WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.340 --> 00:00:11.170 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.260 --> 00:00:11.930 ‫اون گوشواره‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:00:12.010 --> 00:00:13.300 ‫اینا؟ 00:00:13.390 --> 00:00:14.900 ‫از خونه‌ی من دزدیدیشون 00:00:15.010 --> 00:00:16.390 ‫تو این گوشواره‌ها رو براش خریدی؟ 00:00:17.100 --> 00:00:18.520 ‫معلومه که من خریدمشون ‫واسه چی؟ خوشت اومده؟ 00:00:18.600 --> 00:00:20.060 ‫اگه می‌دونستم واسه تو هم می‌خریدم 00:00:20.180 --> 00:00:22.560 ‫تامی، از این کارت پشیمون میشی 00:00:22.690 --> 00:00:24.020 ‫نه نمیشم 00:00:24.100 --> 00:00:24.850 ‫ چون من نیستم که ‫ دارم این بلا رو سرت میارم 00:00:24.940 --> 00:00:26.480 ‫ گوسته 00:00:26.570 --> 00:00:27.740 ‫باید شر اینو کم کنی 00:00:27.860 --> 00:00:29.190 ‫یه صدای ضبط شده داخلشه 00:00:29.280 --> 00:00:31.490 ‫که می‌تونه جیمز و تامی رو ‫تا آخر عمر بندازه پشت میله‌ها 00:00:31.570 --> 00:00:33.990 ‫یه چیزی برات گرفتم ‫یه راز داخلشه 00:00:34.070 --> 00:00:35.530 ‫تامی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:35.660 --> 00:00:37.580 ‫تو هم می‌خوای مثل بابات وکیل بشی؟ 00:00:37.700 --> 00:00:38.870 ‫ خوب درس بخون 00:00:38.950 --> 00:00:40.370 ‫من می‌ترسم جوئی 00:00:40.500 --> 00:00:42.250 ‫نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری 00:00:42.370 --> 00:00:44.170 ‫لیندزی...من کشتمش 00:00:44.250 --> 00:00:46.580 ‫ازم کمک خواست ‫اما من ولش کردم تا بمیره 00:00:46.710 --> 00:00:48.460 ‫ - کجایی؟ ‫- پیش تریکم 00:00:48.550 --> 00:00:50.920 ‫همین حالا برو خونه‌ی عمو بنی 00:00:53.880 --> 00:00:56.840 ‫ شبی که جو کشته شد ‫ تریک جون بچش رو نجات داد 00:00:56.930 --> 00:00:58.010 ‫کون لق این احمق 00:00:59.770 --> 00:01:00.780 ‫اگه نمی‌خوای تا آخر عمر بیفتی زندان 00:01:00.890 --> 00:01:02.390 ‫و یه لباس نارنجی بپوشی 00:01:02.480 --> 00:01:04.230 ‫باید یه چیزی از تامی ایگان ‫بهم بدی 00:01:04.310 --> 00:01:05.770 ‫باید قتل یه ساقی 00:01:05.900 --> 00:01:07.860 ‫به اسم پانجو رو بررسی کنی 00:01:07.940 --> 00:01:09.110 ‫پلیسا رفتند سراغ کیشا تاشا 00:01:09.230 --> 00:01:10.650 ‫خونه‌ی منو از کجا پیدا کردی؟ 00:01:10.730 --> 00:01:12.610 ‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:01:12.740 --> 00:01:14.610 ‫متاسفم 00:01:17.570 --> 00:01:19.370 ‫تامی، من لاکیشا رو نکشتم 00:01:19.450 --> 00:01:22.410 ‫تا وقتی تو رو زیر خاک نکنم ‫دست برنمی‌دارم حرومزاده 00:01:22.540 --> 00:01:24.250 ‫نمی‌دونم گوست چی بهت گفته ‫اما هرچی که هست... 00:01:24.330 --> 00:01:25.420 ‫گوست گفت که تو جوئی رو کشتی 00:01:29.960 --> 00:01:30.750 ‫لعنتی 00:01:32.510 --> 00:01:34.760 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 00:01:34.880 --> 00:01:37.680 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 00:01:37.760 --> 00:01:39.430 ‫اومدم اینجا 00:01:39.510 --> 00:01:40.600 ‫درحالی که نمی‌دونم تو می‌ذاری 00:01:40.720 --> 00:01:42.270 ‫زنده از اینجا برم بیرون یا نه 00:01:42.390 --> 00:01:44.100 ‫من هنوزم برادرتم ‫اما کار کاره 00:01:44.180 --> 00:01:45.600 ‫من نیستم 00:01:48.860 --> 00:01:50.020 ‫تامی! 00:03:29.945 --> 00:03:40.945 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:41.970 --> 00:03:44.260 ‫وای خدا 00:03:53.980 --> 00:03:56.690 ‫لعنتی 00:04:00.570 --> 00:04:03.410 ‫بی‌جی، وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن 00:04:03.530 --> 00:04:06.160 ‫باید بهم کمک کنی ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.250 ‫می‌خوای چیکارش کنم؟ 00:04:14.380 --> 00:04:16.090 ‫نظر خودت چیه؟ ‫شرشو کم کن 00:04:19.090 --> 00:04:21.340 ‫بابت دستمزد ممنون 00:04:25.180 --> 00:04:26.430 ‫شوخیت گرفته؟ 00:04:26.510 --> 00:04:28.600 ‫تامی، چه مرگته؟ 00:04:28.720 --> 00:04:31.230 ‫کار ضروریت چیه؟ 00:04:31.310 --> 00:04:33.020 ‫بنظر من که سرحالی 00:04:33.100 --> 00:04:36.230 ‫بجز این لباسای کسشری که پوشیدی 00:04:36.310 --> 00:04:38.480 ‫هی تامی، گوش می‌کنی یا نه؟ 00:04:39.650 --> 00:04:42.320 ‫خب نگو که چی شده 00:04:42.450 --> 00:04:44.070 ‫به من چه 00:04:44.160 --> 00:04:45.240 ‫اما اگه درباره‌ی کارته 00:04:45.320 --> 00:04:46.870 ‫هیچکس دیگه‌ای رو نداری که ‫بهش زنگ بزنی؟ 00:04:46.950 --> 00:04:49.040 ‫اون لاکیشا با کیف مارکش چی شد؟ 00:04:49.120 --> 00:04:52.120 ‫حالا دیگه مگه بانی و کلاید نشدید؟ 00:04:52.250 --> 00:04:53.960 ‫لاکیشا مُرده ننه 00:04:55.960 --> 00:04:57.790 ‫گوست کشتش 00:04:57.920 --> 00:04:59.630 ‫وای نه 00:04:59.710 --> 00:05:02.260 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 00:05:02.340 --> 00:05:05.130 ‫انتقام ننه 00:05:05.220 --> 00:05:06.550 ‫بخاطر انتقام 00:05:07.970 --> 00:05:09.310 ‫هی 00:05:09.430 --> 00:05:10.640 ‫هی عزیزم 00:05:11.810 --> 00:05:14.140 ‫چیزی نیست 00:05:14.270 --> 00:05:15.650 ‫اشکالی نداره 00:05:17.270 --> 00:05:19.570 ‫من می‌برمت خونه، باشه؟ 00:05:19.650 --> 00:05:22.320 ‫تا یکم بخوابی 00:05:22.440 --> 00:05:24.990 ‫باشه 00:05:25.110 --> 00:05:27.820 ‫الیسا ماری 00:05:27.910 --> 00:05:29.580 ‫وقتشه بیدار شی 00:05:31.080 --> 00:05:32.160 ‫عزیزم؟ 00:05:33.750 --> 00:05:36.620 ‫الیسا ماری ‫زود بیدار شدی 00:05:36.710 --> 00:05:39.040 ‫پنکیک می‌خوای؟ 00:05:39.170 --> 00:05:40.500 ‫گرسنه نیستم 00:05:40.590 --> 00:05:41.710 ‫بیخیال عزیزم 00:05:41.840 --> 00:05:43.460 ‫باید قبل از اینکه بری مدرسه ‫یه چیزی بخوری 00:05:44.510 --> 00:05:47.430 ‫عمه دلوریس 00:05:47.510 --> 00:05:49.510 ‫عمو بنی کجاست؟ 00:05:50.510 --> 00:05:51.850 ‫گوش کن، بنی آوردت اینجا 00:05:51.930 --> 00:05:54.020 ‫من حتی قید بلیطای بازی رو زدم 00:05:54.140 --> 00:05:55.180 ‫تا تو بتونی شب رو اینجا بمونی 00:05:55.310 --> 00:05:56.690 ‫چون می‌دونست که تا دیروقت کار داره 00:05:56.770 --> 00:05:58.520 ‫زود برمی‌گرده 00:05:58.650 --> 00:06:00.060 ‫و اگه من به موقع نرسونمت مدرسه 00:06:00.190 --> 00:06:01.440 ‫بنی حسابی عصبانی میشه 00:06:01.520 --> 00:06:03.360 ‫یه ساعت گذشته بهت پیام داده؟ 00:06:05.530 --> 00:06:07.320 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:06:07.410 --> 00:06:08.910 ‫من سیستمتون رو بلدم... 00:06:09.030 --> 00:06:12.330 ‫هر ساعت، سر ساعت ‫باید پیام بده 00:06:12.410 --> 00:06:14.500 ‫چندساعته پیام نداده؟ 00:06:14.580 --> 00:06:17.120 ‫از دیشب پیام نداده 00:06:18.670 --> 00:06:20.630 ‫ اما گوش کن 00:06:20.710 --> 00:06:23.710 ‫عمو بنی یه عوضی جنگجوئه ‫شنیدی؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.720 ‫فقط یکی از سگای جهنمی ‫از پسش برمیاد 00:06:25.840 --> 00:06:27.970 ‫اون سالمه، باشه؟ 00:06:28.050 --> 00:06:30.390 ‫تو هم همینطور ‫حالا پیش خونوادتی 00:06:30.470 --> 00:06:32.430 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:06:36.890 --> 00:06:38.230 ‫مطمئنی؟ 00:06:40.060 --> 00:06:41.060 ‫برو بالا 00:06:49.320 --> 00:06:50.660 ‫شرمنده که سرزده اومدم 00:06:50.740 --> 00:06:52.200 ‫چیکار داری وینسنت؟ 00:06:52.280 --> 00:06:53.660 ‫می‌خوام صلح جهانی برقرار بشه 00:06:53.740 --> 00:06:55.410 ‫یا حداقل بین ماها صلح باشه 00:06:55.500 --> 00:06:58.930 ‫پس بگو بنی کدوم گوریه؟ 00:06:59.000 --> 00:07:01.250 ‫بخدا قسم نمی‌دونم چه بلایی سر برادرت اومده 00:07:01.380 --> 00:07:03.130 ‫اصلا نمی‌دونستم گم شده ‫تا اینکه آدمات 00:07:03.250 --> 00:07:05.420 ‫ اومدن دنبالش ‫ و پرسیدند از چیزی خبر دارم یا نه 00:07:05.510 --> 00:07:07.480 ‫بذار یه چیز بامزه بگم ‫همین هفته‌ی پیش 00:07:07.590 --> 00:07:08.930 ‫بنی اومدم سراغ من ‫و گفت که شما دوتا 00:07:09.010 --> 00:07:11.430 ‫وسط خیابون ‫دست به یقه شدید 00:07:11.510 --> 00:07:13.550 ‫اونو میگی؟ ‫به بنی اطلاعات اشتباهی داده بودند 00:07:13.640 --> 00:07:15.470 ‫بعضی وقتا به آدمای اشتباهی اعتماد می‌کنه 00:07:15.600 --> 00:07:18.140 ‫اما با این حال ‫جلوی آدمای خودت 00:07:18.270 --> 00:07:20.440 ‫پرید بهت 00:07:20.520 --> 00:07:23.980 ‫می‌دونی، دوست دارم بدونم اگه ‫یه توله‌سگ حسود مثل تو 00:07:24.110 --> 00:07:26.610 ‫فرصت حمله به سویلوها رو پیدا کنه ‫چیکار می‌کنه 00:07:26.730 --> 00:07:27.860 ‫دلوریس، به شرافت مادرم قسم می‌خورم 00:07:27.940 --> 00:07:29.780 ‫نمی‌دونم برادرت کجاست 00:07:29.900 --> 00:07:31.280 ‫اما به نشونه‌ی خیرخواهی 00:07:31.410 --> 00:07:33.030 ‫اگه اجازه بدی 00:07:33.120 --> 00:07:34.370 ‫دوتا از افرادم رو می‌ذارم اینجا ‫کشیک بدن 00:07:34.450 --> 00:07:35.740 ‫واسه چی؟ 