WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.939 --> 00:00:06.400
...آنچه در روح گذشت

00:00:06.500 --> 00:00:08.882
اينجا ماکت دادگاهه يه جور تمرينه

00:00:08.982 --> 00:00:11.564
پس با تامي تماس گرفتي چون تمام قدرت دست تو بود؟

00:00:11.664 --> 00:00:13.405
نه اين حقيقت نداره

00:00:13.505 --> 00:00:15.526
تو دادگاه به مشکل خوردم طارق

00:00:15.626 --> 00:00:17.328
هرچي که ديويس ميخواد رو بهش بده

00:00:17.428 --> 00:00:19.148
جيمز بهت گفته بود که وکيل سابقش

00:00:19.189 --> 00:00:20.686
تري سيلور، با همسرش تاشا رابطه داشته؟

00:00:20.710 --> 00:00:22.371
ساکس-
...فکر کنم داشت-

00:00:22.471 --> 00:00:24.133
قبل از اينکه جواب بدي بايد بگم که
اگه بگي بله

00:00:24.233 --> 00:00:25.533
ميتونيم به جرم قتل دستگيرش کنيم

00:00:25.633 --> 00:00:27.735
حالا که بهش اشاره کردي يادم اومد

00:00:27.835 --> 00:00:29.897
مطمعن شو که من بتونم شهادت بدم

00:00:29.997 --> 00:00:33.699
تاشا مهره اصلي تشکيلات نيست
و ساکس هم ادم کثيفيه

00:00:33.799 --> 00:00:35.621
خودمون رو قاطي اين ماجرا نکن

00:00:35.721 --> 00:00:37.722
همونطوري که گفتي ديگه من و تو اي وجود نداره

00:00:40.884 --> 00:00:42.261
اگه ميخواد جاي منو بگيره بايد اموزش ببينه

00:00:42.285 --> 00:00:43.826
اون مثل کين و ديانا نيست

00:00:43.926 --> 00:00:45.027
چرا بايد درو باشه؟

00:00:45.127 --> 00:00:46.268
کين ميخوام تو بري

00:00:46.368 --> 00:00:47.808
و هواي برادرت رو داشته باشي

00:00:47.849 --> 00:00:48.690
انگار ميخوان پليسا

00:00:48.770 --> 00:00:49.790
از تموم کار رو بارشون باخبر بشن

00:00:49.890 --> 00:00:50.987
لعنت به اين بچه هاي بيشعور

00:00:51.011 --> 00:00:52.752
پاپي ميشه يه کاري برام بکني؟

00:00:52.852 --> 00:00:54.714
بهت گفته بودم دختر
اينجا خونه منه و قوانين من اجرا ميشن

00:00:54.814 --> 00:00:56.275
کاري که ازت خواسته بودم انجام دادي؟

00:00:56.375 --> 00:00:58.112
اره قرص و گوشي رو تو سلولش گذاشتم

00:00:58.136 --> 00:00:59.517
فکر‌کنم تحويلشون داده

00:00:59.617 --> 00:01:00.874
اينو ديدي؟

00:01:00.898 --> 00:01:01.995
ميتونيم از اينجا کلي پول به جيب بزنيم

00:01:02.019 --> 00:01:02.920
فقط يه توزيع کننده لازم دارم

00:01:03.020 --> 00:01:04.921
اگه موافقت کنم باهات کار کنم

00:01:05.021 --> 00:01:06.202
ديگه نميتوني با زيک زندگي کني

00:01:06.302 --> 00:01:08.243
اين يعني به توافق رسيديم؟

00:01:08.343 --> 00:01:10.165
پسرت خوبه

00:01:10.265 --> 00:01:11.686
مطمعن شو هرکاري که ميگيم انجام بده

00:01:11.786 --> 00:01:14.388
غير از اين بشه طارق ميميره

00:01:16.709 --> 00:01:21.292
 اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده

00:01:21.392 --> 00:01:25.135
 ولي من از فقيرترين قسمتش هستم

00:01:25.235 --> 00:01:26.816
 شهرِ آزادي، شهرِ زندگي

00:01:26.916 --> 00:01:31.660
 من بايد موفق بشم تو جاييه که آدمو تو خودش فرو ميبره

00:01:31.760 --> 00:01:35.702
 اين فقط وقتي برام اتفاق ميفته که سختي زيادي بکشم

00:01:35.802 --> 00:01:37.704
 قانوني يا غير قانوني عزيزم من بايد اين کار رو انجام بدم

00:01:37.804 --> 00:01:39.865
 هيچوقت يه مسير مستقيم رو طي نکردم

00:01:39.965 --> 00:01:41.983
 زندگي پر از پيچ و تاب و چرخشه پر از دست انداز و خراشيدگي

00:01:42.007 --> 00:01:43.868
 زندگي ميکنم، ياد ميگيرم

00:01:43.968 --> 00:01:46.310
 من اهل شهر پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراش‌ها هستم

00:01:46.410 --> 00:01:48.671
 سخته تو اين قسمت هاي بدون کاغذ شروع کني

00:01:48.771 --> 00:01:51.273
 رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم ...يه قطعه دورتر از بهشت

00:01:51.373 --> 00:01:54.195
 اين گوشه هر 15 دقيقه يه هفت تير خالي ميشه

00:01:54.295 --> 00:01:56.637
 برف خالص، رو بنداز تو کيسه بعدش تماشاش کن

00:01:56.737 --> 00:01:59.199
 موقعيت‌هاي هاي شغلي يکم مواد بزن

00:01:59.299 --> 00:02:01.761
 توپ رو شوت کن يا تسمه رو
يا رپ ياد بگير يا دزدي کردنو

00:02:01.861 --> 00:02:02.997
 ...لعنت بهش، پسر... اين درعين حال

00:02:03.021 --> 00:02:04.683
 برو يه بسته مواد بکش

00:02:04.783 --> 00:02:06.964
 اين شکوهِ منه جريان سلطنتي جيمز باند گزاف گويِ من

00:02:07.064 --> 00:02:09.566
 که 007هس که 62 به حساب منه

00:02:09.666 --> 00:02:12.008
 من يه دروغگوي مخفي‌ام که زير سرپوش‌ها دروغ ميگم

00:02:12.108 --> 00:02:13.449
 تو چشماش نگاه کن

00:02:13.549 --> 00:02:14.970
 و بهش بگو عزيزم، دوست دارم

00:02:15.070 --> 00:02:17.331
 تو الهام بخشي مني تو انگيزه مني

00:02:17.431 --> 00:02:19.329
 تو دليل ايني که من بدون ترديد حرکت ميکنم

00:02:19.353 --> 00:02:22.335
 اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده

00:02:22.435 --> 00:02:27.739
 ولي من از فقيرترين قسمتش هستم

00:02:27.839 --> 00:02:29.420
 شهرِ آزادي، شهرِ زندگي

00:02:29.520 --> 00:02:32.142
 من بايد موفق بشم تو جاييه که آدمو تو خودش فرو ميبره

00:02:34.523 --> 00:02:38.306
 اين فقط وقتي برام اتفاق ميفته که سختي زيادي بکشم

00:02:38.406 --> 00:02:40.748
 قانوني يا غير قانوني عزيزم من بايد اين کار رو انجام بدم

00:02:40.773 --> 00:02:48.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.227 --> 00:03:09.928
کيه؟

00:03:10.028 --> 00:03:11.649
قانون اول

00:03:11.749 --> 00:03:13.931
هميشه دقيقا همون مقدار که توافق کردين رو پرداخت کن

00:03:14.031 --> 00:03:16.213
باشه-
قانون دوم-

00:03:16.313 --> 00:03:18.254
همون جا مطمعن شو که

00:03:18.354 --> 00:03:19.575
بچهاي استنسفيلد پول رو دريافت کردن

00:03:19.675 --> 00:03:21.576
چون اگه کم بياد خودت بايد جبرانش کني

00:03:21.676 --> 00:03:23.298
مشکلي نيست

00:03:23.398 --> 00:03:25.859
....قانون سوم-
هميشه نقد پرداخت کن-

00:03:25.959 --> 00:03:27.260
درسته

00:03:27.360 --> 00:03:30.503
اگه اينا رو رعايت کني مشکلي پيش نمياد

00:03:30.603 --> 00:03:31.904
از مشکلات متنفرم

00:03:32.004 --> 00:03:34.145
فهميدم

00:03:37.888 --> 00:03:39.749
سلام اومدم تا اقاي استرن رو ببينم

00:03:39.849 --> 00:03:42.231
اقاي استرن منتظرتونن

00:03:42.331 --> 00:03:44.732
ممنون

00:03:47.294 --> 00:03:49.476
طارق سن پاتريک

00:03:49.576 --> 00:03:51.117
چه موج هاي عاليي

00:03:51.217 --> 00:03:52.354
با نگاه کردن بهت حس ميکنم دريا زده شدم

00:03:52.378 --> 00:03:53.719
از تعريفت ممنونم

00:03:53.819 --> 00:03:55.320
ولي اومدم اينجا تا با اقاي استرن صحبت کنم

00:03:55.420 --> 00:03:56.801
اوم من استرنم

00:03:56.901 --> 00:03:59.323
خب کمال-استرن
يه خط تيره دارم

00:03:59.423 --> 00:04:03.205
اسم کوچيکم سباستين ئه
ولي تو ميتوني باش صدام کني

00:04:03.305 --> 00:04:04.726
منو سيمون تازه ازدواج کرديم

00:04:04.826 --> 00:04:07.368
و هر چيزي که اسم شوهرم روش هست

00:04:07.468 --> 00:04:11.291
بايد به اندازه خودش فوقالعاده و شگفت انگيز باشه

00:04:11.391 --> 00:04:13.493
خب بيا ببينيم چي داري

00:04:13.593 --> 00:04:15.694
اين روزا يه برنامه هايي هست که

00:04:15.794 --> 00:04:16.895
کار رو براي مردم راحت ميکنن

00:04:16.995 --> 00:04:18.416
هرچي که بخوان باهاش سفارش ميدن

00:04:18.516 --> 00:04:20.938
هرچيزي از ماشين و لباس و غذا

00:04:21.038 --> 00:04:23.219
و ميخوان فورا در خونه شون تحويلش بگيرن درسته؟

00:04:23.319 --> 00:04:24.941
منم ميخوام همينکارو با تدريس خصوصي انجام بدم

00:04:25.041 --> 00:04:26.458
باريه اپ که اسمش کلاس‌درست ئه راه اندازي ميشه

00:04:26.482 --> 00:04:28.263
فکر ميکنم ايده هوشمندانه اي ئه

00:04:28.363 --> 00:04:30.064
فروختن سوالا به خنگا

00:04:30.164 --> 00:04:33.186
سنت حقيقي و قديمي کالج هاي آيوي ئه

00:04:33.286 --> 00:04:34.566
خب نه
من سوالا رو بهشون نميفروشم

00:04:34.607 --> 00:04:35.908
همونطوري که گفتم تدريس خصوصي ميکنم

00:04:36.008 --> 00:04:37.669
اه البته

00:04:37.769 --> 00:04:40.191
حالا بيا درباره زيبا شناسيش حرف بزنيم

00:04:40.291 --> 00:04:41.792
من ميتونم کمکت کنم-
برنامه نويسي؟-

00:04:41.892 --> 00:04:43.332
کلمات نميتونن منو توصيف کنن

00:04:43.413 --> 00:04:46.315
برنامه نويس، طعم دهنده، توليد کننده

00:04:46.415 --> 00:04:47.436
فرصت طلب

00:04:47.536 --> 00:04:49.538
بستگي به فرصتش داره

00:04:51.419 --> 00:04:53.520
من همه درامد اپ ام رو نقد ميخوام

00:04:53.620 --> 00:04:55.522
بدون پرداخت اينترنتي يا سپرده مستقيم

00:04:55.622 --> 00:04:56.963
اوم سيمون احتمالا گزارش ثبت شده بخواد

00:04:57.063 --> 00:05:00.085
خودت چي ميخواي؟

00:05:00.185 --> 00:05:01.926
سه درصد از کل درامد چطوره؟

00:05:02.026 --> 00:05:03.287
پونزده درصد هم از درامد ناخالص

00:05:03.387 --> 00:05:04.688
اون سه درصد هم کليه

00:05:04.788 --> 00:05:06.790
قيمت منم بالاست

00:05:08.831 --> 00:05:10.612
باشه

00:05:10.712 --> 00:05:12.734
پنج درصد چطوره؟

00:05:12.834 --> 00:05:16.056
و چيزي هم به استرن نميگيم

00:05:16.156 --> 00:05:18.418
ميگه چيزيم هست که بگيم؟

00:05:21.520 --> 00:05:22.701
بله مامان

00:05:22.801 --> 00:05:26.103
طارق بايد باهم حرف بزنيم

00:05:26.203 --> 00:05:27.500
گوش کن هرکاري که داري ميکني

00:05:27.524 --> 00:05:29.546
رو ول کن و برو يه اسلحه بگير

00:05:29.646 --> 00:05:31.067
تا بتوني از خودت محافظت کني

00:05:31.167 --> 00:05:32.984
مامان خودم به اندازه کافي دردسر براي

00:05:33.008 --> 00:05:34.145
ورود و خروج به ساختمون دانشگاه بدون اسلحه دارم

00:05:34.169 --> 00:05:35.190
فکر نميکنم لازمم باشه

00:05:35.290 --> 00:05:37.311
طارق من که احمق نيستم خب؟

00:05:37.411 --> 00:05:39.433
ميدونم که براي اينکه پول ديويس رو بدي اونجا مواد ميفروشي

00:05:39.533 --> 00:05:41.070
بايد بهم بگي که با کي داري معامله ميکني

00:05:41.094 --> 00:05:42.230
ببين مامان من هرکاري که لازم باشه

00:05:42.254 --> 00:05:43.294
تا تو رو از اونجا بيارم بيرون دارم ميکنم
خيله خب؟

00:05:43.335 --> 00:05:44.636
حالا اينکه چه کاريه مهم نيست

00:05:44.736 --> 00:05:45.833
لازم هم نيست بدوني
فقط همينقدر بدون که همه چيز روبه راهه

