WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:02.459 داشتم فک ميکردم که ميخواي پول نقدِ اضافي بدست بياري 00:00:02.584 --> 00:00:05.417 گوش کن، به مامانت گفتم که اون مورد هدف قرار گرفته، باشه؟ 00:00:05.542 --> 00:00:07.292 من به مادرت بدهکارم پس بهت کمک ميکنم 00:00:07.417 --> 00:00:09.167 اما تو بايد جنساي خودتو پيدا کني 00:00:09.292 --> 00:00:12.083 ميدوني اين روزا مهمترين چيز، راحتيه 00:00:12.209 --> 00:00:15.250 ميخوام همين کارو با تدريس خصوصي انجام بدم اين کار از طريق برنامه‌ي کراس کرت انجام ميشه 00:00:15.375 --> 00:00:17.584 سيمون يه مدرک ميخواد - تو چي ميخواي؟ - 00:00:18.000 --> 00:00:21.083 نظرت در مورد 5 درصد چيه؟ و هيچکدوم از ما درمورد اين قضيه به استرن نميگه 00:00:21.334 --> 00:00:23.918 چرا تو، توي اتاق من بودي؟ - طارق، روي تختت بيهوش افتاده - 00:00:24.000 --> 00:00:25.542 يعني انقد وحشي باهم سکس کردين؟ 00:00:25.667 --> 00:00:27.250 من نبايد اين کارو بکنم 00:00:29.959 --> 00:00:32.375 ديانا ، تا حالا با طارق سکس کردي؟ - نه. هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده - 00:00:32.501 --> 00:00:34.876 از اين به بعد، اون فقط يه شريک تجاريه و بس 00:00:35.751 --> 00:00:37.959 ميخواي در مورد اون سفيدپوستا بهم بگي که واسه کين گوشه‌ي خيابون مواد فروشي ميکردن؟ 00:00:38.042 --> 00:00:40.292 نه، ميخواي بهم بگي چرا کين رو فرستادي اينجا؟ 00:00:40.709 --> 00:00:43.501 ...ممکن بود کسي کشته شه، همه‌ي محموله - من اونو نفرستادم ، طارق - 00:00:43.751 --> 00:00:46.751 اسم اونا برايدن و تريس ويستون هست اونا بچه پولدارن و نفوذ هم دارن 00:00:46.876 --> 00:00:49.000 اگه براشون اتفاقي بيوفته، نصف پليس نيويورک مي ريزه اينجا 00:00:49.125 --> 00:00:51.667 ميدونم - کين از کنترل خارج شده، مو - 00:00:51.792 --> 00:00:54.334 بايد براش محدوديت هاي تعيين کني - من دارم اين تجارت رو اداره ميکنم، کين - 00:00:54.459 --> 00:00:57.375 تا وقتي تو خونه‌ي مني بايد به حرفم گوش کني 00:00:57.501 --> 00:00:59.751 اين خونه‌ي باباس هرچي داريو نداري مالِ اونه 00:00:59.876 --> 00:01:02.167 همه اين گنده کاريا بين تو و طارق هستش ...و اون پليس 00:01:02.292 --> 00:01:03.542 ...کين - دستتو از رو من بکش - 00:01:03.834 --> 00:01:05.083 نزديکم نيا 00:01:08.501 --> 00:01:09.876 ...اون گوش ‌نميده 00:01:10.667 --> 00:01:12.667 وظيفه‌ش نيست به تو گوش بده 00:01:18.584 --> 00:01:21.167 ديگه هرگز به زنم دست نزن 00:01:21.292 --> 00:01:23.417 ما باهم کار ميکينم - توافق کرديم - 00:01:23.626 --> 00:01:25.501 طارق سنت پاتريک ميوفته زندان 00:01:25.626 --> 00:01:28.000 بنظرت راهي وجود داره که ديويس بدونه واقعاً چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:28.125 --> 00:01:29.250 نه، مامان ، غيرممکنه 00:01:29.501 --> 00:01:31.584 تو خودت بودي که گفتي بايد به ديويس اعتماد کنيم 00:01:31.709 --> 00:01:34.918 و شهادت به نفع من شد - خب، پس اين تنها چيزيه که مهمه - 00:01:35.000 --> 00:01:37.542 همه چي اوکي ميشه - اميدوارم حق با تو باشه - 00:01:39.158 --> 00:01:49.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.459 --> 00:03:15.876 ببين بهت گفتم وقتي در مورد جهنم نصيحت ميکني ما بيشتر جمع مي کنيم 00:03:15.999 --> 00:03:19.209 مردم ميخوان خدمت کنن اما گاهي بايد دليل شون رو يادآوري کننن 00:03:21.792 --> 00:03:23.626 صداي اونو مي‌شنوي؟ 00:03:27.667 --> 00:03:30.709 هيچکس تکون نخوره پولا رو بزارين توي اين کيف 00:03:30.834 --> 00:03:34.292 نه ، نه داداش - هيچ داداشي اينجا نيست ، تي‌دي جيکس - (يه فيلمساز، کشيش و... آمريکايه) 00:03:34.417 --> 00:03:37.417 فقط ولمون کنيد بريم - نه، ماموريت ويژه اي براتون داريم - 00:03:37.542 --> 00:03:38.751 همه رو جمع کنيد. همه رو ميخوام 00:03:38.876 --> 00:03:41.375 ...نه ، لطفا ، لطفا ، داداشا 00:03:41.834 --> 00:03:43.000 حرکت کن حرکت کن - نه نه - 00:03:43.125 --> 00:03:44.584 فک ميکني اين يه بازيه؟ - ...نه، من - 00:03:46.250 --> 00:03:47.792 اونو بده به من 00:03:50.250 --> 00:03:51.918 تکون نخور 00:03:57.999 --> 00:04:02.167 بيا ببينم - پسر، اين کارو توي خونه‌ي خدا نکن - 00:04:02.292 --> 00:04:04.709 چي؟ .اين خونه‌ي منه، مادرجنده 00:04:06.667 --> 00:04:07.709 بازش کن 00:04:09.792 --> 00:04:12.876 گنج ها را براي خود، در زندگي دنيوي ذخيره نکنيد 00:04:12.999 --> 00:04:14.999 جايي که سارقان وارد مي شوند و دزدي مي کنند 00:04:15.083 --> 00:04:19.334 بلکه در زندگي پس از مرگ، براي خود گنجينه جمع کنيد 00:04:19.542 --> 00:04:21.167 خفه خون بگير 00:04:27.292 --> 00:04:30.000 پدر، سعي داري بري بهشت؟ - نه، آروم باش ، آرام باش ، آروم باش - 00:04:32.125 --> 00:04:33.792 ريو - لعنتي - 00:04:37.042 --> 00:04:38.626 يا ابلفضل 00:04:38.751 --> 00:04:41.417 احمق ها، مگه بهتون نگفتم که به اين برنامه پايبند باشيد؟ 00:04:41.542 --> 00:04:42.876 لعنتي - تا آخرش؟ بيا بريم - 00:04:42.999 --> 00:04:44.042 بيا بريم 00:04:45.501 --> 00:04:48.000 دانش آموزان ، لطفا به من گوش بدين 00:04:48.834 --> 00:04:51.709 ميدونم که شما مضطرب هستين و راستشو بخواين بعضي از شما بايد چنين احساسي داشته باشه 00:04:51.834 --> 00:04:55.792 پنج دانشجويي که بالاترين معدل رو کسب کنن ...به مرحله نيمه نهايي راه پيدا ميکنن 00:04:55.918 --> 00:04:58.167 براي بورسيه تحصيلاتِ حقوقي مورد نظرشون 00:04:58.292 --> 00:05:00.125 ...و اين 5 دانشجو 00:05:00.250 --> 00:05:05.334 .رژه‌ي کاندوم احمقا آماده شيد ، هفته‌ي سکس هستش 00:05:07.167 --> 00:05:08.584 فک کنم اينو انداختي 00:05:08.751 --> 00:05:10.501 اين کصشعرا رو از جلو چشام ببر بيرون 00:05:10.751 --> 00:05:12.999 اين براي آقايان داراي مدرک تحصيلات تکميلي و وام مسکنه 00:05:13.083 --> 00:05:14.125 لعنتي - برو - 00:05:14.250 --> 00:05:17.876 ،باشه بابا، آرام باشيد. همه مون ميدونيم که اين هفته هفته‌ي آموزش جنسي دانشگاه هست 00:05:17.999 --> 00:05:20.751 و اين با مقدار مشخصي وقفه همراه هست 00:05:20.876 --> 00:05:25.167 اما من انتظار دارم همه تون از انجمن هاي برادري بالاتر باشين 00:05:25.501 --> 00:05:28.501 هفته‌ي آموزش جنسي توسط ...خدمات بهداشتي دانشگاه آغاز شده 00:05:28.626 --> 00:05:31.918 تا به دانشجويان درمورد بدن شون کمک کنه 00:05:32.000 --> 00:05:36.000 و ما همه شما رو به شرکت در هيئت ها و فعاليت هاي مختلف ارائه شده، تشويق ميکنيم 00:05:36.125 --> 00:05:39.751 من مهموني هاي عيش و نوشي رو دوس دارم - آره، ميريم اونجا، ميريم - 00:05:40.542 --> 00:05:41.542 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:05:41.667 --> 00:05:46.083 مهموني هاي غيراخلاقي و عياشي توسط دانشگاه مجاز نيست 00:05:46.209 --> 00:05:49.709 و دولت سالهاست که داره تلاش ميکنه لغو کنه اين مهموني ها رو 00:05:49.834 --> 00:05:53.959 و تا زماني که اونا اين کارو انجام ميدن به همه‌ي شما توصيه ميکنيم که شرکت نکنيد توشون 00:05:54.250 --> 00:05:56.417 اما اگه رفتين، زياد شلوغ بازي نکنيد 00:05:56.542 --> 00:06:01.000 در مورد اون ميتونيد اسامي شرکت کنندگان نهايي رو براي ما بگين؟ 00:06:01.709 --> 00:06:03.584 و وقتي اسم منو صدا ميکنن مسخره نکنيد 00:06:04.125 --> 00:06:05.999 ...نفرات نيمه نهايي عبارتند از 00:06:06.584 --> 00:06:08.042 اشلي فيتز پاتريک 00:06:08.876 --> 00:06:11.999 ريچارد بنکس ، لورن بالدوين 00:06:12.584 --> 00:06:16.626 .تيموتي گلدوين ...و آخرين اما مهم ترين 00:06:16.751 --> 00:06:18.542 بروشاندريا کارمايکل 00:06:18.876 --> 00:06:20.999 بهتون که گفتم چيه، مشکلي دارين؟ 00:06:21.083 --> 00:06:25.417 آفرين - به برندگان تبريک ميگويم - 00:06:29.250 --> 00:06:30.751 طارق صب کن 00:06:33.792 --> 00:06:37.792 گوش کن، من ميدونم که روي بورس تحصيلي واسه زود فارغ التحصيل شدن حساب ميکردي 00:06:37.918 --> 00:06:40.792 نميخوام درموردش صحبت کنم - ببين، درک ميکنم - 00:06:41.209 --> 00:06:45.083 اما اگه آموزش زيک پايبندي به برنامه رو برات سخت مي کنه 00:06:45.459 --> 00:06:48.584 پس به عنوان مشاورت... - هيچ ارتباطي با زيک نداره - 00:06:54.959 --> 00:06:58.667 عاليه ، برايدن توي اين زمينه مهارت داري 00:07:00.709 --> 00:07:04.667 ميدونم. من براي هفته آموزشِ جنسي رفتم تو يکي از سمينار هاشون 00:07:05.334 --> 00:07:08.083 اين ديوونگيه اگه به يه پسر نگي که چوچولت کجاست 00:07:08.209 --> 00:07:11.292 خب، جامعه مردسالار به فکر لذتِ زنها نيس 00:07:12.584 --> 00:07:15.209 تو اصلا نميدوني درباره چي حرف ميزنم، آره؟ - آره واقعا نمي فهمم - 00:07:15.834 --> 00:07:17.209 تو يه احمقي 00:07:17.334 --> 00:07:18.792 منم دوست دارم عزيزم 00:07:19.792 --> 00:07:22.584 تو نميتوني کسي رو دوس داشته باشي بعد بياي حقيقت رو بهش نگي 00:07:25.292 --> 00:07:28.334 هنوزم بهم نگفتي چي شده بود که کل طول روز غيبت زده بود 00:07:28.459 --> 00:07:30.834 و ميدونم که طارق بهت گفته در اين مورد بهم دروغ بگي 00:07:30.959 --> 00:07:33.792 بهت که گفتم، حواسم به طارق بود وقتي داشت مست ميکرد برا خودش 00:07:34.834 --> 00:07:36.876 ...بي ، ما بايد در مورد اين مزخرفات صحبت کنيم 00:07:37.334 --> 00:07:39.876 چيکار ميکني بي؟ مگه قبلاً بهت نگفتم اونو نبايد بياري اينجا 00:07:39.999 --> 00:07:43.042 ...زود اومدي ، فک کردم برنميگردي تا 00:07:43.542 --> 00:07:48.250 خب الان... ديگه هفته‌ي سکس‌ـه داداش، يالا ميدوني که بايد عشق کنيم واسه خودمون 00:07:48.375 --> 00:07:51.250 شماها مثه 2تا تخم‌مرغ ِ نپخته بنظر مياين توي تخت 00:07:51.792 --> 00:07:53.667 وقتي از اينجا گورشو گم کرد بيرون باهام تماس بگير 00:07:56.042 --> 00:08:00.834 قضيه‌ت با طارق چيه؟ امروز صبح ديدمتون باهم حرف مي‌زدين 00:08:01.125 --> 00:08:04.876 من مشاورش هستم و به حريم خصوصي‌ش احترام ميذارم 00:08:05.375 --> 00:08:08.918 مسخره کردنِ اينکه به حريم خصوصي دانشجو احترام بزاريم رو ناديده ميگم 00:08:09.000 --> 00:08:12.501 فقط بخاطر اينکه نياز دارم يه لطف شخصي بهم بکني 00:08:13.042 --> 00:08:14.834 درمورد کتابِ جديدمه - جباري - 00:08:14.959 --> 00:08:17.918 منو و تو ففط بايد درمورد کارمون صحبت کنيم باهم 00:08:18.000 --> 00:08:23.125 گذشته از اين، من بايد اين يادداشت ها رو واسه درس فردا که در مورد "48 قانونِ نيرو" هست، آماده کنم 00:08:23.250 --> 00:08:24.667 ميتونم تو اين زمينه بهت کمک کنم 00:08:28.709 --> 00:08:30.834 ميدوني چيه؟ عالي ميشه حتما 00:08:32.000 --> 00:08:35.918 اينا رو فردا صبح زود، روي ميزم مي‌خوام 00:08:41.417 --> 00:08:42.626 مرسي 00:08:45.209 --> 00:08:47.042 اون اورت ـه؟ 00:08:47.709 --> 00:08:49.167 از دستت اعصبانيه که چرا اون شب رفتي؟ 00:08:49.292 --> 00:08:52.417 نه اون از دست تو عصبانيه که اومدي و منو مجبوري کردي برم خونه 00:08:53.042 --> 00:08:55.083 من تازه از ريکو خبر گرفتم 00:08:55.501 --> 00:08:57.209 جنساي جديد دو روز ديگه وارد ميشن 00:09:01.292 --> 00:09:04.459 مامان ، از کين خبر داري؟ - من اصلا دلواپس داداشت نيستم - 00:09:04.584 --> 00:09:06.501 آره، اما اون هميشه مسائل مروبط به جنس هارو با تو حل ميکنه 00:09:06.626 --> 00:09:10.125 و دي‌سي جو ازش انتظار داره - دي‌سي جو از هيچکس انتظاري نداره - 00:09:11.083 --> 00:09:12.751 درو ميتونه اين مسائل رو با من حل کنه 00:09:16.459 --> 00:09:19.999 باشه ، من مشکلي با اين قضيه ندارم اما کين بايد اينجا باشه 00:09:20.167 --> 00:09:22.918 اما بعدِ اتفاقي که افتاد، اون قطعاً ديگه نميادش 00:09:23.000 --> 00:09:24.375 و اون قرار نيست بهش زنگ بزنه 00:09:24.501 --> 00:09:26.209 اونا خيلي شبيه هم هستن 00:09:26.584 --> 00:09:28.375 بايد بريم بياريمش 00:09:28.999 --> 00:09:30.999 اون ممکنه هرجايي باشه، دي 00:09:32.626 --> 00:09:34.292 فک کنم بدونم بايد کجا دنبالش بگرديم 00:09:39.709 --> 00:09:41.667 سلام عزيزم - کين اومده بود ديدنت؟ - 00:09:41.959 --> 00:09:45.834 من ميدونم که اون پسر دوس داره وقتي هيچي باب ميلش پيش نره، بره پيش باباش 00:09:46.083 --> 00:09:47.626 چي گفتي بهش؟ 00:09:47.876 --> 00:09:52.000 اون از اون روز ديگه برنگشته - رفته اونجا، مطمئنم که حالش خوبه ، مو - 00:09:52.125 --> 00:09:56.125 سه روز شده ، رنزو بهش چه گفتي؟ 00:09:56.501 --> 00:09:58.584 ...بهش گفتم هر کاري که ميگي رو انجام بده 00:10:00.334 --> 00:10:01.834 و بهت بي احترامي نکنه 00:10:01.959 --> 00:10:04.918 فقط همينا رو بهش گفتي؟ خب اون بايد ديگه برگشته باشه 00:10:05.125 --> 00:10:08.751 ظرف 2 روز ديگه يه محموله دريافت مي کنم و بايد يه راهي واسه انجام اين کارو بدون اون، پيدا کنم 00:10:08.876 --> 00:10:12.125 تمام کاري که من کردم اين بود که جايگاه‌ش رو تو اين خانواده براش توضيح دادم 00:10:12.334 --> 00:10:14.751 مو، اون بر ميگرده - اميدوارم حق با تو باشه - 00:10:21.125 --> 00:10:24.417 چطوري طارق؟ - چه خبر؟ مقاله هاي جوليوس سزار رو برات آوردم - 00:10:24.792 --> 00:10:27.459 مگه بهت نگفتم بعد کلاس ميخوام ببينمت - آره، شرمندتم به مولا - 00:10:27.584 --> 00:10:31.542 ميدوني بخاطر هفته‌ي سکس يکم سرم شلوغ بود منظورم رو که مي فهمي؟ 00:10:32.250 --> 00:10:36.000 داشتم واست يه مقاله‌ي 25 صفحه اي مي نوشتم وقتي تويِ کصکش داشتي عشق و حال ميکردي 00:10:36.125 --> 00:10:38.959 البته، ميدونم منظورت چيه - تقصير منه ، اما تو دوست مني - 00:10:39.042 --> 00:10:40.125 آره، مهم نيس 00:10:40.250 --> 00:10:42.792 ببين حاجي من نميتونم انقد درگير کاراي تو باشم منم کاراي خودمو دارم 00:10:42.918 --> 00:10:46.918 درکت ميکنم ، منم اولويت هاي کارهام رو ميدونم ، بعدشم دخترها 00:10:54.584 --> 00:10:57.417 دانشگاه با اون چيزي که من يادمه خيلي فرق کرده - اينجا چه غلطي ميکني؟ - 00:10:57.542 --> 00:11:00.584 من، جواب ندادنت به تماس هام رو بعنوان يه دعوت در نظر گرفتم 00:11:01.042 --> 00:11:04.209 الان، برام توضيح بده که ...چرا اين همه درخواست معلق داره 00:11:04.334 --> 00:11:06.459 اين برنامه که من از روي سخاوتم بهت کمک کردم... راه اندازيش کني؟ 00:11:06.584 --> 00:11:09.083 يه سري مشکلات پيش اومده ولي من حلشون ميکنم 00:11:09.792 --> 00:11:13.209 جوري رفتار نکن که انگار داري يه لطفي بهم مي‌کني وقتي که بيشتر از چيزي که ارزش داري، بهت پول ميدم 00:11:13.751 --> 00:11:18.042 سايمون مهموني هاي عيش و نوشي رو در حالي که تو استنسفيلد بود، شروع کرد 00:11:20.083 --> 00:11:24.000 .الانم برو و پدر استرن رو مفتخر کن و اين تحقيقا رو بفروش 00:11:24.125 --> 00:11:25.667 بطوري که مثه اينکه يه چيزي ازت به خطر افتاده 00:11:27.834 --> 00:11:30.876 اون اينا رو دوس داره مزه ها رو دوس داره 00:11:44.999 --> 00:11:48.125 آره ، من يه کمبود دارم - الان بعضي عوامل، از کنترلم خارج شدن - 00:11:48.250 --> 00:11:51.999 گوش کنيد ، اين هفته‌ي مهميه توي دانشگاه ...خيلي از 00:11:52.417 --> 00:11:53.918 ...هيجانات دارن اتفاق ميوفتن، پس 00:11:54.042 --> 00:11:55.999 پس اگه من مردم رو خوشحال نکنم کس ديگه اي اين کارو ميکنه 00:11:56.083 --> 00:11:59.792 من بايد صبر کنم ، بنابراين تو هم بايد صبر کني همچنين صبور باش تا خودم باهات تماس بگيرم 00:12:07.375 --> 00:12:10.417 تو قرار ملاقاتي نداري - تماسهاي منو جواب نميدي تو - 00:12:13.417 --> 00:12:15.959 هنوز به اين طرح پايبندي؟ - بله ، هنوزم متعهد هستم بهش - 00:12:16.375 --> 00:12:19.709 اما استيون اوت منو اخراج ميکنه ...اگه کار بهتري انجام ندم 00:12:19.834 --> 00:12:21.000 واسه محکوم کردن تاشا... 00:12:22.501 --> 00:12:25.209 خب چه کسي ازت ميخواد که بري روي جايگاه شاهدين؟ 00:12:25.334 --> 00:12:27.375 کوئنتين واليس ، معشوقه‌ي تاشا 00:12:27.501 --> 00:12:29.834 اون ميخواد ثابت کنه تاشا تو صحنه جرم بوده و تاشا ميخواد براي اون پاپوش درست کنه 00:12:29.959 --> 00:12:32.584 واسه اينکه از طارق محافظت کنه - آره، اما ما نميتونيم اينو توي دادگاه بگيم - 00:12:32.709 --> 00:12:33.709 نه هنوز 00:12:34.501 --> 00:12:36.667 بايد بخاطر سوابق کيفريش، تضعيفش کني - اين طرحه - 00:12:36.792 --> 00:12:39.083 راشد تيت - اون يه دروغگوئه - 00:12:39.876 --> 00:12:43.918 اليسا ماري پروکتور - بچه کوچولو ، نمي تونسته چيز مهمي رو دونسته باشه - 00:12:44.292 --> 00:12:47.334 ديگه کي؟ - مادرِ تامي ايگان ، کيت ايگان - 00:12:47.459 --> 00:12:51.167 اون شهادت تاشا رو که مبني بر کُشتن جيمز سنت پاتريک بدستِ تامي هست رو، رد ميکنه 00:12:51.292 --> 00:12:55.083 .اون رقاص جنده‌يه کوکائيني خوار و حقيرش ميکنم 00:12:55.626 --> 00:12:58.501 آره، اما اگه اين کارو رو هم بکني بهمون کمکي نميکنه 00:12:59.083 --> 00:13:04.042 من به شخصي احتياج دارم که اوت رو باور کنه وقتي که ميگه تاشا سرکرده‌ي گروه بوده 00:13:04.626 --> 00:13:06.667 اما اون حقيقت رو درموردِ جيمز سنت پاتريک، ميدونه 00:13:06.792 --> 00:13:08.459 اما چه کسي باقي مونده که از اين موضوع مطمئنه؟ 00:13:12.876 --> 00:13:14.042 حواسم هست 00:13:14.709 --> 00:13:17.125 اينجا چيکار ميکني؟ چه اتفاقي افتاده الان؟ 