WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:03.417
من ميدونم کي درموردِ پانجو بهت گفته
اسپنکيِ لعنتي

00:00:05.554 --> 00:00:07.155
بايد بفهميم قضيه چيه

00:00:07.186 --> 00:00:08.391
من نميتونم برم اون بيرون
و به مردم بگم که من همجنسگرا هستم

00:00:08.424 --> 00:00:09.425
و استعداد هام رو پايه گذاري کنم

00:00:09.458 --> 00:00:10.526
دنيا اينطوري کار نميکنه

00:00:10.713 --> 00:00:11.754
داداشم اينجاس؟ -
نه -

00:00:11.837 --> 00:00:12.837
کين

00:00:13.170 --> 00:00:14.212
تو بايد بري خونه

00:00:14.337 --> 00:00:16.421
تو ميخواي برگردي و کنار خانواده‌ت بموني

00:00:16.713 --> 00:00:17.794
ميخواستين منو ببينين پروفسور؟

00:00:17.878 --> 00:00:22.379
ميخوام در مورد ماهيت قدرت در روابط بنويسي
 بين تو و دوست دخترت مثلا

00:00:22.504 --> 00:00:25.337
آره، ميتونم اينکارو بکنم -
اما من جزئيات رو ميخوام طارق -

00:00:25.462 --> 00:00:26.794
ميدونم که با طارق رابطه جنسي داري

00:00:26.878 --> 00:00:28.878
من با طارق سنت پاتريک رابطه‌اي ندارم

00:00:29.004 --> 00:00:32.129
ميخوام عمه‌ مونه‌م رو ببيني -
من يه استادم و تو يه دانشجو -

00:00:32.254 --> 00:00:34.754
اگه کسي درمورد اين قضيه بفهمه
رسوايي به بار مياد

00:00:35.379 --> 00:00:38.170
الان که ديکه مالکوم سيکش زده شد
ميتونيم درمورد چندتا چيز باهم حرف بزنيم

00:00:38.878 --> 00:00:40.421
يه استاد توي استانسفيلد با يه دانشجو رابطه داره

00:00:40.546 --> 00:00:42.713
ببين، اين راز منه، اين چيزيه که براش اينجايي
آره؟

00:00:45.587 --> 00:00:48.254
تو خيلي از کين دور شدي -
من کاري رو کردم که بايد انجام ميدادم -

00:00:48.379 --> 00:00:51.794
تو اينجا نيستي! نميفهمي که اون الان کيه

00:00:51.920 --> 00:00:53.713
من با رايلي بهم زدم
متاسفم که حرفتو باور نکردم

00:00:54.254 --> 00:00:55.379
چيزي نيست رفيق

00:00:58.091 --> 00:01:05.941
با تماشاي ِ فيلم و سريالِ نسخه‌ي اصلي و بدون سانسور
به شعور و شخصيت خودمان احترام بگذاريم

00:01:06.941 --> 00:01:20.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.499 --> 00:02:40.708
سلام -
چطوري؟ -

00:02:40.826 --> 00:02:43.075
من يه مقدار جنس جديد دارم
که خوشحالت ميکنه

00:02:43.993 --> 00:02:45.784
اما اين نصف چيزيه که معمولا مي‌گيريم

00:02:45.909 --> 00:02:47.450
تامين کننده براش مشکلات عرضه پيش اومده

00:02:47.576 --> 00:02:48.784
پس الان بايد باهاش کنار بيايم

00:02:49.242 --> 00:02:50.951
اما آخر هفته نامناسبي‌يه براي اين کار

00:02:51.074 --> 00:02:52.784
قراره يه مهموني برگشت به خونه‌يِ دانشجويي باشه
 و پدر و مادرها همه دارن ميان شهر

00:02:52.951 --> 00:02:54.576
محوطه دانشگاه پر از مردم ميشه

00:02:54.826 --> 00:02:56.117
آخر هفته توي چووت
که پدر و مادرها اومده بودن رو يادته؟

00:02:56.242 --> 00:02:58.409
پول زيادي به دست آورديم
و حالا تعدادش چند برابر بيشتر ميشه

00:02:58.867 --> 00:03:00.951
علاوه بر اين، اگه پودر بفروشيم
 پول بيشتري در مياريم

00:03:01.074 --> 00:03:02.826
فقط تو همين آخر هفته -
من کوکائين نميفروشم رفيق -

00:03:02.951 --> 00:03:04.117
بهت گفتم که اين يه موضوع جديه -
ميدونم -

00:03:04.242 --> 00:03:08.034
ولي بعدش مثل يه آدم برفي ميشم
بهم زنگ بزن جک فراست

00:03:08.117 --> 00:03:09.242
زنگ ها بصدا دراومدن

00:03:10.158 --> 00:03:12.784
وقت تحويله، بعدا مي بينمت -
 باشه -

00:03:20.867 --> 00:03:22.284
بروشاندريا اينجاست؟ -
کي داره در موردش ميپرسه؟ -

00:03:22.409 --> 00:03:24.701
مامان، معلم رياضي منه -
معلم؟ -

00:03:24.826 --> 00:03:26.784
دختر، باورم نميشه داري به يه نفر
 پول ميدي تا بهت درس بده

00:03:26.909 --> 00:03:28.701
تو ميتوني به صورت رايگان درس بخوني -
بس کن مامان -

00:03:28.826 --> 00:03:30.200
ميشه لطفا راهنماي مطالعه رو بگيري؟

00:03:33.909 --> 00:03:35.450
ادامه بده به حرف زدن
 من اونو ازش ميگيرم

00:03:37.409 --> 00:03:38.409
چي؟

00:03:40.617 --> 00:03:42.074
خب، بياين شروع کنيم

00:03:42.951 --> 00:03:43.951
خوبه

00:03:44.074 --> 00:03:47.034
خوش اومدين، والدين عزيز
 به کلاس مطالعات حقوقي

00:03:47.117 --> 00:03:50.284
اگه براي شما آشنا نيست، اين يه کلاس چند رشته ايه

00:03:50.409 --> 00:03:52.659
که داخلش دانشجويان سال اول
 با حقوق غرب آشنا ميشن

00:03:52.784 --> 00:03:56.576
تمرکز ما بر متون اساسي
 پايه هاي اونا رو تقويت مي کنه

00:03:56.909 --> 00:04:00.284
قبل از اينکه به مطالعات خودشون ادامه بدن
 يا براي تصاحب جهان پيش قدم بشن

00:04:01.450 --> 00:04:03.074
پروفسور رينولدز، ادامه بدين

00:04:03.158 --> 00:04:07.409
خب اين هفته ميخوايم درمورد مرد نامرئي بحث کنيم

00:04:08.117 --> 00:04:10.492
چند تا از والدين خوندنش اين کتاب رو؟
 دستها بالا

00:04:12.200 --> 00:04:13.784
خيلي وقت پيش خوندمش

00:04:13.909 --> 00:04:18.242
اما فک ميکنم به ياد دارم که کتاب نه تنها
 اثرات نژادپرستي عمومي رو به تصوير نميکشه

00:04:18.367 --> 00:04:22.325
بلکه شخصيت زداييِ نابينايي نژادي رو انجام ميده

00:04:23.074 --> 00:04:24.367
مامان -
حرف خيلي خوبيه -

00:04:24.576 --> 00:04:26.450
مطمئنا ً دارم مي بينم
 لورن هوشش رو از کي به ارث برده

00:04:26.867 --> 00:04:29.826
اين کتاب چه ارتباط با دوره‌ي از متون اساسي داره؟

00:04:29.951 --> 00:04:30.951
بابا

00:04:31.074 --> 00:04:34.450
متن، استعاره اي براي نشان دادن
 شکاف نژاديِ آمريکا هست

00:04:34.617 --> 00:04:37.534
چطور مي تونه نامرتبط باشه؟ -
 اون منو تحت تاثير قرار داد -

00:04:38.576 --> 00:04:39.951
ميتونين برگردين

00:04:40.074 --> 00:04:44.034
رالف اليسون نوشته: من سعي مي کردم به خودم نگاه کنم
 و خطري در اين کار وجود داره

00:04:44.367 --> 00:04:47.117
وقتي سعي ميکردم صادق باشم
 به شدت متنفر بودم

00:04:48.742 --> 00:04:49.909
چطوري ميتونيم اينو توضيح بديم؟

00:04:50.867 --> 00:04:53.492
آقاي سنت پاتريک، نظرتون چيه؟

00:04:55.117 --> 00:04:57.826
خب فک کنم حق با اون باشه

00:04:58.242 --> 00:05:00.034
مردم دوس دارن فقط چيزو رو بشنون
که دوس دارن بشنونش

00:05:00.701 --> 00:05:02.576
حقيقت معمولا زشت هست و اونا نميخوان بشنونش

00:05:02.701 --> 00:05:03.951
اونا ميخوان نسخه‌ي زندگي خودشون رو بشنون

00:05:05.034 --> 00:05:07.576
من فکر ميکنم يک فرد بالغ هميشه صادقه

00:05:07.784 --> 00:05:09.742
حتي اگه ديگران هم ازش خوششون نياد

00:05:10.367 --> 00:05:12.826
جواب خوبي بود عزيزم -
هيچکس هميشه صادق نيست -

00:05:13.659 --> 00:05:15.659
جواب بهتريه عزيزم -
...دانشجوها -

00:05:15.784 --> 00:05:20.492
شايد ما بايد برخي از گزيده هاي نوشته‌هاي
 مرد نامرئي رو با والدين به اشتراک بزاريم

00:05:30.617 --> 00:05:31.867
اين برگه هايِ گزارش اضافه ‌ي منه

00:05:31.993 --> 00:05:34.409
اميدوارم اين، اون گزارشي من براي آپولوژي
رو که توش شکست خوردم رو درست کنه

00:05:35.576 --> 00:05:39.200
ببين، ميدونم که اين وضعيت
 الان ميتونه برات خيلي سخت باشه

00:05:39.325 --> 00:05:42.784
ديدن تمام خانواده هاي ديگه که اينجا هستن
 با توجه به وضعيتت

00:05:43.284 --> 00:05:46.617
اما اين ديدگاهي که امروز توي کلاس درمورد
...تلاش براي گفتن حقيقت مطرح کردي

00:05:46.742 --> 00:05:49.617
در واقع منظورت پدر و مادرت بود؟...
 چون به نظر ميومد واقعا از ته قلبت حرف ميزني

00:05:50.367 --> 00:05:53.409
نه، فقط در مورد کتاب بود
 پروفسور رينولدز

00:05:54.659 --> 00:05:59.784
ببين طارق، هنوز احساس ميکنم
 داري يه چيزي رو مخفي ميکني

00:06:00.909 --> 00:06:03.742
ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني، درسته؟

