WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.719 --> 00:00:11.199 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.201 --> 00:00:13.321 ‫رشاد تیت، مشاور کوئینز 00:00:13.323 --> 00:00:15.003 ‫جیمز سنت‌پاتریک، زاده‌ی کوئینز 00:00:15.005 --> 00:00:17.045 ‫یالا ‫بیا اینجا 00:00:17.047 --> 00:00:19.888 ‫کدوم آدمی سر یه اختلاف کاری ‫دست به قتل می‌زنه 00:00:19.890 --> 00:00:22.131 ‫- تو اصلا نمی‌دونی من کیم ‫- فکر کنم بدونم 00:00:22.133 --> 00:00:23.172 ‫می‌خوام اخراجت کنم 00:00:23.174 --> 00:00:24.934 ‫من باید تصمیم بگیرم که 00:00:24.936 --> 00:00:26.292 ‫- کی قراره نماینده‌ی من باشه... ‫- وایسا ببینم 00:00:26.294 --> 00:00:28.482 ‫و اون شخص آندره‌ست 00:00:28.484 --> 00:00:31.941 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم از آندره فاصله بگیری 00:00:31.943 --> 00:00:34.544 ‫اگه اینکارو نکنی ‫نمی‌تونی پیروز بشی 00:00:34.546 --> 00:00:36.026 ‫شغل جفتمون در خطره 00:00:36.028 --> 00:00:37.627 ‫- رشاد... ‫- گوش کن، می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:00:37.629 --> 00:00:40.390 ‫رشاد، گوش کن ‫همه‌چی تحت کنترله 00:00:40.392 --> 00:00:42.953 ‫خانوم‌ها و آقایان ‫تیت برای فرمانداری نیویورک 00:00:45.157 --> 00:00:47.979 ‫تیم تیت ‫من با رئیس کمیته‌ی دموکرات صحبت کردم 00:00:47.981 --> 00:00:50.361 ‫و گفته که برامون یه بسته‌ی پشتیبانی می‌فرسته 00:00:50.363 --> 00:00:53.524 ‫تو می‌خوای پیروز بشی ‫واسه پیروز شدن هم به افراد من نیاز داری 00:00:56.930 --> 00:00:58.490 ‫چجوری اینقدر بی‌احتیاطی؟ 00:00:58.492 --> 00:01:01.453 ‫یک زن شوهردار رو انتخاب کردی ‫که واسه خودت کار می‌کنه 00:01:01.455 --> 00:01:03.815 ‫فکر می‌کنی می‌خوام علنیش کنم 00:01:03.817 --> 00:01:05.497 ‫من همچین چیزی نمی‌خوام 00:01:05.499 --> 00:01:08.300 ‫می‌خوای سال دیگه نماینده بشی ‫می‌خوای کمیته‌ی دموکرات پشتیبانیت کنه 00:01:08.302 --> 00:01:10.783 ‫من و تو، می‌تونیم تا خود فرمانداری پیش بریم 00:01:10.785 --> 00:01:12.344 ‫فرض کردی که 00:01:12.346 --> 00:01:14.947 ‫من به کس دیگه‌ای علاقه ندارم 00:01:14.949 --> 00:01:17.550 ‫خبری از پروژه‌ی بچه‌های کوئینز نیست 00:01:17.552 --> 00:01:18.951 ‫تموم شد جیمز 00:01:18.953 --> 00:01:22.355 ‫تو منو بگا دادی ‫منم لطفت رو جبران کردم 00:01:22.357 --> 00:01:25.799 ‫لورت والش قراره جیمز سنت‌پاتریک رو 00:01:25.801 --> 00:01:29.403 ‫به عنوان معاون فرماندار خودش انتخاب کنه 00:01:29.405 --> 00:01:31.885 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 00:01:31.887 --> 00:01:33.327 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 00:01:33.329 --> 00:01:36.050 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 00:01:36.052 --> 00:01:39.133 ‫درمورد پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫ظاهرا مکانش رو از دست دادیم 00:01:39.135 --> 00:01:41.856 ‫اگه نتونی اون مکان رو پس بگیری جیمز 00:01:41.858 --> 00:01:43.297 ‫احتمالا مجبور بشم از تیکت حذفت کنم 00:01:43.299 --> 00:01:45.019 ‫اگه نتونیم با جیمز پیش بریم 00:01:45.021 --> 00:01:47.021 ‫باید بقیه‌ی گزینه‌ها رو درنظر بگیرم 00:01:47.023 --> 00:01:49.064 ‫رشاد تیت هم بهترین گزینه‌ست 00:01:49.066 --> 00:01:50.305 ‫نباید بره سراغ رشاد تیت 00:01:50.307 --> 00:01:51.586 ‫می‌تونه درستش کنه 00:01:51.588 --> 00:01:53.028 ‫حالا دیگه یه دوست توی آلبانی داری 00:01:53.030 --> 00:01:56.311 ‫نه، این ربطی به کمک کردنم به تو نداشت 00:01:56.313 --> 00:01:58.474 ‫- شما؟ ‫- استیون آت 00:01:58.476 --> 00:02:01.277 ‫جیمز سنت‌پاتریک دیگه متعلق به حزب دموکراته 00:02:01.279 --> 00:02:03.399 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوی برنده شدن منو بگیره 00:02:03.401 --> 00:02:05.081 ‫اما بعضیا هیچوقت برنده نمیشن ‫تو رو میگم 00:02:05.083 --> 00:02:08.590 ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... ‫هیچوقت پیروز نمیشی 00:02:10.609 --> 00:02:12.929 ‫- صدهزار دلاره ‫- باید چیکار کنم؟ 00:02:12.931 --> 00:02:14.571 ‫جیمز سنت‌پاتریک رو بکش 00:03:58.595 --> 00:04:09.595 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:09.616 --> 00:04:11.015 ‫ - الو؟ ‫- کروپ؟ 00:04:11.017 --> 00:04:12.056 ‫ آره خودمم 00:04:12.058 --> 00:04:13.778 ‫- منم ‫ - سلام 00:04:13.780 --> 00:04:15.300 ‫یه گندی هست که باید تمیز بشه 00:04:15.302 --> 00:04:17.222 ‫ - کِی؟ ‫- امروز 00:04:17.224 --> 00:04:19.504 ‫ امروز؟ ‫ من واشنگتنم 00:04:19.506 --> 00:04:21.266 ‫پسر، به پشممم نیست که کدوم گوری 00:04:21.268 --> 00:04:22.955 ‫زود پا شو بیا نیویورک 00:04:22.957 --> 00:04:24.179 ‫و این کار کوفتی رو تموم کن 00:04:24.181 --> 00:04:26.392 ‫ باشه 00:04:26.394 --> 00:04:28.234 ‫خیلی‌خب 00:04:28.236 --> 00:04:30.716 ‫می‌دونی، چطوره بعد از خوردن نوشیدنیم 00:04:30.718 --> 00:04:32.398 ‫یه سر با هم بریم خونه‌ی من؟ 00:04:32.400 --> 00:04:34.401 ‫نمی‌خواد رشاد، باشه؟ 00:04:34.403 --> 00:04:36.903 ‫درضمن فکر نکنم با این حالی که داری ‫از پس من بربیای 00:04:36.905 --> 00:04:38.825 ‫- با این حالی که دارم؟ ‫- با این حالی که داری 00:04:38.827 --> 00:04:40.529 ‫بیا ببینم 00:04:41.930 --> 00:04:45.492 ‫گوش کن ‫رشاد تیت کوفتی 00:04:45.494 --> 00:04:49.016 ‫هیچوقت توی زندگیش 00:04:49.018 --> 00:04:50.818 ‫زنی رو ارضا نشده نمی‌ذاره 00:04:50.820 --> 00:04:53.786 ‫و امشب هم قرار نیست اولین بارم بشه 00:04:55.224 --> 00:04:57.184 ‫ - الو؟ ‫- داداش کوفتیت اینجاست 00:04:57.186 --> 00:04:58.506 ‫ لعنتی، باز مست کرده؟ 00:04:58.508 --> 00:04:59.867 ‫فکر می‌کنم بهتره بیای ببریش 00:04:59.869 --> 00:05:02.310 ‫ - باشه ‫- دختر... 00:05:02.312 --> 00:05:04.072 ‫من می‌خوام کاری باهات بکنم 00:05:04.074 --> 00:05:07.676 ‫که هیچوقت هیچوقت... 00:05:34.787 --> 00:05:36.146 ‫لعنتی 00:05:36.148 --> 00:05:37.588 ‫ شاید بهتره تمومش کنیم 00:05:37.590 --> 00:05:39.510 ‫ نه، من تازه شروع کردم 00:05:39.512 --> 00:05:41.712 ‫منم همینطور رفیق ‫من پایم، یالا 00:05:41.714 --> 00:05:43.754 ‫شماها اصلا این بازی رو بلد نیستید 00:05:43.756 --> 00:05:45.356 ‫عجب 00:05:45.358 --> 00:05:46.637 ‫عزیزم، می‌بینی چی میگه؟ 00:05:46.639 --> 00:05:48.779 ‫پسر، قرار نیست سر میز صبحونه ‫توهین کنیا 00:05:48.781 --> 00:05:49.841 ‫یکی دیگه بگو 00:05:49.843 --> 00:05:51.202 ‫خیلی‌خب 00:05:51.204 --> 00:05:52.323 ‫پایتخت تنسی 00:05:52.325 --> 00:05:55.046 ‫این راحته ‫نشویل 00:05:55.048 --> 00:05:56.128 ‫آره 00:05:56.130 --> 00:05:57.729 ‫میشیگان چی؟ 00:05:57.731 --> 00:05:59.335 ‫ما بهش میگیم دی‌تاون 00:05:59.337 --> 00:06:00.853 ‫اما محض اطلاعت، دیترویته 00:06:00.855 --> 00:06:02.938 ‫- اشتباهه ‫- چی؟ 00:06:02.940 --> 00:06:04.288 ‫نگران نباش عزیزم ‫نگرانش نباش 00:06:05.325 --> 00:06:06.348 ‫همه اینو اشتباه میگن 00:06:06.350 --> 00:06:09.213 ‫گرندرپیدز ‫درسته؟ 00:06:10.545 --> 00:06:12.945 ‫داری می‌پرسی یا جواب میدی؟ 00:06:12.947 --> 00:06:14.927 ‫دیدی؟ ‫دیدی؟ 00:06:14.929 --> 00:06:16.109 ‫بیخیال ‫به باباش رفته 00:06:16.111 --> 00:06:17.951 ‫به تو رفته ‫نه، دقیقا شده شبیه تو 00:06:17.953 --> 00:06:19.633 ‫پایتخت میشیگان، لنسینگه 00:06:19.635 --> 00:06:22.035 ‫پنجمین شهر بزرگ ایالتشونه 00:06:22.037 --> 00:06:25.199 ‫جمعیتش کم و زیاد، حدود 115 هزارتاست 00:06:25.201 --> 00:06:27.881 ‫و داخل هشتمین منطقه‌ست 00:06:27.883 --> 00:06:29.043 ‫- خب اینم از این ‫- خیلی‌خب! 00:06:29.045 --> 00:06:30.524 ‫عمو رشاد! 00:06:30.526 --> 00:06:31.966 ‫چه عجب دیدمت 00:06:31.968 --> 00:06:33.367 ‫بزن قدش 00:06:34.931 --> 00:06:36.530 ‫هی الایژا 00:06:36.532 --> 00:06:38.653 ‫شرمنده که دیشب تختت رو قرض گرفتم رفیق 00:06:38.655 --> 00:06:40.375 ‫اشکالی نداره 00:06:40.377 --> 00:06:43.458 ‫به جمع زنده‌ها خوش اومدی رشاد 00:06:43.460 --> 00:06:45.660 ‫- ممنون آبجی ‫- می‌د‌ونم گرسنه‌ای 00:06:45.662 --> 00:06:47.863 ‫بوی خیلی خوبی هم میاد ‫اما من سیرم 00:06:47.865 --> 00:06:49.867 ‫گرچه یکم قهوه برام بد نیست 00:06:51.749 --> 00:06:53.751 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:06:56.594 --> 00:06:57.914 ‫کمپین تیت برای فرمانداری تموم شد 00:06:57.916 --> 00:06:59.996 ‫چی؟ 00:06:59.998 --> 00:07:01.397 ‫من از انتخابات فرمانداری حذف شدم 00:07:01.399 --> 00:07:02.759 ‫چی داری میگی؟ 00:07:02.761 --> 00:07:05.201 ‫جدی میگی؟ ‫چی شد؟ 00:07:05.203 --> 00:07:07.203 ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:07:07.205 --> 00:07:11.048 ‫دیشب کمپینم رو نابود کرد 00:07:11.050 --> 00:07:13.811 ‫بخدا اگه یه بار دیگه قیافش رو ببینم... 00:07:13.813 --> 00:07:15.733 ‫خبر بد دارم عمو رشاد 00:07:17.016 --> 00:07:19.296 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 00:07:19.298 --> 00:07:21.098 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 00:07:21.100 --> 00:07:22.980 ‫ در پی این اتفاق... 00:07:22.982 --> 00:07:25.943 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 00:07:25.945 --> 00:07:28.186 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 00:07:28.188 --> 00:07:30.311 ‫- تخم سگ! ‫- رشاد 00:07:30.313 --> 00:07:32.537 ‫ببخشید الایژا ‫این حرفو نشنیده بگیر رفیق 00:07:32.539 --> 00:07:34.802 ‫نمی‌تونم نشنیده بگیرم چون شنیدم 00:07:34.804 --> 00:07:36.507 ‫اشکالی نداره 00:07:36.509 --> 00:07:37.956 ‫ والش در مقابل 00:07:37.958 --> 00:07:39.678 ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره 00:07:39.680 --> 00:07:41.720 ‫ و حضور سنت‌پاتریک روی تیکت 00:07:41.722 --> 00:07:44.283 ‫ اونم بعد از تبرئه شدن از اتهام به قتل 00:07:44.285 --> 00:07:47.046 ‫ مامور اف‌بی‌آی گرگوری ناکس 00:07:47.048 --> 00:07:49.238 ‫ هیچ شکی برای این رای‌دهنده‌ها 00:07:49.240 --> 00:07:52.011 ‫ درمورد والش باقی نمی‌ذاره 00:07:52.013 --> 00:07:53.613 ‫سیاست واسه امروز بسه 00:07:53.615 --> 00:07:55.135 ‫آره 00:07:55.137 --> 00:07:58.779 ‫من باید الایژا رو واسه مدرسه حاضر کنم 00:07:58.781 --> 00:08:00.664 ‫بد نیست برادرت یه هوایی تازه کنه 00:08:00.666 --> 00:08:03.343 ‫- فکر خوبیه ‫- آره، الایژا، زود باش 00:08:07.830 --> 00:08:09.832 ‫فعلا عمو رشاد 00:08:10.753 --> 00:08:12.713 ‫یالا، بیا یه دست لباس بهت بدم 00:08:21.987 --> 00:08:24.686 ‫نه، دیگه نه 00:08:24.688 --> 00:08:26.929 ‫دیگه نه ‫خواهش می‌کنم بذار برم 00:08:26.931 --> 00:08:29.291 ‫بذار برم ‫دیگه نه 00:08:29.293 --> 00:08:30.973 ‫نه نه 00:08:30.975 --> 00:08:33.976 ‫نت رو شنیدی؟ ‫این چیزیه که من دوست دارم 00:08:36.661 --> 00:08:39.822 ‫کروپ، خواهش می‌کنم 00:08:39.824 --> 00:08:42.345 ‫هرچقدر اونا بهت میدند 00:08:42.347 --> 00:08:44.547 ‫من دوبرابرش رو میدم ‫قسم می‌خورم 00:08:44.549 --> 00:08:46.069 ‫فرانکی 00:08:46.071 --> 00:08:48.111 ‫بحث پول که نیست 00:08:48.113 --> 00:08:49.313 ‫دوباره بزن 00:08:51.237 --> 00:08:52.956 ‫دیگه نه 00:08:52.958 --> 00:08:54.238 ‫دیگه نه! 00:08:54.240 --> 00:08:56.560 ‫دیگه نه! 00:08:56.562 --> 00:08:58.042 ‫بسه! 00:08:58.044 --> 00:08:59.964 ‫هی هی، پسر 00:08:59.966 --> 00:09:02.487 ‫داری خرابکاری می‌کنی ‫یادت باشه بهت چی گفتم 00:09:02.489 --> 00:09:04.248 ‫دست به داخل رون نزنم 00:09:04.250 --> 00:09:07.532 ‫درسته، چون اگه سرخرگ رو ببری چی میشه؟ 00:09:07.534 --> 00:09:09.374 ‫از خونریزی می‌میره ‫که همچین چیزی نمی‌خوایم 00:09:09.376 --> 00:09:10.435 ‫چی می‌خوایم؟ 00:09:10.437 --> 00:09:11.496 ‫- درد ‫- درد 00:09:23.511 --> 00:09:25.751 ‫چه غلطی کردی؟ 00:09:25.753 --> 00:09:26.953 ‫هیچی ‫از هوش رفت 00:09:26.955 --> 00:09:28.755 ‫من...من... 00:09:28.757 --> 00:09:30.236 ‫حیف شد 00:09:30.238 --> 00:09:31.918 ‫نزدیک بود قسمت قشنگش رو از دست بدم 00:09:31.920 --> 00:09:33.079 ‫- بابا؟ بابا؟ ‫- وایسا 00:09:33.081 --> 00:09:35.802 ‫اینو میگن یه کروس قشنگ 00:09:35.804 --> 00:09:37.003 ‫باید منتظرش بمونی ‫منتظر بمون 00:09:37.005 --> 00:09:38.125 ‫باشه باشه 00:09:43.332 --> 00:09:45.216 ‫بابا ما باید...واقعا... 00:09:47.737 --> 00:09:49.136 ‫بابا کافیه 00:09:54.064 --> 00:09:55.824 ‫بابا، واسه این کارا وقت نداریم 00:09:55.826 --> 00:09:57.946 ‫یادته که باید بریم نیویورک؟ 00:09:57.948 --> 00:10:01.309 ‫آره آره ‫حق با توئه 00:10:01.311 --> 00:10:03.832 ‫حق با توئه 00:10:03.834 --> 00:10:06.395 ‫فرانکی 00:10:06.397 --> 00:10:08.918 ‫فرانکی، بازم دست به دختربچه‌ها می‌زنی؟ 00:10:08.920 --> 00:10:11.761 ‫نه نه نه نه 00:10:13.324 --> 00:10:15.525 ‫معلومه که دیگه نمی‌زنی 00:10:18.209 --> 00:10:20.370 ‫لعنتی 00:10:38.071 --> 00:10:40.712 ‫به عنوان یه بازنشسته ‫خوب می‌زنی 00:10:40.714 --> 00:10:42.633 ‫فقط می‌خوام از تو عقب نمونم آقاداداش 00:10:42.635 --> 00:10:43.915 ‫اینجوریه؟ 00:10:43.917 --> 00:10:46.077 ‫گوش کن رشاد ‫حالا که از سیاست اومدی بیرون رفیق 00:10:46.079 --> 00:10:48.019 ‫شاید باید دوباره برگردی و پلیس بشی 00:10:48.021 --> 00:10:49.841 ‫من می‌تونم سفارشت رو به رئیس بکنم 00:10:49.843 --> 00:10:51.363 ‫کی گفته از سیاست اومدم بیرون 00:10:51.365 --> 00:10:52.914 ‫- خودت گفتی ‫- نه نه 00:10:52.916 --> 00:10:55.066 ‫گفتم کمپین تیت تموم شد 00:10:55.068 --> 00:10:56.368 ‫من هنوزم توی سیاستم، فهمیدی؟ 00:10:56.370 --> 00:10:57.890 ‫- آهان، باشه ‫- نه نه نه 00:10:57.892 --> 00:10:59.412 ‫فکر کردی می‌ذارم جیمز سنت‌پاتریک 00:10:59.414 --> 00:11:00.853 ‫منو از بازی خودم بندازه بیرون؟ 00:11:00.855 --> 00:11:02.597 ‫من که شکست رو قبول نمی‌کنم ‫کون لقش 00:11:02.599 --> 00:11:05.258 ‫داداش، گفتم باشه 00:11:05.260 --> 00:11:07.262 ‫لعنتی ‫درک می‌کنم 00:11:25.161 --> 00:11:27.041 ‫- ایول ‫- ممنون 00:11:27.043 --> 00:11:30.445 ‫گوش کن کمال، اینکه می‌خوام برنده بشم ‫هیچ اشکالی نداره 00:11:30.447 --> 00:11:32.967 ‫اگه قصدت از برنده شدن ‫کمک به مردم باشه اشکالی نداره 00:11:32.969 --> 00:11:36.251 ‫اما اگه فقط می‌خوای بزنی تو گوش سنت‌پاتریک 00:11:36.253 --> 00:11:38.093 ‫مربوط میشه به غرور شکسته‌ت 00:11:41.458 --> 00:11:43.539 ‫- میشه از اینجا بریم؟ ‫- آره 00:11:43.541 --> 00:11:45.461 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بری خونه؟ 00:11:45.463 --> 00:11:48.944 ‫هنوز نه ‫می‌خوام برسونیم یه جایی 00:11:48.946 --> 00:11:51.227 ‫خب فردا حمله‌ی همگانی آغاز میشه 00:11:51.229 --> 00:11:52.789 ‫من یه برنامه آماده کردم 00:11:52.791 --> 00:11:54.590 ‫که بشه تو رو از جیمز جدا کرد 00:11:54.592 --> 00:11:56.993 ‫هر کدومتون توی بخشی از ایالت سر می‌زنید 00:11:56.995 --> 00:11:59.476 ‫که آرای کمتری دارید 00:11:59.478 --> 00:12:02.599 ‫برعکس نگفتی؟ 00:12:02.601 --> 00:12:04.481 ‫چرا نریم جایی که قویتریم؟ 00:12:04.483 --> 00:12:07.564 ‫چون وقتشه که فراتر از مناطق متعلق به خودت ‫عمل کنی 00:12:07.566 --> 00:12:09.406 ‫ما باید با این نظریه مبارزه کنیم 00:12:09.408 --> 00:12:11.168 ‫که میگن جیمز رو بخاطر این به عنوان معاون انتخاب کردی 00:12:11.170 --> 00:12:14.292 ‫که بتونی رای سیاه‌پوست‌ها رو بدست بیاری 00:12:14.294 --> 00:12:16.534 ‫استیون، یه لحظه وقت می‌خوام 00:12:16.536 --> 00:12:19.497 ‫فعلا یکم سرم شلوغه آقای مشاور 00:12:19.499 --> 00:12:21.299 ‫چه امری داشتید؟ 00:12:21.301 --> 00:12:24.881 ‫می‌تونی درمورد تیکت والش و سنت‌پاتریک ‫تجدیدنظر کنی 00:12:24.883 --> 00:12:26.785 ‫رشاد، چنین اتفاقی نمی‌افته 00:12:26.787 --> 00:12:29.808 ‫حزب دموکرات ترجیح میده که ‫مودبانه رفتار کنی 00:12:29.810 --> 00:12:31.133 ‫از رقابت خارج بشی 00:12:31.135 --> 00:12:33.632 ‫و وقتی دوباره زمان مناسبی برات پیدا شد ‫درموردش حرف می‌زنیم 00:12:33.634 --> 00:12:35.915 ‫دموکرات‌ها به اوباما هم همینو گفتند 00:12:35.917 --> 00:12:37.837 ‫- رشاد این قضیه... ‫- می‌دونی که حق با منه 00:12:37.839 --> 00:12:40.199 ‫یه سناتور جوون از الینویز 00:12:40.201 --> 00:12:42.161 ‫با اشتیاق به رئیس‌جمهوری 00:12:42.163 --> 00:12:43.843 ‫بهش گفتید منتظر بشه تا وقتش برسه 00:12:43.845 --> 00:12:46.045 ‫تبدیل شد به سناتور آمریکا 00:12:46.047 --> 00:12:49.209 ‫و بهش هشدار دادید که داره سریع حرکت می‌کنه 00:12:49.211 --> 00:12:51.291 ‫اما توی همایش 2004 ترکوند 00:12:51.293 --> 00:12:54.161 ‫و حزب با تمام خردمندیش گفت که 00:12:54.163 --> 00:12:56.657 ‫هنوز وقتش نشده که بره به کاخ سفید 00:12:56.659 --> 00:12:59.340 ‫حالا هم دوباره داری همون اشتباه رو ‫تکرار می‌کنی 00:12:59.342 --> 00:13:02.984 ‫خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بده 00:13:02.986 --> 00:13:04.745 ‫همه‌چی رو عوض می‌کنم ‫قسم می‌خورم 00:13:04.747 --> 00:13:07.028 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫چطوره نگهبان خبر کنم رشاد؟ 00:13:07.030 --> 00:13:09.030 ‫هرچی خواستی واسه اونا قسم بخور 00:13:09.032 --> 00:13:10.632 ‫لازم به این کار نیست 00:13:10.634 --> 00:13:13.194 ‫تنها چیزی که نیاز ندارم اینه که ‫دوباره اسمم وصل بشه 00:13:13.196 --> 00:13:16.198 ‫به پلیس و...یه سیاه‌پوستی که هودی پوشیده 00:13:16.200 --> 00:13:20.162 ‫رشاد، تو به بهترین نحو بازی کردی ‫اما باختی 00:13:20.164 --> 00:13:21.643 ‫حتی شانس برنده شده الگور هم 00:13:21.645 --> 00:13:23.369 ‫از تو بیشتره 00:13:23.371 --> 00:13:25.367 ‫بنابراین با همین یکم وقاری که برات مونده 00:13:25.369 --> 00:13:28.050 ‫پاتو پس بکش و برو بیرون 00:13:33.458 --> 00:13:36.019 ‫کون لق همتون 00:13:44.750 --> 00:13:46.190 ‫اخبار رو دیدم 00:13:46.192 --> 00:13:48.674 ‫یه حسی بهم می‌گفت که ‫امروز میای بهم سر می‌زنی 00:13:50.717 --> 00:13:52.917 ‫فقط یه جای ساکت ‫واسه فکر کردن می‌خواستم 00:13:52.919 --> 00:13:54.238 ‫نیازی به فکر کردن نیست رشاد 00:13:54.240 --> 00:13:56.000 ‫باید بری عمل کنی 00:13:56.002 --> 00:13:58.122 ‫چیکار کنم؟ 00:13:58.124 --> 00:14:01.007 ‫کل حزب دموکرات ‫طرف سنت‌پاتریک رو گرفتند 00:14:03.891 --> 00:14:05.891 ‫بهش بلیط رفتن به آلبانی رو دادند 00:14:05.893 --> 00:14:09.216 ‫اونوقت تقصیر کیه؟ ‫کی گذاشت بتونه بهت رودست بزنه؟ 00:14:10.898 --> 00:14:12.618 ‫شما متوجه نیستید که سیاست چجوریه 00:14:12.620 --> 00:14:14.043 ‫نه، تو متوجه نیستی 00:14:14.045 --> 00:14:16.902 ‫تو به مردم ما ‫قول‌های زیادی دادی 00:14:16.904 --> 00:14:20.066 ‫مهمتر اینکه ‫به من قول‌های زیادی دادی 00:14:22.270 --> 00:14:26.513 ‫مرد حرفتی یا نه؟ 00:14:28.837 --> 00:14:31.438 ‫یه چیزایی هست که ‫حتی منم از پسشون برنمیام 00:14:31.440 --> 00:14:33.881 ‫فعلا برگشت سیاسی واسه من غیرممکنه 00:14:33.883 --> 00:14:35.622 ‫نه، اینو اشتباه گفتی 00:14:37.567 --> 00:14:39.567 ‫کتاب لوقا میگه 00:14:39.569 --> 00:14:43.050 ‫چیزی که برای انسان غیرممکنه 00:14:43.052 --> 00:14:45.974 ‫برای خدا ممکنه 00:14:52.943 --> 00:14:54.903 ‫پس به خدا بگو که ‫یه تکونی به خودش بده 00:14:54.905 --> 00:14:57.306 ‫و یه معجزه برام بفرسته 00:15:14.086 --> 00:15:16.847 ‫- مشاور تیت؟ ‫- چه امری داشتی کریس؟ 00:15:16.849 --> 00:15:18.688 ‫شرمنده که موقع بدی مزاحم شدم 00:15:18.690 --> 00:15:21.451 ‫اما می‌خواستم اگه میشه ‫یه توصیه‌نامه بهم بدید 00:15:21.453 --> 00:15:23.574 ‫نیازی به توصیه‌نامه نیست 00:15:23.576 --> 00:15:25.816 ‫این کمپین هنوز به آخر نرسیده ‫بهت قول میدم 00:15:25.818 --> 00:15:27.900 ‫خیلی‌خب، عالیه 00:15:29.779 --> 00:15:32.143 ‫چرا امروز صبح اومدی اداره؟ ‫وارنر خیلی عصبانی بود 00:15:32.145 --> 00:15:34.225 ‫اینقد دیگه مونده که ‫کل پرونده رو ببنده 00:15:34.227 --> 00:15:36.147 ‫اگه می‌دونست که گذاشتم تو همکاری کنی... 00:15:36.149 --> 00:15:38.149 ‫ظاهرا همین روزا منم بیکار میشم 00:15:38.151 --> 00:15:39.791 ‫رامونا استخدامی نداره؟ 00:15:39.793 --> 00:15:42.033 ‫وای پسر، حتما تیت حسابی قاطی کرده ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی بیشتر از اون 00:15:42.035 --> 00:15:44.358 ‫بخواد کمک کنه سنت‌پاتریک رو گیر بندازیم 00:15:46.801 --> 00:15:49.722 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم ‫مشاور تیت؟ 