WEBVTT 00:00:01.769 --> 00:00:03.671 ..آنچه در سريال کتاب قدرت گذشت 00:00:03.704 --> 00:00:05.172 پدر کجاست؟ 00:00:05.206 --> 00:00:07.074 تو مرد خونه اي,درسته؟ 00:00:07.108 --> 00:00:08.109 همينطوري ادامه بده 00:00:08.142 --> 00:00:09.610 - باشه - دوستت دارم 00:00:09.643 --> 00:00:11.078 ديگر هيچي باهاش مثه قبل نيس 00:00:11.112 --> 00:00:13.447 همه چيز تغيير کرده اون تغيير کرده 00:00:13.481 --> 00:00:15.216 من نگران توام ، ريک 00:00:15.249 --> 00:00:16.660 امروز يه پليس تو مدرسه دنبال تو بود 00:00:16.684 --> 00:00:18.552 تو دردسر افتادي؟ بايد به مامان بگي 00:00:18.586 --> 00:00:20.187 به من گوش کن نميتوني به کسي بگي 00:00:20.221 --> 00:00:21.789 - تو نميتوني - نه نميگم 00:00:22.022 --> 00:00:23.124 قسم ميخورم 00:00:23.157 --> 00:00:24.592 من مي دونم که تو کي هستي ، ري ري. 00:00:24.625 --> 00:00:27.328 دست از سر داداشم بردار 00:00:31.098 --> 00:00:32.500 ريانا نيمه بهتر من بود 00:00:32.533 --> 00:00:36.103 وقتي که من - وقتي که تو دردسر ميفتم 00:00:36.137 --> 00:00:37.705 با خودم فکر ميکنم 00:00:37.738 --> 00:00:39.373 "رينا چکار مي کرد؟" 00:00:39.407 --> 00:00:40.784 خوب ، ما اينجاييم اين چوته 00:00:40.808 --> 00:00:42.085 چيزي هست که من بايد بهت بگم 00:00:42.109 --> 00:00:43.411 حقته حقيقت رو بدوني 00:00:43.444 --> 00:00:45.212 ما فکر مي کرديم ازت محافظت مي کنيم ، اما تمام کاري 00:00:45.246 --> 00:00:47.448 که کرديم اين بود که بهت ياد بديم چي جوري دروغ بگي 00:00:47.481 --> 00:00:50.684 من بهش گفتم من-من از پس همه چي برميام ، اما مرگشو فقط تماشا کردم 00:00:50.718 --> 00:00:52.662 - دلم خيلي برايش تنگ شده - دل منم برايش تنگ شده 00:00:52.686 --> 00:00:53.797 چه اتفاقي براي خواهرت افتاد؟ 00:00:53.821 --> 00:00:54.789 شما دوقلو بوديد؟ 00:00:54.822 --> 00:00:57.091 بله ، و نيمي از من مرده . 00:00:57.124 --> 00:00:58.602 - من احساس تنهايي مي کنم - تو تنها نيستي. 00:00:58.626 --> 00:01:00.094 من اينجام 00:01:02.329 --> 00:01:04.331 اون سريعا اخراج شده و خيليم موثره 00:01:04.365 --> 00:01:05.809 همش همينه اين فقط آسپرين کودکه 00:01:05.833 --> 00:01:08.569 اونا فکر مي کنن آسپرين کودک مي خرن؟ 00:01:08.602 --> 00:01:09.780 مامان ، دستت چي شده؟ 00:01:09.804 --> 00:01:11.081 جن دستمو اين جوري کرده 00:01:11.105 --> 00:01:12.306 دستشو روي من گذاشت 00:01:12.339 --> 00:01:14.508 و من براي محافظت ازت شبح رو ميکشم ، 'ريک 00:01:14.542 --> 00:01:16.110 من بايد محافظت باشم 00:01:16.143 --> 00:01:17.278 و انجاش ميدم 00:01:17.311 --> 00:01:18.588 من بهت قول ميدم اينو مامان , مهم نيس چي ميشه 00:01:18.612 --> 00:01:20.314 - اوکي - احمقانه رفتار نکن 00:01:20.347 --> 00:01:22.349 شايد بهم زندگي داده باشي 00:01:22.383 --> 00:01:23.823 اما تو هرگز پدر لعنتي من نبودي 00:01:23.851 --> 00:01:25.486 اون گفت نتورو ميکشه؟ 00:01:25.519 --> 00:01:26.854 لازم نبود که اينو بگه ، مامان 00:01:27.087 --> 00:01:28.122 ميخوام جلوشو بگيرم 00:01:28.155 --> 00:01:29.590 ,اگر اينو نميخواي 00:01:29.623 --> 00:01:31.525 'ريک ، تو الان بايد بهم بگي 00:01:31.559 --> 00:01:33.227 مامان ، من فقط نميخوام تو به زندان بري 00:01:34.328 --> 00:01:35.329 نميرم 00:01:35.362 --> 00:01:37.264 اگر گرفتار شي چي؟ 00:01:37.298 --> 00:01:39.209 ببين اون گير نميفته خيلي باهوشه 00:01:39.233 --> 00:01:40.601 فقط يک راه براي اطمينان وجود داره 00:01:40.634 --> 00:01:41.914 هميشه قصد رفتن تو مسيرو داش 00:01:42.102 --> 00:01:43.404 فقط بايد واردش شم 00:01:43.437 --> 00:01:45.739 طارک ، اگه اين خريت رو بکني 00:01:45.773 --> 00:01:47.641 ديگه نميتوني برگردي 00:01:47.675 --> 00:01:50.678 من هر کاري ميکنم که برگردم 00:01:50.711 --> 00:01:54.148 ولي چي جوري برگشتن قبل اين بود که مارو واسه رفتن به انجلا ترک کني 00:01:58.819 --> 00:02:00.688 - بيخال - صبر کن 00:02:00.721 --> 00:02:02.223 ما از هم مراقبت مي کنيم ، درسته؟ 00:02:02.256 --> 00:02:03.757 درسته 00:02:07.461 --> 00:02:09.697 - من تو رو تو تروس ديدم - من نبودم 00:02:09.730 --> 00:02:10.807 من نميخوام مجبر شم که بگم تورو ديدم 00:02:10.831 --> 00:02:12.233 ولي اينکارو نکني انجامش ميدم 00:02:12.266 --> 00:02:14.468 - دري کرده ، درسته؟ - درسته ، کلمن بود 00:02:14.502 --> 00:02:15.636 خيليم خوب 00:02:15.669 --> 00:02:18.205 کل نمونه کارها به فرزندانت تعلق مي گيره 00:02:18.239 --> 00:02:20.183 مامان، نگرانش نباش ، باشه؟ من مواظبتم 00:02:20.207 --> 00:02:21.709 تو تا زمان تکميل درست ارث نمي بري 00:02:21.742 --> 00:02:23.444 تا زمان گرفتن يک مدرک 4 ساله از دانشگاه 00:02:23.477 --> 00:02:25.312 تو ميخواي برگردي تروس ، درسته؟ 00:02:25.346 --> 00:02:26.881 چقدر ميخواي؟ بهت ميدم 00:02:26.914 --> 00:02:29.783 تو ميخواي اونو ببري دانشگاه خودت, استنسفيلد 00:02:29.817 --> 00:02:32.720 و اعتماد پسرم تروس رو بهت ميده 00:02:32.753 --> 00:02:35.389 ديگه چي ميخواين؟ 00:02:35.422 --> 00:02:37.358 تاشا گرين سنت پاتريک ، شما به جرم 00:02:37.391 --> 00:02:38.502 قتل جيمز سنت پاتريک دستگيرين 00:02:38.526 --> 00:02:39.593 نه ، اون اين کارو نکرد 00:02:39.627 --> 00:02:40.704 مامان ، بهش بگو اين کار را نکردي 00:02:40.728 --> 00:02:41.738 بهش بگو واقعاً چه اتفاقي افتاده 00:02:41.762 --> 00:02:43.397 طارک ، برو مدرسه 00:02:43.430 --> 00:02:44.632 نه 00:02:44.665 --> 00:02:47.301 زندگيتو بکن 00:04:38.545 --> 00:04:42.483 اونا ازم يه هيولا ساختن 00:04:42.516 --> 00:04:46.654 از پشت بهم خنجر زدن 00:04:46.687 --> 00:04:50.524 تا شماره سه بهم وقت دادن 00:04:50.557 --> 00:04:54.762 اونا سگهاي شکاري رو سر راهم ميذارن 00:04:54.795 --> 00:04:58.298 اونا از من ديو ساختند 00:04:58.332 --> 00:05:00.968 بعدش به صليب منو ميگشن 00:05:01.001 --> 00:05:03.604 قتل درجه يک 00:05:03.637 --> 00:05:06.440 به نظر نمي رسه که از پسش براومده باشي 00:05:06.473 --> 00:05:08.375 به ناخناي خوشگلت اين کارا نمياد 00:05:09.977 --> 00:05:11.545 شوهرم منو کتک ميزد ، اوکي؟ 00:05:11.578 --> 00:05:13.614 تو زني ک کتک خورده باشي نيستي 00:05:13.647 --> 00:05:16.417 من تا دلت بخواد دختر با همين داستان ديدم 00:05:16.450 --> 00:05:18.052 اينجا و تو تپه هاي بدفورد 00:05:18.085 --> 00:05:20.587 اگر اونا در حال گريه کردن رو زمين کنار جسد 00:05:20.621 --> 00:05:23.090 گريه بر روي زمين پيدا کنند ، اين مزخرف است. 00:05:23.957 --> 00:05:26.694 پيدات نميکردن, شايد ميتونستي اين چرنديات رو تو دادگاه بگي 00:05:26.727 --> 00:05:28.562 اما واسه من حنات رنگي نداره 00:05:30.631 --> 00:05:31.965 اون تو مرحله تشکيل پرونده اس 00:05:31.999 --> 00:05:34.902 موفق باشي ، تاشا گرين سنت پاتريک 00:05:34.935 --> 00:05:36.437 اگه بچه هاي داخلي حواسشون بهت نباشه 00:05:36.470 --> 00:05:39.073 ميبينم ک بيشتر کونت مقصر بوده 00:05:43.577 --> 00:05:46.680 اونا ازم يه هيولا ساختن 00:05:50.117 --> 00:05:52.986 گوش کن ، الان بايد بياي و با من بموني 00:05:53.020 --> 00:05:54.955 مادربزرگ ، من بايد تو استنسفيلد بمونم 00:05:54.988 --> 00:05:56.557 اين همان چيزيه که مامان ميخواد 00:05:56.590 --> 00:05:59.426 نه ، مادرت نمي دونه در حال حاضر چي بهتره واست 00:05:59.460 --> 00:06:02.062 او به اندازه کافي نگرانه 00:06:02.096 --> 00:06:03.931 'ريک ، لطفا باهامون به خونه بيا 00:06:03.964 --> 00:06:06.567 منظورم اينه که فکر مي کنم 00:06:06.600 --> 00:06:07.768 در چنين زماني خانواده لازم داري 00:06:07.801 --> 00:06:09.737 نمي فهمي مادربزرگ من ميخوام ، اما 00:06:09.770 --> 00:06:11.105 خانم گرين 00:06:11.138 --> 00:06:13.006 من تاميکا واشنگتن، وکيل تاسا هستم 00:06:13.040 --> 00:06:14.775 - از ملاقات شما خوشبختم - منم همينطور 00:06:14.808 --> 00:06:16.477 اين بايد ياسمين باشه 00:06:16.510 --> 00:06:18.746 - و شما طارک هستي - بله ، بلاخره چي شد امروز؟ 00:06:18.779 --> 00:06:20.380 واسش وثيقه ميگيرن؟ من پول آوردم 00:06:20.414 --> 00:06:21.949 قدم به قدم , طارک 00:06:22.983 --> 00:06:24.918 ما ميخوايم واسه دفاع ازش با دليل بحث کنيم 00:06:24.952 --> 00:06:26.587 اين يعني تاشا ميگه اين کار رو انجام داده 00:06:26.620 --> 00:06:28.655 چي؟ نه 00:06:28.689 --> 00:06:30.691 اون بايد بگه که جيمز رو کشته 00:06:30.724 --> 00:06:32.426 اما اون اين کارو براي دفاع از خودش انجام داد 00:06:32.459 --> 00:06:34.628 اين بهترين شانسشه تو زمان کمه دادگاه 00:06:34.661 --> 00:06:35.896 يا شايدم اصن زماني نباشه 00:06:35.929 --> 00:06:37.798 صبر کن ، پس اون بايد بگه که اين کارو انجام داده تو دادگاه؟ 00:06:37.831 --> 00:06:39.566 بله ، و مادرت بسيار مطمئنه که 00:06:39.600 --> 00:06:41.168 اين همون چيزيه که ميخواد انجام بده 00:06:41.401 --> 00:06:43.670 صبر کن ، نه ، من-من بايد اول باهاش صحبت کنم 00:06:43.704 --> 00:06:44.938 اون تصميمشو گرفته 00:06:44.972 --> 00:06:48.008 ,طارک ، به منظور جلب وثيقه قاضي 00:06:48.041 --> 00:06:50.911 لازمه در مورد پدرت چيزهاي خيلي بدي بگي 00:06:50.944 --> 00:06:52.813 با اين موضوع مشکلي نداري؟ 00:06:53.680 --> 00:06:54.948 نه حله 00:06:56.049 --> 00:06:57.084 باشه 00:06:57.085 --> 00:07:01.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:02.055 --> 00:07:04.558 تاشا سنت پاتريک طرحي داشت و اونو اجرا کرد 00:07:04.591 --> 00:07:06.193 اون عاشق خودشو ، کوينتون والاس رو فريب داد 00:07:06.426 --> 00:07:08.162 تا اونو به محل جنايت سوق دهد 00:07:08.195 --> 00:07:09.830 اون صبر کرد تا شوهرش همه 00:07:09.863 --> 00:07:11.632 دوربين هاي تروس رو خاموش کنه 00:07:11.665 --> 00:07:13.433 و اون با آرامش ماشه رو کشيد ، در حالي که 00:07:13.467 --> 00:07:16.036 راننده از همه جا بي خبرش منتظر بيرون بود 00:07:16.069 --> 00:07:17.814 اون جنايتشو با قصد قبلي و خيانت نشون داد 00:07:17.838 --> 00:07:19.006 اون حتي يک قرباني داشت 00:07:19.039 --> 00:07:20.874 همه چي هماهنگ بوده که ديگه گير افتاد 00:07:20.908 --> 00:07:22.051 اون مرتکب قتل درجه يک شده 00:07:22.075 --> 00:07:23.577 و او سزاوار هيچ وثيقه اي نيست 00:07:23.610 --> 00:07:25.088 اون فکر کرد که شوهرش قصد داره بکشش ، عاليجناب 00:07:25.112 --> 00:07:26.847 آيا دفاع مي تواند ثابت کند که جيمز سنت پاتريک 00:07:26.880 --> 00:07:27.948 چنين تهديدي کرده ؟ 00:07:27.981 --> 00:07:29.550 ما ميتونيم بازوي کبودشو نشون بديم 00:07:29.583 --> 00:07:31.594 که مربوط به مکالمه اي بوده ک شب قبلش داشتن 00:07:31.618 --> 00:07:33.854 سرورم ، خانم واشنگتن نمي تونه ادعا کنه که 00:07:33.887 --> 00:07:36.523 متهم فکر مي کرده اون در معرض خطر قريب الوقوعه 00:07:36.557 --> 00:07:38.001 - بيست و چهار ساعت بعد - حق با ايشونه ، خانم واشنگتن 00:07:38.025 --> 00:07:40.928 سرورم ، جيمز سنت 00:07:40.961 --> 00:07:42.696 پاتريک هيولايي با ابعاد ناگفته بود 00:07:42.729 --> 00:07:45.465 کانديداي دموکرات به عنوان 00:07:45.499 --> 00:07:46.700 معاون فرماندار يک هيولا بود؟ 