.540 ‫زده به سرت؟ 00:42:44.660 --> 00:42:48.580 ‫می‌خواست هرجوری شده حکم بگیریم قربان ‫حالا دلیلش رو می‌دونم 00:42:48.710 --> 00:42:50.790 ‫لعنت بهت ساکس 00:42:50.880 --> 00:42:52.800 ‫اون گوشی رو از ماشین سیلور دزدیدی 00:42:52.880 --> 00:42:53.920 ‫گذاشتیش توی هتل 00:42:54.050 --> 00:42:56.010 ‫و منو فرستادی تا پیداش کنم 00:42:57.260 --> 00:42:58.180 ‫منو بازی دادی 00:42:58.260 --> 00:42:59.260 ‫خودت گذاشتی بازیت بده 00:43:00.760 --> 00:43:03.020 ‫بلانکا، متاسفم 00:43:03.100 --> 00:43:05.560 ‫- اعتراف کرد؟ ‫- خفه‌شو ساکس 00:43:05.690 --> 00:43:06.900 ‫اگه این اطلاعات علنی بشه 00:43:07.020 --> 00:43:08.730 ‫اگه به ساکس اتهام بزنی 00:43:08.850 --> 00:43:10.270 ‫رودریگز نابود میشه 00:43:10.400 --> 00:43:11.730 ‫تو نابود میشی 00:43:11.820 --> 00:43:13.690 ‫و کل پروندتون هم نابود میشه 00:43:14.360 --> 00:43:16.780 ‫ارزشش رو داره که اینو بفرستم زندان 00:43:17.360 --> 00:43:18.740 ‫تهش رو که ببینی وارنر 00:43:18.820 --> 00:43:20.570 ‫دستگیری کدوم یکی بهتره 00:43:20.700 --> 00:43:23.080 ‫ساکس یا جیمز سنت‌پاتریک 00:43:23.200 --> 00:43:25.830 ‫معاون فرماندار آینده‌ی احتمالی؟ 00:43:25.910 --> 00:43:28.000 ‫ستاره‌ی سیاسی 00:43:28.080 --> 00:43:32.250 ‫که توسط جیکوب وارنر ‫و بلانکا رودریگز 00:43:32.380 --> 00:43:34.590 ‫ثابت شده یه قاچاقچی 00:43:34.670 --> 00:43:36.380 ‫و آدمکشه 00:43:36.470 --> 00:43:38.720 ‫اگه بتونید ثابت کنید 00:43:38.800 --> 00:43:41.260 ‫خیلی ترقی می‌کنید 00:43:41.350 --> 00:43:43.180 ‫ممکنه این گوشی لازمت بشه 00:43:46.390 --> 00:43:48.100 ‫یالا کوپر ‫بیا بریم 00:43:49.940 --> 00:43:51.110 ‫می‌خوای چی چاپ بشه؟ 00:43:51.230 --> 00:43:54.650 ‫«دستیار دادستان متهم شده ‫به جرم برقراری عدالت» 00:43:54.780 --> 00:43:56.860 ‫یا «کاندید دموکرات متهم شده به مرگ 00:43:56.940 --> 00:43:59.820 ‫به خاطر مدیریت سازمان خلافکار»؟ 00:43:59.950 --> 00:44:02.660 ‫من که می‌دونم کدومش می‌رسه به اخبار شبانگاهی 00:44:02.780 --> 00:44:04.990 ‫تو نمی‌دونی؟ 00:44:17.970 --> 00:44:19.300 ‫آندره کولمن 00:44:19.430 --> 00:44:21.310 ‫شما به جرم قتل جیسون میچیچ بازداشتید 00:44:28.520 --> 00:44:30.810 ‫مظنون دستگیر شده 00:44:30.900 --> 00:44:32.320 ‫مراقب سرت باش 00:44:46.870 --> 00:44:48.330 ‫هی هی هی 00:44:48.450 --> 00:44:51.000 ‫هرکی که هستی ‫داری بد اشتباهی می‌کنی 00:44:51.120 --> 00:44:53.000 ‫تو بیشتر اشتباه می‌کنی که ‫تنها پرسه می‌زنی 00:44:53.080 --> 00:44:54.380 ‫فکر می‌کردم بهتر از اینا ‫سرت بشه وینسنت 00:44:54.500 --> 00:44:56.170 ‫گوست 00:44:56.300 --> 00:44:58.760 ‫بابت جایگاه جدیدت تبریک میگم 00:44:58.840 --> 00:44:59.760 ‫گرچه فکر نمی‌کردم خودت بیای اینجا 00:44:59.840 --> 00:45:01.180 ‫دستات رو کثیف کنی 00:45:01.300 --> 00:45:02.680 ‫بعضی کارا رو آدم باید خودش انجام بده 00:45:04.890 --> 00:45:05.800 ‫باید بخاطر کاری که با تریک کردی 00:45:05.890 --> 00:45:07.180 ‫یه گلوله حرومت کنم 00:45:11.520 --> 00:45:12.980 ‫خب بزن 00:45:18.030 --> 00:45:20.360 ‫من و تو جفتمون می‌دونیم 00:45:20.490 --> 00:45:22.200 ‫حق بچه‌ت بود 00:45:29.200 --> 00:45:31.330 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی وینسنت 00:45:31.410 --> 00:45:34.750 ‫اینکارو برام بکنی ‫مساوی میشیم 00:45:34.880 --> 00:45:37.210 ‫و یه دوست قدرتمند توی آلبانی ‫گیرت میاد 00:45:37.290 --> 00:45:39.710 ‫حقیقتش من فکر می‌کنم ‫سرمایه‌ی مالی نیروی پلیس 00:45:39.840 --> 00:45:42.420 ‫باید خرج مبارزه با ترورسیم بشه ‫نه سازمان‌های خلافکار، مگه نه؟ 00:45:42.550 --> 00:45:44.760 ‫منم باهات موافقم 00:45:44.890 --> 00:45:45.970 ‫چیکار کنم؟ 00:45:46.050 --> 00:45:47.260 ‫هنوز توی 00:45:47.390 --> 00:45:49.720 ‫سازمان مدیریت زندان‌ها رابط داری؟ 00:45:49.850 --> 00:45:51.850 ‫آره 00:45:51.930 --> 00:45:54.100 ‫می‌خوام با یکیشون حرف بزنم 00:45:57.230 --> 00:45:58.730 ‫می‌تونی یه اعتباری ببری داخل؟ 00:46:06.450 --> 00:46:08.870 ‫وای پسر 00:46:08.950 --> 00:46:10.160 ‫پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫خوبی؟ 