WEBVTT 00:00:00.245 --> 00:00:02.005 من يه استادم و تو يه دانشجويي 00:00:03.339 --> 00:00:05.755 اگه اين موضوع درز پيدا کنه جايي يه رسوايي به بار مياد 00:00:05.880 --> 00:00:07.477 ...نميتونم اجازه بدم بخاطر تارق دروغ بگي 00:00:07.507 --> 00:00:08.339 تاميکا ، تو اخراجي 00:00:08.464 --> 00:00:10.255 اون داره از يکي محافظت ميکنه تارق 00:00:10.547 --> 00:00:12.380 فک کنم تو بدوني اون کيه 00:00:13.255 --> 00:00:16.631 تارق با تو کوکائين ميفروشه؟ - آره، بهش بگو کيرمم حسابش نميکنم - 00:00:16.713 --> 00:00:20.130 تو بهم دروغ گفتي - بعد اينکه يه جنده مث رايلي رو آوردي اينجا - به قضاوتت اعتماد نداشتم ديگه 00:00:20.255 --> 00:00:23.505 اينو فراموش نکن اگه گم بشه مارلين متوجه ميشه 00:00:23.631 --> 00:00:25.713 يه استاد توي استانسفيلد با يه دانشجو رابطه داره 00:00:25.838 --> 00:00:28.713 اوضاع از وقتي که دي‌سي جو ناپديد شد يکم آشفته شده 00:00:28.838 --> 00:00:30.755 مونه ديگه بهت احتياجي نداره - داري درمورد چي حرف ميزني؟ - 00:00:30.922 --> 00:00:33.547 اون داره با اون يارو تارقِ حرومزاده تو استنسفيلد، مواد مي فروشه 00:00:33.672 --> 00:00:36.214 يا ما مي مونيم يا اون مگه اينکه بخواي کاري بکني که جلوشو بگيري 00:00:36.339 --> 00:00:37.713 يکي امروز توي استانسفيلد مُرده 00:00:37.880 --> 00:00:40.631 مسئولين دانشگاه گفتن که مست کرده و تو استخر غرق شده 00:00:40.713 --> 00:00:42.963 ولي فک کنم کين يکي از گواپ‌ها رو فرستاده تا تارق رو بکشه 00:00:43.088 --> 00:00:46.464 تارک اونو کشته درواقع و حالا جي‌تي‌جي فک ميکنه ما داريم بهشون کلک ميزنيم 00:00:48.380 --> 00:00:49.380 چي؟ 00:00:50.712 --> 00:00:52.464 نه، من بيشتر ميخوام 00:00:52.589 --> 00:00:57.712 من يه راه مستقيم و تضميني واسه نابود کردن تارق پيدا کردم 00:00:57.796 --> 00:01:02.214 اگه به خانوادم صدمه بزني، قسم ميخورم يه راهي پيدا ميکنم که به خانوادت صدمه بزنم 00:01:02.464 --> 00:01:05.297 من سعي نکردم بکشمت تارق - چرا بايد حرفتو باور کنم؟ - 00:01:05.464 --> 00:01:07.922 چون اگه ميخواستم تو بميري الان مرده بودي 00:01:09.796 --> 00:01:11.838 از اين به بعد، نصف همه چيزو ميخوام 00:01:11.963 --> 00:01:14.712 اون تصميمش رو گرفته تو ديگه اينجا جايي نداري 00:01:15.712 --> 00:01:20.712 با تماشاي فيلم و سريال اصلي و بدونِ سانسور به شعور و شخصيت خودمان احترام بگذاريم 00:01:21.712 --> 00:01:32.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.712 --> 00:03:45.047 پول من کجاست؟ 00:03:47.297 --> 00:03:48.672 50هزار تا اين الان، براي نجات جونت 00:04:00.963 --> 00:04:03.297 گندش بزنن، اين کافي نيس 00:04:17.712 --> 00:04:20.755 تارق با من حرف بزن - ...خب فرض مي کنيم که - 00:04:20.880 --> 00:04:22.713 اگه براي پرداخت اين هفته دير کنم چه اتفاقي ميوفته؟ 00:04:22.838 --> 00:04:25.088 ،مادربزرگم واسه خواهر کوچيکم ياس به يکم پول احتياج داره 00:04:25.464 --> 00:04:28.713 منم رحم و مروت دارم، بچه تا هفته آينده بهت وقت ميدم 00:04:29.005 --> 00:04:31.297 و ميخوام از شاهد کارشناسي که براي مادرت دارم صرفنظر کنم 00:04:31.422 --> 00:04:34.838 چه شاهد کارشناسي؟ - نه، نه، پرونده مادرم مهم تره - 00:04:36.130 --> 00:04:39.088 ببين من يه راه ديگه پيدا ميکنم - خيلي خب، هرطور راحتي بچه جون - 00:04:42.297 --> 00:04:46.130 چرا داري طارق رو با موضوعِ يه شاهدي گول ميزني که قبلاً هيچوقت درموردش حرف نزديم؟ 