00:07:46.733 --> 00:07:47.977 دموکرات ها در مورد جيمز سنت 00:07:48.001 --> 00:07:49.469 پاتريک وظايف خود رو انجام ندادند 00:07:49.503 --> 00:07:52.506 وي به علت چندين قتل 00:07:52.539 --> 00:07:55.475 اتهامات متعدد مواد مخدر ، 00:07:55.509 --> 00:07:58.245 و نقض قوانين هر دو ايالت و فدرال مضنون بود 00:07:58.478 --> 00:08:00.223 جيمز سنت پاتريک از تنها اتهامي که 00:08:00.247 --> 00:08:01.582 تاکنون عليه وي مطرح شده پاک شده 00:08:01.615 --> 00:08:03.126 سرورم ، اگر ما به محاکمه ادامه بديم 00:08:03.150 --> 00:08:04.484 من بهتون ثابت ميکنم که موکل من 00:08:04.518 --> 00:08:06.220 همسري با رنج طولاني مدت 00:08:06.253 --> 00:08:08.121 از يک جنايتکار اجتماعي بود 00:08:08.155 --> 00:08:11.024 همانقدر شرور که موفق بود 00:08:11.058 --> 00:08:14.528 به همان اندازه که تو سخنراني خوب بود 00:08:14.561 --> 00:08:16.697 موکل من قصد در رفتن نداره 00:08:16.730 --> 00:08:18.265 اون بچه داره 00:08:19.233 --> 00:08:21.268 من از شما مي پرسم ، عالجناب 00:08:21.501 --> 00:08:23.570 دوست داريد چي جوري ايستادگي در 00:08:23.604 --> 00:08:24.805 برابر زنان مورد آزار و اذيت داشته باشيد؟ 00:08:24.838 --> 00:08:26.106 هوم 00:08:27.241 --> 00:08:29.910 خانم ساليوان ، به نظر مي رسه قبل از اين که از اين تعقيب 00:08:29.943 --> 00:08:31.712 قضايي خيلي دور شين بايد با رئيس خودتون تماس بگيريد 00:08:31.745 --> 00:08:32.980 متشکرم ، سرورم 00:08:33.013 --> 00:08:34.781 اوه ، هنوز از من تشکر نکن 00:08:34.815 --> 00:08:36.817 موکل شما قتل انجام داده 00:08:36.850 --> 00:08:38.785 من نمي تونم فعلا بذارم اون به خونه بره 00:08:38.819 --> 00:08:42.823 تاشا گرين سنت پاتريک ، شما به حبس بازگردانده مي شويد 00:08:42.856 --> 00:08:45.092 - وثيقه قبول نيست 00:08:45.125 --> 00:08:47.828 !قبول نيس؟ 00:08:47.861 --> 00:08:49.596 مامان داره مياد خونه؟ 00:08:51.598 --> 00:08:53.133 هنوز نه ، ياس 00:08:54.635 --> 00:08:56.069 جني ساليوانم 00:08:56.103 --> 00:08:58.038 - من بايد با... 00:09:00.007 --> 00:09:01.975 اونو به اتاق کنفرانس وکالت ببريد 00:09:02.009 --> 00:09:03.577 فکر مي کنم جلسه اي داريم 00:09:10.317 --> 00:09:12.586 تماس تلفنيت با دي اي چي جوري بود؟ 00:09:12.619 --> 00:09:13.754 من اينجام ، مگه نه؟ 00:09:13.787 --> 00:09:15.689 ما واسه اين قتل غيرعمد مجرمانه 00:09:15.722 --> 00:09:16.924 و اين شرارت يک آزادي مشروط ميخوايم 00:09:16.957 --> 00:09:18.025 او با اسلحه ظاهر شد ، و 00:09:18.058 --> 00:09:19.235 ماشه رو کشيد , تاميکا 00:09:19.259 --> 00:09:21.094 غير عمد ديگه چه کوفتيه؟ 00:09:21.128 --> 00:09:24.031 ببين دو تا من پنج سال توصيه مي کنم 00:09:30.604 --> 00:09:31.781 اون مردک همه اين افراد رو کشته ؟ 00:09:31.805 --> 00:09:33.640 و بيشتر از اين نمي تونستيم اين موضوعات رو افشا کنيم 00:09:33.674 --> 00:09:35.251 مسخرس، ما نمي تونستيم اونو بخاطر اينا مجازات کنيم. اوني که به ظاهر خوب بود 00:09:35.275 --> 00:09:38.312 موکلم مي دونست که خودشم يکي ديگه از اين عکسا ميشه 00:09:38.345 --> 00:09:40.213 , يا خودش يا فرزندانش 00:09:40.247 --> 00:09:42.091 تو هيچکدوم از اينارو ثابت نکردي. قابل قبول نيست 00:09:42.115 --> 00:09:43.693 وضعيت روحي موکلم 00:09:43.717 --> 00:09:45.919 مورد بحثه ، نه شواهد 00:09:45.953 --> 00:09:48.121 تاشا ، به نظرت جيمز اين قتل ها رو انجام داده ؟ 00:09:52.926 --> 00:09:55.162 مي دونم که بعدي من بودم. 00:09:55.195 --> 00:09:57.173 من اين عکسا رو جلوي هيئت منصفه قرار ميدم ، اين يک شرح ماجراس 00:09:57.197 --> 00:09:59.232 اون لنتيا باز اينو وسط نمايشاي گوهشون ميندازن 00:09:59.266 --> 00:10:01.101 ...تو ممکنه اينو نگرفته باشي هشدار عادلانه 00:10:01.134 --> 00:10:02.636 اما مطمئناً تلاش خواهم کرد ، و 00:10:02.669 --> 00:10:05.005 همين موقع هاست که کل حزب دمکرات تحقير شه 00:10:05.038 --> 00:10:06.740 ..صب کن ببين تهش چي ميشه 00:10:06.773 --> 00:10:08.742 هشدار عادلانه 00:10:36.203 --> 00:10:38.238 چرا ، طارک ، من تقريباً اميدمو از دست داده بودم که مياي 00:10:38.271 --> 00:10:40.340 ساعتت واستاده؟ 00:10:40.374 --> 00:10:42.409 جوانان آفريقايي ..آمريکايي مسئوليت دارن 00:10:42.642 --> 00:10:44.077 واسه اينکه زودتر به يک مرد جوون تبديل شن 00:10:44.111 --> 00:10:47.180 ما بايد انتظارات همو تا جايي که ميتونيم برآورده کنيم 00:10:47.214 --> 00:10:50.384 بله خانم ، عذرخواهي مي کنم يک وضعيت اضطراري خانوادگي پيش اومد 00:10:50.417 --> 00:10:51.885 بله ، خب ، فکر مي کنم اين 00:10:51.918 --> 00:10:54.788 روزها کلا مسائل خانوادگي داري، نه؟ 00:10:54.821 --> 00:10:56.890 او واقعاً به طور قابل توجهي 00:10:56.923 --> 00:10:58.058 مقاومه ، اينجوري نيست, آيدا؟ 00:10:59.659 --> 00:11:01.962 طارک ، من تعجب کردم وقتي فارغ التحصيلان 00:11:01.995 --> 00:11:03.263 محترم ما در اينجا از طرف شما تماس گرفتند 00:11:03.296 --> 00:11:05.432 و پيشنهاد کردن که ميخواي ثبت نام کني 00:11:05.665 --> 00:11:07.701 بلافاصله بعد از فوت پدرت 00:11:07.734 --> 00:11:11.371 واقعاً براي سختگيري هاي آکادميک استنسفيلد آماده اي؟ 00:11:11.405 --> 00:11:13.006 بله ، خانم منم اينو قبول دارم 00:11:13.040 --> 00:11:15.075 در واقع ، من فکر مي کنم که مدرسه به سرگرم کردنمم کمک ميکنه 00:11:15.108 --> 00:11:17.110 از چيزايي که من ترجيح ميدم در موردشون فکر نکنم 00:11:17.144 --> 00:11:19.112 فکر مي کنم استنسفيلد پناهگاه 00:11:19.146 --> 00:11:20.947 بزرگي از دنياي خارج براي منه 00:11:20.981 --> 00:11:23.059 خوب ، مطمئناً اينو درک مي کنم ، مرد جوان 00:11:23.083 --> 00:11:24.951 خوشحالم که احساس آمادگي ميکني 00:11:24.985 --> 00:11:26.253 چون متأسفانه ، 00:11:26.286 --> 00:11:28.722 در ازاي پذيرش شما در استنفورد ، مجبور شديم 00:11:28.755 --> 00:11:32.292 يکم سرتو شلوغ کنيم 00:11:32.325 --> 00:11:35.195 ما دوست داريم تو به يکي از دانشجويان ما خصوصي درس بدي 00:11:35.228 --> 00:11:36.396 يک بازيکن بستکبال 00:11:36.430 --> 00:11:37.764 بسکتبال دوست داري؟ 00:11:37.798 --> 00:11:39.099 البته اون بسکتبال دوست داره 00:11:42.903 --> 00:11:45.372 - اوه ، ممکنه؟ - لطفا 00:11:45.405 --> 00:11:46.973 خانم, اسم اين دانشجو چيه؟ 00:11:47.007 --> 00:11:49.242 ازيکل کراس اسمشو شنيدي؟ 00:11:49.276 --> 00:11:51.445 -پرتاباي جهشيش عاليه - نه ، نشنيدم اسمشو 00:11:51.478 --> 00:11:53.747 خب ، ما در واقع قرارشم گذاشتيم 00:11:53.780 --> 00:11:56.316 که اون تو خوابگاه هم اتاقي تو باشه 00:11:56.349 --> 00:11:57.918 شما فردا منتقل ميشي 00:11:57.951 --> 00:12:01.288 و در مورد چه موضوعي تدريس کنم به ازيکل ، خانم؟ 00:12:01.321 --> 00:12:02.722 همه درسارو 00:12:02.756 --> 00:12:05.792 زيک بازي اگه راه نيوفته توام اينجا نمي موني 00:12:06.493 --> 00:12:09.262 الان بايد به ديدن مشاورت بري 00:12:15.302 --> 00:12:16.837 گم شدي؟ 00:12:18.772 --> 00:12:21.141 اوه لنتي ، تابلو بود؟ 00:12:21.174 --> 00:12:23.009 آره يکم 00:12:23.043 --> 00:12:24.778 دنبال چه ساختموني اي؟ 00:12:24.811 --> 00:12:26.313 هوم ، سالن دانشگاه 00:12:26.346 --> 00:12:27.881 منم اونجا مي رم 00:12:29.049 --> 00:12:30.250 چه سالي هستي؟ 00:12:30.283 --> 00:12:32.018 دانشجوي سال اول 00:12:32.052 --> 00:12:35.021 صبر کن ببين, ميخواي دوره مطالعات اجتماعي رو شرکت کني؟ 00:12:35.055 --> 00:12:36.389 مطمئن نيستم 00:12:36.423 --> 00:12:39.226 قراره با شخصي به نام کاريداد ميلگرام ملاقات کنم 00:12:39.259 --> 00:12:41.161 اون "مشاور دانشجويي اقليت" منه 00:12:41.194 --> 00:12:44.197 آره ، اون مال منم هس اکثر دانشجويان سال اول اونو دارن 00:12:44.231 --> 00:12:47.300 اما پروفسور ميلگرام مطالعات اجتماعي رو هم تدريس مي کنه 00:12:47.334 --> 00:12:49.512 خيلي خوبه که يک بچه سياه پوست ديگه ام اينجا با ما باشه 00:12:49.536 --> 00:12:51.204 الان فقط, مثلا ,چهارتاييم 00:12:51.238 --> 00:12:53.273 منظورت از "مثلا ، چهار" چيه؟ 00:12:53.306 --> 00:12:56.143 هرکسي که سياه باشه سياه نيست ، مي دوني؟ 00:12:56.176 --> 00:12:57.811 واقعاً دلم ميخواد داشته باشمش 00:12:57.844 --> 00:12:59.880 همين که يک بچه سفيد پوست هميشه حمايت ميشه حتي وقتي پاشو فراتر ميذاره 00:12:59.913 --> 00:13:02.082 در حال حاضر ، تو منو داري يک دختر بروشاندريايي 00:13:02.115 --> 00:13:03.950 و يک پسر ديگه, به اسم خالد 00:13:03.984 --> 00:13:05.819 و بعدم که ريچارده 00:13:05.852 --> 00:13:07.254 مثل اينه که اون تو شکلات غوطه ور شده 00:13:07.287 --> 00:13:08.822 ولي توش شکلاتي نشده 00:13:10.190 --> 00:13:12.368 من حدس مي زنم تو خيلي واسه اظهار نظر خجالتي نيستي ، ها؟ 00:13:12.392 --> 00:13:13.994 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:13:14.961 --> 00:13:17.898 ,تالاردانشگاه ساختمانش بعديه سمت راستت 00:13:17.931 --> 00:13:21.034 قول ميدم خيلي سريع به اين مکان عادت ميکني 00:13:21.067 --> 00:13:22.235 مي بينمت 00:13:23.170 --> 00:13:25.238 هي صبر کن. اسمت چيه؟ 00:13:25.272 --> 00:13:26.473 من طارکم 00:13:26.506 --> 00:13:28.241 لورن 00:13:28.275 --> 00:13:30.210 اميدوارم تو کلاس ببينمت 00:13:37.317 --> 00:13:39.119 آه ، فاک 00:13:40.120 --> 00:13:42.556 ممکنه در ابتدا براي 00:13:42.589 --> 00:13:44.558 دانشجويان سياه پوست تو استنسفيلد سخت باشه 00:13:44.591 --> 00:13:46.593 منظورم اينه که مادرم اينجا با اين موضوع مبارزه کرد 00:13:46.826 --> 00:13:48.562 به عنوان يک زن جوان سياه پوست در اواخر دهه هفتاد 00:13:48.595 --> 00:13:50.430 ,و به عنوان يک زوج نژادي ,خب 00:13:50.463 --> 00:13:53.466 ولي بازم والدين من هنوز يک نوع ناهنجاري بودن اينجا 00:13:53.500 --> 00:13:55.068 اما زمان تغيير کرده ، و 00:13:55.101 --> 00:13:58.004 خب ، مدرسه اکنون واسه نگراني هاي ما سرمايه گذاري کرده 00:13:59.105 --> 00:14:00.240 مي دوني ، من نمي فهمم که چرا رئيس 00:14:00.273 --> 00:14:01.942 دانشگاه خواست که من به شما مراجعه کنم 00:14:01.975 --> 00:14:04.211 من تمام زندگيم به مدارس کاملا سفيدپوست رفتم 00:14:05.912 --> 00:14:09.082 خوب ، من مطمئن هستم که اون فکر کرد 00:14:09.115 --> 00:14:10.917 شرايط شخصي شما نياز به حمايت بيشتري داره 00:14:10.951 --> 00:14:13.086 هوم ، "شرايط شخصي من"؟ 00:14:13.119 --> 00:14:14.554 پدر و مادرت ، طارک 00:14:14.588 --> 00:14:16.223 مرگ ناگوار پدرت ، دستگيري مادرت 00:14:27.634 --> 00:14:30.403 تو مي توني با من صحبت کني 00:14:30.437 --> 00:14:32.005 در مورد هر چيزي 00:14:33.039 --> 00:14:34.274 در مورد احساست 00:14:34.307 --> 00:14:35.909 ببينين ، والدين من ، فکر مي کنم ، مي 00:14:35.942 --> 00:14:37.587 خوان من روي کاراي مدرسه ام تمرکز کنم 00:14:37.611 --> 00:14:40.547 و من شنيدم که شما چيزي به نام مطالعات اجتماعي 00:14:40.580 --> 00:14:43.383 تدريس مي کنين ، و من در کاتالوگ دوره خوندم که 00:14:43.416 --> 00:14:45.151 دانش آموزان بايد زود فارغ التحصيل شن 00:14:46.486 --> 00:14:49.389 خب ، سطح دشواري مطالعات 00:14:49.422 --> 00:14:51.291 اجتماعي بسيار بالاس ، طارک 00:14:51.324 --> 00:14:56.062 اعتبار دوره دو برابر ببشتز از دانشجويان عادي سال اوليه 00:14:56.096 --> 00:14:58.431 دانشجويان مي تونن پس از سال سوم خودشون براي فارغ التحصيلي 00:14:58.465 --> 00:15:00.467 انتخاب کنن ، اما بيشترشون اين کارو انجام نميدن 00:15:00.500 --> 00:15:03.169 شما تازه به اينجا اومدي 00:15:03.203 --> 00:15:05.272 چرا براي رفتن اينقد عجله داري؟ 00:15:06.106 --> 00:15:09.175 من بايد به مادربزرگم در مورد خواهر کوچيکم کمک کنم 00:15:09.209 --> 00:15:10.944 من بايد به خانواده ام کمک کنم 00:15:12.145 --> 00:15:17.017 مطالعات اجتماعي نياز به يک کنکور شفاهي داره 00:15:18.285 --> 00:15:22.022 ... روي اين کتاب ، غريبه توسط کامو. 00:15:23.256 --> 00:15:25.058 خوب ، پس چه زماني مي توانم در آزمون شرکت کنم؟ 