00:46:10.240 --> 00:46:12.410 ‫بذار چیزی رو که اومدم بهت بگم ‫زودتر بگم 00:46:16.290 --> 00:46:17.920 ‫می‌دونم تو خواهرم رو نکشتی 00:46:22.130 --> 00:46:25.300 ‫نتایج کالبدشکافیش رو شنیدم 00:46:25.430 --> 00:46:26.890 ‫تو نکشتیش 00:46:31.600 --> 00:46:34.230 ‫پس حالا حرفم رو باور کردی 00:46:34.310 --> 00:46:36.770 ‫باور دارم که تو شلیک نکردی 00:46:36.900 --> 00:46:38.150 ‫گرچه ممکنه یکی رو اجیر کرده باشی 00:46:40.070 --> 00:46:42.820 ‫حالا که دارم نگات می‌کنم 00:46:42.940 --> 00:46:44.240 ‫نمی‌دونم چرا اینو هم باور نمی‌کنم 00:46:44.320 --> 00:46:48.120 ‫پاز، کل عمرم داشتی بهم نگاه می‌کردی 00:46:48.240 --> 00:46:50.950 ‫از وقتی بچه بودم ‫منو می‌شناختی 00:46:51.080 --> 00:46:52.540 ‫می‌دونی که چقد عاشق خواهرت بودم 00:46:52.620 --> 00:46:54.500 ‫بیخیال 00:46:54.960 --> 00:46:57.290 ‫با تموم وجودم عاشق خواهرت بودم 00:46:57.370 --> 00:47:00.210 ‫بجز بچه‌هام، اون عزیزترین چیز زندگیم بود 00:47:00.290 --> 00:47:02.250 ‫حاضرم هرکاری بکنم ‫تا جلوی اتفاقی که افتاد رو بگیرم 00:47:02.340 --> 00:47:04.090 ‫در حقیقت همین حالا ‫همین لحظه 00:47:04.170 --> 00:47:06.470 ‫حاضرم بدون چشم بهم زدن ‫جونم رو باهاش معاوضه کنم 00:47:09.640 --> 00:47:10.970 ‫اون برات چیکار می‌کرد؟ 00:47:16.310 --> 00:47:19.020 ‫چرا جونش رو بخطر انداخت ‫تا نیفتی زندان؟ 00:47:19.150 --> 00:47:21.570 ‫بخاطر این بود که هیچکدوممون نیفتیم زندان 00:47:21.650 --> 00:47:23.780 ‫می‌خواست همه رو نجات بده 00:47:23.860 --> 00:47:25.570 ‫از چی؟ 00:47:25.650 --> 00:47:26.820 ‫از کی؟ 00:47:34.370 --> 00:47:36.830 ‫اگه تو نکشتیش جیمی 00:47:36.910 --> 00:47:39.880 ‫باید بهم بگی... 00:47:40.000 --> 00:47:41.290 ‫کی خواهرم رو کشت 00:47:46.300 --> 00:47:49.220 ‫کاش می‌تونستم به دردت پایان بدم 00:47:49.340 --> 00:47:50.390 ‫جدی میگم پاز 00:47:50.510 --> 00:47:52.390 ‫می‌دونم هرروز دلت براش تنگ میشه ‫منم همینطور 00:47:52.510 --> 00:47:55.180 ‫جیمی، خواهش می‌کنم 00:47:55.310 --> 00:47:56.270 ‫خواهش می‌کنم 00:47:58.600 --> 00:48:00.520 ‫کی خواهرم رو کشت؟ 00:48:03.520 --> 00:48:04.900 ‫نمی‌تونم بهت بگم... 00:48:07.280 --> 00:48:10.360 ‫چون نمی‌دونم کی خواهرت رو کشته پاز 00:48:14.290 --> 00:48:15.960 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 00:48:16.040 --> 00:48:17.950 ‫- وایسا ‫- نه 00:48:18.040 --> 00:48:20.210 ‫من برنمی‌گردم 00:48:30.705 --> 00:48:32.705 [ تاشا ] [ کجایی؟ ] 00:48:37.730 --> 00:48:39.570 ‫سلام رامونا 00:48:39.640 --> 00:48:41.520 ‫- جیمز ‫- سلام 00:48:41.600 --> 00:48:43.480 ‫اون کی بود؟ 00:48:43.560 --> 00:48:44.900 ‫پاز ولدز 00:48:45.020 --> 00:48:47.730 ‫خواهر آنجلا ولدز 00:48:47.820 --> 00:48:48.570 ‫خیلی باهاش مهربون بودی 00:48:50.740 --> 00:48:55.030 ‫جفتمون یه آدم عزیز رو از دست دادیم ‫بنابراین... 00:48:55.120 --> 00:48:56.540 ‫هیچکدوممون مثل قبل نمیشه 00:48:58.410 --> 00:49:00.500 ‫فکر نکنم بتونم با یه روح ‫رقابت کنم جیمز 00:49:00.580 --> 00:49:04.250 ‫نه نه، قرار نیست رقابت کنی ‫من همینجام 00:49:04.340 --> 00:49:06.390 ‫نمی‌خوام تو هم با گذشته‌ی من ‫رقابت کنی 00:49:08.340 --> 00:49:09.880 ‫من و شوهر سابقم... 00:49:12.470 --> 00:49:14.640 ‫زندگیمون شکست خورد ‫چون جفتمون راز داشتیم 00:49:16.060 --> 00:49:18.110 ‫من ذاتا آدمی نیستم که همه‌چیزو بگم 00:49:18.220 --> 00:49:19.850 ‫اما دوست دارم سعی کنم 00:49:23.270 --> 00:49:26.020 ‫فکر می‌کنی می‌شه ‫رازهای کمتری بینمون باشه؟ 00:49:26.110 --> 00:49:28.110 ‫شنیدم پاز گفت 00:49:28.230 --> 00:49:30.610 ‫آنجلا می‌خواسته نذاره ‫تو بیفتی زندان 00:49:33.450 --> 00:49:35.990 ‫واسه چی؟ 00:49:36.120 --> 00:49:37.530 ‫جیمز، اگه دوباره پلیسا دنبالتن 00:49:37.620 --> 00:49:38.990 ‫لورت باید بدونه 00:49:39.120 --> 00:49:40.500 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- من باید بدونم 00:49:40.620 --> 00:49:42.540 ‫نه، هی هی 00:49:43.540 --> 00:49:44.960 ‫گفتم که همه‌چی مرتبه 00:49:45.080 --> 00:49:46.380 ‫قول میدم، باشه؟ 00:49:50.340 --> 00:49:52.550 ‫باید برم دیدن تاشا 00:49:52.630 --> 00:49:54.470 ‫واسه بار آخر 00:49:54.550 --> 00:49:55.640 ‫باور کن 00:49:58.010 --> 00:49:58.890 ‫من رازی نگه نداشتم 00:50:07.560 --> 00:50:09.070 ‫دیر کردی 00:50:09.150 --> 00:50:10.320 ‫و تو هم اومدی بالا 00:50:10.400 --> 00:50:11.400 ‫اینجا دیگه مال تو نیست 00:50:11.490 --> 00:50:13.150 ‫گوش کن تاشا ‫توی لیست نوشته 00:50:13.240 --> 00:50:14.200 ‫باید از اتاق خواب اصلی شروع کنیم... 00:50:14.320 --> 00:50:17.070 ‫خوبه ‫زود باش 00:50:17.160 --> 00:50:19.280 ‫بفرمایید 00:50:19.370 --> 00:50:21.410 ‫خیلی‌خب ‫انگار فرش سالمه 00:50:24.620 --> 00:50:26.210 ‫آره 00:50:27.630 --> 00:50:29.170 ‫کارگرا گفتند همه‌چیز میشه مثل وقتی که 00:50:29.290 --> 00:50:31.550 ‫تازه اومده بودیم اینجا 00:50:34.340 --> 00:50:36.380 ‫همه‌چیز که نمیشه 00:50:38.600 --> 00:50:40.430 ‫تاشا، می‌خوای چی بگم؟ 00:50:40.510 --> 00:50:43.520 ‫من واقعا متاسفم، باشه؟ 