00:07:35.830 --> 00:07:36.790 ‫تا وقتی که بفهمیم چی شده 00:07:36.910 --> 00:07:38.450 ‫باید ازت مراقبت بشه 00:07:38.540 --> 00:07:40.830 ‫خیلی لطف داری 00:07:40.960 --> 00:07:43.380 ‫من حاضرم هرکاری واسه خونوادت بکنم 00:07:43.460 --> 00:07:44.790 ‫می‌دونی 00:07:44.880 --> 00:07:49.340 ‫حالا فهمیدم چرا داری خایه‌مالی می‌کنی 00:07:49.470 --> 00:07:52.390 ‫هنوز با عمو کارلو حرف نزدی، مگه نه؟ 00:07:54.640 --> 00:07:57.470 ‫نمی‌دونم اگه بنی پیداش نشه 00:07:57.600 --> 00:07:59.270 ‫چه بلایی سرت میاره 00:08:02.650 --> 00:08:03.850 ‫ منو زنده نمی‌ذارن 00:08:05.980 --> 00:08:08.990 ‫حالا دیگه چه غلطی کردی؟ 00:08:10.820 --> 00:08:12.910 ‫کاری که نمی‌تونم جبران کنم 00:08:14.160 --> 00:08:16.990 ‫نیویورک دیگه واسه من امن نیست 00:08:17.080 --> 00:08:18.660 ‫نمی‌تونم اینجا تا ابد مخفی بشم 00:08:18.790 --> 00:08:20.660 ‫ننه، باید از اینجا فرار کنم 00:08:20.750 --> 00:08:22.370 ‫کجا می‌خوای بری، هان؟ 00:08:26.840 --> 00:08:29.510 ‫دوست دارم برم لس‌آنجلس 00:08:29.590 --> 00:08:31.510 ‫مگه توی کالیفرنیا کدوم خری رو می‌شناسی؟ 00:08:31.630 --> 00:08:33.680 ‫یه یارویی هست به اسم رودالفو 00:08:33.760 --> 00:08:35.510 ‫رابطم باهاش آشنام کرد 00:08:35.640 --> 00:08:36.640 ‫یه شبکه اونجا داره 00:08:36.720 --> 00:08:37.810 ‫شبیه همون چیزی که ما داشتیم 00:08:37.890 --> 00:08:40.520 ‫فقط درخت نخل و ممه‌های عملی زیادتره 00:08:40.600 --> 00:08:42.850 ‫عمرا بری کالیفرنیا 00:08:42.980 --> 00:08:44.690 ‫مسخره‌بازی درنیار تامی 00:08:44.810 --> 00:08:48.270 ‫یعنی حالا دیگه باید برم از تو خیابون ‫کک خودمو بخرم؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.440 ‫بیخیال 00:08:49.530 --> 00:08:51.610 ‫برو گندی که زدی رو درست کن 00:08:51.690 --> 00:08:54.160 ‫چون خونوادت اینجاست 00:08:54.240 --> 00:08:55.910 ‫من اینجام، مگه نه؟ 00:08:56.030 --> 00:08:57.450 ‫آره 00:08:57.530 --> 00:08:58.870 ‫نمیشه همینجوری پاشی بری 00:08:58.950 --> 00:09:01.250 ‫و همه‌چیز و همه‌کس رو تنها بذاری 00:09:01.370 --> 00:09:04.370 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 00:09:04.500 --> 00:09:06.500 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 00:09:06.580 --> 00:09:08.040 ‫ در پی این اتفاق... 00:09:08.170 --> 00:09:11.260 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 00:09:11.380 --> 00:09:13.800 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 00:09:13.880 --> 00:09:16.430 ‫- حرومزاده! ‫- هی! 00:09:16.550 --> 00:09:19.310 ‫خیلی‌خب، می‌دونم ناراحتی ‫اما اون شب توی اسکله رو یادته 00:09:19.390 --> 00:09:21.720 ‫که چندنفری ریختن سرت تا پولات رو بگیرن؟ 00:09:21.810 --> 00:09:23.270 ‫تاشا با دوقلوها حامله بود 00:09:23.390 --> 00:09:26.440 ‫اما جیمی بازم پا شد اومد ‫تا تو رو نجات بده 00:09:26.560 --> 00:09:27.650 ‫برو بابا 00:09:27.730 --> 00:09:30.230 ‫خیلی قبل از اومدن لاکیشا ‫هوات رو داشت 00:09:30.360 --> 00:09:33.240 ‫اون برادرته ‫همیشه هوات رو داره 00:09:33.320 --> 00:09:34.740 ‫حتی اون موقعی که نامزدم رو کشت؟ 00:09:34.820 --> 00:09:35.740 ‫نامزد کیلو چنده؟ 00:09:35.860 --> 00:09:36.990 ‫کل سازمانم رو خوابوند 00:09:37.070 --> 00:09:39.410 ‫کل افرادم رو لو داد 00:09:39.530 --> 00:09:44.000 ‫ننه، همین چندساعت پیش ‫یکی رو فرستاد در خونم تا منو بکشه 00:09:44.080 --> 00:09:45.290 ‫بیخیال بابا 00:09:45.420 --> 00:09:47.010 ‫ننه، گوست همه‌چیزمو ازم گرفته 00:09:47.080 --> 00:09:48.830 ‫نمی‌تونم جوابشو ندم 00:09:48.920 --> 00:09:50.000 ‫خیلی‌خب، اولا 00:09:50.090 --> 00:09:51.380 ‫واقعا فکر کردی جیمی 00:09:51.460 --> 00:09:53.170 ‫بین نامزد شدن و طلاق گرفتن ‫اینقدر وقت داره 00:09:53.260 --> 00:09:55.550 ‫که بلند شه این همه راه بیاد خونه‌ی جدیدت 00:09:55.630 --> 00:09:57.340 ‫و لاکیشا رو بکشه؟ 00:09:57.430 --> 00:10:00.050 ‫بهم اعتماد کن ننه ‫با هم جور در میاد 00:10:00.140 --> 00:10:02.890 ‫گوست یه جوری برنامه‌ریزی کرد ‫که من کشته بشم 00:10:02.970 --> 00:10:04.600 ‫و اونم یادش بره که ‫منو می‌شناخته 00:10:04.730 --> 00:10:06.810 ‫جیمی که من می‌شناسم ‫اینجوری نیست 00:10:06.940 --> 00:10:08.060 ‫پس دیگه نمی‌شناسیش 00:10:08.150 --> 00:10:09.360 ‫- بیخیال ‫- کلیدات کو ننه؟ 00:10:09.440 --> 00:10:11.360 ‫هی، دست نکن تو کیف من! 00:10:11.440 --> 00:10:12.940 ‫من دیگه حوصله‌ی حرف زدن ندارم ننه 00:10:13.070 --> 00:10:15.900 ‫قبل از هر کاری ‫باید برم گوست رو بکشم 00:10:15.990 --> 00:10:17.360 ‫خب بهتره عجله کنی 00:10:17.450 --> 00:10:19.240 ‫چون قراره تور بذاره 00:10:27.170 --> 00:10:29.510 ‫ من و گوست کشتیمش ‫ تا بتونیم از اول شروع کنیم 00:10:29.630 --> 00:10:31.170 ‫ اما فقط بخاطر این نبود 00:10:31.290 --> 00:10:32.840 ‫ همونجوری که تبدیل شدنمون از ساقی 00:10:32.960 --> 00:10:34.420 ‫ به بزرگترین مواد فروشای نیویورک 00:10:34.510 --> 00:10:36.260 ‫ بخاطر گانگستربازی نبود 00:10:36.340 --> 00:10:37.880 ‫ همش بخاطر گوست بود 00:10:37.970 --> 00:10:41.850 ‫ همش بخاطر اینکه بتونه ‫ یه راه خروج جدید پیدا کنه 00:10:43.680 --> 00:10:45.470 ‫ تامی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:45.560 --> 00:10:47.140 ‫ - از این کارت پشیمون میشی ‫ - نه نمیشم 00:10:47.890 --> 00:10:51.560 ‫اشکالی نداره ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:10:51.650 --> 00:10:54.320 ‫چرا درمورد عمو بنی ‫بهم دروغ گفتی؟ 00:10:57.820 --> 00:11:00.200 ‫چون ته‌تغاری خونواده و ‫تنها دختر خونواده بودم 00:11:00.320 --> 00:11:02.740 ‫زمانی که همسن تو بودم ‫مادرم بهم گفت که کاش پسر می‌شدم 00:11:02.830 --> 00:11:05.200 ‫می‌دونی چرا؟ 00:11:05.330 --> 00:11:07.370 ‫گفت اینجوری باهوشتر و قوی‌تر 00:11:07.500 --> 00:11:10.620 ‫و شجاعتر از تموم برادرهام می‌شدم 00:11:10.710 --> 00:11:13.090 ‫اما حالا که دخترم ‫باید تظاهر کنم که از بقیه ضعیفترم 00:11:14.420 --> 00:11:15.920 ‫واسه چی؟ 00:11:16.010 --> 00:11:17.800 ‫چون مردها باید فکر کنن 00:11:17.880 --> 00:11:19.970 ‫که ما ضعیفیم ‫تا بتونن احساس قدرت کنن 00:11:20.050 --> 00:11:22.090 ‫که بتونن خونواده رو بچرخونن 00:11:22.180 --> 00:11:24.600 ‫مشکل اینجاست که ‫توی خونواده‌هایی شبیه خونواده‌ی ما 00:11:24.680 --> 00:11:28.480 ‫قدرت تنها دلیل زنده موندن زن‌هاست 00:11:31.690 --> 00:11:34.520 ‫از چی خبر داری الیسا ماری؟ 00:11:34.650 --> 00:11:36.440 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:11:38.530 --> 00:11:40.360 ‫با همدیگه یه فکری می‌کنیم 00:11:42.200 --> 00:11:45.370 ‫شبی که خونه‌ی سنت‌پاتریک موندیم ‫بابا اینو بهم داد 00:11:45.490 --> 00:11:47.120 ‫شبی که مُرد 00:11:47.200 --> 00:11:48.870 ‫جو می‌خواست چیکارش کنه؟ 00:11:48.960 --> 00:11:50.880 ‫گفت واسه اطمینانه 00:11:50.960 --> 00:11:52.210 ‫می‌دونی چرا؟ 00:11:52.330 --> 00:11:54.880 ‫نه 00:11:54.960 --> 00:11:57.550 ‫اما صدای قاتل رو می‌شناسم 00:11:57.630 --> 00:11:59.720 ‫اسمش تامیه 00:11:59.800 --> 00:12:01.880 ‫یه بار دیدمش... 00:12:02.010 --> 00:12:04.680 ‫هیکل گنده، موی طلایی ‫چشمای آبی 00:12:04.760 --> 00:12:06.060 ‫واقعا؟ ‫کِی؟ 00:12:07.140 --> 00:12:09.770 ‫اومد خونه‌ی بابام 00:12:09.890 --> 00:12:12.350 ‫نمی‌دونم چرا ‫اما بابام ازش ترسید 00:12:12.440 --> 00:12:13.650 ‫منم ازش ترسیدم 00:12:17.690 --> 00:12:21.030 ‫اگه بابام مدرکی داشته که ‫تامی رو حین ارتکاب به جرم نشون میده... 00:12:21.110 --> 00:12:24.370 ‫شاید تامی بابام رو کشته ‫تا جلوی افشا شدنش رو بگیره 00:12:24.450 --> 00:12:25.820 ‫بنابراین این یارو تامی 00:12:25.910 --> 00:12:28.910 ‫رفته خونه‌ی سنت‌پاتریک ‫تا بابات رو پیدا کنه 00:12:29.040 --> 00:12:30.500 ‫فکر می‌کنی آقای سنت‌پاتریک هم ‫دست داشته؟ 00:12:30.580 --> 00:12:33.250 ‫نه ‫بابام بهش اعتماد داشت 00:12:33.370 --> 00:12:36.290 ‫که یعنی سنت‌پاتریک رفته سراغ بنی ‫و بهش گفته که تامی چه بلایی سر بابات آورده 00:12:38.090 --> 00:12:39.670 ‫می‌دونی، باید بریم پیش عمو کارلو 00:12:39.760 --> 00:12:41.340 ‫وقتی خودمون می‌تونیم درستش کنیم 00:12:41.420 --> 00:12:43.090 ‫لازم نیست پای پلیس رو بکشیم وسط 00:12:43.220 --> 00:12:46.260 ‫میشه لطفا قبلش مطمئن بشیم که ‫این همون یارو تامیه؟ 00:12:50.770 --> 00:12:52.480 ‫ همونجوری که تبدیل شدنمون از ساقی ‫ به بزرگترین مواد فروشای نیویورک 00:12:52.600 --> 00:12:54.350 ‫ بخاطر گانگستربازی نبود 00:12:54.440 --> 00:12:55.850 ‫ همش بخاطر گوست بود 00:12:55.940 --> 00:12:58.730 ‫ همش بخاطر اینکه بتونه ‫ یه راه خروج جدید پیدا کنه 00:13:00.070 --> 00:13:01.820 ‫ تامی، چیکار می‌کنی؟ 