00:05:45.857 --> 00:05:47.758
نه اصلا هم نيست

00:05:47.858 --> 00:05:50.400
بايد همين الان يه تفنگ براي خودت جور کني

00:05:50.500 --> 00:05:52.281
از کدوم گوري تفنگ بيارم آخه؟

00:05:52.381 --> 00:05:54.003
هرکي که ميتونستم همچين چيزي ازش بخوام
ديگه رفته

00:05:54.103 --> 00:05:56.284
کانا دري تامي

00:05:56.384 --> 00:05:58.386
بابا

00:05:59.867 --> 00:06:01.648
باشه

00:06:01.748 --> 00:06:04.330
ببين تامي و رو تو کل شهر يه جاهايي

00:06:04.430 --> 00:06:06.892
براي قايم کردن همچين چيزايي داشتن
که اگه لازم بود فرار کنن بتونن برشون دارن

00:06:06.992 --> 00:06:08.449
حالا شايد تامي خاليشون کرده باشه ولي

00:06:08.473 --> 00:06:09.690
اگه نکرده باشه احتمالا هنوز

00:06:09.714 --> 00:06:11.695
تو يکيشون يه تفنگ پيدا بشه

00:06:11.795 --> 00:06:13.296
ادرسا شون رو برات ميفرستم

00:06:13.396 --> 00:06:15.618
پونزده دقيقه تا نهار وقت دارين عوضيا

00:06:18.199 --> 00:06:19.701
من ديگه بايد برم

00:06:19.801 --> 00:06:23.964
لطفا همين الان برو دنبالش

00:06:28.287 --> 00:06:29.988
شاهزاده ماکياولي

00:06:30.088 --> 00:06:31.589
همه اش درباره ارث و ميراث ئه

00:06:31.689 --> 00:06:33.030
درباره غلب به يه پادشاهيه

00:06:33.130 --> 00:06:35.752
که توسط يه حاکم بزرگ اشغال شده بود

00:06:35.852 --> 00:06:37.113
حتي بيشتر از اون

00:06:37.213 --> 00:06:40.435
درباره جنگ، خيانت

00:06:40.535 --> 00:06:41.956
و متحدين ئه

00:06:42.056 --> 00:06:43.496
حالا تنها درس مهمي که

00:06:43.577 --> 00:06:45.639
از اين پرنس ياد ميگيريد اينه که

00:06:45.739 --> 00:06:47.236
اگه ميخوايد از شر دشمن خلاص بشيد

00:06:47.260 --> 00:06:50.322
همه شون رو باهم و يه دفعه نابود کنيد

00:06:50.422 --> 00:06:52.964
و اين ايده خوبي براي خبري هست که ميخوايم اعلام کنيم

00:06:53.064 --> 00:06:55.325
استاد ميلگرام بفرماييد

00:06:55.425 --> 00:06:57.487
الان اون وقت از سال ئه که دوباره

00:06:57.587 --> 00:06:59.608
برنامه کمک هزينه تحقيقاتي و مطالعاتي دانشجويي

00:06:59.708 --> 00:07:01.290
براي ثبت نام باز ميشه

00:07:01.390 --> 00:07:03.331
همون چيزيه که ميخواستم

00:07:03.431 --> 00:07:05.031
دانشجوي برنده

00:07:05.072 --> 00:07:07.534
تمام هزينه هاي اقامت تو واشنگتن دي سي رو

00:07:07.634 --> 00:07:09.695
براي يه دوره معتبر کار آموزي دريافت ميکنه

00:07:09.795 --> 00:07:11.897
دوست پسرت تو دي سي نبود؟

00:07:11.997 --> 00:07:14.139
بهتره قلابتو براش بندازي دختر

00:07:14.239 --> 00:07:15.896
...برنده هاي قبلي

00:07:15.920 --> 00:07:18.261
پس دوست پسرت تو دي سي ئه هان؟

00:07:18.361 --> 00:07:19.863
ميخواي ثبت نام کني؟

00:07:19.963 --> 00:07:22.064
و بهتر از اون-
نميدونم-

00:07:22.164 --> 00:07:24.706
اعتبار کار اموزي براي دوره هاي استنسفيلد

00:07:24.806 --> 00:07:26.627
به برنده اعطا ميشه

00:07:26.727 --> 00:07:30.350
و گزينه فارغ التحصيلي تو سه سال به جاي چهارسال

00:07:30.450 --> 00:07:31.671
واقعا چشم گيره

00:07:31.771 --> 00:07:33.472
خيله خوب
کلاس تمومه

00:07:33.572 --> 00:07:34.852
کي دوست داره دانشگاه رو زود تموم کنه آخه؟

00:07:34.893 --> 00:07:36.894
منم همينو ميگم

00:07:40.377 --> 00:07:42.719
پرفسور رينولدز-
بله-

00:07:42.819 --> 00:07:44.800
ميخواستم بدونم که

00:07:44.900 --> 00:07:47.122
دنبال چه ويژه گي هايي هستين؟

00:07:47.222 --> 00:07:50.004
خب دنبال کسي با تحصيلات اکادميک عالي ايم

00:07:50.104 --> 00:07:52.365
کسي که کاملا براي نمايندگي استنسفيلد مناسب باشه

00:07:52.465 --> 00:07:55.928
و ترکيب خوبي از فعاليت ها و علايق بيروني داشته باشه

00:07:56.028 --> 00:07:59.130
ميدوني فکر ميکنم که تو بايد حتما ثبت نام کني لورن

00:07:59.230 --> 00:08:01.772
ممکنه که بتونيم در اينباره

00:08:01.872 --> 00:08:04.334
بيشتر صحبت کنيم
مثلا سر شام؟

00:08:04.434 --> 00:08:05.735
اوم اره

00:08:05.835 --> 00:08:08.016
درباهر يجايي بيرون
...دانشگاه فکر ميکني يا

00:08:08.116 --> 00:08:09.657
اره اره
خونه پدر مادرم مد نظرمه

00:08:09.757 --> 00:08:11.018
اره خونه پدر و مادرت

00:08:11.118 --> 00:08:12.735
اره معلومه-
عاليه عالي-

00:08:12.759 --> 00:08:15.421
ميدونم که کلي سوال درباره بورس تحصيلي دارن

00:08:15.521 --> 00:08:18.023
و خيلي هم طرفدار مقالات تونن

00:08:18.123 --> 00:08:19.620
خب اگه قضيه اينه که فکر کنم بايد

00:08:19.644 --> 00:08:21.706
بايد پروفسور ميلگرام رو دعوت کني که
حق انصاف رعايت بشه

00:08:21.806 --> 00:08:23.267
باشه

00:08:23.367 --> 00:08:26.749
يه دانشجو ديگه رو هم براي نورشناسي بايد دعوت کني

00:08:26.849 --> 00:08:29.171
من براي نورشناسي ميام

00:08:31.693 --> 00:08:33.434
چه عالي

00:08:33.534 --> 00:08:35.535
يه قراره

00:08:36.376 --> 00:08:38.678
اره قراره

00:08:38.778 --> 00:08:40.999
ميدوني که گند زدي اره؟

00:08:41.099 --> 00:08:43.001
به لطف شما کل محله رو اتيشه

00:08:43.101 --> 00:08:44.882
پليس تو کل خيابونا ريخته

00:08:44.982 --> 00:08:46.683
اونم چرا؟

00:08:46.783 --> 00:08:48.605
بخاطر شما حرومزاده هاي بلند پرواز

00:08:48.705 --> 00:08:51.126
اينکه بخوايد برا خودتون کصخل بازي دربياريد
يه چيزه

00:08:51.226 --> 00:08:53.768
ولي اينکه کثافت کارياتون رو کار من تاثير بزاره يه چيز ديگه اس

00:08:53.868 --> 00:08:54.965
ميخوايم پخش موادتون رو

00:08:54.989 --> 00:08:56.610
از همين الان متوقف کنيم

00:08:56.710 --> 00:08:58.047
داريد تنبيه مون ميکنيد
چون فقط کارا رو به روش خودمون انجام داديم

00:08:58.071 --> 00:08:59.212
روش خودتون؟

00:08:59.312 --> 00:09:00.893
اوه رفيق نکنه فکر کردي ليدر اينجاي؟

00:09:00.993 --> 00:09:03.375
چون بعد از مردن بابات هيچ معامله درست حسابي
از جي تي جي نديدم

00:09:03.475 --> 00:09:05.256
پس مثل بچه ادم بشينيد سرجاتون

00:09:05.356 --> 00:09:07.518
يا خودم بهتون يه درس حسابي ميدم

00:09:12.081 --> 00:09:14.062
هرزه

00:09:14.162 --> 00:09:15.162
چي؟

00:09:15.203 --> 00:09:17.265
چه خبرته؟

00:09:17.365 --> 00:09:21.067
ميخوام تو صورتم نگاه کني بهم بگيش احمق

00:09:27.131 --> 00:09:28.131
هرزه

00:09:36.658 --> 00:09:39.260
مطمعني؟

00:09:46.105 --> 00:09:48.106
هرزه

00:09:52.989 --> 00:09:54.531
لعنت بهش

00:09:54.631 --> 00:09:56.452
زدي ترکونديش که

00:09:56.552 --> 00:09:58.533
همينو نميخواستي مگه؟

00:09:58.633 --> 00:10:00.415
هميشه ميتونم روت حساب کنم

00:10:00.515 --> 00:10:02.516
اره

00:10:04.437 --> 00:10:06.335
پسر اسکات اصلا نميتونه کاريت کنه

00:10:06.359 --> 00:10:07.980
ميشنوي چي ميگم؟

00:10:08.080 --> 00:10:10.302
اسکات دوره افتاده و دنبال کسيه که
داره تو منطقه اش مواد ميفروشه

00:10:10.402 --> 00:10:12.823
ميگه ميخواد پاره اشون کنه
اوني که قراره پاره بشه منم طارق

00:10:12.923 --> 00:10:15.505
اصلا نميدونه که تو دستت تو کاره

00:10:15.605 --> 00:10:17.302
به علاوه نگراني هاي بزرگتر از اونم داريم

00:10:17.326 --> 00:10:19.188
به زودي يه فروشگاه باز ميکنيم

00:10:19.288 --> 00:10:21.029
ترپ ترپ

00:10:21.129 --> 00:10:22.430
ترپ ترپ

00:10:22.530 --> 00:10:24.471
راهي هست که بشه خونسرد بر خورد کني؟

00:10:26.092 --> 00:10:27.670
قراره همون کارايي که تو چوت کرديمو باز بکنيم؟

00:10:27.694 --> 00:10:30.636
نه اينبار يه روش جديد داريم يه سطح بالاتر

00:10:32.017 --> 00:10:33.554
قراره هم واقعي باشه هم الکي

00:10:33.578 --> 00:10:35.538
بعضيا واقعا دنبال تدريس خصوصي اند

00:10:35.579 --> 00:10:37.841
پس بايد از بچه هاي دانشگاه چند نفر رو استخدام کنيم

00:10:37.941 --> 00:10:39.442
و مواد هم بفروشيم

00:10:41.223 --> 00:10:42.524
دانشجو هايي که کمک مالي نياز دارن

00:10:42.624 --> 00:10:44.005
باهوش اند و پول لازم

00:10:44.105 --> 00:10:45.526
دقيقا

00:10:45.626 --> 00:10:47.007
و تنها کاري که بايد بکني

00:10:47.107 --> 00:10:49.109
استفاده از مهارت افرادت
براي استخدامه

00:10:50.029 --> 00:10:51.530
بايد اهسته اهسته جلو بريم

00:10:51.630 --> 00:10:53.972
پس با يه سيستم تحويل کوچيک شروع ميکنيم

00:10:56.554 --> 00:10:57.655
چه خبرا؟

00:10:57.755 --> 00:10:58.915
يکم اموزش اضافي لازم نداري؟

00:10:58.995 --> 00:11:00.697
به نظرت خنگ ميام؟

00:11:04.519 --> 00:11:06.341
اوه گندش بزننن الان واقعا ذهنم روشن شد

00:11:06.441 --> 00:11:08.502
خيله خب هستم

00:11:08.602 --> 00:11:09.859
يکم جنس مجاني پخش ميکنيم و

00:11:09.883 --> 00:11:11.624
بعد ميزاريم خبرا دهن به دهن بچرخه

00:11:14.766 --> 00:11:16.366
اصلا اين اپ چطوري کار ميکنه؟

00:11:16.448 --> 00:11:19.670
خيلي راحت رياضي ويد ئه

00:11:19.770 --> 00:11:21.771
اقتصاد امفي تامين

00:11:23.172 --> 00:11:25.474
شيمي هم براي مسکنا

00:11:25.574 --> 00:11:27.031
باحاله
ولي از کجا بدوني کي مواد ميخواد

00:11:27.055 --> 00:11:28.152
و کي تدريس خصوصي؟

00:11:28.176 --> 00:11:29.456
ببين اونايي که مواد ميخوان

00:11:29.497 --> 00:11:30.998
پکيج ويژه رو سفارش ميدن

00:11:31.098 --> 00:11:32.755
هر سفارش هم با جزوه واقعي تحويل داده ميشه

00:11:32.779 --> 00:11:35.081
اينطوري ميتونيم رو کارمون هم سرپوش بزاريم

00:11:42.065 --> 00:11:43.807
رفيق تو نابغه اي

00:11:43.907 --> 00:11:45.444
تو وست کست هم ميشه ويد رو با پيک تحويل گرفت

00:11:45.468 --> 00:11:47.009
...ولي اينجوري

00:11:47.109 --> 00:11:48.286
نه اين يکي مخصوص

00:11:48.310 --> 00:11:50.131
استنسفيلده

00:11:52.072 --> 00:11:53.854
بيا بربم يکم پول به باد بديم

00:12:02.840 --> 00:12:04.577
ميتونيم تو کل شهر اينکارو بکنيم

00:12:04.602 --> 00:12:12.602
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