00:15:49.724 --> 00:15:52.925 ‫- مصاحبه نمی‌کنم، ممنون ‫- نه، از طرف رسانه نیومدیم 00:15:52.927 --> 00:15:55.528 ‫از طرف گروه ویژه‌ی اف‌بی‌آی اومدیم 00:15:55.530 --> 00:15:58.211 ‫که درمورد جیمز سنت‌پاتریک تحقیق کنیم 00:15:58.213 --> 00:16:00.693 ‫دوست دارید بهمون کمک کنید که ‫بندازیمش پشت میله؟ 00:16:07.463 --> 00:16:09.423 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:09.425 --> 00:16:13.307 ‫برادرهای من ‫بچه‌های بیرون شهر که اومدند توی شهر 00:16:13.309 --> 00:16:15.269 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫توی این فرصت کم 00:16:15.271 --> 00:16:18.312 ‫تونستید خودتون رو برسونید ‫و براتون خبر خوب دارم 00:16:18.314 --> 00:16:21.037 ‫ظاهرا من به خدماتتون نیازی ندارم 00:16:22.238 --> 00:16:24.241 ‫این خبر کجاش خوبه؟ 00:16:25.041 --> 00:16:26.881 ‫خب لازم نیست کسی رو بکشی 00:16:26.883 --> 00:16:29.204 ‫می‌تونی برگردی خونه ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:16:29.206 --> 00:16:31.608 ‫چون هیچ اتفاقی نیفتاده 00:16:32.289 --> 00:16:34.291 ‫پس پولم چی میشه؟ 00:16:35.653 --> 00:16:37.142 ‫بیخیال کروپ 00:16:37.144 --> 00:16:39.617 ‫واسه کاری که نکردی که ‫نمی‌تونم بهت پول بدم 00:16:40.418 --> 00:16:42.858 ‫اما چون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:16:42.860 --> 00:16:45.661 ‫می‌خوام یه چیز خوب بخاطر زحمتی که کشیدید ‫براتون تدارک ببینم، باشه؟ 00:16:45.663 --> 00:16:48.224 ‫بابا، ظاهرا داره میگه ‫یکی دیگه رو اجیر کرده 00:16:48.226 --> 00:16:49.409 ‫نه نه نه نه 00:16:49.411 --> 00:16:50.827 ‫من همچین چیزی نگفتم کارتر 00:16:50.829 --> 00:16:52.629 ‫لعنتی 00:16:52.631 --> 00:16:55.111 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم حق با توئه 00:16:55.113 --> 00:16:57.234 ‫رشاد، وقتی پلیس هم بودی 00:16:57.236 --> 00:16:58.755 ‫همینقد لاشی و بیشرف بودی 00:16:58.757 --> 00:17:00.317 ‫رک حرفتو بزن 00:17:00.319 --> 00:17:01.759 ‫به کی پول دادی که ترتیب این یارو رو بده؟ 00:17:01.761 --> 00:17:03.200 ‫آره، چون هرکی هست 00:17:03.202 --> 00:17:04.882 ‫ما می‌تونیم سریعتر و ارزونتر تمومش کنیم 00:17:04.884 --> 00:17:07.965 ‫هی هی هی ‫ارزونتر نه 00:17:07.967 --> 00:17:11.049 ‫اما کار رو تکمیل می‌کنیم ‫هدف کیه؟ 00:17:11.051 --> 00:17:13.251 ‫رفقا، خواهش می‌کنم ‫خوب گوش کنید 00:17:13.253 --> 00:17:15.653 ‫کروپ، هدفی در کار نیست 00:17:15.655 --> 00:17:17.060 ‫نه، تو گوش کن 00:17:17.062 --> 00:17:19.498 ‫تو ما رو این همه راه ‫برداشتی آوردی نیویورک 00:17:19.500 --> 00:17:20.859 ‫تا این یارو رو بکشیم 00:17:20.861 --> 00:17:22.741 ‫حالا اگه یارو جسد بشه 00:17:22.743 --> 00:17:24.743 ‫می‌تونی بندازی گردن ما 00:17:24.745 --> 00:17:26.986 ‫بنابراین انتخاب کن 00:17:26.988 --> 00:17:30.029 ‫یا اون یارو رو می‌کشیم ‫یا تو رو 00:17:30.031 --> 00:17:31.751 ‫وقتت کمه پسر 00:17:39.921 --> 00:17:43.363 ‫چه عجب ‫فکر نمی‌کردم نیویورک رادیوی خوب داشته باشه 00:17:43.365 --> 00:17:45.045 ‫بابا، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:17:45.047 --> 00:17:47.808 ‫چرا ما مثل سیاه‌پوستای معمولی 00:17:47.810 --> 00:17:49.329 ‫به موسیقی سیاه‌پوستا گوش نمیدیم؟ 00:17:49.331 --> 00:17:51.812 ‫- اینم موسیقی سیاه‌پوستاست ‫- نه نه نه نه 00:17:51.814 --> 00:17:53.574 ‫این موسیقی سیاه‌پوستای لینچه 00:17:53.576 --> 00:17:54.815 ‫پسر، بذار یه چیزی بهت بگم 00:17:54.817 --> 00:17:57.458 ‫کانتری، بلوگرس، راک جنوبی... 00:17:57.460 --> 00:17:59.781 ‫همش از بلوز ساخته شده 00:17:59.783 --> 00:18:01.903 ‫می‌دونی بانجو ساز کجاست؟ 00:18:01.905 --> 00:18:03.825 ‫آفریقای غربی 00:18:03.827 --> 00:18:06.468 ‫و لاین‌دنس هم چیزی نیست بجز الکتریک‌اسلاید 00:18:06.470 --> 00:18:08.069 ‫بنابراین وقتی میگم این آهنگ ‫از فرهنگ خودمونه 00:18:08.071 --> 00:18:10.112 ‫شک نکن که همینطوره 00:18:10.114 --> 00:18:11.793 ‫نذار کس دیگه‌ای ‫خلاف اینو بهت بگه 00:18:11.795 --> 00:18:14.036 ‫چشم قربان ‫چشم قربان 00:18:16.200 --> 00:18:18.721 ‫هی بابا، اونجا رو 00:18:22.967 --> 00:18:26.209 ‫ خدافظ ‫ خوشگل شدی 00:18:26.211 --> 00:18:28.171 ‫ ممنون ‫ تو هم همینطور 00:18:29.775 --> 00:18:31.855 ‫بریم دنبالش 00:18:35.861 --> 00:18:37.861 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:18:37.863 --> 00:18:39.063 ‫می‌دونم بابا 00:18:39.065 --> 00:18:41.065 ‫برنامه‌ی زمانی هدف رو یاد بگیریم 00:18:48.354 --> 00:18:51.516 ‫باورم نمیشه از گذشتت ‫چیزی پیدا نکردند 00:18:51.518 --> 00:18:53.158 ‫اما نکردند 00:18:53.160 --> 00:18:54.719 ‫تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:18:54.721 --> 00:18:56.601 ‫آره، اعلانیه رو دیدم 00:18:56.603 --> 00:18:58.363 ‫کلمه‌ای سنگین‌تر از «از خود راضی» هم داریم؟ 00:18:58.365 --> 00:18:59.965 ‫فکر کردم اومدی اینجا ‫تا با هم جشن بگیریم 00:18:59.967 --> 00:19:01.446 ‫نه وقتی که به ضرر من تموم میشه 00:19:01.448 --> 00:19:02.728 ‫اما بخاطر این نیومدم اینجا 00:19:02.730 --> 00:19:04.289 ‫اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 00:19:04.291 --> 00:19:05.491 ‫- حالا دیگه می‌خوای بهم هشدار بدی؟ ‫- آره 00:19:05.493 --> 00:19:07.993 ‫درمورد اینکه بازی سیاست خیلی بی‌رحمانه‌ست؟ 00:19:07.995 --> 00:19:09.815 ‫بیخیال رشاد ‫فکر نمی‌کنی خودم اینا رو بلدم؟ 00:19:09.817 --> 00:19:11.737 ‫همینجوری شکستت دادم ‫همینجوری رویات رو ازت گرفتم 00:19:11.739 --> 00:19:14.302 ‫خواهش می‌کنم گوش کن ‫خیلی مهمه 00:19:16.064 --> 00:19:20.427 ‫من گند زدم رفیق و یه اشتباه بزرگ کردم 00:19:20.429 --> 00:19:23.550 ‫معلومه که اشتباه بزرگی کردی 00:19:23.552 --> 00:19:24.912 ‫سعی کردی با من مبارزه کنی 00:19:24.914 --> 00:19:26.513 ‫و می‌دونستی که نمی‌تونی منو شکست بدی 00:19:26.515 --> 00:19:28.355 ‫اما من بخاطر این کار می‌بخشمت پسر 00:19:28.357 --> 00:19:29.917 ‫یا حداقل بعدا می‌بخشمت 00:19:29.919 --> 00:19:31.579 ‫به محض اینکه شر این لحنت رو کم کنی 00:19:31.581 --> 00:19:33.841 ‫و اعتراف کنی که من از تو 00:19:33.843 --> 00:19:35.122 ‫خیلی بهترم 00:19:37.367 --> 00:19:39.407 ‫چیزای زیادی می‌تونی درمورد من بگی جیمز 00:19:39.409 --> 00:19:41.930 ‫اما بخاطر باختنم کسی رو سرزنش نمی‌کنم 00:19:43.613 --> 00:19:45.974 ‫خودم می‌دونم کی شکست می‌خورم 00:19:45.976 --> 00:19:47.496 ‫تبریک میگم 00:19:49.740 --> 00:19:51.180 ‫باختن هم یه مهارته 00:19:51.182 --> 00:19:53.222 ‫خوشحالم که خبره شدی رشاد 00:19:54.065 --> 00:19:56.946 ‫خب حرکت بعدیت چیه؟ 00:19:56.948 --> 00:19:59.789 ‫خب مشخصه که می‌خوایم ‫امشب یه مهمونی بگیریم 00:19:59.791 --> 00:20:01.711 ‫واسه نامزد شدن من 00:20:01.713 --> 00:20:03.736 ‫اسمت رو به لیست مهمونا اضافه می‌کنم 00:20:03.738 --> 00:20:06.556 ‫نمی‌خوام کمیته‌ی ملی دموکرات ‫اسمت رو فراموش کنه 00:20:08.320 --> 00:20:09.863 ‫ممنون که دعوتم کردی برادر 00:20:09.865 --> 00:20:11.722 ‫منم ممنونم که اومدی سر خم کنی 00:20:11.724 --> 00:20:13.726 ‫حداقل کاریه که می‌تونستم بکنم 00:20:14.727 --> 00:20:15.966 ‫گوش کن، من باید برم 00:20:15.968 --> 00:20:18.048 ‫پسرم تو راهه ‫شب می‌بینمت 00:20:19.892 --> 00:20:21.532 ‫پسرش ‫لعنتی 00:20:21.534 --> 00:20:23.094 ‫لعنتی ‫جیمز 00:20:23.096 --> 00:20:25.416 ‫گوش کن، یه اتفاقی خیلی خیلی... 00:20:25.418 --> 00:20:26.818 ‫تو بلد نیستی 00:20:26.820 --> 00:20:28.219 ‫کی بری پی کارت، نه؟ 00:20:28.221 --> 00:20:30.021 ‫من می‌خوام کمکت کنم ‫وقارت رو حفظ کنی 00:20:30.023 --> 00:20:32.183 ‫اونوقت توی هی زیاده‌روی می‌کنی 00:20:32.185 --> 00:20:34.586 ‫بازم اینکارو بکنی ‫نظرم عوض میشه، فهمیدی؟ 00:20:34.588 --> 00:20:36.508 ‫از کلابم گمشو بیرون 00:20:43.517 --> 00:20:44.757 ‫یه قهوه‌ی بدون شکر بزرگ می‌برم 00:20:44.759 --> 00:20:46.881 ‫باشه ‫یه قهوه‌ی... 00:20:48.202 --> 00:20:50.443 ‫خدای من 00:20:50.445 --> 00:20:52.447 ‫تو رشاد تیتی 00:20:53.128 --> 00:20:54.287 ‫ چی گفت؟ 00:20:54.289 --> 00:20:56.560 ‫سلام، آره ‫میشه لطفا... 00:20:56.562 --> 00:20:57.851 ‫هی برندا 00:20:57.853 --> 00:20:59.172 ‫ببین کی اومده 00:21:00.199 --> 00:21:04.138 ‫باورم نمیشه ‫باورم نمیشه 00:21:04.140 --> 00:21:06.260 ‫من به همه... ‫من به همه گفتم که 00:21:06.262 --> 00:21:08.983 ‫تو بهترین فرماندار اینجا میشی 00:21:08.985 --> 00:21:10.412 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:21:10.414 --> 00:21:13.187 ‫حتی همه‌ی محله رو ترغیب کردم ‫که به تو رای بدند 00:21:13.189 --> 00:21:15.710 ‫ایول ‫ایول 00:21:15.712 --> 00:21:17.512 ‫اشکالی نداره یه لایو بگیرم؟ 00:21:17.514 --> 00:21:18.977 ‫اگه فکر می‌کنی لازمه، نه 00:21:18.979 --> 00:21:20.875 ‫ببخشید آقای مشاور ‫اشکالی نداره یه عکس بگیریم؟ 00:21:20.877 --> 00:21:22.157 ‫اگه باهاتون عکس نگیرم، زنم منو زنده نمی‌ذاره 00:21:22.159 --> 00:21:24.079 ‫- البته ‫- اینم از این 00:21:24.081 --> 00:21:25.721 ‫- خودشه ‫- ممنون 00:21:25.723 --> 00:21:27.302 ‫داره با همه سلفی می‌گیره 00:21:27.304 --> 00:21:28.404 ‫- زود باش ‫- یکی دیگه 00:21:28.406 --> 00:21:29.845 ‫هی آقای تیت ‫میشه منم بگیرم؟ 00:21:29.847 --> 00:21:30.929 ‫ببخشید ‫عذر می‌خوام 00:21:30.931 --> 00:21:32.568 ‫می‌دونم یکم ضایعه ‫اما میشه یه امضا بهم بدید؟ 00:21:32.570 --> 00:21:34.330 ‫کلاس من همین الان دارن 00:21:34.332 --> 00:21:35.731 ‫طرح بازسازی زندان‌های شما رو بررسی می‌کنند 00:21:35.733 --> 00:21:36.973 ‫جدی میگی؟ ‫خیلی‌خب 00:21:36.975 --> 00:21:39.015 ‫سلام، بگو کی اومده اینجا؟ 00:21:39.017 --> 00:21:41.618 ‫مطمئنم که خودشه ‫همین حالا دارم نگاش می‌کنم 00:21:41.620 --> 00:21:43.820 ‫می‌دونی چیه دختر؟ ‫بهتره تیت از انتخابات بیرون نره 00:21:43.822 --> 00:21:45.502 ‫اون تنها کسیه که من بهش رای میدم 00:21:45.504 --> 00:21:47.704 ‫- میشه 2.59 دلار ‫- به حرفش گوش نکن 00:21:47.706 --> 00:21:50.307 ‫مهمون مایید ‫چیز دیگه‌ای می‌خواید که براتون بیارم؟ 