00:06:04.534 --> 00:06:06.075
کتاب رو خوندين استاد؟

00:06:06.951 --> 00:06:09.075
تو نميتوني به کسي اعتماد کني
 که حقيقت رو بهش بگي

00:06:09.742 --> 00:06:11.117
بايد برم کلاس بعديم

00:06:33.158 --> 00:06:35.534
خانم ريچاردز ، يه دقيقه

00:06:36.242 --> 00:06:39.075
فرانسيس! فک ميکردم هنوز توي زنداني

00:06:39.200 --> 00:06:40.951
اونا به سادگي آزادت کردن؟

00:06:41.367 --> 00:06:44.242
يه اشتباهي توي دستگيري من بود

00:06:44.492 --> 00:06:45.576
سفيد پوستا اشتباه کرده بودن
الان خونه ام

00:06:46.075 --> 00:06:48.826
اسپنکي هم اينطوري از زندان اومد بيرون؟ اينطوري؟

00:06:49.826 --> 00:06:52.034
...باورم نميشه، ولي

00:06:53.867 --> 00:06:55.909
اما من شايعاتي شنيدم که يکي گفته
 اون خبرچيني کرده

00:06:56.325 --> 00:06:58.158
ميدوني کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟

00:06:59.826 --> 00:07:02.284
شنيدم بعضي ها هم توي زندان همينو ميگفتن

00:07:02.742 --> 00:07:04.659
بيا فقط بگيم که اونا ديگه اصلا حرف نميزنن

00:07:05.993 --> 00:07:07.534
متاسفم براي گم شدتون خانم ريچاردز

00:07:07.993 --> 00:07:11.034
اسپنکي نزديک ترين فرد بهم بود
 بهترين دوستم بود

00:07:11.450 --> 00:07:14.200
هر کسي که در موردش بد حرف بزنه با من طرفه

00:07:17.242 --> 00:07:21.200
خب... خوبه که حداقل از زندان اومدي بيرون

00:07:22.075 --> 00:07:23.701
تو هميشه از اسپنک مراقبت ميکردي

00:07:26.993 --> 00:07:29.951
من الان کنارت هستم

00:07:30.450 --> 00:07:31.742
چيزي نياز داشتي فقط بهم زنگ بزن
من اين اطرافم

00:07:50.492 --> 00:07:51.701
يه ديقه وقت داري، کري؟

00:07:56.826 --> 00:08:00.075
اينجا نه! و توي دانشگاه بايد بهم بگي استاد ميلگرام

00:08:01.367 --> 00:08:02.784
باشه باشه، اشتباه کردم

00:08:08.367 --> 00:08:11.867
چي شده؟ -
 فردا مسابقه رقابتي هستش -

00:08:12.450 --> 00:08:13.867
و از شبکه چهار ايران پخش ميشه

00:08:13.993 --> 00:08:16.617
و من ميدونستم که استعدادياب هاي
 ان بي اي هم قراره بيان

00:08:16.826 --> 00:08:19.993
عاليه
مگه اين تنها چيزي نبود که منتظرش بودي؟

00:08:20.075 --> 00:08:21.117
واسه همينم عصبي ام

00:08:21.242 --> 00:08:22.659
...اگه اين استعدادياب ها رو تحت تاثير قرار ندم

00:08:22.784 --> 00:08:24.409
ديگه کارم ميکشه به دور دوم مسابقه

00:08:24.951 --> 00:08:27.158
و نيمي از اين افراد در نهايت
توي خارج از کشور بازي ميکنن

00:08:29.117 --> 00:08:31.576
خب، تا آخرش انجامش بده

00:08:32.034 --> 00:08:36.826
بذار بگيم همه اين اتفاقات افتاده

00:08:37.200 --> 00:08:39.826
بدترين اتفاقي که ميتونه برات بيفته چيه؟ -
موضوع من نيستم -

00:08:40.701 --> 00:08:43.158
درقبال خانوادم مسئولم، اونا روي من حساب ميکنن
و من فقط ميخوام واجد شرايط ليگ بشم

00:08:43.284 --> 00:08:46.659
تا جلوي کاري که دارن ميکنن رو بگيرن... تا ديگه کار نکنن

00:08:50.367 --> 00:08:52.117
اونو مثله هر بازي ديگه اي در نظر بگير

00:08:55.074 --> 00:08:57.534
شايد بهم کمک کنه آروم باشم
 اگه بدونم که بعدا ميبينمت

00:08:59.074 --> 00:09:00.158
شب يکم سرم شلوغه

00:09:01.617 --> 00:09:03.158
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:09:07.993 --> 00:09:09.534
نميشه من اول بهت زنگ بزنم، دختر

00:09:19.993 --> 00:09:21.576
ببين کي اومده

00:09:22.325 --> 00:09:24.409
خوشحالم که دوباره ميبينمتون آقا و خانم بالدوين

00:09:25.867 --> 00:09:26.867
سلام

00:09:26.993 --> 00:09:28.576
تعجب ميکنم که تو کلاس تنها بودي، طارق

00:09:28.909 --> 00:09:30.742
اونا نمي‌تونستن براي تعطيلات آخر هفته
 مادرت رو آزاد کنن؟

00:09:30.909 --> 00:09:32.993
راستش، مامانم خيلي زود از زندان مياد بيرون

00:09:33.576 --> 00:09:36.909
به هر حال، ما داشتيم ميرفتيم ناهار

00:09:37.325 --> 00:09:39.617
ميتوني به ما ملحق بشي اگه ميخواي -
عالي ميشه -

00:09:39.784 --> 00:09:41.784
فقط بايد سريع يه چيزي از اتاقم بردارم

00:09:49.534 --> 00:09:50.993
اون شب چت شده بود؟

00:09:52.909 --> 00:09:56.284
ببين، تو اين اواخر با دوست پسرت بهم زدي. درسته؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:09:56.867 --> 00:10:00.951
اگه بهت نزديک بشم، يه عوضي ميشم -
پس چرا اينو نگفتي؟ -

00:10:06.034 --> 00:10:07.909
حالت چطوره، طارق؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:10:08.576 --> 00:10:09.742
انگار دارم مزاحمت ميشم

00:10:10.784 --> 00:10:12.951
مهم نيست -
راستش، آره -

00:10:14.117 --> 00:10:18.158
حالا ميفهمم اون شب چت بود
بنظرم اون ارزشش رو نداره

00:10:19.158 --> 00:10:20.909
لعنتي، خيلي عصباني هستي، درسته؟

00:10:23.534 --> 00:10:24.534
لورن

00:10:24.701 --> 00:10:26.158
لورن، بعدا باهات حرف ميزنم -
به خودت زحمت نده -

00:10:28.450 --> 00:10:29.909
چرا اومدي اينجا؟

00:10:30.034 --> 00:10:31.784
اميدوارم نيومده باشي برا پول
چون من چيزي بهت بدهکار نيستم

00:10:32.074 --> 00:10:33.993
آخر هفته‌يه والدينه

00:10:34.075 --> 00:10:36.325
.‌بازي مهم بسکتبال هستش
ييل در برابر استانسفيلد

00:10:36.867 --> 00:10:38.034
اومدم اينجا پول در بيام

00:10:38.409 --> 00:10:41.200
بودن همه اين افراد توي محوطه دانشگاه
اونم توي يه زمان، ميتونه پول ساز باشه

00:10:41.617 --> 00:10:44.034
جنسا رو آوردم اينجا
فقط ميخوام بهم بگي چطوري بفروشم شون

00:10:44.576 --> 00:10:45.909
سود رو نصف نصف ميکنيم

00:10:46.284 --> 00:10:48.617
،راستش رو بخواي ايفي
 من ديگه اين کارا رو نميکنم

00:10:49.325 --> 00:10:51.200
منظورت چيه؟ -
من مواد نميفروشم، کارم تموم شده -

00:10:51.325 --> 00:10:52.617
من از اين کار بيرون کشيدم

00:10:53.659 --> 00:10:57.409
واقعا ً اينقد ازم متنفري که
 درست جلو روي خودم بهم دروغ ميگي؟

00:10:57.534 --> 00:10:59.325
اين هيچ ربطي به تو نداره، باشه؟

00:10:59.450 --> 00:11:02.074
اما از اونجايي که بعد از ظهرم رو خراب کردي
منم يه گزارش براي نوشتن دارم

00:11:04.117 --> 00:11:05.158
عوضي

00:11:05.784 --> 00:11:06.867
خيلي خب

00:11:22.742 --> 00:11:26.492
تنها چيزي که ميگم اينه که پيدا کردن
يه آدم خوب مثل مالکوم آسون نيست، عزيزم

00:11:26.701 --> 00:11:30.784
و با اينکه من از تعقيب يه مرد حمايت نميکنم
ولي فکر کنم بايد بهش زنگ بزني

00:11:30.909 --> 00:11:34.367
مامان، رابطه مون تموم شد -
با اين حال، ميخوام باهاش گلف بازي کنم -

00:11:34.492 --> 00:11:37.867
هي، ببخشيد
 ميدونين دانشجويان سال اول کجا مي‌مونن؟

00:11:39.200 --> 00:11:41.034
همينو مستقيم برو، اتاقاشون اونجاس

00:11:41.367 --> 00:11:43.576
تو خيلي جوون به نظر مياي
 که پدر يه نفر باشي

00:11:43.701 --> 00:11:45.951
کي رو اومدي ببيني؟ -
 پسر عموي کوچيکم، طارق -

00:11:47.075 --> 00:11:48.993
سنت پاتريک؟ -
آره، ميشناسيش؟ -

00:11:49.075 --> 00:11:50.867
همه ما طارق رو خيلي خوب ميشناسيم

00:11:51.158 --> 00:11:53.200
خب، اتاقي که اون توش زندگي ميکنه
 پشت اين گوشه ست

00:11:53.325 --> 00:11:54.492
اسم ها روي در نوشته شدن

00:11:54.659 --> 00:11:57.867
ممکنه الان يکم سرش شلوغ باشه -
 سرش شلوغ نيس واسه اينکه که منو ببينه -

00:11:58.325 --> 00:12:01.784
و بهش نگو که من اينجام
اين يه سورپرايزه

00:12:01.909 --> 00:12:04.909
نگران نباش، نميگم -
ممنون -

00:12:15.909 --> 00:12:18.075
رمانِ بدون عنوانِ جباري رينولدز
 اثري از جباري رينولدز

00:12:19.993 --> 00:12:22.492
اونو سمت من نگير پسر
تو چي فک ميکني؟

00:12:24.784 --> 00:12:27.034
.من عاشق داستان جديدم
احساسِ واقعي بودن داره

00:12:27.409 --> 00:12:30.784
مثل اولين کتابته، اما جسورانه تره -
...باشه، ولي گوش کن -

00:12:30.909 --> 00:12:35.701
من واقعا معتقدم که اين مي‌تونه متن اساسي
 هويتِ مردان سياهپوست براي نسل آينده باشه

00:12:35.826 --> 00:12:36.826
اما هنوز بهتره

00:12:36.951 --> 00:12:38.993
من ميتونم داستان خانواده ي رو بفروشم
 که مواد مخدر معامله ميکنن

00:12:39.075 --> 00:12:42.742
من ملاقات هاي با مديران ترتيب دادم
و شايد يه پول قلمبه توش باشه واسه دوتا مون

00:12:43.034 --> 00:12:46.075
و بايد بدونم داستان چطور تموم ميشه؟
اون پسره ميميره يا ميره زندان؟