00:12:13.367 --> 00:12:14.588
مشکلي هست؟

00:12:14.688 --> 00:12:16.109
براي چي دارم بهت پول ميدم؟

00:12:16.209 --> 00:12:17.466
چون طبق چيزايي که شنيدم

00:12:17.490 --> 00:12:18.667
داري پولامو براي خاله بازي تو يه
دادگاه الکي هدر ميدي

00:12:18.691 --> 00:12:19.752
باشه ببين

00:12:19.852 --> 00:12:23.354
اون دادگاه نمايشي
يه ازمايش بود

00:12:23.454 --> 00:12:26.356
حالا ميدونيم که نبايد بزاريم مامانت اصلا پاش به اونجا باز بشه

00:12:26.456 --> 00:12:27.757
چرا تيم حقوقي نابغه ات

00:12:27.857 --> 00:12:29.519
يکاري نميکنن من برم اونجا؟

00:12:29.619 --> 00:12:30.796
اون وقت ميتونم بهشون بگم اون راس هيچ تشکيلاتي نيست

00:12:30.820 --> 00:12:31.820
تو پسرشي

00:12:31.860 --> 00:12:33.121
هيئت منصفه ميدونن که هر پسر خوبي

00:12:33.221 --> 00:12:34.522
ممکنه بخاطر مامانش دروغ بگه

00:12:34.622 --> 00:12:36.564
الان همه توجه ها سمت تاشاست

00:12:36.664 --> 00:12:37.824
ولي ميبريمشون سمت ساکس

00:12:37.864 --> 00:12:39.326
روي شرورش رو براي همه برملا ميکنيم

00:12:39.426 --> 00:12:40.726
ميوفته وسط پرونده

00:12:40.826 --> 00:12:43.368
تو بدترين حالت برميگرديم سرجاي اولمون

00:12:43.468 --> 00:12:46.070
و تو بهترين حالت همه اتهاما رفع ميشه

00:12:48.792 --> 00:12:50.253
فکر کنم مجبورم بهت اعتماد کنم

00:12:50.353 --> 00:12:54.096
اره اينکار به نفعت ئه

00:12:54.196 --> 00:12:57.778
اگه ميخواي ساکس درگير بشي
مطمعن شو که گند نميزني

00:12:57.878 --> 00:12:59.880
هيچ وقت گند نميزنم

00:13:01.801 --> 00:13:03.622
فکر ميکني از کجا اين همه پول اورده؟

00:13:03.722 --> 00:13:06.024
فکر ميکني درگير چيزي شده؟

00:13:06.124 --> 00:13:08.066
اون مشکلات احساسي داره

00:13:08.166 --> 00:13:09.987
دوتا ادم دروغگو و مخرب بزرگش کردن

00:13:10.087 --> 00:13:12.228
و نقدي داره پرداخت ميکنه
معلومه نيست

00:13:12.328 --> 00:13:15.231
اگه طارق درگير کار مجرمانه اي هم باشه

00:13:15.331 --> 00:13:17.632
اين احتمالا زير پوشش يه شرکت مستقل و قانوني بدست اومده

00:13:17.732 --> 00:13:19.514
لازم نيست اين چيزا رو بدونيم پاولا

00:13:19.614 --> 00:13:22.596
وظيفه ما نيست که بهش اهميت بديم

00:13:22.696 --> 00:13:24.237
چي؟

00:13:24.337 --> 00:13:25.598
کي؟

00:13:25.698 --> 00:13:27.699
مال توئه

00:13:37.906 --> 00:13:39.487
همه اش به اون هرزه زل زدي

00:13:39.587 --> 00:13:42.009
مياد اينجا و يه کاري بيشتر از زل زدن ميکنه

00:13:42.109 --> 00:13:44.411
يه نفر اينجا منو زير نظر داره

00:13:44.511 --> 00:13:46.512
فکر ميکنم اون باشه

00:13:48.073 --> 00:13:50.015
اين ديگه مشکل خودته

00:13:58.120 --> 00:13:59.617
اينکه از يه دادستان بخوايم که

00:13:59.641 --> 00:14:01.543
از پيگرد قانوني عقب بکشه

00:14:01.643 --> 00:14:05.025
کار غير معموليه اقاي مکلين

00:14:05.125 --> 00:14:07.023
خب ما تومقعيت غير معمولي هم هستيم
عاليجناب

00:14:07.047 --> 00:14:09.108
اقاي ساکس نسبت به موکل من

00:14:09.208 --> 00:14:10.709
و خانواده اش تعصب کاملا اثبات شده اي داره

00:14:10.809 --> 00:14:12.631
چي؟ چطور؟-
اون توي تلاش-

00:14:12.731 --> 00:14:14.352
دفتر دادستاني ايالات متحده براي

00:14:14.452 --> 00:14:16.914
اينکه قتل گرگ ناکس رو بندازن گردن
جيمز سنت پاتريک نقش داشته

00:14:17.014 --> 00:14:18.755
اره من بخشي از اون پيگرد قانوني بودم

00:14:18.855 --> 00:14:21.317
ولي بازيچه دست مايک ساندووال شده بودم

00:14:21.417 --> 00:14:22.838
مثل بقيه افراد دفترم

00:14:22.938 --> 00:14:24.839
به علاوه تو اخرين تلاش هاش

00:14:24.939 --> 00:14:26.600
براي تحت تعقيب قرار دادن جيمز سنت پاتريک

00:14:26.700 --> 00:14:29.242
اقاي ساکس پسر موکلم که هنوز به سن قانوني نرسيده
رو تا مدرسه اش دنبال کرده

00:14:29.342 --> 00:14:31.364
وسعي کرده باهاش جدا گونه

00:14:31.464 --> 00:14:32.364
و بدون حضور پدر و مادرش حرف بزنه

00:14:32.464 --> 00:14:33.925
اين حقيقت داره؟

00:14:34.025 --> 00:14:35.402
خب، من...من ميتونم توضيح بدم عاليجناب

00:14:35.426 --> 00:14:36.807
رفته بوده به خونه موکلم و

00:14:36.907 --> 00:14:39.329
و تاشا و پسرش رو تهديد کرد که

00:14:39.429 --> 00:14:43.452
اگه شواهدي عليه سنت پاتريک ارائه ندن
عليه شون اقدام قانوني ميکنه

00:14:43.552 --> 00:14:46.214
اونا اينکارو نکردن عاليجناب
و حالا ما اينجاييم

00:14:46.314 --> 00:14:50.497
ادعا هاي اقاي مکلين حقيقت دارن؟

00:14:50.597 --> 00:14:54.740
ببينم براي دادستان متعصب بودن بايد مجازات بشم؟

00:14:54.840 --> 00:14:57.622
از تعصب براي توجيه قانون شکني استفاده ميشه

00:14:57.722 --> 00:14:59.023
فکر کنم بايد به

00:14:59.123 --> 00:15:00.864
اقاي مکلين اجازه بدم شواهدش رو ارائه بده

00:15:00.964 --> 00:15:03.986
اقاي ساکس اگه با اين پرونده رابطه نزديکي داريد

00:15:04.086 --> 00:15:07.029
يا انگيزه سياسي داريد

00:15:07.129 --> 00:15:09.690
ميخوام که ازش کنار بکشيد

00:15:13.173 --> 00:15:15.274
مامان جي تي جي رو از معاملات منع کرد

00:15:15.374 --> 00:15:17.156
کلا انداختشون بيرون

00:15:17.256 --> 00:15:20.038
انتخاب ديگه اي نداشت اونا داشتن وحشي ميشدن

00:15:20.138 --> 00:15:21.959
اره ولي الان قراره کي جايگزينشون بشه؟

00:15:22.059 --> 00:15:23.339
يکي رو ميخوام محصولات رو جابجا کنه

00:15:23.380 --> 00:15:25.321
صداي حرف زدنتون رو شنيدم

00:15:25.421 --> 00:15:27.243
خب پس بايد بدونيد که

00:15:27.343 --> 00:15:28.479
يه شريک تجاري جديد داريم

00:15:28.503 --> 00:15:30.165
کيه؟

00:15:30.265 --> 00:15:31.686
طارق سنت پاتريک

00:15:31.786 --> 00:15:33.607
چي؟ جدي که نميگي؟

00:15:33.707 --> 00:15:35.124
داريم با اون عوضي بچه ننه کار ميکنيم؟

00:15:35.148 --> 00:15:37.028
خب اون بچه تو استنسفيلد کلي پول داره در مياره

00:15:37.069 --> 00:15:38.851
اگه نتيجه ميده پس باهاش کارميکنيم

00:15:38.951 --> 00:15:41.252
....اگه نه

00:15:41.352 --> 00:15:42.653
درو نظرت چيه؟

00:15:42.753 --> 00:15:44.090
اصلا لازم نيست درباره

00:15:44.114 --> 00:15:45.171
همکاري کردن با اين عوضي هاي استنسفيلد فکر کنيم

00:15:45.195 --> 00:15:46.212
اصلا منطقي نيست

00:15:46.236 --> 00:15:49.338
داشتم با داداشت حرف ميزدم

00:15:49.438 --> 00:15:51.099
نميدونم پسره باهوشه

00:15:51.199 --> 00:15:53.901
انگار کارشو بلده

00:15:54.001 --> 00:15:56.343
ديانا حرکت بعدي چيه؟ نظرت رو بگو

00:15:56.443 --> 00:15:57.740
فکر ميکنم بايد بفهمي که

00:15:57.764 --> 00:15:59.524
طارق دقيقا چطوري جنسا رو اونجا پخش ميکنه

00:15:59.605 --> 00:16:00.866
خيله خب درو تو برو

00:16:00.966 --> 00:16:02.667
و ببين طارق کارو بارش رو چطور انجام ميده

00:16:02.767 --> 00:16:04.068
نه من ميرم

00:16:04.168 --> 00:16:05.545
وادارش ميکنم بهم بگه

00:16:05.569 --> 00:16:06.906
اره مامان چرا ديانا رو نميفرستي

00:16:06.930 --> 00:16:08.912
به هرحال که ميره اونجا-
بزار من برم-

00:16:09.012 --> 00:16:10.269
کاري ميکنم رفيق کوچولو مون به حرف بياد

00:16:10.293 --> 00:16:11.469
تو رو تو هيچ دانشگاهي راه نميدن پسر

00:16:11.493 --> 00:16:12.634
يه نگاه به خودت بنداز

00:16:12.734 --> 00:16:15.556
اصلا شبيه نخبه ها نيستي

00:16:15.656 --> 00:16:17.758
درو ميره

00:16:17.858 --> 00:16:20.200
خيله خب

00:16:20.300 --> 00:16:21.500
و درمورد تو ديانا

00:16:21.581 --> 00:16:23.162
نميتونم به توئه اب زيرکاه اعتماد کنم

00:16:23.262 --> 00:16:24.959
اون هم بعد از اون روز که با بابات دست به يکي کردي

00:16:24.983 --> 00:16:26.480
و فکر کردي تونستي وقت بخري

00:16:26.504 --> 00:16:28.005
فکر کردي بابات بهم نميگه

00:16:28.105 --> 00:16:29.282
خب حالا اون گوشي اصل کاري رو بهم بده

00:16:29.306 --> 00:16:30.443
مامان گفتم که متاسفم

00:16:30.467 --> 00:16:32.548
بدش به من

00:16:37.312 --> 00:16:38.733
زندگي سخته

00:16:38.833 --> 00:16:40.854
با گواپ بهتر کار ميکرديم

00:16:40.954 --> 00:16:42.055
ميتونستيم کنترلش کنيم

00:16:42.155 --> 00:16:43.736
من هرکسي رو که بخوام ميتونم کنترل کنم

00:16:43.836 --> 00:16:45.217
وقتي بدوني هرکسي چي ميخواد

00:16:45.317 --> 00:16:46.694
اونو بهشون ميدي يا ازشون ميگيري

00:16:46.718 --> 00:16:48.419
تو اين تصميم رو بدون من گرفتي

00:16:48.519 --> 00:16:49.660
قرار بود تيم باشيم

00:16:49.760 --> 00:16:51.542
ببين سين مشکل تو همينه

00:16:51.642 --> 00:16:54.263
تو يه تيم ادمهاي مختلف کارهاي مختلفي انجام ميدن

00:16:54.363 --> 00:16:56.665
تو تصميم گيرنده نيستي

00:16:56.765 --> 00:16:58.787
کاري که با گواپ کردي
همون چيزيه که استعدادش رو داري

00:16:58.887 --> 00:17:01.368
کارت همينه
به همون بچسب

00:17:06.612 --> 00:17:08.633
درو -چه خبرا؟-

00:17:08.733 --> 00:17:10.355
اينحا چيکار ميکني؟

00:17:10.455 --> 00:17:12.916
اوکي الان فهميدم چرا قبول کردي از اتاق زيک بري

00:17:13.016 --> 00:17:15.198
اينجا خيلي عاليه

00:17:15.298 --> 00:17:16.799
هي پسر يکم چيز برات اوردم

00:17:16.899 --> 00:17:19.241
پسر من هيچ سرويس تحويلي لعنتي نميخوام باشه؟

00:17:19.341 --> 00:17:21.158
اخرين چيزي که ميخوام گير افتادنت توي

00:17:21.182 --> 00:17:22.319
با اون جنساي لعنتي تو کيفته

00:17:24.825 --> 00:17:26.826
مونه تو رو فرستاده جاسوسي مو بکني مگه نه؟

00:17:28.627 --> 00:17:31.129
باشه بچه زرنگ
فقط نشونم بده که

00:17:31.229 --> 00:17:32.646
کار و بارت رو چطوري انجام ميدي
تا کارمون زود تموم بشه