00:04:46.255 --> 00:04:49.547 اون ميگه نميتونه پول بده چون واسه مادربزرگش به پول نياز داره 00:04:49.672 --> 00:04:51.047 و اين کُلا يه دروغه 00:04:51.172 --> 00:04:53.922 من باعث شدم که اون برگرده به توافق مون 00:04:54.214 --> 00:04:57.088 حتي اگه تارق در مورد مادربزرگش دروغ ميگه 00:04:57.214 --> 00:04:59.713 بايد بفهميم چرا به پول نياز داره نه اينکه بيايم بهش کلک بزنيم 00:04:59.838 --> 00:05:03.422 تا وقتي که پولم رو بگيرم، فقط اين چيزيه که مهمه 00:05:19.380 --> 00:05:21.589 ميدوني، دوس دارم اينطوري بيدار بشم 00:05:22.880 --> 00:05:24.047 با تو 00:05:26.589 --> 00:05:30.464 زيک، يه بار اين اتفاق افتاده 00:05:31.297 --> 00:05:33.796 ميدوني اينو من خيلي چيزا براي از دست دادن دارم 00:05:34.589 --> 00:05:36.713 تو هم همين طور - پس چرا گذاشتي بمونم؟ - 00:05:36.838 --> 00:05:38.505 چون من بهت اهميت ميدم 00:05:40.922 --> 00:05:45.547 اون کبودي‌هاي پشت کمرت چرا به من نميگي؟ جريان شون چيه؟ 00:05:46.130 --> 00:05:47.922 نميخوام در موردش حرف بزنم 00:05:48.464 --> 00:05:49.755 زيک 00:05:50.172 --> 00:05:54.214 بايد بهم بگي، ميتونم کمک کنم توي هر اتفاقي که بيوفته 00:05:55.047 --> 00:05:57.464 من تو تمام دوران شغلي‌م بهت اعتماد داشتم 00:05:58.255 --> 00:06:00.297 ميدوني که در عوض، ميتوني بهم اعتماد کني 00:06:03.880 --> 00:06:08.505 بعد از بازي، من و بعضي از هم تيمي‌هام برا جشن گرفتن رفتيم کلوب 00:06:09.130 --> 00:06:13.631 و وقتي اومديم بيرون چند نفر از هم محله هاي قديمي منو شناختن 00:06:14.838 --> 00:06:16.796 اونا گفتن که ميخوان با من عکس بگيرن 00:06:18.172 --> 00:06:20.589 ولي به جاش، بهم حمله کردن - خداي من، زيک - 00:06:21.547 --> 00:06:23.088 به پليس زنگ زدي؟ 00:06:24.547 --> 00:06:26.755 نميشه اونا رو به پليس گزارش کرد 00:06:27.214 --> 00:06:29.755 چي؟ پس تو اونا رو ميشناسي؟ 00:06:30.880 --> 00:06:32.422 زيک، بهم بگو 00:06:33.505 --> 00:06:37.422 اونا توي يه گروهِ گنگي هستن به اسم جي‌تي‌جي يکي شون تفنگ رو گذاشت روي زانوم 00:06:38.422 --> 00:06:40.464 اون منو ميشناخت ميدونست که بسکتبال بازي ميکنم 00:06:42.047 --> 00:06:45.712 اون شليک کرد، ولي خطا رفت - خداي من ! زيک - 00:06:45.880 --> 00:06:47.963 ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم 00:06:49.422 --> 00:06:52.214 تمام آينده‌م رو - چيزي نيست - 00:06:52.713 --> 00:06:55.631 .ببين، تو خوب هستي زيک بايد بريم پيش پليس 00:06:55.713 --> 00:06:56.713 نه 00:06:58.755 --> 00:06:59.838 امکان نداره 00:07:05.838 --> 00:07:07.880 لعنتي، مديرمه 00:07:08.589 --> 00:07:11.255 يه جلسه ي هست در مورد حادثه‌‌ي توي استخر 00:07:11.672 --> 00:07:12.755 من ميرم 00:07:12.963 --> 00:07:16.631 ما قرباني رو شناسايي نکرديم ولي اون يه پسرِ جوونِ اسپانياييه 00:07:16.713 --> 00:07:17.880 و اون لباس مدرسه پوشيده بوده 00:07:18.005 --> 00:07:19.922 و ما اينو پيدا کرديم 00:07:20.297 --> 00:07:22.255 خالکوبي؟ - اين يه گروهه گنگستريه - 00:07:22.380 --> 00:07:25.297 يه گروه به اسم گواب رو بگير - جي تي جي - 00:07:26.380 --> 00:07:28.088 شما اونو ميشناسين، خانم؟ 00:07:28.547 --> 00:07:30.464 پروفسور ميلگرام - پروفسور کري ميلگرام - 00:07:30.589 --> 00:07:33.422 اون دادستان سابقيه که بهتون گفتم کارآگاه سانتانا 00:07:33.547 --> 00:07:37.422 با اينکه ما از اين تعهد به کارِ شما خيلي خيلي ممنونيم 00:07:37.589 --> 00:07:39.547 اما مجرمان در مدرسه ما حاضر نميشن 00:07:39.672 --> 00:07:42.380 من موافقم که ما در هفته اوليا بازديدکنندگان زيادي داشتيم 00:07:42.505 --> 00:07:44.755 و به خصوص در بازي ييل در مرکز ورزشي 00:07:44.880 --> 00:07:47.880 هيچ يک از معلمان يا دانشجويان استنسفيلد با اين شرايط نميتونستن اون پسر جوون رو بکشن 00:07:48.005 --> 00:07:51.172 حقيقت اينه که يه گانگستر توسط يه قاتل فوق حرفه‌اي کشته شده 00:07:51.297 --> 00:07:52.963 تا شبيه يه حادثه جلوه کنه مثلا 00:07:53.172 --> 00:07:57.214 بنابراين، يه نفر يا هر دوي اونا کسي رو اينجا ميشناختن و اون احتمالا ً يه دانشجو باشه 00:07:57.339 --> 00:07:59.880 اگه اون يه دانشجو باشه آيا هدف انتقام هستش؟ 