00:12:46.242 --> 00:12:49.367
يا فارغ التحصيل ميشه و راه درست رو ميره؟ -
بايد صبر کني و ببيني -

00:12:50.617 --> 00:12:51.867
نميدوني، نه؟

00:12:52.409 --> 00:12:56.993
ناشران تمام داستان رو ميخوان
بنابراين بايد پايانش رو بدوني

00:12:57.200 --> 00:12:59.158
بايد جواب بدم

00:13:09.576 --> 00:13:12.034
بهت گفتم که از اين کار بيرون کشيدم

00:13:13.284 --> 00:13:15.075
ميدوني من کي هستم؟ -
به نظر آشنايي -

00:13:15.325 --> 00:13:18.158
بيشتر از آشنا بنظر ميام
 و تو بهم پول بدهکاري

00:13:18.284 --> 00:13:19.367
ببين مرد، اميدوارم ديويس بهت نگفته باشه

00:13:19.492 --> 00:13:20.784
ميخواستم بهت پول بدم
 چون تو منو توي دادگاه افشا نکردي

00:13:20.909 --> 00:13:23.200
ولي پول ندارم که بهت بدم الان -
ديويس چيزي نگفت -

00:13:23.409 --> 00:13:25.200
من اومدم چون گوست بهم بدهکار بود حرومزاده

00:13:25.492 --> 00:13:29.576
.ما يه توافق داشتيم قبل مُردنش
خلاصه بگم، اون گفت که از من مراقبت ميکنه

00:13:30.158 --> 00:13:31.242
پس اومدم پولم رو بگيرم

00:13:31.367 --> 00:13:33.576
ميدونم فک ميکني اون براي من و خانوادم
يه عالمه پول گذاشته، ولي ما ورشکسته شديم

00:13:33.701 --> 00:13:35.075
من به سختي ميتونم به ديويس پول بدم

00:13:35.200 --> 00:13:37.034
به نظرت من به داستان زندگيت اهميت ميدم؟

00:13:37.117 --> 00:13:38.158
من پولم رو ميخوام

00:13:38.534 --> 00:13:40.492
ميبينم که ساعت رولکس گوست، تو دستته

00:13:40.617 --> 00:13:41.993
ببين، اين تنها چيزيه که الان دارم

00:13:42.409 --> 00:13:44.367
گورتو گم کن
اين چيه؟ پول براي نهارت؟

00:13:45.284 --> 00:13:46.617
تا آخر هفته بهم وقت بده

00:13:46.742 --> 00:13:48.117
يه مقدار پول برات ميارم -
به نظر مياد يه هفته وقت دارم؟ -

00:13:48.784 --> 00:13:52.951
ميدوني چيه . من يه مرد منطقي ام

00:13:53.075 --> 00:13:54.617
من فردا پولم رو مي خوام
اگه نياريش، مي کُشمت

00:13:54.742 --> 00:13:56.951
خيلي خب، حاجي -
پرداخت اول 24,000 دلاره -

00:13:57.074 --> 00:13:59.784
خب، مرد، فردا ميارمش -
تلفنت رو بده بهم -

00:14:00.200 --> 00:14:01.409
يالا

00:14:08.242 --> 00:14:10.909
ببين وقتي بهت زنگ ميزنم، جواب بده

00:14:11.284 --> 00:14:13.409
اگه اينکارو نکني، خودم و تفنگم برميگرديم اينجا

00:14:13.701 --> 00:14:16.701
باشه حله -
خيلي خب، پسر، آروم باش -

00:14:24.117 --> 00:14:25.158
خيلي خوشحالم که ميبينمت داداش

00:14:33.784 --> 00:14:34.951
بله ، سلام

00:14:35.117 --> 00:14:36.367
ميخوام با دنيل وارن صحبت کنم، لطفاً

00:14:42.701 --> 00:14:45.325
خيلي متاسفم که مجبورتون کردم صبر کنيد -
آقاي سنت پاتريک -

00:14:45.492 --> 00:14:47.074
تعجب کردم که بهم زنگ زدي

00:14:47.951 --> 00:14:50.659
فارغ التحصيل شدي؟ -
نه، هنوز نه -

00:14:50.784 --> 00:14:53.242
اما اومدم اينجا تا در مورد ارثم باهات حرف بزنم

00:14:53.409 --> 00:14:54.492
من به يه پيش پرداخت احتياج دارم

00:14:54.617 --> 00:14:57.576
پول توي کابينه سپرده باقي ميمونه
 تا زماني که با نمره 3/7 فارغ التحصيل بشي

00:14:57.701 --> 00:14:59.576
همونطور که پدرت ميخواست -
حق با شمائه -

00:15:00.074 --> 00:15:02.826
اما من به مقدار کاملش احتياج ندارم
فقط به 24,000 نياز دارم

00:15:02.951 --> 00:15:05.242
علاوه بر اين ، نمره هاي من بسيار عالين -
شگفت انگيزه -

00:15:05.742 --> 00:15:09.284
البته به جز گزارش مطالعات حقوقي
 که ناموفق بودي توش؟

00:15:09.409 --> 00:15:12.492
نمره هاي منو پيگيري ميکني؟ -
پدرت ديد که من اين کارو مي‌کنم -

00:15:14.534 --> 00:15:18.075
اما اون دليليه که من به پول احتياج داشتم

00:15:18.367 --> 00:15:22.117
من در خطر هستم تا زماني که بدهيش رو بپردازم -
خطر؟ عزيزم، بايد به مقامات هشدار بدم؟ -

00:15:22.242 --> 00:15:24.701
نه، نه اونجور خطري نيست

00:15:24.951 --> 00:15:28.409
اين يارو گفت اگه بهش پول ندم شکايت ميکنه

00:15:28.534 --> 00:15:32.576
اگه اينکارو بکنه، شماره من رو که داري

00:15:33.075 --> 00:15:34.951
متاسفم که نتونستم بيشتر کمک کنم

00:15:35.074 --> 00:15:36.325
روز خوبي داشته باشي

00:15:50.200 --> 00:15:51.200
طارق، چي شده؟

00:15:51.867 --> 00:15:54.284
مامان، گاوصندوقي هست توي شهر
که پول نقد اضافي توش باشه؟

00:15:55.409 --> 00:15:57.909
اگه پول بيشتري اون بيرون بود
 قبلا ً بهت ميگفتم

00:15:58.409 --> 00:16:00.034
چرا؟
چرا اينقدر سريع به پول احتياج داري؟

00:16:00.284 --> 00:16:02.534
واسه ديويسه؟ -
نه واسه ديوس نيست -

00:16:02.784 --> 00:16:05.617
پس بهم بگو -
نميتونم بهت بگم مامان -

00:16:05.742 --> 00:16:09.659
نميخوام تورو درگير اين ماجرا کنم -
طارق، من مادرتم آخه -

00:16:10.242 --> 00:16:11.367
من هميشه درگيرم

00:16:13.200 --> 00:16:16.784
ببين.. عزيزم
 اي کاش اون بيرون بودم تا بهت کمک کنم

00:16:17.074 --> 00:16:18.158
ميتوني بهم کمکم کني

00:16:18.951 --> 00:16:20.993
ببين، من به کمک اين دختره احتياج دارم

00:16:21.284 --> 00:16:22.867
اما اون قبلاً بهم نارو زد

00:16:23.242 --> 00:16:24.784
چطوري ميخوام با کسي کار کنم
 که نميتونم بهش اعتماد کنم؟

00:16:27.909 --> 00:16:31.492
بعد از اينکه فهميدم پدرت داره بهم خيانت ميکنه
 به همه مون خيانت ميکنه

00:16:32.325 --> 00:16:34.951
ديگه نميتونستم بهش اعتماد کنم -
درسته -

00:16:35.075 --> 00:16:37.617
بنابراين وقتي اوضاع بدتر شد
 بايد به همکاري با هم ادامه مي داديم

00:16:38.242 --> 00:16:42.242
من دومين کاري رو کردم که ميتونستم بهش اعتماد کنم

00:16:43.325 --> 00:16:46.492
جواب داده حالا؟ -
دقيقا -

00:16:49.325 --> 00:16:51.576
به جاي نوشتن در مورد قدرت در روابط

00:16:51.742 --> 00:16:54.117
من ميخوام درموردِ قدرتِ روابط تحقيق کنم

00:16:54.993 --> 00:16:57.200
اونايي(روابطي) که من ديدم به مرگ ختم شدن

00:16:57.325 --> 00:16:59.576
و تنها رابطه‌اي هم که داشتم بر پايه‌ي دروغ بود

00:17:00.117 --> 00:17:02.993
و فک نميکردم اينا جواب بدن
و همه‌ش رو نوشتم

00:17:03.659 --> 00:17:08.074
يه دختري هست که نظرم رو عوض ميکنه
اون اهميت ميده، ما در ارتباطيم باهم

00:17:08.242 --> 00:17:10.867
راستش من بدون اون حتي توي
 کلاس مطالعات حقوقي هم نيستم

00:17:11.200 --> 00:17:15.450
تنها مشکل اينه که با دوس پسرش
که هي مياد اونجا، دعوا و اختلاف دارن

00:17:15.909 --> 00:17:17.576
اما اون به جاي دوس‌پسرش منو انتخاب کرد

00:17:22.034 --> 00:17:24.867
هي ياور، فال گوش وايسادي؟ -
نه بابا -

00:17:25.242 --> 00:17:27.158
...تو کسي هستي که منو توي چوت لو داد، پس

00:17:27.284 --> 00:17:29.784
آره، و چند ساعت پيش، بهم گفتي
 که ديگه توي اين معامله نيستي

00:17:30.200 --> 00:17:32.158
و حالا ميگي که ميدوني کدوم دانشجو کوکائين ميخوادش

00:17:32.284 --> 00:17:34.617
مايل هستي که اونا رو
درعوض نصفِ سودم به من نشون بدي؟

00:17:36.034 --> 00:17:37.450
چرا يهويي نظرت عوض شد؟

00:17:41.450 --> 00:17:44.993
مامانم دادگاه داره
 و من به وکيلش پول بدهکارم

00:17:46.284 --> 00:17:48.367
آره، انتظار داشتم همچين چيزي باشه

00:17:49.993 --> 00:17:53.742
.فقط فکر نميکردم حقيقت رو بهم بگي
ميدونم که ديگه با من اينطوري رفتار نمي‌کني

00:17:54.200 --> 00:17:55.200
اما نمي‌دوني چرا

00:17:57.659 --> 00:18:01.576
من واقعا ازت خوشم مياد
به خودم اجازه نميدم کسي رو دوست داشته باشم

00:18:01.701 --> 00:18:03.742
من حتي به مردم اجازه نميدم بدونن من کي هستم

00:18:05.492 --> 00:18:07.659
وقتي حقيقت رو به مردم ميگي اونا حتي نميخوان بشنونش

00:18:09.576 --> 00:18:10.951
من ميخوام بشنومش

00:18:14.784 --> 00:18:16.367
حقيقت اينه که من به کمکت احتياج دارم تا پول دربيارم