00:13:17.250 --> 00:13:21.000 من تصور ميکنم که شما شنيدين که تاشا سنت پاتريک بخاطرِ قتلِ شوهرش، درحال محاکمه هست 00:13:21.125 --> 00:13:23.292 من اون قسمت از زندگيم رو پشت سر گذاشتم 00:13:24.000 --> 00:13:25.417 جلوتر رفتم 00:13:25.751 --> 00:13:29.501 ما ميدونيم که شما در تماس بودين و من ميخوام شما براي شهادت آماده بشين 00:13:29.626 --> 00:13:31.751 غيرممکنه. دنبال کسي ديگه اي بگردين 00:13:31.876 --> 00:13:34.626 ...اين اختياري نيست، پاز، ببين 00:13:35.792 --> 00:13:38.667 من با کمال احترام به اينجا اومدم اما ميتونم به سادگي يه حکم احضاريه بگيرم 00:13:38.792 --> 00:13:42.000 چيو نمي فهمي؟ من نميتونم درمورد پرونده‌‌ت بهت کمک کنم 00:13:42.542 --> 00:13:44.417 تاشا در مورد قتل چيزي به من نگفته 00:13:44.542 --> 00:13:48.083 عاليه، فقط تنها کاري که بايد بکني اينه که توي دادگاه هم دقيقا اينو بگي 00:13:57.501 --> 00:13:58.709 ميتونم کمکت کنم؟ 00:13:59.417 --> 00:14:01.125 داداشم اينجا نيس؟ - کين؟ - 00:14:01.751 --> 00:14:03.834 نه، خيلي وقته کين رو نديديم 00:14:04.000 --> 00:14:06.626 خيلي خب، اما من ميدونم اين يه دروغه 00:14:06.751 --> 00:14:10.375 چونکه نميتوني پول هيچي به غير اون آبميوه که دستته رو بدي 00:14:11.459 --> 00:14:12.959 کين - ببخشيد - 00:14:13.042 --> 00:14:14.167 کين 00:14:20.083 --> 00:14:22.167 چي اتفاقي برات افتاده؟ - برو خونه دي - 00:14:22.292 --> 00:14:24.959 نگرانتم، بايد بري خونه 00:14:25.167 --> 00:14:28.292 مطمئن نيستم که بابا يا مامان بخوان که من توي اون خونه باشم 00:14:28.417 --> 00:14:30.834 مونه نگرانته ،اون ميخواد برگردي خونه 00:14:31.667 --> 00:14:33.167 خودش اين حرفو زده؟ 00:14:35.292 --> 00:14:38.959 دي‌سي جو زنگ زد‌ گفت جنسا دارن ميان مونه بهت نياز داره 00:14:39.959 --> 00:14:41.459 همه ما به تو احتياج داريم ، کين 00:14:41.584 --> 00:14:43.125 نميدونم، دي 00:14:43.417 --> 00:14:45.918 ...اگه ميخواي برگردي، بايد اينکارو بکني 00:14:46.000 --> 00:14:50.626 تو واسه خانوادت مياي، توي زمان ‌مناسب مياي و به اون نشون ميدي که چقد بهت وابسته‌س 00:14:50.834 --> 00:14:52.125 اين تورو تضمين مي کنه 00:14:52.250 --> 00:14:53.709 .تو هم مثل اون فکر مي‌کني 00:14:59.334 --> 00:15:02.667 خيابونا در حال حاضر برام خطرناکن اما هنگام تحويل ميام اونجا 00:15:02.792 --> 00:15:05.209 به شرطي که بهم قول بدي به مامان نگي من کجام 00:15:05.501 --> 00:15:06.501 بهت قول ميدم - قول ميدي؟ - 00:15:06.626 --> 00:15:07.626 آره 00:15:08.000 --> 00:15:10.292 باشه - موقعِ تحويل بار رو برات مي فرستم - 00:15:11.584 --> 00:15:12.792 باشه 00:15:12.959 --> 00:15:15.000 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:15:24.792 --> 00:15:26.667 سلام مامان، حالت خوبه؟ - گوش کن ، طارق - 00:15:26.792 --> 00:15:30.042 داشتم فک ميکردم بهش و نميخوام که توي دادگاه شرکت کني 00:15:30.167 --> 00:15:32.292 چي؟ - نه اين هفته، نه هيچ وقته ديگه‌اي - 00:15:32.417 --> 00:15:33.459 نه مامان، من ميخوام کنارت باشم 00:15:33.584 --> 00:15:37.959 بعد اينکه اسمت ذکر شد تو‌‌ پرونده اين رفتار هوشمندانه اي نيست، عزيز دلم 00:15:38.334 --> 00:15:40.876 فک نميکنم بايد توي جمع ظاهر بشي 00:15:41.209 --> 00:15:44.667 تو مجبور نيستي بياي دادگاه تو بايد درسِ‌ت رو بخوني 00:15:44.834 --> 00:15:47.083 و مطمئن شي که ديويس پولش رو ميگيره 00:15:47.334 --> 00:15:49.083 مي فهمم - درغير اينصورت چيکار ميکني؟ - 00:15:49.292 --> 00:15:51.375 هي ، ريک - من بايد برم، باشه؟ - 00:15:52.876 --> 00:15:54.375 بالاخره داداش 00:15:54.542 --> 00:15:56.751 دوس دخترت هيچوقت رفته مدرسه؟ اون اصن تو کلاس نيست 00:15:56.876 --> 00:15:58.918 همه مثل تو کلاساي زيادي نميگيرن 00:15:59.042 --> 00:16:01.501 بعضي از ما اومديم دانشگاه تا يکم از وقتمون لذت ببريم 00:16:01.626 --> 00:16:03.792 گوش کن، من روي هدفم تمرکز دارم و تو هم بايد داشته باشي، داداش 00:16:04.083 --> 00:16:06.125 اين برنامه خيلي شلوغ شده منم دارم پولمو از دست ميدم 00:16:06.250 --> 00:16:08.250 چون دوس دختر تو دائم اينجا مي‌پِلِکه 00:16:08.542 --> 00:16:09.667 جدي ميگم، اون نمي تونه برگرده 00:16:09.792 --> 00:16:13.000 ما بخاطرِ اين ضرر ميکنيم که جنس نداريم بفروشيم نه به خاطر رايلي 00:16:13.250 --> 00:16:15.918 تنها دليلي که اون هميشه اينجاس اينه که هم اتاقيش نميخواد رفيق داشته باشه 00:16:16.000 --> 00:16:19.250 کين واسه اين، تو و چس رو دزديد چونکه توي اين اتاق بودين 00:16:19.375 --> 00:16:21.167 ميخواي اين اتفاق واسه رايلي هم بيوفته؟ 00:16:21.417 --> 00:16:23.626 خيلي خب، حق با توئه 00:16:23.792 --> 00:16:26.999 متاسفم. خودم درستش مي‌کنم - ممنون - 00:16:31.584 --> 00:16:33.834 کين درموردِ گفتگوش با بابا چيزي بهت گفته؟ 00:16:35.918 --> 00:16:37.542 کين، اون شب رفت اونجا 00:16:38.167 --> 00:16:39.667 نه مامان ، من با کين صحبت نکردم 00:16:41.042 --> 00:16:44.542 بابات درمورد اين موضوع باهات حرف زده؟ - نه در اين مورد، نه - 00:16:45.542 --> 00:16:47.667 ببين مامان ، من چيزي نميدونم 00:16:48.083 --> 00:16:49.542 من ميدونم 00:16:50.584 --> 00:16:51.834 کين رو پيدا کردم - کجا؟ - 00:16:51.959 --> 00:16:53.459 واقعا؟ - نميتونم زيادي چيزي بگم بهت - 00:16:53.584 --> 00:16:55.375 اما اون گفت که ميره به محل ملاقات 00:16:55.709 --> 00:16:56.959 قسم ميخورم 00:16:57.042 --> 00:17:00.125 خيلي خب، به همون روش عادي مون برميگرديم 00:17:00.250 --> 00:17:01.834 درو، تو بايد پول رو به بيشاپ تحويل بدي 00:17:02.250 --> 00:17:04.751 دي، تو بايد توي بار باشي تا جنسا رو بسته بندي کني 00:17:07.959 --> 00:17:11.209 تو چقد جسوري که مياي اينجا و حاضر نيستي بهم بگي داداشت کجاس 00:17:11.334 --> 00:17:13.709 مامان، اون اول بايد بتونه به يه نفر توي اين خونه اعتماد کنه 00:17:13.834 --> 00:17:16.751 به تو اعتماد نداره، به بابا هم نداره اون به من اعتماد داره 00:17:16.876 --> 00:17:19.167 گذشته از اين، ميدوني که چي بايد بدوني، درسته؟ 00:17:20.083 --> 00:17:21.417 آره هرچي لازم باشه رو ميدونم 00:17:22.626 --> 00:17:24.125 ميتوني بري 00:17:49.000 --> 00:17:51.918 اين بار سوم بود بزار ببينيم ميتونيم، بار چهارم رو هم بزنيم 00:17:53.292 --> 00:17:56.918 زيک، يکي از ما يه شغلي داره 00:18:02.501 --> 00:18:06.709 نميدونم ميخواي بري به اون مهموني يا نه؟ 00:18:06.834 --> 00:18:10.209 من اصلا با اون عوضيا کاري ندارم حالا که يه زن واقعي دارم 00:18:11.918 --> 00:18:14.375 ...حقيقتاً 00:18:15.167 --> 00:18:17.000 ميخوام که عمه مونه‌م رو بشناسي 00:18:17.125 --> 00:18:20.501 ممکنه يه وقتاي سختگير باشه ولي فک کنم از تو خوشش بياد 00:18:24.292 --> 00:18:25.375 زيک 00:18:26.876 --> 00:18:28.584 ما در اين مورد صحبت کرديم 00:18:29.459 --> 00:18:33.667 من يه پروفسور هستم و تو هم يه دانشجو و يه ورزشکار شناخته شده‌اي 00:18:35.167 --> 00:18:37.959 اگه هريک از اين کارا، درز پيدا کنه رسوايي به بار مياره 00:18:39.000 --> 00:18:41.292 بنابراين فک کنم بايد بري به اون مهموني 00:18:41.501 --> 00:18:44.999 براي اينکه ظاهر بشي براي اينکه با دختراي هم سن و سال خودت باشي 00:18:45.083 --> 00:18:47.083 دختراي هم سن و سال من حرفي واسه گفتن ندارن 00:18:48.292 --> 00:18:50.334 ،و فقط ميخوان که بگن آره ما با يه بسکتباليست حرفه اي هستيم 00:18:52.042 --> 00:18:54.042 من به مهموني ميرم اگه اين چيزيه که تو ميخواي 00:18:55.584 --> 00:18:57.042 اما ولت نميکنم اصلا 00:19:04.751 --> 00:19:07.250 هشدار: درخواست در حالت انتظار است 00:19:08.125 --> 00:19:09.209 لعنتي 00:19:10.417 --> 00:19:14.000 به ديانا: ميدوني محموله بعدي کي ميرسه؟ 00:19:16.167 --> 00:19:19.250 دنبال برايدن مي گشتم - مطمئني اين همه‌ي چيزيه که دنبالش مي گشتي؟ - 00:19:19.834 --> 00:19:22.125 چون آخرين باري که اومدي اينجا يه چيزاي رو با خودت بردي، که مالِ تو نبودن 00:19:22.250 --> 00:19:23.792 ...تو هنوز به من بدهکاري، پس 00:19:23.959 --> 00:19:26.667 اگه نميخواي اون ياور پسره گندهِ ترسناکه ...رو احضار کنم تا بياد و کار شروع شدش رو تمام کنه 00:19:26.792 --> 00:19:27.792 فک کنم بايد بري بيرون 00:19:27.918 --> 00:19:32.959 نميدونم چطوري داداشم رو درگير ...کاراي خودتون مي کنيد 00:19:33.375 --> 00:19:35.542 اما دست از سرش بردارين وگرنه زنگ ميزنم به پليس 00:19:35.667 --> 00:19:37.209 پسر جوون، پليسا هم برا ما کار ميکنن 00:19:37.999 --> 00:19:40.042 فک ميکني چرا اونا شما رو انقد زود آزاد کردن؟ 