00:50:43.640 --> 00:50:45.600 ‫متاسفم که اینجوری شد 00:50:49.520 --> 00:50:51.530 ‫حالا مونده که متاسف بشی 00:50:53.190 --> 00:50:55.360 ‫می‌دونی که پلیسا بدجوری دنبال تریکن 00:50:55.450 --> 00:50:56.530 ‫نه نمی‌دونستم ‫دیگه چی شده؟ 00:50:56.610 --> 00:50:58.700 ‫می‌دونم که می‌دونی ‫و می‌دونم که 00:50:58.820 --> 00:51:01.240 ‫می‌خوای واسه قتل ری‌ری ‫تریک رو تحویل بدی 00:51:01.370 --> 00:51:03.620 ‫تاشا، هرکی اینو گفته ‫دروغ محض بوده! 00:51:03.700 --> 00:51:05.500 ‫من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم ‫تو منو می‌شناسی، هیچوقت نمی‌کنم 00:51:05.580 --> 00:51:07.080 ‫- من تو رو نمی‌شناسم، مشکل همینه! ‫- نه! 00:51:07.210 --> 00:51:09.290 ‫هی، گوش کن زن 00:51:09.380 --> 00:51:10.750 ‫می‌دونی که هیچوقت این بلا رو ‫سر پسرم نمیارم 00:51:19.300 --> 00:51:20.800 ‫اما شاید تریک باید اعتراف کنه 00:51:20.890 --> 00:51:22.560 ‫چی؟ 00:51:25.390 --> 00:51:27.230 ‫گفتم شاید تریک باید اعتراف کنه 00:51:27.310 --> 00:51:28.600 ‫وایسا ببینم 00:51:28.730 --> 00:51:30.360 ‫یعنی می‌خوای پسرمون 00:51:30.440 --> 00:51:32.770 ‫یه بچه‌ی سیاه‌پوست مثل تریک ‫که خیابونی نیست 00:51:32.900 --> 00:51:35.440 ‫با خواست خودش بره زندان؟ 00:51:35.570 --> 00:51:38.110 ‫نه دانشگاهی، نه آینده‌ای ‫نه زندگی‌ای؟ 00:51:38.240 --> 00:51:39.410 ‫هی، اینو نگفتم 00:51:39.490 --> 00:51:40.570 ‫هیچکس بیشتر از من مجبورش نمی‌کنه ‫که بره دانشگاه 00:51:40.700 --> 00:51:42.580 ‫خودت می‌دونی ‫می‌خوام بره دانشگاه 00:51:42.660 --> 00:51:44.330 ‫و می‌خوام نیفته زندان 00:51:44.410 --> 00:51:45.500 ‫شاید بهترین راهش اینه که 00:51:45.580 --> 00:51:47.120 ‫خودش بره جلو 00:51:47.250 --> 00:51:49.250 ‫تاشا، ما یه وکیل خوب می‌گیریم ‫یه وکیل درست 00:51:49.370 --> 00:51:51.420 ‫عفو مشروط می‌خوره ‫نمی‌دونم، میره سربازی 00:51:51.500 --> 00:51:53.250 ‫یه چیز کوتاه‌مدت 00:51:53.340 --> 00:51:54.590 ‫اون قاتل خواهرش رو کشته 00:51:54.670 --> 00:51:56.380 ‫تموم هیئت‌منصفه‌های دنیا ‫اینو درک می‌کنن 00:51:56.470 --> 00:51:58.140 ‫می‌خوای بره جلوی هیئت‌منصفه؟ 00:51:58.260 --> 00:51:59.430 ‫نه تاشا ‫می‌خوام یه حکم خوب بگیره 00:51:59.510 --> 00:52:00.680 ‫بهترین حکم ممکن 00:52:00.760 --> 00:52:02.140 ‫اگه تو بگی کار تو بوده 00:52:02.260 --> 00:52:03.180 ‫دیگه لازم نیست حکم بگیره 00:52:03.260 --> 00:52:05.600 ‫اگه بگم کار من بوده 00:52:05.720 --> 00:52:08.600 ‫اونوقت هممون می‌بازیم ‫چون من سرکرده‌ام، نه؟ 00:52:08.730 --> 00:52:10.270 ‫اونوقت درمورد هممون تحقیق میشه 00:52:10.350 --> 00:52:11.480 ‫مهدکودک پر از موادت؟ 00:52:11.610 --> 00:52:13.110 ‫دود میشه میره هوا 00:52:13.230 --> 00:52:14.610 ‫همه‌چی علنی میشه ‫و تو میری زندان 00:52:18.820 --> 00:52:19.950 ‫فقط...نمی‌تونم 00:52:20.030 --> 00:52:21.240 ‫- نمی‌توی چی؟ ‫- نمی‌تونم بذارم 00:52:21.320 --> 00:52:22.660 ‫به تریک بگی اعتراف کنه 00:52:22.780 --> 00:52:24.910 ‫نمی‌تونیم اتفاقای بعدیش رو ‫کنترل کنیم گوست 00:52:24.990 --> 00:52:27.290 ‫وقتی وارد آلبانی شدم ‫شاید بتونم 00:52:27.410 --> 00:52:29.370 ‫تاشا، شاید وقتی رفتم آلبانی 00:52:29.460 --> 00:52:31.460 ‫واسه تو هم بهتر میشه... 00:52:31.540 --> 00:52:33.340 ‫می‌دونی محض اینکه ‫یه پرونده برا خودت درست کردی... 00:52:34.880 --> 00:52:37.800 ‫واسه کشتن لاکیشا 00:52:41.680 --> 00:52:44.140 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:52:44.220 --> 00:52:45.640 ‫خودم به این نتیجه رسیدم تاشا 00:52:47.220 --> 00:52:48.520 ‫من گفتم برو سراغش 00:52:48.640 --> 00:52:50.390 ‫اونوقت یه دفعه لاکیشا مُرده ‫لاکیشا گرنت 00:52:50.480 --> 00:52:52.480 ‫من که نگفتم بکشیش ‫من گفتم؟ 00:52:53.980 --> 00:52:55.320 ‫حالا یه مشکل بزرگ داری 00:52:55.440 --> 00:52:57.320 ‫بنابراین نباید سد راه من بشی 00:52:57.400 --> 00:52:58.230 ‫چون بخدا قسم تاشا 00:52:58.320 --> 00:53:00.320 ‫هیچی... 00:53:00.450 --> 00:53:02.320 ‫جلوی منو نمی‌گیره 00:53:02.450 --> 00:53:04.660 ‫اونم یکی مثل تو 00:53:08.620 --> 00:53:11.830 ‫خب...قتل تری سیلور 00:53:11.960 --> 00:53:13.630 ‫می‌تونه جلوت رو بگیره 00:53:15.670 --> 00:53:18.340 ‫نمی‌دونم وقتی همه درموردش بفهمن ‫چی میشه 00:53:19.550 --> 00:53:21.340 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:53:21.430 --> 00:53:22.520 ‫واقعا؟ 