00:15:26.126 --> 00:15:28.161 پروفسور ميلگرام ، من نياز به 00:15:28.194 --> 00:15:29.663 هيچ درمان خاصي ندارم 00:15:31.031 --> 00:15:33.199 من فقط ميخوام هيچ فرصتي رو از دست ندم 00:15:35.068 --> 00:15:37.470 دي اي با چهار سال عفو مشروط 00:15:37.504 --> 00:15:39.306 واسه جرم قتل غير عمدت موافقت کرد 00:15:39.339 --> 00:15:41.574 با تمام همه اتهام هاي ديگه که شاملش ميشه 00:15:42.609 --> 00:15:44.010 يني زندان ندارم؟ 00:15:44.044 --> 00:15:45.445 بدون زندان 00:15:45.478 --> 00:15:48.982 يکي ميخواد زندگي مخفي شوهرت مخفي بمونه 00:15:49.015 --> 00:15:52.118 فردا صبح سرساعت دقيق و مشخص بيانيه رسميت رو به دادگاه ميدي 00:15:52.152 --> 00:15:54.521 و فردا بعد از ظهر به خونه ميري 00:15:55.422 --> 00:15:56.956 چي جوري ازت تشکر کنم؟ 00:15:56.990 --> 00:15:58.692 از جاه طلبي همسرت تشکر کن 00:15:58.725 --> 00:16:01.094 اگر او به سياستمداران نزديک نشده بود 00:16:01.127 --> 00:16:03.997 ما بدجوري با اين اتهاما گير ميفتاديم 00:16:04.030 --> 00:16:07.334 آخرين مورد با شهادت کوينتون والاس کامل شد 00:16:07.367 --> 00:16:09.202 اون گفته تو اون رو با عجله از در خارج کردي 00:16:09.235 --> 00:16:10.670 تو طبق يک برنامه بودي 00:16:10.704 --> 00:16:12.172 تو لحظه دقيقي رسيدي 00:16:12.205 --> 00:16:13.440 که جيمز تنها بود 00:16:13.473 --> 00:16:15.508 بدون مهمان ، بدون جزئيات امنيتي 00:16:15.542 --> 00:16:17.110 چي جوري مي دونستي؟ 00:16:18.211 --> 00:16:19.412 چه اهميتي داره؟ 00:16:19.446 --> 00:16:21.748 ,بايد داستانت بدون نقطه ضعف باشه 00:16:21.981 --> 00:16:23.450 دادستان مي تونه در اونجا در 00:16:23.483 --> 00:16:25.018 مقابل قاضي ازت سوال کنه 00:16:25.051 --> 00:16:28.254 اگر به هر دليلي چنين اتفاقي بيفته ، بايد آماده باشيم 00:16:28.288 --> 00:16:30.156 از کجا مي دونستي جيمز تنها بود؟ 00:16:30.690 --> 00:16:32.668 وقتي سوار آسانسور اسکله بارگيري ميشده 00:16:32.692 --> 00:16:35.195 تو به من پيامک ميدي و به من اطلاع ميدي 00:16:35.695 --> 00:16:38.631 اين مسئله با ذکر سوگنده 00:16:38.665 --> 00:16:41.601 .تو نميتوني دروغ بگي به من چيو نميگي؟ 00:16:41.634 --> 00:16:43.503 من همه چيزو براي تو ميگم 00:16:43.536 --> 00:16:46.139 نه ، تو حتماً از کسي نخ گرفتي 00:16:46.172 --> 00:16:49.743 شخص ديگه ام هم اونجا بود شخصي که بهت گفت که تنهاست 00:16:50.610 --> 00:16:52.345 تو بايد تا اون موقع بري 00:16:52.379 --> 00:16:54.080 باشه ، ميرم 00:16:54.114 --> 00:16:55.515 نه , ايني که گفته نبوده 00:16:55.548 --> 00:16:57.584 من نميتونم تو دادگاه شهادت دروغ بدم، تاشا 00:16:57.617 --> 00:16:59.786 اگر دروغ بگي و اونا اينو ثابت کنند 00:17:00.019 --> 00:17:02.756 تو به زندان ميري ، و من مجوز خودمو از دست ميدم 00:17:02.789 --> 00:17:06.025 اگر همدست داشتي بايد به من بگي که کيه 00:17:06.059 --> 00:17:08.261 اونا ممکنه جلو بيان اونا ممکنه تورو لو بدن 00:17:08.294 --> 00:17:09.295 اين اتفاق نميفته 00:17:09.329 --> 00:17:11.498 چي جوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 00:17:11.531 --> 00:17:14.501 [موسيقي دراماتيک بازي مي کند] 00:17:14.534 --> 00:17:16.236 پسرته؟ 00:17:17.737 --> 00:17:19.339 نه 00:17:21.541 --> 00:17:23.376 تو موکل مني 00:17:23.410 --> 00:17:25.111 اجازه نميدم در مورد طارک هم دروغ بگي 00:17:25.145 --> 00:17:26.288 نميتونم بذارم واسه اون به زندان بري 00:17:26.312 --> 00:17:28.047 - تاميکا ، تو اخراجي - چي؟ 00:17:28.081 --> 00:17:29.382 تاشا ، پروندتو از دست ميدي 00:17:29.416 --> 00:17:31.317 برو بيرون 00:17:31.351 --> 00:17:33.486 منظورم اينه گمشو 00:17:52.105 --> 00:17:53.573 الو؟ 00:17:53.606 --> 00:17:56.209 طارک ، منم تاميکا واشنگتن 00:17:56.242 --> 00:17:58.187 سلام ، خانم واشنگتن اونا در مورد مادرم چي ميگن؟ 00:17:58.211 --> 00:17:59.379 اون دادگاه رو برد؟ 00:17:59.412 --> 00:18:01.157 من نمي دونم چه اتفاقي براي مادرت مي افته 00:18:01.181 --> 00:18:02.549 اون الان منو اخراج کرد 00:18:02.582 --> 00:18:04.117 صبر کن ، چه؟ 00:18:04.150 --> 00:18:05.227 تو به من گفتي تمام کاري که اون بايد انجام بده اينه 00:18:05.251 --> 00:18:06.595 که به اونا بگه دقيقاً چه اتفاقي افتاده 00:18:06.619 --> 00:18:09.389 دقيقاً درسته ، اما او اين کارو نميکنه 00:18:09.422 --> 00:18:11.224 او حقيقت را نميگه 00:18:11.257 --> 00:18:13.326 ,اون از شخصي ، محافظت مي کنه طارک 00:18:13.359 --> 00:18:15.261 فکر مي کنم شايد بدوني کيه 00:18:18.298 --> 00:18:19.699 چي گفت؟ 00:18:20.567 --> 00:18:21.835 هيچي 00:18:21.868 --> 00:18:23.670 و حتي اگر اون همه چيزو به من 00:18:23.703 --> 00:18:25.205 بگه ، مکالمات محرمانه اس 00:18:25.238 --> 00:18:26.706 و من نمي تونم به کسي يک کلمه هم بگم 00:18:26.739 --> 00:18:29.275 بدون من ، طارک مادرت خيلي تو دردسر ميفته 00:18:29.309 --> 00:18:32.212 تو بايد خيلي سريع يک وکيل خوب بگيري 00:18:32.245 --> 00:18:33.823 کسي که براي پيروزي به حقيقت احتياج نداره 00:18:33.847 --> 00:18:36.216 کدوم وکيل براي برنده شدن به حقيقت احتياج نداره؟ 00:18:37.584 --> 00:18:41.888 خانمها و آقايان هيئت منصفه ، موکل من 00:18:43.823 --> 00:18:48.661 ...آقاي ويليام رايان ، توسط 00:18:48.695 --> 00:18:51.698 همکارانش ، هيئت مديره اش 00:18:51.731 --> 00:18:54.801 و در واقع ، دادستاني ايالات متحده به نا حق متهم شده 00:18:54.834 --> 00:18:58.238 او يک قرباني ، مرد ساده لوحي ک سپر بلا شده 00:18:58.271 --> 00:19:00.673 اون مثه روزي که بدنيا اومده بيگناهه 00:19:00.707 --> 00:19:04.377 قابل اعتماد بودني که واليدنش اونو باهاش بزرگ کردن 00:19:04.410 --> 00:19:06.546 باعث شد با يک سري ترفند قديمي بيفته تو چاه 00:19:06.579 --> 00:19:07.714 اما به جاي اينکه 00:19:07.747 --> 00:19:11.184 از شرم حماقت قرمز شه 00:19:11.217 --> 00:19:16.155 معصوميتش اونو مثه فولاد 00:19:16.189 --> 00:19:18.424 سخت و محکم کرد 00:19:18.458 --> 00:19:19.559 به موکل من نگاه کنيد 00:19:21.895 --> 00:19:24.297 آيا اون جوري به نظر مي رسه که نياز به دزدي کزدن داره؟ 00:19:30.870 --> 00:19:32.705 - ديويس مک لين؟ - اوه ، نه ، نه ، نه ، بچه 00:19:32.739 --> 00:19:34.383 عجله دارم من جلسه اي اونطرف شهر داشتم 00:19:34.407 --> 00:19:35.708 وقت براي عکس ندارم 00:19:35.742 --> 00:19:36.910 من عکس نميخوام 00:19:36.943 --> 00:19:38.153 مادرم به جرم قتل پدرم در دادگاهه 00:19:38.177 --> 00:19:39.178 و من ميخوام شما رو وکيلش باشي 00:19:41.314 --> 00:19:42.882 سنت پاتريک 00:19:42.916 --> 00:19:44.384 پسر جيمز سنت پاتريکي تو 00:19:44.417 --> 00:19:45.828 اون عکس خوبي ازت در روزنامه 00:19:45.852 --> 00:19:47.186 تايمز در کنار آگهي ترحيم پدرت بود 00:19:47.220 --> 00:19:49.389 خانواده کلاسيک آفريقايي-آمريکايي 00:19:49.422 --> 00:19:51.925 ميدوني ، به جز اون قسمتش که يک همسر سيگاري با تفنگ هم بود 00:19:51.958 --> 00:19:53.693 مادرم بي گناهه 00:19:53.726 --> 00:19:55.929 بله ، من مطمئنم که اين همان چيزيه که اون بهت گفته 00:19:55.962 --> 00:19:59.432 اما تو بايد اين واقعيت رو بپذيري که اون به زندان ميره 00:19:59.465 --> 00:20:01.734 و بايد زندگيتو از نو شروع کني 00:20:01.768 --> 00:20:03.369 اوه 00:20:03.403 --> 00:20:04.938 اجازه نده والدينت واست تعيين و تکليف کنن 00:20:04.971 --> 00:20:06.873 تو مي توني هرچي ميخواي بشي ، و 00:20:06.906 --> 00:20:09.742 اين توصيه ايه که من بهت رايگان ميدم 00:20:09.776 --> 00:20:11.978 گفتم مي خواهم تورو استخدام کنم چقدر؟ 00:20:12.211 --> 00:20:14.414 - تو اون پولو نداري - چقدر؟ 00:20:14.447 --> 00:20:16.282 پنج هزار تا نقد فعلا واسه بيعانه 00:20:16.316 --> 00:20:17.917 جورش کردي صحبت ميکنيم 00:20:23.923 --> 00:20:26.459 طارک ما بايد برنامه ريزي رو شروع کنيم 00:20:26.492 --> 00:20:27.627 واسه مراسم خاکسپاري پدرت 00:20:28.728 --> 00:20:30.697 طارک 00:20:30.730 --> 00:20:32.699 طارک حالت خوبه؟ 00:20:34.300 --> 00:20:36.636 پسر ، وقتي من با تو صحبت مي کنم ، به من نگاه کن 00:20:37.904 --> 00:20:40.473 گوش کن 00:20:40.506 --> 00:20:42.875 من مي دونم که تو بايد با کسي صحبت کني ، و من مي 00:20:42.909 --> 00:20:46.245 دونم... عزيزم ، من مي دونم که تو صدمه ديده اي 00:20:46.279 --> 00:20:48.548 فقط با من صحبت کن 00:20:48.581 --> 00:20:49.992 مادربزرگ ، من بايد به مدرسه برگردم 00:20:50.016 --> 00:20:52.452 صبح امتحان شفاهي دارم 00:20:52.485 --> 00:20:54.988 خوب ، پس فقط شب بمون ، خوب؟ 00:20:55.021 --> 00:20:56.589 چون خواهرت به تو احتياج داره 00:20:56.623 --> 00:20:58.725 مادربزرگ شما هر دو به من احتياج دارين 00:20:58.758 --> 00:20:59.802 شماها فقط بهم نياز دارين تا درسمو تموم کنم 00:20:59.826 --> 00:21:01.260 که بتونم ارث ببرم 00:21:01.294 --> 00:21:03.496 پس ميتونم به تو ، مامان و ياس کمک کنم 00:21:06.432 --> 00:21:08.434 هر اتفاقي که واسه مامان بيفته 00:21:09.035 --> 00:21:11.471 مادربزرگ ، اگر واقعاً ميخواي به من کمک کني ، به من کمک کن تا بگردم 00:21:12.772 --> 00:21:14.416 اين تنها جاييه که مامان کتابهاشو 00:21:14.440 --> 00:21:15.475 از زمان مربي بودنش نگه ميداره؟ 00:21:15.508 --> 00:21:17.644 اره ، اره ، همش همينه 00:21:17.677 --> 00:21:21.414 چرا؟ دنبال چي ميگردي؟ 00:21:21.447 --> 00:21:22.927 - تلفن رو جواب بدم 00:21:31.457 --> 00:21:33.292 سلام؟ 00:21:33.326 --> 00:21:36.429 بله ، من اتهامات رو مي پذيرم 00:21:36.462 --> 00:21:37.630 ياسمين 00:21:37.664 --> 00:21:40.667 بيا اينجا و با مادرت صحبت کن 00:21:40.700 --> 00:21:41.968 سلام ، مامان 00:21:42.001 --> 00:21:44.537 اره ، در حال حاضر ، اون الان اينجاس 00:21:44.570 --> 00:21:45.805 ميخواي باهاش صحبت کني؟ 00:21:45.838 --> 00:21:47.573 طارک؟ 00:21:48.908 --> 00:21:50.343 مادرت 00:21:51.911 --> 00:21:53.346 سلام ، مامان 00:21:53.379 --> 00:21:54.414 تو خوبي؟ 00:21:54.447 --> 00:21:56.082 آره 00:21:56.315 --> 00:21:58.685 هوم ، من خوبم من خوبم ، 'ريک 00:21:58.718 --> 00:22:01.054 مادربزرگ ، ميتونم تنها باهاش صحبت کنم؟ 00:22:01.087 --> 00:22:02.955 من نمي فهمم چرا وقتي 00:22:02.989 --> 00:22:04.891 نگهبانا مي تونن گوش بدن من نميتونم 00:22:15.601 --> 00:22:17.336 مامان چرا تاميکا رو اخراج کردي؟ 00:22:19.439 --> 00:22:21.708 - چطور در موردش شنيدي؟ - اون به من زنگ زد 00:22:21.741 --> 00:22:23.109 ما بايد برات يک وکيل جديد بگيريم 00:22:23.342 --> 00:22:26.979 نه خوبم من يک وکيل مدافع عمومي دارم 00:22:27.013 --> 00:22:29.015 من همه چيزو کشف ميکنم نگران نباش 00:22:32.985 --> 00:22:34.363 فکر ميکني هنوز هم يکي از والدين مهد 00:22:34.387 --> 00:22:35.521 نياز به کمک داره؟ 00:22:35.555 --> 00:22:36.656 اون زنه رو يادت مياد 00:22:36.689 --> 00:22:37.857 هميشه ازش مي گفتي يادته ؟ 00:22:37.890 --> 00:22:39.859 که عادت داشت دير بياد دنبال پسرش؟ 00:22:39.892 --> 00:22:41.761 اون شب اون اين کار عجيبو کرد؟ 00:22:41.794 --> 00:22:43.996 نه ، به من گوش کن 00:22:44.030 --> 00:22:45.398 طارک ، تو نيازي نيست نگران باشي 00:22:45.431 --> 00:22:48.401 در مورد باز کردن دوباره مهد , باشه؟ 00:22:48.434 --> 00:22:49.736 چيزي که من ميخوام اينه ک 00:22:49.769 --> 00:22:52.705 تو واسه مدرسه تمرکز کني ، خب؟ 00:22:52.739 --> 00:22:55.084 اگه مراقب خودت باشي ، از همه ما مراقبت ميکني 00:22:55.108 --> 00:22:57.076 طار ، حرف منو مي شنوي؟ 00:22:57.110 --> 00:23:00.646 ميخوام که به من قول بدي که روي درس و مدرسه تمرکز ميکني 00:23:02.949 --> 00:23:04.484 اره ، قول مي دم ، مامان 00:23:05.818 --> 00:23:08.554 باشه دوستت دارم 00:23:32.945 --> 00:23:34.447 - جباري... - هي ، اوه ، اين چيه 00:23:34.480 --> 00:23:36.058 باز واسه فردا صبح مصاحبه دانشجويي ديگه اي دارم؟ 