00:19:40.751 --> 00:19:43.000 شما ميتونين هرکاري که بخواين رو انجام بدين ولي از خّير برايدن بگذريد ناموسا 00:19:43.125 --> 00:19:44.834 چون اين کارتون هيچ خيري واسه من نداره 00:19:44.959 --> 00:19:47.250 من يه چيز خوبه دارم اونجا نشسته بودم و با رايلي شطرنج بازي ميکردم 00:19:47.709 --> 00:19:49.417 آره، مطمئنم که بازي ميکردين 00:19:49.626 --> 00:19:54.417 نميدونم شما سه نفر درگير چه داستان عجيبي شدين اما خيلي نا سالمه 00:19:54.542 --> 00:19:58.292 چي ميگي تو؟ - من تو رو با رايلي توي اتاقم ديدم - 00:19:58.417 --> 00:19:59.999 شبي که جشن تولدت بود 00:20:00.083 --> 00:20:03.125 شکي نيست که اون به همون اندازه باهوشه ...که به نظر ميرسه. چون وقتي باهاش رو به رو شدم 00:20:03.334 --> 00:20:04.542 تو بيهوش شده بودي 00:20:04.667 --> 00:20:07.209 من با رايلي توي اتاقت نبودم - چرا بودي - 00:20:08.792 --> 00:20:12.417 به حدي که ملافه ها رو عوض کردم چونکه آماده نبودم ريسک کنم 00:20:18.542 --> 00:20:19.959 نوبت توئه 00:20:20.792 --> 00:20:23.292 اگه بهم اجازه ميدادي که باهات دوش بگيرم الان ديگه کارم تموم بود 00:20:23.417 --> 00:20:25.083 اگه ميومدي، هنوزم زير دوش بوديم 00:20:34.667 --> 00:20:35.918 غذا آوردن 00:20:36.459 --> 00:20:37.834 برو 00:20:45.417 --> 00:20:48.417 چيکار ميکني اينجا؟ - داشتم توي محله قديمي مون ناهار ميخوردم - 00:20:48.542 --> 00:20:51.999 و از صاحبخونه درموردت سوال کردم ...و اون اينو به هم داد 00:20:52.292 --> 00:20:54.709 با هزينه خودش... ...و من اصلا بهش احتياجي نداشتم پس 00:20:54.834 --> 00:20:57.167 جباري من که بهت گفتم فقط درمورد کار باهم صحبت کنيم 00:20:57.792 --> 00:21:00.709 غذاي رستوران قديميِ شما، مربوط به کارمون نميشه 00:21:00.834 --> 00:21:02.167 بي خيال کري 00:21:02.334 --> 00:21:06.417 من فقط دوس دارم که رابطه‌ي بين مون خوب باشه و اگه بخواي فقط ميتونيم در مورد کار حرف بزنيم 00:21:06.542 --> 00:21:09.417 ببين ، من کارتها رو هم آوردم - ازت خواستم که بزاريشون روي ميزم - 00:21:09.626 --> 00:21:10.959 ...ميدونم اما من 00:21:12.083 --> 00:21:16.626 فکر کردم اين ميتونه خاطره‌ي خوبي باشه و مي خواستم باهات به اشتراکش بذارم، باشه؟ 00:21:17.999 --> 00:21:21.626 کاري که ما هميشه انجام مي کرديم ، کري 00:21:21.959 --> 00:21:24.459 جرو بحث ميکنيم، دعوا ميکنم بعدشم آشتي مي کنيم 00:21:25.459 --> 00:21:27.999 چي عوض شده؟ 00:21:36.209 --> 00:21:37.834 اخبار ورزشي؟ 00:21:38.042 --> 00:21:40.209 تو يه دفعه به بسکتبال علاقه‌مند شدي، کري؟ 00:21:40.334 --> 00:21:42.459 خداحافظ ، پروفسور رينولدز 00:22:26.751 --> 00:22:30.792 موضوع اين هفته به جنگ هاي 3000 ساله برميگرده 00:22:30.918 --> 00:22:33.083 به رهبري ها و استراتژي هاي جنگ 00:22:33.334 --> 00:22:35.167 برايدن: رايلي ساعت 2 کلاس داره - ...با توجه به چيزي که نويسنده تعريف ميکنه - 00:22:35.292 --> 00:22:39.375 ميتونيم بعدش توي دانشگاهِ نيويورک ملاقات کنيم؟ - اونها 48 قانون اصلي قدرت هستن - 00:22:40.250 --> 00:22:41.751 ...برخلاف ساير اطلاعاتِ ما 00:22:42.000 --> 00:22:47.542 اين کتاب خاص تاکتيک برخي از ...بزرگترين شخصيتهاي تاريخ رو تحليل ميکنه 00:22:48.459 --> 00:22:53.834 تا مشخص کنه که چگونه اصولي ...مانند آگاهي، اختيار و حفظِ جان ِ خود 00:22:53.959 --> 00:22:58.042 ميتونن کنترل کامل بر دشمنان رو تضمين کنن... 00:22:58.167 --> 00:22:59.250 نظري ندارين؟ 00:23:00.250 --> 00:23:03.042 اين فقط راهنماي چگونگي بهره گيري از ديگرانه 00:23:03.167 --> 00:23:05.125 يا اينکه چطور چيزي رو که ميخواي بدست بياري 00:23:05.250 --> 00:23:07.999 فکر ميکنم خلاصه اي از روشِ موفقيت توي کار باشه 00:23:08.209 --> 00:23:10.834 تو که يه تاجر نيستي - همه چيز مي‌تونه تجارت محسوب بشه، درسته؟ - 00:23:10.959 --> 00:23:13.000 اون در اين مورد اشتباه نمي کنه - حق با شماست - 00:23:13.125 --> 00:23:16.292 اما اگه شما از اون براي مبارزه با افراد کم شانس استفاده بکنيد، چي؟ 00:23:16.584 --> 00:23:18.792 يا براي چيزي که خيلي بهش اهميت ميدين؟ 00:23:19.751 --> 00:23:21.375 همه چيز در عشق و جنگ، قابل قبوله، اينطور نيست؟ 00:23:21.501 --> 00:23:23.292 اشلي به نکته‌ي مهمي اشاره کرد 00:23:23.918 --> 00:23:25.792 که منو هدايت ميکنه به سمت وظيفه‌م 00:23:25.959 --> 00:23:30.584 هرکدوم از شما يه کارتي داره و اسمِ تونم روشه و پشت اين کارتها، يه راز داره 00:23:30.709 --> 00:23:32.918 ماموريت شما محافظت از اين رازه 00:23:33.000 --> 00:23:37.459 در حالي که شريک‌ شما از روشهاي مندرج روي 48 قانون قدرت استفاده مي کنه 00:23:37.709 --> 00:23:39.292 تا شما رو مجبور به فاش کردن اون بکنه... 00:23:39.542 --> 00:23:44.083 دانش آموزاني که موفق به دونستن اسرار شريک شون بشن، نمره عالي رو دريافت ميکنن 00:23:44.209 --> 00:23:47.334 چه چيزي مانع از بيان اسرارمون بهم ديگه ميشه؟ 00:23:47.459 --> 00:23:49.584 اگه اين کار رو بکنيد ، هر دو شکست ميخورين 00:23:49.709 --> 00:23:51.375 پس همه به دنبال شريک خودتون باشيد 00:23:54.542 --> 00:23:57.042 من براي گرفتن بورسيه به اون نمره‌ي عالي نياز دارم 00:23:57.167 --> 00:24:00.459 و از اونجا که تو ديگه توي رقابت نيستي فقط بايد رازت رو برا من بگي 00:24:00.584 --> 00:24:03.459 به هيچ وجه من هنوزم به نمره عالي احتياج دارم 00:24:04.167 --> 00:24:05.167 بذار ببينمش 00:24:05.417 --> 00:24:07.000 اوه واقعا؟ باشه 00:24:07.667 --> 00:24:09.667 چيکار ميکني تو؟ ردش کن بياد اونو 00:24:10.042 --> 00:24:11.918 ميخواي با من داد و ستد کني؟ - طارق، اونو برگردون - 00:24:12.000 --> 00:24:13.501 ميخواي باهام معاوضه‌ش کني؟ - بدش بهم طارق، بدش - 00:24:13.626 --> 00:24:14.792 ميخواي معاوضه‌ش کني؟ - طارق بدش بهم - 00:24:14.918 --> 00:24:16.792 رژه‌ي کاندوم، هفته‌ي سکس 00:24:16.918 --> 00:24:18.542 لعنتي هفته‌ي سکس 00:24:18.667 --> 00:24:20.417 هفته‌ي سکس هفته‌ي سکس 00:24:20.792 --> 00:24:25.209 اونو بده بهم، پروفسور ميلگرام در مورد استفاده از نيروي فيزيکي چيزي نگفت 00:24:25.334 --> 00:24:27.501 حالا هر جوري شده اونو ازت مي‌گيرم 00:24:27.626 --> 00:24:30.918 ...يکم قوي بنظر ميرسي، ولي هنوز کوتاهي. پس 00:24:31.000 --> 00:24:32.250 کوتاه؟ - آره - 00:24:32.375 --> 00:24:33.959 بس کن 00:24:34.042 --> 00:24:36.876 بيخيال، آروم باش آروم باش بسه بسه 00:24:37.417 --> 00:24:39.792 آورم باش آروم باش - من کوتاهم؟ - 00:24:40.125 --> 00:24:43.125 آروم باش ، آروم باش 00:24:43.250 --> 00:24:44.626 باشه - مهم نيست - 00:24:44.751 --> 00:24:46.292 خداي من داري چيکار ميکني؟ 00:24:46.417 --> 00:24:47.999 فقط ميخوام خودتو ببيني 00:24:48.083 --> 00:24:49.959 مگه تو توي واشنگتن نميري مدرسه؟ 00:24:50.334 --> 00:24:53.292 مالکوم ، ميدونم که عجيب به نظر ميرسه ...اما من و طارق درحال انجام وظيفه هستيم و 00:24:53.417 --> 00:24:56.417 صب کن لورن، دو تا مرد دارن صحبت ميکنن - ببخشيد؟ - 00:24:56.542 --> 00:25:00.501 چقد ميتوني بي احترامي کني که دست بزني به زنِ يه مردِ ديگه؟ 00:25:01.250 --> 00:25:04.209 قبل اينکه دَخلِ دوست سياهپوست رو بيارم، بکنش بيرون - من يه سياهپوست نيستم - 00:25:04.417 --> 00:25:07.000 و من انتظار داشتم که يه سياه پوستِ تحصيل کرده بدونه چي درسته چي غلط 00:25:07.125 --> 00:25:08.334 مالکوم ، بس کن 00:25:08.959 --> 00:25:11.792 طارق ميتوني بري، و خودمون بعدا اين مسئله رو حل مي‌کنيم، لطفاً 00:25:11.999 --> 00:25:14.918 باشه ، من اصلاً بايد يه جايي برم 00:25:15.667 --> 00:25:16.709 خداحافظ لورن 00:25:19.250 --> 00:25:20.501 خداحافظ ، عزيزم 00:25:22.167 --> 00:25:26.501 مالکوم ، ديگه داري خيلي اغراق مي‌کني - وقتي من واسه آينده‌مون ميجنگم هيچ اغراقي وجود نداره - 00:25:26.626 --> 00:25:29.751 از اين به بعد ، ما هيچ آينده اي با هم نداريم برو بيرون 00:25:30.542 --> 00:25:33.459 لورن ، يه اشتباهي نکني که بعداً پشيمون بشي ازش 00:25:33.584 --> 00:25:36.334 تو همون اشتباهي که ازش پيشمون شدم گمشو بيرون 00:25:44.375 --> 00:25:47.584 برايدن: من تو راه هستم 00:25:47.709 --> 00:25:50.667 طارق: اوکي 00:26:25.542 --> 00:26:28.918 خانم مرچنت ، شما اينجا هستيد تا با اتهام نگهداريِ ماري جوانا روبرو بشيد 00:26:29.000 --> 00:26:32.417 با توجه به تغييرات اخير در قانون اين يه دستاورد ِ بزرگه 00:26:32.751 --> 00:26:35.250 بيشتر از 28 گرم تخلف جدي محسوب ميشه 00:26:35.709 --> 00:26:38.250 امروز به نمايندگي از خودتون دفاع مي‌کنيد؟ - نه آقاي قاضي - 00:26:38.375 --> 00:26:41.250 ...