00:53:24.050 --> 00:53:26.760 ‫اما ادامه بده تاشا ‫ادامه بده 00:53:26.850 --> 00:53:28.770 ‫بازم از این مزخرفات بگو 00:53:28.850 --> 00:53:32.190 ‫در همین حین پسرت توی دردسره ‫و تو هیچ برنامه‌ای نداری 00:53:32.270 --> 00:53:35.520 ‫برنامم تو بودی گوست 00:53:35.650 --> 00:53:37.690 ‫نمیشه که مدام واسه‌ش ‫لاپوشونی کنی 00:53:37.770 --> 00:53:39.280 ‫من برنامه داشته باشم یا نه 00:53:39.360 --> 00:53:40.530 ‫نمیشه که مدام واسه‌ش ‫لاپوشونی کنی 00:53:40.650 --> 00:53:42.360 ‫خودت گفتی ‫گفتی «گوست 00:53:42.490 --> 00:53:43.860 ‫من نمی‌تونم به یه بچه یاد بدم ‫که مرد باشه» 00:53:43.990 --> 00:53:45.370 ‫خودت گفتی تی 00:53:45.450 --> 00:53:48.330 ‫در همین حین این بچه ‫یه تصمیم مردونه گرفته 00:53:48.410 --> 00:53:50.540 ‫بنابراین باید مثل یه مرد ‫با عواقبش روبه‌رو بشه 00:53:50.620 --> 00:53:52.870 ‫بگو حاضر نیستی واسه عذاب دادن من ‫تریک رو زندانی کنی 00:53:52.960 --> 00:53:54.500 ‫تاشا، من با پسرمون حرف می‌زنم 00:53:54.580 --> 00:53:56.790 ‫شاید بهترین گزینه واسه خونوادمون 00:53:56.880 --> 00:53:59.920 ‫اینه که خودش مسئولیت گندی که زده رو ‫گردن بگیره 00:54:00.050 --> 00:54:01.460 ‫و ما هم با پلیسا معامله کنیم 00:54:01.550 --> 00:54:02.840 ‫که بتونه بقیه‌ی عمرش رو زندگی کنه 00:54:02.930 --> 00:54:03.940 ‫همونجوری که تو گفتی تی 00:54:04.050 --> 00:54:05.220 ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:54:05.300 --> 00:54:06.390 ‫و عقلمون رو از دست میدیم 00:54:06.470 --> 00:54:07.720 ‫تا اونو نجات بدیم: 00:54:07.800 --> 00:54:10.890 ‫من، تو، تامی، کنان، لاکیشا 00:54:11.020 --> 00:54:12.810 ‫اما جواب نداده 00:54:15.310 --> 00:54:16.230 ‫بنابراین بذار یه راه دیگه پیدا کنیم 00:54:20.940 --> 00:54:24.450 ‫امیدوارم هرچی حقته ‫سرت بیاد گوست 00:54:25.410 --> 00:54:26.910 ‫منو می‌شناسی 00:54:27.030 --> 00:54:28.410 ‫همیشه میاد 00:54:30.080 --> 00:54:32.250 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:54:36.080 --> 00:54:38.750 ‫تاشا، فقط پسرم رو بفرست هتلم ‫باشه؟ 00:54:38.880 --> 00:54:40.670 ‫من و اون باید مرد و مردونه حرف بزنیم 00:55:27.630 --> 00:55:29.300 ‫چرا تو و مامان همیشه دعوا می‌کنید؟ 00:55:29.390 --> 00:55:32.220 ‫دخترکم 00:55:32.310 --> 00:55:34.310 ‫بیا اینجا 00:55:34.390 --> 00:55:36.060 ‫سلام 00:55:36.140 --> 00:55:38.810 ‫- سلام ‫- سلام 00:55:41.110 --> 00:55:42.820 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:55:43.480 --> 00:55:45.030 ‫بین تو و مامان چه خبره؟ 00:55:46.610 --> 00:55:48.700 ‫وقتی از پیشمون رفتی رینا... 00:55:51.830 --> 00:55:53.830 ‫مادرت دیگه مث قبل نشد 00:55:55.580 --> 00:55:56.830 ‫حاضره هرکاری بکنه ‫تا از برادرت مراقبت کنه 00:55:56.910 --> 00:55:58.460 ‫و من فکر می‌کنم برادرت باید عوض بشه 00:55:58.540 --> 00:56:01.670 ‫می‌دونم فکر می‌کنید تریک تقصیرکاره 00:56:01.750 --> 00:56:04.300 ‫اما من می‌تونستم بهتون بگم چی شده 00:56:04.380 --> 00:56:05.710 ‫اما نگفتم 00:56:05.840 --> 00:56:07.340 ‫اون نباید ازت می‌خواست که ‫بخاطرش دروغ بگی 00:56:07.420 --> 00:56:09.260 ‫تصمیم خودم بود که دروغ بگم 00:56:10.840 --> 00:56:13.260 ‫تریک دروغ گفتن رو بهم یاد نداد 00:56:13.350 --> 00:56:14.510 ‫تو یاد دادی 00:56:16.220 --> 00:56:17.890 ‫تو و مامان بهمون یاد دادید 00:56:30.860 --> 00:56:33.070 ‫دخترکم 00:56:33.200 --> 00:56:34.530 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 00:56:35.540 --> 00:56:37.450 ‫من باید... 00:56:37.540 --> 00:56:38.960 ‫به برادرت بگم خودشو تحویل بده؟ 00:56:42.210 --> 00:56:44.590 ‫من که تقاص اشتباهم رو پس دادم 00:56:44.710 --> 00:56:45.960 ‫چرا اون نباید بده؟ 00:56:48.760 --> 00:56:51.890 ‫همه باید به کاری که کردن ‫اعتراف کنن 00:56:52.010 --> 00:56:54.050 ‫دروغای خونوادمون ‫باید تموم بشن 00:56:55.810 --> 00:56:58.060 ‫همین دروغا منو کشتند بابا 00:57:06.130 --> 00:57:08.380 [ تریک ] [ مامان گفت باهام کار داری ] 00:57:20.580 --> 00:57:22.580 ‫- بیا تو پسرم ‫- چیکار داری؟ 00:57:24.250 --> 00:57:25.670 ‫می‌خوام بگیری بشینی 00:57:26.460 --> 00:57:27.630 ‫نه 00:57:27.750 --> 00:57:28.670 ‫گوش کن، خیلی چیزا هست که ‫باید درموردش حرف بزنیم 00:57:28.760 --> 00:57:30.760 ‫فکر می‌کنم بهتره بشینی 00:57:30.880 --> 00:57:32.970 ‫مامان گفت که خونم رو توی خونه‌ی ری‌ری ‫پیدا کردند 00:57:34.300 --> 00:57:35.680 ‫مادرت درست گفته 00:57:35.760 --> 00:57:36.850 ‫تو گفتی اگه قرار باشه گیر بیفتم 00:57:36.930 --> 00:57:38.510 ‫تو گردن می‌گیری 00:57:39.270 --> 00:57:41.560 ‫این حرفو زدم ‫اما شرایط عوض شده پسرم 00:57:41.640 --> 00:57:42.810 ‫دروغگوی عوضی 00:57:42.940 --> 00:57:44.600 ‫می‌دونستم پشتم درنمیای 00:57:44.730 --> 00:57:46.650 ‫وقتش رسیده رو پای خودت وایسی 00:57:46.770 --> 00:57:48.110 ‫تریک، می‌خوام به کاری که کردی ‫اعتراف کنی 00:57:48.190 --> 00:57:50.110 ‫بری جلو و بگی چی شده 00:57:50.190 --> 00:57:54.070 ‫و اینجوری من توی موقعیت بهتریم ‫که بتونم کمکت کنم، باشه؟ 