00:17:32.670 --> 00:17:35.292
خب راستش بايد برم سرکلاس
...پس

00:17:35.392 --> 00:17:36.649
رفيق شکلاتشون تموم شده بود

00:17:36.673 --> 00:17:37.930
ميدونم شکلاتي رو دوست داري ولي

00:17:37.954 --> 00:17:39.095
برات توت فرنگي شو خريدم

00:17:39.195 --> 00:17:40.532
که اگه از شکلات بهتر نباشه بدتر هم نيست

00:17:42.917 --> 00:17:45.459
اين يارو جديده کيه؟

00:17:45.559 --> 00:17:46.660
دنبال مواده؟

00:17:46.760 --> 00:17:48.501
نه درو ئه پسر عمو زيک

00:17:48.601 --> 00:17:49.818
راستش داشتيم ميرفتيم بيرون

00:17:49.842 --> 00:17:51.583
بعدا ميبينمت
بيا

00:17:51.683 --> 00:17:53.465
صبر کن ولي....رفيق تازه بستني گرفتم

00:17:53.565 --> 00:17:56.147
طارق اب ميشنا

00:17:59.009 --> 00:18:01.230
جدي ميگم قراره حسابي با تماشاي

00:18:01.330 --> 00:18:03.147
نقاشي کردنم حوصله ات سر بره

00:18:03.171 --> 00:18:04.949
پس فکر کنم بهتره بري به مونه بگي که سرم
شلوغ بوده

00:18:04.973 --> 00:18:06.874
طارق

00:18:06.974 --> 00:18:09.396
بي ادب نباش
دوستت رو دعوت کن که بهمون ملحق بشه

00:18:09.496 --> 00:18:11.557
اينجا يه فضاي عمومي ئه

00:18:11.657 --> 00:18:14.079
من پروفسور دِوا ام بروزن ديتي(يعني خدا)

00:18:14.179 --> 00:18:15.640
تو کي هستي؟-
درو-

00:18:15.740 --> 00:18:18.202
بيا داخل
بيايد شروع کنيم

00:18:18.302 --> 00:18:22.405
تم امروز
اشناپنداري با غريبه هاست

00:18:22.505 --> 00:18:24.526
با کسي که نميشناسيد جفت بشيد

00:18:24.626 --> 00:18:26.768
و مدادا تون رو به حرکت دربيارين

00:18:26.868 --> 00:18:30.290
طارق اونجا بشين

00:18:30.390 --> 00:18:34.133
بزار دوستت به غريبه رو پيدا کنه

00:18:34.233 --> 00:18:36.535
...خب بچها

00:18:36.635 --> 00:18:38.692
مدادا تون رو دربياريد

00:18:38.716 --> 00:18:40.778
بيايد الهام بگيريم

00:18:40.878 --> 00:18:42.879
کسي رو داري؟

00:18:45.081 --> 00:18:46.502
نه

00:18:46.602 --> 00:18:48.603
فکر کنم تو باشي

00:18:51.085 --> 00:18:52.666
از الان بهت بگما

00:18:52.766 --> 00:18:54.944
من فقط تو دوتا کار خوبم
خوردن و بسکتبال بازي کردن

00:18:54.968 --> 00:18:57.509
نقاشيم افتضاحه

00:18:57.609 --> 00:18:59.991
هي پسر همه ميتونن نقاشي بکشن

00:19:00.091 --> 00:19:02.233
فقط يکم تمرين ميخواد همين

00:19:02.333 --> 00:19:05.155
بهت نشون ميدم-
اوه خيلي خشگله-

00:19:06.736 --> 00:19:08.357
باشه

00:19:15.662 --> 00:19:17.724
بله بله جان ميدونم که پروتکل اش اينه

00:19:17.824 --> 00:19:21.006
ولي بهش گفتي که مجبورم کردي که اين پرونده
رو پيگيري کنم؟

00:19:21.106 --> 00:19:23.007
جان؟

00:19:23.107 --> 00:19:24.688
جان

00:19:24.788 --> 00:19:26.530
لعنتي لعنت بهش

00:19:26.630 --> 00:19:29.171
جان مک؟-
اره-

00:19:29.271 --> 00:19:31.413
فقط بهم گفت که ديويس مکلين

00:19:31.513 --> 00:19:33.370
درخواست عدم صلاحيت منو به دادستان کل

00:19:33.394 --> 00:19:34.615
يعني رييسم داده

00:19:34.715 --> 00:19:36.577
بگو که يه چيزي از

00:19:36.677 --> 00:19:38.254
سوابق مالي سنت پاتريک پيدا کردي
که نشون بده

00:19:38.278 --> 00:19:40.139
چطوري به ديويس پول ميدن که
اينجوري دست و پاي منو بسته

00:19:40.239 --> 00:19:43.221
وکيل جيمز سنت پاتريک
دانيل وارن باهام همکاري نکرد

00:19:43.321 --> 00:19:44.782
لعنت بهش

00:19:44.882 --> 00:19:47.064
ببين نکته اصلي ماجرا

00:19:47.164 --> 00:19:50.286
فهميدن اينه که طارق
چطوري پول ديويس رو ميده

00:19:51.047 --> 00:19:52.668
شايد بايد تعقيبش کنيم

00:19:52.768 --> 00:19:55.150
منظورت اينه يه بچه اي رو که
هنوز به سن قانوني نرسيده تحت نظر بگيريم؟

00:19:55.250 --> 00:19:56.751
..اين-
بهم قول دادي که-

00:19:56.851 --> 00:19:58.272
همه کارا قانوني انجام ميشه

00:19:59.773 --> 00:20:01.474
بله؟-
دادستان کوپر ساکس؟-

00:20:01.574 --> 00:20:04.156
بله-
برادر زاده تون رو آورديم-

00:20:04.256 --> 00:20:05.957
اپه يا عيسي مسيح

00:20:06.057 --> 00:20:08.759
رايلي باز چيکار کردي؟

00:20:08.859 --> 00:20:10.861
فکر کنم اين مسئله خانوادگي باشه

00:20:12.422 --> 00:20:13.843
اين خانوم جوون رو وقتي داشت

00:20:13.943 --> 00:20:15.480
بيشتر از دو اونس ماريجوانا تو سنترال پارک
ميخريد ديديم

00:20:15.504 --> 00:20:17.205
اون يه گياه احمق

00:20:17.305 --> 00:20:19.483
شايد اگه تو هم بعضي وقتا امتحانش کني
بفهمي که

00:20:19.507 --> 00:20:21.448
خونه رفتن و غذاي يخ زده خوردن
جلو تلوزيون انم وقتي

00:20:21.548 --> 00:20:24.490
داري سريع و خشن دو رو نگاه ميکني
اونقدرا هم رويايي نيست

00:20:24.590 --> 00:20:27.973
رايلي رايلي رايلي بسه

00:20:28.073 --> 00:20:29.814
خيلي از تون ممنونم که اوردينش اينجا

00:20:29.914 --> 00:20:31.375
اگه دادستان نبودي

00:20:31.475 --> 00:20:33.492
برادرزاده بلبل زبونت الان تو جزيره ريکرز بود

00:20:33.516 --> 00:20:36.298
ولي ميخوام به جرم حمل مواد متهمش کنيم

00:20:36.398 --> 00:20:37.539
واقعا متاسفم

00:20:37.639 --> 00:20:39.060
ميشه ميشه چند لحظه مارو ببخشيد

00:20:39.160 --> 00:20:40.777
ميخوام که....ميخوام يکم ادبش کنم

00:20:40.801 --> 00:20:43.663
بيا تو

00:20:43.763 --> 00:20:46.025
رايلي اين کارا تو بس کن باشه؟

00:20:46.125 --> 00:20:48.547
تقريبا هيجده سالته
و منم ديگه يه چهره عمومي ام

00:20:48.647 --> 00:20:50.188
اصلا ميفهمي چي ميشه اگه

00:20:50.288 --> 00:20:52.790
مطبوعات از اين موضوع باخبر بشن هان؟

00:20:52.890 --> 00:20:55.330
مطمعنم انتظار داري براي ازاديت وثيقه بزارم مگه نه؟

00:20:55.412 --> 00:20:56.833
ساقيم رفته بيرون از شهر

00:20:56.933 --> 00:20:58.554
و منم اين اخر هفته به مهموني دارم

00:20:58.654 --> 00:21:00.395
چيکار بايد ميکردم مهموني رو بدون دود و دم ميگرفتم؟

00:21:00.495 --> 00:21:02.797
اره اره

00:21:02.897 --> 00:21:06.079
ميدوني چيه به درک

00:21:06.179 --> 00:21:07.560
به مامانت خبر ميدم

00:21:07.660 --> 00:21:09.962
نه نه نه نه نه
نميتوني همچين کاري بکني

00:21:10.062 --> 00:21:12.484
کورتني از کوره در ميره و منو زندوني ميکنه

00:21:12.584 --> 00:21:14.445
بعدش درباره اش يه مقاله تو وبلاگش مينويسه

00:21:14.545 --> 00:21:15.722
کاش همينکار و بکنه-
ليسي هم-

00:21:15.746 --> 00:21:17.207
گوشيم رو از ميگيره

00:21:17.307 --> 00:21:19.328
و براي يه سال حبس ام ميکنه

00:21:19.428 --> 00:21:21.348
ميشه ديگه با اسم کوچيک صداشون نکني؟

00:21:21.390 --> 00:21:22.651
هرکاري بخواي ميکنم

00:21:22.751 --> 00:21:24.212
چمنات رو ميزنم

00:21:24.312 --> 00:21:26.573
موخوره هاي موهات رو دوباره ميچينم

00:21:28.194 --> 00:21:30.896
يکاري ميکنم ديگه نانسي صدات نکنن

00:21:30.996 --> 00:21:32.998
هرچي که بخواي

00:21:33.838 --> 00:21:36.200
راستش ميدوني چيه؟

00:21:38.482 --> 00:21:40.483
يه کاري هست که ميتوني برام انجامش بدي

00:21:42.404 --> 00:21:44.406
ميدونستم موافقت ميکني

00:21:48.088 --> 00:21:49.950
واي خدايا

00:21:50.050 --> 00:21:52.431
نقاشيت فوقالعادست

00:21:52.531 --> 00:21:54.873
براي نقاشيات اينستا يا همچين چيزي داري؟

00:21:54.973 --> 00:21:56.354
يه پيج خصوصي دارم

00:21:56.454 --> 00:21:58.436
باهاش پروژه هامو دنبال ميکنم

00:21:58.536 --> 00:22:00.437
اجازه بده فالوت کنم

00:22:00.537 --> 00:22:02.518
نميتوني همچين موهبتي رو فقط براي خودت نگهداري

00:22:18.229 --> 00:22:19.410
گروهبان رودريگز

00:22:19.510 --> 00:22:20.971
وقتي دادستان بهتون زنگ زدن تا

00:22:21.071 --> 00:22:23.773
از حرفاتون برعليه شخصيت موکل من
موضع گيري کنه

00:22:23.873 --> 00:22:25.975
چيز بيشتري هم براي گفتن داشتين؟-
بله-

00:22:26.075 --> 00:22:28.577
فکر ميکنيد چرا نزاشت صحبت هاتون رو کامل کنيد؟

00:22:28.677 --> 00:22:30.498
چون شهادت من تصوير دقيقتري از

00:22:30.598 --> 00:22:32.179
رفتار اون رو ترسيم ميکرد

00:22:32.279 --> 00:22:35.141
و الان ميخواد همه فکر کنن اون ادم پاکي ئه

00:22:35.241 --> 00:22:36.822
اعتراض دارم
دارن شخصيت پردازي ميکنن

00:22:36.922 --> 00:22:39.264
بيخيال اقاي ساکس

00:22:39.364 --> 00:22:41.706
خب حالا اون چطوري به قول خودتون پاک نيستش؟

00:22:41.806 --> 00:22:43.267
بزاريد يه مثال براتون بزنم

00:22:43.367 --> 00:22:45.268
بعد از اينکه موکلتون مارو دقيقا

00:22:45.368 --> 00:22:48.511
به جايي که تري سيلور بود راهنماي کرد
...من ساکس

00:22:48.611 --> 00:22:51.473
دادستان رو باخودم سر صحنه بردم

00:22:51.573 --> 00:22:54.555
اون گوشي مرحوم رو از اونجا دزديد

00:22:54.655 --> 00:22:56.276
و براي استفاده هاي ديگه نگهش داشت

00:22:56.376 --> 00:22:58.598
اعتراض دارم عاليجناب
هر اتهامي در اين باره

00:22:58.698 --> 00:23:01.320
بخاطر اون بازداشت غيرقانوني
بي اعتباره

00:23:01.420 --> 00:23:03.081
ولي به اين معني نيست که اون کار رو نکردين

00:23:03.181 --> 00:23:05.322
اون بعدا اون گوشي رو برد و تو

00:23:05.422 --> 00:23:06.843
تو اتاق هتل جيمز سنت پاتريک گذاشت

00:23:06.943 --> 00:23:09.045
بازم اعتراض دارم
ميخوام که اين ادعا ها

00:23:09.145 --> 00:23:11.487
از پرونده کنار گذاشته بشه
مگه اينکه

00:23:11.587 --> 00:23:15.209
گروهبان رودريگرز با چشماي خودش
شاهد اين اقدام من بوده باشه

00:23:15.309 --> 00:23:18.291
خودت شاهد بودي گروهبان رودريگرز؟

00:23:18.391 --> 00:23:19.692
نه

00:23:19.792 --> 00:23:21.694
پس اقاي مکلين بيايد ازشون بگذريم

00:23:21.794 --> 00:23:25.216
ما اين سوالات رو از پرونده کنار ميزاريم

00:23:25.316 --> 00:23:27.498
از اين به بعد بيايد
سوالات رو به

00:23:27.598 --> 00:23:29.579
به حوادثي که شاهد واقعا ديده محدود کنيم

00:23:29.679 --> 00:23:31.180
بله عاليجناب

00:23:31.280 --> 00:23:32.902
اليسا ماري پروکتور کيه؟

00:23:33.002 --> 00:23:35.223
اليسا ماري دختر جوزف پروکتور فقيد

00:23:35.323 --> 00:23:36.544
و ليندي پروکتور ئه

00:23:36.644 --> 00:23:38.706
ساکس خانوم پروکتور فقيد رو

00:23:38.806 --> 00:23:40.787
به عنوان شاهد فراخوند و

00:23:40.887 --> 00:23:43.549
از طريق اون يه دستگاه شنود
تو کيف يه بچه که به سن قانوني نرسيده کار گذاشت