00:21:50.309 --> 00:21:52.669 ‫ باورم نمیشه که اومده اینجا 00:21:52.671 --> 00:21:54.671 ‫چطوره یه عکس گروهی بگیریم؟ 00:21:54.673 --> 00:21:56.754 ‫ایول! 00:21:56.756 --> 00:21:58.395 ‫بیا اینجا 00:21:58.397 --> 00:22:00.838 ‫تا سه می‌شمارم بگید «تیم تیت» ‫یک...دو...سه... 00:22:00.840 --> 00:22:02.842 ‫تیم تیت! 00:22:05.525 --> 00:22:07.005 ‫چجوری اومدی داخل؟ 00:22:07.007 --> 00:22:08.727 ‫قانون اول رشاد 00:22:08.729 --> 00:22:12.330 ‫بعد از اینکه زیردستت رو مث سگ کردی ‫و بعد هم اخراجش کردی 00:22:12.332 --> 00:22:14.334 ‫قفلا رو عوض کن 00:22:15.896 --> 00:22:18.457 ‫تو اخراج نشدی کاساندرا 00:22:18.459 --> 00:22:21.020 ‫با حقه‌بازی تونستی یه صندلی ‫توی کنگره بگیری 00:22:21.022 --> 00:22:22.982 ‫جفتش یکیه 00:22:22.984 --> 00:22:25.430 ‫بهرحال می‌خواستم بهت بگم که 00:22:25.432 --> 00:22:27.386 ‫بابت کمپینت خیلی ناراحت شدم 00:22:27.388 --> 00:22:30.189 ‫رامونا بدجوری دورت زد، نه؟ 00:22:30.191 --> 00:22:31.991 ‫مهم نیست 00:22:31.993 --> 00:22:35.557 ‫ظاهرا هنوز آدمای این شهر ‫منو دوست دارن 00:22:36.398 --> 00:22:39.599 ‫آره، نمایش کافی‌شاپت رو ‫آنلاین دیدم 00:22:39.601 --> 00:22:41.682 ‫زیرکانه بود... 00:22:41.684 --> 00:22:43.686 ‫و احتمالا مایه‌ی دردسر حزب دموکرات میشه 00:22:44.887 --> 00:22:46.247 ‫چطور؟ 00:22:46.249 --> 00:22:47.688 ‫داری به رای‌دهنده‌ها امید الکی میدی 00:22:47.690 --> 00:22:49.210 ‫که ممکنه برگردی به انتخابات 00:22:49.212 --> 00:22:51.294 ‫و جفتمون می‌دونیم که همچین اتفاقی نمی‌افته 00:22:52.976 --> 00:22:55.296 ‫می‌خوای شکستم رو قبول کنم 00:22:55.298 --> 00:22:57.018 ‫حزب می‌خواد شکستت رو قبول کنی 00:22:57.020 --> 00:22:59.701 ‫باید نامزدها رو با هم متحد کنیم 00:22:59.703 --> 00:23:02.144 ‫اونوقت تو رو فرستادند 00:23:02.146 --> 00:23:04.466 ‫احتمالش هست که رامونا پیشنهاد داده باشه 00:23:04.468 --> 00:23:06.829 ‫من می‌تونم اینکارو براشون بکنم 00:23:06.831 --> 00:23:08.849 ‫و بهت یادآوری کنم که بدون حمایت حزب 00:23:08.851 --> 00:23:10.432 ‫چیزای زیادی واسه از دست دادن داری 00:23:12.957 --> 00:23:16.279 ‫لورت هنوز رسما به عنوان نامزد انتخاب نشده 00:23:16.281 --> 00:23:18.921 ‫و تا وقتی که نشده، کون لقش 00:23:21.967 --> 00:23:23.446 ‫کون لق تو هم 00:23:23.448 --> 00:23:24.705 ‫رشاد، من... 00:23:24.707 --> 00:23:27.790 ‫داری میری بیرون، کلیدای منو هم بذار روی میز 00:24:02.650 --> 00:24:04.170 جونم 00:24:04.172 --> 00:24:06.052 ‫تمرکز کن پسر ‫خودنمایی نکن 00:24:06.054 --> 00:24:09.095 ‫بیخیال بابا، نمی‌کنم ‫فقط یه آدمه 00:24:09.097 --> 00:24:10.336 ‫فقط یه آدم لازمه 00:24:10.338 --> 00:24:11.978 ‫تا کاری کنه که امشب به خونه نرسیم 00:24:11.980 --> 00:24:13.540 ‫بنابراین تا وقتی این حرومزاده نفس می‌کشه 00:24:13.542 --> 00:24:14.941 ‫گاردت رو بالا نگه دار ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:24:14.943 --> 00:24:15.943 ‫- بله قربان ‫- فهمیدی؟ 00:24:15.945 --> 00:24:17.324 ‫بله قربان ‫فهمیدم، فهمیدم 00:24:17.326 --> 00:24:19.426 ‫خیلی‌خب، تو برو راست ‫من میرم چپ 00:24:19.428 --> 00:24:21.028 ‫فقط باید وسط خودمون گیرش بندازیم 00:24:21.030 --> 00:24:23.110 ‫و سوراخ سوراخش کنیم 00:24:33.683 --> 00:24:34.923 ‫هی، آرومتر 00:24:41.171 --> 00:24:43.212 ‫لعنتی 00:24:43.214 --> 00:24:45.013 ‫تصمیم خودت بود تامی ‫نه من 00:24:45.015 --> 00:24:47.136 ‫شب بخیر حرومزاده 00:24:47.138 --> 00:24:48.417 ‫ یعنی چی؟ 00:24:48.419 --> 00:24:49.578 ‫لعنتی 00:25:03.555 --> 00:25:05.557 ‫لعنتی ‫گیر کرده 00:25:06.639 --> 00:25:08.799 ‫لعنتی 00:25:08.801 --> 00:25:10.361 ‫برو، برو ‫از اینجا برو، یالا 00:25:15.288 --> 00:25:17.208 ‫برو، بذارش با من 00:25:18.491 --> 00:25:20.131 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:25:20.133 --> 00:25:22.213 ‫تامی! 00:25:31.025 --> 00:25:32.744 ‫لعنتی ‫تو که ایتالیایی نیستی 00:25:45.320 --> 00:25:46.399 ‫کی اونجاست؟ 00:25:46.401 --> 00:25:48.483 ‫مشاور تیت ‫سلام 00:25:50.245 --> 00:25:51.805 ‫کریس، اومدی اینجا چیکار؟ 00:25:51.807 --> 00:25:53.126 ‫اومدم اینو ببرم 00:25:53.128 --> 00:25:55.130 ‫یادم رفته بود که شماره‌هام رو ‫روی این ذخیره کردم 00:25:55.691 --> 00:25:57.611 ‫اون از دارایی‌های کمپینه 00:25:57.613 --> 00:25:59.373 ‫با چیزایی که داخلشه 00:25:59.375 --> 00:26:00.497 ‫درسته ‫می‌دونم 00:26:00.499 --> 00:26:02.563 ‫واسه همین می‌خوام یه کپی ازش بگیرم 00:26:02.565 --> 00:26:03.778 ‫و بذارمش سر جاش 00:26:03.780 --> 00:26:06.943 ‫خب بدرد شما که دیگه نمی‌خوره ‫مگه نه؟ 00:26:08.224 --> 00:26:10.665 ‫شاید 00:26:10.667 --> 00:26:12.467 ‫شایدم نه 00:26:12.469 --> 00:26:17.232 ‫بهرحال تو کارای زیادی واسه من کردی 00:26:17.234 --> 00:26:21.156 ‫و حقته که یه هدیه‌ی خدافظی بهت بدم... 00:26:22.480 --> 00:26:25.080 ‫ممنون آقای مشاور ‫واقعا ممنون که 00:26:25.082 --> 00:26:27.163 ‫همه‌چی رو درک... 00:26:27.165 --> 00:26:28.804 ‫برو گمشو بیرون! 00:26:28.806 --> 00:26:30.126 ‫- هی، چیکار می‌کنی رفیق؟ ‫- یکی دیگه هم می‌خوای؟ 00:26:30.128 --> 00:26:31.647 ‫چون ایندفعه خطا نمیره 00:26:31.649 --> 00:26:33.529 ‫برو، یالا 00:26:33.531 --> 00:26:35.411 ‫چیکار داری آندره؟ 00:26:35.413 --> 00:26:37.414 ‫- اومدم کمکت کنم رفیق ‫- همونطوری که می‌بینی 00:26:37.416 --> 00:26:40.537 ‫خودم از پسش برمیام ‫تشکر 00:26:40.539 --> 00:26:43.122 ‫گوش کن ‫اطلاعات باارزشی درمورد سنت‌پاتریک‌ها دارم 00:26:44.503 --> 00:26:46.824 ‫درمورد تریک می‌دونی؟ 00:26:56.436 --> 00:26:58.917 ‫- رشاد تیت ‫ - حرومزاده 00:26:58.919 --> 00:27:00.839 ‫ نگفته بودی دو نفرن 00:27:00.841 --> 00:27:02.160 ‫شما؟ 00:27:02.162 --> 00:27:04.202 ‫خودت می‌دونی کیه رفیق 00:27:04.204 --> 00:27:06.084 ‫بابام بخاطر تو مُرده 00:27:06.086 --> 00:27:07.726 ‫ اونی که ما رو فرستادی سراغش 00:27:07.728 --> 00:27:09.848 ‫ تو گفته بودی تنهاست ‫ اما خودش تنها نبود 00:27:11.772 --> 00:27:13.647 ‫ببخشید...صدات قطع و وصل میشه 00:27:13.649 --> 00:27:15.494 ‫- نمی‌تونم صدات رو بشنوم ‫- نه، صدام قطع و وصل نمیشه 00:27:15.496 --> 00:27:17.096 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی 00:27:17.098 --> 00:27:19.298 ‫اشتباه گرفتی ‫دیگه زنگ نزن 00:27:19.300 --> 00:27:21.981 ‫لعنتی ‫لعنتی 00:27:24.346 --> 00:27:26.025 ‫سلام، آبجی تاشا 00:27:26.027 --> 00:27:28.388 ‫می‌دونم می‌خواستی حضوری منو ببینی ‫و خوشحالم 00:27:28.390 --> 00:27:29.950 ‫چون یه سری اطلاعات پیدا کردم 00:27:29.952 --> 00:27:31.254 ‫که فکر می‌کنم برات جالب باشه 00:27:31.256 --> 00:27:32.433 ‫- رشاد... ‫- جیمز می‌خواد 00:27:32.434 --> 00:27:34.755 ‫تریک رو بفروشه 00:27:34.757 --> 00:27:35.956 ‫چی داری میگی؟ 00:27:35.958 --> 00:27:37.558 ‫اسم ریموند جونز برات آشناست؟ 00:27:40.363 --> 00:27:43.486 ‫حتی اگه هم بود ‫تو چی درموردش می‌دونی؟ 00:27:44.928 --> 00:27:48.930 ‫- جیمز بهم گفت ‫- صحیح 00:27:48.932 --> 00:27:51.453 ‫جیمز از سر خوش‌قلبی 00:27:51.455 --> 00:27:52.934 ‫همچین اطلاعاتی رو به کسی نمیگه 00:27:52.936 --> 00:27:54.256 ‫اصلا قلب نداره که خوش باشه! 00:27:54.258 --> 00:27:56.058 ‫با گوشای خودم شنیدم 00:27:56.060 --> 00:27:58.580 ‫می‌خواد خودش رو از کارهای تریک دور کنه 00:27:58.582 --> 00:28:00.743 ‫تا بدون مشکل برسه به آلبانی 00:28:00.745 --> 00:28:03.906 ‫و اگه تو جلوش رو نگیری تاشا ‫همینکارو هم می‌کنه 00:28:05.510 --> 00:28:08.231 ‫می‌دونی ‫اولش جوری گفتی که انگار تو و جیمز 00:28:08.233 --> 00:28:09.755 ‫دارید یه غلطایی می‌کنید 00:28:09.757 --> 00:28:11.767 ‫اما حالا می‌خوای از من استفاده کنی ‫و دورش بزنی 00:28:11.769 --> 00:28:13.556 ‫نه، اصلا اینجوری نیست ‫قسم می‌خورم 00:28:13.558 --> 00:28:15.799 ‫تاشا، باید بری پیش پلیس 00:28:15.801 --> 00:28:17.761 ‫باید هرچی از جیمز می‌دونی رو بهشون بگی 00:28:17.763 --> 00:28:19.082 ‫باید نابودش کنی 00:28:19.084 --> 00:28:21.284 ‫اما باید همین حالا اینکارو بکنی ‫باشه؟ 00:28:21.286 --> 00:28:23.447 ‫چون وقتی توی انتخابات پیروز شد 00:28:23.449 --> 00:28:25.049 ‫دیگه قابل توقف نیست 00:28:25.051 --> 00:28:28.292 ‫هنوز نفهمیدی رشاد؟ 00:28:28.294 --> 00:28:30.654 ‫همین حالاشم قابل توقف نیست 00:28:30.656 --> 00:28:32.617 ‫هیچ کاری از دست من برنمیاد 00:28:32.619 --> 00:28:34.579 ‫حتی نمی‌خوای پسرت رو نجات بدی؟ 00:28:39.866 --> 00:28:42.067 ‫ من نوزده گرفتم 00:28:42.069 --> 00:28:43.869 ‫ نوزده؟ ‫ باید بیست بگیری 00:28:43.871 --> 00:28:45.590 ‫یالا، آشغالا رو بده بهم 00:28:45.592 --> 00:28:48.514 ‫یالا، بده به من ‫من می‌برم، تو برو داخل 00:28:48.516 --> 00:28:51.397 ‫باید درمورد رسوندن نمرت به ‫بیست حرف بزنیم 00:28:51.399 --> 00:28:53.401 ‫باشه 00:28:56.164 --> 00:28:58.063 ‫می‌دونستم دیر یا زود 00:28:58.065 --> 00:28:59.145 ‫میای اینجا عوضی 00:29:00.969 --> 00:29:03.530 ‫کارتر، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:03.532 --> 00:29:05.091 ‫رفیقت سنت‌پاتریک با 00:29:05.093 --> 00:29:07.694 ‫یه یاروی سفید‌پوست می‌پره ‫صاف رفتیم توی تله 00:29:07.696 --> 00:29:10.857 ‫این درگیری بین تو و اوناست ‫نه من 00:29:10.859 --> 00:29:13.781 ‫من می‌خواستم کل قضیه رو کنسل کنم ‫یادته؟ 00:29:13.783 --> 00:29:15.222 ‫گفتم برید خونه 00:29:15.224 --> 00:29:17.024 ‫اما تو و کروپ گوش نکردید 00:29:17.026 --> 00:29:19.547 ‫اسم پدر منو نیار عوضی 00:29:19.549 --> 00:29:21.991 ‫مجبور شدم جسدش رو بذارم و فرار کنم ‫وگرنه منم کشته می‌شدم 00:29:23.473 --> 00:29:25.273 ‫هی گوش کن کارتر 00:29:25.275 --> 00:29:27.635 ‫واقعا بخاطر اتفاقی که واسه بابات افتاد متاسفم 00:29:30.120 --> 00:29:32.000 ‫لعنتی، شماره‌ی منو که نداشت نه؟ 00:29:32.002 --> 00:29:33.842 ‫گفتم خفه‌خون بگیر 00:29:37.128 --> 00:29:39.129 ‫می‌خواستی خون بریزیم؟ 