00:23:36.082 --> 00:23:37.659 ,اينو تو برنامم ديدم اما من فکر کردم که کار ما تمومه 00:23:37.683 --> 00:23:38.985 طارق سنت پاتريک 00:23:39.018 --> 00:23:40.887 پدر اون جيمز سنت پاتريک 00:23:40.920 --> 00:23:42.522 کانديداي معاونت فرمانداري بود 00:23:42.555 --> 00:23:46.459 مادرش به جرم قتل محاکمه مي شه 00:23:46.492 --> 00:23:48.895 من به عنوان مشاورش تعيين شدم 00:23:48.928 --> 00:23:51.130 اون واقعاً براي انجام کار انگيزه داره 00:23:51.164 --> 00:23:53.166 اين بچه دو هفته پيش در دبيرستان بود 00:23:53.199 --> 00:23:54.834 اون توسط يک حامي به صورت فشرده اينجا رسيده 00:23:54.867 --> 00:23:56.536 اون ثروتمنده ، ارتباطات هم داره 00:23:56.569 --> 00:23:58.413 اون نيازي به ما نداره که واسش از جون مايه بذاريم 00:23:58.437 --> 00:23:59.906 مطالعات اجتماعي تعطيله 00:23:59.939 --> 00:24:02.108 مي دوني ، من فکر مي کردم همه 00:24:02.141 --> 00:24:03.676 شما مي خواين به اين بچه کمک کنين 00:24:03.709 --> 00:24:04.844 چرا ، چون او سياهه؟ 00:24:04.877 --> 00:24:06.546 بله ، و چون اون نميتونه کمک کنه 00:24:06.579 --> 00:24:08.915 به خودش و به شرايط منحصر به فرد به اينجا برسه 00:24:08.948 --> 00:24:11.017 پس اون جز اين ايالت نيست؟ 00:24:11.050 --> 00:24:13.619 اين به اين معنيه که اون آزمايش(شخمي) تورو نميگذرونه؟ 00:24:13.653 --> 00:24:15.188 پس تو به من مي گي 00:24:15.221 --> 00:24:16.956 اگر همين بچه با همين داستان وارد شده بود 00:24:16.989 --> 00:24:19.525 اما اون سفيدپوست بود ، ما قوانين رو تغيير ميداديم درسته؟ 00:24:19.559 --> 00:24:21.594 ما در حال حاضر به اندازه کافي دانش آموز سفيدپوست در کلاس داريم 00:24:21.627 --> 00:24:23.529 درسته ، اما اون در حال حاضر يک 00:24:23.563 --> 00:24:24.831 هفته کامل عقبه و اين دوره دقيقه 00:24:24.864 --> 00:24:26.833 و فکر مي کني اليور هم همينجوري ثبت نام کرده؟ 00:24:26.866 --> 00:24:30.169 خب ، اگر هر دو واسه اين موضوع بحث کنيم ، اون چاره اي نداره 00:24:30.203 --> 00:24:32.638 چيزي هم بين منو تو ديگه نيس 00:24:32.672 --> 00:24:34.006 اره نيس 00:24:34.040 --> 00:24:36.742 و همونطور که دوست داري 00:24:36.776 --> 00:24:37.910 بگي ، ديگه چيزي نيس 00:24:39.145 --> 00:24:40.713 حداقل اونو ملاقات کن 00:24:41.547 --> 00:24:42.515 باشه 00:24:42.548 --> 00:24:43.783 اگر اون منو تحت تأثير قرار بده ، بعد من 00:24:43.816 --> 00:24:45.527 بهت کمک ميکنم تا با اليور بحث کني 00:24:45.551 --> 00:24:46.552 اما تحت تاثير قرار نميده 00:24:58.965 --> 00:25:00.800 من از کجا تو رو مي شناسم؟ 00:25:00.833 --> 00:25:03.069 شما قبلاً پسرتونو در مهدکودک مامان من ميذاشتي 00:25:03.102 --> 00:25:05.071 درسته ، جاي تاسا بود اونجا بود که تو رو ملاقات کردم 00:25:05.104 --> 00:25:07.607 تو کمي جوون نيستي که وارد اينجا بشي؟ 00:25:07.640 --> 00:25:09.075 من براي اينکارا اينجا نيستم 00:25:09.108 --> 00:25:10.219 ...من فکر مي کردم که شايد بخواي 00:25:10.243 --> 00:25:11.677 يکم پول اضافي در بياري 00:25:11.711 --> 00:25:12.855 گوش کن ، من قبلاً به مامانت گفتم 00:25:12.879 --> 00:25:15.081 که کلا دورش بودن خطرناکه ، خوب؟ 00:25:15.114 --> 00:25:17.750 - مامانم الان در زندانه - واقعا - جدا؟ 00:25:17.783 --> 00:25:19.819 اما نه براي مواد مخدر 00:25:19.852 --> 00:25:21.754 اونا فکر مي کنند که اون پدرمو کشته 00:25:21.787 --> 00:25:24.090 اون عوضي عاشق تماشاي اخباره 00:25:24.123 --> 00:25:25.691 اين ديوانگيه 00:25:25.725 --> 00:25:28.628 خب ، پس گوش کن ، من به مادرت بدهکارم ، بنابراين بهت 00:25:28.661 --> 00:25:31.564 کمک ميکنم ، اما توام بايد کار خودتو بکني ، خب؟ 00:25:31.597 --> 00:25:33.075 بسيار خب ، من بايد برم چون سينمون 00:25:33.099 --> 00:25:34.767 همه دختراي خوب و تخمي رو باهم ميزنه بر بدن 00:25:42.808 --> 00:25:44.219 يو ، پس دوست من اينجاست ، ملت 00:25:44.243 --> 00:25:45.912 پس من بايد برم ديگه. سلام ، ريک 00:25:45.945 --> 00:25:47.256 مرتيکه ، اين گوه رو بکش کنار از جلو صورتم 00:25:47.280 --> 00:25:48.724 ريک, واسه دوربين يکم خجالتيه ، خب 00:25:48.748 --> 00:25:50.616 اما من فردا به Bray-Den برمي گردم 00:25:50.650 --> 00:25:52.585 دوستان منتظر بمونين 00:25:52.618 --> 00:25:54.820 داداش ، تو استنسفيلد چه غلطي ميکني؟ 00:25:54.854 --> 00:25:56.923 من ميام اينجا همه اعضاي خانوادمم ميان همينجا 00:25:56.956 --> 00:25:58.824 اين گه رو چک کن 00:26:01.060 --> 00:26:02.561 اوه ، گه توش 00:26:02.595 --> 00:26:03.963 خانوادت سالن اجتماعات رو ساختند؟ 00:26:03.996 --> 00:26:05.974 .و استخر شنا برادر من يک شخص واترپلو کاره 00:26:05.998 --> 00:26:07.142 خيليم چس کلاس ميذاره 00:26:07.166 --> 00:26:08.701 گوش کن ، اجازه بده در مورد اين گه صحبت نکنيم 00:26:08.734 --> 00:26:09.802 اين گه کسل کننده ي 00:26:09.835 --> 00:26:11.337 ميدوني در مورد چي بايد صحبت کنيم 00:26:11.570 --> 00:26:12.848 حالا که هر دو اينجا هستيم چندتا 00:26:12.872 --> 00:26:14.206 دختره که مي خوايم تور کنيم 00:26:14.240 --> 00:26:15.608 - الاغ ديوانه 00:26:15.641 --> 00:26:17.019 من فکر مي کنم ما نوعي مدرسه قديمي کار مي کنيم 00:26:17.043 --> 00:26:18.120 .يه چيزي تو مايه هاي کمدي چند مليتي 00:26:18.144 --> 00:26:20.012 ..ميدوني مثل دني گلاور هستي 00:26:20.046 --> 00:26:21.280 سياه ، جدي 00:26:21.314 --> 00:26:23.049 و من مثل مل گيبسونم اما مست نيستم 00:26:23.082 --> 00:26:25.017 - ميدوني منظورم چيه؟ - اره ، رفيق ، هر چي فرق نداره 00:26:25.051 --> 00:26:26.161 من کار زيادي دارم ک بايد انجام بدم 00:26:26.185 --> 00:26:27.286 فردا يک آزمون ورودي براي مطالعات 00:26:27.320 --> 00:26:29.221 اجتماعي دارم ,پس 00:26:29.255 --> 00:26:30.656 مطالعات اجتماعي؟ 00:26:30.690 --> 00:26:32.191 لعنتي ، من حتي اون گه رو امتحانم نمي کنم 00:26:32.224 --> 00:26:33.926 بچه ها هميشه از اين امتحان ميفتن 00:26:33.960 --> 00:26:35.203 قراره دانشکده سرگرم کننده باشه ، داداش 00:26:35.227 --> 00:26:37.196 چه کار مي کني؟ 00:26:37.229 --> 00:26:39.098 حق باتوعه 00:26:39.131 --> 00:26:40.876 اما اينقدر وقت براي تفريح ندارم ، رفيق 00:26:40.900 --> 00:26:42.268 بعلاوه ، من بايد به زودي برم ، بنابراين 00:26:42.301 --> 00:26:44.737 بعداً ، اگر موردي باشه ، بهت زنگ مي زنم 00:26:44.770 --> 00:26:46.672 خيلي خوب 00:26:46.706 --> 00:26:48.174 گوش کن ، من واقعاً خوشحالم که 00:26:48.207 --> 00:26:50.076 هر دو با هم اينجاييم ، مي دوني؟ 00:26:50.109 --> 00:26:52.244 اون اتفاق گوهي ک بين تو و افي اقتاد 00:26:52.278 --> 00:26:54.680 ,افتضاح بزرگي بود و من واقعا اميدوار بودم 00:26:54.714 --> 00:26:56.716 که ما دوباره باهم باشيم و مثه دوتا بردار ، ميدوني؟ 00:26:56.749 --> 00:27:00.186 درباره افي ، هنوز اتفاقي شمارشو نداري؟ 00:27:00.219 --> 00:27:02.154 اون رفت يل ، مرد 00:27:08.794 --> 00:27:10.663 تو واقعا اينهمه راهو تا اينجا اومدي 00:27:11.697 --> 00:27:14.000 تو واقعاً اين جنسو ميخواي يا چيز ديگه اي 00:27:14.033 --> 00:27:15.801 يا شايد فقط مي خواستي منو ببيني 00:27:17.136 --> 00:27:18.738 من به اون جنس نياز دارم 00:27:19.972 --> 00:27:21.874 آره ، من لياقتش رو دارم 00:27:23.342 --> 00:27:24.977 حالت خوبه؟ 00:27:25.778 --> 00:27:27.146 من در مورد پدر و مادرت شنيدم 00:27:28.314 --> 00:27:30.349 ببين ، اگر به کسي نياز داري که باهاش صحبت کني ، طارک 00:27:30.383 --> 00:27:32.018 من اينجام ، و به حرفهات گوش ميدم 00:27:32.051 --> 00:27:34.353 حالا ، چرا بايد به تو اعتماد کنم ، ها؟ 00:27:34.387 --> 00:27:36.022 تو تمام زندگي من رو نابود کردي ، ايفي 00:27:36.055 --> 00:27:37.065 نيازي نيست قرص هارو به چوآت ببري 00:27:37.089 --> 00:27:38.290 اين برات يک سرگرمي بود 00:27:38.324 --> 00:27:40.126 حتي نميتونستم کتاب بخرم 00:27:41.360 --> 00:27:43.162 من بايد از مسابقه بيرون مي کشيدم 00:27:44.296 --> 00:27:46.932 اين قضيه شخصي نبود ، خب؟ اين فقط کاري بود 00:27:56.275 --> 00:27:58.020 پس تو تمام اين مدت فقط منو بازي دادي ، ها؟ 00:27:58.044 --> 00:27:59.111 تمام اون مدت؟ 00:27:59.145 --> 00:28:00.389 نه بخشي که راجع به دوس داشتنت بود ، خب؟ 00:28:00.413 --> 00:28:01.447 اون بخش واقعي بود 00:28:05.951 --> 00:28:07.953 پس تو نميخواي هزينشو بهم بدي؟ 00:28:09.255 --> 00:28:11.157 اين شخصي نيست ، افي 00:28:11.190 --> 00:28:13.192 کاريه 00:28:40.019 --> 00:28:42.154 طارک ، اينجايي 00:28:42.188 --> 00:28:44.190 خيلي متاسفم که دير اومدم ، استاد ميلگرام 00:28:44.223 --> 00:28:45.191 طارک سنت پاتريک 00:28:45.224 --> 00:28:47.193 جباري رينولدز 00:28:47.226 --> 00:28:48.794 من اليور سيمونز هستم ، طارک 00:28:48.828 --> 00:28:50.763 پروفسور ميلگرام همه چيزو درباره تو به ما گفته 00:28:50.796 --> 00:28:52.765 اون البته پيش بيني نکرده بود که دير مياي 00:28:52.798 --> 00:28:54.066 معذرت ميخوام 00:28:54.100 --> 00:28:57.736 خب ، بياين شروع کنيم اوکي, لطفا بشينيد 00:29:04.844 --> 00:29:07.813 خب ، اول از همه ، از کتاب لذت بردي؟ 00:29:08.848 --> 00:29:11.350 ميدوني ، من فکر نمي کنم اون کتاب رو واسه لذت بردن نوشته باشه 00:29:12.318 --> 00:29:14.186 خب ، منظورت چيه؟ 00:29:14.920 --> 00:29:17.756 خوب ، به اين شکل نوشته نشده 00:29:17.790 --> 00:29:19.959 از آنجا که شخصيت اصلي به نوعي کسل بود 00:29:19.992 --> 00:29:22.094 احساس مي کنم کامو مي خواست ما هم خسته و بي حوصله شيم يه جورايي 00:29:25.364 --> 00:29:26.532 در مورد اخرش چي فک ميکني؟ 00:29:26.765 --> 00:29:28.167 اخرش مطمئناً خسته کننده نيس 00:29:31.170 --> 00:29:33.139 چه-چه-چه بخشي ، آقا؟ 00:29:35.374 --> 00:29:36.942 وقتي به کشيش حمله مي کنه 00:29:36.976 --> 00:29:39.011 پروفسور ميلگرام ، کمک نکنين 00:29:42.948 --> 00:29:45.084 بسيار خوب ، من کتاب رو تمام نکردم 00:29:47.286 --> 00:29:51.323 متشکرم براي اينکه راستشو گفني ...خب من فک ميکنم 00:29:54.326 --> 00:29:57.062 اما صادقانه بگم ، من واقعاً با شخصيت اصلي ارتباطي ندارم 00:29:57.096 --> 00:29:59.031 اون بي دليل به کسي شليک ميکنه 00:29:59.064 --> 00:30:01.100 و ما قراره واسش دلسوزم باشيم؟ 00:30:01.133 --> 00:30:03.169 و ما قراره باهاش ارتباط برقرار کنيم؟ 00:30:03.202 --> 00:30:05.137 منظورم اينه ک , من نميتونم اينکارو کنم 00:30:05.171 --> 00:30:06.505 اون البته دلايل خودشو داره 00:30:06.539 --> 00:30:08.507 اما اين کتاب اون حسو به ما نمي ده 00:30:08.541 --> 00:30:10.876 من فکر مي کنم تو موضوع اصلي رو فراموش کردي 00:30:10.910 --> 00:30:12.787 اگر کتاب رو به پايان نرسوندي ، گرفتن نکتش سخته 00:30:12.811 --> 00:30:13.846 جالبه واقعا 00:30:13.879 --> 00:30:15.948 متاسفم که کتابو تموم نکردم 00:30:15.981 --> 00:30:17.216 هي ، من ميخوام اين کارو انجام بدم 00:30:17.249 --> 00:30:19.318 و ميخوام از اين طريق به چالش کشيده شم 00:30:19.351 --> 00:30:21.487 من ميخوام شماها بهم افتخار کنين 00:30:21.520 --> 00:30:24.423 من فقط... فقط وقت کافي نداشتم 00:30:26.225 --> 00:30:28.394 خوب ، اين اتلاف وقت بود 00:30:28.427 --> 00:30:31.397 پروفسور ميلگرام ، دفعه ديگه که خواستي پول بدي 00:30:31.430 --> 00:30:33.966 سعي کن بدي خيريه ، شايدم صليب سرخ کمک بخواد 00:30:33.999 --> 00:30:37.203 هي ، اليور ، ببين ، من نگفتم که من کاملا از اين بچه دورم 00:30:37.236 --> 00:30:38.470 دور نيستي؟ 