00:23:43.649 --> 00:23:47.232
تا حرفاي جوزف پروکتور رو شنود کنه

00:23:47.332 --> 00:23:49.033
و براي اون دستگاه شنود که من  بعدا

00:23:49.133 --> 00:23:52.115
تو دفترش بعد از مرگ ليدزي پيدا کردم
مجوزي نداشت

00:23:52.215 --> 00:23:53.596
اه که اينطور

00:23:53.696 --> 00:23:57.158
وصل کردن يه دستگاه شنود بدون مجوز
به يه بچه زير سن قانوني

00:23:57.258 --> 00:24:00.361
يادم نمياد اين درس رو تو دانشکده حقوق خونده باشم

00:24:00.461 --> 00:24:02.802
و اين بدترين کاري نيست که شما ديدن بکنه
مگه نه؟

00:24:02.902 --> 00:24:06.085
تو گزارشتون به نماينده شوراي شهر رشاد تيت
اشاره کردين؟

00:24:06.185 --> 00:24:09.207
اره ساکس به تيت فشار اورد تا
درباره انگيزه

00:24:09.307 --> 00:24:11.408
جيمز پاتريک براي کشتن تري سيلور دروغ بگه

00:24:11.508 --> 00:24:14.130
با چشماي خودم شاهد بودم که داستان تيت

00:24:14.230 --> 00:24:18.573
همونطور که ساکس دروغ پشت دروغ بهش ميخورند
تغيير کرد

00:24:18.673 --> 00:24:20.675
ديگه سوالي ندارم عاليجناب

00:24:22.956 --> 00:24:25.899
گروهبان رودريگرز وقتي من
به ادعا خودتون

00:24:25.999 --> 00:24:29.381
نماينده شوراي شهر تيت رو اوم مجبور به دروغ گفتن کردم

00:24:29.481 --> 00:24:30.822
شما جلوم رو گرفتين؟

00:24:30.922 --> 00:24:31.983
سعي خودمو کردم

00:24:32.083 --> 00:24:35.065
اه البته
پس نتونستي

00:24:35.165 --> 00:24:37.667
در حقيقت شما استشهاد تيت رو گرفتين

00:24:37.767 --> 00:24:39.388
و ازش براي گرفتن حکم تفتيش استفاده کردين

00:24:39.488 --> 00:24:42.070
اگه انقدر نکران اعمال من بودين

00:24:42.170 --> 00:24:44.552
چرا اون شهادت نامه رو امضا کردين

00:24:44.652 --> 00:24:46.193
و به عنوان مدرک به قاضي ارائه کردين؟

00:24:46.293 --> 00:24:47.434
خودت ميدوني چرا

00:24:47.534 --> 00:24:48.894
من اون حکم رو ميخواستم
دوتامون ميخواستيمش

00:24:48.975 --> 00:24:49.815
تو ميخواستي سنت پاتريک رو بگيري

00:24:49.895 --> 00:24:51.076
ميدوني که ميخواستم

00:24:51.176 --> 00:24:53.238
درحقيقت براي گرفتن حکم بازداشت

00:24:53.338 --> 00:24:55.719
يه شهادت نامه از اندره کلمن نگرفتي که

00:24:55.819 --> 00:24:57.481
ثابت کنه اون

00:24:57.581 --> 00:25:00.403
جيمز سنت پاتريک رو ديده که تري سيلور رو کشته؟

00:25:00.503 --> 00:25:02.164
بله اينکار رو کردم

00:25:02.264 --> 00:25:04.245
حالا اگه بگم مدرکي دارم که نشون ميده

00:25:04.345 --> 00:25:07.007
کلمن زمان کشته شدن سيلور

00:25:07.107 --> 00:25:09.569
از گاراژش خيلي دور بوده

00:25:09.669 --> 00:25:11.670
چي داري که بگي؟

00:25:14.272 --> 00:25:16.854
اينا سوابق تلفنشه

00:25:16.954 --> 00:25:18.495
شايد اشتباه يادش اومده بود

00:25:18.595 --> 00:25:21.137
يا شايدم چون چيزي رو گفته کخ ميدونسته تو ميخواي بشنوي

00:25:21.237 --> 00:25:23.939
مثل کاري که تيت با من کرد

00:25:24.039 --> 00:25:27.542
اينکه شاهدا انتخاب ميکنن درپغ بگن که تقصير ما نيست
مگه نه بلانکا؟

00:25:27.642 --> 00:25:29.743
مخصوصا وقتي بهشون پيشنهاد محافظت و

00:25:29.843 --> 00:25:31.464
شانس همکاري تو حل يه قتل رو ميدين

00:25:31.564 --> 00:25:33.185
قضيه اصلا اينطوري نبود

00:25:33.285 --> 00:25:35.587
ديگه سوالي ندارم

00:25:35.687 --> 00:25:38.269
عاليجناب
رفتار من با تيت

00:25:38.369 --> 00:25:40.471
يه روال استاندارد پليسي بود

00:25:40.571 --> 00:25:42.752
که با تاکتيکي که گروهبان رودريگرز

00:25:42.852 --> 00:25:46.475
ازش دربرابر اندره کلمن استفاده کرده ثابت ميشه

00:25:46.575 --> 00:25:48.116
شما شايد معصون باشيد گروهبان

00:25:48.216 --> 00:25:49.957
ولي‌ به عنوان يه افسر دادگاه

00:25:50.057 --> 00:25:52.559
ميخوام بهتون هشدار بدم که
يه رونوشت از اظهارات امروز

00:25:52.659 --> 00:25:55.441
براي سرپرستتون ارسال ميشه

00:25:55.466 --> 00:26:01.466
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

00:26:03.146 --> 00:26:05.448
گروهبان رودريگرز قطعا باهاتون خصومت شخصي داره

00:26:05.548 --> 00:26:06.569
اقاي ساکس

00:26:06.669 --> 00:26:08.130
ممنون

00:26:08.230 --> 00:26:10.612
ولي هنوزم دوست دارم که درباره
ماهيت

00:26:10.712 --> 00:26:13.854
گفتگوتون با نماينده شورا تيت رو
از زبون خودش بشنوم

00:26:13.954 --> 00:26:15.955
احضاريه رو صادر کنيد

00:26:17.316 --> 00:26:18.817
نميخوام درگير اين کثافت کاريا بشم

00:26:18.917 --> 00:26:20.659
حلش کنيد

00:26:20.759 --> 00:26:22.660
اين دقيقا همون کاريه که براي انجامش اينجاييم

00:26:22.760 --> 00:26:24.737
ميدوني که نميتونيم  اجازه بديم
استاندار محترم اينده مون

00:26:24.761 --> 00:26:27.103
درگير همچين چيزاي پليدي بشه

00:26:27.203 --> 00:26:29.024
عاليه

00:26:29.124 --> 00:26:30.626
الان بايد تو راه باشم

00:26:30.726 --> 00:26:33.428
اوم يه چيزي

00:26:33.528 --> 00:26:37.070
وقتي که به گروهبان رودريگرز گفتي که

00:26:37.170 --> 00:26:39.432
جيمز سنت پاتري  انگيزه کافي براي

00:26:39.532 --> 00:26:42.514
کشتن تري سيلور داشته
دروغ گفتي؟

00:26:42.614 --> 00:26:46.116
....من اوم

00:26:46.216 --> 00:26:47.677
هم

00:26:47.777 --> 00:26:49.839
ميدونم که شما اقايون محترم نميخوايد

00:26:49.939 --> 00:26:51.720
من چيزي رو که ميدونم حقيقت داره رو بگم

00:26:51.820 --> 00:26:54.362
اينکه جيمز سنت پاتريک يه قاتل و

00:26:54.462 --> 00:26:57.364
فروشنده مواد مخدر بود که
شهر رو به گند کشيده بود و

00:26:57.464 --> 00:26:59.085
رو زنش هم دست بلند ميکرد

00:26:59.185 --> 00:27:01.363
درسته قطعا نميخوايم هيچکدوم از اينا رو بگي

00:27:01.387 --> 00:27:02.808
و تو هم نميخواي

00:27:02.908 --> 00:27:05.290
اين همون چيزيه که قراره تو اون جايگاه بگي

00:27:05.390 --> 00:27:06.811
به نظر نمياد منظورم رو فهميده باشيد

00:27:06.911 --> 00:27:09.853
من نميخوام  اصلا شهادت بدم

00:27:09.953 --> 00:27:11.654
اوه چرا فهميديم

00:27:11.754 --> 00:27:13.656
و موضع رسمي کميته دموکرات ملي اينه که

00:27:13.756 --> 00:27:15.757
برامون مهم نيست

00:27:56.465 --> 00:27:58.287
هي نميتونم الان صحبت کنم

00:27:58.387 --> 00:28:00.368
رفيق بيشتر لازم دارم خيلي بيشتر

00:28:00.468 --> 00:28:01.809
بيشتر، منظورت چيه؟

00:28:01.909 --> 00:28:03.490
برنامه داره منفجر ميشه داداش

00:28:03.590 --> 00:28:05.492
تقاضا زياده و محصولاتمون تموم شده

00:28:05.592 --> 00:28:07.213
و سفاراشا همينجوري دارن بيشتر ميشن

00:28:07.313 --> 00:28:09.695
چطوري همچين چيزي ممکنه؟
قرار بود اروم شروع کنيم

00:28:09.795 --> 00:28:11.252
اره ولي استنسفيلد ميخواد اتيش بگيره

00:28:11.276 --> 00:28:13.657
ما تو اوج ايم داداش چرا خوشحال نيستي؟

00:28:13.757 --> 00:28:15.014
چون به اندازه کافي محصول ندارم

00:28:15.038 --> 00:28:16.700
که سفارشا رو جواب بدم

00:28:16.800 --> 00:28:18.417
و اگه نتونيم اينکارو بکنيم
افتتاحيه بزرگ برنامه ميشه

00:28:18.441 --> 00:28:19.982
اختتاميه بزرگش

00:28:20.082 --> 00:28:22.083
لعنت بهش خيله خب دارم ميام

00:28:23.284 --> 00:28:25.586
طارق-
اينجا چيکار ميکني؟-

00:28:25.686 --> 00:28:28.108
يه احضاريه براي رشاد تيت نماينده شورا داشتم که

00:28:28.208 --> 00:28:29.789
به جاي مامانت شهادت بده

00:28:29.889 --> 00:28:31.670
چي؟
نميتونيد بهش اعتماد کنيد

00:28:31.770 --> 00:28:33.787
اين اطلاعات اوايل امروز بدرد ميخوردن

00:28:33.811 --> 00:28:35.713
بهت گفته بودم تلفنت رو جواب بدي

00:28:35.813 --> 00:28:37.314
چرا اينجايي؟

00:28:39.215 --> 00:28:41.437
چک يا انتقال وجه

00:28:41.537 --> 00:28:43.718
نميتونيم همينجوري پول نقد قبول کنيم
مگه اينکه

00:28:43.818 --> 00:28:45.960
با کاغذ بازي ثابت کني از کجا آورديشون

00:28:46.060 --> 00:28:48.041
فکر ميکردم وکيلا پول نقد دوست دارن

00:28:48.141 --> 00:28:49.763
اين يه پرونده پر مخاطره ست

00:28:49.863 --> 00:28:51.600
ازادي مادرت و اينده شرکتمون

00:28:51.624 --> 00:28:53.064
که ميدونم برات اهميتي نداره
بهش وابسته ست

00:28:53.145 --> 00:28:54.425
ولي‌وظيفه من اينه که مطمعن بشم

00:28:54.466 --> 00:28:56.007
هيچ کدوممون راه اشتباهي رو نريم

00:28:56.107 --> 00:28:57.404
پس بايد بدونم اينجا چه خبره

00:28:57.428 --> 00:28:58.929
اونم همين الان

00:28:59.029 --> 00:29:00.646
يا هم به ديويد ميگم که اين پرونده رو بايد بزاريم کنار

00:29:00.670 --> 00:29:02.812
ببين داشتم پول ميدزديم خب

00:29:02.912 --> 00:29:04.213
بخاطر همين هم نتونستم جواب تلفنم رو بدم

00:29:05.754 --> 00:29:08.576
سرقت مسلحانه يا همچين چيزي نبود

00:29:08.676 --> 00:29:11.738
از مادربزرگم دزدي ميکردم

00:29:11.838 --> 00:29:13.318
اون تنها کسيه که طبق

00:29:13.359 --> 00:29:15.421
وصيت نامه پدرم بهش چيزي رسيد

00:29:15.521 --> 00:29:17.822
ميدونم که کجا پولا رو نگه ميداره

00:29:17.922 --> 00:29:20.184
و رفتم يکمي بردارم

00:29:20.284 --> 00:29:23.526
نميخواستم اينکارو بکنم ولي ميخوام مامانم برگرده خونه