00:57:54.160 --> 00:57:56.660 ‫می‌تونیم بفرستیمت سربازی ‫یا حتی عفو مشروط 00:57:56.780 --> 00:57:58.450 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:57:58.540 --> 00:57:59.670 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:58:01.120 --> 00:58:03.040 ‫تازه، تو پدرمی ‫و من اصلا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:58:03.120 --> 00:58:05.080 ‫این بهترین حرکت واسه خونواده‌ست 00:58:05.170 --> 00:58:07.790 ‫وقتی من برسم به آلبانی رفیق ‫می‌تونم یه کارایی بکنم 00:58:07.880 --> 00:58:09.920 ‫وضعیت تو رو بهتر کنم ‫می‌تونم مراقبت باشم 00:58:10.010 --> 00:58:11.640 ‫اگه حالا نمی‌تونی مراقبم باشی 00:58:11.720 --> 00:58:12.810 ‫چرا اون موقع باید مراقبم باشی؟ 00:58:12.920 --> 00:58:14.130 ‫من که همینجا وایسادم! 00:58:14.260 --> 00:58:15.800 ‫و منم مراقبتم! 00:58:16.640 --> 00:58:18.180 ‫اول تو اعتراف کن 00:58:18.310 --> 00:58:19.820 ‫چی؟ 00:58:22.850 --> 00:58:24.810 ‫گفتم اول تو اعتراف کن 00:58:26.980 --> 00:58:29.820 ‫درمورد کارایی که کردی برام بگو بابا 00:58:31.690 --> 00:58:33.990 ‫تموم مواد فروشیات ‫تموم دزدیات، قتلات 00:58:36.280 --> 00:58:37.620 ‫از بریز شروع کن 00:58:46.000 --> 00:58:49.040 ‫من نمی‌خواستم بریز رو بکشم 00:58:49.170 --> 00:58:50.880 ‫عاشق بریز بودم 00:58:57.390 --> 00:58:59.010 ‫همسن تو بودم که کشتمش 00:59:04.100 --> 00:59:05.980 ‫بریز رو کشتم 00:59:06.060 --> 00:59:08.190 ‫چون سد راه آیندم شد 00:59:11.820 --> 00:59:12.860 ‫چیزی که کنان نمی‌دونست 00:59:12.980 --> 00:59:15.360 ‫چیزی که کنان بهت نگفت 00:59:15.490 --> 00:59:18.160 ‫اینه که به بریز ‫یه فرصت دوباره دادم 00:59:18.240 --> 00:59:21.660 ‫بهش گفتم نظرش رو عوض کنه ‫اما نکرد... 00:59:21.740 --> 00:59:23.120 ‫بنابراین مجبورم کرد 00:59:25.330 --> 00:59:28.210 ‫گوش کن پسرم 00:59:28.330 --> 00:59:31.040 ‫من می‌خوام ببرمت پیش پلیس ‫یه وکیل عالی برات می‌گیرم 00:59:31.130 --> 00:59:32.750 ‫و ما به عنوان یه خونواده ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم 00:59:32.880 --> 00:59:34.880 ‫این قضیه رو مثل یه خونواده ‫پشت سر می‌ذاریم 00:59:34.970 --> 00:59:36.640 ‫من از تک‌تک رابط‌هام استفاده می‌کنم 00:59:36.720 --> 00:59:37.880 ‫تا بهترین حکم رو برات بگیرم رفیق 00:59:38.010 --> 00:59:39.550 ‫می‌برمت دانشگاهی که می‌خوای 00:59:39.680 --> 00:59:41.140 ‫می‌تونی بشی اون پسر... 00:59:41.220 --> 00:59:43.060 ‫اون مردی که می‌دونم می‌تونی بشی 00:59:44.890 --> 00:59:46.180 ‫گوش کن رفیق ‫می‌دونم الان درک نمی‌کنی 00:59:46.270 --> 00:59:48.140 ‫اما با گذر زمان درک می‌کنی پسر ‫بهت قول میدم 00:59:48.230 --> 00:59:49.480 ‫این بهترین کار واسه خونواده‌ست 00:59:52.570 --> 00:59:54.900 ‫نه 00:59:54.990 --> 00:59:59.040 ‫این...این بهترین کار واسه توئه 00:59:59.110 --> 01:00:00.240 ‫فقط همین واسه‌ت مهمه 01:00:00.320 --> 01:00:02.080 ‫بهترین کار واسه گوست 01:00:05.250 --> 01:00:07.630 ‫تو بهم قول دادی رفیق 01:00:07.750 --> 01:00:09.170 ‫قول دادی که خودت گردن بگیری 01:00:15.960 --> 01:00:17.010 ‫باید می‌دونستم که هیچوقت 01:00:17.090 --> 01:00:18.510 ‫سر قولت نمی‌مونی 01:00:31.100 --> 01:00:33.650 ‫توی یه بازه‌ی زمانی گیر کردم؟ 01:00:33.770 --> 01:00:36.320 ‫مگه تازه این یارو رو تبرئه نکردیم؟ 01:00:36.440 --> 01:00:40.240 ‫عالی‌جناب ‫بنده جزئی از محاکمه‌ی قبلی جیمز سنت‌پاتریک نبودم 01:00:40.320 --> 01:00:42.030 ‫نمی‌دونم قبلا چه اتفاقی افتاده 01:00:42.120 --> 01:00:43.700 ‫اداره‌ی شما می‌خواست آقای سنت‌پاتریک رو 01:00:43.780 --> 01:00:45.620 ‫بخاطر قتل یه مامور اف‌بی‌آی محاکمه کنه 01:00:45.700 --> 01:00:46.700 ‫اما کار اون نبود 01:00:46.790 --> 01:00:48.120 ‫مطمئنیم این یکی کار خودش بوده قربان 01:00:48.200 --> 01:00:49.620 ‫بهتره باشی 01:00:49.750 --> 01:00:51.370 ‫چون اگه درست خاطرم باشه 01:00:51.460 --> 01:00:54.130 ‫قاتل اصلی اون مامور اف‌بی‌آی ‫یکی از دادستان‌ها بود 01:00:54.210 --> 01:00:56.340 ‫و می‌خواست واسه سنت‌پاتریک پاپوش بدوزه 01:00:56.460 --> 01:00:57.840 ‫تا جرایم خودش رو مخفی کنه 01:00:57.960 --> 01:00:59.970 ‫بنابراین اگه دوباره می‌خواید به سنت‌پاتریک حمله کنید 01:01:00.090 --> 01:01:01.760 ‫باید ذره‌ذره از این محاکمه ‫طبق قانون باشه 01:01:01.840 --> 01:01:03.140 ‫می‌خوام بدونم که حتما برنده میشید 01:01:03.260 --> 01:01:04.720 ‫نه که یه تلاش دلاورانه بکنید 01:01:04.800 --> 01:01:06.810 ‫انتظارتون خیلی زیاده قربان 01:01:06.930 --> 01:01:08.390 ‫انتظار من اینه ‫تو کارت رو بهتر کن 01:01:08.480 --> 01:01:10.150 ‫مدرکت چیه؟ 