00:13:01.940 --> 00:13:03.780 ‫ - از این کارت پشیمون میشی ‫ - نه نمیشم 00:13:03.860 --> 00:13:05.860 ‫ چون من نیستم که دارم این بلا رو سرت میارم ‫ گوسته 00:13:13.790 --> 00:13:17.330 ‫متاسفم اما واقعا نمی‌تونم ‫این صداها رو تشخیص بدم 00:13:17.460 --> 00:13:18.500 ‫گوست کیه؟ 00:13:18.630 --> 00:13:20.960 ‫نمی‌دونم 00:13:21.090 --> 00:13:22.380 ‫این فایل رو از کجا آوردی؟ 00:13:22.470 --> 00:13:25.640 ‫مهم نیست ‫تامی چی؟ 00:13:25.720 --> 00:13:28.010 ‫بنی مطمئن بود که ‫بابات می‌تونه تامی رو پیدا کنه 00:13:28.140 --> 00:13:29.260 ‫مطمئنی که تا حالا ندیدیش؟ 00:13:29.350 --> 00:13:31.470 ‫من کسی رو به اسم تامی نمی‌شناسم 00:13:32.980 --> 00:13:34.980 ‫اشکالی نداره 00:13:35.060 --> 00:13:36.150 ‫ممنون که اومدی اینجا 00:13:37.480 --> 00:13:39.190 ‫کاش کمک بیشتری از دستم برمی‌اومد 00:13:39.900 --> 00:13:41.440 ‫هی، بنظرت اشکالی نداره 00:13:41.530 --> 00:13:43.530 ‫فایل رو ببرم خونه و ‫واسه مامانم بذارمش؟ 00:13:43.650 --> 00:13:45.450 ‫شاید اون گوست و تامی رو بشناسه 00:13:45.530 --> 00:13:46.820 ‫- آره فکر خوبیه ‫- عجله نکن 00:13:46.910 --> 00:13:48.410 ‫ دوست دارم بدونم 00:13:48.490 --> 00:13:49.990 ‫اون شب از کجا می‌دونستی که 00:13:50.080 --> 00:13:51.490 ‫باید الیسا ماری رو از پنت‌هاوس بیاری بیرون؟ 00:13:51.580 --> 00:13:53.500 ‫نمی‌دونستم 00:13:53.580 --> 00:13:55.830 ‫فقط هوس هات‌چاکلت کردم 00:13:55.920 --> 00:13:59.010 ‫خداروشکر که همون موقع رفتیم بیرون 00:13:59.130 --> 00:14:01.170 ‫هنوزم درموردش کابوس می‌بینم 00:14:01.250 --> 00:14:02.880 ‫مطمئنم خیلیم خوب می‌خوابی 00:14:05.510 --> 00:14:07.890 ‫یعنی هیچکس بجز جو ‫توی آپارتمان نبود؟ 00:14:08.010 --> 00:14:09.510 ‫نه 00:14:09.600 --> 00:14:11.680 ‫پس قاتل چجوری وارد شد؟ 00:14:11.810 --> 00:14:13.060 ‫در رو باز گذاشتی؟ 00:14:13.180 --> 00:14:15.270 ‫چون می‌دونم که جو عمرا ‫در رو باز کرده باشه 00:14:15.350 --> 00:14:16.810 ‫چرا از در پشتی رفتید بیرون؟ 00:14:16.890 --> 00:14:19.310 ‫بابا گفت از خونه نریم بیرون ‫واسه همین از در پشتی رفتیم 00:14:19.400 --> 00:14:21.070 ‫دیدی که تریک در رو قفل کنه؟ 00:14:21.190 --> 00:14:22.610 ‫خانوم، نمی‌دونم منظورت چیه ‫اما من... 00:14:22.690 --> 00:14:24.740 ‫فکر می‌کنم که تو و تامی ‫نقشه‌ش رو ریختید 00:14:24.860 --> 00:14:28.200 ‫فکر می‌کنم خوب می‌دونی تامی کیه 00:14:28.320 --> 00:14:30.530 ‫و کمکش کردی که جوئی رو بکشه 00:14:30.620 --> 00:14:32.870 ‫- عمه دی، تریک دوست منه ‫- نه، تریک دوستت نیست 00:14:35.410 --> 00:14:38.670 ‫بلند شو برو ‫این فایل هم دست ما می‌مونه 00:14:40.630 --> 00:14:41.750 ‫خدافظ 00:14:42.800 --> 00:14:44.590 ‫خدافظ الیسا ماری 00:14:57.350 --> 00:14:58.730 ‫عمو تامی، پس پیاممو خوندی 00:14:58.810 --> 00:14:59.900 ‫فکر نمی‌کردم بیای 00:14:59.980 --> 00:15:02.480 ‫منم فکر نمی‌کردم که بیام ‫چی اضطراریه؟ 00:15:02.570 --> 00:15:04.080 ‫یه فایل رو برام پخش کردند ‫که صدای تو بود... 00:15:04.190 --> 00:15:05.730 ‫یه چیزی درمورد اینکه تو و گوست ‫لوبوس رو کشتید 00:15:05.860 --> 00:15:08.530 ‫لعنتی 00:15:08.610 --> 00:15:09.910 ‫کجا شنیدی؟ 00:15:09.990 --> 00:15:11.570 ‫دختر کوچولوی پراکتور ‫الیسا ماری 00:15:11.660 --> 00:15:12.740 ‫روی لپ‌تاپش بود 00:15:12.870 --> 00:15:15.330 ‫اون صدا هنوز وجود داره؟ 00:15:15.410 --> 00:15:17.120 ‫ظاهرا 00:15:17.250 --> 00:15:18.620 ‫شاید باباش داده بهش 00:15:22.750 --> 00:15:25.420 ‫من سعی کردم فایل رو ازشون بگیرم ‫اما داشتم لو می‌رفتم 00:15:27.260 --> 00:15:29.050 ‫اما خونه‌شون رو بلدم 00:15:29.130 --> 00:15:30.550 ‫سر همون خیابونی که قرار داشتیم 00:15:30.640 --> 00:15:31.690 ‫تعقیبشون کردم 00:15:31.760 --> 00:15:33.260 ‫لعنتی 00:15:34.760 --> 00:15:37.770 ‫گوست بهم قول داد که پراکتور ‫شر اون لپ‌تاپ رو کم کرده 00:15:37.890 --> 00:15:40.600 ‫- شاید دروغ گفته ‫- لعنتی 00:15:40.730 --> 00:15:42.150 ‫اینو هم باید بگم که ‫وقتی گفتم تو رو نمی‌شناسم 00:15:42.270 --> 00:15:45.270 ‫عمه‌ی الیسا ماری اصلا باور نکرد 00:15:45.400 --> 00:15:47.690 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:15:47.780 --> 00:15:49.740 ‫فکر می‌کنی حالا می‌خوان اون فایل صوتی رو ‫واسه کی پخش کنن؟ 00:15:51.700 --> 00:15:53.660 ‫می‌دونم که می‌خوای گوست رو بکشی عمو تامی 00:15:53.780 --> 00:15:55.990 ‫اما اون فایل صوتی هنوز وجود داره ‫و مدرک خالصه 00:15:57.950 --> 00:15:59.750 ‫فعلا باید برم به یه کاری رسیدگی کنم 00:16:02.540 --> 00:16:05.630 ‫اما گفتی خونه‌ی این دختر کوچولوی پراکتور کجاست؟ 00:16:05.710 --> 00:16:10.380 ‫ کارآفرین محلی و فعال جوانان ‫ جیمز سنت‌پاتریک 00:16:10.470 --> 00:16:11.840 ‫ به سلامتی 00:16:17.810 --> 00:16:19.600 ‫اول باید از لورت تشکر کنم 00:16:19.680 --> 00:16:22.440 ‫ چی بگم؟ ‫ من آدمیم که عوض شده 00:16:22.520 --> 00:16:25.110 ‫ اعضای برجسته‌ی کمیته‌ی دموکرات 00:16:25.190 --> 00:16:28.320 ‫ نمایندگان ‫ خانوم‌ها و آقایان 00:16:28.440 --> 00:16:30.030 ‫ اگه بخوایم نیویورک رو به شکلی توصیف کنیم 00:16:30.150 --> 00:16:31.610 ‫ می‌تونیم بگیم که می‌تونه تغییر کنه ‫ می‌تونه رشد کنه 00:16:31.700 --> 00:16:33.660 ‫ که می‌تونه به بهترین نحو ‫ ترقی کنه 00:16:33.740 --> 00:16:36.990 ‫ما می‌تونیم با همدیگه ‫برای نیویورکی بهتر تلاش کنیم 00:16:38.830 --> 00:16:39.790 ‫ تامی ایگان 00:16:39.870 --> 00:16:41.500 ‫خدای من 00:16:41.620 --> 00:16:44.330 ‫یه پورتوریکایی که لباس رسمی پوشیده ‫ظاهرا نمی‌خوای دست از سرم برداری 00:16:44.420 --> 00:16:45.920 ‫فکر می‌کردم اینجا ببینمت 00:16:46.000 --> 00:16:48.840 ‫یه سر رفتم آپارتمانت ‫اما خونه نبودی 00:16:48.960 --> 00:16:50.840 ‫واحد جرایم اینو تحویل داد 00:16:50.920 --> 00:16:52.510 ‫چی هست؟ 00:16:52.630 --> 00:16:54.380 ‫وسایل شخصی لاکیشا گرنت 00:16:54.510 --> 00:16:55.720 ‫گفتم شاید بخوای دست خودت باشن 00:16:55.850 --> 00:16:57.190 ‫اونوقت بخاطر خوش‌قلبیت 00:16:57.300 --> 00:16:59.640 ‫اومدی اینا رو تحویل بدی؟ 00:16:59.720 --> 00:17:03.350 ‫پورتوریکایی‌ها حسابی سخاوتمندن ‫خودت که خبر داری 00:17:03.480 --> 00:17:06.060 ‫هنوزم بابت قتل لاکیشا ‫نتونستیم کسی رو بازداشت کنیم 00:17:06.190 --> 00:17:08.020 ‫شاید بتونی کمکمون کنی 00:17:08.150 --> 00:17:09.780 ‫من نمی‌دونم کار کی بوده 00:17:09.860 --> 00:17:11.940 ‫باور کن ‫اگه می‌دونستم خبرش به گوشت می‌رسید 00:17:12.030 --> 00:17:14.910 ‫فکر می‌کنم اومدی توی تروث ‫چون فکر می‌کنی که خبر داری 00:17:15.030 --> 00:17:16.370 ‫مشکل اینجاست که جیمز سنت‌پاتریک 00:17:16.450 --> 00:17:18.030 ‫زمان قتل لاکیشا ‫عذر موجه داشته 00:17:18.160 --> 00:17:20.240 ‫اما بازم ممکنه دستورش رو داده باشه 00:17:20.370 --> 00:17:21.620 ‫یه راه دیگه هم هست ایگان 00:17:21.700 --> 00:17:23.960 ‫ما می‌دونیم که جیمز سنت‌پاتریک ‫همون گوسته 00:17:24.040 --> 00:17:26.880 ‫که آدمای زیادی رو کشته ‫تا ردش رو بپوشونه 00:17:26.960 --> 00:17:29.380 ‫بیا اینو توی دادگاه بگو 00:17:29.460 --> 00:17:31.590 ‫تا من همین الان برم توی تروث ‫و بازداشتش کنم 00:17:31.710 --> 00:17:33.670 ‫بخاطر دردسری هم که می‌کشی ‫بهت مصونیت میدیم 00:17:33.760 --> 00:17:37.010 ‫شرمنده ‫ظاهرا فکر کردی من یه بچه خوشگل نفهمم 00:17:37.090 --> 00:17:39.050 ‫اگه چیزی می‌دونستم ‫که نمی‌دونم 00:17:39.140 --> 00:17:40.390 ‫بازم به تو حرفی نمی‌زدم 00:17:40.510 --> 00:17:43.890 ‫ایگان، اگه اینبار بهم کمک کنی 00:17:43.980 --> 00:17:46.100 ‫نمی‌ذارم بخاطر پانچو ‫دستگیر بشی 00:17:46.230 --> 00:17:48.230 ‫پانچو؟ پانچو کیه؟ ‫چه اسم مسخره‌ای 00:17:48.360 --> 00:17:50.770 ‫تلاش خوبی بود 00:17:50.900 --> 00:17:52.650 ‫رئیس سابق سولدادوها 00:17:52.740 --> 00:17:54.710 ‫یه شاهد دارم که گفته تو کشتیش 00:17:54.780 --> 00:17:57.530 ‫همون شاهد تو رو وصل کرده به یه انبار ‫توی بروکلین 00:17:57.620 --> 00:18:00.630 ‫که یه خروار مواد مخدر و پول کثیف ‫پیدا کردیم 00:18:01.950 --> 00:18:03.790 ‫خب... 00:18:03.910 --> 00:18:05.290 ‫اگه چیزی ازم داری... 00:18:05.410 --> 00:18:06.790 ‫نگران نباش ایگان 00:18:06.920 --> 00:18:10.420 ‫یه جفت دستبند خوشگل ‫دادم واسه خودت طراحی کردند 00:18:10.540 --> 00:18:13.010 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدم ‫اونا رو هم میارم 00:18:13.090 --> 00:18:14.550 ‫حتما اینکارو بکن 00:18:25.600 --> 00:18:27.390 ‫بی‌جی 00:18:27.480 --> 00:18:29.270 ‫حالا برام منطقی شد 00:18:29.400 --> 00:18:31.690 ‫که چرا تو رو توی انبار ‫دستگیر نکردند 00:18:31.770 --> 00:18:34.440 ‫فقط بدون که من می‌دونم 00:18:34.530 --> 00:18:36.110 ‫و بهتره توی خیابون نبینمت 00:18:36.200 --> 00:18:38.870 ‫حرومزاده‌ی خبرچین 00:19:05.100 --> 00:19:06.310 ‫- تامی ‫- سلام تاش 00:19:06.430 --> 00:19:08.310 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تنهایی؟ 