00:18:17.409 --> 00:18:20.158
...و ميخوام بهت اعتماد کنم، ولي -
من طرف تو هستم طارق -

00:18:20.951 --> 00:18:23.993
توي چوت، من کاري رو که بايد ميکردم رو کردم
 اما به اين معني نيست که ازش خوشم مياد

00:18:25.409 --> 00:18:29.534
هيچوقت کاري نکردي که مجبور باشي انجام بدي
 حتي اگه آخرين کاري بوده باشه که ميخواستي بکني؟

00:18:33.158 --> 00:18:34.617
چرا

00:18:35.534 --> 00:18:40.158
ميتوني بهم اعتماد کني طارق
ما مثه هم هستيم

00:18:41.701 --> 00:18:43.242
هر دومون کاري رو ميکنيم که بايد انجام بشه

00:18:56.492 --> 00:18:58.450
نميخواستم ببيني‌ش

00:19:04.409 --> 00:19:07.034
.امشب به اسلحه‌ت احتياج نداري
تو با من در اماني

00:20:12.867 --> 00:20:14.993
سلام، منم پروفسور کري ميلگرام

00:20:15.325 --> 00:20:18.576
به کري: ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

00:20:20.951 --> 00:20:23.242
از کري: من يه قرار ملاقات دارم با يه دانش آموز

00:20:46.951 --> 00:20:48.742
بالاخره وقتش رسيد -
لعنتي ، درو -

00:20:48.951 --> 00:20:50.284
من بايد تمام راه رو تا برانکسي برم

00:20:50.409 --> 00:20:51.534
پس تو حتي مبلغ کامل رو هم بهم نميدي

00:20:51.659 --> 00:20:54.867
از وقتي دي‌سي جو ناپديد شده
اوضاع يکم آشفته شده

00:20:55.576 --> 00:20:57.284
بعلاوه، من قوانين رو تعيين نميکنم

00:20:58.325 --> 00:21:00.284
پسر، ميتونستي جنسا رو توي دانشگاه تحويل بدي

00:21:01.117 --> 00:21:04.659
به نظرت من شبيه يه تحويل دهندم؟
 اين مسئوليت توئه، کراس کرت

00:21:06.659 --> 00:21:10.034
حق با توئه، اين کار منه و ما ازش پول زيادي در مياريم

00:21:10.701 --> 00:21:13.742
اما داداش، من هميشه نميتونم بيام اينجا

00:21:14.158 --> 00:21:17.951
به کري: مواظب طارق باش

00:21:20.576 --> 00:21:23.784
:از براندون لامونت
 ناشران هيجان زده هستن، پايانش رو نوشتيد؟

00:21:30.325 --> 00:21:31.993
ميدوني بايد با کي حرف بزني تا اينو عوض کني

00:21:32.534 --> 00:21:34.701
من انجامش ميدم -
انجامش بده -

00:21:34.867 --> 00:21:36.075
تا اون موقع،‌ همين طوريه

00:21:42.784 --> 00:21:43.784
بالاخره اومدي

00:21:48.367 --> 00:21:52.951
صب کن، ما بايد روي کار تمرکز کنيم -
خب، کوکائين گيرت اومده؟ -

00:21:54.909 --> 00:21:56.034
مشتريا کجان؟

00:21:57.325 --> 00:21:59.867
خب الان هفته انجمن اوليا هستش

00:22:00.909 --> 00:22:04.325
پس وقتي کسي رو با پدر و مادرش ببيني
 هر چيزي که بايد در موردش بدوني رو ميدوني

00:22:05.450 --> 00:22:08.701
بعضي از بچها توي استانسفيلد والدينِ درست و کاملي دارن
 که مشتاق ملاقات با اونا هستن

00:22:08.951 --> 00:22:10.784
بيشتر بچه ها از خانواده هاشون متنفرن

00:22:10.909 --> 00:22:13.701
بودن توي اينجا يادآور اينه که
 اين دانشجويانِ کالج، هنوز بالغ نشدن

00:22:13.826 --> 00:22:15.242
و هنوزم تحت کنترل پدر و مادرشون هستن

00:22:15.993 --> 00:22:17.284
من پول دانشگاه رو دادم

00:22:17.784 --> 00:22:20.534
تو پدر و مادرت طلاق گرفتن از هم
و زير يه سقف زندگي ميکنن

00:22:20.742 --> 00:22:23.200
و خواهر برادرات با حسادت و ناراحتي رفتار ميکنن -
پس به اين خاطر نمراتت پايين هستن -

00:22:23.325 --> 00:22:24.325
...و با اونا، توي اينجا

00:22:24.450 --> 00:22:25.951
دانشجوها نميتونن از بيشترين زماني که ميخوان لذت ببرن

00:22:26.200 --> 00:22:29.534
ما دانشجويان علوم کامپيوتر، حقوق و اقتصاد
 رو هدف قرار ميديم

00:22:29.784 --> 00:22:31.200
اينا سخت کوش ترين دانشجوها هستن

00:22:31.742 --> 00:22:33.826
بودن پدر و مادرشون تو اينجا به اين معنيه
 که زمان کمتري براي مطالعه دارن

00:22:35.117 --> 00:22:36.367
و اونجا جاييه که نوبت توئه

00:22:40.742 --> 00:22:41.993
به نظر مياد به اين احتياج داري

00:22:43.534 --> 00:22:45.576
اين بچه ها از دانشگاه خارج نميشن
 تا کوکائين نگيرن

00:22:45.701 --> 00:22:47.074
پس اونا پول زيادي ميدن

00:22:58.742 --> 00:23:01.242
مثلا کسي که مواد مخدر معامله نميکنه
ميدونه که مردم، اينجا هدف قرار گرفتن؟

00:23:02.117 --> 00:23:04.951
اطراف رو نگاه ميکردم که موفق شدم تو کارم
و فقط محض اطمينان نظرم رو عوض کردم

00:23:06.909 --> 00:23:08.242
فک کنم باعث شدم نظرت عوض بشه

00:23:13.450 --> 00:23:16.325
خوبه که تو به اين کالج نمي اومدي
 چون اون موقع من هيچ کاري نميکردم ديگه

00:23:17.826 --> 00:23:20.659
با هم کار مي‌کنيم... بعداً

00:23:23.993 --> 00:23:25.701
فکر کنم بهتره سينگل بموني، برايدن

00:23:25.867 --> 00:23:28.034
وقتي توي دوره ليسانس بودم
 با خيلي از دخترها خوابيدم

00:23:28.200 --> 00:23:30.492
بابي -
آروم باشه، اين قبل از اين بود که هم ديگرو ببينيم -

00:23:30.909 --> 00:23:32.242
فکر ميکني جريان تريس رو کي رو ميدونست؟

00:23:32.409 --> 00:23:35.826
من روابطي مثل پدرم دارم
 روابط زيادي مثل پدرم دارم

00:23:36.951 --> 00:23:38.867
چي؟ -
مثل سال 2006، تريس؟ -

00:23:39.867 --> 00:23:42.784
الان چه اتفاقي داره ميوفته اينجا؟ -
دوتا ليوان کافي نبود؟ -

00:23:42.993 --> 00:23:45.701
اون قبل از اين بود که برگردي
 به خاطرات نوستالژيکِ ت

00:23:45.826 --> 00:23:48.951
ببخشيد، نفهميدم که روز هاي باشکوم يه جنايت بودن

00:23:49.074 --> 00:23:51.742
روزهاي با شکوه؟
 مثل پارسال با اون دستيارت؟

00:23:51.909 --> 00:23:53.534
تو دائما زن‌ها رو آزار جنسي ميدي، بابي

00:23:53.659 --> 00:23:55.200
شايد اگه تو خونه بيشتر خوش بگذرونم

00:23:55.325 --> 00:23:56.742
ديگه لازم نباشه دخترا رو سر کار، سرگرم کنم

00:23:56.867 --> 00:24:00.367
تو هميشه بهونه‌ واسه همه چي داري
و تعجب ميکني که بکا اينو از کي به ارث برده

00:24:00.492 --> 00:24:01.951
تريس، چش شده؟

00:24:02.117 --> 00:24:03.784
ما قبلا ً يه کم کوکائين زديم

00:24:04.075 --> 00:24:07.074
به محض اينکه اثرش بِپره
به اون حالت طبيعيِ نفرت انگيزش برميگرده

00:24:07.492 --> 00:24:08.784
کوکائين از کجا گيرت اومده؟

00:24:09.075 --> 00:24:11.409
تلاش خوبي بود احمق جوون
خودت موادهاي خودتو پيدا کن

00:24:28.450 --> 00:24:29.617
دخترِ صاحب کلوپ شبانه‌ي تبرئه شده
جيمز سنت پاتريک

00:24:29.742 --> 00:24:30.784
در حين رقص در مدرسه کشته شد

00:24:32.701 --> 00:24:35.158
دستيار دادستان کل آمريکا مرگ در بيمارستان را اعلام کرد

00:24:45.284 --> 00:24:46.826
تکون نخور

00:24:47.867 --> 00:24:50.742
بيا، من دارمش نگرانش نباش -
اون چيه پسر؟ بگيرش -

00:24:51.909 --> 00:24:53.534
بفرما

00:24:53.659 --> 00:24:56.074
چرا من دارم سعي مي‌کنم
 اين يارو رو دوباره بکشم؟

00:24:56.158 --> 00:24:58.784
صب کن ببينم، ترسيدي؟ -
بيخيال، پسر، برز نميترسه -

00:24:58.909 --> 00:25:00.074
اون يه سربازه مادرقحبه ـه

00:25:00.284 --> 00:25:02.742
اونم بهت گفت، اين يارو طارق رقيبِ مونه

00:25:02.867 --> 00:25:04.325
درسته، اون پسر عموم رو درس ميده
(منظورش همون فروش مواد از طريق برنامه‌س)

00:25:04.450 --> 00:25:06.951
و به محض اينکه ديد چقدر بي باک و فعالانه
 جنس مي فروشيد

00:25:07.074 --> 00:25:09.200
مونه رو متقاعد کن که ديگه با شما کار نکنه
 و فقط با خودش معامله کنه

00:25:09.325 --> 00:25:11.284
اون گفت باند جي تي جي براي تجارت مُضره

00:25:11.409 --> 00:25:13.158
ريدم توش -
آره ريدم توش -

00:25:13.284 --> 00:25:16.617
اون يارو معلمِ(طارق) پول ما رو بالا کشيده، برز

00:25:16.784 --> 00:25:18.075
بايد تمومش کنيم اين کارو

00:25:18.200 --> 00:25:20.617
ببين، ميتوني با اين از اين فلزياب ها رد بشي

00:25:21.034 --> 00:25:23.784
...يادت باشه، توي محوطه دانشگاه هستي

00:25:23.909 --> 00:25:27.909
پس تا زماني که نميتوني بدونه اينکه هيچ
شاهدي پيشش باشه، گيرش بندازي. اين کارو نکن، باشه؟

00:25:28.034 --> 00:25:31.367
آدماي سفيد پوست زيادي اونجا هستن
 پس پليسم خيلي سريع ميرسه اونجا