01:01:10.270 --> 01:01:12.310 ‫قربانی موردنظر، تری سیلوره 01:01:12.440 --> 01:01:14.060 ‫وایسا ببینم ‫وکیل سنت‌پاتریک؟ 01:01:14.150 --> 01:01:15.150 ‫چرا باید اون یارو رو بکشه 01:01:15.270 --> 01:01:17.730 ‫بعد از محاکمه ‫سیلور با 01:01:17.820 --> 01:01:19.690 ‫زن سنت‌پاتریک رابطه داشته 01:01:19.820 --> 01:01:21.280 ‫سنت‌پاتریک خبردار شده 01:01:21.360 --> 01:01:22.240 ‫می‌تونی ثابت کنی که می‌دونسته؟ 01:01:26.200 --> 01:01:28.120 ‫اینکه کافی نیست ‫توی بازجویی شاهد، نقض میشه 01:01:28.200 --> 01:01:30.000 ‫فقط یه حکم تجسس می‌خوایم 01:01:30.080 --> 01:01:32.290 ‫- بعدی! ‫- خیلی‌خب، این گزارش 01:01:32.370 --> 01:01:34.710 ‫از نمونه‌ی خاک 01:01:34.830 --> 01:01:37.210 ‫گرفته شده از کف ماشین سیلوره ‫که موقع پیدا کردنش برداشتیم 01:01:37.340 --> 01:01:39.170 ‫مطابق نمونه‌ی خاکی هست که 01:01:39.260 --> 01:01:41.170 ‫روی کفشای داخل کمد سنت‌پاتریک پیدا شده 01:01:41.300 --> 01:01:46.220 ‫نمونه از محل ساخت اصلی ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینزه 01:01:46.350 --> 01:01:50.060 ‫و مدرک داری که تری سیلور ‫پاش رو اونجا نذاشته، آره؟ 01:01:51.020 --> 01:01:52.140 ‫میشه ببینم؟ 01:01:52.230 --> 01:01:54.020 ‫خب الان ندارم قربان 01:01:54.100 --> 01:01:55.900 ‫اما هیچ مدرکی نیست که... 01:01:56.020 --> 01:01:57.900 ‫و سنت‌پاتریک قبل یا بعد از مفقود شدن سیلور 01:01:58.020 --> 01:02:00.030 ‫چندبار به اون محل رفته؟ 01:02:00.110 --> 01:02:01.190 ‫نمیشه مشخص کرد 01:02:01.320 --> 01:02:02.860 ‫بعدی! 01:02:02.990 --> 01:02:04.030 ‫یالا، دیگه چی داری؟ 01:02:04.160 --> 01:02:05.820 ‫از حکم تجسست دیگه چی پیدا کردی؟ 01:02:12.040 --> 01:02:14.870 ‫تلفن تری سیلور 01:02:14.960 --> 01:02:17.420 ‫توی اتاق سنت‌پاتریک پیدا شده 01:02:32.020 --> 01:02:33.060 ‫کدوم خری اینو برات فرستاده؟ 01:02:33.180 --> 01:02:35.060 ‫رفیق، من از کجا بدونم؟ 01:02:39.070 --> 01:02:40.440 ‫گوشی جدیده ‫کیه؟ 01:02:40.570 --> 01:02:41.900 ‫هنوز ساعتم دستته؟ 01:02:41.990 --> 01:02:44.120 ‫عوضی، من با تو حرف نمی‌زنم 01:02:44.240 --> 01:02:45.780 ‫رفیقت ما رو فروخت 01:02:45.910 --> 01:02:46.910 ‫نه نه نه ‫اون رفیق شماهاست 01:02:46.990 --> 01:02:48.030 ‫رفیق جون‌جونی شماهاست 01:02:49.330 --> 01:02:50.370 ‫کون لقش 01:02:50.450 --> 01:02:51.450 ‫موافقم 01:02:51.580 --> 01:02:53.250 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 01:02:53.330 --> 01:02:55.080 ‫یه کاری برات بکنم؟ 01:02:55.210 --> 01:02:55.960 ‫واسه چی؟ 01:02:56.080 --> 01:02:57.670 ‫پول و انتقام 01:03:00.090 --> 01:03:01.750 ‫حالا شد یه چیزی 01:03:01.880 --> 01:03:03.210 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 01:03:04.880 --> 01:03:07.130 ‫ممنون از همکاریتون 01:03:07.260 --> 01:03:08.430 ‫اما متاسفانه دیگه به 01:03:08.510 --> 01:03:09.800 ‫شهادتون نیاز نداریم 01:03:09.930 --> 01:03:11.930 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 01:03:12.020 --> 01:03:13.940 ‫قاضی تپر بهمون حکم بازداشت نداد 01:03:14.020 --> 01:03:15.140 ‫منتفی شد 01:03:15.270 --> 01:03:18.350 ‫می‌دونه جیمی چه آدمیه 01:03:18.440 --> 01:03:21.610 ‫چجور آدمی رو داره آزاد می‌ذاره؟ 01:03:22.530 --> 01:03:25.950 ‫در چشم قانون، سنت پاتریک بی‌گناهه ‫تا اینکه علیه‌ش ثابت بشه 01:03:26.070 --> 01:03:28.110 ‫ما نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم 01:03:28.200 --> 01:03:31.080 ‫شاید زمان بیشتری لازمه ‫تا پرونده بسازی 01:03:32.040 --> 01:03:33.210 ‫تموم شد 01:03:34.910 --> 01:03:36.790 ‫خواهش می‌کنم 01:03:36.920 --> 01:03:38.880 ‫هیچکاری نمی‌تونید بکنید؟ 01:03:38.960 --> 01:03:40.380 ‫تموم شد 01:04:35.350 --> 01:04:36.810 ‫امشب خیلی خوشگل شدی 01:04:39.190 --> 01:04:40.850 ‫بالاخره اومدی 01:04:40.980 --> 01:04:42.270 ‫خیلی خوشگل شدی ‫نگاش کن 01:04:44.150 --> 01:04:47.400 ‫جیمز، فکر می‌کنم بهتره که... 01:04:47.530 --> 01:04:50.320 ‫مخفی بمونیم 01:04:50.410 --> 01:04:52.250 ‫حداقل تا وقتی که ‫کمپین تموم بشه 01:04:54.200 --> 01:04:55.870 ‫من نمی‌خوام این رازو نگه دارم 01:05:12.930 --> 01:05:14.550 ‫راز افشا شد 01:05:14.640 --> 01:05:16.560 ‫خب افشا بشه 01:05:24.060 --> 01:05:25.560 ‫یعنی کس دیگه‌ای رو نداشتی بهش زنگ بزنی؟ 