00:19:10.650 --> 00:19:14.110 ‫آره، تریک رفته مدرسه ‫یاس هم پیش مامانمه 00:19:14.190 --> 00:19:15.650 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:19:15.730 --> 00:19:17.320 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:19:17.440 --> 00:19:19.200 ‫می‌دونی، یه چیزی خونه‌ی من جا گذاشتی 00:19:22.700 --> 00:19:24.240 ‫می‌دونی مال منه؟ ‫چون من تا حالا نیومدم خونه‌ت 00:19:24.330 --> 00:19:25.950 ‫بیخیال تاشا 00:19:26.040 --> 00:19:28.870 ‫همون گوشواره‌ایه که ‫هالی می‌خواست ازت بدزده 00:19:29.000 --> 00:19:30.330 ‫پلیسا دادنش بهم 00:19:30.420 --> 00:19:32.580 ‫فکر می‌کنن مال کیشاست 00:19:34.500 --> 00:19:36.550 ‫اما جفتمون می‌دونیم که اینجوری نیست 00:19:38.630 --> 00:19:41.010 ‫تنهایی کشتیش؟ ‫فقط همینو می‌خوام بدونم 00:19:41.090 --> 00:19:43.140 ‫گوش کن 00:19:43.220 --> 00:19:44.850 ‫چاره‌ای نداشتم 00:19:46.680 --> 00:19:47.810 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم... 00:19:47.890 --> 00:19:49.430 ‫سر جات وایسا 00:19:49.520 --> 00:19:52.020 ‫تکون نخور 00:19:52.100 --> 00:19:54.020 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:19:54.150 --> 00:19:56.570 ‫زیر روباه یاس رو نگاه کن 00:19:56.690 --> 00:19:58.110 ‫برو ‫برو برگه‌ها رو ببین 00:19:58.190 --> 00:20:00.200 ‫باشه 00:20:03.530 --> 00:20:04.780 ‫این چیه؟ ‫چیکارش کنم؟ 00:20:04.870 --> 00:20:07.410 ‫شنیدم که کیشا با پلیسا حرف زده 00:20:07.540 --> 00:20:08.370 ‫واسه همین اومدم اونجا 00:20:08.500 --> 00:20:10.830 ‫که خودم شخصا ازش بپرسم ‫اما اینا رو پیدا کردم 00:20:10.920 --> 00:20:14.050 ‫- خبرچین شده بود ‫- اینا الکیه 00:20:14.130 --> 00:20:15.630 ‫نه، تحت فشار بوده تامی 00:20:15.710 --> 00:20:17.050 ‫و فکر می‌کنم می‌خواسته چیزای زیادی بگه 00:20:17.130 --> 00:20:18.710 ‫و می‌خواسته با کش فرار کنه 00:20:18.800 --> 00:20:21.930 ‫حالا دیگه داری دروغ میگی تاشا ‫لاکیشا هیچوقت منو ترک نمی‌کرد 00:20:22.050 --> 00:20:24.470 ‫مطمئنی؟ 00:20:24.550 --> 00:20:27.640 ‫برگه رو ببین 00:20:27.720 --> 00:20:31.140 ‫فکر کردی رفتم امضاش رو جعل کردم و گذاشتم اینجا ‫واسه زمانی که تو بیای سراغم؟ 00:20:31.230 --> 00:20:34.350 ‫امضای خودشه تامی 00:20:34.440 --> 00:20:37.440 ‫گوش کن 00:20:37.570 --> 00:20:40.110 ‫کیشا بهم گفت که برگه‌ها رو امضا کرده 00:20:40.240 --> 00:20:42.860 ‫تا مراقب کش باشه 00:20:42.950 --> 00:20:45.570 ‫خودش اینو گفت ‫و من سعی کردم منطقی باهاش حرف بزنم 00:20:45.700 --> 00:20:47.450 ‫اما برام اسلحه کشید 00:20:47.580 --> 00:20:50.580 ‫قسم می‌خورم ‫بخدا همش یه تصادف بود 00:20:50.660 --> 00:20:53.920 ‫من نمی‌خواستم بکشمش ‫نمی‌خواستم 00:20:54.040 --> 00:20:55.830 ‫نه نه ‫تو رفتی تا باهاش رودررو کنی 00:20:55.920 --> 00:20:57.250 ‫آره، رفتی دهنش رو ببندی 00:20:57.340 --> 00:20:59.340 ‫نه! 00:20:59.420 --> 00:21:02.130 ‫اما بهت که گفتم ‫کیشا واسه بازی آماده نبود 00:21:02.260 --> 00:21:03.590 ‫آره، اما به من دروغ گفتی 00:21:03.720 --> 00:21:06.260 ‫گذاشتی فکر کنم که ‫گوست کشتش 00:21:06.350 --> 00:21:08.270 ‫تو به خودت دروغ گفتی 00:21:08.350 --> 00:21:10.310 ‫تامی، بیخیال 00:21:10.430 --> 00:21:12.310 ‫جوری رفتار نکن که انگار ‫اون چمدون‌ها رو ندیدی 00:21:12.430 --> 00:21:14.230 ‫فکر می‌کنی چمدون‌هاش رو آماده گذاشته بود 00:21:14.310 --> 00:21:15.600 ‫چون نمی‌خواست تو رو ترک کنه؟ 00:21:15.690 --> 00:21:17.860 ‫تازه اسباب‌کشی کرده بودیم ‫هنوز جاگیر نشده بودیم 00:21:17.940 --> 00:21:20.730 ‫کیشا ترسیده بود تامی ‫واسه من اسلحه کشید 00:21:20.820 --> 00:21:23.320 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:21:23.450 --> 00:21:25.780 ‫مهم نیست چی بگی تاشا 00:21:25.910 --> 00:21:28.330 ‫تو بودی که ماشه رو چکوندی 00:21:30.620 --> 00:21:32.120 ‫تامی 00:21:35.460 --> 00:21:39.090 ‫اگه قراره اینجوری بشه 00:21:39.170 --> 00:21:41.960 ‫لعنتی 00:21:42.090 --> 00:21:43.090 ‫حداقل بذار به دست تو باشه 00:21:45.800 --> 00:21:48.760 ‫اما فکر نمی‌کردم رابطمون اینجوری بشه 00:21:51.970 --> 00:21:53.100 ‫تامی، خواهش می‌کنم 00:21:58.860 --> 00:22:01.690 ‫فقط هوای یاس و تریک رو داشته باش ‫باشه؟ 00:22:04.820 --> 00:22:05.990 ‫خواهش می‌کنم 00:22:06.110 --> 00:22:08.660 ‫تامی، خواهش می‌کنم 00:22:24.840 --> 00:22:26.220 ‫خدای من 00:22:30.640 --> 00:22:32.010 ‫این یه نسخه‌ی دیگه از فایل صوتی 00:22:32.140 --> 00:22:34.180 ‫خوبه 00:22:34.270 --> 00:22:35.770 ‫باید یه کپی ازش داشته باشیم ‫فایل اصلی پیشته؟ 00:22:38.270 --> 00:22:40.230 ‫جو حق داشت که بهت اعتماد کنه 00:22:40.360 --> 00:22:42.610 ‫می‌خوام عمو کارلو اینو بشنوه 00:22:42.690 --> 00:22:44.280 ‫شاید توی پیدا کردن بنی ‫بهمون کمک کنه 00:22:44.360 --> 00:22:46.030 ‫- میشه منم بیام؟ ‫- نه 00:22:46.110 --> 00:22:48.360 ‫نمیشه بیای کلاب عزیزم ‫ببخشید 00:22:48.450 --> 00:22:50.120 ‫دوست ندارم تنها بمونم 00:22:50.200 --> 00:22:51.580 ‫نگران نباش ‫بیا 00:22:51.700 --> 00:22:53.160 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:22:54.540 --> 00:22:56.500 ‫اونا رو می‌بینی که بیرون وایسادند؟ 00:22:56.580 --> 00:22:58.160 ‫یه مدت قراره بادیگارد ما باشن 00:22:58.250 --> 00:23:01.920 ‫تا وقتی بفهمیم چه بلایی ‫سر بنی و جو اومده 00:23:02.040 --> 00:23:04.880 ‫و اونا نمی‌ذارن آدم بدی ‫وارد اینجا بشه، فهمیدی؟ 00:23:07.550 --> 00:23:10.550 ‫باریکلا دختر شجاع من 00:23:10.640 --> 00:23:12.970 ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن ‫خدافظ 00:23:24.570 --> 00:23:26.150 ‫- گوست ‫- تامی 00:23:29.610 --> 00:23:31.660 ‫کیشا کار تو نبود ‫حالا دیگه مطمئن شدم 00:23:31.740 --> 00:23:33.200 ‫منم که صدبار بهت گفتم 00:23:33.280 --> 00:23:35.620 ‫نیست حرف تو هم سنده گوست! 00:23:35.740 --> 00:23:37.120 ‫بیخیال تامی ‫من هیچوقت ماشه رو 00:23:37.250 --> 00:23:39.620 ‫روی کسایی که تو دوستشون داشتی نکشیدم رفیق ‫نه هالی، نه ترسی 00:23:39.750 --> 00:23:41.750 ‫جدی میگم ‫من همیشه تو رو نجات میدم 00:23:41.880 --> 00:23:44.040 ‫گندت رو جمع می‌کنم ‫با دروغ گفتن ازت حفاظت می‌کنم 00:23:44.130 --> 00:23:47.090 ‫یعنی اون فایل صوتی که ‫این همه وقت دست پراکتور بوده 00:23:47.210 --> 00:23:49.590 ‫بخاطر این درموردش دروغ گفتی که ‫از من حفاظت کنی؟ 00:23:49.720 --> 00:23:51.300 ‫چی داری میگی؟ 00:23:51.430 --> 00:23:53.180 ‫اون فایل صوتی که ‫من به روئیز میگم لوبوس رو کشتیم 00:23:53.260 --> 00:23:56.350 ‫و بعدم سوراخ سوراخش می‌کنم ‫اون فایل صوتی 00:23:56.430 --> 00:23:57.680 ‫پراکتور گفت شرش رو کم کرده 00:24:02.690 --> 00:24:04.190 ‫گوش کن ‫پراکتور به جفتمون خیانت کرده 00:24:04.270 --> 00:24:07.280 ‫غافلگیر شدی؟ ‫توی خیابون هیچکس رفیق کسی نیست 00:24:07.400 --> 00:24:09.110 ‫اینو یادته؟ ‫کنان بهمون گفت 00:24:09.240 --> 00:24:11.950 ‫آره، اینو هم یادمه که بیشتر از یه رفیق بودی پسر ‫برادرم بودی 00:24:12.070 --> 00:24:13.450 ‫گوش کن رفیق ‫من از دست کارای بچه‌گونه‌ی تو خسته شدم 00:24:13.530 --> 00:24:15.410 ‫- بـ...بچه‌گونه؟ ‫- آره 00:24:15.490 --> 00:24:17.450 ‫برو هرکاری خواستی بکن ‫من دارم میرم سراغ آدمای بهتر و گنده‌تر از تو 00:24:17.540 --> 00:24:19.080 ‫خیلی‌خب ‫کون لقت گوست 00:24:19.160 --> 00:24:21.460 ‫باشه، کون لق من ‫گوش کن تامی، باید قید منو بزنی 00:24:21.580 --> 00:24:22.620 ‫من قیدتو می‌زنم 00:24:22.710 --> 00:24:24.710 ‫بعد از اینکه کمکم کنی ‫اون فایل رو گیر بیارم 00:24:24.790 --> 00:24:27.130 ‫بعد از فرستادن بنی سروقت من ‫این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی 00:24:27.250 --> 00:24:29.550 ‫پس جیسون چی؟ ‫این دومین باریه که به حرفت عمل نمی‌کنی رفیق 00:24:29.630 --> 00:24:30.880 ‫آره، تو هم کل گروهم رو گیر انداختی 00:24:30.970 --> 00:24:34.050 ‫دوباره میگم تامی ‫اونم کار من نبود 00:24:34.140 --> 00:24:37.220 ‫اونقدر که تو به من نیاز داری ‫من بهت نیاز ندارم، فهمیدی؟ 00:24:37.310 --> 00:24:39.850 ‫من به تو نیاز ندارم ‫اما تو به من نیاز داری، بنابراین من رفتم 00:24:39.980 --> 00:24:41.390 ‫اینجوریه؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 ‫یعنی تو به هرچی می‌خوای می‌رسی ‫اما من به هیچی نمی‌رسم؟ 00:24:43.560 --> 00:24:45.400 ‫من هیچی نداشته باشم؟ 