00:08:00.005 --> 00:08:01.880 اين فقط يه احتماله 00:08:02.755 --> 00:08:04.708 من بايد روابط رو به سرعت بدونم بنابراين ميخوام صحبت کنم 00:08:04.738 --> 00:08:06.589 با دانشجوياني که سابقه اي شبيه به اينو دارن؟ 00:08:06.712 --> 00:08:09.922 زمينه‌ي مشابه؟ - يه قانوني براي دانشجويان اقليتي، مثل شما - 00:08:10.047 --> 00:08:13.172 مي‌بينم که شما پليس‌ها اين تابستون هيچي ياد نگرفتين 00:08:13.339 --> 00:08:16.255 پروفايل نژاد پرستانه نفرت انگيزه - خلاف قانونه - 00:08:18.047 --> 00:08:20.047 متاسفم پروفسور ميلگرام 00:08:20.380 --> 00:08:23.130 با توجه به سطح تجربه‌ي خودتون ميخواين چيکار کنين؟ 00:08:23.255 --> 00:08:26.672 به عنوان يه دادستان سابق ميدونم که اين دانشجوها به نسبت پليس‌ها، محتاط عمل ميکنن 00:08:26.755 --> 00:08:29.422 ميخوام بدونم چرا - اما اگه فرصتي براي صحبت محرمانه بهشون داده شه - 00:08:29.547 --> 00:08:31.589 ...با کسي که بهش اعتماد دارن - کسي مثل شما؟ - 00:08:33.255 --> 00:08:37.255 اگه بهم اعتماد کنيد که مشخص کنم چه چيزاي مطرح هستن و چه چيزاي محرمانه 00:08:37.380 --> 00:08:42.005 ...اگه کسي قرباني رو بشناسه - ...ما ميتونيم از هويت دانشجوها مون و خودمون محافظت کنيم - 00:08:42.130 --> 00:08:44.255 در برابر هر مورد شکايتي... - اين يه توافق ِ عاليه - 00:08:44.380 --> 00:08:45.589 اينطور فکر نميکنيد کارآگاه؟ - آره - 00:08:48.130 --> 00:08:49.505 ميتونم اينکارو بکنم 00:08:49.838 --> 00:08:52.755 ،با اينکه تعداد زياد دانشجوها تون زياده اما وقت دارين پروفسور ميلگرام؟ 00:08:52.880 --> 00:08:56.047 خب، ميتونم... - به هرحال، دکتر جباري رينولدز هستم، ميتونم کمکتون کنم - 00:08:58.963 --> 00:09:00.255 من هم مشاور اقليت هستم 00:09:00.380 --> 00:09:02.547 ...و خوشحالم که به پروفسور ميلگرام کمک کنم 00:09:02.672 --> 00:09:06.631 تا بفهميم اگه يکي از دانشجويان ما توي اين فاجعه دست داشته، کي بوده در واقع؟ 00:09:18.963 --> 00:09:22.339 فک کردم رفتي پول جمع کني - دارم سعي ميکنم مامان - 00:09:23.005 --> 00:09:24.922 ولي تو، منو درگير خيلي کارا کردي (سرم شلوغه) 00:09:25.214 --> 00:09:29.422 شايد بايد به اين فک کنيم که بيشتر از آئول و افرادش کمک بگيريم 00:09:29.547 --> 00:09:31.631 چرا؟ من، تو و دي رو دارم - ...آره، ولي بدون کين - 00:09:31.713 --> 00:09:35.005 نه، ديگه هرگز اسم اونو به زبون نيار 00:09:35.713 --> 00:09:37.214 بايد فراموشش کني ديگه 00:09:39.631 --> 00:09:41.713 در رو ببند و بيا بشين 00:09:42.339 --> 00:09:45.005 ...يه ساعت ديگه کلاس دارم، پس - اين سوالِ من نبود - 00:09:45.339 --> 00:09:47.172 درو، جنساي اين پسرو آوردي؟ 00:09:52.672 --> 00:09:54.547 هي، اين دستور هميشگيِ من نيست 00:09:54.880 --> 00:09:57.422 ميدونم - ولي تو گفتي که جنس ميرسه دستت - 00:09:57.631 --> 00:10:01.589 به زودي ميرسه دستمم. ولي تامين کننده هاي ريکو سوالات زيادي درمورد اون يارو مي پرسن 00:10:01.712 --> 00:10:04.796 ...اون يارويي که من و درو - جابجاش کرديم، آره - 00:10:05.047 --> 00:10:07.922 اينا چيزايه که ما از کاميونش درآورديم - آره - 00:10:08.047 --> 00:10:10.505 ...و هرچقد بيشتر جنساش پيشم باشن - مشکل ما بزرگتر ميشه - 00:10:10.631 --> 00:10:11.838 درسته 00:10:12.880 --> 00:10:15.838 استنسفيلد الان، به لطفِ کين مشکل دار شده - ما ديگه اسم اونو به زبون نمياريم - 00:10:18.047 --> 00:10:20.631 فک کنم بايد صب کنيم تا يکم از ديد خارج بشيم 00:10:20.713 --> 00:10:22.713 با برنامه‌ي کروس کرت ديگه کسي حواسش به ما نيست، درسته؟ 00:10:23.880 --> 00:10:25.255 اين چيزيه که من گفتم 00:10:39.796 --> 00:10:41.589 تارق - مامان، چه خبر؟ - 00:10:41.755 --> 00:10:45.631 خدا رو شکر که خوبي، انقد نگران بودم که مبادا تجادها دوباره بيان سراغت 00:10:46.005 --> 00:10:48.589 چيزي نيست، باشه؟ من و مونه يه راه حل پيدا کرديم 00:10:48.712 --> 00:10:51.047 راه حل پيدا کردين؟ تارق اونا سعي کردن تو رو بکشن 00:10:51.755 --> 00:10:55.297 کار اون نبود، کار پسرش کين بود - تو واقعا اين حرفو باور کردي؟ - 00:10:55.422 --> 00:10:56.922 شايد مونه دستور اين کارو به کين داده اونوقت چي؟ 00:10:57.047 --> 00:11:00.464 اگه اين کارو کرده باشه. پس براش پاپوش درست کرده اون گفت ميتونم از خودم محافظت کنم اگه دوباره منو هدف قرار بده 00:11:00.589 --> 00:11:02.547 و ميدوني که اين کار رو ميکنم - هنوز شبيه يه تله ست - 00:11:02.922 --> 00:11:05.172 بهش اعتماد نکن - لازم نيست بهش اعتماد کنيم - 00:11:05.297 --> 00:11:06.796 اون ازم ميخواد که جنساش رو توزيع کنم 00:11:06.922 --> 00:11:09.713 تو دانشگاه؟ قطعا داري شوخي ميکني 00:11:09.838 --> 00:11:11.755 مامان، تو خودت بهم ياد دادي چطور اينکارو بکنم مشکلي پيش نمياد 00:11:11.922 --> 00:11:15.255 تو انتخاب ديگه اي برام نذاشتي، يادته؟ بايستي بهت ياد ميدادم 00:11:15.380 --> 00:11:17.255 تو مي‌خواستي خودتو به کشتن بدي 00:11:17.631 --> 00:11:21.505 به من گوش کن، الان خطرات زيادي هست، باشه؟ 00:11:21.755 --> 00:11:23.547 تو بايد کارِتو کم کني 00:11:23.838 --> 00:11:25.672 من اينکارو نميکنم مامان. نميتونم 00:11:26.047 --> 00:11:27.712 پس چطوري ميخوام به ديويس پول بدم؟ 00:11:27.963 --> 00:11:30.922 اون گفت تو بايد به زودي بري دادگاه و اون يه شاهد کارشناس رو استخدام کرده 00:11:31.713 --> 00:11:33.672 يه شاهد کارشناس؟ اون در اين مورد بهم چيزي نگفته 00:11:34.505 --> 00:11:37.047 نگفت چرا اين کارو کرده؟ - بايد برم مامان، باشه؟ - 00:11:38.088 --> 00:11:39.214 ...تارق 00:11:49.547 --> 00:11:51.005 تقريبا ً، دوباره دير کردم 00:11:51.422 --> 00:11:54.712 حواستو جمع کن پسر پروفسور رينولدز تمام ترم بهت تاکيد کرده اين مسئله رو 00:11:54.796 --> 00:11:56.755 پروفسور هميشه‌ي خدا حالش بده 00:11:56.880 --> 00:12:00.339 اونقدرام بد نيست - با تو نه، تو فرد مورد علاقه‌ي اوني - 00:12:00.547 --> 00:12:02.464 من بايد تلاش کنم نمراتم خيلي خوب باشن 00:12:04.422 --> 00:12:07.297 خب، چي باعث ميشه يه نفر تبديل بشه به يه هيولا؟ 00:12:07.589 --> 00:12:10.505 همونطور که ما تجربه اقليت ها در آمريکا رو درک ميکنيم 00:12:10.631 --> 00:12:14.130 کتابي مثل فرانکن‌اشتاين به اندازه کتاب هفته گذشته روشن و صريح نيست 00:12:14.547 --> 00:12:16.589 هرکسي اينجا اين کتاب رو توي دبيرستان خونده دستشو ببره بالا 00:12:17.963 --> 00:12:20.172 اما چه کسي در بين شما متوجه جنبه هاي پنهانِ نژادي‌ش شده؟ 00:12:21.713 --> 00:12:22.755 بفرمايد خانم بالدوين 00:12:23.589 --> 00:12:26.214 مردم به خاطر ظاهرش ميترسن 00:12:26.505 --> 00:12:28.088 تبعيض عليه اقليت ها 00:12:28.214 --> 00:12:30.547 توضيح مفيدي بود، آيا نظر ديگه اي وجود داره؟ 00:12:31.631 --> 00:12:34.214 "نکته‌ي "جرم و مجازات 00:12:35.422 --> 00:12:37.255 بفرماييد - سفيدپوستا ما رو آوردن اينجا - 00:12:37.380 --> 00:12:41.380 اونا بهمون ميگن حيوون. بچه هامون رو ميفروشن و وقتي مقاومت ميکنيم، ميشم هيولا 00:12:41.505 --> 00:12:44.422 ما بايد ترسناک باشيم ولي اونا هستن که با کلاه هاي سفيد راه ميرن (يه نوع حرکت نژادپرستانه) 00:12:44.547 --> 00:12:46.005 و توي باغ هاي مردم، صليب ها رو آتش ميزنن 00:12:46.796 --> 00:12:48.172 خيلي خوب بود خانم کارمايکل 00:12:48.589 --> 00:12:51.088 شما برندگان بورس تحصيلي رو به چالش مي کشيد 00:12:51.339 --> 00:12:54.130 ،اما پرو برخي از اينا به روش مقاومت ما بستگي داره 00:12:54.255 --> 00:12:55.712 منظورت چيه؟ 