01:05:25.650 --> 01:05:26.940 ‫آره رفیق ‫آدمایی اینجان که می‌خوان منو بکشن رفیق 01:05:27.070 --> 01:05:28.230 ‫نباید اینجا بمونم 01:05:28.320 --> 01:05:29.440 ‫بلانکا ‫تو که می‌دونی من اینکارو نکردم 01:05:29.570 --> 01:05:30.530 ‫هیچ دلیلی ندارم جیسون رو بکشم! 01:05:30.610 --> 01:05:31.990 ‫می‌دونم 01:05:32.070 --> 01:05:33.320 ‫اما دوربین‌های امنیتی ضبط کردند 01:05:33.410 --> 01:05:34.570 ‫که وارد ساختمون شدی 01:05:34.660 --> 01:05:36.160 ‫و دزدکی رفتی بیرون 01:05:36.240 --> 01:05:38.950 ‫جیسون یه پیام فرستاده ‫که گفته تو مسئول مرگشی 01:05:39.080 --> 01:05:40.580 ‫- برام پاپوش دوختند! ‫- می‌تونی ثابت کنی؟ 01:05:42.330 --> 01:05:44.420 ‫تو توی بد دردسری افتادی 01:05:44.540 --> 01:05:47.550 ‫و من نمی‌دونم چجوری باید نجاتت بدم 01:05:47.630 --> 01:05:49.460 ‫مگه اینکه... 01:05:49.590 --> 01:05:51.130 ‫مگه اینکه چی؟ 01:05:51.260 --> 01:05:54.300 ‫می‌تونم باهات معامله کنم ‫10 سال 01:05:54.430 --> 01:05:56.510 ‫10 سال واسه جسدی که مال من نیست؟ ‫زده به سرت؟ 01:05:56.600 --> 01:05:58.260 ‫بهتر از ابده 01:05:58.350 --> 01:05:59.560 ‫می‌خوای بزرگ شدن دخترت رو ببینی؟ 01:05:59.640 --> 01:06:01.390 ‫معلومه که می‌خوام! 01:06:01.480 --> 01:06:04.190 ‫پس جواب یه سوالم رو بده 01:06:05.230 --> 01:06:06.770 ‫اگه جواب مثبته 01:06:06.900 --> 01:06:09.070 ‫همین امروز از اینجا می‌برمت 01:06:09.150 --> 01:06:10.780 ‫و جیمز سنت‌پاتریک میره زندان 01:06:10.860 --> 01:06:13.280 ‫نه کمپینی، نه سیاستی ‫نه قدرتی 01:06:13.360 --> 01:06:15.700 ‫اگه جوابت منفیه ‫جفتمون بگا میریم 01:06:15.780 --> 01:06:17.280 ‫و واسه قتل جیسون میچیچ 01:06:17.410 --> 01:06:19.160 ‫ابد می‌خوری 01:06:19.290 --> 01:06:20.240 ‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:06:20.330 --> 01:06:21.620 ‫سوالت چیه؟ 01:06:23.500 --> 01:06:26.960 ‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که ‫تری سیلور رو کشته؟ 01:06:33.470 --> 01:06:35.220 ‫نه 01:06:35.300 --> 01:06:37.140 ‫نگفت که کشته 01:06:39.640 --> 01:06:40.970 ‫من اونجا بودم 01:06:44.060 --> 01:06:45.350 ‫خوبه 01:06:47.190 --> 01:06:49.230 ‫توی...توی خونه‌ی خودش بود 01:06:49.320 --> 01:06:50.440 ‫توی پارکینگ؟ 01:06:56.820 --> 01:06:58.660 ‫توی پارکینگ 01:06:59.240 --> 01:07:01.200 ‫دیدمش و بهش گفتم اینکارو نکنه 01:07:01.330 --> 01:07:04.410 ‫اما گوش نکرد ‫فقط...فقط ادامه داد 01:07:05.160 --> 01:07:07.420 ‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟ 01:07:07.500 --> 01:07:08.750 ‫هرجا بخوای 01:07:08.840 --> 01:07:10.600 ‫این مزخرفاتو برات میگم 01:07:10.670 --> 01:07:12.670 ‫حالا منو از اینجا ببر بیرون 01:07:14.550 --> 01:07:16.380 ‫همین حالا به قاضی تپر زنگ می‌زنم 01:07:19.720 --> 01:07:21.100 ‫نگاش کن 01:07:21.180 --> 01:07:22.140 ‫هرچی رو می‌خواستی ‫بدست آوردی 01:07:22.220 --> 01:07:23.470 ‫با کمک تو، بله 01:07:23.560 --> 01:07:25.270 ‫- هممون به یه دوست نیاز داریم جیمز ‫- بیخیال 01:07:25.350 --> 01:07:26.350 ‫من دوستای زیادی دارم 01:07:29.400 --> 01:07:31.650 ‫پس اومدی ‫خیلی خوشحالم که اومدی 01:07:31.730 --> 01:07:33.650 ‫سایمون، این پسرمه 01:07:33.740 --> 01:07:35.330 ‫پسرم تریک سنت‌پاتریک 01:07:35.400 --> 01:07:37.150 ‫تریک ایشون سایمون استرن مشهورن 01:07:37.240 --> 01:07:38.700 ‫از دیدنتون خوشحالم آقای استرن 01:07:38.780 --> 01:07:40.370 ‫منم از دیدنت خوشحالم تریک 01:07:40.490 --> 01:07:43.450 ‫جیمز، خیلی خوش‌شانسی که ‫پسر به این آقایی داری 01:07:43.540 --> 01:07:44.660 ‫می‌دونم 01:07:44.750 --> 01:07:46.160 ‫فکر کنم بهتره برم 01:07:46.250 --> 01:07:47.410 ‫مهمونی خوبی بود جیمز 01:07:47.540 --> 01:07:49.580 ‫- ممنون ‫- توی افتتاحیه می‌بینمت 01:07:49.710 --> 01:07:50.580 ‫بله حتما 01:07:50.710 --> 01:07:52.710 ‫انتظار دارم صندلی ردیف اول برام بذاری 01:07:53.670 --> 01:07:55.090 ‫تریک 01:07:56.260 --> 01:07:58.430 ‫خوشتیپ شدی پسر 01:07:58.550 --> 01:08:00.390 ‫واقعا می‌خوای خودمو تحویل بدم؟ 01:08:01.890 --> 01:08:03.060 ‫خودم پیشتم پسرم 01:08:03.140 --> 01:08:04.770 ‫باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 01:08:06.430 --> 01:08:07.560 ‫من تا آخر راه 01:08:07.640 --> 01:08:10.020 ‫پیشت می‌مونم ‫باشه؟ 01:08:16.240 --> 01:08:17.570 ‫شب بخیر بابا 01:08:21.740 --> 01:08:23.370 ‫شب بخیر 01:08:25.450 --> 01:08:27.410 ‫تپر قضیه رو کنسل کرد 01:08:28.710 --> 01:08:30.250 ‫بهشون گفت دیگه بدون 01:08:30.330 --> 01:08:31.750 ‫یه اسلحه‌ای که باهاش شلیک کرده ‫برنگردن 01:08:31.830 --> 01:08:33.380 ‫که هیچوقت نمی‌تونن گیر بیارن 01:08:33.460 --> 01:08:35.250 ‫یا شهادت یه نفر 01:08:35.340 --> 01:08:37.170 ‫که نه دشمن سنت‌پاتریکه 01:08:37.260 --> 01:08:38.420 ‫و نه همدستش 01:08:38.510 --> 01:08:40.220 ‫که وجود خارجی نداره 01:08:40.300 --> 01:08:41.390 ‫به عبارتی... 