00:29:39.908 --> 00:29:42.731 ‫حالا من می‌خوام خون بریزم ‫بنابراین اینکارو می‌کنیم 00:29:42.733 --> 00:29:44.053 ‫میریم داخل خونه 00:29:44.055 --> 00:29:45.338 ‫و تو می‌شینی 00:29:45.340 --> 00:29:47.765 ‫و تماشا می‌کنی که برادرت ‫برادرزاده‌ت 00:29:47.767 --> 00:29:49.178 ‫و کل خونوادت رو می‌کشم 00:29:59.231 --> 00:30:01.512 ‫قرار نیست بریم توی اون خونه 00:30:03.195 --> 00:30:07.037 ‫این قضیه هیچ ربطی به خونوادم نداره 00:30:16.009 --> 00:30:18.011 ‫لعنتی 00:30:18.852 --> 00:30:20.412 ‫سالمی؟ 00:30:20.414 --> 00:30:23.495 ‫آره خوبم ‫تو از کجا می‌دونستی که اون... 00:30:23.497 --> 00:30:24.816 ‫صدای داد زدن اومد ‫یه نگاه انداختم 00:30:24.818 --> 00:30:26.538 ‫دیدم این یارو اسلحه گذاشته رو پیشونیت 00:30:26.540 --> 00:30:29.301 ‫چی شد؟ 00:30:32.507 --> 00:30:33.946 ‫بعد از اون من گفتم... 00:30:33.948 --> 00:30:35.948 ‫«کیف پولم رو بردار برادر 00:30:35.950 --> 00:30:37.781 ‫«ترجیح میدم از من دزدی کنی 00:30:37.783 --> 00:30:38.912 ‫«تا اینکه بخوای آدمای دیگه‌ای که 00:30:38.914 --> 00:30:40.914 ‫توی این محله زندگی می‌کنن رو بترسونی» 00:30:40.916 --> 00:30:43.156 ‫ممکن بود بیاد داخل 00:30:43.158 --> 00:30:47.200 ‫آره می‌دونم، می‌دونم ‫اما نیومد عزیزم 00:30:47.202 --> 00:30:49.205 ‫چیزی نیست 00:30:50.446 --> 00:30:54.208 ‫پس یعنی یه دزدی ساده بوده؟ 00:30:54.210 --> 00:30:57.371 ‫ساده نبود کمال 00:30:57.373 --> 00:30:59.133 ‫این یارو یه مشکلی داشت 00:30:59.135 --> 00:31:00.495 ‫می‌تونستم توی چشماش بخونم 00:31:00.497 --> 00:31:02.499 ‫شک ندارم یه چیزی مصرف کرده بود 00:31:03.182 --> 00:31:06.781 ‫یعنی میگی یه معتاد دزد بوده؟ 00:31:06.783 --> 00:31:08.183 ‫چرا اینجوری میگی؟ 00:31:08.185 --> 00:31:09.825 ‫چون رشاد 00:31:09.827 --> 00:31:12.708 ‫این دور و بر دزد معتاد نداریم 00:31:12.710 --> 00:31:14.738 ‫راستشو بخوای طی چندسال اخیر 00:31:14.740 --> 00:31:16.742 ‫این محله خیلی امن شده 00:31:17.395 --> 00:31:19.757 ‫اگه بیشتر می‌اومدی از این طرفا ‫خودت متوجه می‌شدی 00:31:21.319 --> 00:31:25.163 ‫رشاد، ممکن بود کشته بشی 00:31:29.488 --> 00:31:31.608 ‫شاید هنوز وقتم سر نیومده 00:31:37.256 --> 00:31:38.256 ‫ممنون کمال 00:31:38.257 --> 00:31:39.777 ‫اشکالی نداره رشاد 00:31:41.580 --> 00:31:43.583 ‫ببخشید من... 00:31:45.144 --> 00:31:48.466 ‫لعنتی 00:31:48.468 --> 00:31:52.070 ‫توی دفترم یه جلسه‌ی اضطراری گذاشتند ‫باید برم 00:31:52.072 --> 00:31:53.992 ‫الان باید بری؟ 00:31:53.994 --> 00:31:55.914 ‫اضطراریه 00:31:58.719 --> 00:32:00.679 ‫کار اضطراریتون اینه؟ 00:32:00.681 --> 00:32:02.361 ‫نمی‌تونستید تا فردا صبح صبر کنید؟ 00:32:02.363 --> 00:32:04.683 ‫دارایی‌های حزب دموکراته ‫گفتن همین امشب برشون گردونیم 00:32:04.685 --> 00:32:06.445 ‫- گاری هم مال اوناست؟ ‫- شرمنده 00:32:06.447 --> 00:32:08.968 ‫- باید با هم حرف بزنیم ‫- گروهبان رودریگز، گوش کن 00:32:08.970 --> 00:32:10.850 ‫خوشحالم که اومدید اینجا 00:32:10.852 --> 00:32:13.372 ‫یکم درمورد شهادتی که قرار بود بدم فکر کردم... 00:32:13.374 --> 00:32:15.214 ‫ممنون بابت همکاریت 00:32:15.216 --> 00:32:18.178 ‫اما متاسفانه نیازی به شهادت دادن نیست 00:32:19.701 --> 00:32:21.061 ‫منظورت چیه؟ 00:32:21.063 --> 00:32:23.143 ‫قاضی تپر حکم دستگیری 00:32:23.145 --> 00:32:24.464 ‫سنت‌پاتریک رو صادر نمی‌کنه 00:32:24.466 --> 00:32:26.106 ‫گروه رو تعطیل کرد 00:32:26.108 --> 00:32:27.708 ‫خب شاید یکم وقت بیشتری لازم دارید 00:32:27.710 --> 00:32:28.789 ‫تا پرونده رو بسازید 00:32:28.791 --> 00:32:30.631 ‫تموم شد 00:32:30.633 --> 00:32:32.393 ‫جیمز سنت‌پاتریک قراره 00:32:32.395 --> 00:32:34.115 ‫تا خود آلبانی آزادانه راه بره 00:32:40.523 --> 00:32:43.765 ‫شکست یا پیروزی فراتر از کنترل ماست 00:32:43.767 --> 00:32:46.570 ‫ما اسباب‌بازی‌های خدایان هستیم 00:32:47.491 --> 00:32:48.970 ‫ممنون سایمون 00:32:48.972 --> 00:32:51.613 ‫اما اصلا حوصله‌ی شکسپیر 00:32:51.615 --> 00:32:53.655 ‫یا والت وایتمن یا هر خر دیگه‌ای رو ندارم 00:32:53.657 --> 00:32:55.578 ‫یکی از سرودهای جنگی آفریقایی بود 00:32:55.580 --> 00:32:57.460 ‫گرچه ترجمه‌ی دقیقی نبود 00:32:57.462 --> 00:32:59.864 ‫اما فکر می‌کردم می‌شناسیش 00:33:02.307 --> 00:33:04.147 ‫- چیکار داری؟ ‫- من چیزی نمی‌خوام رشاد 00:33:04.149 --> 00:33:06.151 ‫ما می‌خوایم 00:33:07.152 --> 00:33:09.154 ‫سلام 00:33:11.356 --> 00:33:14.718 ‫وقت اداری تموم شده ‫برو وقت بگیر 00:33:14.720 --> 00:33:16.159 ‫دوست داشتم بگیرم اما ظاهرا 00:33:16.161 --> 00:33:18.762 ‫دیگه منشی برات نمونده 00:33:18.764 --> 00:33:20.844 ‫منظور لورت اینه که ما اینجاییم 00:33:20.846 --> 00:33:22.646 ‫تا یه درخواست ازت بکنیم 00:33:22.648 --> 00:33:24.048 ‫هرچی می‌خوای درخواست کن 00:33:24.050 --> 00:33:26.851 ‫اما احتمالا جوابم منفیه 00:33:26.853 --> 00:33:29.053 ‫البته ‫واسه همین امشب اومدیم 00:33:29.055 --> 00:33:31.602 ‫تا بهت وقت بدیم ‫درمورد آینده فکر کنی 00:33:31.604 --> 00:33:33.138 ‫حرفامون رو بشنو ‫امشب رو فکر کن 00:33:33.140 --> 00:33:35.780 ‫شاید صبح نظرت تغییر کرد 00:33:35.782 --> 00:33:37.586 ‫درمورد چی؟ 00:33:37.588 --> 00:33:39.424 ‫درمورد اینکه از تیکت والش و سنت‌پاتریک 00:33:39.426 --> 00:33:41.266 ‫حمایت کنی 00:33:43.911 --> 00:33:46.392 ‫گفتم که جوابم منفیه؟ 00:33:46.394 --> 00:33:47.833 ‫اشتباه گفتم 00:33:47.835 --> 00:33:50.274 ‫جوابم بدجوری منفیه! ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:33:50.276 --> 00:33:53.399 ‫رشاد، غیرممکنه که تو پیروز بشی 00:33:53.401 --> 00:33:56.402 ‫الان واقعا شدی ارتش یه نفره 00:33:56.404 --> 00:33:58.805 ‫پس چرا به حمایت من نیاز داری؟ 00:33:58.807 --> 00:34:00.927 ‫ظاهرسازی ‫یکپارچگی حزب 00:34:00.929 --> 00:34:02.289 ‫هر اسمی می‌خوای براش بذار 00:34:02.291 --> 00:34:04.651 ‫اما حمایت تو در کوتاه‌مدت واسه من خوبه 00:34:04.653 --> 00:34:06.655 ‫و در بلندمدت واسه خودت بهتره 00:34:07.777 --> 00:34:10.057 ‫حتی اگه بتونی شغل سیاسی از دست رفته‌ت رو 00:34:10.059 --> 00:34:11.619 ‫یه روزی سرپا کنی 00:34:11.621 --> 00:34:13.301 ‫رای‌دهنده‌ها به کسی رای نمی‌دند 00:34:13.303 --> 00:34:15.663 ‫که نتونسته با شکستش کنار بیاد 00:34:15.665 --> 00:34:18.506 ‫منو همیشه به عنوان مردی به یاد میارن 00:34:18.508 --> 00:34:20.228 ‫که اصولش رو زیرپا نذاشت لورت 00:34:20.230 --> 00:34:22.310 ‫اما تو در مقابل... 00:34:22.312 --> 00:34:24.352 ‫تو همیشه یه زن سفیدپوستی 00:34:24.354 --> 00:34:27.796 ‫که بین رای‌دهنده‌های سیاه و قهوه‌ای ‫مخالفین دو رقمی داره 00:34:27.798 --> 00:34:29.438 ‫واسه همین اومدی اینجا 00:34:29.440 --> 00:34:30.919 ‫اونقدری واسه رای سیاه‌پوستا جاکشی کردی 00:34:30.921 --> 00:34:32.923 ‫که دیگه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری 00:34:34.325 --> 00:34:36.327 ‫می‌دونی، حق با توئه 00:34:37.048 --> 00:34:39.731 ‫اما حالا واسه اونکار ‫جیمز سنت‌پاتریک رو دارم 00:34:41.012 --> 00:34:43.014 ‫خدافظ رشاد 00:35:01.234 --> 00:35:03.835 ‫ - الو ‫- دری، تیتم 00:35:03.837 --> 00:35:05.396 ‫- چطوری؟ ‫- می‌خوام ببینمت 00:35:05.398 --> 00:35:06.398 ‫توی راهم 00:35:08.555 --> 00:35:11.363 ‫بعد از امشب ‫من تنها کسیم که اسم جدیدت رو می‌دونه 00:35:11.365 --> 00:35:13.845 ‫اگه می‌خوای کسی خبردار نشه ‫سر قولت می‌مونی 00:35:13.847 --> 00:35:17.729 ‫اگه نمونی ‫همه می‌گردن دنبال... 00:35:17.731 --> 00:35:19.451 ‫اریک آنتونی دیویدسون 00:35:20.775 --> 00:35:22.975 ‫شماره پلاک و مشخصات دستمه 00:35:24.579 --> 00:35:27.500 ‫آندره، اگه جیمز رو نکشی 00:35:27.502 --> 00:35:29.462 ‫تا آخر عمرت باید از دستش ‫فراری باشی 00:35:29.464 --> 00:35:31.024 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:35:31.026 --> 00:35:33.307 ‫چون بابت کاری بهم پول دادی ‫که حاضر بودم مفتی انجامش بدم 00:35:34.669 --> 00:35:36.549 ‫یادت نره 00:35:39.635 --> 00:35:42.155 ‫فقط یه فرصت داری 00:35:42.157 --> 00:35:44.478 ‫منم فقط یه فرصت لازم دارم ‫نگرانش نباش 00:35:44.480 --> 00:35:46.120 ‫گوست امشب می‌میره 00:35:46.122 --> 00:35:47.801 ‫و ما هیچوقت با هم حرف نزدیم 00:35:47.803 --> 00:35:49.249 ‫اسلحه لازم نداری؟ 00:35:49.251 --> 00:35:51.686 ‫ردیفم ‫اسلحه‌ی خودمو دارم رفیق 00:35:57.053 --> 00:35:59.254 ‫کمال، سلام 00:35:59.256 --> 00:36:01.099 ‫ تا کِی قراره توی دفتر بمونی؟ 00:36:01.101 --> 00:36:03.698 ‫کارم داره تموم میشه ‫چه خبر؟ 00:36:03.700 --> 00:36:05.941 ‫ همونجا بمون ‫ الان میام 00:36:05.943 --> 00:36:07.945 ‫باشه حتما 00:36:11.179 --> 00:36:12.882 ‫مجبور شدم تیراندازی رو گزارش کنم 00:36:12.884 --> 00:36:15.191 ‫بنابراین باید اظهاریه‌ی رسمیت رو بگیریم 00:36:15.193 --> 00:36:17.313 ‫واسه چی؟ ‫شماها که مدام به همه شلیک می‌کنید 00:36:17.315 --> 00:36:19.235 ‫خودت می‌تونستی درستش کنی 00:36:19.237 --> 00:36:20.877 ‫می‌خوام یه بار دیگه برام تعریف کنی 00:36:20.879 --> 00:36:22.639 ‫من که همه‌چی رو بهت گفتم 00:36:22.641 --> 00:36:24.881 ‫می‌دونم ‫دوباره بگو 00:36:24.883 --> 00:36:28.125 ‫می‌دونی چیه کمال ‫اگه بهتر نمی‌شناختمت 00:36:28.127 --> 00:36:30.567 ‫فکر می‌کردم می‌خوای از داستانم ‫ایراد بگیری 00:36:30.569 --> 00:36:32.609 ‫نه، فقط می‌خوام بفهمم چی شده 00:36:32.611 --> 00:36:34.491 ‫چون یه حسی بهم میگه 00:36:34.493 --> 00:36:35.532 ‫یه چیزی رو بهم نگفتی 00:36:35.534 --> 00:36:36.934 ‫مثلا چی؟ 00:36:36.936 --> 00:36:39.096 ‫مثلا اینکه یه دزدی تصادفی بوده 00:36:39.098 --> 00:36:40.938 ‫یا اینکه اون یارو دلیل داشته که ‫اسلحه سمتت گرفته؟ 00:36:40.940 --> 00:36:43.101 ‫آخه کی به من کار داره؟ 