00:30:38.504 --> 00:30:40.344 خيلي سخت بود واسش تا با اين شرايط وارد شه و بگه 00:30:40.372 --> 00:30:41.583 چيزي ک معرفي کردين رو دوس نداشته 00:30:41.607 --> 00:30:44.009 خايه داشتن چيزي نيس ک تو يک دانش اموز دنبالشم 00:30:44.043 --> 00:30:45.611 نه ، اما شايد باشين 00:30:45.844 --> 00:30:47.980 ما مخوايم متفکران جديد ، متفکران علاقه مند رو درس بديم 00:30:48.013 --> 00:30:49.848 بهترين ذهن هاي نسل آيندمون 00:30:49.882 --> 00:30:53.118 - اين ذهن خوبي از نظرت بود؟ - خب ، مي تونه باشه 00:30:53.152 --> 00:30:55.854 اون در زندگي خودش و در ماه گذشته دچار آسيب ديدگي 00:30:55.888 --> 00:30:58.324 گسترده اي شده و هنوزم اينجاس 00:30:58.357 --> 00:31:00.025 و اون با اين وجود کتاب رو خونده 00:31:00.059 --> 00:31:01.560 او کتاب رو تموم نکرده 00:31:01.594 --> 00:31:04.396 بسيار خوب ، درسته ، اما اون بيست و چهار ساعت پيش اونو گرفته تازه 00:31:04.430 --> 00:31:07.967 مادرش به جرم قتل پدرش در دادگاهه 00:31:08.000 --> 00:31:10.936 من نمي دونم اون ديروز چه کار ديگه اي بايد انجام مي داده 00:31:10.970 --> 00:31:12.871 تو بودي چيکار ميکردي؟ 00:31:12.905 --> 00:31:15.507 فکر مي کنم بايد يک شانس ديگه بهش بديم 00:31:23.415 --> 00:31:26.585 خانم گرين ، خيلي متاسفم که دير رسيدم 00:31:26.619 --> 00:31:29.288 من تعداد زيادي موکل ديگم دارم اسمم دانا پترسون 00:31:29.321 --> 00:31:30.489 من وکيل عمومي شمام 00:31:30.522 --> 00:31:31.967 مي توني همون تعهدي که تاميکا بهم دادي بدي؟ 00:31:31.991 --> 00:31:34.059 چ تعهدي بود؟ 00:31:34.093 --> 00:31:35.370 اينجا در اسنادت ذکر نشده 00:31:35.394 --> 00:31:36.638 اين قسمت خنده دار درباره اين قرارداده 00:31:36.662 --> 00:31:38.530 اين مواردم در کنار داستانت محو ميشه و از بين ميره 00:31:38.564 --> 00:31:40.399 درباره تو و شليک کردنت 00:31:40.432 --> 00:31:42.001 از پزشکي قانوني تازه برگشتن 00:31:42.034 --> 00:31:44.470 هر کسي به شوهرت شليک کرده قدش بين 180 "تا 182" بوده 00:31:44.503 --> 00:31:46.438 ,پس اگه تو بودي انگار رو نردبون واستاده بودي 00:31:46.472 --> 00:31:47.983 خانم گرين ، تو شليک نکردي 00:31:48.007 --> 00:31:49.884 خب ، پس اگر مي دوني موکل من شوهرشو نکشته 00:31:49.908 --> 00:31:51.076 چرا اون هنوز اينجاست؟ 00:31:51.110 --> 00:31:52.487 کوينتون والاس... ما ميدونيم که اون اين کارو تنظيم کرده 00:31:52.511 --> 00:31:54.313 واسه اينکه اين قتل اتفاق بيفته 00:31:54.346 --> 00:31:55.523 شريک جرمه, باشه 00:31:55.547 --> 00:31:57.316 نه ، دانا ، اون اين نقشه رو در حالي که 00:31:57.349 --> 00:31:59.084 جيمز سنت پاتريک هنوز زنده بود شروع کرده بوده 00:31:59.118 --> 00:32:01.553 پس اين يک توطئه ي ، به علاوه کمک 00:32:01.587 --> 00:32:03.088 و پشتيباني ، به علاوه اتهام مالکيت اسلحه 00:32:03.122 --> 00:32:04.189 که واسه همش متهمه 00:32:04.223 --> 00:32:06.292 مگه اينکه اسم کسي که تير زده رو بگه 00:32:06.325 --> 00:32:07.660 چقد زنداني داره؟ 00:32:07.693 --> 00:32:10.129 اين کارا اونو 15 سال ميندازه هلفدوني 00:32:10.162 --> 00:32:11.330 چي؟ 00:32:11.363 --> 00:32:12.674 اگر نام تيرانداز رو به ما ندي و ما به محاکمه 00:32:12.698 --> 00:32:14.509 بريم ، ميتونيم تورو به قتل متهم کنيم 00:32:14.533 --> 00:32:16.468 فقط به من اسمو بده 00:32:16.502 --> 00:32:19.138 تو قبلاً يک بار ديگم به من دروغ گفتي ، خانم گرين 00:32:19.171 --> 00:32:20.973 دوباره اين کارو نکن 00:32:21.006 --> 00:32:23.275 فکر مي کنم شما بايد همکاري کنيد 00:32:26.245 --> 00:32:28.047 آندره کلمن 00:32:28.080 --> 00:32:29.581 اون مي خواست شوهرم بميره 00:32:29.615 --> 00:32:32.251 اون گفت كه به من كمك ميکنه اين اسلحه اون بود 00:32:33.085 --> 00:32:35.721 من داستان کلمنت رو بررسي مي کنم ,خانم گرين 00:32:35.954 --> 00:32:37.489 دانا ، باهم درارتباطيم 00:32:37.523 --> 00:32:39.391 .خب ، جني عاشق لباستم 00:32:39.425 --> 00:32:41.960 -خوب ، هووم 00:32:41.994 --> 00:32:45.531 ميدونم ده تا 15 سال خيلي زياد به نظرمياد 00:32:45.564 --> 00:32:49.335 اما قول ميدم اينجوري پيش بره بهتر نشه 00:32:49.368 --> 00:32:52.304 راستي چرا تاميکا واشنگتن رو اخراج کردي؟ 00:32:52.338 --> 00:32:54.640 من شنيدم که اون واقعاً خوبه 00:32:54.673 --> 00:32:57.142 با عرض پوزش ، من فقط ميخوام اينجارو امضا کني 00:32:57.176 --> 00:32:59.311 ...خيلي متاسفم ، من من اميدوارم 00:33:04.717 --> 00:33:07.119 جان ، اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:33:07.152 --> 00:33:08.320 اين پسره کيه؟ 00:33:08.354 --> 00:33:09.497 خب ، ما اخبار ناراحت کننده اي 00:33:09.521 --> 00:33:11.590 در مورد پرونده جيمز سنت پاتريک مي شنويم 00:33:11.623 --> 00:33:13.225 من فکر مي کردم اين دولتيه ، اما 00:33:13.258 --> 00:33:14.736 شنيدم کار تو بوده 00:33:14.760 --> 00:33:16.695 ببخشيد آقا 00:33:16.729 --> 00:33:18.373 من نمي دونم شما کي هستي ، اما مطمئن نيستم که بايد 00:33:18.397 --> 00:33:20.437 در مورد صلاحديد دادستاني در مقابل شما بحث کنيم 00:33:20.466 --> 00:33:22.167 من استيون اوت ، هستم از کميته ملي دموکراتيک 00:33:22.201 --> 00:33:23.569 و 15 سال دادستان بودم 00:33:23.602 --> 00:33:25.170 قبل از عزيمت من براي کار در حزب 00:33:25.204 --> 00:33:26.572 بنابراين فکر مي کنم بتونم منم از اين قضيه مطلع شم 00:33:26.605 --> 00:33:28.616 بله ، تعجبيم نداره که اينجايين , تو دفتر من 00:33:28.640 --> 00:33:30.118 براي حزب دموکرات مهمه که جزئيات خاصي 00:33:30.142 --> 00:33:32.778 در مورد زندگي جيمز سنت پاتريک داشته باشه 00:33:33.011 --> 00:33:34.179 نه اينکه تو دادگاه برملا شه 00:33:35.381 --> 00:33:37.149 من نمي دونم چه ارتباطي با من داره 00:33:37.182 --> 00:33:39.160 خب ، تاشا از يک دفاع توجيهي استفاده مي کنه ، کوپر 00:33:39.184 --> 00:33:41.220 اون ميگه که جيمز سنت پاتريک 00:33:41.253 --> 00:33:43.122 يک هيولاي آدم کش و معامله کننده مواد مخدر بود 00:33:43.155 --> 00:33:44.390 بله ، اون بود 00:33:44.423 --> 00:33:45.700 اره ، خب ، ما اونو متفاوت مي بينيم 00:33:45.724 --> 00:33:47.159 باشه 00:33:47.192 --> 00:33:49.561 تو-مي دوني من-من-هستم-متاسفم جان 00:33:49.595 --> 00:33:50.739 نقشتون چيه؟ 00:33:50.763 --> 00:33:52.798 خب ، من و استيون ، يک ايده داريم 00:33:53.031 --> 00:33:55.100 ما مي خوايم طبق قانون اساسنامه 00:33:55.134 --> 00:33:57.069 کينگ پين ، تاشا سنت پاتريک رو متهم کني 00:33:57.102 --> 00:33:59.405 خب, البته کوئين پين هم جواب ميده تو اين موارد 00:34:00.205 --> 00:34:02.775 ما يک قاضي خودي گرفتيم که قرار بازداشت رو امضا کنه 00:34:02.808 --> 00:34:04.143 براي چي؟ 00:34:04.176 --> 00:34:06.044 براي اداره قضيه سنت پاتريک 00:34:06.078 --> 00:34:08.614 قاچاق مواد مخدر قتل ، حمله ، همه چيز 00:34:08.647 --> 00:34:10.716 منظورم اينه ک مگه نميخواستي يه ريکو بسازي 00:34:10.749 --> 00:34:12.651 قتل سنت پاتريک جرم اصليه که ميتونه 00:34:12.684 --> 00:34:14.319 تمام اين موارد رو به هم مرتبط کنه 00:34:14.353 --> 00:34:17.156 تو ميگي اون شوهر سابقش رو به عنوان شاهد ساکت مي کرد 00:34:17.189 --> 00:34:18.533 ميتوني همه چيزو بندازي گردنش 00:34:18.557 --> 00:34:21.460 اما او رئيس اين سازمان نيست 00:34:22.494 --> 00:34:24.530 اون مي دونست که شوهرش چيکارا ميکرده او يک همدسته 00:34:24.563 --> 00:34:26.231 اما اون زن هرگز رئيس نبود 00:34:27.132 --> 00:34:29.435 آقايون ، من دوست دارم به شما کمک کنم ، اما نمي تونم 00:34:29.468 --> 00:34:32.471 سنت پاتريک شب قبل از اينکه تاشا بهش شليک کنه ، به اون زن حمله کرد 00:34:32.504 --> 00:34:34.206 خودم کبودي ها رو ديدم 00:34:34.239 --> 00:34:36.775 اين يک پرونده داخليه ، خانوداگيه 00:34:36.809 --> 00:34:39.077 من ميدم دي اي کنترلش کنه 00:34:39.111 --> 00:34:40.279 آها 00:34:40.312 --> 00:34:42.448 باشه 00:34:45.284 --> 00:34:48.287 ميدوني که به من مديون هستي ، آقاي دادستان ايالات متحده 00:34:48.320 --> 00:34:50.522 اره ، تو بهش فکر مي کني، خب؟ 00:34:50.556 --> 00:34:53.525 من اين کارو برات پيدا کردم و ميتونمم اونو ازت بگيرم 00:34:56.528 --> 00:34:59.498 [خفه شدن موسيقي هيپ هاپ] 00:35:09.775 --> 00:35:11.619 - اوه ، لنتي. - قفلش نمي کني اين در رو نه؟ 00:35:11.643 --> 00:35:13.345 يو، داداش داغونم 00:35:13.378 --> 00:35:15.214 هي ، تو هم اتاقي جديدمي ، طارک؟ 00:35:15.247 --> 00:35:17.583 بله ، هستم ، اما اگر تو نخواي ميتونم برگردم 00:35:17.616 --> 00:35:20.118 - من يک دقيقه ديگر تمومه کارم - بهتره تموم نباشه 00:35:20.152 --> 00:35:21.753 لطفاً ميتوني بهش بگي بره؟ 00:35:21.787 --> 00:35:24.389 هي ، اوه هي ، 15 دقيقه به من فرصت بده 00:35:26.358 --> 00:35:28.460 گرفتم 00:35:46.778 --> 00:35:48.280 اوه خدا 00:35:51.783 --> 00:35:55.320 - اوه ، اينجارو ببين 00:35:55.354 --> 00:35:58.657 -خيلي زيباست ، مامان ، مثل هميشه - مورد علاقه نانسيه 00:35:59.424 --> 00:36:02.828 مامان ، من الان ديگه وکيل ايالات متحده در منطقه شرقي ام 00:36:02.861 --> 00:36:05.898 اميدوارم که بتونيم با اين لقب ابلهانه ديگه اين حرفارو تمومش کنيم 00:36:05.931 --> 00:36:07.766 - به هيچ وجه - ديگه پيش نمياد 00:36:07.799 --> 00:36:09.167 من حتي به ياد ندارم اسم 00:36:09.201 --> 00:36:10.168 واقعيت چيه صادقانه بگم ، نانسي 00:36:10.202 --> 00:36:11.537 اي خدا ، اگر کلر اينجا بود 00:36:11.570 --> 00:36:12.847 از طرف من يه چيزي بهت مي گفت 00:36:12.871 --> 00:36:14.706 اوه ، منظورت خواهر مورد علاقه اته؟ 00:36:14.740 --> 00:36:15.850 خب ، من اين کارو واست ميکنم 00:36:15.874 --> 00:36:19.278 بچه ها ، همه ما بايد ضماير خفن استفاده کنيم 00:36:19.311 --> 00:36:21.413 تا بهش احترام بذاريم 00:36:21.446 --> 00:36:25.617 و اينکه پيرو اين احترامات اون به عنوان يک مرد ناهمجنس معرفي ميشه 00:36:25.651 --> 00:36:29.354 و اين که از يک نام سنتي زنانه استفاده مي کنه 00:36:29.388 --> 00:36:32.591 ميتونه به عنوان تعرض عمدي 00:36:32.624 --> 00:36:34.960 به هويت جنسيتي وي تلقي شود 00:36:35.193 --> 00:36:37.596 دقيقاً هموني که اون گفت بود 00:36:37.629 --> 00:36:38.830 خوب بود 00:36:38.864 --> 00:36:40.408 بسيار خب ، بچه ها ، برادرتونو ول کنين 00:36:40.432 --> 00:36:42.501 شما يک سال سختو پشت سر گذاشتين 00:36:42.534 --> 00:36:43.969 ، کوپ ، و همه ما تو افتخار مي کنيم 00:36:44.202 --> 00:36:45.971 قبل از غذا خوردن ، بذارين يک ليوانارو بالا بياريم 00:36:46.204 --> 00:36:47.472 ,واسه برادرتون 00:36:47.506 --> 00:36:50.576 کوپر ، وکيل دادگستري اندرو 00:36:50.609 --> 00:36:52.311 ساکس ، با برگرداندن نام خانوادگي 00:36:52.344 --> 00:36:53.745 به خدمات عمومي 00:36:53.779 --> 00:36:54.746 به سلامتي کوپر 00:36:54.780 --> 00:36:57.382 به سلامتي نانسي 00:36:57.416 --> 00:36:59.718 من به شما پسرا افتخار مي کنم 00:36:59.751 --> 00:37:02.321 شما هر دو خيلي کارتون درسته 00:37:02.354 --> 00:37:03.455 شب بخير 00:37:04.856 --> 00:37:05.958 شب خوش ، بابا 00:37:08.860 --> 00:37:10.462 - در واقع 00:37:10.495 --> 00:37:12.798 ... مشاوره عمومي ما چند ماه ديگر بازنشسته ميشه 00:37:12.831 --> 00:37:14.666 تو بايد در صندوق ما ، کار کني , نانسي 00:37:14.700 --> 00:37:16.735 عمرا 00:37:16.768 --> 00:37:19.371 من تازه کار جديدي پيدا کردم يا 00:37:19.404 --> 00:37:21.807 نکنه کل هدف اين شبو فراموش کردي؟ 00:37:21.840 --> 00:37:23.475 اوه ، نه ، فراموش نکردم 00:37:23.508 --> 00:37:25.711 اين شغل فقط... دادستان ايالات متحده اس؟ 