00:25:31.659 --> 00:25:33.576
و وقتي کارت تموم شد
 روي تلفن موقتم بهم اس ام اس بده

00:25:34.117 --> 00:25:36.284
ايو کارو تموم کن ديگه

00:25:40.117 --> 00:25:42.367
باورم نميشه اينقدر سريع 50 هزار دلار درآورديم

00:25:42.492 --> 00:25:43.784
وقتي يه تيم داري از اين اتفاقا ميوفته

00:25:45.409 --> 00:25:46.617
ميدوني که مجبور نيستيم اينجا توقف کنيم

00:25:47.367 --> 00:25:49.367
ميتونيم بريم دانشگاه هاي مختلفي که
 تعطيلات آخر هفته بازگشت دانشجوها رو دارن

00:25:49.492 --> 00:25:50.784
و جنسا رو به هر آيوي ليگي ميفروشيم
(مجموعه چندتا دانشگاه قديمي در آمريکا)

00:25:51.492 --> 00:25:53.826
هيچوقت بهش فک نکردم -
به اون پول قلبمه‌اي که ميتونيم دربياريم فک کن -

00:25:54.784 --> 00:25:55.784
فقط من و خودت

00:25:59.784 --> 00:26:01.742
پولم رو جور کردي؟ -
همون دختره ديروزي ـه؟ -

00:26:02.909 --> 00:26:06.242
مطمئنم که عصبانيه -
نه، نيست -

00:26:06.450 --> 00:26:07.867
ولي بايد برم به وکيل مامانم پول بدم

00:26:08.867 --> 00:26:12.242
خب ، بيا بريم -
چطوره بعداً همديگرو ببينيم؟ -

00:26:13.617 --> 00:26:16.075
به هرحال چقد ميخواي اينجا بموني؟ -
تمام آخر هفته فقط -

00:26:16.492 --> 00:26:17.909
ولي ميتونم چند روز ديگه هم بمونم

00:26:18.659 --> 00:26:20.659
تو ميخواي چند روز ديگه بمونم؟

00:26:22.784 --> 00:26:26.117
آره، عالي ميشه -
 فقط اگه که هم اتاقيت مشکلي نداشته باشه -

00:26:26.534 --> 00:26:30.242
.شايد اون يکم از رابطه‌ي ما ناراحت باشه
 اون هميشه تو نخِ من بود

00:26:30.951 --> 00:26:34.701
دوست دختر سابقش تقريبا با ما زندگي ميکرد -
دوست دختر سابقش؟ چه بلايي سرش اومد مگه؟ -

00:26:36.492 --> 00:26:38.075
ببين، من واقعا بايد برم

00:26:39.742 --> 00:26:42.951
بعد از بازي مي بينمت؟ -
البته -

00:26:57.325 --> 00:27:01.074
چه احساسي داري؟ -
بهترم، نصيحتت رو قبول کردم -

00:27:01.826 --> 00:27:04.075
اين فقط يه بازي ديگه ست -
خوبه -

00:27:04.284 --> 00:27:06.617
زيک -
سلام عمه -

00:27:08.034 --> 00:27:09.867
بقيه کجان؟ -
ماشينا رو دارن پارک ميکنن -

00:27:10.784 --> 00:27:12.325
اين استاديه که تو رو تحت نظر داره؟

00:27:12.492 --> 00:27:15.701
نه، اون مشاورِ منه
پروفسور ميلگرام

00:27:15.826 --> 00:27:18.200
شما بايد خيلي به برادرزاده تون افتخار کنيد

00:27:18.492 --> 00:27:19.909
بهش افتخار ميکنم

00:27:21.617 --> 00:27:23.742
موفق باشي، اسبِ نر

00:27:31.617 --> 00:27:33.909
خوبي؟ -
آره -

00:27:35.367 --> 00:27:36.534
گَند نزني

00:27:38.158 --> 00:27:39.617
نميزنم -
بگير -

00:27:45.117 --> 00:27:46.742
چه مناسبتي داره؟ -
لياقتش رو داري -

00:27:48.576 --> 00:27:51.284
هنوز نه -
استعداد ياب‌ها اومدن تا بازي کردنتو ببينن -

00:27:51.617 --> 00:27:54.242
تو همين الانشم برنده اي
حالا برو اونجا و بهشون يه نمايش عالي بده

00:27:55.617 --> 00:27:56.909
تو تواناييش رو داري

00:27:57.534 --> 00:27:58.826
دوست دارم عمه

00:28:05.409 --> 00:28:08.450
ميخواستم بهت زنگ بزنم
همين الان از ناهار ِخونوادگي برگشتم

00:28:08.784 --> 00:28:10.492
خواهر کوچيکم و تريس خيلي خيلي نشئه بودن

00:28:10.909 --> 00:28:12.534
اونا کوکائين رو از يکي
 توي محوطه دانشگاه خريده بودن

00:28:12.826 --> 00:28:16.158
غريبه‌ها دارن روي خاک ما پول درميارن
اين پول مالِ مائه، طارق

00:28:16.325 --> 00:28:17.909
اين پول ما نيست چون ما کوکائين نميفروشيم

00:28:18.034 --> 00:28:20.242
.ميدونم، ولي بايد بفروشم خودمونم
بنظرت ايف اينجاست؟

00:28:20.367 --> 00:28:22.158
ميدونم که تيم دانشگاش قراره
مقابل تيم دانشگاهِ ما بازي کنه

00:28:22.367 --> 00:28:23.993
نميدونم، ولي فک کنم اگه اينجا بود
بهمون زنگ ميزد

00:28:25.200 --> 00:28:26.409
آره، حق ميگي

00:28:26.617 --> 00:28:28.659
خب ميخوام پرس و جو کنم
ببينم کي اينجا داره مواد مي فروشه

00:28:29.158 --> 00:28:31.325
قرص و ماري جوانا؟
 اين چيزيه که ما مي فروشيم

00:28:31.742 --> 00:28:33.242
تو اصن ميدوني چطوري
 يه قالبِ کوکائين رو برش بدي؟

00:28:33.450 --> 00:28:35.576
ميدوني کوکائين تو خيابون چند فروخته ميشه؟

00:28:36.325 --> 00:28:38.075
نه -
خب ديگه -

00:28:38.200 --> 00:28:40.117
اين يه بازي کاملا متفاوته رفيق
لازمه که توي خط خودت بموني

00:28:40.826 --> 00:28:42.867
بايد برم يه سر به تريس بزنم

00:28:56.325 --> 00:28:58.367
تمرکز کن زيک
ما به رهبريت توي اين بازي نيازمنديم

00:29:03.659 --> 00:29:05.492
پر انرژي -
يالا زيک -

00:29:06.074 --> 00:29:07.242
زيک

00:29:41.075 --> 00:29:43.826
کجايي؟

00:29:45.826 --> 00:29:47.450
يکم ديگه ميام اونجا

00:29:47.576 --> 00:29:51.534
از طارق: وقتي اومديي اينجا بهم اس ام اس بده

00:30:05.158 --> 00:30:06.867
سلام، چطوري؟ -
سلام -

00:30:08.074 --> 00:30:09.284
سلام، حالت چطوره؟ -
چطوري پسر؟ -

00:30:10.784 --> 00:30:12.284
سلام -
چطوري؟ -

00:30:14.450 --> 00:30:17.242
خانم تجادا به جنساي بيشتري احتياج دارم
رو به تموم شدنن جنسا

00:30:17.450 --> 00:30:19.409
آخر اين هفته که يه عالمه مشکل ريخته سرم

00:30:19.659 --> 00:30:22.284
باهات تماس ميگيرم -
مشکلي نيس -

00:30:29.450 --> 00:30:30.784
من توي ورودي هستم، بيا

00:30:33.534 --> 00:30:35.409
دارم ميرم بوفه، چيزي نميخواين؟

00:30:35.701 --> 00:30:37.617
نه، ممنون، اوکيه -
يه آب -

00:30:38.117 --> 00:30:39.117
منم چيزي نميخوام

00:30:39.242 --> 00:30:41.784
برا من چيپس ذرت، نوشابه نارنجي
 و بيسکوييت نمکي بگير بيار

00:30:42.074 --> 00:30:43.158
آره ، خب

00:31:02.200 --> 00:31:04.117
به جاي اون، منو توي استخر ببين

00:31:27.284 --> 00:31:28.409
چه خبرا، عوضي؟

00:31:37.784 --> 00:31:38.826
دستتو از رو من بکش

00:31:51.534 --> 00:31:54.492
بيا از اينجا بريم بيرون -
نه، اون نمرده -

00:32:02.158 --> 00:32:05.034
اين حرومزاده کيه که ميخواد بکشتت؟ -
نميدونم کيه -

00:32:07.450 --> 00:32:10.242
اينجا دوربين هست؟ -
نه، از سرويس دهي خارج شدن -

00:32:15.075 --> 00:32:18.074
مادرجنده! من بايد به اين ننه آب‌کيردزد شليک کنم
 چون ساعتمو درب و داغون کرد

00:32:18.158 --> 00:32:19.784
اونا دارن ميپرسن که اون منو کشته يا نه

00:32:21.074 --> 00:32:22.367
کُشتيش يا نه؟

00:32:27.617 --> 00:32:29.576
آره

00:32:32.034 --> 00:32:33.117
بگير

00:32:33.826 --> 00:32:36.576
نه، بيشتر مي‌خوام -
اين همون مقداريه که خواسته بودي -

00:32:36.701 --> 00:32:39.242
.شرايط تغيير کرده
 من همين الان جونت رو نجات دادم

00:32:39.367 --> 00:32:41.325
حداقل از 20 تا 50 هزار دلار، بيشتر برات هزينه داره

00:32:41.492 --> 00:32:43.158
گندش بزنن، باشه، بيا فقط بريم -
هي، هي -

00:32:43.284 --> 00:32:45.200
احمق جونم هرچيزي که بهش دست زدي رو پاک کن

00:33:01.617 --> 00:33:07.409
...و مدافع پرتابگرِ 195 سانتي متريِ

00:33:07.701 --> 00:33:14.034
زيک کراس -
زيک زيک زيک -

00:33:22.993 --> 00:33:26.117
من هرچيزيو که ميدونه رو بهش ياد دادم، عزيزم -
ولم کن، دروغگوي حقير -