00:36:43.103 --> 00:36:45.743 ‫تقصیر من نیست که از اون محله ‫اسباب‌کشی نکردی 00:36:45.745 --> 00:36:47.088 ‫توی اون محله حتی آشغالا رو هم که می‌خوای بذاری دم در 00:36:47.090 --> 00:36:49.431 ‫تبدیلت می‌کنن به فیلم سینمایی 00:36:49.433 --> 00:36:51.469 ‫- خیلی‌خب، دوباره شروع شد ‫- آره آره، شروع شد 00:36:51.471 --> 00:36:53.472 ‫مهم نیست که کجا زندگی کنم رشاد 00:36:53.474 --> 00:36:55.514 ‫چون تا جایی که من خبر دارم ‫تا تو نبودی 00:36:55.516 --> 00:36:57.356 ‫خبری از خونریزی توی محله نبود 00:36:57.358 --> 00:36:59.518 ‫عجب ‫می‌دونی چیه؟ 00:36:59.520 --> 00:37:01.040 ‫تو خیلی وقته که 00:37:01.042 --> 00:37:03.042 ‫این لباسو درنیاوردی آقاداداش 00:37:03.044 --> 00:37:05.565 ‫پلیس بودن ذهنت رو بگا داده 00:37:05.567 --> 00:37:08.528 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که هر سیاه‌پوستی رو که می‌بینی 00:37:08.530 --> 00:37:10.570 ‫- بنظرت یه مظنونه ‫- چی؟ 00:37:10.572 --> 00:37:12.364 ‫گناهکاره تا وقتی خلافش ثابت بشه 00:37:12.366 --> 00:37:15.699 ‫خیلی‌خب، درک می‌کنم ‫می‌دونی توی شهرداری هم 00:37:15.701 --> 00:37:17.267 ‫همین کسشرا رو واسه سفیدپوستا میگی 00:37:17.269 --> 00:37:18.538 ‫اما روی من جواب نمیده 00:37:18.540 --> 00:37:22.102 ‫حرفم اینه که برخلاف تو ‫من کسایی رو دارم که بهم تکیه کردند 00:37:22.104 --> 00:37:25.266 ‫بنابراین عذر می‌خوام اگه سوالایی پرسیدم 00:37:25.268 --> 00:37:27.148 ‫که به احساسات تخمیت برخورد 00:37:27.150 --> 00:37:29.670 ‫فقط بدون من هرکاری می‌کنم ‫تا از خونوادم حفاظت کنم 00:37:29.672 --> 00:37:30.952 ‫منم عضوی از خونوادتم کمال 00:37:32.916 --> 00:37:34.916 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم همه‌چی درسته 00:37:34.918 --> 00:37:37.208 ‫آره، لازم نیست علنیش کنیم 00:37:37.210 --> 00:37:38.681 ‫قبل از بستن پرونده 00:37:38.682 --> 00:37:39.961 ‫می‌خواید چیز دیگه‌ای اضافه کنید؟ 00:37:39.963 --> 00:37:41.443 ‫فکر نکنم 00:37:41.445 --> 00:37:43.966 ‫البته فقط اینو باید بگم که 00:37:43.968 --> 00:37:46.610 ‫واقعا متاسفم بخاطر اینکه اینجوری شد رفیق 00:37:49.854 --> 00:37:51.614 ‫لازم نیست بی‌خوابی بکشی 00:37:51.616 --> 00:37:53.456 ‫اثرانگشتش رو بررسی کردیم ‫اهل واشنگتنه 00:37:53.458 --> 00:37:55.212 ‫سابقه‌داره ‫بیشترش جرمای کوچیکه 00:37:55.214 --> 00:37:57.460 ‫باریکلا تیت ‫احتمالا جلوش رو گرفتی 00:37:57.462 --> 00:38:00.543 ‫که تبدیل به یه جنایتکار بزرگ نشه 00:38:00.545 --> 00:38:02.145 ‫یه آدم مُرده بچه‌ها 00:38:02.147 --> 00:38:04.067 ‫حداقل یکم بهش احترام بذارید 00:38:04.069 --> 00:38:06.269 ‫مشکلت چیه رفیق؟ ‫تو زدی کشتیش 00:38:06.271 --> 00:38:08.151 ‫و جلوش رو گرفتی که ‫برادرت رو نکشه 00:38:08.153 --> 00:38:10.154 ‫بنابراین جوری رفتار نکن که انگار ‫آدم بی‌گناهی رو کشتی 00:38:10.156 --> 00:38:11.859 ‫فقط فکر می‌کنم لازم نیست جلوی یه شاهد 00:38:11.861 --> 00:38:12.963 ‫اینجوری حرف بزنید 00:38:12.965 --> 00:38:14.398 ‫شاهد؟ ‫بیخیال 00:38:14.400 --> 00:38:16.040 ‫رشاد یه پلیس بازنشسته‌ست 00:38:16.042 --> 00:38:17.802 ‫تا جایی که به من مربوطه ‫اونم جزئی از ماست 00:38:17.804 --> 00:38:19.806 ‫درسته ‫اونم خودیه 00:38:27.935 --> 00:38:29.975 ‫خیلی‌خب رفیق ‫بیا ببرمت بیرون 00:38:29.977 --> 00:38:31.237 ‫عجله نکن کمال 00:38:31.239 --> 00:38:32.900 ‫افسر پلیسی که دست داشته و شلیک کرده 00:38:32.902 --> 00:38:34.239 ‫باید اسلحه‌ش رو تحویل بده 00:38:34.241 --> 00:38:35.664 ‫کلیرمانت، شوخی می‌کنی؟ 00:38:35.666 --> 00:38:37.423 ‫می‌دونی که تشریفاتیه 00:38:37.425 --> 00:38:39.825 ‫تا وقتی کاغذبازیا رو آماده کنیم ‫دسترسیت محدود میشه 00:38:40.948 --> 00:38:42.108 ‫خدای من تری ‫چه مرگته؟ 00:38:42.110 --> 00:38:43.953 ‫شرمنده بچه‌ها ‫اما توی 00:38:43.955 --> 00:38:45.738 ‫کلاب شبانه‌ی تروث ‫توی منطقه‌ی میت‌پکینگ شلیک شده 00:38:45.740 --> 00:38:47.754 ‫خدای من ‫کلاب جیمز سنت‌پاتریکه 00:38:47.756 --> 00:38:49.636 ‫آره، رئیس میگه می‌خواد همه حاضر بشن 00:38:49.638 --> 00:38:51.638 ‫اگه توی ساختمون باشید ‫یعنی باید روی پرونده کار کنید 00:38:51.640 --> 00:38:52.640 ‫دقیقا همین کلماتو گفت 00:38:52.641 --> 00:38:54.523 ‫کسی صدمه دیده؟ 00:38:55.043 --> 00:38:57.604 ‫فقط کنجکاوم بدونم 00:38:57.606 --> 00:38:59.326 ‫من با سنت‌پاتریک آشنا بودم 00:38:59.328 --> 00:39:01.889 ‫شنیدم یکی کشته شده ‫فقط همین 00:39:01.891 --> 00:39:04.452 ‫لعنتی، ظاهرا قسر در رفتی کمال 00:39:04.454 --> 00:39:06.894 ‫کون لق محدود شدن ‫تو هم می‌خوای بیای رشاد؟ 00:39:06.896 --> 00:39:09.056 ‫نه کلیرمانت، بیخیال رفیق ‫اون غیرنظامیه 00:39:09.058 --> 00:39:10.738 ‫گمشو بابا ‫برادرت که غیرنظامی نیست 00:39:10.740 --> 00:39:12.500 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫صحنه‌ی جرم رو بهم بریزه؟ 00:39:12.502 --> 00:39:15.623 ‫یالا، بیا بریم 00:39:15.625 --> 00:39:16.905 ‫یالا 00:39:16.907 --> 00:39:19.388 ‫ برید بیرون ‫ راه بیفتید 00:39:21.151 --> 00:39:22.911 ‫چرا حس می‌کنم این تیراندازی 00:39:22.913 --> 00:39:24.713 ‫مربوط میشه به گندی که تو زدی؟ 00:39:24.715 --> 00:39:28.037 ‫خدای من ‫مگه چه گندی زدم کمال؟ 00:39:28.039 --> 00:39:29.518 ‫منم همینو نمی‌دونم 00:39:29.520 --> 00:39:31.240 ‫اصلا می‌فهمی داری چی میگی؟ 00:39:31.242 --> 00:39:33.763 ‫من چجوری توی یه تیراندازی دست داشتم 00:39:33.765 --> 00:39:36.246 ‫که وقتی توی پاسگاه پیش تو نشسته بودم ‫صورت گرفته؟ 00:39:36.248 --> 00:39:38.809 ‫رشاد، من هم پلیس نیویورکم ‫و هم یه پدرم 00:39:38.811 --> 00:39:41.691 ‫می‌دونی روزی چندبار می‌خوان سرم رو کلاه بذارن؟ 00:39:41.693 --> 00:39:43.573 ‫همین حالا بهت میگم که ‫اگه از قضیه خبر نداشته باشم 00:39:43.575 --> 00:39:45.215 ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:39:47.940 --> 00:39:49.139 ‫خیلی‌خب، گوش کن... 00:39:49.141 --> 00:39:50.781 ‫می‌دونستم ‫می‌دونستم رفیق 00:39:50.783 --> 00:39:52.943 ‫میشه آروم باشی و بذاری حرفمو بزنم؟ 00:39:52.945 --> 00:39:54.785 ‫یه یارویی هست به اسم آندره کولمن 00:39:54.787 --> 00:39:57.108 ‫که احتمالش هست امشب ‫جیمز سنت‌پاتریک رو کشته باشه 00:39:57.110 --> 00:39:58.750 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:39:58.752 --> 00:40:02.033 ‫بذار حرفمو کامل بزنم 00:40:02.035 --> 00:40:04.316 ‫اگه آندره کاری رو کرده که ‫فکرش رو می‌کنم 00:40:04.318 --> 00:40:06.758 ‫احتمالش هست بگه که من همدستشم 00:40:06.760 --> 00:40:09.121 ‫چطوری رفیق؟ ‫تو که به کسی شلیک نکردی 00:40:09.123 --> 00:40:11.203 ‫همونطوری که گفتی ‫توی پاسگاه پلیس بودی 00:40:11.205 --> 00:40:13.285 ‫احتمالا میگه من بهش پول دادم ‫تا سنت‌پاتریک رو بکشه 00:40:13.287 --> 00:40:15.047 ‫بهش پول دادی؟ 00:40:15.049 --> 00:40:17.510 ‫- نه ‫- دروغ نگو رفیق 00:40:17.512 --> 00:40:20.733 ‫قسم می‌خورم، باشه؟ ‫اصلا ممکنه اشتباه گفته باشم 00:40:20.735 --> 00:40:22.335 ‫ممکنه برعکس شده باشه 00:40:22.337 --> 00:40:24.897 ‫ممکنه جیمز‌سنت‌پاتریک ‫آندره رو کشته باشه 00:40:24.899 --> 00:40:27.260 ‫شاید خبر نداشته باشی ‫اما اگه من قمارباز بودم 00:40:27.262 --> 00:40:30.103 ‫شرط می‌بستم روی نتیجه‌ای که ‫واسه تو بهتره 00:40:30.105 --> 00:40:32.145 ‫چون تو خوش‌شانس‌ترین حرومزاده‌ی روی کره‌ی زمینی 00:40:32.147 --> 00:40:33.747 ‫- کجام خوش‌شانسه؟ ‫- کل عمرم رفیق 00:40:33.749 --> 00:40:35.309 ‫همیشه برنده شدنت رو دیدم 00:40:35.311 --> 00:40:37.111 ‫حتی اگه کوچیکترین شانسی 00:40:37.113 --> 00:40:39.597 ‫واسه پیروزی داشتی ‫همیشه پیروز می‌شدی 00:40:39.599 --> 00:40:41.155 ‫نمی‌فهمی داری چی میگی 00:40:41.157 --> 00:40:42.436 ‫می‌فهمم دارم چی میگم 00:40:42.438 --> 00:40:43.701 ‫چون من بودم که ‫واسه همین چندر غازی که دارم 00:40:43.703 --> 00:40:45.119 ‫- کلی سگ دو زدم ‫- می‌دونی چیه؟ 00:40:45.121 --> 00:40:47.121 ‫چیزای خوب همیشه مال توئه 00:40:47.123 --> 00:40:49.764 ‫تو خونواده داری ‫یه پسر فوق‌العاده داری 00:40:49.766 --> 00:40:51.206 ‫یه زن خوشگل داری 00:40:51.208 --> 00:40:52.887 ‫حقوقت رو از مالیات مردم می‌گیری 00:40:52.889 --> 00:40:55.010 ‫تا چندسال دیگه ‫بازنشستگیت رو هم می‌گیری 00:40:55.012 --> 00:40:56.892 ‫و به علاوه‌ی اینا ‫یه خونه 00:40:56.894 --> 00:40:58.614 ‫از طریق یه وام دولتی خریدی 00:40:58.616 --> 00:41:01.416 ‫اگه کسی شانس داشته باشه ‫من نیستم، توئی 00:41:01.418 --> 00:41:03.898 ‫فقط بهم بگو که بعد از این قضیه ‫باید دستگیرت کنم یا نه 00:41:04.719 --> 00:41:09.025 ‫نه، دستای من پاکن 00:41:09.027 --> 00:41:12.148 ‫آره جون خودت 00:41:12.150 --> 00:41:13.590 ‫بهتره خوش‌شانس بمونی 00:41:21.080 --> 00:41:22.960 ‫توی ماشین بمون 00:41:22.962 --> 00:41:24.481 ‫- من که به چیزی دست نمی‌زنم ‫- می‌دونم نمی‌زنی 00:41:24.483 --> 00:41:25.843 ‫چون قراره توی ماشین بمونی 00:41:25.845 --> 00:41:28.007 ‫جدی میگم رشاد ‫زود برمی‌گردم 00:42:19.356 --> 00:42:21.579 ‫مشاور تیت ‫فکر می‌کردم که خودتون باشید 00:42:21.581 --> 00:42:23.064 ‫اشکالی نداره واکنشتون رو ضبط کنیم؟ 00:42:23.066 --> 00:42:25.346 ‫سلام جین ‫از دیدن دوبارت خوشحالم 00:42:25.348 --> 00:42:26.748 ‫گرچه تحت این شرایط جدید هم 00:42:26.750 --> 00:42:28.349 ‫زیاد خوشحال نیستید، نه؟ 00:42:28.351 --> 00:42:30.872 ‫نه، حق با توئه 00:42:30.874 --> 00:42:32.554 ‫گوش کن، اگه اشکالی نداره 00:42:32.556 --> 00:42:35.037 ‫دوست دارم بذارم پلیس کارش رو بکنه 00:42:35.039 --> 00:42:37.319 ‫وقتی خبردار بشیم که چی شده 00:42:37.321 --> 00:42:38.841 ‫فردا صبح یه اظهاریه میدیم 00:42:38.843 --> 00:42:41.644 ‫راستش همین الان پخش زنده داریم قربان 00:42:41.646 --> 00:42:43.285 ‫البته 00:42:43.287 --> 00:42:45.167 ‫همونطوری که داشتم می‌گفتم 00:42:45.169 --> 00:42:48.331 ‫الان وقتش نیست که کسی بخواد ‫نتیجه‌گیری کنه 00:42:48.333 --> 00:42:50.500 ‫باید به پلیس‌های شجاعمون 00:42:50.502 --> 00:42:52.135 ‫فرصت بدیم تا 00:42:52.137 --> 00:42:54.057 ‫بفهمند امشب چه اتفاقی افتاده 00:42:54.059 --> 00:42:55.859 ‫بعد می‌تونیم کارهای بعدیمون رو ‫برنامه‌ریزی کنیم 00:42:55.861 --> 00:42:58.221 ‫کسی از حزب دموکرات 00:42:58.223 --> 00:42:59.699 ‫باهاتون تماس نگرفته؟ 