00:37:25.744 --> 00:37:27.012 اوه ، فشار زيادي روته 00:37:28.880 --> 00:37:32.384 و طبق تجربه ، تو تحت فشار خوب عمل نمي کني 00:37:32.417 --> 00:37:34.953 من و تو هر دو مي دونيم که ميخواي گند بزني باز 00:37:34.987 --> 00:37:37.389 ، اما اين بار پاي احساسات پدرهم در ميونه 00:37:37.422 --> 00:37:39.791 شنيدي چي گف ، بازگشت به خدمت 00:37:39.825 --> 00:37:41.860 اما تو هنوزم احتمالاً مثه قبلاً کله خري 00:37:41.893 --> 00:37:43.962 ,همين باعث ميشه اخراج شي ,مامان بابا رو خجالت زده ميکني 00:37:43.996 --> 00:37:45.397 و نام خانواده رو خراب ميکني 00:37:45.430 --> 00:37:48.867 بايد من صورت مرتبه عوضيت رو بزنم له کنم با مشت 00:37:48.900 --> 00:37:50.402 تو برادر کوچيک مني 00:37:50.435 --> 00:37:52.771 من نيازي ندارم که به من شغلي بدي 00:37:55.374 --> 00:37:56.608 هنوز نه 00:38:05.817 --> 00:38:07.519 تو قبلاً به کوئينز رفته بودي؟ 00:38:07.552 --> 00:38:10.355 اره ، من عادت دارم اينجا زياد بيام 00:38:10.389 --> 00:38:11.523 اين مهموني براي چيه؟ 00:38:11.556 --> 00:38:13.892 خانواده من استنسفيلد رو به من تبريک مي گه 00:38:13.925 --> 00:38:15.336 من ميدونم که تو مي خواي به من کمک کني واسه اينجا موندن 00:38:15.360 --> 00:38:17.329 واسه همينه اونا مي خواستن تورو ملاقات کنم 00:38:18.030 --> 00:38:20.065 من بايد اين گزارش را در مورد موبي ديک انجام دهم. 00:38:20.298 --> 00:38:22.434 مرد ، کتاب ديوانه طولاني است. 00:38:23.735 --> 00:38:25.637 رفيق ، تو قبلاً تا حالا کتاب موبي ديک رو نخواني؟ 00:38:25.671 --> 00:38:27.873 تو هر مدرسه اي که بودم تا حالا منو مجبور کردن که اون لعنتي رو بخوانم 00:38:27.906 --> 00:38:29.841 مدارسي که رفتم نميخوان من اينو بخونم 00:38:31.309 --> 00:38:33.512 لعنتي ، پس تو اينجا بزرگ شدي؟ 00:38:33.545 --> 00:38:35.480 من تو جنوب بزرگ شدم ، براي دبيرستان اومدم اينجا 00:38:35.514 --> 00:38:36.882 اين خونه عمه مونه 00:38:36.915 --> 00:38:38.717 بچه هاي اون پسر عمه هاي منن 00:38:38.750 --> 00:38:40.552 بيشتر شبيه برادر و خواهرمن 00:38:40.585 --> 00:38:42.421 مي دوني اين چجوريه 00:38:42.454 --> 00:38:44.022 من اينقدر خانواده ندارم ، داداش 00:38:46.692 --> 00:38:48.627 من بعضي اوقات زيادم دارم 00:38:48.660 --> 00:38:49.728 ميبينيشون 00:39:06.712 --> 00:39:08.947 اين رفيق من طارکه عشقتونو بهش نشون بدين 00:39:10.782 --> 00:39:12.517 چه خبر ، طارک؟ 00:39:12.551 --> 00:39:14.386 چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟ 00:39:14.419 --> 00:39:16.621 باشه ، باشه ، باشه 00:39:22.127 --> 00:39:25.097 "تبريک مي گويم ، زيک". باشه 00:39:25.130 --> 00:39:28.100 اوه ، مرد ، همتون ديوونه اين اين مسخره رو بيين 00:39:28.133 --> 00:39:30.535 خيلي خب. خيلي خنده داره 00:39:33.071 --> 00:39:34.473 نظر تو چيه؟ 00:39:34.506 --> 00:39:35.907 مرد ، اين گوه ديوونه اس 00:39:35.941 --> 00:39:37.142 اين حتي بزرگم نيست 00:39:37.375 --> 00:39:38.744 لذت واقعي تو حياط خانه اس 00:39:38.777 --> 00:39:39.878 بيا ديگه 00:39:39.911 --> 00:39:40.988 دست نگه داريد ، حمام شما کجاس؟ 00:39:41.012 --> 00:39:42.614 اوه ، اوه ، نزديک اون در جلويي، هوم 00:39:42.647 --> 00:39:43.882 جايي که ما وارد شديم 00:39:43.915 --> 00:39:46.418 - عاليه ، ببخشيد - چه خبر عزيزم؟ 00:39:57.462 --> 00:39:59.898 اوه ، لنتي ، دختر 00:40:17.716 --> 00:40:19.684 طارک ، اين پسر عموي من درو عه 00:40:19.718 --> 00:40:20.962 چه خبر ، داداش؟ ببينين نميخوام دروغ بگم 00:40:20.986 --> 00:40:22.554 حمام به نوعي اشغال شده بود 00:40:22.587 --> 00:40:23.931 فکر مي کنم کمي طول مي کشه 00:40:23.955 --> 00:40:25.466 يکي ديگه تو زيرزمينه 00:40:25.490 --> 00:40:26.934 هي ، اما قبل از رفتن ، من ميخوام تو کسي رو ملاقات کني 00:40:26.958 --> 00:40:28.760 ديانا 00:40:30.595 --> 00:40:33.165 چه خبر ، رل؟ اينجا چکار ميکني؟ 00:40:33.198 --> 00:40:35.433 اين پسر عموي من ديانا تجادا اس 00:40:35.467 --> 00:40:37.669 اين پسر رفيقم طارکه با هم به استنسفيلد مي ريم 00:40:37.702 --> 00:40:38.770 سلام 00:40:38.804 --> 00:40:40.138 چه خبر؟ چطوري؟ 00:40:40.172 --> 00:40:41.873 چه خبر؟ چطوري؟ 00:40:41.907 --> 00:40:42.974 عالي 00:40:46.845 --> 00:40:49.815 من تازگي اونو تو حموم با چند دختر ديدم 00:40:49.848 --> 00:40:51.516 اره ، اين برادر من کين است و احتمالاً 00:40:51.550 --> 00:40:54.653 همون دختريه ک نيگا رل دنبالشه 00:40:54.686 --> 00:40:57.556 - لعنتي - هي ، تو 00:40:57.589 --> 00:40:59.167 - دخترم کجاست؟ -اوه ، شت 00:40:59.191 --> 00:41:01.159 چرا از من در مورد جندت مي پرسي؟ 00:41:01.193 --> 00:41:02.861 چي؟ تو 00:41:04.963 --> 00:41:07.465 اوه ، اون؟ 00:41:07.499 --> 00:41:09.467 بيخيال عوضي 00:41:09.501 --> 00:41:10.936 از اونجا ميره مهموني 00:41:10.969 --> 00:41:12.680 - [عصا] اين خانه من ، عوضي. - [Zeke] هي ، برگشت ، عقب ، nigga! 00:41:12.704 --> 00:41:14.706 احمقي؟ لال شدي؟ 00:41:14.739 --> 00:41:16.450 - نيگا ، احمق هستي؟ - يو ، من شما را فريب مي دهم. 00:41:16.474 --> 00:41:18.476 اينجا چه خبره؟ 00:41:18.510 --> 00:41:19.554 برگرد , برگرد , برگرد 00:41:19.578 --> 00:41:20.812 لعنتي ، اون مونته 00:41:21.713 --> 00:41:22.714 برو تو ، زيک 00:41:25.717 --> 00:41:28.220 - خاله مونت - کين ميتونه از پس خودش بربياد 00:41:28.253 --> 00:41:29.630 و توام خيلي براي خانواده ارزشمندي 00:41:29.654 --> 00:41:30.889 برو جلو 00:41:30.922 --> 00:41:32.657 اينم کمتر از دقيقه از بين ميره 00:41:35.193 --> 00:41:36.895 از گهواره من بيرون برو 00:41:38.196 --> 00:41:40.832 اوه ، اما تو عوضي ، اره اون ميتونه بمونه ، پس 00:41:43.168 --> 00:41:44.970 هي ، تو ، بيا بريم 00:41:46.037 --> 00:41:48.073 من ميمونم 00:41:49.608 --> 00:41:51.243 گمشو گورتو گم کن بيرون رفيق 00:41:51.276 --> 00:41:52.978 کونتو از وسط اين ماجرا بکش بيرون 00:41:54.613 --> 00:41:56.281 خداحافظ ، رل 00:41:56.514 --> 00:41:57.949 اون برميگرده 00:41:57.983 --> 00:42:00.719 اره ، اون فقط ميخواد چيزي گيرش بياد 00:42:00.752 --> 00:42:02.654 تو مي دوني چيکار بايد کرد 00:42:05.657 --> 00:42:07.626 خب يکم در مورد استنسفيلد بهم بگو 00:42:07.659 --> 00:42:08.703 تو نگران چيزي نيستي 00:42:08.727 --> 00:42:09.794 که اتفاق بيفته؟ 00:42:09.828 --> 00:42:11.172 نه ، اين فقط يک شب ديگه و خوشگذورنيه 00:42:11.196 --> 00:42:12.964 با اين خانواده ، به من اعتماد کن 00:42:14.165 --> 00:42:16.635 به هر حال اون به تو چي گفته از ما؟ 00:42:16.668 --> 00:42:18.570 هيچي که شبيه اين باشه 00:42:20.872 --> 00:42:23.909 خب مادرت مونته ، و پدرت 00:42:23.942 --> 00:42:27.112 لورنزو تجادا .. ما سياه پوست و پورتوريکويي هستيم(جزيره اي در درياي کارائيب) 00:42:27.145 --> 00:42:29.281 هوم چند نفر از شما اونجان؟ 00:42:29.314 --> 00:42:30.882 فقط ما سه تا 00:42:30.916 --> 00:42:32.584 من و کين و درو 00:42:32.617 --> 00:42:35.186 ,با زيک که اينجاست ،هممون من و اين پسراييم 00:42:35.220 --> 00:42:38.089 پس پدرت کجاست؟ 00:42:38.123 --> 00:42:40.859 - اون زندانه - هوم 00:42:40.892 --> 00:42:43.662 آره ، مامان منم زندانه اون واسه چي اونجاست؟ 00:42:43.695 --> 00:42:45.664 تو چي فک ميکني؟ 00:42:46.264 --> 00:42:47.666 هوم 00:42:49.301 --> 00:42:51.836 اين کيه؟ 00:42:51.870 --> 00:42:54.005 -اين منم - ميدونستم آشنا به نظر مي رسيد 00:42:54.039 --> 00:42:55.974 - کين ، از اينجا برو 00:42:56.007 --> 00:42:58.743 لعنتي ، من ميدونستم که نيگا برمي گرده 00:42:58.777 --> 00:43:00.187 کين ، من باهات صحبت مي کنم مادر جنده 00:43:00.211 --> 00:43:02.247 رل ، بهتره بکشي کنار از اينجا و گمشي بري 00:43:02.280 --> 00:43:03.648 تو دنبال دردسر نيستي 00:43:03.682 --> 00:43:05.650 کين ، بس کن پشت مامانت قائم شدن رو 00:43:05.684 --> 00:43:07.686 رل ، تو الان بايد بري خونه 00:43:07.719 --> 00:43:09.254 کين بايد بياي بيرون 00:43:09.287 --> 00:43:10.855 ديگه نميتونه پشت تو قائم شه 00:43:10.889 --> 00:43:12.166 اون قائم نشده اون درست همينجا واستاده 00:43:12.190 --> 00:43:14.960 که ميخواد سر مادر جدندتو بترکونه 00:43:16.695 --> 00:43:19.664 برو خونه ، رل 00:43:28.640 --> 00:43:29.808 همه چي مرتبه؟ 00:43:29.841 --> 00:43:31.710 اره حله 00:43:31.743 --> 00:43:32.911 من رسيدگي کردم 00:43:40.986 --> 00:43:42.253 اون دوست دخترته؟ 00:43:43.788 --> 00:43:45.256 نه ، من دوست دختر ندارم 00:43:45.290 --> 00:43:47.058 اما بايد برم 00:43:47.092 --> 00:43:49.361 به زيک بگو تو خوابگاه مي بينمش ، باشه؟ 00:43:49.394 --> 00:43:51.363 باشه 00:43:56.001 --> 00:43:58.636 کوپر ، من نميتونم در مورد پرونده سنت پاتريک باهات صحبت کنم 00:43:58.670 --> 00:43:59.738 تو بهتر ميدوني 00:43:59.771 --> 00:44:01.272 اما تاشا ديگه موکل تو نيست 00:44:01.306 --> 00:44:02.407 ولي امتيازش قانونا برقراره هنوز 00:44:02.640 --> 00:44:05.877 خب ، پس ، ااا 00:44:05.910 --> 00:44:08.847 بذار يک فرضيه به بهت بگم ، خب؟ 00:44:08.880 --> 00:44:10.081 هوم - هوم 00:44:10.115 --> 00:44:12.784 اگر شاهد داشته باشي چيکار مي کني 00:44:12.817 --> 00:44:14.686 کسي که ، موکلتو ديده باشه 00:44:14.719 --> 00:44:17.389 اوه ، يک مقام دولتي ، بذار بگم 00:44:17.422 --> 00:44:18.723 در صحنه قتل؟ 00:44:18.757 --> 00:44:19.824 اين قتل؟ 00:44:19.858 --> 00:44:21.426 با اسلحه دستي 00:44:21.659 --> 00:44:23.094 ساکسي 00:44:23.128 --> 00:44:24.662 چه غلطي کردي؟ 00:44:24.696 --> 00:44:26.264 هيچي ، اين يک فرضيه است 00:44:26.297 --> 00:44:27.399 مزخرف بود 00:44:27.432 --> 00:44:28.733 من اون شب تو رو ديدم که 00:44:28.767 --> 00:44:30.268 فهميدي که به زندان ميري 00:44:30.301 --> 00:44:31.803 بعد از اون به تروس رفتي نه؟ 00:44:31.836 --> 00:44:33.738 با سلاح؟ 00:44:33.772 --> 00:44:36.207 هر چي که اون شاهد داره توام داري فقط با تخم(يني اون يک شاهده زنه تو مردي) 00:44:36.241 --> 00:44:38.977 به همين دليله که من خواستي که پرونده تاشا رو بگيرم؟ 00:44:39.010 --> 00:44:40.287 کوپر ، تو مغز کوفتيت چي ميگذره؟ 00:44:40.311 --> 00:44:41.813 اين يک فرضيه لعنتي بود فقط 00:44:41.846 --> 00:44:44.215 فرضيه لنتي و توعه لنتي 00:44:44.249 --> 00:44:46.951 کوپر ، من در باريکترين مرز خط اخلاقيم ، اما 00:44:46.985 --> 00:44:49.354 ميتونم اينو بهت بگم: تاشا قراره 00:44:49.387 --> 00:44:51.389 تحت فشار فوق العاده اي براي نام بردن از 00:44:51.423 --> 00:44:52.924 نفر دوم که در قتل شوهرش نقش داشته بگيره 00:44:52.957 --> 00:44:56.227 اگه اون ازت نام ببره ، ميتوني بي گناه 00:44:56.261 --> 00:44:58.029 بودنتو ثابت کني اگر واقعاً بي گناهي؟ 00:44:58.063 --> 00:44:59.831 بيخيال ، تاميکا 00:44:59.864 --> 00:45:01.132 من اونو نكشتم 00:45:01.166 --> 00:45:03.234 اميدوارم که نکشته باشي ، به هر دومون 00:45:03.268 --> 00:45:05.036 تو موکل من نيستي 00:45:05.070 --> 00:45:06.805 اين مکالمه محرمانه نيست 00:45:06.838 --> 00:45:08.273 تو اينو مي فهمي ، درسته؟ 00:45:08.306 --> 00:45:09.474 ,اگر احضار بشم 00:45:09.707 --> 00:45:11.118 من بايد به اونچه تو الان گفتي شهادت بدم 00:45:11.142 --> 00:45:13.111 اد ، تو مجبور نيستي 00:45:13.144 --> 00:45:14.279 برو گمشو 00:45:14.312 --> 00:45:16.147 اين مکالمه اصن اتفاق نيفتاده ، ساکس 00:45:16.181 --> 00:45:18.283 - تو هرگز اينجا نبودي - من به کمکت نياز دارم 00:45:18.316 --> 00:45:20.919 - من تو را نمي شناسم - تاميکا ، لطفا 00:45:20.952 --> 00:45:22.253 من تو رو نمي شناسم 00:45:39.971 --> 00:45:41.906 - بيا اينجا 00:45:43.441 --> 00:45:46.945 تو مي دوني که من ميخوام تموم پولتو بگيرم ، عزيزم 00:45:46.978 --> 00:45:48.880 - اوه - هر کمي 00:45:48.913 --> 00:45:50.248 آه ، خوش اومدي عزيزم 00:45:50.281 --> 00:45:52.016 - هوم - هوم - کارت کارت اعتباري ميگيري؟ 