00:33:26.367 --> 00:33:27.951
اينجاس -
ممنون -

00:33:28.367 --> 00:33:30.242
اونا تمام تلاش شونو کردن -
خيلي خب -

00:33:30.701 --> 00:33:32.701
چرا اينقد دير کردي؟
 تقريبا بازي رو از دست دادي

00:33:38.617 --> 00:33:40.659
برنده شدن در اين بازي از طريق تلاش خواهد بود

00:33:40.784 --> 00:33:43.242
يعني حرکت توپ و بازي با هم به عنوان يک واحد

00:33:43.534 --> 00:33:45.450
با شمارش سه
يک دو سه

00:33:45.576 --> 00:33:46.909
اسبِ نر

00:33:47.617 --> 00:33:48.742
يالا زيک

00:33:49.034 --> 00:33:51.075
آره، عزيزم! اونا نميتونن تو رو شکست بدن

00:33:51.200 --> 00:33:53.909
يالا، يالا -
بيچاره شون کن داداش -

00:33:59.409 --> 00:34:00.742
از گواپ: تو مقصري کين

00:34:00.867 --> 00:34:02.701
ميکشمت

00:34:22.492 --> 00:34:25.200
زير سنگم باشي، گيرت بيارم
دخلتو آوردم

00:34:26.826 --> 00:34:27.826
بي شرف

00:34:44.659 --> 00:34:49.158
به ايفي:، نميتونم بعدا ً ببينمت. شرمنده

00:35:07.993 --> 00:35:12.034
به طارق: گور بابات

00:35:14.784 --> 00:35:17.951
سلام ايف، نميدونستم اينجايي -
سلام -

00:35:20.576 --> 00:35:21.951
عالي به نظر ميايي

00:35:22.117 --> 00:35:26.158
اينجا چيکار ميکني؟ چرا بهم زنگ نزدي؟ -
من فقط تيم بسکتبال رو تشويق ميکنم -

00:35:27.325 --> 00:35:30.951
اما الان که بازي تموم شده ديگه؟ -
آره، من خودمم بازي کردم -

00:35:32.034 --> 00:35:34.325
طارق؟ -
آره، واسه چنتا جنده خانوم، منو پيچوند -

00:35:34.784 --> 00:35:37.074
بذار حدس بزنم، اون موهاي بور داره
 و يه کم هم از خود راضيه؟

00:35:37.200 --> 00:35:38.993
بازي هميلتون تا 45 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:35:39.075 --> 00:35:41.074
و ميدوني بابا چطوري ميشه
 وقتي افتتاحيه رو از دست ميده

00:35:42.409 --> 00:35:48.034
خدا رو شکر، داشتم دنبالت ميگشتم
از اون چيز سفيدا، بيشترم داري؟

00:35:49.284 --> 00:35:52.534
از بهترين دوست برادرت بگير
مطمئنم اون بيشتر براش باقي مونده

00:35:53.742 --> 00:35:56.701
صبر کن، چي‌ميگي؟
طارق با تو کوکائين ميفروشه؟

00:35:56.826 --> 00:35:58.450
آره، و اون منو فروخت

00:35:58.909 --> 00:36:00.993
به طارق بگو که کيرمم حسابش نميکنم

00:36:07.325 --> 00:36:08.450
آماده اي

00:36:08.742 --> 00:36:11.659
زيک کراس، ما سال ديگه تورو توي
 تيم نيويورک نيکس ميخوايم، عزيزم

00:36:13.034 --> 00:36:14.826
نوشيدني امشب به حساب منه، دوستان

00:36:14.951 --> 00:36:16.409
اين يه قوله؟ با بهترين کيفيت؟

00:36:16.993 --> 00:36:21.074
ميخوام ودکا زيادي داشته باشم اينجا -
شماها ميخواين ورشکستم بکنيد -

00:36:21.325 --> 00:36:23.158
اونا به هر حال نميذارن پولي رو پرداخت کني
 اگه که در راند اول انتخاب بشي

00:36:23.325 --> 00:36:24.576
اونا ازت ميخوان که با دوستات از ان بي اي برگردي

00:36:24.701 --> 00:36:25.784
وقتي به ليگ ملحق شدي

00:36:26.158 --> 00:36:27.617
اونا تمام شب رو بهت نوشيدني مجاني ميدن

00:36:28.200 --> 00:36:29.367
همه تون احمقيد

00:36:29.492 --> 00:36:30.867
يالا يالا

00:36:36.117 --> 00:36:38.074
تو خوبي ايو؟ -
آره، حالم خوبه -

00:36:38.200 --> 00:36:39.867
يالا پسر -
ببين کجا هستيم، حاجي -

00:36:45.450 --> 00:36:46.534
حالت چطوره، درو؟

00:36:47.867 --> 00:36:50.659
نه، ما توي کلوب هستيم
فقط من و بعضي از هم‌تيمي‌ هام

00:36:51.325 --> 00:36:54.200
آره، اگه ميتوني از مونه دور بشي، پاشو بيا اينجا

00:36:56.742 --> 00:36:57.951
بياين جشن بگيريم

00:37:36.242 --> 00:37:37.993
خب، کافيه، ديگه نميخوام مشروب بخورم

00:37:38.075 --> 00:37:39.492
يالا، پسر -
هي، نه نميخوام -

00:37:39.617 --> 00:37:42.242
بيخيال، فردا تمرين داريم -
نه، فردا تمرين داريم -

00:37:42.409 --> 00:37:44.242
بايد با شبکه اي‌اس ‌پي‌ان و اينا مصاحبه کني

00:37:44.784 --> 00:37:47.367
و توي بازي بايد از کاپيتان حمايت شه
تا بتونه به شماها پاس گل بده

00:37:47.534 --> 00:37:49.951
دست از شيطوني کردن برداريد
 بازي هاي باقي مونده زيادي داريم

00:37:50.074 --> 00:37:52.200
...اگه تو ليگ حرفه اي 40 امتياز کسب کنم

00:37:52.325 --> 00:37:54.784
تا وقتي که کميسر اسمم رو بگه
ميتونم راحت باشم

00:37:59.117 --> 00:38:01.659
امروز توي تلويزيون نديدمت؟ -
منو؟ -

00:38:01.784 --> 00:38:05.951
نه، ولي تو دوستام رو اينجا ديدي
اگه عشقي پيدا کردي، بهشون نشونش بده

00:38:12.450 --> 00:38:15.409
.ايو، داره بهت نگاه ميکنه
تو 12 ماهِ سال سينگلي آخه

00:38:17.534 --> 00:38:21.117
چطوري عزيزم؟
متوجه شدم داري بهم نگاه ميکني

00:38:21.409 --> 00:38:24.325
يه کم کوتاهي، ولي بامزه اي

00:38:24.701 --> 00:38:25.826
بيا بريم

00:38:30.784 --> 00:38:34.617
داداش، بالاخره اومدي؟ -
آره، تا حالا مشروب خوردي؟ -

00:38:34.742 --> 00:38:37.367
اين يه جشنه، پسر
بايستي خوش و بش بکني برا خودت

00:38:37.492 --> 00:38:38.909
کل تيم گند زدن

00:38:43.492 --> 00:38:44.534
آره

00:38:46.367 --> 00:38:47.909
اما تو شامپاين نميخوري که

00:38:48.325 --> 00:38:52.075
همين الان برميگردم -
بيا خوش بگذرونيم -
دمت گرم خدايي -

00:38:57.075 --> 00:38:58.951
چي ميخواي؟ -
فقط ميخواستم حرف بزنيم -

00:38:59.074 --> 00:39:00.659
يه دليلي داشتم که به تماست جواب ندادم

00:39:01.117 --> 00:39:03.158
پس من بايد وانمود کنم که
 تو رو نميشناسم، وقتي همديگه رو مي‌بينيم؟

00:39:03.284 --> 00:39:05.117
يه جوري حرف ميزني مث اينکه
منو تصادفي اينجا ديدي

00:39:05.242 --> 00:39:08.826
بيخيال، ميدونم که به زيک زنگ زدي
 و داشتي دنبالم ميگشتي، خب حالا چي شده؟

00:39:09.993 --> 00:39:12.200
من اون برخورد ديگه‌ت رو بيشتر دوس دارم
اما اين يکي خيلي احمقانه‌س

00:39:12.325 --> 00:39:14.867
تو حتي منو نميشناسي، پسر -
دارم سعي ميکنم ولي تو بهم اجازه نميدي -

00:39:14.993 --> 00:39:16.701
چون دارم سعي ميکنم واجد شرايط ليگ بشم، درو

00:39:17.659 --> 00:39:20.867
اما تو هنوز داري سعي ميکني زندگي منو خراب کني
و منو تبديل کني به يه نماد مسخره

00:39:20.993 --> 00:39:22.659
فقط ميخوام با من روراست باشي -
 ميخواي راستش رو بگم؟ -

00:39:22.784 --> 00:39:25.034
خب، بيا بريم بيرون -
بيرون؟ واسه چي؟ -

00:39:25.200 --> 00:39:27.158
واسه مخفي شدن؟
 چون تنها کاري که ميکني مخفي شدنه

00:39:27.284 --> 00:39:30.074
مخفي شدن از من، از تيمت و از اين دنياي لعنتي -
حق با توئه، تو راست ميگي -

00:39:31.284 --> 00:39:32.492
من مخفي شدم

00:39:33.409 --> 00:39:38.117
خانواده‌هايِ همه مثلِ خانواده تو نيستن
همه منو براي خودم نمي پذيرن

00:39:40.158 --> 00:39:41.867
و سخته که کسي باشم که هستم

00:39:43.826 --> 00:39:45.158
اما دارم سعي ميکنم

00:39:47.826 --> 00:39:49.367
دارم روش کار ميکنم

00:40:01.742 --> 00:40:03.534
تحويل بار کجاس؟ -
تحويل رو فراموش کن -

00:40:03.659 --> 00:40:04.909
بهرحال بايد نوشيدني هاشون رو بدزديم

00:40:05.034 --> 00:40:06.742
بيخيال، نميخوام ببينم که داري بي حال ميشي

00:40:09.784 --> 00:40:11.659
خانوادت واسه بازيِ مهم نميان؟

00:40:12.659 --> 00:40:14.034
پدرم ميخواست من برم  دانشگاه ِ ييل

00:40:14.826 --> 00:40:16.492
پس احتمالا امروز حريفم رو تشويق کرده

00:40:18.951 --> 00:40:21.325
محض اطلاعت
برخورد با خانواده‌ي من هم کار ساده ي نيست

00:40:23.074 --> 00:40:24.993
اونا ميخوان من کسي باشم که نيستم

00:40:25.409 --> 00:40:26.909
اونا ميخوان تو چي باشي؟

00:40:28.951 --> 00:40:30.284
بيشتر شبيه شون باشم

00:40:34.701 --> 00:40:36.909
ميخوام برم غذا بخورم ، پسر

00:40:37.034 --> 00:40:38.117
غذا فروشي که حلال باشه
همين نزديکي‌هاست

00:40:38.242 --> 00:40:40.242
و اونا يه سُس خيلي خوشمزه دارن، يالا -
زيک کراس -

00:40:40.367 --> 00:40:41.826
حالت چطوره رفيق؟ ميتونم باهات يه عکس بگيرم؟

00:40:43.325 --> 00:40:45.409
خيلي خب رفيق -
ممنونم -

00:40:54.993 --> 00:40:56.450
زيک -
داري چيکار ميکني؟ -

00:41:01.200 --> 00:41:03.242
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره -
اونا الان دارن -

00:41:03.450 --> 00:41:06.367
شما تجاداها فک ميکنيد افراد جي‌تي‌جي
 هيچگونه دستورالعمل يا برنامه اي ندارن

00:41:06.492 --> 00:41:08.409
اما ما مفهوم راز ِ «چشم در برابر چشم» رو
 با خودمون به گور مي بريم