00:29:26.208 --> 00:29:28.310
ما ميتونيم بهت کمک کنيم طارق

00:29:28.410 --> 00:29:30.411
من ميتونم کمکت کنم

00:29:31.852 --> 00:29:34.314
هيچ کس نميتونه کمکم کنه

00:29:42.179 --> 00:29:44.121
با اين اينو جواب بدم

00:29:44.221 --> 00:29:46.762
خدافظ پائولا

00:29:49.544 --> 00:29:51.966
باش ميخواستم همين الان بهت زنگ بزنم

00:29:52.066 --> 00:29:54.648
اره تبريک ميگم
استيو جابز

00:29:54.748 --> 00:29:56.329
برنامه کار بقيه رو خابونده

00:29:56.429 --> 00:29:58.371
شايدم اين منو تبديل ميکنه
به استيو جابز؟

00:29:58.471 --> 00:30:00.252
درباره توافقمون

00:30:00.352 --> 00:30:02.213
نصف پول رو نقد لازم دار و

00:30:02.313 --> 00:30:03.574
نصف ديگه رو بريز به حسابم

00:30:03.674 --> 00:30:05.696
من هنوزم پونزده درصد ميگيرم درسته؟

00:30:05.796 --> 00:30:07.217
پونزده درصد؟
احمقي چيزي هستي؟

00:30:07.317 --> 00:30:08.778
معامله مون که اين نبود

00:30:08.878 --> 00:30:10.699
انگار بهم همين الام احتياج داري

00:30:10.799 --> 00:30:13.701
بهم نياز داري مگه نه؟

00:30:13.801 --> 00:30:15.182
خيله خب باشه

00:30:15.282 --> 00:30:18.685
اوههه حس خوبي داره که بهت نياز داشته باشن

00:30:21.567 --> 00:30:23.568
لعنت بهش

00:30:27.171 --> 00:30:29.392
اوکي

00:30:29.492 --> 00:30:31.590
ميبينم که اگه تو تيم بسکتبال باشي حسابي بهت ميرسن

00:30:31.614 --> 00:30:33.075
من يه دانش اموز نمونه ام

00:30:33.175 --> 00:30:35.036
اينجا مال بچه هايي ئه که اِي ميگيرن

00:30:35.136 --> 00:30:36.233
پس بايد کلاس نقاشي رو

00:30:36.257 --> 00:30:37.838
...کنسل کني چون

00:30:37.938 --> 00:30:38.999
اوه پيکاسو جوک ميگه

00:30:40.900 --> 00:30:43.102
راستش شايد ازت بخوام تتو بعديم رو برام نقاشي کني

00:30:47.064 --> 00:30:49.526
تو يه هنرمندي

00:30:49.626 --> 00:30:51.628
نظرت چيه؟

00:30:54.790 --> 00:30:57.332
....خب واو اين

00:30:57.432 --> 00:30:59.593
کلي جا براي کار داره

00:31:01.555 --> 00:31:04.136
اينو ببين

00:31:04.236 --> 00:31:06.298
يه روز قراره شماره پيرهنم باشه

00:31:06.398 --> 00:31:07.899
مثل مال کوب

00:31:07.999 --> 00:31:09.460
ميخواي بگي الان شماره ات اين نيست؟

00:31:09.560 --> 00:31:13.463
نه هم تيمي عوضيم کانر دزديدتش

00:31:13.563 --> 00:31:15.184
ميخواست بهش بخاطرش پول بدم

00:31:15.284 --> 00:31:17.766
کثافت

00:31:21.569 --> 00:31:22.990
و اين يکي رو

00:31:23.090 --> 00:31:24.391
جايزه قهرماني

00:31:24.491 --> 00:31:26.072
رويايي بزرگي دار هان؟

00:31:26.172 --> 00:31:27.753
مطمعن شو که همه اش ببري

00:31:27.853 --> 00:31:30.875
وگرنه اين يکي بايد برات پاک کنم

00:31:33.017 --> 00:31:34.918
من هميشه ميبرم

00:32:23.972 --> 00:32:25.593
لعنت

00:32:25.693 --> 00:32:28.555
صبر کن صبرکن
ممکنه مامانم باشه

00:32:28.655 --> 00:32:31.437
باشه پسر ماماني-
ساکت ساکت ساکت-

00:32:31.537 --> 00:32:33.395
....لعنت بهش
بايد بهش جواب بدم

00:32:33.419 --> 00:32:34.796
فقط همينجا بمون باشه؟

00:32:34.820 --> 00:32:36.161
زودباش بجنب

00:32:41.504 --> 00:32:43.506
لعنت

00:32:48.189 --> 00:32:51.371
ديانا زودباش بيا پايين

00:32:51.471 --> 00:32:53.151
ديگه چي شده؟-
داداشت داره بهت زنگ ميزنه-

00:32:53.232 --> 00:32:54.573
درو رو فرستادم تا از کاراي طارق سر در بياره و

00:32:54.673 --> 00:32:56.010
جاي گوشي من مال تو داره زنگ ميخوره

00:32:56.034 --> 00:32:57.816
جواب بده و بزارش رو اسپيکر

00:32:57.916 --> 00:32:59.093
ميخوام ببينم چي ميگه

00:33:01.478 --> 00:33:03.700
چه خبر؟-
ديانا گوش کن-

00:33:03.800 --> 00:33:04.977
طارق منو پيچوند

00:33:05.001 --> 00:33:06.241
و الان پيشش نيستم

00:33:06.322 --> 00:33:07.699
ميخوام براش يکم محصول بياري

00:33:07.723 --> 00:33:09.704
مدرسه منظورم از يکم خيلي زياده

00:33:09.804 --> 00:33:11.866
باشه الان ميام

00:33:11.966 --> 00:33:14.427
اوه خدايا بهت مديونم

00:33:16.128 --> 00:33:18.270
زود برو و برگرد

00:33:18.370 --> 00:33:21.112
امروز با هيچ کدومتون شوخي ندارم

00:33:21.212 --> 00:33:23.494
معلوم شد اوني که بايد نگرانش باشي من نيستم

00:33:42.867 --> 00:33:44.248
اوه چه خبرا؟

00:33:44.348 --> 00:33:47.450
درو کجاست؟-
تو بهم بگو-

00:33:47.550 --> 00:33:49.972
بگير

00:33:50.072 --> 00:33:52.294
خدا رو شکر

00:33:52.394 --> 00:33:53.971
ممنونم که اينو آوردي ولي من

00:33:53.995 --> 00:33:55.355
يکم ديگه با پرفسورم قرار شام دارم

00:33:55.436 --> 00:33:56.653
فکر کنم قراره ديرم هم بشه

00:33:56.677 --> 00:33:58.018
هومم نه

00:33:58.118 --> 00:34:00.580
قرار نيست بدون داداشم جايي برم

00:34:00.680 --> 00:34:02.381
مطمعني نميدوني درو کجاست؟

00:34:02.481 --> 00:34:05.103
يه عالمه سوال پرسيدي

00:34:05.203 --> 00:34:07.224
بزار يکي هم من بپرسم

00:34:07.324 --> 00:34:09.626
مونه چطور به اين نتيجه رسيد که درو
رو براي جاسوسي من بفرسته؟

00:34:09.726 --> 00:34:11.827
خب نميخاست که کن ديوونه رو بفرسته

00:34:11.927 --> 00:34:14.910
و مطمعنا نميخواست که منم بيام اينجا

00:34:15.010 --> 00:34:16.150
چرا نه؟

00:34:16.250 --> 00:34:18.312
بخاطر تو

00:34:18.412 --> 00:34:20.033
من واسه چي؟

00:34:20.133 --> 00:34:23.115
چون فکر ميکنه ممکنه من همچين کاري بکنم

00:34:28.699 --> 00:34:30.841
بخاطر اين اومدي اينجا؟

00:34:30.941 --> 00:34:33.883
زيک بهم گفت ميخواستي اجازه بگيري
که منو ببري سر قرار

00:34:33.983 --> 00:34:36.965
بهم گفت که مونه قبول نکرده

00:34:37.065 --> 00:34:39.206
خب مونه که اينجا نيست

00:34:56.679 --> 00:34:57.940
داشتيد چه غلطي ميکردين؟

00:34:58.040 --> 00:35:00.341
کجا بودي؟

00:35:00.441 --> 00:35:02.443
کارم با دوتاتون تموم شده

00:35:05.405 --> 00:35:07.146
نماينده شورا بازي باکلمات بسه

00:35:07.246 --> 00:35:09.788
با جزييات توضيح بدين که
چطور کوپر ساکس

00:35:09.888 --> 00:35:12.510
شمارو به دروغ گفتن درباره اينکه
جيمز سنت پاتريک

00:35:12.610 --> 00:35:14.671
درباره رابطه همسرش با تري سيلور ميدونسته
سوق داده

00:35:14.771 --> 00:35:18.434
نميتونم همچين کاري کنم چون اون کاري نکرد که دروغ بگم

00:35:18.534 --> 00:35:20.876
ولي با پشيموني قبول دارم که

00:35:20.976 --> 00:35:22.656
چيزي که اون روز به مقامات گفتم دروغ بود

00:35:22.737 --> 00:35:23.737
ببخشيد؟

00:35:23.818 --> 00:35:25.159
ببينيد تاشا همون روز زودتر

00:35:25.259 --> 00:35:26.920
اومد ديدنم

00:35:27.020 --> 00:35:29.842
اون من و کمپين و خانواده ام رو تهديد کرد

00:35:29.942 --> 00:35:32.484
و گفت بايد داستانش رو که جيميز از

00:35:32.584 --> 00:35:35.406
رابطه اش با تروي خبر داشته

00:35:35.506 --> 00:35:37.487
رو به مامورا بگم

00:35:37.587 --> 00:35:39.088
براي همين با قلب و وجداني سنگين

00:35:39.188 --> 00:35:41.090
کاري که مجبور بودم رو کردم

00:35:41.190 --> 00:35:45.573
که اصلا بهش افتخار نميکنم

00:35:45.673 --> 00:35:47.970
و يه پليس سابقي مثل شما فکر نکرد که
چميدونم به

00:35:47.994 --> 00:35:49.456
کسي در اينباره خبر بده؟

00:35:49.556 --> 00:35:51.137
فقط محض اينکه گريبان خودت رو نگيره؟

00:35:51.237 --> 00:35:52.818
جونم در خطر بود اقاي مکلين

00:35:52.918 --> 00:35:55.099
تاشا قبلا منو وادار کرده بد که

00:35:55.199 --> 00:35:57.661
يه فضاي تجاري براي مهد کودکش فراهم کنم

00:35:57.761 --> 00:35:59.102
و وقتي خاسته اش رو انجام داد و

00:35:59.202 --> 00:36:01.584
کارش ديگه باهام تموم شد

00:36:01.684 --> 00:36:04.146
به قصد جونم بهم حمله شد

00:36:04.246 --> 00:36:07.508
اره خب با نميدونم کي پشت اون حمله بوده ولي

00:36:07.608 --> 00:36:10.030
و اگه گوشت و خون خودم اپنحا نبود که نجاتم بده

00:36:10.130 --> 00:36:11.831
من تو شيش فوتي زمين

00:36:11.931 --> 00:36:13.873
کنار جيميز سنت پاتريک دفن بودم

00:36:13.973 --> 00:36:17.915
و اينده سياسي نيويورک نامشخص ميموند

00:36:18.015 --> 00:36:20.237
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب

00:36:20.337 --> 00:36:22.839
اوه بفرماييد

00:36:22.939 --> 00:36:25.521
جناب نماينده شوراي شهر
اينکه شما و جيمز

00:36:25.621 --> 00:36:27.082
مشکلات خودتون رو داشتيد براي هيچ کس پنهان نيست

00:36:27.182 --> 00:36:30.004
شما يه سري چيزاي نه چندان خوب رو علنا درباره اش گفتيد

00:36:30.104 --> 00:36:33.526
ولي جيمز سنت پاتريک
طبق شناختي که ازش داشتيد

00:36:33.626 --> 00:36:37.049
ساغي مواد مخدر بود؟

00:36:37.149 --> 00:36:40.371
وقتي اون چيزا رو گفتم جيمز رقيبم بود

00:36:40.471 --> 00:36:42.973
همه اش فقط بازي هاي سياسي بود

00:36:43.073 --> 00:36:43.974
مثل درگيري بين دوتا داداش

00:36:44.074 --> 00:36:45.375
حقيقتي که مهمه اينه که

00:36:45.475 --> 00:36:47.075
جيمز سنت پاتريکي که من ميشناختم

00:36:47.156 --> 00:36:48.977
يه تاجر برجسته بود

00:36:49.077 --> 00:36:50.458
يه تکيه گاه براي جامعه اش

00:36:50.558 --> 00:36:52.900
للهام بخش تک تک

00:36:53.000 --> 00:36:55.502
بچه هايي بود که از حق راي محرم اند و

00:36:55.602 --> 00:36:57.103
و مثل من
ارزوي بالا رفتن از سيستمي رو دارن

00:36:57.203 --> 00:36:59.204
که ضد اونا ساخته شده

00:37:01.246 --> 00:37:03.067
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب

00:37:03.167 --> 00:37:05.669
جناب نماينده شورا شما مرخص ايد

00:37:05.769 --> 00:37:08.170
عاليجناب
هميشه باعث افتخارمه که بتونم کمکي بکنم

00:37:11.853 --> 00:37:13.474
تو يه دروغگوي عوضي اي

00:37:13.574 --> 00:37:16.716
اوميد وارم بتونم رو حمايت شما هم حساب کنم

00:37:16.816 --> 00:37:18.818
خدافظ

00:37:20.219 --> 00:37:22.240
درو

00:37:22.340 --> 00:37:24.602
بله مامان
دارم دوش ميگيرم

00:37:24.702 --> 00:37:27.124
چي فهميدي؟

00:37:27.224 --> 00:37:29.605
تا پام رو گذاشتم اونجا طارق فهميد چه خبره

00:37:29.705 --> 00:37:32.567
تو روم بهم گفت که منو فرستادي جاسوسيش رو بکنم

00:37:32.667 --> 00:37:33.844
تقاضا هاش بيشتر از

00:37:33.868 --> 00:37:35.089
بيشتر از محصولي ئه که داره

00:37:35.189 --> 00:37:36.770
...به غير از اون

00:37:36.870 --> 00:37:39.532
پس چيزي نفهميدي؟

00:37:39.632 --> 00:37:41.173
متاسفم مامان نه

00:37:41.273 --> 00:37:42.414
خوبه

00:37:42.514 --> 00:37:44.336
اين يعني که حواسش جمع ئه

00:37:44.436 --> 00:37:45.456
پپل کجاست؟

00:37:45.556 --> 00:37:47.558
تو کيفم

00:37:50.040 --> 00:37:51.417
طارق خيلي محطاط ئه

00:37:51.441 --> 00:37:53.442
ولي سيستمش جواب ميده

00:37:53.467 --> 00:38:01.467
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

00:38:08.933 --> 00:38:12.515
عزيزم وقتي پاي تجارت مياد وسط

00:38:12.615 --> 00:38:14.997
پدرت هميشه بيشتر از همه نگران تو بود

00:38:15.097 --> 00:38:17.959
از خودش ميپرسيد که ميتوني از پسش بربيايي
يا دل نازکي