00:24:51.990 --> 00:24:54.490 ‫تامی همش تقصیر توئه ‫همه‌ی اینا تقصیر خودته 00:24:54.570 --> 00:24:56.200 ‫کار خودته، نه من 00:24:57.990 --> 00:24:58.910 ‫- چه کوفتی بود؟ ‫- حرومزاده 00:24:58.990 --> 00:25:00.750 ‫اینجا چه خبره گوست؟ 00:25:00.830 --> 00:25:02.660 ‫- واسه من تله گذاشتی؟ ‫- که خودمم به خطر بندازم؟ 00:25:02.790 --> 00:25:04.540 ‫معلومه که نه ‫کی تعقیبت کرد؟ 00:25:04.670 --> 00:25:07.170 ‫به لطف تو، ایتالیایی‌ها 00:25:07.250 --> 00:25:09.300 ‫- دو نفرن ‫- آره دیدم، جدا شو 00:25:09.380 --> 00:25:11.130 ‫منو پوشش بده 00:25:33.200 --> 00:25:34.710 ‫تامی! 00:25:40.370 --> 00:25:42.200 ‫عه، تو که ایتالیایی نیستی 00:25:51.420 --> 00:25:52.880 ‫لعنتی 00:25:54.720 --> 00:25:56.050 ‫لعنتی 00:26:21.240 --> 00:26:22.700 ‫برو بریم 00:26:45.310 --> 00:26:47.440 ‫تکون نخور ‫اسلحه رو بده بهم 00:26:47.520 --> 00:26:49.150 ‫اسلحه رو بده بهم ‫برو پشت خونه، یالا 00:26:49.270 --> 00:26:51.520 ‫تکون بخور 00:26:51.610 --> 00:26:53.020 ‫تو از افراد وینسنتی، مگه نه؟ 00:26:53.110 --> 00:26:54.940 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:55.070 --> 00:26:57.950 ‫بیا پایین، بشین اینجا ‫بهتره رفیقت رو صدا کنی 00:26:58.070 --> 00:26:59.660 ‫انگلیسی زر بزن 00:26:59.780 --> 00:27:00.780 ‫دومینیک، بیا اینجا 00:27:00.870 --> 00:27:02.120 ‫هی دام 00:27:02.240 --> 00:27:03.450 ‫بهتره اسلحه رو بذاری زمین 00:27:03.540 --> 00:27:06.250 ‫بذارش زمین حرومزاده 00:27:06.330 --> 00:27:08.000 ‫می‌دونی، فرصت نشد از وینسنت ‫بابت اینکه 00:27:08.120 --> 00:27:10.540 ‫یه خروار پول رو از چنگم درآورد ‫تشکر کنم 00:27:10.630 --> 00:27:12.290 ‫میشه پیغام منو بهش برسونی؟ 00:27:20.514 --> 00:27:22.514 [ پشتیبانی بفرست ] 00:27:57.920 --> 00:28:00.510 ‫سلام کوچولو 00:28:00.590 --> 00:28:02.180 ‫ نه نه ‫ من تو رو یادمه 00:28:02.260 --> 00:28:04.180 ‫تو منو یادته؟ ‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:28:04.260 --> 00:28:06.180 ‫فقط لپ‌تاپت رو می‌خوام ‫بعد میرم پی کارم 00:28:07.890 --> 00:28:08.850 ‫بچه، من وقت واسه این مسخره‌بازیا ندارم! 00:28:08.980 --> 00:28:10.350 ‫ کامپیوترت کجاست؟ 00:28:15.020 --> 00:28:18.190 ‫روی لپ‌تاپ خودته؟ 00:28:18.320 --> 00:28:20.860 ‫روی کامپیوتر شخصی تو 00:28:20.990 --> 00:28:22.910 ‫یه فایل صوتی غیرقانونی هست؟ 00:28:23.030 --> 00:28:26.080 ‫کی برات ریخت؟ 00:28:26.200 --> 00:28:28.540 ‫بچه حرف بزن ‫باید بشنوم 00:28:30.870 --> 00:28:32.750 ‫من وقت واسه نمایش ندارم 00:28:32.870 --> 00:28:34.080 ‫ناهارت رو بردار ‫دنبال من میای 00:28:34.210 --> 00:28:35.630 ‫یالا ‫تکون بخور 00:28:43.260 --> 00:28:45.430 ‫فقط چیزی که می‌خوام رو باید بهم بگی 00:28:45.550 --> 00:28:47.060 ‫بعد همه‌چی تموم میشه 00:28:47.140 --> 00:28:49.060 ‫فهمیدی؟ ‫خیلی‌خب 00:28:51.230 --> 00:28:53.100 ‫گوش کن بچه 00:28:53.230 --> 00:28:57.400 ‫امروز صبح که داشتی با تریک حرف می‌زدی ‫خوب زبون داشتی 00:28:57.480 --> 00:29:00.490 ‫بنابراین اینکه حالا لال شدی ‫خیلی مسخره‌ست 00:29:00.570 --> 00:29:02.740 ‫یه سوال خیلی مهم ازت می‌پرسم 00:29:02.860 --> 00:29:05.450 ‫و انتظار دارم یه جواب صادقانه بشنوم 00:29:05.570 --> 00:29:07.580 ‫یه نسخه‌ی دیگه از اون فایل هم هست؟ 00:29:07.700 --> 00:29:09.910 ‫وایسا ببینم، تو تریک رو می‌شناسی؟ 00:29:10.000 --> 00:29:11.590 ‫پس فکر کردی چجوری پیدات کردم؟ 00:29:13.580 --> 00:29:17.040 ‫بچه، تنها نسخه روی اون لپ‌تاپه؟ 00:29:17.130 --> 00:29:20.090 ‫- نه ‫- یعنی چی که نه؟ 00:29:20.170 --> 00:29:21.800 ‫عمه دلوریس یه نسخه‌ی دیگه داره 00:29:25.090 --> 00:29:26.590 ‫که بده به کارلو سویلو 00:29:28.680 --> 00:29:30.770 ‫رئیس گروه سویلو؟ ‫همون کارلو رو میگی؟ 00:29:30.850 --> 00:29:31.810 ‫اون عموی عمومه 00:29:34.560 --> 00:29:35.480 ‫بایدم باشه 00:29:36.940 --> 00:29:38.150 ‫بایدم باشه 00:29:43.700 --> 00:29:46.490 ‫خدای من تامی ‫چت شده؟ 00:29:46.620 --> 00:29:49.710 ‫سلام خوشگل خانومی که نمی‌شناسمت 00:29:49.790 --> 00:29:52.510 ‫- سلام ‫- این کیه تامی؟ 00:29:52.620 --> 00:29:54.620 ‫- گوش کن یه لطف بزرگ باید بهم بکنی ‫- چقد بزرگ؟ 00:29:54.710 --> 00:29:57.330 ‫- یه گرم یا یه بسته؟ ‫- خدای من ننه، جلوی بچه این حرفا چیه؟ 00:29:57.460 --> 00:29:59.630 ‫نیست خودت خیلی قدیسی ‫گمشو بابا 00:29:59.750 --> 00:30:01.500 ‫این فسقلی کیه؟ 00:30:01.630 --> 00:30:04.220 ‫یکی که باید یه مدت مراقبش باشی ‫من باید برم بیرون 00:30:04.300 --> 00:30:06.880 ‫وایسا ببینم ‫می‌خوای پرستار بچه بشم؟ 00:30:06.970 --> 00:30:09.390 ‫- من که بچه نیستم ‫- کی با تو حرف زد؟ 00:30:09.470 --> 00:30:11.970 ‫فقط می‌خوام مراقب این دختر باشی 00:30:12.100 --> 00:30:14.310 ‫نذار بره بیرون ‫باهاش حرف نزن 00:30:14.390 --> 00:30:16.560 ‫تا وقتی برنگشتم کاری نکن 00:30:18.610 --> 00:30:20.370 ‫همیشه یه دختر کوچولو می‌خواستم 00:30:23.820 --> 00:30:25.320 ‫اینجا نیست 00:30:25.400 --> 00:30:28.160 ‫اینجا... 00:30:28.280 --> 00:30:30.280 ‫قرار بود مراقب الیسا ماری باشی ‫آدمات کجان؟ 00:30:30.370 --> 00:30:32.660 ‫به خونه‌ت حمله شده 00:30:32.790 --> 00:30:34.620 ‫جسد آدمام پشت خونه بود 00:30:34.700 --> 00:30:38.580 ‫اول جو ‫بعد بنی 00:30:38.670 --> 00:30:40.630 ‫حالا دخترکوچولو هم گم شده؟ 00:30:43.670 --> 00:30:45.800 ‫من عاشق خونوادمم 00:30:45.880 --> 00:30:48.300 ‫اما وابستگی باعث زجر کشیدنه 00:30:48.390 --> 00:30:49.850 ‫نگو که برات مهم نیست! 00:30:49.970 --> 00:30:51.800 ‫من این حرفو نزدم ‫برام مهمه 00:30:51.890 --> 00:30:53.390 ‫خیلیم برام مهمه 00:30:55.180 --> 00:30:56.350 ‫هنوز نمی‌دونیم دختره صدمه دیده یا نه 00:30:56.430 --> 00:30:58.190 ‫که یعنی هنوز وقت داریم 00:30:58.310 --> 00:31:00.560 ‫گند این عوضی رو پاک کنیم 00:31:01.310 --> 00:31:04.320 ‫شماره نداره 00:31:04.400 --> 00:31:06.360 ‫جواب بده، جواب بده ‫بذار رو اسپیکر 00:31:06.490 --> 00:31:08.530 ‫ سلام عمه ‫ یه چیزی دارم که لازمش داری 00:31:08.610 --> 00:31:10.820 ‫ تو هم چیزی داری که من لازمش دارم ‫ بیا معامله کنیم 00:31:10.910 --> 00:31:12.830 ‫اول گوشی رو بده به الیسا ماری 00:31:12.910 --> 00:31:15.240 ‫فکر می‌کردم تا حالا باید یاد گرفته باشی ‫معامله کردن چه شکلیه 00:31:15.370 --> 00:31:18.040 ‫منم که دستور میدم 00:31:18.160 --> 00:31:20.330 ‫اون نسخه‌ی فایل صوتی که ‫صدای من داخلشه رو لازم دارم 00:31:20.420 --> 00:31:23.670 ‫بیارش پیش من ‫منم الیسا ماری رو آزاد می‌کنم 00:31:23.750 --> 00:31:26.510 ‫تا وقتی صداش رو نشنوم همچین کاری نمی‌کنم 00:31:26.590 --> 00:31:28.590 ‫ باید حرف منو قبول کنی ‫ اون دختر سالمه 00:31:28.720 --> 00:31:31.430 ‫موقعیت محل معامله رو برات می‌فرستم 00:31:37.980 --> 00:31:40.600 ‫ سلام عمو کارلو 00:31:40.730 --> 00:31:42.440 ‫چطور مطوری؟ [ دیالوگ جوئی از فرندز ] 00:31:44.020 --> 00:31:45.730 ‫من اونو می‌شناسم ‫تامی ایگانه 00:31:45.820 --> 00:31:47.400 ‫ببخشید؟ 00:31:47.490 --> 00:31:50.860 ‫اونی که الیسا ماری رو دزدیده ‫تامی ایگان عوضیه 00:31:50.950 --> 00:31:52.570 ‫بچه‌ی تونی ترسی؟ 00:31:52.660 --> 00:31:53.870 ‫آره 00:31:53.950 --> 00:31:56.120 ‫همش تقصیر توئه وینسنت 00:31:56.240 --> 00:31:57.580 ‫چیکار داره به من؟ 00:31:57.660 --> 00:31:59.120 ‫دیدن اشتباهات بقیه راحته 00:31:59.250 --> 00:32:01.330 ‫اما دیدن اشتباهات خودت سخته 00:32:01.420 --> 00:32:04.920 ‫گذاشتی ترسی و پسر حرومزاده‌ش ‫زیادی نزدیک بشن 00:32:05.000 --> 00:32:07.260 ‫این حرومزاده جوئی رو کشته 00:32:07.340 --> 00:32:09.550 ‫احتمالا بنی رو هم کشته ‫و حالا هم الیسا ماری رو دزدیده 00:32:09.630 --> 00:32:12.090 ‫ بنابراین گردن توئه 00:32:12.220 --> 00:32:16.260 ‫که فورا این تامی ایگان رو ‫به من تحویل بدی 00:32:19.430 --> 00:32:21.020 ‫یعنی دوست‌پسر نداری؟ 00:32:21.100 --> 00:32:22.480 ‫من تازه 11 سالمه 00:32:22.600 --> 00:32:24.230 ‫باور کن 00:32:24.310 --> 00:32:27.610 ‫پسرا حسابی عاشقت میشن 00:32:27.690 --> 00:32:30.990 ‫من قبلا باید آب یخ می‌ریختم رو سر تامی 00:32:31.110 --> 00:32:32.950 ‫تا نره یه دختر بیچاره رو ‫حامله کنه 00:32:34.780 --> 00:32:39.620 ‫هم اون و هم جیمی... ‫از هم جدا نشدنی بودند 00:32:39.700 --> 00:32:41.540 ‫- جیمی؟ ‫- آره 00:32:41.620 --> 00:32:44.130 ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:32:44.210 --> 00:32:47.300 ‫اون مثل پسر دوممه 00:32:47.380 --> 00:32:50.970 ‫احتمالش هست که بشه معاون فرماندار نیویورک 00:32:51.090 --> 00:32:52.970 ‫خیلی عالی میشه 00:32:53.050 --> 00:32:56.970 ‫آقای...