00:12:55.963 --> 00:12:58.297 اگه مردم مجبور به شکست بشن قطعاً شکست خواهند خورد 00:12:58.422 --> 00:13:01.422 ولي هممون شکست نخورديم - درمورد سيستمِ زندانِ صنعتي چطور؟ - 00:13:01.755 --> 00:13:03.755 ...و تعداد افراد غير سفيدپوست توي زندان 00:13:03.880 --> 00:13:05.505 يه فاجعه هست، درسته؟... 00:13:05.712 --> 00:13:09.005 اما نميشه انکار کرده که بعضيا واقعا خودشون خواستن که برن اونجا 00:13:09.130 --> 00:13:11.172 بعضي ها مستحق زندان هستن - مثل مامانم؟ - 00:13:11.547 --> 00:13:13.672 فک ميکنيد مادر من لياقت اين رو داره که تو زندان باشه؟ 00:13:13.922 --> 00:13:16.712 نه، منظورم اين نبود - قضاوت کردن از بيرون راحته - 00:13:16.796 --> 00:13:19.589 قضاوت در مورد مخلوقات هم آسونه - ...کتابِ قضاوتِ دکتر فراکن‌ايشتاين - 00:13:19.712 --> 00:13:21.380 ميتونم حرفم رو تموم کنم، لورن؟ 00:13:24.130 --> 00:13:27.631 همه فک ميکنن اين موجود يه هيولا ست به خاطر شيوه اي که فرانکن‌اشتاين اونو ساخته 00:13:28.088 --> 00:13:30.130 اما اين ميتونه شيوه برخورد فرانکن‌اشتاين با اون باشه 00:13:30.297 --> 00:13:31.838 شايد اين چيزيه که باعث شده، اين موجود هيولا باشه 00:13:32.963 --> 00:13:34.838 اين جوابيه که ميخواستم بشنوم 00:13:34.963 --> 00:13:37.255 همين اتفاق براي اون جسد توي استخر افتاده 00:13:37.589 --> 00:13:41.130 مسئله اينه که پليس فقط ميخواد با دانشجوهاي سياه و سرخ پوست صحبت کنه 00:13:41.255 --> 00:13:43.589 جاي تعجب نيست - اين يه تصادف نبوده؟ - 00:13:43.712 --> 00:13:44.922 پليس اينطور فکر نميکنه 00:13:45.047 --> 00:13:48.838 اما من و استاد ميلگرام داوطلب شديم که با هر کدوم از شما خصوصي صحبت کنيم 00:13:49.547 --> 00:13:51.088 و البته بدون دخالت پليس 00:13:51.589 --> 00:13:54.047 من حاضر نيستم مامورِ پليس بشم 00:13:54.547 --> 00:13:57.796 پس بهتون قول ميدم که رازداريِ کامل حفظ شه تا همه چيز رو بهم بگين 00:13:58.380 --> 00:13:59.422 هر چي که هست 00:14:01.963 --> 00:14:03.005 بياين ادامه بديم 00:14:05.880 --> 00:14:07.172 تارق، صب کن 00:14:07.755 --> 00:14:10.422 منظورم چيزي نبود که تو کلاس گفتم - ولي تو گفتي - 00:14:11.838 --> 00:14:15.297 من فقط ميخواستم با برو رقابت کنم ميخواستم براي بورسيه نمره کسب کنم 00:14:15.422 --> 00:14:17.380 آره، و تو نمره رو گرفتي. خيلي هم نمره داري 00:14:17.505 --> 00:14:20.339 مادرت لياقت زنداني بودن رو نداره اينو ميدونم 00:14:20.672 --> 00:14:23.130 اما قاتل ها و دلالهاي مواد مخدر، سزاوار زندان هستن 00:14:23.297 --> 00:14:24.963 فقط منو تنها بذار، باشه؟ 00:14:37.214 --> 00:14:41.297 .خيلي خب بچها جمع جور کنيد ميخوايم يه جستجوي غافلگير کننده بکنيم براي مسئله‌ي قاچاق 00:14:41.838 --> 00:14:43.339 از سلول هاتون بريد بيرون - قاچاق؟ - 00:14:43.631 --> 00:14:44.631 همين الان 00:14:45.047 --> 00:14:46.796 يالا - امروز صبرم رو امتحان نکنيد - 00:14:46.922 --> 00:14:47.922 لعنتي 00:14:51.880 --> 00:14:54.464 تلفنت، کجاست؟ - خفه شو - 00:14:55.713 --> 00:14:57.796 نميدونم منظورت چيه - خودم گذاشتم‌ش برات - 00:14:58.005 --> 00:14:59.005 همين الان 00:14:59.672 --> 00:15:01.047 داشتي منو نگاه ميکردي؟ 00:15:01.712 --> 00:15:03.796 براي مونه تجادا کار ميکني؟ - ما براي اين کار وقت نداريم، حله؟ - 00:15:03.922 --> 00:15:05.880 تو بايد بهم اعتماد کني - اون گوشي رو بده بياد، الان - 00:15:06.755 --> 00:15:08.589 خوبه، ولي نميتونم چيزي پيدا کنم 00:15:10.464 --> 00:15:12.047 قول بده يه تلفن جديد بهم ميدي - باشه، حله - 00:15:12.172 --> 00:15:13.464 سنت پاتريک 00:15:17.547 --> 00:15:20.547 از هر دقيقه‌ي اين لذت ميبرم - من وکيلم رو ميخوام - 00:15:20.713 --> 00:15:23.214 وکيل؟ تو اينجا هيچ حقوقي نداري 00:15:28.922 --> 00:15:32.005 يه گزارش از نگهبان زندان نيويورک گرفتم 00:15:32.172 --> 00:15:35.547 صبح بخير - آره، سلول سنت پاتريک خالي بود - 00:15:35.755 --> 00:15:39.464 ببين، تو ميخواستي به هر قيمتي که شده از تاشا استفاده بکنم 00:15:39.589 --> 00:15:43.464 الان من يه دليلي دارم که باور کني خانوم کوچولو(تاشا) يه تلفن رو توي سلولش مخفي کرده 00:15:43.589 --> 00:15:45.547 ميتونستم ازش استفاده کنم تا ثابت کنم که اون هنوز داره تشکيلات رو اداره ميکنه 00:15:45.672 --> 00:15:47.796 مي تونستي در واقع 00:15:47.922 --> 00:15:51.255 اما چيزي که الان داري يه بازرسي بدون مدرکه 00:15:51.505 --> 00:15:53.255 و اين به نفع ديويسه 00:15:53.380 --> 00:15:55.422 ديويس نميدونه اصن - فقط من ميدونم - 00:15:55.713 --> 00:15:58.130 فک ميکني چرا ديويس نميدونه؟ - بهم اعتماد کن - 00:15:58.464 --> 00:16:01.047 بهت اعتماد کنم؟ - چاره ديگه اي نداري - 00:16:12.088 --> 00:16:15.796 سلام، من استيون اوت هستم ميتونيد منو به مامور ويژه‌ي پاپ وصل کنيد؟ 00:16:26.255 --> 00:16:27.589 جذابه 00:16:34.963 --> 00:16:38.922 متوليان: مونه تجادا و همسرش لورنزو تجادا، در ايالت بالا 00:16:40.880 --> 00:16:44.088 يعني مربي واليس توي زندانه؟ 00:16:49.672 --> 00:16:51.838 لورنزو تجادا 00:17:01.422 --> 00:17:03.422 لورنزو تجادا و جي‌تي‌جي 00:17:08.631 --> 00:17:11.047 دولت مخالف لورنزو تجادا هست 00:17:11.214 --> 00:17:14.838 ،در درخواست تجديد نظر متهم ادعا ميکند که دادگاه اشتباه ناعادلانه اي کرده است 00:17:14.963 --> 00:17:21.047 با استفاده از شواهدي مبني بر رابطه متهم با گانگستر سرشناس ايگناسيو گواورا 00:17:21.172 --> 00:17:23.547 معروف به گواب بزرگ 00:17:23.672 --> 00:17:26.005 رئيس باند خيابانيِ جي تي جي 00:17:38.922 --> 00:17:41.255 خداي من، جباري - چيزي پيدا کردي؟ - 00:17:41.380 --> 00:17:44.005 فک ميکردم رفتي 00:17:44.130 --> 00:17:45.838 من عاشق تاريکي هستم وقتي مينويسم 00:17:46.505 --> 00:17:48.712 توي جلساتت با دانشجوها چيزي پيدا کردي؟ 00:17:48.963 --> 00:17:51.297 نه، تو چطور؟ 00:17:53.172 --> 00:17:56.589 .زيگل کروس اين آدماي ديگه توي عکس، کيا هستن؟ 00:17:58.922 --> 00:18:00.880 خانواده‌ش، پسرعمو هاي درجه يکش 00:18:01.796 --> 00:18:04.796 خانواده‌ش؟ - کسي رو ميشناسي ازشون؟ - 00:18:10.172 --> 00:18:11.172 نه 00:18:12.297 --> 00:18:13.712 شبت بخير کري 00:18:22.713 --> 00:18:23.713 کين 00:18:25.297 --> 00:18:27.796 چه خبره، درو؟ - چه خبره؟ - 00:18:28.755 --> 00:18:31.713 مواد پخش کُنا مون رو آوردي؟ چرا؟ 00:18:33.713 --> 00:18:36.796 اگه مونه ميخواد با تارق کار کنه، مشکلي نيست من کنترل خيابونا رو دستم مي گيرم 00:18:37.339 --> 00:18:40.505 اينطور نيست؟ - تو هم بايد زندگي کني برا خودت، درسته؟ - 00:18:45.922 --> 00:18:48.130 خب، اختلاف نظرت با مونه داره تو رو از مسير دور ميکنه 00:18:48.547 --> 00:18:51.922 ريکو داره مياد که تا چند شبه ديگه سفارشمون رو تحويل بده 00:18:52.422 --> 00:18:55.963 اون فک ‌ميکرد دي سي جو توي يه سرقت کشته شده وقتي درمورد اين گَند کاري بفهمه چيکار ميکنه؟ 00:18:56.088 --> 00:18:57.631 اون فک ميکنه مونه ميخواد رقابت کنه 00:18:57.713 --> 00:19:00.796 کين، کيرم دهنت پسر - نه، کيرت دهن مونه - 00:19:01.422 --> 00:19:03.130 الان ديگه وقت ماست، من و تو 00:19:04.505 --> 00:19:07.422 ميخوايم جنسا رو از ريکو بگيريم و با هم خيابون‌ها رو تحت کنترل بگيرم، باشه؟ 00:19:07.547 --> 00:19:10.088 بدونِ مونه و بدونِ لورنزو 00:19:14.880 --> 00:19:16.088 چه خبر درو؟ 00:19:23.422 --> 00:19:25.005 ...چرا اون يارو هنوز زنده ست 00:19:26.172 --> 00:19:28.005 بعد از کاري که با زيک کرد؟ 00:19:29.380 --> 00:19:31.880 حتي بعد از کاري که با من کرد؟ - اون هنوز زنده ست چون وفاداره - 00:19:33.713 --> 00:19:35.047 تو به کي وفاداري، درو؟ 