01:08:41.470 --> 01:08:44.100 ‫به عبارتی، بگا رفتند 01:08:44.220 --> 01:08:45.180 ‫تو بگا رفتی 01:08:45.260 --> 01:08:47.390 ‫تموم شد 01:08:48.100 --> 01:08:51.230 ‫ظاهرا سنت‌پاتریک همه‌ی کسایی که دنبالش بودند رو ‫شکست داده 01:08:51.310 --> 01:08:52.480 ‫من‌جمله تو 01:08:54.440 --> 01:08:55.820 ‫تپر یه ساعت پیش ‫حکم بازداشتت رو امضا کرده 01:08:57.740 --> 01:08:59.280 ‫با وارنر حرف زدم 01:08:59.360 --> 01:09:00.700 ‫گفت می‌تونی فردا صبح توی ساختمون فدرال 01:09:00.780 --> 01:09:02.200 ‫خودت رو تحویل بدی 01:09:02.280 --> 01:09:03.910 ‫که کارات رو می‌کنن و دستگیر میشی 01:09:03.990 --> 01:09:04.910 ‫میشه دفاع کنیم؟ 01:09:04.990 --> 01:09:06.490 ‫اگه بریم دادگاه 01:09:06.620 --> 01:09:09.500 ‫وارنر تحریک میشه که ‫زندان فوق‌امنیتی برات بگیره 01:09:09.620 --> 01:09:11.830 ‫باید معامله کنیم 01:09:11.960 --> 01:09:15.460 ‫پس...من میرم زندان 01:09:15.550 --> 01:09:18.520 ‫و سنت‌پاتریک آزاد می‌گرده؟ 01:09:19.880 --> 01:09:22.640 ‫تو میری زندان ‫و سنت‌پاتریک آزاد می‌گرده 01:09:23.970 --> 01:09:25.430 ‫متاسفم ساکس 01:10:28.410 --> 01:10:30.540 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 01:10:30.620 --> 01:10:33.210 ‫بیخیال کی ‫الان وقتشو ندارم رفیق 01:10:33.750 --> 01:10:35.710 ‫می‌دونی که این چیزا واقعی نیست 01:10:35.830 --> 01:10:37.420 ‫هیچکدومش تو رو عوض نکرده 01:10:37.540 --> 01:10:39.380 ‫من دوست ندارم کسی بره زندان 01:10:39.460 --> 01:10:40.670 ‫اما تو؟ ‫تو یه جنایتکاری 01:10:40.760 --> 01:10:42.730 ‫یه آدم بد، مثل من عوضی 01:10:42.800 --> 01:10:44.930 ‫عوضی تو منو اینجوری کردی ‫بیخیال رفیق 01:10:45.050 --> 01:10:46.680 ‫من این آدمم 01:10:46.760 --> 01:10:48.390 ‫تموم این مدت، همین بودم 01:10:48.510 --> 01:10:49.890 ‫اگه جای دیگه‌ای بزرگ شده بودم ‫اگه تو منو بزرگ نکرده بودی 01:10:50.010 --> 01:10:51.890 ‫یه جایی داشتم می‌رفتم دانشگاه 01:10:51.970 --> 01:10:53.890 ‫بهرحال توی این مسیرم 01:10:53.980 --> 01:10:55.600 ‫درسته، راه درازتری رو انتخاب کردم 01:10:55.730 --> 01:10:57.770 ‫اما رسیدم جایی که حقم بود 01:10:57.900 --> 01:11:00.480 ‫حقت دستبند و تزریق مرگباره عوضی 01:11:01.110 --> 01:11:03.940 ‫شاید حق گوست باشه 01:11:04.070 --> 01:11:05.240 ‫اما من اصلا مسلح نیستم کی 01:11:05.360 --> 01:11:06.410 ‫دارم بهت میگم که 01:11:06.530 --> 01:11:08.370 ‫دیگه اون زندگی تموم شده 01:11:08.450 --> 01:11:09.740 ‫- فهمیدی؟ من از خیرش گذشتم ‫- دیدی؟ 01:11:09.830 --> 01:11:12.290 ‫واسه همینه که همه ازت متنفرن: 01:11:12.410 --> 01:11:13.950 ‫زنت، پسرت 01:11:14.080 --> 01:11:15.580 ‫رفیقت دری 01:11:15.710 --> 01:11:18.330 ‫رفیق فابریکت تامی ‫من 01:11:18.420 --> 01:11:19.840 ‫هیچکس نمی‌تونه بهت اعتماد کنه ‫حرومزاده 01:11:19.920 --> 01:11:21.880 ‫خودتو داری میگی، فهمیدی؟ ‫به تو نمیشه اعتماد کرد 01:11:21.960 --> 01:11:23.420 ‫واسه همین باید حذفت می‌کردیم 01:11:23.550 --> 01:11:24.920 ‫من به خودم اعتماد دارم 01:11:25.010 --> 01:11:26.380 ‫من برنده شدم 01:11:26.470 --> 01:11:27.760 ‫تو تحمل بردن منو نداری 01:11:29.550 --> 01:11:31.560 ‫من تموم رویاهام رو ساختم 01:11:31.640 --> 01:11:34.890 ‫و هیچکس و هیچ‌چیز ‫نمی‌تونه مانعم بشه 01:11:34.980 --> 01:11:38.400 ‫کنان، پسرت...من می‌خواستم نجاتش بدم ‫یادته؟ 01:11:38.480 --> 01:11:40.650 ‫اما تو خواستی پسر منو نابود کنی 01:11:40.770 --> 01:11:43.320 ‫راست میگی ‫این واقعی نیست 01:11:43.440 --> 01:11:45.940 ‫تو مُردی ‫و من پسرم رو پس گرفتم 01:11:49.370 --> 01:11:51.250 ‫جیمز؟ ‫جیمز؟ 01:11:51.330 --> 01:11:52.530 ‫سلام 01:11:52.620 --> 01:11:54.750 ‫چه شب شگفت‌انگیزی 01:11:54.830 --> 01:11:57.460 ‫بهتر از این نمیشد 01:11:57.580 --> 01:11:59.420 ‫تموم چیزایی که می‌خواستیم 01:12:00.790 --> 01:12:04.460 ‫می‌دونم که هنوز باید...حرف بزنیم 01:12:04.920 --> 01:12:06.340 ‫آره 01:12:06.470 --> 01:12:07.510 ‫بیام توی هتل ببینمت؟ 01:12:07.630 --> 01:12:08.930 ‫حالا شد یه چیزی 01:12:10.680 --> 01:12:12.260 ‫فکر خیلی فوق‌العاده‌ایه 01:12:12.350 --> 01:12:13.600 ‫یه ساعت دیگه خوبه؟ 01:12:21.230 --> 01:12:22.690 ‫باید یکم اینجا رو 01:12:22.820 --> 01:12:24.440 ‫تر و تمیز کنم ‫بعد میام اونجا 01:12:24.530 --> 01:12:25.980 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:13:36.379 --> 01:13:38.379 [ حکم دستگیری ] 01:15:39.004 --> 01:16:52.004 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.