00:41:11.200 --> 00:41:12.492
هي هي

00:41:12.784 --> 00:41:16.576
گواپ، هي گوش کن آروم باش
ميخواي برگردي به تجارت، درسته؟

00:41:17.034 --> 00:41:19.701
درسته؟
من ميتونم اين کار رو بکنم

00:41:19.826 --> 00:41:22.951
اما فقط در صورتي که الان بري عقب

00:41:23.158 --> 00:41:25.117
موضوعِ هيچ کاري نيست اصلا

00:41:25.409 --> 00:41:28.200
موضوع اينه که کاين ميخواست
 دوست کوچيکم برز رو به دام بندازه

00:41:28.742 --> 00:41:33.492
اونم با شور و عشق و انرژيِ زياد
 پس الانم من همين کارو روي همه‌ شما انجام ميدم

00:41:33.659 --> 00:41:37.200
...هي هي، اگه قراره به کسي صدمه بزني

00:41:38.074 --> 00:41:39.117
به من صدمه بزن

00:41:43.074 --> 00:41:48.284
نه، اين خيلي بيشتر از کشتن پسر کوني‌ش
 به مونه صدمه ميزنه

00:42:12.117 --> 00:42:14.367
درو درو

00:42:32.074 --> 00:42:33.242
يالا زيک

00:42:35.742 --> 00:42:36.909
يالا زيک

00:42:48.659 --> 00:42:52.492
حتي الان نميتونم بهت نگاه کنم
که اين اتفاق براي پسر عموت افتاده

00:42:52.909 --> 00:42:54.742
...مامان، همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد، من

00:42:54.867 --> 00:42:56.784
وقتي گفتم زيک رو از کار دور کن

00:42:56.909 --> 00:43:00.826
منظورم اين نبود که همي تيمش رو توي کلوپ
تحت تعقيب قرار بدي
چون همه‌تون توي احساسات‌تون گير افتادين

00:43:00.951 --> 00:43:03.826
...متاسفم، ولي زيک حالش خوبه، پس -
زيک نرفته خونه -

00:43:03.951 --> 00:43:06.659
اون حالش خوب نيس
نه بعد اين بلا که داشت سرش ميومد

00:43:06.826 --> 00:43:08.826
مامان، من جونش رو نجات دادم، من

00:43:08.951 --> 00:43:11.867
تو تحسين نميشي فقط بخاطر اينکه
مشکلي رو حل کردي که خودت بوجود آورديش

00:43:12.158 --> 00:43:16.117
بسکتبال تنها چيزيه که زيک داره
 ...و زيک تنها چيزيه که اين خانواده دارش

00:43:16.242 --> 00:43:18.034
اگه که اين تجارت مواد مخدر از بين بره...

00:43:18.909 --> 00:43:20.117
برو گمشو بابا

00:43:30.951 --> 00:43:32.034
چه خبرته؟

00:43:32.993 --> 00:43:36.200
ببين، همين الان گورتو گم کن، اوکي؟

00:43:36.659 --> 00:43:39.034
حتي کين هم اينجا نيست -
تو اين کلک رو با ديانا امتحان کردي -

00:43:39.117 --> 00:43:41.492
ميدونم که اون اينجاس -
نه، واقعاً اين بار نيستش -

00:43:41.993 --> 00:43:44.074
شنيدم که توي خونه‌ي يکي ديگه از دوس دختراشه

00:43:44.492 --> 00:43:47.617
خب، پس بايد بدوني که آدمايي هستن
...که دنبال کين ميگردن

00:43:47.909 --> 00:43:48.993
تا بتون ازش انتقام بگيرن...

00:43:49.492 --> 00:43:51.450
و اگه من فک ميکنم که اون اينجاست
پس اونام همين فکرو ميکنن

00:43:52.993 --> 00:43:53.993
کين

00:43:54.200 --> 00:43:56.074
.خدا لعنتت کنه
 بهت گفتم که چيزي نگو

00:43:56.158 --> 00:43:58.659
تو بهم نگفتي که ازم واسه مخفي شدن استفاده ميکني

00:43:58.784 --> 00:44:01.784
يالا برو بيرون
اون داداشِ کص‌مشنگت رو هم با خودت ببر

00:44:01.909 --> 00:44:04.325
همچنين اون کفش کيري‌ت رو -
آره ، مهم نيست -

00:44:06.701 --> 00:44:07.701
...مهم تر از همه

00:44:09.951 --> 00:44:13.034
مخفيگاه م رو خراب کردي -
برز مُرده -

00:44:13.158 --> 00:44:14.993
باورم نميشه -
چرا فک ميکني من دارم قايم ميشم؟ -

00:44:15.075 --> 00:44:17.492
آره، ولي افراد جي‌تي‌جي که دنبالت نيومدن
اومدن دنبالِ ما

00:44:17.951 --> 00:44:19.367
اونا به پايِ زيک شليک کردن

00:44:20.325 --> 00:44:21.325
صب کن، چي ميگي؟

00:44:21.576 --> 00:44:25.784
ليل گواپ و بقيه‌شون بهمون حمله ‌کردن
و درست اسلحه‌ش رو گذاشت روي زانويِ زيک

00:44:28.742 --> 00:44:31.576
من نجاتش دادم -
تو؟ -

00:44:33.284 --> 00:44:34.826
تو گواب رو کشتي؟

00:44:36.909 --> 00:44:40.034
تو مقصري کين -
خداي من، تو هميشه منو سرزنش ميکني -

00:44:40.242 --> 00:44:41.409
اما اين تقصير مامانمه

00:44:41.951 --> 00:44:45.659
اون اولش با اون حرومزاده‌ي خرپول کار ميکرد
 و بعدش منو باهاش جايگزين کرد

00:44:45.784 --> 00:44:47.576
و بعدشم اون و پدرم بيرون ِ زندان کتک کاريم کردن

00:44:47.701 --> 00:44:48.867
و شماها از دست من عصباني هستين
 که خودم دارم کارا رو رديف ميکنم؟

00:44:48.993 --> 00:44:50.659
ولم کن بابا -
هي، هي -

00:44:52.576 --> 00:44:53.867
نميدونستم پدر اينکارو کرده

00:44:57.826 --> 00:44:59.075
اوه، پسر

00:44:59.200 --> 00:45:01.242
اگه مونه بفهمه که زيک از اين کار صدمه ديده

00:45:02.075 --> 00:45:03.784
منو مي کُشه -
ميدونه جريانو -

00:45:04.534 --> 00:45:06.074
اما اون نميدونه که تو مقصري

00:45:09.742 --> 00:45:11.117
و لازمم نيست بدونه

00:45:14.826 --> 00:45:16.200
ميخواي چيکار کنم؟

00:45:18.117 --> 00:45:23.867
گواب ها رو بکش
 يک بار و براي هميشه

00:45:25.450 --> 00:45:28.450
لازم نيست ازم بخواي
به هرحال خودمم مي‌خواستم اين کارو بکنم

00:45:40.617 --> 00:45:42.909
...بايد واقعا دلت برام تنگ شده باشه -
مامان؟ -

00:45:44.200 --> 00:45:47.200
چي شده؟ -
امروز يکي سعي کرد منو بکشه، مامان -

00:45:47.325 --> 00:45:51.951
چي؟ تو خوبي طارق؟ -
خوبم، در رفتم -

00:45:53.784 --> 00:45:56.117
من بايد با تو بيرون باشم
ولي اين اتفاق هرگز نميوفته

00:45:56.617 --> 00:45:58.200
ببين، ميتونم از پسش بر بيام -
کي اينکارو کرد؟ -

00:45:58.534 --> 00:45:59.951
اون آدمايي که باهاشون کار ميکني؟

00:46:00.074 --> 00:46:01.242
الان نميتونم در موردش حرف بزنم مامان

00:46:01.367 --> 00:46:03.617
دارم سعي ميکنم تو رو از اينجا ماجرا دور کنم -
نه، الان تموم شده ديگه -

00:46:03.742 --> 00:46:07.117
بايد هر کاري که الان داري ميکني رو بهم بگي

00:46:16.409 --> 00:46:18.993
از تاشا: ما بايد الان حرف بزنيم باهم

00:46:25.701 --> 00:46:27.951
به نظرم اشتباه فهميده بودي
 که اوضاع چطور پيش ميره

00:46:28.075 --> 00:46:31.284
تو تصميم نميگيري ، و تلفني با من حرف نميزني

00:46:33.074 --> 00:46:36.617
يه سوال داشتم
چرا پيش من يه جوري قُپي مياي انگار رئيسي؟

00:46:39.075 --> 00:46:43.075
خانم، من قُپي نميام -
پس تو دستور قتل پسرم رو دادي؟ -

00:46:48.325 --> 00:46:52.367
در مورد چي حرف ميزني؟ -
چرا از مونه نميپرسي؟ -

00:46:52.742 --> 00:46:54.158
آره، در مورد مونه هم ميدونم

00:46:54.367 --> 00:46:57.576
از ديد من، ما الان يه خانواده بزرگ و شاد هستيم

00:46:57.701 --> 00:46:59.867
و همه دارن از طريق پسرم پولدارتر ميشن

00:47:00.826 --> 00:47:02.951
بايد خيلي خوب به حرفم گوش کني

00:47:03.409 --> 00:47:07.826
اگه به خانواده م صدمه بزني، به خدا قسم
يه راهي واسه صدمه زدن به خانواده‌ت پيدا ميکنم

00:47:15.200 --> 00:47:16.576
آره، رنزو، ميدونم که حق با منه

00:47:17.367 --> 00:47:18.909
ما قبلا همه چيز رو باهاش امتحان کرديم

00:47:19.867 --> 00:47:20.867
ببين، بايد قطع کنم

00:47:24.117 --> 00:47:25.242
بيا تو، درو

00:47:29.617 --> 00:47:31.074
قبلاً با من چي رو سعي کردي؟

00:47:31.534 --> 00:47:33.993
من و پدرت داشتيم در مورد کين حرف ميزديم نه تو

00:47:36.117 --> 00:47:37.576
يکي از اونا امروز توي استانسفيلد مُرد

00:47:39.367 --> 00:47:42.158
مسئولين مدرسه ميگن تو مدرسه مست کرده
 و توي استخر غرق شده

00:47:42.784 --> 00:47:45.284
ولي فک کنم کين يکي از گواب‌ها رو فرستاده
 تا طارق رو رو بُکشه

00:47:46.450 --> 00:47:47.659
اما اون طارق رو نکشته

00:47:48.951 --> 00:47:51.117
طارق اونو کشته -
دقيقا -

00:47:51.325 --> 00:47:53.576
و حالا جي تي جي فکر ميکنه که
بهشون کلک زديم

00:47:53.701 --> 00:47:55.158
واسه همينم افتادن دنبالِ زيک

00:47:58.701 --> 00:48:00.742
داشتم به همه‌ي اين کاراي اشتباه نگاه ميکردم

00:48:01.826 --> 00:48:04.617
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که گناه برادرت رو گردن گرفتي -

00:48:05.659 --> 00:48:08.200
،رهبران بزرگ هميشه گناهان رو به گردن ميگيرن
 چه سزاوار ش باشن چه نباشن