سنت‌پاتریک ‫لقبی هم داره؟ 00:32:57.060 --> 00:32:58.610 ‫کسی صداش می‌کنه گوست؟ 00:32:58.680 --> 00:33:00.980 ‫لعنتی! 00:33:01.060 --> 00:33:04.020 ‫ننه، اینجا چه خبره؟ 00:33:04.150 --> 00:33:06.690 ‫- گفتم باهاش حرف نزن ‫- باشه بابا 00:33:06.820 --> 00:33:10.240 ‫اما فکر کنم یادت رفت بهم بگی که ‫این بچه رو دزدیدی 00:33:10.320 --> 00:33:11.190 ‫لعنتی 00:33:11.320 --> 00:33:13.110 ‫خیلی‌خب ‫شما دوتا برید اون پشت قایم بشید 00:33:13.200 --> 00:33:14.490 ‫یالا، زود باش ‫زود باش 00:33:20.660 --> 00:33:23.540 ‫هی، جرات داری نطق بکش 00:33:23.670 --> 00:33:24.800 ‫شوخی می‌کنه 00:33:26.540 --> 00:33:28.420 ‫- پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- راستش 00:33:28.500 --> 00:33:30.250 ‫توی مراسم خاکسپاری آنجلا 00:33:30.340 --> 00:33:32.970 ‫گفتی اگه چیزی نیاز داشتم ‫بیام سراغت 00:33:33.050 --> 00:33:35.090 ‫- آره آره، یادمه ‫- خیلی‌خب 00:33:35.180 --> 00:33:36.300 ‫هی پاز، چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:36.390 --> 00:33:38.510 ‫می‌خوام جیمی رو واسه من بکشی 00:33:38.600 --> 00:33:40.600 ‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی 00:33:40.680 --> 00:33:43.180 ‫- می‌خوای گوست رو بکشم؟ ‫- کی؟ 00:33:43.310 --> 00:33:46.440 ‫جیـ...جیمی؟ ‫پاز، نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:33:46.520 --> 00:33:49.110 ‫مسخره‌بازی درنیار! ‫من می‌دونم تو چیکاره‌ای تامی 00:33:49.190 --> 00:33:51.900 ‫قبلا هم آدم کشتی ‫فکر کردی آدمای محله حرف نمی‌زنن؟ 00:33:52.030 --> 00:33:54.360 ‫فکر کردی نمی‌دونم قبلا چیکارا کردی؟ 00:33:54.490 --> 00:33:55.490 ‫- پاز، جای اشتباهی اومدی ‫- نه، بیا، اینو بگیر 00:33:55.570 --> 00:33:57.070 ‫من پولت رو نمی‌خوام 00:33:57.200 --> 00:33:59.080 ‫- وقتشه که بری ‫- نه، بیا، نه نه نه 00:33:59.200 --> 00:34:02.040 ‫گوش کن ‫اینکارو برام بکن، دیگه هیچوقت نمیام سراغت 00:34:02.120 --> 00:34:05.210 ‫- باید بری خونه ‫- دیگه هیچی ازت نمی‌خوام 00:34:05.290 --> 00:34:06.460 ‫- برو خونه، خدافظ پاز ‫- خواهش می‌کنم تامی، خواهش می‌کنم 00:34:06.540 --> 00:34:09.290 ‫تامی! 00:34:09.380 --> 00:34:12.380 ‫ظاهرا تو تنها کسی نیستی که ‫می‌خواد جیمی رو بکشه 00:34:12.460 --> 00:34:14.720 ‫ننه، دهنتو ببند 00:34:14.800 --> 00:34:17.640 ‫الیسا ماری عزیزم ‫میشه بری اونجا بشینی؟ 00:34:20.390 --> 00:34:23.220 ‫می‌خوای چیکار کنی تامی؟ ‫یه بچه رو بکشی؟ 00:34:23.310 --> 00:34:26.060 ‫اگه مجبور بشم بکشمش ‫بخاطر اینه که تو نمی‌تونی دهن گشادت رو ببندی 00:34:26.190 --> 00:34:28.940 ‫تو یه دختر خردسال رو خلاف خواسته‌ی خودش ‫اینجا زندانی کردی 00:34:29.060 --> 00:34:30.570 ‫اینو هم می‌خوای بندازی گردن من؟ 00:34:30.650 --> 00:34:33.320 ‫آره، ممنون بابت کمکت ‫باید بریم 00:34:33.400 --> 00:34:35.570 ‫هی بچه، کیفت رو بردار ‫باید بریم 00:34:35.700 --> 00:34:38.700 ‫وقتی فایل رو پیدا کردی ‫چه بلایی سر بچه میاری؟ 00:34:38.780 --> 00:34:41.620 ‫- درموردش بهت گفته؟ ‫- حالا هرچی، اون بیگناهه 00:34:41.740 --> 00:34:44.580 ‫تو رو خدا تامی ‫این بچه همسن کشه 00:34:44.700 --> 00:34:46.580 ‫اسم کش رو به دهن کثیفت نیار 00:34:46.710 --> 00:34:48.960 ‫تا وقتی مادرش زنده بود 00:34:49.080 --> 00:34:50.380 ‫یه بارم به اون بچه اهمیت ندادی 00:34:50.460 --> 00:34:53.000 ‫الان نمی‌تونی تظاهر کنی که ‫برات مهمه 00:34:53.090 --> 00:34:54.460 ‫زود باش بچه ‫بیا بریم 00:34:58.220 --> 00:34:59.390 ‫منو کجا می‌بری؟ 00:34:59.470 --> 00:35:01.470 ‫بزودی می‌فهمی 00:35:01.600 --> 00:35:03.930 ‫می‌خوای منو با فایل صوتی معاوضه کنی‌؟ 00:35:06.270 --> 00:35:08.480 ‫براساس چیزایی که از عمو کارلو می‌دونم 00:35:08.600 --> 00:35:10.860 ‫فکر نکنم به نفع هیچکدوممون تموم بشه 00:35:18.820 --> 00:35:20.870 ‫بیخیال ‫چرا نمیگی کجا داریم میریم؟ 00:35:20.950 --> 00:35:23.030 ‫چطوره دوباره لال بشی؟ 00:35:23.120 --> 00:35:24.450 ‫باشه 00:35:34.340 --> 00:35:37.970 ‫چه خوشگله ‫این مال کیه؟ 00:35:38.090 --> 00:35:39.930 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بدش به من 00:35:40.010 --> 00:35:41.720 ‫وای خدا 00:35:41.800 --> 00:35:43.680 ‫فقط گفتم که خوشگله ‫ببخشید خب 00:35:50.650 --> 00:35:53.150 ‫کش کیه؟ 00:35:53.230 --> 00:35:54.900 ‫می‌خواستی اون حلقه رو بدی به مامانش؟ 00:35:59.990 --> 00:36:01.200 ‫مامان منم مُرده 00:36:03.740 --> 00:36:06.200 ‫یادمه که بابام یه حلقه‌ی خوشگل براش خرید... 00:36:06.330 --> 00:36:09.500 ‫یه حلقه‌ی طلایی ‫که یه الماس داشت 00:36:12.380 --> 00:36:14.090 ‫الماسش فوق‌العاده بود 00:36:17.010 --> 00:36:18.560 ‫اما ازدواجشون نه زیاد 00:36:23.510 --> 00:36:25.680 ‫خیلی اون حلقه رو دوست داشتم 00:36:28.810 --> 00:36:30.180 ‫مامانم گفت هروقت خواستم ازدواج کنم 00:36:30.270 --> 00:36:32.600 ‫اون حلقه رو میده به من 00:36:34.150 --> 00:36:35.230 ‫حلقه چی شد؟ 00:36:39.280 --> 00:36:42.780 ‫فروختش تا مواد بخره 00:36:44.160 --> 00:36:46.910 ‫منم قبلا همچین چیزایی رو دیدم 00:36:47.040 --> 00:36:48.550 ‫ننه‌ی منم معتاده 00:36:51.210 --> 00:36:52.580 ‫می‌دونم 00:36:55.420 --> 00:36:59.260 ‫مامانم مدام قول می‌داد ‫به محض اینکه استخدام بشه، حلقه رو پس می‌گیره 00:37:03.890 --> 00:37:05.560 ‫بعد مصرف کرد 00:37:07.390 --> 00:37:09.810 ‫دوباره 00:37:09.890 --> 00:37:11.890 ‫اما اینبار دیگه بهوش نیومد 00:37:17.070 --> 00:37:19.740 ‫وای خدا، خیلی ناجوره که ‫دلم بیشتر واسه حلقه‌ش تنگ شده تا خودش؟ 00:37:33.080 --> 00:37:35.040 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:37:35.120 --> 00:37:36.290 ‫تو پدرم رو کشتی؟ 00:37:36.420 --> 00:37:37.710 ‫چی؟ 00:37:37.790 --> 00:37:39.250 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:37:39.380 --> 00:37:41.260 ‫چون می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:37:41.380 --> 00:37:44.050 ‫به تجربه‌ی من ‫دونستن حقیقت سرانجام خوبی نداره 00:37:47.100 --> 00:37:49.360 ‫برام مهم نیست ‫می‌خوام بدونم 00:37:49.430 --> 00:37:51.180 ‫واسه چی؟ 00:37:51.270 --> 00:37:53.060 ‫پایان مصیبت؟ 00:37:53.140 --> 00:37:55.440 ‫بهبود پیدا کردن؟ 00:37:55.520 --> 00:37:57.310 ‫مهم نیست دکتر فیل توی تلویزیون چی بگه 00:37:57.440 --> 00:38:00.150 ‫آدم هیچوقت بهبود پیدا نمی‌کنه 00:38:00.280 --> 00:38:01.830 ‫آدما بخاطر دلایل مختلفی می‌میرن 00:38:01.940 --> 00:38:03.780 ‫اکثر دلایل هم احمقانه‌ست 00:38:03.860 --> 00:38:05.450 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 00:38:05.530 --> 00:38:07.570 ‫وقتت رو صرف پیدا کردن ‫معنا برای مرگ نکن 00:38:10.200 --> 00:38:13.080 ‫تو که می‌خوای منو بکشی ‫می‌تونی بهم بگی 00:38:15.670 --> 00:38:17.550 ‫چرا فکر کردی می‌خوام بکشمت؟ 00:38:17.630 --> 00:38:19.380 ‫بابام همیشه می‌گفت 00:38:19.460 --> 00:38:22.460 ‫«شاهد نباشه، زندانی نیست» 00:38:22.550 --> 00:38:23.960 ‫منم یه شاهدم، مگه نه؟ 00:38:26.010 --> 00:38:29.300 ‫فکر می‌کنی شغل بابات چی بود؟ 00:38:29.390 --> 00:38:32.010 ‫می‌دونی واقعا چیکار می‌کرد؟ 00:38:32.140 --> 00:38:34.140 ‫وکیل کیفری بود 00:38:34.230 --> 00:38:35.810 ‫از آدمایی مثل تو حفاظت می‌کرد 00:38:35.940 --> 00:38:38.100 ‫آره 00:38:38.190 --> 00:38:41.020 ‫واسه اینکه بتونی توی همچین کاری موفق بشی ‫باید دستات رو آلوده کنی 00:38:41.150 --> 00:38:43.570 ‫و دستای بابات بدجوری چرک بودند 00:38:43.650 --> 00:38:44.990 ‫آدمای زیادی می‌خواستن بکشنش 00:38:50.660 --> 00:38:53.580 ‫تو هم یکی از اونا بودی؟ 00:38:53.660 --> 00:38:56.410 ‫بخاطر اون فایل صدایی که ‫می‌خوای شرش رو کم کنی 00:38:56.500 --> 00:38:59.710 ‫تا امروز اصلا نمی‌دونستم اون فایل ‫هنوز وجود داره 00:38:59.830 --> 00:39:02.590 ‫اما حالا که می‌دونم ‫یه مشکله... 00:39:02.670 --> 00:39:04.130 ‫مشکلی که باید حلش کرد 00:39:09.090 --> 00:39:10.680 ‫خیلی‌خب 00:39:10.760 --> 00:39:13.510 ‫من می‌دونم بابام چیکار می‌کرد 00:39:13.600 --> 00:39:14.850 ‫واقعا کی بود 00:39:17.810 --> 00:39:20.350 ‫شنیدم که داره به عمو بنی میگه 00:39:20.480 --> 00:39:23.360 ‫چرا مادرم مُرد 00:39:23.480 --> 00:39:24.940 ‫اینکه مامانم رو مجبور کرد ‫دوباره مصرف کنه 00:39:25.030 --> 00:39:27.740 ‫و وقتی حالش بد شد ‫بهش کمک نکرد 00:39:30.370 --> 00:39:32.040 ‫ولش کرد تا بمیره 00:39:35.080 --> 00:39:36.870 ‫وای بچه 00:39:39.040 --> 00:39:41.710 ‫واسه حفاظت از من اینکارو کرد 00:39:41.790 --> 00:39:45.380 ‫تموم کارایی که می‌کرد ‫واسه حفاظت از من بود 00:39:45.510 --> 00:39:49.060 ‫عمو بنی هم همینطور 00:39:49.180 --> 00:39:51.060 ‫حالا اونم مُرده 00:39:53.600 --> 00:39:57.680 ‫مثل تموم کسایی که ‫دوستشون داشتم 00:39:57.770 --> 00:40:01.310 ‫انگار من توی دنیا تنهام 00:40:07.740 --> 00:40:08.570 ‫کدوم خریه؟ 