00:45:52.050 --> 00:45:54.018 - کارت اعتباري؟ - هوم ، من اين يکي دارم 00:45:54.052 --> 00:45:55.854 اين فقط براي موارد اضطراريه 00:45:55.887 --> 00:45:57.298 مادرم اونو بهم داد ، اما من 00:45:57.322 --> 00:45:58.499 فکر نميکنم که او راستش فکر کنه 00:45:58.523 --> 00:45:59.757 - مامان؟ - آره 00:45:59.791 --> 00:46:01.860 نه ، نه ، نه ، بيت کوين مي گيرم عزيزم 00:46:01.893 --> 00:46:04.896 همه کاري که بايد بکني اينه که بذاري تو من 00:46:04.929 --> 00:46:06.231 خب ، عزيزم متاسفم 00:46:07.465 --> 00:46:09.834 تو ، مطمئن شو که تا جايي که ميتوني بگيري ، خب؟ 00:46:09.868 --> 00:46:11.202 باشه انجامش ميدم 00:46:11.236 --> 00:46:12.513 و فردا صبح بهم بگو 00:46:12.537 --> 00:46:13.737 شماره من قبلاً روش سيو شده 00:46:13.771 --> 00:46:14.873 - خيلي خب - عالي 00:46:52.310 --> 00:46:55.346 کنار بکش ، نيگيا ,الاغ عوضي 00:47:35.620 --> 00:47:37.488 هواتو دارم ، داداش 00:47:37.522 --> 00:47:39.257 .. نيگيا ، من باشگاه رفتم 00:47:39.290 --> 00:47:40.568 -... و برگشتم 00:47:40.592 --> 00:47:42.160 دو ساعت تمرين کردم 00:47:42.193 --> 00:47:43.995 مطمئني که ميتوني از پس کلاسام بر بياي؟ 00:47:44.028 --> 00:47:46.397 چون شانس گوه من اخر هفته ام هس 00:47:46.431 --> 00:47:48.266 داداش نگران نباش حواسم هس ، باشه؟ 00:47:49.434 --> 00:47:50.902 خوبه ، رفيق 00:47:50.935 --> 00:47:52.971 فک کنم ميدوني چيکار داري ميکني 00:47:54.105 --> 00:47:56.107 فقط مطمئن شو که به نظر مي رسه من اونو انجام دادم 00:47:57.976 --> 00:47:59.286 اوه ، اره ، ظاهر خوب مثه شب گذشته 00:47:59.310 --> 00:48:01.980 خاله مونت ، اون واقعاً تورو دوست داره 00:48:17.562 --> 00:48:20.565 هي هي سلام غريبه 00:48:20.598 --> 00:48:23.568 آه ، بالاخره بايد اين دستور بازدارنده رو مي گرفتم 00:48:23.601 --> 00:48:25.637 من براي ديدن و بازديد اينجا نيستم 00:48:25.670 --> 00:48:28.172 - خدا رو شکر - هي ، چيزخاصي نيس 00:48:28.206 --> 00:48:31.009 من ميخوام بدونم که پرونده سنت پاتريک چي جوري پيش ميره 00:48:31.042 --> 00:48:32.477 در حقيقت ، خيلي خوب پيش ميره 00:48:32.510 --> 00:48:34.979 از زماني ک تاميکا واشتنگتن پاشو کشيد بيرون از ماجرا 00:48:35.013 --> 00:48:37.048 تا وقتي تاشا گرين با شرايط دادستان موفق باشه 00:48:37.081 --> 00:48:39.584 منظورت چيه؟ چي شد؟ 00:48:50.628 --> 00:48:52.563 تعجب کردم بهم زنگ زدي 00:48:52.597 --> 00:48:54.441 فکر ميکردم دخترا معمولاً به پسرا اجازه ميدن اين کارو بکنن 00:48:54.465 --> 00:48:56.668 مم ، عجب ببين کي داره حرف ميزنه 00:48:56.701 --> 00:48:59.704 من بهت زنگ زدم چون پروفسور ميلگرام از من خواسته 00:48:59.937 --> 00:49:01.048 اون گفت روز گذشته سخت گذشته بهت 00:49:01.072 --> 00:49:02.249 ي روز عجيب ديگه 00:49:02.273 --> 00:49:04.409 اما اونا مايلند يک شانس ديگر بهت بدن 00:49:04.442 --> 00:49:06.277 اون گفت تو حتي کتابو تمومم نکردي 00:49:06.311 --> 00:49:08.446 من ديشب اونو تمم کردم ، در واقع 00:49:08.479 --> 00:49:11.082 کرفتم. من به کمک احتياج ندارم 00:49:11.616 --> 00:49:13.251 من ميفهمم که چي ميگي 00:49:14.252 --> 00:49:16.497 ببين ، طارقک ، من-نمي تونم تصور کنم چ شرايطي داري 00:49:16.521 --> 00:49:18.656 اصلا بحثشو شرو نکن 00:49:19.490 --> 00:49:21.693 اين كتاب خسته كننده ترين كتابه 00:49:21.726 --> 00:49:23.027 اون با خونسردي به يک پسر شليک ميکنه 00:49:23.061 --> 00:49:24.271 و بع تو به نوعي انگار دلتنگش شدي 00:49:24.295 --> 00:49:25.596 اين نکتشه 00:49:25.630 --> 00:49:27.565 ميورسالت حتي نمي دونه چه اتفاقي ميفته 00:49:27.598 --> 00:49:29.276 او تصميم اصلي رو براي کشتن شخصي نمي گيره 00:49:29.300 --> 00:49:31.569 - اون فقط انجامش ميده - اين مزخرفه 00:49:31.602 --> 00:49:34.405 کشتن کسي هميشه يک تصميم واقعي و اصليه 00:49:34.439 --> 00:49:36.207 حتي حمل اسلحه يک تصميم عمدي و واقعيه 00:49:36.240 --> 00:49:37.575 او نميخواد فقط مسئوليتشو قبلو کنه 00:49:37.608 --> 00:49:39.644 که مردم به خاطرش ازش متنفرن 00:49:39.677 --> 00:49:41.746 اما مردم هميشه به خاطر کارايي که انجام ميدي ازت متنفرن 00:49:41.979 --> 00:49:43.414 تو نميتوني بهش اهميت بدي 00:49:44.549 --> 00:49:46.718 اما در نهايت ، اون کشته ميشه چون مردم دوست 00:49:46.751 --> 00:49:49.220 نداشتن مدلي که واسه مرگ مامانش واکنش نسون ميده رو 00:49:49.253 --> 00:49:51.255 مردم اونو دوست نداشتن چون اون به مرد شليک کرد 00:49:52.390 --> 00:49:55.093 اون به دليل ارتکاب قتل کشته شد 00:49:55.126 --> 00:49:57.528 اون ميدونست چيکار داره ميکنه اون از عواقب اين کار آگاه بود 00:49:57.562 --> 00:50:00.231 اون بازم ولي ماشه رو کشيد به هر حال اون اين کارو کرد 00:50:02.767 --> 00:50:04.502 ...تو بايد به اونا بگي که 00:50:04.535 --> 00:50:06.170 اينکه تو چنين ديدي داشتي و همچنين 00:50:06.204 --> 00:50:08.673 اونچه در مورد قتل گفتي يک نظر و انتخابه 00:50:09.574 --> 00:50:12.009 فکر نمي کنم اونا بخوان اين حرفو بشنوند 00:50:12.043 --> 00:50:14.512 اونا ميخوان فکر کنند که تو واقعي رو ديدن 00:50:14.545 --> 00:50:17.081 اين همون چيزيه که اونا ميخوان 00:50:17.115 --> 00:50:19.450 دارم ميرم دستشويي برميگردم 00:50:29.427 --> 00:50:30.867 مادرت قرار بود تا الان بيرون باشه 00:50:31.028 --> 00:50:32.263 چه اتفاق گوهي داره ميفته؟ 00:50:32.296 --> 00:50:34.232 دي اي گفت اونو به محاکمه ميکشونن 00:50:34.265 --> 00:50:35.542 من در حال حاضر سعي مي کنم يک وکيل جديد براي 00:50:35.566 --> 00:50:36.610 اون بگيرم ، و تو قراره بهمون کمک کني 00:50:36.634 --> 00:50:38.302 چي؟ من-من قبلاً کمک کردم 00:50:38.336 --> 00:50:40.438 مادرت قرار بود اون جلسه لنتي دادگاهو برنده شه توش 00:50:40.471 --> 00:50:41.773 هموني ک منو تاميکا جور کرديم واسش 00:50:41.806 --> 00:50:43.207 صبر کن ، پس آن قرارداد کارتو بود؟ 00:50:43.241 --> 00:50:44.809 فکر ميکني چرا تاميکا پرونده رو گرفت؟ 00:50:45.042 --> 00:50:47.278 من از حقم گذشتم تا اون بتونه نماينده مادرت باشه 00:50:47.311 --> 00:50:48.279 رسيدگي شد 00:50:48.312 --> 00:50:49.747 پس بيا فقط تاميکا رو برگردونيم 00:50:49.781 --> 00:50:50.748 من پولشو دارم 00:50:50.782 --> 00:50:52.049 مشکلش پول نيس 00:50:52.083 --> 00:50:54.519 تاميکا نميخواد شهادت دروغ بده 00:50:54.552 --> 00:50:56.287 مادرت دو بار دروغ گفت 00:50:56.320 --> 00:50:58.656 اول که اصن از قلم انداخت که يک همدست داشته 00:50:58.689 --> 00:51:00.625 و شخص ديگه اي کلا ماشه رو کشيده 00:51:01.692 --> 00:51:03.060 لعنتي 00:51:04.562 --> 00:51:05.730 ميدوني کيه؟ 00:51:05.763 --> 00:51:08.766 تاشا به اي دي اي ساليوان 00:51:08.800 --> 00:51:10.601 گفت که آندره کلمن پدرتو کشته 00:51:10.635 --> 00:51:11.669 دروغ شماره دو 00:51:13.104 --> 00:51:14.472 - اسلحه اون نبود؟ - بود 00:51:14.505 --> 00:51:15.716 اما هنوز لباسي که اون در اون شب پوشيده بود رو داشتيم 00:51:15.740 --> 00:51:16.808 بدون حتي سنسور جي اس آر (سنسوري که برايسنجش سنسور عرق و فعاليت عاطفي مرتبط با ان است) 00:51:16.841 --> 00:51:18.776 آندره کلمن به کسي شليک نکرد 00:51:18.810 --> 00:51:20.511 بيست دقيقه قبل از دستگيري 00:51:20.545 --> 00:51:24.248 حتي اگر مي خواستيم اونو سرزنش کنيم ، الان ديگه نميتونيم 00:51:27.151 --> 00:51:29.720 صبر کن ، تو-تو-به من گفتي که دري هم بود 00:51:29.754 --> 00:51:31.823 اين چيزيه که مادرم بهم گفت 00:51:33.157 --> 00:51:35.193 ..طارک 00:51:35.226 --> 00:51:37.562 اگر ميدوني مادرت از چه 00:51:37.595 --> 00:51:38.596 کسي محافظت ميکنه ، به من بگو 00:51:40.565 --> 00:51:42.800 ببين ، مرد ، من نميدونم ، باشه؟ 00:51:42.834 --> 00:51:44.769 اما مي دوني که مادرم به کسي شليک نکرده 00:51:44.802 --> 00:51:46.571 تو ميدوني که بي گناهه 00:51:46.604 --> 00:51:48.148 پس اگر اينو حل نکردي ، من مجبورم به پليسا بگم 00:51:48.172 --> 00:51:50.107 ک من تو رو تو تروس ديدم 00:51:50.141 --> 00:51:51.752 - انتخابي ندارم - اوه 00:51:51.776 --> 00:51:54.679 تو-لازم نيست در مورد من به کسي چيزي بگي 00:51:56.414 --> 00:51:58.216 ما هنوزم ميتونيم مادرتو نجات بديم 00:51:58.249 --> 00:51:59.793 من هنوزم مي تونم ساليوان رو مجبور کنم تا معامله 00:51:59.817 --> 00:52:01.752 کنه ، اما تاشا بايد نام تيرانداز رو مشخص کنه 00:52:01.786 --> 00:52:03.621 اگر او اين کار رو انجام بده و من ميتونم اونو تأييد کنم 00:52:03.654 --> 00:52:04.856 ميتونم بيرونش بيارمش 00:52:06.557 --> 00:52:09.760 همه ما ميتونيم از اين راه دور شيم ، طارک 00:52:09.794 --> 00:52:12.697 فقط مادرتو وادار کن که حقيقتو بگه 00:52:17.802 --> 00:52:19.403 اوه ، آره 00:52:19.437 --> 00:52:21.906 اوه ، اره ، فعلا اين گوهو بکن تو کونت ، سگ 00:52:22.139 --> 00:52:23.183 من ديگه اين بازي رو نميکنم 00:52:23.207 --> 00:52:24.308 من ميام بيرون 00:52:24.342 --> 00:52:26.022 تو ، زيک ، من بايد تلفنت رو قرض بگيرم ، دادا 00:52:26.544 --> 00:52:28.379 اون چيز لنتي ک نياز داري گرفتن گوشيه؟ 00:52:28.412 --> 00:52:29.456 ميخوام ک يک لايو اينستا بگيرم 00:52:29.480 --> 00:52:30.657 يا هر گوهي ک اسمشو ميذاري 00:52:30.681 --> 00:52:32.226 - من حساب کاربري ندارم - اوه ، رفيق ، از مال من استفاده کن 00:52:32.250 --> 00:52:33.327 ميدوني که من هميشه آمادم 00:52:33.351 --> 00:52:34.318 حالا ، ميدوني که زيک 00:52:34.352 --> 00:52:35.620 بيشتر از تو پيروي ميکنه ، داداش 00:52:35.653 --> 00:52:38.189 اين خطريه من ميخواستم اينو بگم 00:52:38.222 --> 00:52:39.323 اوکيه 00:52:39.357 --> 00:52:40.567 اما ، تو ، من بايد يه کاري کنم ، داداش 00:52:40.591 --> 00:52:42.660 واسه مامانمه 00:52:45.196 --> 00:52:47.431 حله 00:52:47.465 --> 00:52:48.666 خوش تيپ ، داداش 00:52:51.769 --> 00:52:53.838 سلام ، چه خبر ، بچه ها؟ 00:52:53.871 --> 00:52:55.616 من واقعاً کاراي رسانه هاي اجتماعي رو اينجوري انجام نميدم 00:52:55.640 --> 00:52:57.742 من اونو دوست ندارم ، اما بايد وقت 00:52:57.775 --> 00:52:59.443 بذارم و به همه بگم که چقدر قدردانم 00:52:59.477 --> 00:53:01.212 که ديويس مک لين معروف موافقت 00:53:01.245 --> 00:53:03.514 کرده که پرونده مادرم رو بگيره 00:53:03.548 --> 00:53:06.250 ما يک خانواده سياه پوست نيازمند هستيم ، و اون صداي ما رو شنيد 00:53:06.284 --> 00:53:09.320 اون کمکون کرد. متشکرم 00:53:11.822 --> 00:53:13.791 اکثر مردم به غريبه نگاه مي کنن که چگونه 00:53:13.824 --> 00:53:16.928 نظرات ديگران ميتونه سرنوشت مارو رقم بزنه 00:53:16.961 --> 00:53:18.729 بيشتر مردم فکر مي کنن اگر 00:53:18.763 --> 00:53:20.203 مورسولو مادرش رو عزادار مي کرد 00:53:20.231 --> 00:53:21.899 و سپس اون احساسشو ابراز کرد 00:53:21.933 --> 00:53:23.768 و بعدش اون کشته نميشد 00:53:23.801 --> 00:53:26.337 ولي اون مرد با همون فشار زياد و سخت 00:53:26.370 --> 00:53:28.406 اما مورسولو ، اون اين اقدامات رو انجام داد 00:53:28.439 --> 00:53:30.508 ميدونين ، هر عملي که در طول مسير انجام ميشد ، تقصير اون بود 00:53:30.541 --> 00:53:32.643 همه آن تصميمات از اون بود 00:53:32.677 --> 00:53:34.612 حتي تصميم براي کشيدن ماشه 00:53:35.780 --> 00:53:38.516 ...