00:38:18.059 --> 00:38:20.121
ولي من هيچ وقت نگران اين موضوع نبودم

00:38:20.221 --> 00:38:22.522
تو باهوش و قويي

00:38:22.622 --> 00:38:24.484
تمام گزينه ها رو در نظر ميگيري

00:38:24.584 --> 00:38:27.326
ولي وقتي
زمانش ميرسه که وارد اون دنيا بشي

00:38:27.426 --> 00:38:29.507
باعث ميشه نگران بشم

00:38:31.468 --> 00:38:34.451
درو ميخوام مراقب خودت باشي

00:38:34.551 --> 00:38:38.373
همه، همه مردا
مثل خانواده مان

00:38:38.473 --> 00:38:42.816
و هيچ کس مثل خانواده ات ازت حمايت نميکنه

00:38:42.916 --> 00:38:46.199
اينو يادت باشه که هميشه برميگردي خونه

00:38:53.964 --> 00:38:55.625
پروفسور ميلگرام خوش اومديد

00:38:55.725 --> 00:38:56.866
هي اينو براي تو گرفتم

00:38:56.966 --> 00:38:58.267
شراب
ممنونم

00:38:58.367 --> 00:39:00.269
واو

00:39:00.369 --> 00:39:03.591
کلي تاريخ اينجاست

00:39:03.691 --> 00:39:07.354
من تمام کارهاي هنري رو دوست دارم

00:39:07.454 --> 00:39:09.995
به سلامتي پروفسور ميلگرام

00:39:35.433 --> 00:39:38.235
طارق لطف کردي که سري بهمون زدي

00:39:44.920 --> 00:39:47.622
لطفا بشين

00:39:47.722 --> 00:39:49.023
متاسفم که دير کردم

00:39:49.123 --> 00:39:50.784
مدرسه خيلي وقتم رو گرفت

00:39:50.884 --> 00:39:52.461
خوشحاليم که يکي ديگه از همکلتسي هاي لورن رو ميبينيم

00:39:52.485 --> 00:39:54.827
باعث ميشه رقيباش رو بشناسيم

00:39:54.927 --> 00:39:56.668
دقيقا سر وقت براي دسر رسيدي

00:39:56.768 --> 00:39:58.589
اگه منظورت از سروقت
زماني باشه که قبلنا بهش ميگفتيم

00:39:58.689 --> 00:40:00.831
"وقت گذروني رنگين پوستا"-
مامان-

00:40:00.931 --> 00:40:02.508
راستش مردم هنوز هم از اين اصطلاح استفاده ميکنن

00:40:02.532 --> 00:40:04.813
از لحاظ تاريخي لحجه افريقايي-امريکايي هاي
که بومي انگليس بودن

00:40:04.894 --> 00:40:07.876
هنوز هم يجورايي وجود داره و مثل پاندول ساعت

00:40:07.976 --> 00:40:09.473
تو تاريخ مون عقب و جلو ميره

00:40:09.497 --> 00:40:13.079
بگذريم طارق
ما داشتيم درباره پرنس حرف ميزديم

00:40:13.179 --> 00:40:14.921
کتاب خيلي کوتاهي ئه

00:40:15.021 --> 00:40:16.661
پس خوندنش برات خيلي نبايد طول کشيده باشه

00:40:16.742 --> 00:40:18.563
راستش چند بار خوندمش

00:40:18.663 --> 00:40:20.284
تو چوته خونده مش

00:40:20.384 --> 00:40:23.207
نه نه تو کاليستر خوندمش

00:40:23.307 --> 00:40:25.288
هووم زياد مدرسه عوض ميکني؟

00:40:25.388 --> 00:40:27.730
بابا طارق خيلي درس خونه

00:40:27.830 --> 00:40:30.532
خب پس براي سرگرمي
چيزي که ازش يادمه اينه که

00:40:30.632 --> 00:40:32.293
پرنس يه کتابچه ست که

00:40:32.393 --> 00:40:35.135
درباره اينه که چطوري يه جامعه شناس خوب باشيم درسته؟

00:40:35.235 --> 00:40:36.816
خب نه من همچين فکري نميکنم

00:40:36.916 --> 00:40:38.476
فکر ميکنم اين کتتب نشون ميده که چطوري

00:40:38.557 --> 00:40:39.938
ادم به کارآمدترين روش به خواسته هاش برسه

00:40:40.038 --> 00:40:42.180
ميدپنيد مردم هميشه جايگاه ادم رو ميخوان ازش بگيرن

00:40:42.280 --> 00:40:44.097
فکر‌ميکنم پرنس نشون ميده که مهم نيست که

00:40:44.121 --> 00:40:45.662
يه نفر چقدر پول يا قدرت داشته باشه

00:40:45.762 --> 00:40:48.424
چون با همه اينا هنوزم کسايي هستن که
ميخوان گردن ادم رو  بزنن

00:40:48.524 --> 00:40:49.941
پس فکر کنم بهتره ادم حسابه دشمنش رو برسه

00:40:49.965 --> 00:40:52.127
به جاي اينکه تو قلعه اش منتظرشون بشينه

00:40:54.648 --> 00:40:57.470
خب شايد من بايد يبار ديگه بخونمش

00:40:57.570 --> 00:40:59.108
ما پرونده خانواده ات رو دنبال ميکردم طارق

00:40:59.132 --> 00:41:01.753
افرين که بهترين وکيل نيويورک رو براي

00:41:01.853 --> 00:41:03.154
براي مامان بيچاره ات گرفتي

00:41:03.254 --> 00:41:04.734
هووم کري فکر کنم که

00:41:04.815 --> 00:41:06.597
ديويس مکلين رو بشناسي مگه نه؟

00:41:06.697 --> 00:41:08.558
اره

00:41:08.658 --> 00:41:13.121
و ميدوني چيه؟
اون واقعا وکيل خوبيه

00:41:13.221 --> 00:41:15.283
پلي برد براي ديويس
هميشه با برد براي

00:41:15.383 --> 00:41:17.925
موکلش همراه نيست
پس ميخوام حواست رو جمع کني

00:41:18.025 --> 00:41:20.122
ميدونستيد کري
واقعا يه کتابچه نوشته که

00:41:20.146 --> 00:41:21.727
به بقيه کمک کنه
مخصوصا بعد از اون

00:41:21.827 --> 00:41:24.449
اشکار سازي پرمدعايي که براي پدر طارق انجام داد

00:41:24.549 --> 00:41:26.291
منظورم اينه که شگفت انگيزه

00:41:26.391 --> 00:41:27.852
حرف از کتاب شد

00:41:27.952 --> 00:41:29.329
جباري کتاب دومت کي منتشر ميشه؟

00:41:30.513 --> 00:41:33.175
اوه کتاب دومش

00:41:33.275 --> 00:41:34.776
قبلا منتشر شده

00:41:34.876 --> 00:41:36.538
منتشر شد و رفت

00:41:36.638 --> 00:41:39.580
انتشارات ميتونن بي رحم باشن

00:41:39.680 --> 00:41:42.382
ولي اخيرا مشغول کار روي
...اثر جديدم هستم

00:41:42.482 --> 00:41:44.623
هوم فکر کنم ما

00:41:44.723 --> 00:41:46.945
يکي از کتابهاي پرفسور رينولدز رو داشته باشيم

00:41:47.045 --> 00:41:50.227
طارق چرا کمکم نميکني پيداش کنم؟

00:41:50.327 --> 00:41:51.828
مثلا همين الان

00:41:51.928 --> 00:41:54.150
ما رو ببخشيد

00:42:03.817 --> 00:42:06.639
داداشت اصلا به همچين دورهمي هايي مياد؟

00:42:06.739 --> 00:42:10.601
نه هميشه حس ميکنه خيلي فشار روشه

00:42:10.701 --> 00:42:12.883
حس ميکنه بايد خيلي با کلاس باشه

00:42:12.983 --> 00:42:16.165
تو‌کلي فعاليت شرکت داشته باشه
تو هر چي بهترين باشه

00:42:16.265 --> 00:42:19.368
شبيه خودت

00:42:19.468 --> 00:42:23.090
اره بجز اينکه براي کنار اومدن باهاش شروع به مصرف
دارو هاي اعصاب کرد

00:42:23.190 --> 00:42:26.533
که اخرش به يه جور دارو هاي ديگه ختم شد

00:42:26.633 --> 00:42:28.214
بعدش هم کاملا نابود شد

00:42:28.314 --> 00:42:29.575
و ارتباطش رو با واقعيت از دست داد

00:42:29.675 --> 00:42:33.537
الانم تو يه مرکز درماني ئه

00:42:33.637 --> 00:42:35.579
نميخوام که همچين اتفاقي براي منم بيوفته

00:42:35.679 --> 00:42:37.700
تو اونجوري نميشي

00:42:37.800 --> 00:42:39.902
چرا همچين فکري ميکني؟

00:42:40.002 --> 00:42:42.384
بيخيال طارق همين الان ديدي پدر و مادرم چجوري اند

00:42:42.484 --> 00:42:44.425
براي همينه که اون بورسيه رو ميخوام

00:42:44.525 --> 00:42:46.306
اونجپري ميتونم براي خودم کمي ازادي بخرم

00:42:46.406 --> 00:42:48.988
اره درکت ميکنم

00:42:49.088 --> 00:42:50.848
ميذوني اخرين حرفام با پدرم

00:42:50.930 --> 00:42:53.191
در باره اين بود که چطوري ميخواد رو کل زندگيم

00:42:53.291 --> 00:42:55.293
و هرکاري که ميکنم کنترل داشته باشه

00:42:56.533 --> 00:42:58.535
چطوري جلوش رو گرفتي؟

00:43:00.216 --> 00:43:02.217
با مردنش

00:43:06.020 --> 00:43:08.002
هيچ وقت درباره اش حرف نزده بودي

00:43:08.102 --> 00:43:11.804
هميشه انگار از بقيه دوري ميکني و فاصله ميگيري

00:43:11.904 --> 00:43:14.026
هميشه داري فرار ميکني

00:43:15.707 --> 00:43:17.788
حالت خوبه؟

00:43:19.109 --> 00:43:22.652
امروز همه ميخوان ازم هزار تا سوال بپرسن

00:43:22.752 --> 00:43:24.432
از دوست پسرت هم اينقدر سوال ميپرسي؟

00:43:25.874 --> 00:43:27.855
خب شايد اگه اينقدر ساکت نبودي

00:43:27.955 --> 00:43:30.898
مردم سوالاي کمتر و جواباي بيشتري داشتن

00:43:30.998 --> 00:43:33.019
شايد اگه مردم بيست چهارساعت کنارم نبودن

00:43:33.119 --> 00:43:34.300
بيشتر کنارشون احساس راحتي ميکردم

00:43:34.400 --> 00:43:36.141
اره بگذريم

00:43:36.241 --> 00:43:37.662
ميدونم که اومدي اينجا تا

00:43:37.762 --> 00:43:40.264
رقيبت رو براي بورسه بشناسي

00:43:40.364 --> 00:43:42.906
درسته
يکي از دلايلم همينه و

00:43:43.006 --> 00:43:44.627
اون يکي دليلم رازه

00:43:44.727 --> 00:43:46.709
هومم

00:43:46.809 --> 00:43:49.991
خب تو تنها کسي نيستي که راز داره

00:43:50.091 --> 00:43:52.192
چطوره يه معامله اي کنيم؟

00:43:52.292 --> 00:43:53.753
تو يکي از رازهات رو بم بگو

00:43:53.853 --> 00:43:56.996
بعدش شايد منم يکي از رازهامو بهت گفتم

00:43:57.096 --> 00:43:59.237
ميتونم بهت بگمش

00:43:59.337 --> 00:44:01.339
يا نشونت بدمش

00:44:12.867 --> 00:44:15.969
لورن مهمون داري

00:44:16.069 --> 00:44:18.070
چي شد؟ کيه؟

00:44:21.713 --> 00:44:25.095
اه مالکوم پاتو تو هر اتاقي که ميزاري نورانيش ميکني

00:44:25.195 --> 00:44:26.576
ميدوني که بايد براي

00:44:26.676 --> 00:44:27.973
براي مادر زن خشگل اينده ام گل مياوردم

00:44:27.997 --> 00:44:29.338
ممنون

00:44:29.438 --> 00:44:30.815
اوه هنوز که کسي از من اجازه نگرفته

00:44:30.839 --> 00:44:32.180
مالکوم

00:44:32.280 --> 00:44:34.342
خدايا سوپرايزم کردي

00:44:34.442 --> 00:44:35.823
اه

00:44:35.923 --> 00:44:37.020
البته با کمک

00:44:37.044 --> 00:44:38.064
مادرت-
اممم-

00:44:38.164 --> 00:44:39.284
شانس ديدن معلمات رو اونم

00:44:39.365 --> 00:44:40.702
بعد از شندين اون همه

00:44:40.726 --> 00:44:42.227
چيزاي فوقالعاده درباره شون رو از دست نميدادم

00:44:42.327 --> 00:44:44.109
اون واقعا ديوونه اتونه

00:44:44.209 --> 00:44:45.750
خب ما خوش شانسيم که داريمش

00:44:45.850 --> 00:44:48.312
پروفسور رينولدز هميشه خيلي نسبت به شاگرداش

00:44:48.412 --> 00:44:50.413
لطف داره

00:44:51.334 --> 00:44:52.875
و تو بايد جمال باشي

00:44:52.975 --> 00:44:55.036
لورن هميشه برام از بچه هاي دبيرستاني که

00:44:55.136 --> 00:44:56.673
اون بهشون براي چپتر جيل و جکيل راهنمايشون ميکنه تعريف ميکنه

00:44:56.697 --> 00:44:58.959
عزيزم...اون جمال نيست

00:44:59.059 --> 00:45:00.560
بايد گشنه ات باشه

00:45:00.660 --> 00:45:02.782
بيا بريم....برات يکم غذا بکشم

00:45:06.624 --> 00:45:08.746
خيلي بچه خوبيه

00:45:10.347 --> 00:45:12.348
اين پسر به يه جاهايي ميرسه

00:45:17.312 --> 00:45:19.773
يه چيزي رو ميدوني کري؟

00:45:19.873 --> 00:45:22.696
فکر ميکنم پدر و مادر لورن تمام وکمال فهميدن
مگه نه؟