00:42:59.701 --> 00:43:02.666 ‫نظر اونا درمورد تاثیر مرگ جیمز سنت‌پاتریک 00:43:02.668 --> 00:43:05.429 ‫برروی انتخابات فرمانداری چیه؟ 00:43:09.475 --> 00:43:12.156 ‫داستان جیمز سنت‌پاتریک ‫داستان آمریکاست 00:43:12.158 --> 00:43:13.998 ‫هردو در آشوب متولد شدند 00:43:14.000 --> 00:43:16.361 ‫هردو موهبت‌های ویژه‌ای دارند 00:43:16.363 --> 00:43:19.404 ‫هردو پتانسیل نامحدودی دارند 00:43:19.406 --> 00:43:21.006 ‫متاسفانه آقای سنت‌پاتریک 00:43:21.008 --> 00:43:23.170 ‫نتونست فراتر از مشکلات شخصیش ‫قدم برداره 00:43:24.772 --> 00:43:27.052 ‫به همین دلیل از تمامی نیویورکی‌هایی که 00:43:27.054 --> 00:43:28.612 ‫صدای من رو می‌شوند درخواست دارم 00:43:28.614 --> 00:43:31.537 ‫یک لحظه سکوت و دعا کنند 00:43:31.539 --> 00:43:33.339 ‫چون در این دوران پرمشقت 00:43:33.341 --> 00:43:37.986 ‫تنها چیزی که می‌تونیم بهش تکیه کنیم ‫خداونده 00:43:38.987 --> 00:43:42.388 ‫گرچه همه‌ی ما مشکلات شخصی خودمون رو داریم 00:43:42.390 --> 00:43:46.193 ‫و بعضی وقتا پیروزی بنظر غیرممکنه 00:43:46.195 --> 00:43:49.116 ‫یادتون باشه که در انجیل چی نوشته شده 00:43:49.118 --> 00:43:53.080 ‫«چیزی که برای انسان غیرممکنه ‫برای خدا ممکنه» 00:43:55.685 --> 00:43:57.687 ‫قطع کردی؟ 00:43:58.488 --> 00:43:59.847 ‫چطور بود؟ 00:43:59.849 --> 00:44:02.170 ‫خیلی...عالی بود 00:44:02.172 --> 00:44:04.332 ‫عجب 00:44:07.177 --> 00:44:09.017 ‫دیگه چیه کمال؟ 00:44:09.019 --> 00:44:11.660 ‫فقط دوست دارم بدونم چجوری این همه کسشر رو ‫به این سرعت سرهم کردی 00:44:13.584 --> 00:44:15.586 ‫تمرین برادر 00:44:16.867 --> 00:44:18.427 ‫درست شد داداش؟ 00:44:18.429 --> 00:44:20.589 ‫- داری برنده میشی رفیق ‫- صافه؟ 00:44:20.591 --> 00:44:24.353 ‫- خوشگل شدی ‫- اگه منظورت افتضاحه، آره 00:44:24.355 --> 00:44:26.796 ‫- تقصیر اونه ‫- جینکس 00:44:26.798 --> 00:44:28.438 ‫- باید خجالت بکشید ‫- منو درست کن آبجی 00:44:28.440 --> 00:44:29.479 ‫هواتو دارم 00:44:31.323 --> 00:44:33.603 ‫اومدند 00:44:33.605 --> 00:44:36.006 ‫سیمون، برو در رو باز کن 00:44:36.008 --> 00:44:37.688 ‫آماده‌ای؟ 00:44:37.690 --> 00:44:39.970 ‫- آماده بدنیا اومدم ‫- اینو راست میگی 00:44:39.972 --> 00:44:41.171 ‫سلام 00:44:41.173 --> 00:44:42.613 ‫سلام ‫شما باید خانوم تیت باشید 00:44:42.615 --> 00:44:44.014 ‫صدام کنید سیمون ‫بفرمایید داخل 00:44:44.016 --> 00:44:46.018 ‫ممنون سیمون ‫بفرمایید 00:44:46.979 --> 00:44:48.459 ‫صبح بخیر رشاد 00:44:48.461 --> 00:44:50.701 ‫استیون آت ‫لورت والش 00:44:50.703 --> 00:44:53.224 ‫اینا خونواده‌ی منن ‫برادرم کمال 00:44:53.226 --> 00:44:54.666 ‫- حال شما؟ ‫- برادرزادم الایژا 00:44:54.668 --> 00:44:56.307 ‫و زن داداشم رو هم که دیدید، سیمون 00:44:56.309 --> 00:44:57.709 ‫بله ‫سلام الایژا 00:44:57.711 --> 00:44:59.751 ‫ما یکم تنهاتون می‌ذاریم 00:44:59.753 --> 00:45:02.995 ‫- آره، بهتره، به خونمون خوش اومدید ‫- خیلی ممنون 00:45:02.997 --> 00:45:04.999 ‫لطفا بفرمایید 00:45:09.020 --> 00:45:10.820 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫من... 00:45:10.822 --> 00:45:13.606 ‫می‌دونم همه یکم شکه شدند ‫اما خب سیاسته دیگه 00:45:13.608 --> 00:45:16.882 ‫و متاسفانه همه‌چی باید سریع جمع و جور بشه 00:45:16.884 --> 00:45:19.132 ‫متوجهم ‫البته 00:45:19.134 --> 00:45:22.095 ‫لورت، چیزی می‌خوای بگی؟ 00:45:22.097 --> 00:45:26.019 ‫رشاد، اتفاقی که دیشب برای جیمز افتاد ‫وحشتناک بود 00:45:26.021 --> 00:45:29.223 ‫اما همونطوری که استیون گفت ‫زمان داره از دست میره 00:45:29.225 --> 00:45:31.227 ‫آماده‌ای پیشنهادمون رو قبول کنی؟ 00:45:32.868 --> 00:45:34.949 ‫باید دوباره پیشنهادتون رو بشنوم 00:45:34.951 --> 00:45:37.351 ‫لازم نیست چاقو رو بیشتر فرو کنی رشاد 00:45:37.353 --> 00:45:39.073 ‫همه می‌دونیم که چرا اینجاییم 00:45:39.075 --> 00:45:42.917 ‫می‌دونی چندساعت اخیر ‫خیلی شلوغ بوده 00:45:42.919 --> 00:45:44.879 ‫من کل شب داشتم جواب تلفن می‌دادم 00:45:44.881 --> 00:45:47.682 ‫و همه‌ی مکالمه‌ها توی ذهنم 00:45:47.684 --> 00:45:50.125 ‫بهم ریخته ‫بنابراین آره 00:45:50.127 --> 00:45:52.087 ‫هر پیشنهادی که قراره بدی 00:45:52.089 --> 00:45:54.732 ‫باید یه بار دیگه بشنوم 00:45:57.255 --> 00:46:00.972 ‫رشاد تیت ‫من اینجام تا رسما ازت بخوام 00:46:00.974 --> 00:46:04.959 ‫کاندید من به عنوان معاون فرماندار نیویورک بشی 00:46:04.961 --> 00:46:06.963 ‫همراهیم کن 00:46:11.950 --> 00:46:13.150 ‫خواهش می‌کنم 00:46:13.152 --> 00:46:15.996 ‫خیلی خوشحال میشم لورت 00:46:15.998 --> 00:46:18.439 ‫- اما نه به عنوان معاون ‫- چی؟ 00:46:18.441 --> 00:46:21.145 ‫یا فرماندار یا هیچی ‫خواستی قبول کن، نخواستی نکن 00:46:21.147 --> 00:46:23.280 ‫هی هی هی هی ‫ما پشت تلفن برای همچین چیزی 00:46:23.282 --> 00:46:24.522 ‫به توافق نرسیدیم ‫خودتم می‌دونی 00:46:24.524 --> 00:46:27.084 ‫خب من یکم وقت واسه فکر کردن داشتم 00:46:27.086 --> 00:46:29.167 ‫تو شانست رو دادی دست کسی که 00:46:29.169 --> 00:46:30.969 ‫الان جسدش توی سردخونه گذاشته 00:46:30.971 --> 00:46:32.971 ‫کمپینت بگا رفته 00:46:32.973 --> 00:46:34.733 ‫اونجوری که من دارم می‌بینم 00:46:34.735 --> 00:46:36.254 ‫حزب دموکرات بیشتر به من نیاز داره 00:46:36.256 --> 00:46:37.659 ‫لعنت بهت تیت 00:46:37.661 --> 00:46:39.538 ‫اگه فکر کردی ما اینجا وایمیسیم 00:46:39.540 --> 00:46:41.660 ‫و می‌ذاریم تا تو این حادثه‌ی غم‌انگیز رو ‫تبدیل کنی به فرصت... 00:46:41.662 --> 00:46:43.422 ‫لورت 00:46:43.424 --> 00:46:46.345 ‫برو توی ماشین منتظر بمون 00:46:46.347 --> 00:46:47.987 ‫بله؟ 00:46:47.989 --> 00:46:49.548 ‫زده به سرت؟ 00:46:49.550 --> 00:46:51.390 ‫واقعا می‌خوای بهش فکر کنی؟ 00:46:51.392 --> 00:46:53.112 ‫متاسفانه رشاد درست میگه 00:46:53.114 --> 00:46:55.034 ‫کون لق درست گفتنش! 00:46:55.036 --> 00:46:57.036 ‫من این همه راه نیومدم اینجا که 00:46:57.038 --> 00:46:58.878 ‫تماشا کنم شما دوتا منو بگایید 00:46:58.880 --> 00:47:00.824 ‫لورت، اینجا بچه زندگی می‌کنه 00:47:00.826 --> 00:47:02.642 ‫بنابراین لطفا صدات رو بیار پایین 00:47:02.644 --> 00:47:05.127 ‫حتی فکرش رو هم نکن استیون 00:47:06.609 --> 00:47:08.729 ‫کارت رو تموم می‌کنم 00:47:08.731 --> 00:47:12.012 ‫بذار بهت یادآوری کنم که ‫اینجا من تصمیم می‌گیرم لورت، نه تو 00:47:12.014 --> 00:47:13.534 ‫بنابراین یا می‌تونی بری توی ماشین منتظر بمونی 00:47:13.536 --> 00:47:15.056 ‫یا می‌تونی زنگ بزنی تاکسی 00:47:15.058 --> 00:47:16.777 ‫بستگی به خودت داره 00:47:35.640 --> 00:47:37.720 ‫- خدا مهربانه ‫- همیشه 00:47:37.722 --> 00:47:39.201 ‫درسته ‫خدا مهربانه 00:47:39.203 --> 00:47:40.523 ‫همیشه! 00:47:40.525 --> 00:47:42.485 ‫من امروز اومدم اینجا چون 00:47:42.487 --> 00:47:44.567 ‫ایالت بزرگ نیویورک 00:47:44.569 --> 00:47:46.289 ‫به دوراهی رسیده 00:47:46.291 --> 00:47:47.291 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:47:47.292 --> 00:47:49.332 ‫مهم نیست چه رنگی باشید 00:47:49.334 --> 00:47:51.174 ‫چه عقایدی داشته باشید 00:47:51.176 --> 00:47:52.576 ‫یا چه جایگاه اجتماعی داشته باشید 00:47:52.578 --> 00:47:54.898 ‫این انتخابات پیش رو 00:47:54.900 --> 00:47:59.023 ‫به هر کدوم از ما ‫یه حق انتخاب میده 00:47:59.025 --> 00:48:01.225 ‫- درسته ‫- و تموم کشور منتظرند تا ببینند 00:48:01.227 --> 00:48:03.267 ‫کدوم مسیر رو انتخاب می‌کنیم 00:48:03.269 --> 00:48:06.070 ‫چون نیویورک مسیر رو به بقیه نشون میده 00:48:12.479 --> 00:48:14.599 ‫به پسربچه‌های کوئینز 00:48:14.601 --> 00:48:17.318 ‫که برای مساوات در تحصیل جنگیدند 00:48:17.320 --> 00:48:18.707 ‫به کارگران کوپرستاون 00:48:18.709 --> 00:48:20.205 ‫که لیاقت دستمزدی رو دارن ‫که بشه باهاش زندگی کرد... 00:48:21.529 --> 00:48:23.729 ‫به مهاجری که شهروند اینجا شده 00:48:23.731 --> 00:48:25.411 ‫که دوست داره آلبانی هم 00:48:25.413 --> 00:48:26.892 ‫صداش رو بشنوه 00:48:26.894 --> 00:48:28.734 ‫دوباره بهتون میگم که 00:48:28.736 --> 00:48:32.418 ‫نیویورک راه رو به همه نشون میده 00:48:32.420 --> 00:48:33.723 ‫فکر نکنم صدام رو بشنون 00:48:33.725 --> 00:48:34.902 ‫- صدام رو نمی‌شنون ‫- بهشون بگو 00:48:34.903 --> 00:48:36.383 ‫گفتم...گفتم 00:48:36.385 --> 00:48:38.345 ‫نیویورک راه رو نشون میده ‫بذارید بشنوم 00:48:38.347 --> 00:48:41.348 ‫نیویورک راه رو نشون میده ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:48:41.350 --> 00:48:42.469 ‫از ته دل بگید 00:48:42.471 --> 00:48:43.550 ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:48:43.552 --> 00:48:45.592 ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:48:45.594 --> 00:48:48.435 ‫اگه شما هم باور منو دارید 00:48:48.437 --> 00:48:50.798 ‫اگه رویاهای منو دارید 00:48:50.800 --> 00:48:53.241 ‫اگه ایمان منو دارید 00:48:53.243 --> 00:48:55.763 ‫در نشون دادن راه ‫به من ملحق بشید 00:48:59.049 --> 00:49:02.090 ‫چون باهمدیگه... 00:49:02.092 --> 00:49:05.333 ‫باهمدیگه، هیچ محدودیتی برای بدست آوردن نداریم 00:49:05.335 --> 00:49:07.656 ‫می‌تونیم غیرممکن رو ممکن کنیم 00:49:09.700 --> 00:49:13.062 ‫و به همین دلیل با سپاسگزاری فراوان 00:49:13.064 --> 00:49:16.706 ‫نامزدی حزب دموکرات رو 00:49:16.708 --> 00:49:19.388 ‫برای فرمانداری نیویورک قبول می‌کنم 00:49:19.390 --> 00:49:21.711 ‫ممنونم ‫خدا بهتون برکت بده 00:49:21.713 --> 00:49:25.115 ‫و خدا به نیویورک برکت بده ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:25.117 --> 00:49:26.156 ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:26.158 --> 00:49:27.158 ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:27.159 --> 00:49:28.638 ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:28.640 --> 00:49:32.082 ‫نیویورک راه رو نشون میده ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:32.084 --> 00:49:35.646 ‫نیویورک راه رو نشون میده ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:35.648 --> 00:49:40.091 ‫نیویورک راه رو نشون میده ‫نیویورک راه رو نشون میده 00:49:40.093 --> 00:49:42.613 ‫- قراره پیشرفت کنیم ‫- آره دقیقا 00:49:42.615 --> 00:49:44.736 ‫تبریک میگم رشاد 00:49:46.179 --> 00:49:48.419 ‫خوب تونستی شانست رو عوض کنی 00:49:48.421 --> 00:49:51.062 ‫نباید علیه من شرط می‌بستی قشنگم 00:49:57.004 --> 00:49:58.506 ‫وای پسر، سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود 00:49:58.508 --> 00:50:00.072 ‫- چطور بود؟ ‫- ترکوندی 00:50:00.074 --> 00:50:01.914 ‫تنها کسی که اون بالا دیدم ‫یه بچه‌ی استخونی بود 00:50:01.916 --> 00:50:04.196 ‫که وقتی هشت سالم بود ‫دوچرخه‌ی جدیدم رو به بیگ‌رونی فروخت 00:50:04.198 --> 00:50:05.541 ‫اما انگار بقیه ازت خوششون اومد 00:50:05.543 --> 00:50:07.760 ‫میشه یه هفته بحث اون دوچرخه‌ی کوفتیت رو ‫پیش نکشی کمال؟ 00:50:07.762 --> 00:50:08.881 ‫فقط خواستم بدونی که نو بود 00:50:08.883 --> 00:50:10.003 ‫اصلا یه بارم سوارش نشده بودم 00:50:10.005 --> 00:50:11.307 ‫یکی دیگه برات می‌خرم، باشه؟ 00:50:11.309 --> 00:50:13.412 ‫یکم دوچرخه‌سواری برا قلبت خوبه ‫گوش کن، من باید برم 00:50:13.414 --> 00:50:15.689 ‫باید یه چیزی بهت بگم رفیق 00:50:15.691 --> 00:50:17.370 ‫آندره کولمن مُرده 00:50:20.330 --> 00:50:22.073 ‫جدی؟ ‫چجوری؟ 00:50:22.075 --> 00:50:23.177 ‫توی زندان کشته شده 00:50:23.179 --> 00:50:25.739 ‫یکی توی سلولش آتیشش زده 00:50:25.741 --> 00:50:27.261 ‫گوش کن ‫بهتره یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم 00:50:27.263 --> 00:50:28.405 ‫نه نه، لازم نیست درموردش حرف بزنیم 00:50:28.407 --> 00:50:29.784 ‫فقط خواستم خبر داشته باشی ‫محض اینکه 00:50:29.786 --> 00:50:31.265 ‫وقتی خواستی بری خونه 00:50:31.267 --> 00:50:33.067 ‫چندتا بلیط لاتاری هم بخری 00:50:33.069 --> 00:50:34.789 ‫چون همیشه خوش‌شانسم 00:50:34.791 --> 00:50:37.754 ‫آره، همیشه همه‌چی به نفعت تموم شده 00:50:38.845 --> 00:50:40.428 ‫- من رفتم ‫- باشه 00:50:40.430 --> 00:50:41.636 ‫- عشقی ‫- عشقی 00:50:41.638 --> 00:50:42.838 ‫بیا یه عکس دیگه بگیریم 00:50:42.840 --> 00:50:44.239 ‫هی! ‫صلح! 00:50:44.241 --> 00:50:45.440 ‫با عمو خدافظی کن 00:50:45.442 --> 00:50:46.985 ‫خیلی عالی بود 00:50:46.987 --> 00:50:49.044 ‫ممنون، ممنون ‫ممنون، ممنون 00:50:49.046 --> 00:50:50.269 ‫خیلی عالی بودی رفیق 00:50:50.271 --> 00:50:51.831 ‫مشاور تیت ‫یه سوال سریع 00:50:51.833 --> 00:50:53.889 ‫فکر می‌کنید چون زمانی 00:50:53.891 --> 00:50:56.132 ‫جیمز سنت‌پاتریک رو به عنوان ‫معاون خودتون انتخاب کردید 00:50:56.134 --> 00:50:58.136 ‫نشون‌دهنده‌ی قضاوت غلطتونه؟ 00:51:00.360 --> 00:51:03.063 ‫بد نیست درمورد قضاوت غلط ‫با رامونا گریتی حرف بزنی 00:51:03.065 --> 00:51:05.889 ‫اون بود که آقای سنت‌پاتریک رو ‫به کمپین من اضافه کرد 00:51:08.998 --> 00:51:12.269 ‫گرچه پشیمونم که زودتر نفهمیدم 00:51:12.271 --> 00:51:14.431 ‫رامونا با آقای سنت‌پاتریک 00:51:14.433 --> 00:51:16.073 ‫زنا داشته 00:51:16.075 --> 00:51:18.035 ‫ببخشید، چی؟ ‫میشه تکرار کنید؟ 00:51:18.037 --> 00:51:20.638 ‫به من ربطی نداره که دو آدم بالغ 00:51:20.640 --> 00:51:22.200 ‫پشت درهای بسته چیکار می‌کنند 00:51:22.202 --> 00:51:26.324 ‫اما اگه سنت‌پاتریک ‫برای زن و بچه‌ش احترامی قائل نبود 00:51:26.326 --> 00:51:29.287 ‫مشخصه که خانوم گریتی هم نداشته 00:51:29.289 --> 00:51:31.129 ‫خیلی‌خب، من باید برم ‫ممنون 00:51:31.131 --> 00:51:33.131 ‫- خیلی‌خب ‫- اینجا! 00:51:33.133 --> 00:51:34.533 ‫خیلی ممنون ‫ممنون 00:51:34.535 --> 00:51:37.616 ‫ممنون، ممنون ‫نیویورک راه رو نشون میده! 00:51:37.618 --> 00:51:39.620 ‫نیویورک راه رو نشون میده! 00:51:42.984 --> 00:51:45.064 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:51:45.066 --> 00:51:47.068 ‫این مال توئه 00:51:49.645 --> 00:51:51.388 ‫عجب 00:51:51.390 --> 00:51:53.413 ‫فکر می‌کنم اون چک باعث بشه بتونی یه مدت 00:51:53.415 --> 00:51:54.878 ‫توی آب معدنی شنا کنی 00:51:54.880 --> 00:51:56.882 ‫آره دقیقا ‫ممنون سایمون 00:51:58.348 --> 00:52:01.533 ‫بذار یه نصیحت بهت بکنم رشاد 00:52:01.535 --> 00:52:03.878 ‫دیگه از روی اسکله‌ی شرکت ‫ماهیگیری نکن 00:52:03.880 --> 00:52:06.504 ‫اگه لازمه یه دختر حرفه‌ای رو استخدام کن 00:52:06.506 --> 00:52:08.930 ‫اما من دارم روی یه دولت بدون رسوایی ‫سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:52:08.932 --> 00:52:10.331 ‫- روشنه؟ ‫- روشنه 00:52:10.333 --> 00:52:11.893 ‫منم نمی‌خواستم کار دیگه‌ای بکنم 00:52:11.895 --> 00:52:14.536 ‫حالا باید خیلی بهتر بازی کنی 00:52:14.538 --> 00:52:17.058 ‫چشمای بیشتری روی توئه 00:52:17.060 --> 00:52:19.461 ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم ‫- می‌دونم که می‌دونی 00:52:19.463 --> 00:52:21.465 ‫باهات تماس می‌گیرم 00:52:23.747 --> 00:52:25.267 ‫سایمون؟ 00:52:27.271 --> 00:52:29.151 ‫یه چیزی یادت نرفت؟ 00:52:29.153 --> 00:52:30.553 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:52:33.037 --> 00:52:34.557 ‫اعتراف 00:52:34.559 --> 00:52:37.240 ‫به اینکه با پشتیبانی از لورت والش اشتباه کردی 00:52:37.242 --> 00:52:39.362 ‫درحالی که باید از من حمایت می‌کردی 00:52:39.364 --> 00:52:41.524 ‫وای رشاد 00:52:41.526 --> 00:52:43.767 ‫ظاهرا هنوز خیلی چیزا هست که ‫باید یاد بگیری 00:52:43.769 --> 00:52:46.169 ‫می‌دونی حمایت از والش ‫هم از نظر سیاسی 00:52:46.171 --> 00:52:49.476 ‫و هم از نظر اقتصادی ‫برای من سودآور بود 00:52:49.478 --> 00:52:53.577 ‫به عبارت دیگه، تو هیچ شانسی نداشتی 00:52:53.579 --> 00:52:57.181 ‫اما حالا داری ‫بنابراین اومدم پیش تو 00:52:57.183 --> 00:52:58.543 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:52:58.545 --> 00:53:00.825 ‫نه، اصلا 00:53:00.827 --> 00:53:03.027 ‫جفتمون می‌دونیم که چی میگن 00:53:03.029 --> 00:53:06.151 ‫سیاست همکاران عجیبی رو بهمراه داره 00:53:06.153 --> 00:53:07.752 ‫آره واقعا 00:53:11.639 --> 00:53:13.318 ‫به سلامتی 00:53:43.673 --> 00:53:45.913 ‫لعنتی 00:53:53.203 --> 00:53:54.683 ‫انگار هنوزم کارت خوبه 00:53:55.726 --> 00:53:58.006 ‫هیچوقت کارم بد نبوده 00:53:59.450 --> 00:54:02.090 ‫منتظر کسی بودی؟ 00:54:02.092 --> 00:54:04.493 ‫نه 00:54:04.495 --> 00:54:08.059 ‫خدمات نخواستم ‫اما برم ببینم کیه 00:54:15.988 --> 00:54:18.068 ‫من هیچوقت کارم بد نبوده 00:54:25.237 --> 00:54:27.678 ‫چه مرگته رشاد؟ 00:54:27.680 --> 00:54:31.001 ‫واقعا چه مرگته؟ 00:54:31.003 --> 00:54:32.523 ‫سلام رامونا 00:54:32.525 --> 00:54:33.924 ‫- بیا تو ‫- کس خارت! 00:54:33.926 --> 00:54:36.727 ‫به یه خبرنگار گفتی که ‫من با جیمز می‌خوابیدم؟ 00:54:36.729 --> 00:54:38.970 ‫- خب نمی‌خوابیدی؟ ‫- نه 00:54:38.972 --> 00:54:40.542 ‫و اگه هم خبر نداشتی 00:54:40.544 --> 00:54:43.615 ‫باید دهنت رو می‌بستی! 00:54:43.617 --> 00:54:45.176 ‫می‌دونی، دوست دارم بهت بگم 00:54:45.178 --> 00:54:47.099 ‫که گفتن حقیقت ‫آزادت می‌کنه رامونا 00:54:47.101 --> 00:54:49.261 ‫اما جفتمون می‌دونیم که نمی‌کنه 00:54:49.263 --> 00:54:53.171 ‫هرجا که بری ‫هر مصاحبه‌ی کاری که بکنی 00:54:53.173 --> 00:54:56.428 ‫تا آخر عمرت ‫ازت درمورد دادن به 00:54:56.430 --> 00:54:58.110 ‫یه قاچاقچی مُرده سوال می‌پرسن 00:54:58.112 --> 00:54:59.712 ‫راستش رو بخوای 00:54:59.714 --> 00:55:02.034 ‫آینده‌ی شغلی تو در سیاست 00:55:02.036 --> 00:55:04.039 ‫از جیمز سنت‌پاتریک هم جسدتره 00:55:05.400 --> 00:55:07.080 ‫رامونا 00:55:07.082 --> 00:55:08.762 ‫سلام 00:55:08.764 --> 00:55:09.902 ‫خدای من 00:55:09.904 --> 00:55:12.366 ‫فکر می‌کردم صدات رو شنیدم 00:55:12.368 --> 00:55:13.447 ‫باید می‌دونستم 00:55:13.449 --> 00:55:15.571 ‫آره، باید می‌دونستی 00:55:16.678 --> 00:55:19.974 ‫کاساندرا یه سر اومد اینجا 00:55:19.976 --> 00:55:22.056 ‫تا با آمار من آشناتر بشه 00:55:24.020 --> 00:55:26.140 ‫شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارید 00:55:27.424 --> 00:55:30.345 ‫نمی‌خوام دروغ بگم ‫یکم تحریک شدم 00:55:30.347 --> 00:55:32.547 ‫واسه دور بعدی آماده‌ای؟ 00:55:32.549 --> 00:55:34.269 ‫می‌دونی، اگه عجله کنی 00:55:34.271 --> 00:55:36.912 ‫می‌تونی با رامونا یه تاکسی بگیری 00:55:36.914 --> 00:55:38.916 ‫چی؟ 00:55:41.679 --> 00:55:44.240 ‫فکر نمی‌کردی دوباره میشیم مثل قبل که، نه؟ 00:55:44.242 --> 00:55:45.468 ‫رشاد، من... 00:55:45.470 --> 00:55:47.293 ‫فقط خواستم یکم ریلکس بشم، فهمیدی؟ 00:55:47.295 --> 00:55:49.045 ‫فقط لازم بود یکم ذهنم خالی بشه 00:55:49.047 --> 00:55:51.289 ‫قبل از اینکه کمپین بزرگم راه بیفته 00:55:51.966 --> 00:55:54.449 ‫واقعا می‌خوای منو اینجوری بیرون کنی؟ 00:55:55.265 --> 00:55:56.414 ‫تو همچین آدمی هستی؟ 00:55:58.056 --> 00:56:00.337 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یادم رفته بود 00:56:00.339 --> 00:56:03.901 ‫واقعا ممنون بابت اینکه ‫پول این اتاق زیبا رو دادی 00:56:03.903 --> 00:56:05.418 ‫سلیقه‌ت خوبه 00:56:05.420 --> 00:56:07.745 ‫می‌دونی چیه؟ ‫گمشو رشاد، دیگه بهم زنگ نزن 00:56:07.747 --> 00:56:09.066 ‫ ما برنامه‌ی تلویزیون رو قطع کردیم 00:56:09.068 --> 00:56:11.247 ‫ تا اخبار فوری رو به اطلاعتون برسونیم 00:56:11.249 --> 00:56:13.269 ‫ قاتل کارآفرین محلی 00:56:13.271 --> 00:56:15.567 ‫ و نامزد بلندپرواز معاون فرمانداری 00:56:15.569 --> 00:56:18.954 ‫ جیمز سنت‌پاتریک دستگیر شد 00:56:18.956 --> 00:56:21.940 ‫ گروه ما همین حالا به صحنه‌ی دستگیری رسیده 00:56:21.942 --> 00:56:25.924 ‫ لطفا برای جزئیات بعدی با ما همراه باشید 00:56:25.926 --> 00:56:28.527 ‫ و پخش زنده وصل شد ‫ یک لحظه 00:56:30.211 --> 00:56:31.890 ‫ بهم گفتند که ما قراره 00:56:31.892 --> 00:56:34.373 ‫ برای اولین بار ‫ مظنون رو ببینیم 00:56:38.419 --> 00:56:40.340 ‫خدای من 00:56:40.364 --> 00:56:52.364 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.