مورسولو ، اون بود اون متفاوت بود 00:53:39.650 --> 00:53:41.752 اون قاتل بود 00:53:41.786 --> 00:53:44.555 اون بيگانه بود. اون خاص بود 00:53:44.589 --> 00:53:48.626 شايد خيلي خاص تر از قوانين زندگي هر کس 00:53:48.659 --> 00:53:51.662 به دليل همين تفاوت ، اون نتونست زنده بمونه 00:53:51.696 --> 00:53:52.940 اما ، مي دونين ، اين به اين معني نيست که 00:53:52.964 --> 00:53:54.732 مورسولو کسي بود که اشتباه کرد 00:53:54.765 --> 00:53:56.701 اکثر مردم با تلاش براي مطابقت با عقايد ديگران 00:53:56.734 --> 00:53:59.670 و نظراتشون در انظار عمومي سعي در زنده موندن دارن 00:53:59.704 --> 00:54:02.373 ميدونين ، فکر مي کنم انجام اين کار يني اينکه که وقتي هنوز هستيد بميريد 00:54:03.708 --> 00:54:06.377 مورسولو با شرايط خودش بيرون رفت 00:54:06.410 --> 00:54:09.513 اون واسه دادستان يا کشيش زانو نزد 00:54:09.547 --> 00:54:11.582 اون سرنوشت خودشو کنترل کرد 00:54:40.544 --> 00:54:42.847 پسر عوضي 00:54:42.880 --> 00:54:44.682 سلام 00:54:44.715 --> 00:54:46.484 ميخواي کجا ملاقات کنيم؟ 00:54:46.517 --> 00:54:48.886 پونزده دقيقه ديگه جاي کليسا ميبينمت 00:54:58.029 --> 00:55:00.464 تو وادارم کردي 00:55:10.708 --> 00:55:11.942 اين واسه تا اخر هفتته 00:55:11.976 --> 00:55:13.511 تا وقتي بتونم مشاوره ديگه اي برات پيدا کنم 00:55:13.544 --> 00:55:15.079 بدون جلب توجه عموم 00:55:15.312 --> 00:55:16.681 تمام چيزي که من نياز دارم همين هفته اس 00:55:16.714 --> 00:55:17.915 ما الان رسمي ايم؟ 00:55:19.917 --> 00:55:21.552 آره 00:55:21.585 --> 00:55:23.621 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:55:24.455 --> 00:55:25.823 تو بايد به يکي اعتماد کني ، بچه 00:55:25.856 --> 00:55:27.825 و بنظر ميرسه من همه چيريم ک ميخواستي 00:55:30.094 --> 00:55:31.362 خب ، خب ، دي اي ميدونه 00:55:31.395 --> 00:55:32.697 مادرم پدرمو نکشته 00:55:32.730 --> 00:55:34.474 پس چرا اونا اونو متهم به قتل کردن؟ 00:55:34.498 --> 00:55:35.800 اين منطقي نيست 00:55:35.833 --> 00:55:37.935 چون اون در مورد داشتن يک همدست به اونا دروغ گفت 00:55:37.968 --> 00:55:39.737 اون به اونا درباره اينکه کيه يارو دروغ گف 00:55:40.738 --> 00:55:41.939 اون داره ازاون همدسته محافظت ميکنه 00:55:41.972 --> 00:55:44.442 چون اون ميخواست با شليک به پدرم از مامانم محافظت کنه 00:55:44.475 --> 00:55:45.519 اونا گفتند اگر اون تمام حقيقتو 00:55:45.543 --> 00:55:46.944 به اونا بگه ميتونه دادگاه رو ببره 00:55:46.977 --> 00:55:50.047 طارک ، براي يک متهم جنايي 00:55:50.081 --> 00:55:51.716 گفتن حقيقت خيلي کم پيش مياد که ازادت کنه 00:55:51.749 --> 00:55:53.350 مهم نيست که دي اي به اون چي گفته 00:56:00.891 --> 00:56:02.002 عاليه ، خب ، به مادرم بگو که 00:56:02.026 --> 00:56:04.361 من گفتم که اون بايد به خونه بياد 00:56:04.395 --> 00:56:05.830 اوه ، اون مستحق اين اتفاقا نيس 00:56:05.863 --> 00:56:08.065 اون بي گناهه 00:56:08.099 --> 00:56:11.102 من ميدونم که اون مي ترسه نام واقعي همدستش رو بگه ، اما 00:56:11.135 --> 00:56:12.837 من نميترسم 00:56:14.105 --> 00:56:16.941 به مادرم بگو من گفتم اگر منو دوس داره 00:56:16.974 --> 00:56:19.977 بايد حقيقت رو بگه 00:56:30.421 --> 00:56:32.056 طارک واقعاً شما رو اورده اينجا 00:56:32.089 --> 00:56:33.424 تو بزرگش کردي ديگه؟ 00:56:33.457 --> 00:56:35.025 من نميدونم بهت تبريک بگم يا اينکه 00:56:35.059 --> 00:56:37.628 يا اتهماتت رو واسه مرکز کودکان 00:56:39.497 --> 00:56:42.733 خب ، اي دي اي ساليوان قرارداد 00:56:42.767 --> 00:56:44.468 قرن را بهت پيشنهاد کرده 00:56:44.502 --> 00:56:47.438 جلوگيري از کابينه دولتي ، دوميش 00:56:47.471 --> 00:56:49.106 و دستکاري مدارک بدني 00:56:49.140 --> 00:56:52.510 سه سال ازادي مشروط ،بهت ميدن و ميري خونه 00:56:52.543 --> 00:56:54.020 اين همان قرارداديه که تاميکا به من داد 00:56:54.044 --> 00:56:55.479 دقيقا 00:56:55.513 --> 00:56:57.157 اما اين بار ، تو بايد تمام حقيقت رو بگي 00:56:57.181 --> 00:56:59.049 اگر اونا نتونن داستانت رو تأييد 00:56:59.083 --> 00:57:00.484 کنند ، تو به جرم قتل محاکمه ميشي 00:57:00.518 --> 00:57:01.852 يارو آندره کلمن بود 00:57:01.886 --> 00:57:03.554 آندره کلمن نبود 00:57:03.587 --> 00:57:06.023 از اون شب هيچ جي اس اري روي لباس کلمن وجود نداشت 00:57:06.056 --> 00:57:07.558 اون کسي ک تير زده نيس 00:57:07.591 --> 00:57:08.935 و تو از کوينتون والاس براي 00:57:08.959 --> 00:57:09.994 محافظت از کلمن خط نميگيري 00:57:11.195 --> 00:57:14.098 ببين ، تو اولين ,موکلي هستي که من اينو بهش ميگم 00:57:14.131 --> 00:57:17.568 که شامل داداش خومم ميشه البته, اما تو بايد راستشو بگي 00:57:17.601 --> 00:57:21.672 الان به من و فردا تو دادگاه 00:57:35.119 --> 00:57:37.121 من پسرتو قبل از رسيدن به اينجا ديدم 00:57:38.823 --> 00:57:40.066 اون مي خواست که چيزي بهت بگم 00:57:40.090 --> 00:57:42.526 خب ، اون چي گفت؟ 00:57:43.494 --> 00:57:46.964 اون گفت تو مستحق اين چيزا نيستي ، که بي گناه هستي 00:57:46.997 --> 00:57:48.966 گفت بايد بياي خونه 00:57:53.470 --> 00:57:56.974 اون پسر مادرش رو دوست داره تعجب نميکنم که اون اين حرفو زد 00:57:57.007 --> 00:57:58.242 منم بودم همينو ميگفتم 00:57:58.475 --> 00:58:00.578 اما بعد حرف ديگه اي هم زد 00:58:00.611 --> 00:58:02.012 اون گفت که اون ميدونه تو از گفتن نام 00:58:02.046 --> 00:58:04.748 شخصي که شوهرتو کشته ميترسي 00:58:04.782 --> 00:58:06.917 اما اون از گفتنش نمي ترسه 00:58:08.219 --> 00:58:10.721 اون گفت اگر دوستش داري 00:58:10.754 --> 00:58:12.556 بايد حقيقتو بگي 00:58:16.760 --> 00:58:19.630 شما مطمئني که اين همون چيزيه که اون گفت؟ 00:58:19.663 --> 00:58:21.532 همونيه ک خودش گفت 00:58:21.565 --> 00:58:24.068 و تو چاره ديگه اي نداري 00:58:44.688 --> 00:58:46.123 همه بلند شيد 00:58:46.156 --> 00:58:49.059 دادگاه به رياست قاضي جني گلانتي 00:58:49.093 --> 00:58:51.562 خانم ساليوان ، من ميشنوم 00:58:51.595 --> 00:58:53.230 که ما واسه دفاع به توافق رسيديم 00:58:53.264 --> 00:58:54.932 درسته ،عاليحناب 00:58:54.965 --> 00:58:56.934 مردم در ازاي نام همدست 00:58:56.967 --> 00:58:58.407 اين زن موافقت کردند که مانع بشن 00:58:58.535 --> 00:59:00.771 مديريت دولتي ، دوم 00:59:00.804 --> 00:59:02.740 دستکاري مدارک و شواهد 00:59:02.773 --> 00:59:04.141 سه سال ازادي مشروط 00:59:04.174 --> 00:59:06.543 خانم سنت پاتريک ، آماده اين؟ 00:59:07.778 --> 00:59:09.813 بله ، عاليجناب 00:59:09.847 --> 00:59:12.316 وقتي من به اين جرم متهم شدم 00:59:12.549 --> 00:59:14.285 من به پليس و خانم ساليوان گفتم که 00:59:14.318 --> 00:59:18.088 ماشه رو من کشيدم اما اين درست نبود 00:59:18.122 --> 00:59:20.591 شخص ديگه اي جيمز رو کشت و اونا اسلحه 00:59:20.624 --> 00:59:23.160 رو به من دادند تا واسه کوينتون پاپوش درست کنم 00:59:23.193 --> 00:59:27.298 اون گفت که ما هر دو قسر در ميريم ، اما اون اشتباه کرد 00:59:27.331 --> 00:59:30.935 متاسفم خانم ساليوان 00:59:30.968 --> 00:59:34.204 من به راحتي مي خواستم هويت همدستم 00:59:34.238 --> 00:59:37.608 رو پنهان کنم چون مي ترسيدم ، عاليجناب 00:59:37.641 --> 00:59:40.778 من مي ترسيدم اگر واقعيت رو بگم 00:59:40.811 --> 00:59:43.814 براي خانوادم چه اتفاقي مي افته 00:59:49.219 --> 00:59:51.855 مردي که جيمز سنت پاتريک را کشت 01:00:00.331 --> 01:00:02.132 ... تامي ايگانه 01:00:03.934 --> 01:00:06.804 ريکو من بهت گفتم 01:00:06.837 --> 01:00:09.173 اونا سنت پاتريک رو ساکت کردند تا شاهد نباشه 01:00:09.206 --> 01:00:11.308 چي؟ من بهت گفتم نه 01:00:11.342 --> 01:00:12.609 نه 01:00:12.643 --> 01:00:13.920 سرورم، ممکنه افرادم تحقيق کنند؟ 01:00:13.944 --> 01:00:16.246 سرورم ، موکل من تا پايان قرارداد پيش رفت 01:00:16.280 --> 01:00:18.949 من نميدونم چه چيز ديگه اي ممکنه دي اي بخواد رسيدگي کنه 01:00:18.983 --> 01:00:21.118 - يک سوال - ادامه دهيد 01:00:21.151 --> 01:00:24.154 براي من سخته که باور کنم بهترين دوست مادام العمر 01:00:24.188 --> 01:00:27.391 , جيمز سنت پاتريک اونو ميکشه خانم سنت پاتريک 01:00:27.624 --> 01:00:30.060 چرا روي زمين تامي ايگان شوهر شما رو کشته ؟ 01:00:31.795 --> 01:00:34.398 - چون من ازش خواستم - سرورم ، من اعتراض دارم 01:00:34.631 --> 01:00:36.209 - نه ، تو نخواستي - اعتراض پذيرفته نيس 01:00:36.233 --> 01:00:37.768 کوئين پين 01:00:37.801 --> 01:00:39.837 آيا جمعيت راضي ان؟ 01:00:39.870 --> 01:00:42.940 الان ، تو به اونجا ميري و منو خوشحال ميکني 01:00:45.209 --> 01:00:48.312 آقاي ساکس ، شما به دادگاه توضيح ميدين؟ 01:00:48.345 --> 01:00:50.147 اوه ، اوه ، نه ، سرورم 01:00:50.180 --> 01:00:51.315 اون ميده 01:00:58.789 --> 01:01:00.157 متاسفم 01:01:03.794 --> 01:01:05.796 سرورم ، مردم تلاش مي کنند تا 01:01:05.829 --> 01:01:07.698 همه اتهامات عليه تاشا گرين سنت پاتريک باشه 01:01:07.731 --> 01:01:09.009 - چي؟ - سرورم ، ما 01:01:09.033 --> 01:01:10.210 يک توافق نامه ادعايي اجرا شده داريم - - ديگه نه 01:01:10.234 --> 01:01:12.069 - منظور اين زن چيه؟ - سرورم 01:01:16.373 --> 01:01:18.242 با درخواست موافقت شد 01:01:18.275 --> 01:01:20.911 اميدوارم شما بدونيد که چه کاري انجام ميديد ، خانم سوليوان 01:01:22.446 --> 01:01:24.248 تاشا سنت پاتريک ، شما به جرم 01:01:24.281 --> 01:01:26.083 قتل جيمز سنت پاتريک دستگير شديد 01:01:26.116 --> 01:01:27.284 زير نظر فدرال 01:01:27.317 --> 01:01:29.353 اساسنامه کينگ پين در مورد حکم جنايي ادامه داره 01:01:29.386 --> 01:01:30.988 مامان نه مامان 01:01:31.021 --> 01:01:32.056 مامان 01:01:32.089 --> 01:01:33.824 کينگ پين؟ اين ديگه چه گهيه؟ 01:01:33.857 --> 01:01:35.826 ميدوني نميذارم واسه خودت هر گهي خواستي بخوري 01:01:35.859 --> 01:01:38.028 قوي باش. ما ميخوايم با هم واسش مبارزه کنيم 01:01:39.897 --> 01:01:42.232 اين چه نوع مزخرفات تيتر يکيه؟ 01:01:42.266 --> 01:01:43.934 اساسنامه کينگ پين؟ 01:01:43.967 --> 01:01:45.702 ميخواي گيرش بندازي؟ 01:01:45.736 --> 01:01:48.806 من و تو هر دو ميدونيم که اين يک پرونده فدرال نيست 01:01:49.840 --> 01:01:50.808 الان هست 01:02:02.719 --> 01:02:04.221 من از مادرت چي نمدونم؟ 01:02:04.254 --> 01:02:06.490 - هوم؟ - طارک ، چيکار کردي؟ 01:02:06.723 --> 01:02:08.859 گوش کن ، من بايد خودم بودم که اين کارو مي کردم ، مامان. مجبور بودم 01:02:08.892 --> 01:02:10.127 ميگم من بودم 01:02:10.160 --> 01:02:11.271 اسلحه رو بردار و اونو بگير، خوب؟ 01:02:11.295 --> 01:02:12.496 من مي دونم بايد چيکار کنم 01:02:12.729 --> 01:02:14.865 بچه منو وارد چي کردي؟ 01:02:16.066 --> 01:02:17.935 ما از هم مراقبت مي کنيم ، درسته؟ 01:02:17.968 --> 01:02:19.169 درسته 01:02:19.203 --> 01:02:21.939 من تو رو وارد بزرگترين پرونده شغليت کردم 01:02:21.972 --> 01:02:25.375 ببين ، مادر من بي گناهه ساکس يک دستور کار داره 01:02:25.409 --> 01:02:27.478 تبليغات در اين مورد بسيار زياده 01:02:27.511 --> 01:02:29.813 ، و تو درست زير کانون توجهي 01:02:29.847 --> 01:02:33.050 نگاه کن ، اگه برنده شدي وقتي برنده شدي... 01:02:33.083 --> 01:02:34.418 ما ميتونيم ساکس رو سرنگون کنيم و 01:02:34.451 --> 01:02:37.020 کل دادستاني ايالات متحده رو منفجر کنيم 01:02:37.054 --> 01:02:38.455 بعد از اين پرونده شناخته شده ميشي 01:02:38.489 --> 01:02:42.092 به عنوان قدرتمندترين وکيل مدافع جنايي در نيويورک 01:02:47.364 --> 01:02:49.800 عزيزم 450 هزار دلار به من بدهکاري 01:02:49.833 --> 01:02:52.102 تو هزينه پيش غذا رو دادي 01:02:52.136 --> 01:02:54.438 اما وعده اصلي هنوز مونده 01:02:53.500 --> 01:03:06.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.