00:45:22.796 --> 00:45:24.737
اون همون عشق و محبت بين سياه هاست که دنبالشم

00:45:24.837 --> 00:45:27.619
هووم ديگه ميتوني اين نقاب رو از صورتت برداري جباري

00:45:27.719 --> 00:45:29.420
از اينجا صدات بهشون نميرسه

00:45:29.520 --> 00:45:30.781
ميدوني چي فکر ميکنم کري؟

00:45:30.881 --> 00:45:32.378
فکر ميکنم حس ميکني اونا برات تهديدن

00:45:32.402 --> 00:45:33.979
تهديد؟-
اره چون-

00:45:34.003 --> 00:45:35.340
تو بايد تنهايي با مشکلاتت مقابله کني

00:45:35.364 --> 00:45:37.506
اره من يه سري مشکل دارم

00:45:37.606 --> 00:45:39.347
و يکي شونم اينه

00:45:39.447 --> 00:45:41.549
تو احساسات منو به حداقل ميرسوني

00:45:41.649 --> 00:45:44.471
و هنوزم داري نقش يه معلم دلسوز رو

00:45:44.571 --> 00:45:48.233
جلوي پدر و مادر اون دختر بازي ميکني
تا بتوني باهاش بخوابي

00:45:48.333 --> 00:45:50.595
هووم کري
اگه اين واقعيت داشت

00:45:50.695 --> 00:45:53.597
چرا از بين اين همه ادم
لورن رو مجبور کردم تو رو دعوت کنه؟

00:45:53.697 --> 00:45:55.497
مجبورش کردي منو دعوت کنه تا
بزنيش تو صورتم

00:45:55.578 --> 00:45:56.839
ميدوني چيه؟

00:45:56.939 --> 00:45:58.801
اين سطح از حسادت خاي بچه مدرسه اي

00:45:58.901 --> 00:46:00.882
اصلا مناسبت نيست کري-
اره؟-

00:46:00.982 --> 00:46:03.124
ميدونم که دانش اموزت خابيدي

00:46:03.224 --> 00:46:05.645
اون تو رو نميکشه پايين

00:46:05.745 --> 00:46:08.327
يا اون رو؟

00:46:08.427 --> 00:46:09.608
کدومشون رو ميگي؟

00:46:09.708 --> 00:46:11.490
هووم؟ مليسا؟

00:46:11.590 --> 00:46:13.390
بيخيال کري اصلا چرا برات مهمه؟

00:46:13.431 --> 00:46:16.453
ميدوني همه اش درباره کمک کردن
به اون بچها حرف ميزني ولي

00:46:16.553 --> 00:46:19.335
تنها چيزي که ميخواي رسيدن به خواسته هاي خودته

00:46:19.435 --> 00:46:21.336
حتي نميدوني اصلا براي چي اينکارا رو ميکني

00:46:21.436 --> 00:46:23.898
هي نه نه مشکلات خودت رو تو من نبين

00:46:23.998 --> 00:46:25.579
من ميدونم کي ام و چي ميخوام

00:46:25.679 --> 00:46:27.741
بحران هويتي مشکل توئه نه من

00:46:27.841 --> 00:46:29.302
مشکل توئه
من ميدونم که کي ام

00:46:29.402 --> 00:46:30.783
اره

00:46:30.883 --> 00:46:32.580
ميدوني مشکلت الان چيه

00:46:32.604 --> 00:46:35.706
خيلي دلت ميخواد بامن باشي
و بخاطر همين هم از خودت متنفري

00:46:35.806 --> 00:46:38.869
و من متاسفم براش

00:46:38.969 --> 00:46:41.450
شايد من از هردومون متنفرم

00:47:56.623 --> 00:48:00.045
مامور مخفي عمو نانسي
وارد مهموني شدم

00:48:00.145 --> 00:48:01.767
رايلي اينکه مسخره بازي نيست

00:48:01.867 --> 00:48:05.889
فقط ميخوام بدوني که طارق با کي رفت و امد داره

00:48:05.989 --> 00:48:09.052
موقعيت هدف هنوز شناسايي نشده

00:48:09.152 --> 00:48:11.773
احتمالا يجا داره عشق و حال ميکنه

00:48:11.873 --> 00:48:13.455
اگه من بودم اينکارو ميکردم

00:48:13.555 --> 00:48:16.076
خيلي چندشي

00:48:24.442 --> 00:48:26.103
هدف ديده شد

00:48:26.203 --> 00:48:28.585
تکرار ميکنم هدف ديده شد

00:48:28.685 --> 00:48:30.507
خب حالا يادت باشه که فاصله تو باهاش حفظ کني

00:48:30.607 --> 00:48:32.007
و هرکاري که ميکني رايلي مارچنت
ولي

00:48:32.088 --> 00:48:33.749
باهاش حرف نزن

00:48:33.849 --> 00:48:36.431
کاملا شنيدم چي گفتي
و از اون گوشم در کردم

00:48:36.531 --> 00:48:37.992
نه....به اين يکي گند نزن

00:48:38.092 --> 00:48:39.833
....رايلي

00:48:45.937 --> 00:48:48.039
يه انررژي خيلي تاريک دورت هست

00:48:48.139 --> 00:48:49.520
هيچکس تاحالا بهت نگفته بود؟

00:48:49.620 --> 00:48:51.621
نه

00:48:55.264 --> 00:48:57.525
اهل اين ورا نيستي
...چون

00:48:57.625 --> 00:49:00.568
اگه بودي ميشناختمت

00:49:00.668 --> 00:49:02.969
اون پسره با پيرهن استرهان هميشه انقدر عوضي ئه؟

00:49:03.069 --> 00:49:05.571
هم اتاقيمو ميگي؟
نه اون فقط...خجالتيه

00:49:05.671 --> 00:49:09.134
ولي نگران اون نباش
بايد نگران من باشي

00:49:09.234 --> 00:49:11.495
بوي خوبي داره

00:49:11.595 --> 00:49:12.856
ميتونم بکشم؟

00:49:12.956 --> 00:49:14.417
بله البته

00:49:18.800 --> 00:49:21.062
[ميشه باهم حرف بزنيم؟]

00:49:21.162 --> 00:49:23.624
[حرفي براي زدن ندارم]

00:49:37.133 --> 00:49:38.834
مال اوايل دهه2000ئه؟

00:49:38.934 --> 00:49:41.676
دوستش داري؟-
تلفن تاشو چه سليقه خوبي-

00:49:41.776 --> 00:49:43.678
اره تازه کار هم ميکنه-
جدي که نميگي-

00:49:43.778 --> 00:49:44.918
اره

00:49:45.018 --> 00:49:46.680
من تو گرفتن شماره ها جدي ام

00:49:46.780 --> 00:49:48.801
وارد شون کن

00:49:48.901 --> 00:49:50.683
کلمه

00:49:54.865 --> 00:49:56.887
چه خبرا رفيق؟

00:49:56.987 --> 00:50:00.289
اون پسره که اونجاست يکم قرص داره
اگه بخواي

00:50:00.389 --> 00:50:02.891
اسکيدمارک؟نه نه

00:50:21.004 --> 00:50:23.305
اون يارو؟

00:50:26.848 --> 00:50:28.349
ميخواي از اينجا بريم؟

00:50:28.449 --> 00:50:30.871
هي پسر-
چه مرگته؟-

00:50:30.971 --> 00:50:33.072
فضاي شخصي رو رعايت کن

00:50:33.172 --> 00:50:34.433
بزن به چاک
Hot Topic
(يه فروشگاهه که لباس و جواهرت ميفروشه)

00:50:34.533 --> 00:50:36.154
گايدمت
Portlandia
(اسم يه سريال قديميه)

00:50:36.254 --> 00:50:37.591
هي با احترام اسمش رو صدا بزن

00:50:37.615 --> 00:50:39.072
حالا که حرفش شد اسمت چيه؟-
رايلي-

00:50:39.096 --> 00:50:40.517
من برايدن ام

00:50:40.617 --> 00:50:43.159
فکر کردي نميفهمم؟

00:50:43.259 --> 00:50:45.361
چيو فهميدي عوضي؟

00:50:45.461 --> 00:50:46.998
بايد زودتر اينو ميفهميدي رييس

00:51:03.753 --> 00:51:05.375
حسابشو برس
حسابشو برس

00:51:05.475 --> 00:51:06.812
حسابشو برس
حسابشو برس

00:51:06.836 --> 00:51:08.337
حسابشو برس

00:51:08.437 --> 00:51:10.818
حسابشو برس-
همينه-

00:51:15.362 --> 00:51:16.983
از اينحا بندازيدش بيرون

00:51:17.083 --> 00:51:18.340
گورتو گم کن
بندازيدش بيرون

00:51:18.364 --> 00:51:21.026
خيله خب خيله خب

00:51:21.126 --> 00:51:24.068
لعنت بهت-
اره گورت رو گم کن-

00:51:31.453 --> 00:51:33.454
بگو که ضبطش کردي

00:52:55.391 --> 00:52:57.693
جالبه

00:52:57.793 --> 00:53:01.015
به حسابمون پول واريز شده

00:53:01.115 --> 00:53:05.378
نوشته
"حق الوکاله تاشا گرين سنت پاتريک"

00:53:07.240 --> 00:53:09.421
و ميتوني ببيني که از طرف

00:53:09.521 --> 00:53:11.463
يه شرکت مستقل ئه

00:53:11.563 --> 00:53:13.304
هب لعنت بهش

00:53:13.404 --> 00:53:16.786
اگه رو اون تمرکز کني
من نميتونم کارمو درست تموم کنم

00:53:16.886 --> 00:53:18.888
مبلغ درست رو واريز کرده؟

00:53:22.971 --> 00:53:26.153
ديروز  اون بچه رو کمي تهديد کردم و
حالا ببين چي شد

00:53:26.253 --> 00:53:29.075
هنوزم فکر نميکني طارق ارزش تحقيق کردن داشته باشه؟

00:53:29.175 --> 00:53:32.037
مضخرفه

00:53:32.137 --> 00:53:34.198
اين کار کمکي به موکلمون ميکنه؟

00:53:34.298 --> 00:53:36.320
باعث ميشه عالي و بدو شکست بمونيم؟

00:53:38.101 --> 00:53:40.123
تو شکست ناپذيري چون

00:53:40.223 --> 00:53:41.564
من کارهايي کردم که اينجوري باشي

00:53:41.664 --> 00:53:44.185
زدي به هدف

00:53:47.268 --> 00:53:49.269
اينو يادت نره

00:53:50.710 --> 00:53:52.411
اگه گمش کني ماريا ميفهمه

00:53:52.511 --> 00:53:53.692
من اگه بدوم ميفهميدم

00:53:59.796 --> 00:54:00.956
...پائولا ميدوني که هيچ

00:54:00.997 --> 00:54:02.999
هيچي نگو

00:54:11.044 --> 00:54:13.066
تيت با مضخرفاتي که گفت حسابي زمينمون زد

00:54:13.166 --> 00:54:16.708
بايد با يه مدرک قطعي با ساکس مقابله کنيم

00:54:16.808 --> 00:54:19.330
يکي که نتونه مثل بلانکا بي اعتبارش کنه

00:54:23.373 --> 00:54:25.074
به هموني فکر ميکني که منم فکر ميکنم؟

00:54:25.174 --> 00:54:27.496
گندش بزنن

00:54:30.097 --> 00:54:31.759
تاميکا واشنگتون

00:54:31.859 --> 00:54:33.400
کي فرستادتشون؟

00:54:33.500 --> 00:54:35.681
رو کارت نوشته ديويس مکلين

00:54:35.781 --> 00:54:36.781
اوه

00:54:36.862 --> 00:54:39.324
خدمت بزرگي انجام دادي

00:54:39.424 --> 00:54:41.686
حروم زاده

00:54:50.352 --> 00:54:51.832
چه خبر اسکات؟
چي شده؟

00:54:51.873 --> 00:54:53.454
حکم تعليق گرفتم

00:54:53.554 --> 00:54:55.255
براي دعوا کردن؟

00:54:55.355 --> 00:54:57.216
براي دعوا نه
براي مشت زدن به يه غربي

00:54:57.316 --> 00:54:59.338
خيلي مضخرفه

00:54:59.438 --> 00:55:02.060
تا بعد-
به سلامت-

00:55:20.533 --> 00:55:23.555
براي چي اينجا نشستي؟

00:55:23.655 --> 00:55:26.837
ببين طارق بخاطر اتفاقي که ديشب افتاد واقعا متاسفم

00:55:26.937 --> 00:55:28.398
فقط اگه بزاري توضيح بدم

00:55:28.498 --> 00:55:30.440
لازم نيست چيزي رو توضيح بدي

00:55:30.540 --> 00:55:33.482
ميدونم که مجبور بودي اونجوري نقش بازي کني

00:55:33.582 --> 00:55:34.923
نقش بازي کنم؟

00:55:35.023 --> 00:55:36.284
اره

00:55:36.384 --> 00:55:38.485
ببين لورن ما هيجده سالمونه
فکر کردي نميفهمم؟

00:55:38.585 --> 00:55:40.967
خب تو هيفده سالته

00:55:41.067 --> 00:55:42.524
براي يکي يا دو هفته ديگه فقط

00:55:42.548 --> 00:55:44.249
ولي اين مهم نيست

00:55:44.349 --> 00:55:46.086
مهم اينه که ميدونم که ما کلي حق انتخاب داريم

00:55:46.110 --> 00:55:47.211
خب؟

00:55:47.311 --> 00:55:50.173
و همه چي رو به راهه

00:55:50.273 --> 00:55:53.095
فقط بدون که من از هيچ رقابتي

00:55:53.195 --> 00:55:55.297
عقب نشيني نميکنم

00:55:55.397 --> 00:55:58.439
چه درباره بورسيه باشه يا تو

00:56:07.245 --> 00:56:09.247
ديانا کيه؟

00:56:12.209 --> 00:56:15.911
همينطوري که گفتم کلي انتخاب داريم

00:56:38.267 --> 00:56:40.729
[پسرت کلي پول برام درمياره يه روز ديگه هم ميتونه نفس بکشه]

00:56:40.754 --> 00:56:50.754
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.