00:40:08.650 --> 00:40:10.400 ‫هی، منم 00:40:10.490 --> 00:40:12.240 ‫به این زودی آزاد شدی؟ 00:40:12.320 --> 00:40:14.070 ‫ نه بابا ‫ یه گوشی گیر آوردم 00:40:14.200 --> 00:40:16.950 ‫گوش کن، خبر دارم کی انبار رو لو داده 00:40:17.080 --> 00:40:19.540 ‫ جدی؟ ‫ خیلی مشتاقم که بدونم کی بوده 00:40:19.620 --> 00:40:22.080 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که کار بی‌جی بوده ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم 00:40:22.170 --> 00:40:23.710 ‫ اونجا پیش شماها که نیست، نه؟ 00:40:23.790 --> 00:40:26.750 ‫بی‌جی خبرچینی نکرده ‫بی‌جی مُرده رفیق 00:40:26.840 --> 00:40:30.090 ‫چی؟ بی‌جی مُرده؟ ‫تو کشتیش؟ 00:40:30.170 --> 00:40:33.300 ‫نه، اما فکر می‌کنم همون خری که کشتتش ‫انبار رو هم لو داده... 00:40:33.430 --> 00:40:34.510 ‫اون یارو که ردیاب داشت 00:40:34.600 --> 00:40:36.470 ‫دری عوضی؟ 00:40:36.600 --> 00:40:38.270 ‫قرار بود کارشو تموم کنید 00:40:38.390 --> 00:40:40.640 ‫اوضاع بهم ریخت 00:40:40.770 --> 00:40:42.480 ‫رفتیم یه جا واسه قایم کردنش پیدا کنیم 00:40:42.600 --> 00:40:44.270 ‫وقتی برگشتیم ‫رفیقت اونجا نشسته بود 00:40:44.360 --> 00:40:46.770 ‫و مغزش پاشیده بود به دیوار ‫و اون خبرچینم فرار کرده بود 00:40:46.900 --> 00:40:49.690 ‫اینجا هم نتونستیم کارشو یه سره کنیم ‫باید بری بهش سر بزنی 00:40:49.780 --> 00:40:51.030 ‫اونوقت گذاشتی حالا بهم اینا رو بگی؟ 00:40:51.110 --> 00:40:52.450 ‫دیگه کِی قرار بود بهت بگم؟ 00:40:52.570 --> 00:40:54.410 ‫خودت که دیدی دستگیر شدم 00:40:54.490 --> 00:40:56.660 ‫اصلا از کجا بدونم هنوز زندانی؟ 00:40:56.780 --> 00:40:59.540 ‫شاید با پلیسا معامله کردی و آزاد شدی ‫و می‌خوای بندازی گردن یکی دیگه 00:40:59.620 --> 00:41:02.870 ‫برو گمشو بابا، می‌دونی که من یه سربازم ‫برو گزارشای زندان منهتن رو چک کن 00:41:02.960 --> 00:41:05.000 ‫اونی که می‌خوای آزاده ‫و یکی باید حسابشو برسه 00:41:06.880 --> 00:41:09.300 ‫حقیقتش خیلی دوست دارم کمکت کنم 00:41:09.420 --> 00:41:12.470 ‫اما الان چندتا حرومی دیگه هستن ‫که قراره شرشون کم بشه 00:41:12.550 --> 00:41:14.090 ‫و اونجوری که بوش میاد 00:41:14.180 --> 00:41:16.760 ‫یکی از افراد سازمان خودم ‫جسد پانچو رو انداخته گردن من 00:41:16.850 --> 00:41:19.220 ‫بنابراین به هیچکدوم ‫از شما عوضیا نمی‌تونم اعتماد کنم 00:41:19.310 --> 00:41:21.270 ‫20 سال دیگه می‌بینمت رفیق 00:41:25.650 --> 00:41:28.770 ‫دری هنوز زنده‌ست 00:41:28.860 --> 00:41:30.690 ‫عمرا بذارم اون حرومزاده زنده بمونه 00:41:30.820 --> 00:41:32.650 ‫وایسا وایسا ‫دری کیه؟ 00:41:32.740 --> 00:41:34.990 ‫ کجا داری میری؟ ‫ پس فایل چی میشه؟ 00:41:35.110 --> 00:41:36.820 ‫ درمورد برادرم اشتباه کردم 00:41:36.950 --> 00:41:39.160 ‫ حالا توی دردسر افتاده و ‫ من باید کمکش کنم 00:41:45.080 --> 00:41:47.080 ‫گوش کن بچه ‫تو تنها نیستی 00:41:47.170 --> 00:41:49.340 ‫هنوز یکی رو داری که ‫براش مهمی 00:41:49.420 --> 00:41:51.050 ‫متوجه نمیشم 00:41:51.170 --> 00:41:54.130 ‫پس خوب گوش کن ‫برو پیش عمه‌ت 00:41:54.220 --> 00:41:57.430 ‫بگو یه مو هم از سرت کم نشده 00:41:57.510 --> 00:42:00.850 ‫بخاطر اون یاروئه که قبلا دوستت بوده؟ ‫گوست؟ 00:42:00.970 --> 00:42:04.020 ‫- می‌خوای بری بکشیش؟ ‫- نه، می‌خوام نجاتش بدم 00:42:04.140 --> 00:42:06.150 ‫حالا برو 00:42:06.230 --> 00:42:07.810 ‫زود باش 00:42:19.620 --> 00:42:21.950 ‫الیسا ماری ‫خدای من 00:42:22.040 --> 00:42:24.370 ‫خدای من 00:42:24.460 --> 00:42:25.660 ‫سالمی؟ 00:42:30.210 --> 00:42:31.960 ‫تریک یه عمره دارم زنگت می‌زنم ‫کجایی؟ 00:42:32.050 --> 00:42:33.760 ‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:42:33.880 --> 00:42:36.630 ‫رفیقت توی تروث جشن گرفته ‫فایل رو پیدا کردی؟ 00:42:36.720 --> 00:42:39.220 ‫فایل‌ها... ‫نه هنوز 00:42:39.300 --> 00:42:42.560 ‫باید برم با اون آندره کولمن عوضی ‫اختلاط کنم 00:42:42.640 --> 00:42:44.730 ‫- ندیدیش؟ ‫- چرا دیدمش 00:42:44.850 --> 00:42:46.020 ‫توی تروث با بابام حرف می‌زد 00:42:46.100 --> 00:42:47.350 ‫انگار پول می‌خواست 00:42:47.440 --> 00:42:49.020 ‫فکر می‌کنم می‌خواد از شهر فرار کنه 00:42:49.110 --> 00:42:51.160 ‫شنیدم یه قتل انداخته گردنش... 00:42:51.230 --> 00:42:52.320 ‫یکی به اسم جیسون 00:42:52.400 --> 00:42:55.320 ‫گرفتنش؟ ‫وثیقه گذاشته؟ 00:42:55.400 --> 00:42:57.450 ‫نمی‌دونم ‫واسه چی؟ چی شده؟ 00:42:57.570 --> 00:43:00.700 ‫فکر می‌کردم گوست لاکیشا رو کشته 00:43:00.780 --> 00:43:02.240 ‫اما اشتباه کردم 00:43:02.330 --> 00:43:04.160 ‫فکر می‌کردم گوست مغازم رو تخته کرده 00:43:04.250 --> 00:43:06.050 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اونم کار گوست نبوده 00:43:06.120 --> 00:43:08.080 ‫فکر می‌کردم درمورد پراکتور ‫بهم دروغ گفته 00:43:08.170 --> 00:43:10.500 ‫اما ظاهرا پراکتور جفتمون رو دور زده 00:43:10.590 --> 00:43:12.930 ‫تریک من درمورد خیلی چیزا اشتباه کردم 00:43:13.050 --> 00:43:15.010 ‫برو بابا، اون یه دروغگوی عوضیه عمو تامی 00:43:15.090 --> 00:43:16.840 ‫زندگی هممون رو نابود کرده ‫مگه نمی‌بینی؟ 00:43:16.920 --> 00:43:18.260 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 00:43:18.380 --> 00:43:19.760 ‫حق با توئه 00:43:19.890 --> 00:43:22.890 ‫اما هیچکدوم از این کارا رو نکرده 00:43:22.970 --> 00:43:25.640 ‫مدام داشتی می‌گفتی که ‫می‌خوای گوست رو بکشی 00:43:25.770 --> 00:43:27.770 ‫حالا جا زدی؟ 00:43:27.890 --> 00:43:29.770 ‫می‌دونستم عرزه نداری همچین کاری بکنی 00:43:29.850 --> 00:43:32.360 ‫دری سازمان منو تعطیل کرد 00:43:32.440 --> 00:43:34.190 ‫فکر کردی وقتی خبردار بشه که ‫گوست قتل جیسون رو انداخته گردنش 00:43:34.280 --> 00:43:36.450 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:43:36.570 --> 00:43:39.280 ‫همون کاری که تو خیلی وقت پیش ‫باید می‌کردی عمو تامی 00:43:39.410 --> 00:43:40.830 ‫تو تموم جریان گوست رو نمی‌دونی 00:43:40.950 --> 00:43:42.910 ‫همونجوری که من تموم جریان ترسی رو نمی‌دونستم 00:43:42.990 --> 00:43:45.660 ‫بعد از اینکه ترسی رو کشتم 00:43:45.790 --> 00:43:48.710 ‫فهمیدم حقیقت خیلی پیچیده‌تر از چیزی بوده ‫که فکرش رو می‌کردم 00:43:48.790 --> 00:43:50.500 ‫درک می‌کنی؟ 00:43:50.630 --> 00:43:52.890 ‫چون الان هرروز دارم عذاب می‌کشم 00:43:52.960 --> 00:43:54.500 ‫منظورت چیه؟ 00:43:54.630 --> 00:43:56.130 ‫اگه دری بخواد از شهر فرار کنه ‫اما یه دلیل 00:43:56.210 --> 00:43:59.090 ‫واسه کشتن بابات داشته باشه ‫همین امشب دست به کار میشه 00:43:59.180 --> 00:44:02.100 ‫احتمالا همونجایی که تو الان ازش اومدی 00:44:02.180 --> 00:44:05.680 ‫حرفم اینه تریک که دنبالم بیا 00:44:05.810 --> 00:44:07.470 ‫باید واسه دری تله بذاریم 00:44:07.560 --> 00:44:08.980 ‫کون لقش 00:44:09.100 --> 00:44:11.980 ‫من به گوست کمک نمی‌کنم 00:44:12.060 --> 00:44:13.440 ‫تو هم نباید بکنی 00:44:16.480 --> 00:44:18.940 ‫تو باید دنبالم باشی 00:44:19.030 --> 00:44:22.160 ‫بعد از امشب ‫تموم خیانتایی که من به تو کردم 00:44:22.240 --> 00:44:24.030 ‫تو به گوست کردی ‫گوست به من کرده 00:44:24.160 --> 00:44:26.580 ‫همش بخشیده میشه 00:44:26.660 --> 00:44:29.080 ‫می‌تونیم دوباره یه خونواده بشیم 00:44:29.160 --> 00:44:32.710 ‫اگه دری می‌خواد گوست رو بکشه 00:44:32.830 --> 00:44:35.460 ‫من دخالت نمی‌کنم 00:44:53.190 --> 00:44:55.060 ‫تامی 00:44:55.190 --> 00:44:57.570 ‫امیدوارم عجله نداشته باشی 00:44:57.690 --> 00:44:59.480 ‫یکم کار ناتموم داریم 00:45:04.450 --> 00:45:06.120 ‫لـ... 00:45:50.080 --> 00:45:53.210 ‫تامی، خواهش می‌کنم شلیک نکن ‫من با تو دعوا ندارم 00:46:01.340 --> 00:46:04.260 ‫اسلحه رو بنداز و بچرخ عوضی 00:46:07.850 --> 00:46:10.820 ‫آروم دارم می‌چرخم وینسنت ‫آروم دارم می‌چرخم 00:46:10.930 --> 00:46:12.810 ‫نمی‌دونی کِی باید پا پس بکشی ‫نه؟ 00:46:15.390 --> 00:46:17.190 ‫می‌دونی همین نقطه ضعفته تامی 00:46:17.270 --> 00:46:19.980 ‫همیشه به آدمای اشتباهی ‫اعتماد می‌کنی 00:46:20.110 --> 00:46:22.940 ‫مثل بنی ‫و اون پسرخونده‌ت، تریک 00:46:23.070 --> 00:46:24.700 ‫تریک دخلی به این قضیه نداره 00:46:24.780 --> 00:46:26.410 ‫جدی؟ 00:46:26.490 --> 00:46:28.450 ‫فکر کردی من چجوری پیدات... 00:46:30.950 --> 00:46:32.620 ‫لعنتی 00:46:35.460 --> 00:46:37.000 ‫نه! 00:46:42.630 --> 00:46:43.630 ‫حالا چی میگی؟ 00:46:45.800 --> 00:46:47.970 ‫فکر کردی می‌تونی پولمو برداری ‫و من کاری به کارت نداشته باشم؟ 