عموم مياد منظورم اينه که وکيلم هر لحظه ممکنه برسه 00:26:41.375 --> 00:26:43.834 ما نميتونيم تمام روز رو اينجا صبر کنيم ، خانم جوان 00:26:43.999 --> 00:26:47.417 عمو تون بيادش يا نه شما بايد به اين اتهام پاسخ بدين 00:26:47.542 --> 00:26:51.834 خب، اگه فکر ميکنيد قانون خودش مسخرس چه پاسخي ميدين؟ 00:26:52.125 --> 00:26:53.792 ماري جوانا به کسي آسيب نمي‌رسونه 00:26:56.042 --> 00:26:58.209 دادستان کل، ساکس 00:26:58.959 --> 00:27:02.209 اين ديدار رو مديون چي هستيم؟ - بابت دير رسيدنم معذرت ميخوام، آقاي قاضي - 00:27:02.334 --> 00:27:04.999 من اينجا هستم تا موکلي برادر زاده ام رايلي مرچنت رو قبول کنم 00:27:05.083 --> 00:27:07.626 يا دقيق‌تر بگم، جناب قاضي ...بهترين دوستم ديويد تورويليگر 00:27:07.751 --> 00:27:09.501 اينجاست تا اين کارو با رضايت من انجام بده 00:27:09.709 --> 00:27:13.375 خوب ، بنابراين بيايين با اين شروع کنيم که برادرزاده شما، خانوم مرچنت 00:27:13.626 --> 00:27:15.667 به دليل نگهداريِ ماري‌جوانا اينجا هستن - به برايدن: بايد باهم صحبت کنيم - 00:27:16.626 --> 00:27:20.000 در مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟ 00:27:22.751 --> 00:27:25.209 حرفتو بزن ديگه. جونم به لبم اومد 00:27:26.959 --> 00:27:28.042 خب گوش کن 00:27:28.751 --> 00:27:30.918 ...بايد خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم، ولي 00:27:31.584 --> 00:27:33.125 نمي‌خواستم صدمه ببيني 00:27:34.000 --> 00:27:36.626 ولي فک کنم بايد حقيقت رو بدوني - حقيقت درمورد چي؟ - 00:27:44.792 --> 00:27:47.667 شب تولدم يادته که سگ مست کرده بودم؟ 00:27:47.999 --> 00:27:49.125 آره 00:27:51.125 --> 00:27:54.042 رايلي اون شب سعي کرد بهم نزديک شه - هيچيم خنده دار نيس - 00:27:54.209 --> 00:27:57.709 اون منو توي اتاق تريس پيدا کرد منم ديگه مجبور شدم باهاش دعوا کنم 00:27:58.125 --> 00:28:00.292 من که باور نميکنم - و بعدشم سعي کرد همون کارو بکنه - 00:28:00.417 --> 00:28:03.375 وقتي که تو با کين بيرون بودي - نه باور نميکنم حرفتو - 00:28:03.501 --> 00:28:06.083 رايلي اين کارو نميکنه - داداش ببين ميدونم سختته باور کني - 00:28:06.209 --> 00:28:09.626 اما تو بايد بهم اعتماد کني، من که نميخوام درمورد همچين چيزي بهت دروغ بگم 00:28:09.751 --> 00:28:12.876 حتي تريس هم ميدونه، ازش بپرس - من نميخوام هيچي از تريس بپرسم - 00:28:13.250 --> 00:28:15.918 طارق تو انقد تنگ‌نظري يعني؟ - برايدن، گوش بده، داداش - 00:28:16.000 --> 00:28:18.876 نه تو بهم گوش بده ما درمورد اين موضوع باهام حرف زديم 00:28:18.999 --> 00:28:20.709 تو گفتي که ديگه بهم دروغ نميگي 00:28:21.999 --> 00:28:24.667 من فک ميکردم ما باهم دوست‌يم 00:28:25.125 --> 00:28:27.000 تو ريدي به همه چي، طارق 00:28:32.959 --> 00:28:34.959 خدايا 00:28:38.626 --> 00:28:40.709 جباري: صبح ميتوني بيايي ديدنم؟ 00:28:45.918 --> 00:28:47.584 فصل ششم 00:28:51.792 --> 00:28:53.542 مي‌خواستين منو ببينين، پروفسور؟ 00:28:54.667 --> 00:28:58.167 شنيدم که تيم نيکس اين هفته برنده شده - واسه همين مي‌خواستين منو ببينين؟ - 00:28:58.626 --> 00:28:59.999 بفرما بشين 00:29:05.083 --> 00:29:08.209 ديروز صبح کجا بودي ، طارق؟ 00:29:08.334 --> 00:29:11.125 فک کنم توي... فک کنم توي کتابخونه بودم 00:29:11.334 --> 00:29:13.501 کتابخونه که ديروز واسه تعميرات بسته بود 00:29:14.626 --> 00:29:16.334 خب پس، بدون شک اشتباه کردم 00:29:17.375 --> 00:29:18.375 چرا ازم مي پرسين؟ 00:29:18.501 --> 00:29:21.834 بعد از اعلام بورس تحصيلي ديدم که با پروفسور ميلگرام صحبت ميکردي 00:29:22.209 --> 00:29:25.334 آره خب ، اون بسيار علاقه منده 00:29:26.792 --> 00:29:27.999 علاقه مند 00:29:29.167 --> 00:29:30.375 باشه 00:29:33.792 --> 00:29:35.584 خب نظرت درمورد اين چيه، طارق؟ 00:29:36.667 --> 00:29:38.918 نظرت در مورد فرصت دوم براي اعطاي بورسيه چيه؟ 00:29:39.876 --> 00:29:42.751 ...تو فقط چندتا نمره لازم داشتي تا واجد شرايط شي 00:29:42.876 --> 00:29:46.584 من ميخوام بهت يه فرصت بدم براي گرفتن امتيازات اضافي برايِ بازگشت به مسابقه 00:29:46.709 --> 00:29:49.334 من حاضرم براي گرفتن اون بورس تحصيلي هرکاري بکنم ...پس 00:29:49.459 --> 00:29:50.792 فقط بهم بگين بايد چيکار بکنم 00:29:50.918 --> 00:29:54.876 ازت ميخوام يه مقاله شخصي برام بنويسي ولي ميخوام که درموردش جدي باشي 00:29:55.542 --> 00:29:58.292 خيلي خب، درموردِ چي؟ 00:29:58.542 --> 00:30:02.042 ميخوام که درموردِ «ماهيتِ قدرت در روابط» بنويسي 00:30:02.751 --> 00:30:06.167 بيا مثلا فرض کنيم اين مقاله بين تو و معشوقه‌ت هستش 00:30:08.918 --> 00:30:10.501 باشه، از پسش بر ميام 00:30:10.626 --> 00:30:12.876 اما طارق من جزييات ميخوام ازت 00:30:13.209 --> 00:30:15.125 جزئياتِ عالي - خيلي خب - 00:30:15.918 --> 00:30:17.083 رو سفيدت ميکنم 00:30:17.209 --> 00:30:19.083 باشه 00:30:33.417 --> 00:30:35.959 هيجان زده‌م که ببينم چطوري توي اين کار موفق ميشي 00:30:37.042 --> 00:30:39.918 بدون اينکه حتي يه سفيد پوست اونجا باشه 00:30:40.000 --> 00:30:43.375 ديويد باعث ميشه که اونا به راحتي داستان غم انگيز تاشا رو باور کنن 00:30:43.501 --> 00:30:46.167 به من اعتماد کن ، استيو رويکردِ ديوانه واري وجود داره 00:30:46.292 --> 00:30:47.417 ...اميدوارم 00:30:47.584 --> 00:30:51.501 و از زماني که ديويس از پس تو بر اومد و کار آخرين شاهد رو بهم ريخت 00:30:51.626 --> 00:30:54.334 من اينجا هستم تا تماشات کنم 00:30:54.792 --> 00:30:56.083 همگي قيام کنيد 00:30:56.250 --> 00:31:00.584 جلسه دادگاه تحت نظارت قاضي نينا لارکين، آغاز شد 00:31:00.834 --> 00:31:03.959 عصر بخير ، خانمها و آقايان ، لطفاً بنشينيد 00:31:04.709 --> 00:31:07.999 در مورد پرونده دولت ايالات متحده عليه تاشا سنت پاتريک 00:31:08.292 --> 00:31:10.375 آيا طرفين آماده هستند؟ - خانم قاضي، ما آماده هستيم - 00:31:10.792 --> 00:31:16.959 بله ، خانم قاضي، دادستاني ميخوان، پاز والدز رو به عنوان اولين شاهد خود احضار کنن 00:31:25.000 --> 00:31:27.667 دست راست خودتون رو بلند کنيد - ساکس ميخواد ازش چي بپرسه؟ - 00:31:28.501 --> 00:31:30.918 خيلي هم مهم نيس، اوکي؟ اون نمي تونه به ما آسيب برسونه 00:31:31.000 --> 00:31:34.792 آيا شما قسم ميخوريد که چيزي جز حقيقت بر زبان نياوريد؟ 00:31:35.042 --> 00:31:36.042 بله قسم ميخورم 00:31:39.417 --> 00:31:40.751 خانم والدز 00:31:41.918 --> 00:31:44.167 ميتونيد به ما بگيد، شغل شما چيه؟ 00:31:44.709 --> 00:31:46.792 من يه سالن ناخن دارم توي کوئينز 00:31:47.292 --> 00:31:49.834 متهم رو از کجا ميشناسيد؟ 00:31:50.501 --> 00:31:53.375 خواهرم آنجلا با شوهر متهم رابطه داشت 00:31:53.542 --> 00:31:59.292 شما قبلاً با هم صحبت کردين، درسته؟ ميتونيد ماهيت اين مکالمات رو به ما بگيد؟ 00:31:59.792 --> 00:32:02.167 بيشتر در مورد آنجلا و جيمي بود 00:32:02.292 --> 00:32:06.667 آيا اون از رابطه‌ي جنسي خواهرت و شوهرش عصباني بود؟ 00:32:07.125 --> 00:32:09.501 اولش، آره - چقد عصباني بود؟ - 00:32:09.959 --> 00:32:14.751 آيا اون تا به حال تمايل به آسيب رسوندن به جيمز يا آنجلا يا بدتر، رو داشته؟ 00:32:14.876 --> 00:32:16.751 نه، هيچوقت 00:32:31.667 --> 00:32:35.459 خانم والدز ، شما به دادستان کلِ سابق ...جيکوب وارنر گفتين که 00:32:35.584 --> 00:32:39.375 تاشا از طرف تشکيلات ِ تجارت مواد مخدر... سنت پاتريک با آنجلا در تماس بوده 00:32:39.501 --> 00:32:40.501 درسته آيا؟ 00:32:42.417 --> 00:32:44.334 ...من نمي‌دونستم - ...آيا تلفن همراهي رو که متهم براي - 00:32:44.459 --> 00:32:49.751 اهداف مخفي ارتباطي به آنجلا داده بود... رو توي دفتر من تأمين نکردين؟ 00:32:52.709 --> 00:32:55.334 من مي تونم آقاي وارنر رو براي شهادت احضار کنم 00:32:56.542 --> 00:32:59.459 يا اينکه ميتونين حقيقت رو به ما بگين - آره - 00:32:59.999 --> 00:33:02.626 اونا تجارت ‌مواد شون رو افزايش دادن؟ 00:33:02.751 --> 00:33:05.000 نه نميدونم 00:33:05.459 --> 00:33:08.417 وقتي تلفن رو به آقاي وارنر دادم فک کردم از طرف جيمي هستش 00:33:08.542 --> 00:33:10.292 قرار بود اين مدرکي برعليه اون باشه 00:33:10.417 --> 00:33:14.709 آره ، آره، چون فکر مي کرديد جيمز خواهرتون رو کشته، درسته؟ 00:33:14.834 --> 00:33:17.918 .آره، اما اشتباه ميکردم تامي ايگان کشته بودش 00:33:18.209 --> 00:33:20.626 تامي ايگان خواهرم رو کُشته 00:33:28.999 --> 00:33:30.626 شما از کجا ميدونيد؟ 00:33:30.918 --> 00:33:32.167 تاشا بهم گفت 00:33:33.334 --> 00:33:37.959 اون از کجا ميدونست، پاز؟ - نميدونم - 00:33:38.667 --> 00:33:41.709 اين زن که از خواهرت متنفر بود 00:33:42.167 --> 00:33:45.417 مي‌دونست که آنجلا ازدواج اونو نابود کرده و زندگيش رو متلاشي کرده 00:33:45.626 --> 00:33:49.667 اين زنيه که آنجلا براي مخفي کردن شرکت جنايي‌ش، بهش کمک ميکرد 00:33:49.792 --> 00:33:54.626 منظورتون اينه که شما نميدونيد تاشا چطوري ميدونسته ايگان، آنجلا رو کشته؟ 00:33:56.042 --> 00:33:59.000 آيا اين به ذهن شما خطور نکرد، که اون کسيه که به تامي دستور اين کار رو داده؟ 00:33:59.125 --> 00:34:00.876 خانم قاضي ، اون در حال شهادت دادنه 00:34:01.959 --> 00:34:05.000 نه ، اون گفت که به آنجلا بدهکاره 00:34:05.334 --> 00:34:07.626 اون هزينه تشييع جنازه‌ش رو پرداخت کرده 00:34:09.375 --> 00:34:13.209 اين ژست بزرگوارانه‌ ايه که ما از رئيس باند انتظار داريم 00:34:13.334 --> 00:34:16.292 جناب قاضي - آقاي ساکس شما الان، فراتر از حد مجاز خودتون هستيد - 00:34:16.918 --> 00:34:17.918 نظرم رو پس ميگيرم 00:34:18.501 --> 00:34:21.876 تاشا و آنجلا در پايان همه چيز توافق کردن 00:34:21.999 --> 00:34:24.125 کي بهتون گفته اينو؟ تاشا؟ 00:34:24.584 --> 00:34:26.626 فکر کنيد ، خانم والدز 00:34:26.918 --> 00:34:31.501 آيا ممکنه جيمز سنت پاتريک براي يه سِمتِ رسمي نامزد شده باشه؟ 00:34:31.626 --> 00:34:33.125 ...که خدمات رو به جامعه‌ي خودش ارائه بده 00:34:33.250 --> 00:34:38.709 احتمال داره که اون دستور قتل ...خواهر شما رو داده باشه؟ 00:34:38.834 --> 00:34:40.667 عشق زندگيش، در واقع؟... 00:34:41.501 --> 00:34:44.959 يا اين زن ، تاشا سنت پاتريک 00:34:45.042 --> 00:34:48.042 که همه چيز رو با مرگ خواهرت به دست آورده بود 00:34:48.167 --> 00:34:52.459 که اون و تامي ايگان با هم توطئه کنن 00:34:52.918 --> 00:34:54.584 که تورو تحت کنترل در بيارن 00:34:57.792 --> 00:34:58.876 نميدونم 00:34:58.999 --> 00:35:02.876 وقتي تاشا بهتون گفت که ...تامي ايگان خواهرت رو کشته 00:35:03.626 --> 00:35:04.626 چه کار کردين؟ 00:35:05.292 --> 00:35:07.042 براي مقابله با تامي رفتم 00:35:09.626 --> 00:35:11.375 اما اون رفته بود 00:35:11.501 --> 00:35:14.167 پاز، من حدس ميزنم تاشا ميدونسته که تامي رفته 00:35:14.751 --> 00:35:18.167 فک کنم، تاشا فکر همه‌چيو کرده بوده 00:35:19.501 --> 00:35:23.584 تو يه احمقي بودي که اون ازت سو استفاده مي‌کرده 00:35:24.417 --> 00:35:26.626 خواهرت و جيمز مُردن 00:35:26.999 --> 00:35:30.918 تامي گم شده و تاشا تنها کسي هس که باقي مونده 00:35:31.876 --> 00:35:37.999 آيا اين ممکن نيست که تمام مدت اون تصميم گيرنده بوده؟ 00:35:43.792 --> 00:35:44.999 چرا 00:35:46.417 --> 00:35:47.918 من سوالات ديگه اي ندارم 00:35:51.584 --> 00:35:53.584 چه مرگت شده، ديويس؟ 00:35:53.834 --> 00:35:55.876 فکر کردم گفتي که اون يه شاهد خطرناک نبوده 00:35:55.999 --> 00:35:59.542 اشکالي نداره ، ساکس نميدونه با کي در افتاده 00:36:18.250 --> 00:36:20.667 کين تجادا، ميخوام باهام بياين - چرا؟ - 00:36:20.792 --> 00:36:22.626 شما در محل سرقت بودين 00:36:22.876 --> 00:36:24.250 يالا، بيا بريم 00:36:28.292 --> 00:36:31.334 خبري ازش نداري؟ - نه، ولي اون گفت که مياد - 00:36:31.459 --> 00:36:32.876 مامان ، من مطمئنم که اون تو راهه 00:36:33.542 --> 00:36:35.083 بهتره که بياد 00:36:42.125 --> 00:36:43.167 لعنتي 00:36:43.959 --> 00:36:46.626 ...تماس شما به پست صوتي هدايت شده است 00:36:47.375 --> 00:36:50.459 به کين: کجايي؟ 00:36:51.125 --> 00:36:54.792 از طارق: سلام ، خبري نداري از جنس ها؟ 00:36:54.999 --> 00:37:01.999 ديانا: در واقع ، الان ميتوني بياي بار؟ 00:37:05.584 --> 00:37:06.876 خانم والدز 00:37:07.626 --> 00:37:11.250 شما به پليس گفتيد که جيمز سنت پاتريک خواهرتون رو کشته ، درسته؟ 00:37:11.918 --> 00:37:12.918 درسته 00:37:13.417 --> 00:37:17.334 بعد امروز گفتي که کار تامي ايگان بوده؟ - آره - 00:37:17.626 --> 00:37:21.709 اما حالا شما ميگيد که ممکنه کار خود موکل ِ من باشه 00:37:23.042 --> 00:37:24.959 اينو به پليس گفتين؟ 00:37:25.751 --> 00:37:26.834 نه 00:37:27.709 --> 00:37:29.709 شما عادت دارين به پليس دروغ بگين، خانم والدز؟ 00:37:29.834 --> 00:37:31.667 نه، البته که نه 00:37:31.792 --> 00:37:34.667 اما خواهرت با قانون شکني غريبه نبود؟ درسته؟ 00:37:35.250 --> 00:37:37.292 مخصوصاً براي جيمز سنت پاتريک 00:37:37.667 --> 00:37:39.834 اون در دادگاه علني پذيرفته شد درسته اين؟ 00:37:41.542 --> 00:37:43.167 من اعتراض دارم چه رابطه‌اي باهم دارن؟ 00:37:43.292 --> 00:37:45.125 دارم به نتيجه ميرسم - آره حتما - 00:37:45.918 --> 00:37:47.292 خانم والدز 00:37:48.999 --> 00:37:52.167 آنجلا اشتباه کرد اما به اشتباهات‌ش اعتراف کرد 00:37:52.417 --> 00:37:56.083 اون يه وجداني داشت - و اين وجدان چيزيه که اونو به کُشتن داد، نه؟ - 00:37:56.709 --> 00:38:00.999 چونکه اون چيزاي زيادي درمورد تشکيلات سنت پاتريک ميدونست و جميز مجبور شد، خفه‌ش کنه 00:38:01.167 --> 00:38:03.542 قبل اينکه بخواد از جميز انتقادي بکنه - اعتراض دارم جناب قاضي - 00:38:03.667 --> 00:38:05.999 فرضِ حقايق، شواهد نيستن - اعتراض قابل قبوله - 00:38:06.083 --> 00:38:08.709 آقاي مک لين، لطفاً به دنبال راه ديگه اي براي بازجويي باشيد 00:38:08.834 --> 00:38:10.999 ...چشم خانم قاضي خانم والدس 00:38:11.083 --> 00:38:14.459 شما چند ماه پيش يه سالن ناخن خريدين 00:38:15.459 --> 00:38:17.000 پولش رو از کجا آوردين؟ 00:38:17.626 --> 00:38:20.292 يه ارثي بهم رسيد 00:38:21.302 --> 00:38:22.303 از کجا؟ 00:38:23.542 --> 00:38:25.834 از مِلک ِ جيمز سنت پاتريک 00:38:26.876 --> 00:38:31.250 خب شما به پليس گفتيد که جيمز سنت پاتريک خواهرتون رو کشته 00:38:31.375 --> 00:38:37.542 بعدش مبلغ هنگفتي ازش دريافت کردين و تصميم گرفتين که شخص ديگه‌اي اين جنايت رو مرتکب بشه 00:38:38.250 --> 00:38:39.250 اونم دو برابر 00:38:39.834 --> 00:38:42.709 به نظر من ، خانم والدز شما بابت تغيير دادن کلمات‌تون، حقوق دريافت کردين 00:38:42.834 --> 00:38:45.042 نه اين اتفاق نيوفتاده تاشا بهم گفت که پول رو قبول کنم 00:38:45.167 --> 00:38:47.792 ...خانم والدز ، آيا مدرک واقعي دارين که نشون بده 00:38:47.918 --> 00:38:52.501 موکل من رئيس تشکيلات سنت پاتريک بوده؟ 00:38:54.876 --> 00:38:55.876 نه 00:38:56.501 --> 00:38:57.876 سوال ديگه اي ندارم 00:39:06.375 --> 00:39:09.167 حواست کجاس تريس؟ - بايد باهات صحبت کنم ، عوضي - 00:39:09.292 --> 00:39:10.876 ببخشيد برايدن 00:39:11.292 --> 00:39:13.667 ...گوش کن رفيق ، هرچي اون هم اتاقيت بهت گفته 00:39:13.792 --> 00:39:15.459 آره ميدونم، اون يه کصکشِ قورباغه‌س 00:39:15.626 --> 00:39:19.918 اون يه داستان کصشعر در مورد دوست دخترم گفت که اومده تو جشن تولدم و خواسته باهم سکس کنه 00:39:20.000 --> 00:39:23.083 ...گوش کن نميخوام ازش دفاع کنم ولي 00:39:24.000 --> 00:39:25.667 اون دراين مورد دروغ نميگفت 00:39:25.876 --> 00:39:28.918 ...خودم ديدمش، داستان واقعي‌يه اما درمورد طارق - بايد برم بايد برم - 00:39:29.000 --> 00:39:30.167 برايدن 00:39:32.250 --> 00:39:35.709 کين و درو درحال انجام وظيفه نبودن و منم نميدونستم چه کاري بايد بکنم 00:39:35.918 --> 00:39:38.042 اشکالي نداره. مونه طبقه بالاس؟ 00:39:38.167 --> 00:39:42.042 آره، نماينده فروش مون الان ميرسه اينجا پس بايد فقط منتظر بمونيم 00:39:44.584 --> 00:39:45.959 باشه 00:39:47.459 --> 00:39:49.292 کراس کرت، خيلي هوشمندانه‌س 00:39:49.876 --> 00:39:53.751 ميدوني که من بايد اين موضوع رو به مامان بگم اما خوشحالم که اون اين کار رو دوست داره 00:39:53.876 --> 00:39:55.626 منم خوشحالم که دوسش داره 00:40:01.292 --> 00:40:03.375 صب کن، يه لحظه اين تماس رو جواب بدم 00:40:05.501 --> 00:40:07.626 الو - طارق، منم پروفسور ميلگرام - 00:40:07.751 --> 00:40:09.334 الان نمي تونم صحبت کنم - گوش کن - 00:40:09.459 --> 00:40:13.375 ...اگه راجبه بورس تحصيلي ناراحتي - نه. من دارم يه مقاله اي اضافه ديگه‌اي مينويسم - 00:40:13.918 --> 00:40:16.918 حالت چطوره؟ - بهترم - 00:40:22.250 --> 00:40:24.626 استادي در استنسفيلد با يک دانشجو رابطه دارد 00:40:31.375 --> 00:40:34.626 مونه: کين کدوم گوريه پس؟ 00:40:35.209 --> 00:40:36.876 ديانا: ميخواي بيام بالا؟ 00:40:36.999 --> 00:40:40.959 مونه: نه ، همون جايي که هستي بمون 00:40:55.501 --> 00:40:59.918 مونه! کين کجاست؟ - به تو هيچ ربطي نداره - 00:41:02.751 --> 00:41:04.125 بيا بگير، تلفنه 00:41:14.083 --> 00:41:17.083 تماس شما به پست صوتي هدايت شد 00:41:23.584 --> 00:41:25.626 ...تماس شما به صندوق پستي 00:41:46.000 --> 00:41:48.959 الو - کين هستم - 00:41:50.334 --> 00:41:52.209 من توي کلانتري هستم 00:41:57.542 --> 00:41:59.542 همون دختر بود که تو خوابگاه باهاش بودي؟ 00:42:01.042 --> 00:42:02.876 نه استادم بود 00:42:05.250 --> 00:42:07.542 ...ميدونم فک ميکني من دارم بهت دروغ ميگم، اما 00:42:08.999 --> 00:42:11.667 اون روز وقتي اومدي داخل اتاقم ...لورن اونجا نبود، دوست دختر برايدن بود که 00:42:11.792 --> 00:42:14.709 با ناراحتي اومده بودن اونجا چونکه برايدن غيبش زده بود 00:42:15.083 --> 00:42:18.209 نميتونستم در اين باره بهت چيزي بگم چون نميدونستم ،مونه پشت اين اتفاقه يا نه 00:42:18.918 --> 00:42:22.584 ببخشيد باشه؟ - لعنتي، تو ساکت شده بودي - 00:42:23.042 --> 00:42:25.459 هيچي بين من و لورن نيس 00:42:25.751 --> 00:42:27.209 اون خودش دوس پسر داره 00:42:28.209 --> 00:42:30.959 پس تو اون شب توي مهموني قصد نداشتي از شرم خلاص شي؟ 00:42:31.042 --> 00:42:34.000 نه ، سعي کردم از تو محافظت کنم از خودم محافظت کنم 00:42:34.667 --> 00:42:37.375 وقتي توي استنسفيلد هستي نميدوني که کي داره نگات ميکنه، دي 00:42:38.459 --> 00:42:41.459 تو هميشه فک ميکني که من ازت خوشم نمياد ولي اين به هيچ وجه درست نيس 00:42:42.083 --> 00:42:44.250 ...اما زندگيِ من 00:42:44.999 --> 00:42:46.375 خيلي خيلي پيچيد‌س 00:42:48.626 --> 00:42:50.334 ميتوني درموردش بهم بگي 00:42:51.792 --> 00:42:54.292 اي کاش مي تونستم 00:43:01.250 --> 00:43:03.292 من همه‌ي قرص ها رو ميخرم و شايد بيشتر اگه اونا رو بياري 00:43:03.417 --> 00:43:05.459 اما من به ريکو گفتم که فقط نصفِ کوکائين رو ميخوام 00:43:05.584 --> 00:43:08.626 اوه واقعا؟ ناراحت شدم برات ريکو اون پيام رو دريافت نکرده 00:43:08.751 --> 00:43:11.250 پس اين چيزيه که ميخواي بدست بياري - بهتره بهش زنگ بزني و بهش بگي - 00:43:11.501 --> 00:43:14.375 ريکو دوست نداره من اونو با چيزاي که خودمون ميتونيم از عهده‌شون بربيايم، اذيتش کنم 00:43:14.834 --> 00:43:18.751 اگه دوست داري ميتونم نصفي از کوکائين رو برات بزارم اما به هرحال با پولِ کاملش از اينجا ميرم 00:43:18.876 --> 00:43:20.959 فکر کنم اشتباه متوجه شدي 00:43:21.167 --> 00:43:24.334 ريکو ممکنه رئيس شماها باشه اما من مونه تجادا هستم 00:43:24.459 --> 00:43:26.250 اما اينا مذاکره نيستن 00:43:27.584 --> 00:43:30.792 باشه ، مونه تجادا 00:43:31.501 --> 00:43:35.542 يا پولم رو ميدي تا برم يا يه راه حل ديگه‌اي پيدا مي کنيم 00:43:35.667 --> 00:43:38.417 بهت که گفتم فقط نصفي از اون رو گرفتم 00:43:38.542 --> 00:43:41.501 بايد بهم بگي که پولات رو کجا نگه داري ميکني 00:43:51.000 --> 00:43:54.042 اشتباهِ بدي کردي - اينجا چي غلطي ميکني؟ - 00:43:54.167 --> 00:43:55.250 چي؟ 00:44:02.042 --> 00:44:03.834 احمقِ مادرجنده - نه - 00:44:04.000 --> 00:44:06.292 با بد زنِ کله‌خري در افتادي 00:44:07.834 --> 00:44:09.667 اينجا داري چه غلطي ميکني؟ - مامان - 00:44:11.042 --> 00:44:14.459 حالا فهميدم - اون جنس ميخواست و ما هم تامين کرديم يه مقداريشو - 00:44:14.999 --> 00:44:17.751 ما بايد با اين جنازه چيکار کنيم - آروم باش آروم باش، خودم حلش ميکنم - 00:44:17.876 --> 00:44:19.876 درو از پسش بر مياد - چطور خودش تنها ميتونه اينکارو بکنه؟ - 00:44:19.999 --> 00:44:21.626 مامان ما مي تونيم بهش اعتماد کنيم 00:44:23.209 --> 00:44:24.959 خيلي خب، وقتي درو برگشت ميتوني کمکش کني 00:44:25.334 --> 00:44:26.334 باشه 00:44:30.667 --> 00:44:33.292 عزيزم ، فک کردم قراره تو رستوران با هم ملاقات کنيم 00:44:33.417 --> 00:44:35.959 نه ، من متنفرم از اينکه وقتي مردم تو يه مکان عمومي باهم کات ميکنن، خجالت آوره 00:44:36.042 --> 00:44:38.667 چي؟ - من تو زندگيم با خيلي از مشکلات کنار اومدم - 00:44:38.834 --> 00:44:40.584 اما انتظار نداشتم که تو هم يکي از اون مشکلات باشي 00:44:40.709 --> 00:44:43.834 برايدن، داري منو مي‌ترسوني - طارق همه چيو بهم گفت - 00:44:43.959 --> 00:44:47.334 ميدونم وقتي طارق مست بود شب تولدش تو اتاقِ تريس چيکار کردي 00:44:48.709 --> 00:44:51.999 ...خداي من - حقيقت اينه که تلاش ميکردي با بهترين دوستم بخوابي - 00:44:52.501 --> 00:44:54.542 اين خيلي چندش آوره، رايلي 00:44:55.709 --> 00:44:57.542 من سعي کردم با طارق بخوابم؟ 00:44:58.417 --> 00:45:00.626 گُلم، اون بهت دروغ ميگه 00:45:01.250 --> 00:45:03.042 منم اولش همين فکرو کردم 00:45:03.167 --> 00:45:07.375 بعدش با داداشم صحبت کردم، اونو تورو ديده رايلي اون حرفاي طارق رو تاييد کرد 00:45:08.542 --> 00:45:10.000 برايدن 00:45:11.417 --> 00:45:14.042 تريس کسي بود که سعي کرده منو بُکنه - باشه - 00:45:14.167 --> 00:45:17.167 به جون خودت قسم، اون چيزي که فک ميکني نيست - واقعاً؟ پس چيه؟ - 00:45:19.083 --> 00:45:22.584 برايدن، من نميتونم اين کارو بکنم 00:45:23.542 --> 00:45:25.250 هي دوست دارم 00:45:26.000 --> 00:45:28.167 نمي توني کسي رو دوس داشته باشي که حقيقت رو بهت نميگه، درسته؟ 00:45:28.292 --> 00:45:31.417 برايدن التماست ميکنم بس کن ديگه 00:45:31.667 --> 00:45:34.709 فکرشو بکن چرا طارق ميخواد ما رو از هم جدا کنه؟ 00:45:35.083 --> 00:45:39.334 پس ثابت کن اشتباه کرده و بهم بگو اون شب با طارق چيکار مي‌کردي 00:45:42.959 --> 00:45:45.042 مرسي ، اين همون چيزيه که فک ميکردم 00:45:50.000 --> 00:45:51.250 گرفتي‌ش؟ 00:45:53.250 --> 00:45:54.876 خيلي خب 00:45:59.751 --> 00:46:03.125 خوبي؟ - آره - 00:46:03.999 --> 00:46:06.542 ثابت نگه‌ش داريم؟ - ثابت نگه‌ش داريم؟ چرا؟ - 00:46:07.167 --> 00:46:09.959 بزاز از شيشه جلو بهش شليک کنم تا شبيه يه سرقت بشه مثلا 00:46:10.042 --> 00:46:11.292 ولش کن ، بذار شليک کنم 00:46:11.417 --> 00:46:12.999 نه ، تو هرگز به کسي شليک نکردي 00:46:13.209 --> 00:46:14.626 درسته؟ 00:46:15.542 --> 00:46:17.667 اين همون چيزيه که بهش من فکر ميکردم ثابت نگه‌ش داريم 00:46:34.209 --> 00:46:35.792 راميرز 00:46:36.626 --> 00:46:37.999 صب کن 00:46:39.292 --> 00:46:41.417 توي ارائه بهونه براي غيبت کردنت خوب عمل مي‌کني 00:46:42.250 --> 00:46:44.417 صدامو ميشنوي؟ - تو چه مرگت شده کين؟ - 00:46:44.876 --> 00:46:47.792 اين پسرا رو فرستادين تو خيابون و بعدشم با باند جي‌تي‌جي‌ اين شيرين کاريا رو ميکنيد 00:46:48.042 --> 00:46:50.000 چطوري ميتونيد مونه رو درمعرض اين همه خطر قرار بدين؟ 00:46:50.292 --> 00:46:52.209 ميدوني چه اتفاقي ممکنه براش بيوفته؟ براي همه‌ي ما؟ 00:46:52.334 --> 00:46:55.209 حاجي، کيرم دهنِ مونه، باشه؟ هيچکدومِ ما رو به تخمش‌ هم حساب نميکنه 00:46:55.459 --> 00:46:58.250 جريان اين زخم‌ها چيه؟ اينم يه بخش از کاراي جي‌تي‌جي هستش؟ 00:46:59.501 --> 00:47:02.000 مونه گفت ميتونه تورو کنترل کنه، اما بهم اعتماد کن اگه هم اون نتونست، خودم اينکارو ميکنم 00:47:02.125 --> 00:47:05.125 گورتو از اينجا گم کن ، مونه ديگه بهت احتياجي نداره 00:47:05.751 --> 00:47:07.584 اون داره تمام تجارتش رو تغيير ميده 00:47:09.209 --> 00:47:10.834 چي داري ميگي تو؟ 00:47:11.292 --> 00:47:14.334 اون داره جنسا رو توي استنسفيلد پخش ميکنه با کمک اون حرومزاده کوچولو طارق 00:47:14.792 --> 00:47:16.209 طارق سنت پاتريک؟ 00:47:16.876 --> 00:47:18.334 داره تجارتش رو با طارق پيش ميبره؟ 00:47:18.918 --> 00:47:20.751 حالا ديدي؟ اون حتي اينو بهت نگفته 00:47:21.000 --> 00:47:22.375 اون واسه مونه مواد جابجا ميکنه 00:47:23.083 --> 00:47:26.375 اون باعث ميشه من کنار برم و اگه بهم احتياج نداشته باشه. حدس بزن نفر بعدي کيه 00:47:27.709 --> 00:47:31.000 ببين، يا اون مي‌مونه يا ما مگه اينکه کاري بکني که جلوشو بگيره 00:47:33.667 --> 00:47:34.667 سوار شو 00:47:34.792 --> 00:47:36.959 گفتي کين داره مياد - آره - 00:47:37.167 --> 00:47:39.959 اما وقتي تلفنش رو جواب نداد زنگ زدم طارق، تا بياد به جاش 00:47:40.042 --> 00:47:41.876 و من حق داشتم - خوش شانس بودي - 00:47:42.542 --> 00:47:44.792 و بايد بهم بگي که کين الان کجاست 00:47:47.167 --> 00:47:49.083 کين - کجا بودي پسر؟ - 00:47:49.209 --> 00:47:52.417 ميدوني اينجا چي شده؟ چون کون لقت اينجا نبودي، نميدوني پس 00:47:52.542 --> 00:47:55.375 آروم باش ، مو اون تو راه تو بود اما گرفتار شد 00:47:55.501 --> 00:47:56.751 چرا؟ 00:47:57.209 --> 00:47:58.959 يه سرقت مسلحانه با باند جي‌تي‌جي 00:47:59.042 --> 00:48:01.959 تو الان مترجم اون هستي؟ خودش مي‌تونه حرف بزنه 00:48:03.459 --> 00:48:05.834 ميدوني امشب چه بلايي سر ما آوردي؟ 00:48:05.959 --> 00:48:07.792 دي‌سي جو به مامان حمله کرد - چي؟ - 00:48:07.918 --> 00:48:09.542 مجبور بود خودش از خودش مراقبت کنه 00:48:09.667 --> 00:48:11.417 اون کجاس؟ من حلش مي کنم - خودمون حل و فصلش کرديم رفت - 00:48:11.542 --> 00:48:13.250 مامان، درو خودش تنهايي نميتونه از شر يه جنازه خلاص شه 00:48:13.375 --> 00:48:15.999 اون تنها نيست، طارق باهاشه 00:48:19.125 --> 00:48:22.876 بهم احتياج داري که کاري بکنم؟ - همونطور که گفتم ترتيبش رو داديم - 00:48:23.292 --> 00:48:24.751 برو خونه 00:48:24.999 --> 00:48:26.999 ممنونم که آورديش خونه 00:48:27.125 --> 00:48:28.918 برو طبقه بالا ، ديانا 00:48:36.250 --> 00:48:37.999 پليسا اين کارو با صورتت کردن؟ 00:48:39.792 --> 00:48:40.792 نه 00:48:51.167 --> 00:48:54.292 فک کردم شايد بتونيم باهم بريم به اون مهموني عيش و نوشي 00:48:54.626 --> 00:48:58.667 مهموني؟ دوست پسرت کجاس؟ مگه قرار نيست باهات بياد؟ 00:48:58.792 --> 00:49:02.334 من با اون ياور مالکوم که کصخل و فراموش شده بود، بهم زدم 00:49:13.709 --> 00:49:15.626 ...خب داشتم فک ميکردم 00:49:15.876 --> 00:49:19.000 حالا که مالکوم سيکش زده شه شايد بتونيم درمورد چنتا چيز باهم صحبت کنيم 00:49:26.584 --> 00:49:27.834 حالت خوبه؟ 00:50:00.709 --> 00:50:03.125 يه استادي توي استنسفيلد با يه دانشجو رابطه داره 00:50:04.584 --> 00:50:06.792 چي؟ - يه استادي توي استنسفيلد با يه دانشجوي رابطه داره - 00:50:06.918 --> 00:50:07.918 ببين 00:50:10.375 --> 00:50:12.209 اين راز منه ، بگيرش 00:50:12.999 --> 00:50:15.501 اين همون چيزيه که بخاطر به هر روشي که شده اومدي اينحا؟ 00:50:16.918 --> 00:50:19.834 صب کن، تو واقعا فک ‌ميکني من بخاطرِ اين اينجا هستم؟ 00:50:19.959 --> 00:50:24.834 خب، ما با هم بوديم ، دوست پسرت اومد و تو کلا يه جور ديگه‌اي رفتار کردي 00:50:25.459 --> 00:50:28.375 بعدشم که ازش جدا شدي و انتظار داري که زير نظر تو باشم 00:50:28.501 --> 00:50:31.083 احساس ميکنم که نمي دونم تو کي هستي 00:50:33.209 --> 00:50:36.334 آره، و ظاهرا منم تو رو نميشناسم 00:50:57.000 --> 00:50:58.999 انبه، کيوي 00:50:59.709 --> 00:51:02.334 بيخيال ، تو ميدونستي من اين راز رو ميدونم 00:51:02.501 --> 00:51:04.375 خربزه درختي - لورن - 00:51:04.626 --> 00:51:09.083 ميدونم که کتاب رو دوست نداشتي اما از اينکه موفق شدي ، تعجب نکردم 00:51:10.042 --> 00:51:12.459 پروفسور ميلگرام ، مطمئن نيستم که موفق شدم 00:51:13.792 --> 00:51:16.209 عجيبه ، طارق رازش رو بهم گفت 00:51:16.751 --> 00:51:18.375 اما فک ميکنم اونو جعل کرده 00:51:20.792 --> 00:51:22.125 روي کاغذ من نوشته شده: هلو 00:51:23.501 --> 00:51:25.000 پروفسور استنسفيلد با يه دانشجو رابطه داره 00:51:26.792 --> 00:51:28.209 پروفسور ميلگرام 00:51:30.167 --> 00:51:33.834 متشکرم ، لورن ، بخاطر تکليفت نمره‌ي کامل رو ميگيري 00:51:35.083 --> 00:51:36.083 متشکرم 00:51:42.542 --> 00:51:46.417 ساکس تو يه دروغگويي مادرجنده اي من فک ميکردم ما يه معامله کرديم 00:51:46.542 --> 00:51:50.501 ميدونم ، اما اون بچه کونيِ دموکراتيک، اوت داشت مثه يه شاهين منو تماشا مي‌کرد 00:51:50.626 --> 00:51:53.667 بنابراين مجبور شدم اين کارو با باز انجام بدم وگرنه همه چيز رو بهم ميريخت 00:51:54.375 --> 00:51:58.000 اما هنوزم باهاتم ، هنوز هم توافق مون رو داريم - نه ، نه ، ديگه جواب نميده - 00:51:58.125 --> 00:52:01.459 نه، نه، کار ميکنه، من يه چيزي پيدا کردم 00:52:01.709 --> 00:52:04.375 يه راه مستقيم برا خلاص شدن از شر طارق 00:52:04.876 --> 00:52:06.542 يه راه تضمين شده 00:52:12.501 --> 00:52:15.375 تاشا تابحال از ايپفاني تورنر اسم بُرده؟ 00:52:23.542 --> 00:52:24.876 يه ديقه صب کن 00:52:30.751 --> 00:52:32.918 سلام مو - تو با کين خيلي دور شدي - 00:52:33.667 --> 00:52:36.709 فکر ميکني اون تصميمات عاطفي ميگيره؟ فکر ميکني اين رفتار رو از کجا به ارث برده؟ 00:52:36.834 --> 00:52:39.542 من هرچي لازم بود انجام دادم تا بتونم روش تأثير بذارم 00:52:40.125 --> 00:52:41.999 تو يه مرد نيستي ، مو 00:52:42.542 --> 00:52:46.375 تو اينجا نيستي تو نمي‌فهمي اون الان کيه 00:52:46.876 --> 00:52:50.334 اون پسرمه ديگه اين کارو نکن 00:52:58.542 --> 00:53:00.250 خوشحالم که بالاخره راضي شدي حرف بزنيم 00:53:01.250 --> 00:53:02.417 بشين 00:53:07.459 --> 00:53:10.209 احساسات انساني خوب هستن 00:53:11.584 --> 00:53:14.959 من همه چيو ميدونم ، کري. پرونده‌ش رو ديدم 00:53:15.459 --> 00:53:17.709 و کاندوم بين دانش آموزان توزيع ميشه 00:53:18.459 --> 00:53:22.083 من ميدونم که با طارق رابطه‌ي جنسي داري ولي ميخوام خودت اينو اعتراف کني 00:53:22.792 --> 00:53:27.250 کصشعر محضه من با طارق هيچ رابطه‌ي جنسي ندارم 00:53:27.709 --> 00:53:29.999 اين باعث شد که اون تکليف اضافي رو بهش بدي؟ 00:53:30.083 --> 00:53:32.167 من مشاور اون هستم ، کري - چند ساله؟ - 00:53:32.292 --> 00:53:35.250 پس بايد ازش دور بموني، حله؟ 00:53:35.501 --> 00:53:40.209 من نميدونم تو فکر مي‌کني چي ديدي پروفسور رينولدز 00:53:41.250 --> 00:53:45.584 ...اما اين کارتِ اعتراف به گناهِ 00:53:46.125 --> 00:53:48.751 خوابيدن با دستيارتون يعني مليسا، هستش 00:53:48.918 --> 00:53:50.542 به خط خودت نوشته شده 00:53:50.667 --> 00:53:52.667 تو بي نظيري 00:53:52.834 --> 00:53:54.751 من با ماليسا همدردي مي کنم 00:53:55.167 --> 00:53:59.417 ...وقتي همديگه رو ديديم، ازش خوشم ميومد اون تاثير پذير و جوون بود 00:54:00.417 --> 00:54:02.999 من مجذوب استعدادت شدم 00:54:03.542 --> 00:54:05.209 مجذوب ِ استقامتت 00:54:06.042 --> 00:54:07.918 اين يه دنياي جديده ، جباري 00:54:08.584 --> 00:54:11.792 زمان تغيير کرده‌ - مليسا يه زن بالغه - 00:54:11.918 --> 00:54:14.250 اما اون هنوز دانشجويِ توئه 00:54:15.250 --> 00:54:21.542 الان ، ميتونم اينو تحويل دولت بدم يا اينکه به حريم خصوصيم احترام بذاري و تو کارام دخالت نکني 00:54:21.876 --> 00:54:26.083 براي بقيه‌ي مدت زمانِ کوتاهي که اينجا توي استنسفيلد هستي 00:54:26.334 --> 00:54:28.250 جرأتش رو نداري - دارم - 00:54:30.250 --> 00:54:32.167 خداحافظ جباري 00:54:53.584 --> 00:54:55.375 سلام خوش اومدي 00:54:57.876 --> 00:55:00.042 من از رايلي جدا شدم 00:55:04.751 --> 00:55:06.459 متاسفم که حرفتو باور نکردم 00:55:08.918 --> 00:55:12.459 نگران نباش داداش متاسفم که باهات همچنين کاريو کرد 00:55:13.542 --> 00:55:16.250 آره، منم 00:55:23.334 --> 00:55:25.542 ميخواي فيلم «سلاحِ مرگبار» رو ببيني؟ 00:55:31.334 --> 00:55:32.834 اينجا چکار ميکني پاز؟ 00:55:32.959 --> 00:55:35.626 چرا مجبورم کردي که پول وصيت نامه‌ي جيمي رو بگيرم؟ 00:55:36.125 --> 00:55:38.000 ميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟ 00:55:38.584 --> 00:55:40.626 تمام اين مدت به من دروغ مي‌گفتي؟ 00:55:40.751 --> 00:55:42.501 من هيچوقت به تو دروغ نگفتم 00:55:43.167 --> 00:55:48.792 من در واقع هيچ کاري براي صدمه زدن بهت نکردم همه کاراي که کردم کمکت کردن ، درسته؟ 00:55:49.626 --> 00:55:52.792 سالن رو گرفتي و جونيور هم برگشت مدرسه 00:55:52.918 --> 00:55:54.501 پدرت برگشته خونه 00:55:57.751 --> 00:56:00.959 ...ساکس باعث شد که به نظر بياد - آره، ميدونم چي گفت - 00:56:02.209 --> 00:56:07.542 ولي تو، تموم اين مدت تنها کسي بودي که به اندازه‌ي من زجر کشيده 00:56:08.083 --> 00:56:11.125 تو مثل من يه مادر تنها هستي 00:56:13.626 --> 00:56:16.751 تو همه چيز رو از دست دادي 00:56:17.292 --> 00:56:18.918 دقيقاً مثل من 00:56:21.250 --> 00:56:23.375 من اون شب رفتم تروث 00:56:25.709 --> 00:56:28.751 ولي من صداي تو رو توي سرم شنيدم 00:56:29.501 --> 00:56:30.626 درست ميگفتي 00:56:31.834 --> 00:56:34.459 من اين گزينه رو داشتم که دور بشم و اين کارو کردم 00:56:37.459 --> 00:56:42.167 ما الان ميتونيم در دو طرفِ مخالفِ اين شيشه قرار بگيريم (منظورش اينه جامون عوض بشه) 00:56:45.375 --> 00:56:48.209 من جيمز رو نکشتم 00:56:48.626 --> 00:56:50.209 پاز، من همچين کاريو نکردم 00:56:52.709 --> 00:56:54.501 اما ميدوني که کي اينکارو کرده 00:56:56.375 --> 00:56:58.709 آنجلا به موقع بيرون نرفت 00:56:59.000 --> 00:57:02.709 .اما اگه ميتوني خودتو نجات بدي تاشا نوبت توئه که از اينجا بياي بيرون 00:57:04.330 --> 00:57:16.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.