00:48:08.325 --> 00:48:10.742
چون اين سريعترين راه برا درست کردن کار هاست
 و تو اينکارو کردي

00:48:12.075 --> 00:48:13.951
چيز مهمي نبود مامان -
اين‌طور نيس -

00:48:14.242 --> 00:48:16.074
کين تو اين مرحله، خيلي بالغ بنظر ميرسه

00:48:16.158 --> 00:48:18.534
مامان، کين الان داره از جي تي جي مراقبت ميکنه

00:48:19.367 --> 00:48:20.409
تو اون تصميم رو گرفتي؟

00:48:21.993 --> 00:48:22.993
آره

00:48:25.784 --> 00:48:27.993
اين آخرين کاري خواهد بود
 که کين براي اين خانواده انجام ميده

00:48:30.242 --> 00:48:31.659
اين براي دوست کوچيکم برز هستش

00:48:34.993 --> 00:48:39.867
گواب در آرامشه، داداش
کين داره ما رو گول ميزنه

00:48:40.117 --> 00:48:41.492
دوست ما رو به يه کمينگاه فرستاد

00:48:41.742 --> 00:48:44.492
ما بايد اين حرومزاده رو بکشيم -
درسته. بيا بريم -

00:48:44.617 --> 00:48:47.742
فقط اون نيست
کل خانواده‌ي تجادا بايد بميرن

00:48:57.158 --> 00:48:59.117
چي شد؟
 صورتحساب برق رو پرداخت نکردين؟

00:48:59.242 --> 00:49:00.492
ممکنه فقط يه قطعي برق باشه

00:49:01.242 --> 00:49:04.034
خب، برو بيرون و ببين
 برق تو کل‌محله قطع شده يا نه

00:49:04.117 --> 00:49:05.242
مزخرفه اين وضعيت

00:49:24.075 --> 00:49:25.367
برو بيرون ببين چه خبره

00:49:44.701 --> 00:49:45.701
لعنتي

00:49:56.450 --> 00:50:00.242
کين، گوش کن، پسر
 نيازي نيست اينکارو بکني

00:50:00.450 --> 00:50:05.075
هر کاري که بخواي ميکنم
خواهش ميکنم داداش، فقط آروم باش، آروم باش

00:50:08.784 --> 00:50:10.909
از اين به بعد، نصف همه چيزو ميخوام

00:50:11.034 --> 00:50:12.617
برام مهم نيست که داري مواد ميفروشي يا دزدي ميکني

00:50:12.826 --> 00:50:14.074
هرچي هست، نصفش مال منه

00:50:14.409 --> 00:50:16.158
...نصف چي رو -
همه چي رو -

00:50:16.284 --> 00:50:19.284
وگرنه برميگردم اينجا و کارم رو تموم ميکنم -
باشه، ما موافقت کرديم -

00:50:20.659 --> 00:50:21.784
باشه حله

00:50:23.074 --> 00:50:24.158
دوست من

00:50:27.492 --> 00:50:28.951
اين، بخاطر اين بود که پسر عموم رو تهديد کردي

00:50:37.200 --> 00:50:41.034
زيک، تو نميتوني اينطوري بياي خونه‌ي من

00:50:43.409 --> 00:50:48.200
اوه خداي من، چي شده؟ -
ميتونم بيام تو؟ -

00:50:49.242 --> 00:50:50.242
بيا

00:51:11.867 --> 00:51:12.867
چي شده؟

00:51:14.659 --> 00:51:15.784
در مورد زيک شنيدي؟

00:51:16.951 --> 00:51:19.158
من جي‌تي‌جي رو نفرستادم دنبال زيک

00:51:19.284 --> 00:51:23.617
بيخيال دي، من هيچوقت اينکارو نميکنم -
ولي تو اونا رو فرستادي دنبال طارق، درسته؟ -

00:51:24.701 --> 00:51:28.909
و حالا... کين، تصميمش رو گرفته ديگه

00:51:30.701 --> 00:51:32.200
تو ديگه اينجا جايي نداري

00:51:36.617 --> 00:51:38.074
صب کن، پس ميخواين به جاي من طارق رو انتخاب کنين؟

00:51:38.409 --> 00:51:41.784
موضوع اين نيست
 موضوع مخالفتِ تو با اين خونوادس

00:51:42.534 --> 00:51:46.117
بايد باهاش حرف بزنم
بايد اون مادرجنده‌‌هاي که زيک رو اذيت کردن، رو بکُشم

00:51:46.993 --> 00:51:50.034
الان بهتون احتياج دارم
اونجا وضعيتش خيلي بده

00:51:50.701 --> 00:51:52.617
خيلي خوب ميدوني که اين قضايا
  به من ربطي ندارن

00:51:59.200 --> 00:52:05.034
‌.بگيرش و شهر رو ترک کن
اونجا مراقب خودت باش

00:52:47.074 --> 00:52:48.993
گوشيت خراب شده رفيق
آخه من 10 بار بهت زنگ زدم

00:52:50.158 --> 00:52:51.242
ميدونم

00:52:52.617 --> 00:52:54.242
خوبي داداش؟ نگرانت بودم پسر

00:52:55.951 --> 00:52:57.576
نه، خوب نيستم رفيق

00:52:57.951 --> 00:52:59.617
تو بهم دروغ گفتي که ميدونستي ايف اينجاست

00:52:59.951 --> 00:53:01.951
.باهاش مواد مي فروختي
 همه‌ي کارا رو بدون من انجام ميدي

00:53:02.284 --> 00:53:05.200
.و من فک ميکنم اينجا باهاش سکس کردي
زودتر اتاق بوي عجيبي مي‌داد

00:53:05.826 --> 00:53:08.325
ميدوني اصن هيچي بهم نگو -
ببين، رفيق، تو نميفهمي چيه -

00:53:08.450 --> 00:53:10.117
وکيل مادرم، امروز درخواستِ پولِ خيلي زيادي ميکرد

00:53:10.242 --> 00:53:11.242
وگرنه از پرونده‌ش کناره گيري ميکرد

00:53:11.367 --> 00:53:13.242
نميخوام در مورد کمک کردن به مادرت چيزي بشنوم

00:53:13.367 --> 00:53:16.242
ميتونستي در موردش بهم بگي
 ولي در عوض بهم دروغ گفتي

00:53:16.492 --> 00:53:19.659
ميخواستم، ولي بعد از اينکه يه جنده مثله رايلي رو
 آوردي اينجا، ديگه به قضاوتت اعتماد نداشتم

00:53:19.784 --> 00:53:22.617
.رايلي تنها چيزيه که تو فکرت هست داداش
تو حتي ديگه به پول هم فکر نميکني

00:53:23.074 --> 00:53:24.826
خب، پس اپليکيشن رو با ايف، راه اندازي کن

00:53:25.158 --> 00:53:28.034
.ببين بي، اين کار و بار ما هستش
من در اين مورد چيزي بهش نگفتم

00:53:28.492 --> 00:53:30.034
نه، اين ديگه تجارت نيست

00:53:42.909 --> 00:53:45.576
منم، ايف
پيغام نذاريد... بازشون نميکنم

00:53:52.826 --> 00:53:54.034
الو

00:53:54.701 --> 00:53:57.993
فصل نهم

00:54:03.784 --> 00:54:05.284
از کوري گرفته تا ديد
  تحولِ نويسنده در «مرد نامرئي» بررسي ميشود

00:54:05.409 --> 00:54:06.826
ارائه توسط طارق سنت پاتريک

00:54:25.034 --> 00:54:26.450
کروس کورت

00:55:07.909 --> 00:55:11.284
تو بهم اعتماد نداري
 پس ازم خواستي اينجا ببينمت

00:55:11.867 --> 00:55:13.993
.تو نميتوني منو توي روز روشن بکشي
دستگير ميشي

00:55:14.117 --> 00:55:17.325
من سعي نکردم بکشمت طارق
همه‌ش کار کين بود

00:55:18.284 --> 00:55:21.117
چرا بايد حرفتو باور کنم؟ -
...چون اگه ميخواستم بميري -

00:55:21.367 --> 00:55:22.534
الان مرده بودي

00:55:22.784 --> 00:55:23.993
من هيچ کاري با هيچکدوم ازشما ندارم

00:55:24.075 --> 00:55:26.117
پس ازم دور بمون
تا اين موضوع رو حل کنيم

00:55:26.534 --> 00:55:28.450
اگه منم جاي تو بودم، همين حس رو داشتم

00:55:28.826 --> 00:55:31.409
فقط ميخوام بدوني که
کاين در مورد کاري که کرده، کاملا پشيمونه

00:55:31.951 --> 00:55:34.409
و به همين دليل
اون ديگه عضوي از اين خانواده نيست

00:55:34.659 --> 00:55:38.284
پس ديگه لازم نيست نگرانش باشي
من حتي بهش اعتماد ندارم ديگه

00:55:38.534 --> 00:55:40.534
بهت گفتم که من مورد اعتمادترين کسي هستم
 که ميتوني بهش اعتماد کني

00:55:42.951 --> 00:55:45.576
کين پسر توئه، درسته؟
تو که نميخواي بهش پشت کني

00:55:45.951 --> 00:55:49.450
آره، و مادرت خيلي واضح گفت
که اون هم به تو پشت نميکنه

00:55:51.867 --> 00:55:55.617
با مامانم حرف زدي؟ -
از طرف تو به لورنزو زنگ زد -

00:55:57.284 --> 00:56:00.826
من بهش نگفتم که اينکارو بکنه -
ببين، اون يه مادره، مي فهمم -

00:56:01.325 --> 00:56:03.034
ولي ديگه نميتونه دوباره بهش زنگ بزنه

00:56:03.701 --> 00:56:05.993
و کاين نميتونه دوباره سعي کنه که منو بکشه

00:56:06.534 --> 00:56:08.826
ببين، من نميخوام بهت اجازه بدم
 که کين رو تعقيب کني

00:56:09.200 --> 00:56:10.492
اما اين ماهيت تجارته

00:56:10.617 --> 00:56:13.867
تو بايد همه‌وقت، به هرشکلي که شده
از خودت مراقبت کني

00:56:14.534 --> 00:56:19.367
پس اگه اون بياد سراغت، همينه که هست ديگه
بهت قول ميدم کاري برعليه‌ت نکنم

00:56:19.951 --> 00:56:23.284
اما اگه بشنوم که داري دنبالش مي‌گردي
...و ميخواي پسرم رو بکشي

00:56:23.701 --> 00:56:26.074
بهت قول ميدم کاکا سياه، خودم ميکشمت

00:56:27.074 --> 00:56:28.659
ما با هم توافق داريم؟

00:56:32.242 --> 00:56:34.701
پولم داره تموم ميشه، به زودي برميگردم

00:56:36.951 --> 00:56:39.325
آره، ما موافقت کرديم
فقط يکم جنس بيشتر مي‌خوام

00:56:40.075 --> 00:56:42.951
.تازه جنس رسيدم برام
 ازت حمايت ميکنم

00:56:44.742 --> 00:56:45.951
از همه ديگه حمايت مي کنيم

00:56:46.951 --> 00:56:56.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.