00:46:49.350 --> 00:46:51.400 ‫اینا همش بخاطر اون بلاییه که ‫سر تریک آوردی 00:46:55.770 --> 00:46:57.600 ‫اینم بخاطر بابامه 00:47:19.000 --> 00:47:20.580 ‫حرومزاده 00:47:30.550 --> 00:47:32.850 ‫لعنتی 00:47:33.970 --> 00:47:34.970 ‫- گوست ‫- سلام تامی 00:47:35.060 --> 00:47:36.770 ‫- گوست ‫- سلام پسر 00:47:36.850 --> 00:47:38.890 ‫- خدای من ‫- هی 00:47:39.020 --> 00:47:40.350 ‫دری رو بیرون دیدم ‫اون اینکارو کرد؟ 00:47:40.480 --> 00:47:41.560 ‫نه نه 00:47:41.690 --> 00:47:43.020 ‫دستت رو بده بهم ‫یالا 00:47:43.110 --> 00:47:44.780 ‫لعنتی 00:47:44.860 --> 00:47:46.230 ‫چیزی نیست برادر ‫زود خوب میشی 00:47:46.360 --> 00:47:47.570 ‫دووم بیار، باشه؟ 00:47:47.700 --> 00:47:49.620 ‫بیخیال ‫از بدتر از اینا هم جون سالم بدر بردی 00:47:49.700 --> 00:47:50.990 ‫این دفعه مطمئن نیستم 00:47:51.070 --> 00:47:53.910 ‫آره، این دفعه ‫این دفعه 00:47:57.160 --> 00:47:59.460 ‫- تامی تامی تامی، نه ‫- چی؟ 00:47:59.540 --> 00:48:01.170 ‫نه نه ‫تامی، تامی، تامی 00:48:01.250 --> 00:48:03.540 ‫نه، اینکارو نکن 00:48:03.630 --> 00:48:05.960 ‫نه نه ‫ولش کن 00:48:06.050 --> 00:48:07.460 ‫ولش کن تامی 00:48:12.680 --> 00:48:15.390 ‫- ولش کن ‫- سعی کردم خودمو به موقع برسونم 00:48:15.510 --> 00:48:17.890 ‫سعیمو کردم 00:48:18.020 --> 00:48:20.060 ‫هی هی 00:48:20.190 --> 00:48:22.020 ‫نگام کن، منو ببین 00:48:22.100 --> 00:48:23.770 ‫باید بری 00:48:23.900 --> 00:48:25.820 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 00:48:25.900 --> 00:48:27.900 ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:48:28.030 --> 00:48:30.030 ‫نه نه نه ‫رفیق 00:48:30.110 --> 00:48:31.660 ‫نه، زنده بمون 00:48:31.740 --> 00:48:34.120 ‫- حواست به من باشه ‫- باشه 00:48:34.240 --> 00:48:36.240 ‫- حواسم به توئه ‫- حواست به من باشه 00:48:36.330 --> 00:48:38.330 ‫- حواسم به توئه ‫- گوست؟ 00:48:39.830 --> 00:48:41.420 ‫گوست، نرو 00:48:41.540 --> 00:48:44.750 ‫گوست؟ گوست! ‫گوست، بیخیال رفیق، اینکارو نکن! 00:48:50.800 --> 00:48:52.970 ‫گوست؟ 00:49:40.810 --> 00:49:42.140 ‫ننه؟ 00:49:49.020 --> 00:49:50.360 ‫شنیدی 00:49:52.070 --> 00:49:54.320 ‫چرا کشتیش؟ 00:49:54.410 --> 00:49:55.830 ‫ننه، من نکشتمش 00:49:55.950 --> 00:49:58.070 ‫اون موقع حرفتو باور نکردم 00:49:58.160 --> 00:50:00.080 ‫اما الان درک می‌کنم 00:50:00.160 --> 00:50:04.160 ‫همیشه حسودیت می‌شد ‫چون دخترا از جیمی خوششون می‌اومد 00:50:04.250 --> 00:50:07.130 ‫توجه همه به جیمی بود ‫اما بیشتر از این 00:50:07.210 --> 00:50:10.800 ‫تونست بیرون از کوئینز ‫زندگیش رو بسازه 00:50:10.880 --> 00:50:13.090 ‫و تو ازش متنفر شدی 00:50:13.170 --> 00:50:16.220 ‫واسه همین می‌خواستی از کوئینز بری ‫تا بیشتر شبیه اون بشی 00:50:16.340 --> 00:50:17.840 ‫اما هیچی... 00:50:17.930 --> 00:50:21.140 ‫تو بدون جیمی ‫هیچی نمیشی 00:50:21.220 --> 00:50:22.640 ‫من یه چیزی شدم ننه 00:50:25.190 --> 00:50:27.940 ‫ننه، من همیشه یه آدم مهم بودم 00:50:28.020 --> 00:50:31.110 ‫من چیزایی که گوست داشت رو نمی‌خوام 00:50:31.190 --> 00:50:33.190 ‫من آقای خودمم 00:50:33.280 --> 00:50:34.860 ‫هرچی دوست داری رو بگو 00:50:34.990 --> 00:50:36.860 ‫تا حال خودت رو بهتر کنی 00:50:36.950 --> 00:50:39.070 ‫اما الان... 00:50:39.200 --> 00:50:42.580 ‫الان حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 00:50:44.040 --> 00:50:46.120 ‫تو پسری نیستی که من بزرگش کردم 00:50:46.210 --> 00:50:48.120 ‫ننه؟ ‫ننه! 00:50:48.210 --> 00:50:50.170 ‫ننه، من از گوشت و خون توئم 00:50:50.250 --> 00:50:52.210 ‫اما بازم اونو به من ترجیح میدی؟ 00:50:52.340 --> 00:50:54.970 ‫منم دوستش داشتم ننه ‫اما گوست مُرده 00:50:55.050 --> 00:50:57.010 ‫مُرده و دیگه برنمی‌گرده 00:50:57.090 --> 00:50:58.430 ‫من تنها چیزیم که برات مونده 00:51:01.140 --> 00:51:02.810 ‫جیمی یکم پول برام گذاشت 00:51:02.890 --> 00:51:05.640 ‫بنابراین به تو نیازی ندارم 00:51:05.730 --> 00:51:09.730 ‫می‌تونی بری جهنم... ‫یا کالیفرنیا 00:51:09.860 --> 00:51:10.990 ‫جفتش یکیه 00:51:19.410 --> 00:51:21.700 ‫ظاهرا دیگه دلیلی واسه اینجا موندن ندارم 00:51:25.040 --> 00:51:27.160 ‫واسه تو هم یه چیزی گذاشته 00:51:27.250 --> 00:51:29.420 ‫اگه برات مهمه 00:51:32.420 --> 00:51:34.550 ‫برو گمشو بیرون 00:52:24.560 --> 00:52:26.610 ‫الو؟ 00:52:26.680 --> 00:52:28.600 ‫می‌دونم کی درمورد پانچو ‫خبرچینی کرده 00:52:28.680 --> 00:52:30.190 ‫دیگه اینجا پیش من نیست ‫آزاد شده 00:52:30.310 --> 00:52:31.730 ‫کی؟ 00:52:31.810 --> 00:52:34.480 ‫همین الان رفت خونه ‫اسپنکی عوضی 00:52:34.610 --> 00:52:37.980 ‫اسپنکی؟ ‫خودش گفت؟ 00:52:38.070 --> 00:52:41.150 ‫نه، اما یه روز بعد از بازجویی ‫آزاد شد 00:52:41.280 --> 00:52:44.030 ‫- نظر خودت چیه؟ ‫- خیلی بو داره 00:52:44.160 --> 00:52:45.490 ‫مگه اون رفیقت نیست؟ 00:52:45.580 --> 00:52:47.700 ‫اون مرتیکه تبدیل شده به غذا 00:52:47.830 --> 00:52:49.290 ‫وگرنه چجوری آزاد شده؟ 00:52:49.370 --> 00:52:51.370 ‫پول نداره که بخواد وثیقه بذاره 00:52:51.500 --> 00:52:54.960 ‫و درضمن ‫من ترتیب دری رو دادم 00:52:55.040 --> 00:52:57.170 ‫رفیقمی 00:52:57.250 --> 00:52:59.090 ‫ردیفیم توبیت 00:52:59.170 --> 00:53:00.670 ‫ اون تو مراقبت خودت باش 00:53:13.400 --> 00:53:14.730 ‫خوشحال شدم که اینجا دیدمت 00:53:14.860 --> 00:53:16.490 ‫سلام 00:53:16.570 --> 00:53:20.200 ‫کی بهت گفت آزاد شدم؟ ‫توبیت؟ 00:53:20.280 --> 00:53:22.530 ‫به حرفای اون نمیشه اعتماد کرد 00:53:22.610 --> 00:53:23.660 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:53:26.200 --> 00:53:28.740 ‫اون یکی رو فرستاد که کیشا رو ‫توی سالن خودش بزنه 00:53:28.870 --> 00:53:30.040 ‫نباید بهش اعتماد کنی 00:53:30.120 --> 00:53:31.540 ‫شاید راست میگی ‫اما چیزایی که 00:53:31.620 --> 00:53:34.330 ‫اون بهم گفته، همیشه حقیقت داشته ‫و اونم آزاد نشده 00:53:34.420 --> 00:53:35.880 ‫- تو آزاد شدی ‫- گوش کن تامی 00:53:35.960 --> 00:53:38.880 ‫من می‌خوام روراست باشم ‫فکر می‌کردم تو ما رو لو دادی 00:53:38.960 --> 00:53:41.210 ‫تو تنها کسی بودی که ‫دستگیر نشده بود 00:53:41.300 --> 00:53:44.220 ‫واقعا فکر کردی من کاسبی خودم رو ‫تعطیل می‌کنم اسپنکی؟ 00:53:44.340 --> 00:53:46.800 ‫واسه نجات دادن خودت ‫معلومه 00:53:46.890 --> 00:53:48.680 ‫قبلا می‌گفتم کس خار پلیس 00:53:48.760 --> 00:53:50.600 ‫اما حالا میگم کس خار زندان 00:53:50.720 --> 00:53:52.430 ‫می‌خواستن بهم ابد بدن 00:53:52.560 --> 00:53:54.890 ‫اما می‌دونی که من نمیرم دادگاه شهادت بدم 00:53:54.980 --> 00:53:57.810 ‫فکرشو می‌کردم اسپنکی 00:53:57.900 --> 00:54:00.570 ‫فقط می‌خواستم قبل رفتن ‫مطمئن بشم 00:54:00.650 --> 00:54:02.570 ‫می‌خوام یه جای جدید ‫یه سازمان جدید راه بندازم 00:54:02.690 --> 00:54:05.070 ‫جدی؟ ‫جایی میری؟ 00:54:05.160 --> 00:54:06.410 ‫آره، دارم بهش فکر می‌کنم 00:54:06.530 --> 00:54:08.530 ‫- کجا میری؟ ‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:54:08.620 --> 00:54:09.910 ‫بیخیال بابا 00:54:10.040 --> 00:54:12.590 ‫- می‌دونی که از فضولی می‌میرم ‫- باشه 00:54:12.700 --> 00:54:15.870 ‫بهت میگم، اما بعد باید بکشمت ‫کالیفرنیا 00:54:46.570 --> 00:54:48.570 ‫چیزی توی اون لپ‌تاپ نبود 00:54:49.620 --> 00:54:51.120 ‫اومدی ما رو بکشی؟ 00:54:52.660 --> 00:54:54.000 ‫نه 00:54:56.040 --> 00:54:57.670 ‫دوستت رو نجات دادی؟ 00:55:14.310 --> 00:55:16.980 ‫می‌دونم تو بابام رو کشتی 00:55:17.100 --> 00:55:18.980 ‫نمیگی، اما خودم می‌دونم 00:55:30.870 --> 00:55:34.910 ‫گوش کن بچه ‫اگه از من بدت بیاد برام قابل درکه 00:55:35.000 --> 00:55:39.010 ‫اما اینکه من کشتمش یا نه ‫اصلا مهم نیست 00:55:44.050 --> 00:55:47.340 ‫اما اگه یه روزی خواستی بیای بالا سرم 00:55:47.470 --> 00:55:49.380 ‫کاملا درک می‌کنم 00:55:52.510 --> 00:55:53.850 ‫وایسا 00:56:04.020 --> 00:56:05.780 ‫این آخریشه 00:56:05.860 --> 00:56:08.860 ‫پیش خودت بود؟ 00:56:08.950 --> 00:56:11.160 ‫باریکلا بچه 00:56:18.580 --> 00:56:20.160 ‫بعدا می‌بینمت 00:56:44.480 --> 00:56:46.190 ‫ حالا می‌رسیم به سیاست 00:56:46.270 --> 00:56:48.610 ‫ در پی کشته شدن ‫ معاون فرماندار آینده 00:56:48.740 --> 00:56:51.240 ‫ و صاحب کلاب‌های شبانه ‫ جیمز سنت‌پاتریک 00:56:51.320 --> 00:56:55.070 ‫ بعضی‌ها فکر می‌کنند که مشاور رشاد تیت ‫ ممکنه جاش رو بگیره 00:56:55.160 --> 00:56:57.040 ‫- لعنتی ‫ - در بخش بعدی با اخبار ورزشی برمی‌گردیم 00:56:58.464 --> 00:57:12.464 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.