00:19:35.589 --> 00:19:37.713 مونه تارق رو انتخاب کرد، حالا نوبت توئه - تو درکل هي گند ميزني - 00:19:37.838 --> 00:19:41.922 من دقيقا کسي هستم که مونه ميخواد باشم، درسته؟ دارم قوانينش رو دنبال ميکنم 00:19:42.838 --> 00:19:48.796 خب درو بگو ببينم کدومش؟ تو با مني يا برعليهِ مني؟ 00:19:51.713 --> 00:19:53.712 پس وقتي اين حرفو زد، چيکار کردي؟ 00:19:56.380 --> 00:19:59.172 چيکار بايد ميکردم؟ - همه شون رو بُکش - 00:19:59.297 --> 00:20:01.631 گواب کوچولو رو، همشون رو بکش - حتي کين رو؟ - 00:20:02.297 --> 00:20:04.796 ميخواي اونو هم بکشم؟ - بهت گفتم اسمشو نيار ديگه - 00:20:05.005 --> 00:20:08.172 بهش گفتم که مجبورم کرده خراب کاري کنم و همچنين تو هم 00:20:08.422 --> 00:20:10.672 داري سعي ميکني منو مثل اون کني، درسته؟ - درو، آروم باش - 00:20:10.755 --> 00:20:13.214 پدرت هميشه ميگفت که ميخواد تو کارو اداره کني 00:20:13.339 --> 00:20:17.130 اگه چيز ديگه‌اي بخوام چي؟ - برادرت چاره‌ي ديگه اي برات باقي نداشته - 00:20:17.963 --> 00:20:20.922 ببين درو، منم يه چيز بزرگتر برات ميخواستم 00:20:22.214 --> 00:20:25.672 ولي ازش گذشتم ديگه و تو هم بايد بگذري، شنيدي؟ 00:20:29.796 --> 00:20:30.796 آره 00:20:31.547 --> 00:20:32.589 شنيدم 00:20:36.880 --> 00:20:41.088 اگه ريکو بفهمه که ما توزيع کننده‌اي نداريم برا فروش جناسش... مامان، به يه نقشه احتياج داريم 00:20:41.214 --> 00:20:45.713 .نقشه عوض نشده، تارق جنساش رو توزيع ميکنه و جنسا مون رو از تو خيابون خارج ميکنيم 00:20:46.172 --> 00:20:48.214 ريکو تا وقتي که سهمش رو مي گيره نبايد از اين قضيه بويي ببره 00:20:48.339 --> 00:20:49.922 اما جنس هاي تارق کفاف ميدن؟ 00:20:50.047 --> 00:20:54.631 .قطعا نه فرستادنت به يه تشکيلات ديگه، وقتي زيادي رو ميگيره 00:20:54.713 --> 00:20:57.464 فقط با سردسته خوب باش - تا کي آخه؟ - 00:20:58.214 --> 00:21:00.712 چند هفته؟ چند ماه؟ - به زودي برميگردي خونه، قول ميدم - 00:21:00.838 --> 00:21:04.464 اين کاريه که شاهد کارشناس قراره انجام بده؟ تارک گفت يکي رو استخدام کردي، کيه؟ 00:21:04.589 --> 00:21:05.922 و چطور ميتونن کمکم کنن که آزاد شم؟ 00:21:06.047 --> 00:21:08.214 ...ما نميدونستيم نقشه مون به طور کامل چي ميشه 00:21:08.464 --> 00:21:13.297 مگه نقشه من تا حالا کار نکرده، تاشا؟ 00:21:13.963 --> 00:21:15.339 چرا - پس بهم اعتماد کن - 00:21:15.464 --> 00:21:18.464 ،اگه تصميم گرفتم که بهت نگم حتما دليل محکمي داشته 00:21:18.589 --> 00:21:21.297 حالا اگه حرف ديگه اي نداري برا جلسه‌ي بعدي ديرم شده 00:21:21.422 --> 00:21:23.214 ...خيلي خب، ولي يادت باشه 00:21:23.589 --> 00:21:28.505 هرکاري ميتوني بکن، من دو تا بچه اون بيرون دارم که بهم احتياج دارن 00:21:57.712 --> 00:21:59.672 فک ميکردم اين دختر يه رقاصه 00:21:59.922 --> 00:22:02.130 ميبينم که واسه مهموني دير کردي 00:22:03.005 --> 00:22:05.838 پنج دقيقه، خيلي‌خب... شايد 10 دقيقه 00:22:06.713 --> 00:22:09.712 مطمئني در رو باز ميکنه؟ - من جنايتکارا رو ميشناسم - 00:22:09.922 --> 00:22:11.712 مردم گناهکار دوس دارن معامله کنن 00:22:11.796 --> 00:22:13.005 اميدوارم حق با تو باشه 00:22:26.589 --> 00:22:29.172 من چيزي نميدونم و به پليس‌ها هم کمک نميکنم 00:22:29.380 --> 00:22:31.088 حتي به اون خوش تيپ ها شون 00:22:31.838 --> 00:22:34.005 خب، احساس خر کيفي ميکنم - آره، امتحانش کردي - 00:22:34.130 --> 00:22:35.963 منظورش منم، آقا خوش تيپه 00:22:36.631 --> 00:22:38.464 و ما پليس نيستيم، وکيل هستيم 00:22:38.589 --> 00:22:40.922 راستش، من واسه تاشا گرين کار ميکنم 00:22:41.255 --> 00:22:44.672 تاشا رو يادت مياد، درسته؟ - آره، وقتي تو مهد کودک بود،‌ مشتريش بودم - 00:22:44.755 --> 00:22:47.963 تو هم براي تاشا کار ميکني؟ - تو مالک هستي يا مستاجر؟ - 00:22:48.088 --> 00:22:51.712 قرض گرفتم، دوستم بهم اجازه داد وقتي با همسرش توي همپتون هستش، اينجا پيش پسرم بمونم 00:22:51.796 --> 00:22:55.713 ...يه دوست خيلي بخشنده، خانم ترنر - اسم من اپيفاني هس - 00:22:55.880 --> 00:22:59.672 .ولي هر وقت بخواي ميتوني بهم زنگ بزني ازدواج کردي؟ چون برا من مشکلي نيست 00:22:59.755 --> 00:23:02.589 تو مشکلات ديگه اي داري مثل آخرين مخالفت‌ت با قانون 00:23:02.712 --> 00:23:07.005 اول از همه، تقصير من نيست سينمن يه عوضيِ پُرحرفه 00:23:07.130 --> 00:23:10.631 ولي اون تهديد به زندان نميکنه - اون شبيه ساکس نيست، اما مهمه - 00:23:10.713 --> 00:23:12.755 اون نفوذ داره - ميتونه اتهامات وارده به من رو رد کنه؟ - 00:23:12.880 --> 00:23:17.755 ميتونم رو مخش کار کنم، به اندازه کافي براي جلوگيري از زندان رفتنت و نگه داشتن حق حضانت پسرت 00:23:17.880 --> 00:23:20.755 مستر خوش تيپ، تو که دروغ نميگفتي اون پسر سفيد پوسته نفوذ داره 00:23:20.880 --> 00:23:23.214 بهت گفتم - اين جور کمک ها مجاني نيستن - 00:23:23.339 --> 00:23:24.464 اين برام چه هزينه اي داره؟ 00:23:24.589 --> 00:23:27.712 ازت ميخوايم که در مورد اينکه مشتري تاشا بودي، حرف بزني 00:23:27.796 --> 00:23:29.755 اگه پسرت اينجا رو دوست داشته باشه و اون چطور بود 00:23:29.880 --> 00:23:33.380 بعلاوه، احتمالا ً ديدي که پسرش تارق هم اونجا کار ميکنه 00:23:33.505 --> 00:23:37.172 تارق؟ - آره، ما برگه حضور غيابش رو داريم - و ميدونيم که اونجا کار ميکرده 00:23:37.547 --> 00:23:40.631 شايد ديده باشمش - شوهرِ تاشا، جيمز سنت پاتريک - 00:23:40.713 --> 00:23:45.130 اون نميدونست تارق حتي قبل از اينکه فدرال ها به اونجا حمله کنن، اونجا هستش 00:23:45.255 --> 00:23:46.255 و تاشا مجبور بود ببنده اونجا رو 00:23:46.380 --> 00:23:48.380 من شوهر سابق تاشا رو نميشناسم و نميدونم اون چي ميدونسته 00:23:48.505 --> 00:23:52.796 .خيلي خب مشکلي نيس، حله فقط ميتوني اون قسمت رو به شهادت‌ اضافه کني 00:23:52.922 --> 00:23:54.088 و منم اونو به هيئت منصفه بدم 00:23:54.214 --> 00:23:57.838 ميخواي اينو توي دادگاه مثل يه خبرچين بگم؟ جلوي تاشا؟ 00:23:57.963 --> 00:23:59.713 اين در واقع به تاشا کمک ميکنه 00:24:00.088 --> 00:24:04.088 بهت قول ميدم که علاوه بر اين ...اگه کاري که خواسته بوديم رو انجام بدي 00:24:04.922 --> 00:24:06.214 کمکت ميکنيم... 00:24:07.922 --> 00:24:09.672 ميخواي چي بگم؟ 00:24:17.712 --> 00:24:20.255 کدوم گوري بودي؟ - توي انجمن برادري تريس - 00:24:20.713 --> 00:24:22.172 چون تو يه کله‌کيري 00:24:22.505 --> 00:24:24.713 ميخوام يه چند تا لباس بگيرم - داداش فک ميکردم اونو فراموشش کرديم - 00:24:24.838 --> 00:24:27.963 فراموش؟ فراموش کردي دروغت رو که رابطه م با رايلي رو خراب کردي؟ 00:24:28.088 --> 00:24:29.963 پليس‌ها هم ممکنه به خاطر تو توي محوطه دانشگاه باشن 00:24:30.088 --> 00:24:31.547 نه، پليس‌ها به خاطر کين اينجان 00:24:32.713 --> 00:24:34.339 کين اون يارو رو کشته؟ 00:24:34.880 --> 00:24:36.922 چرا هيچي نگفتي؟ - سعي کردم - 00:24:37.047 --> 00:24:39.922 ولي تو نميخواستي که گوش بدي 00:24:41.589 --> 00:24:43.005 پنج دقيقه وقت داري 00:24:50.589 --> 00:24:53.297 اين يه عالمه کوکائينه - آره - 00:24:54.214 --> 00:24:58.214 مونه ازم ميخواد که سريع ببرم پخشش کنم ...ولي با اين همه پليس توي دانشگاه 00:24:58.713 --> 00:25:00.088 اين کار خودکشيِ محضه 00:25:00.713 --> 00:25:03.464 ايفي چطور؟ - آخه چند بار بايد بابتش معذرت خواهي کنم؟ - 00:25:03.589 --> 00:25:05.713 آره، کيرم دهنت بخاطر اون ولي منظورم اين نبود 00:25:06.130 --> 00:25:08.214 منظورم اينه که، اون ميتونه با قيمت بالاتري توي دانشگاه ِ ييل بفروشه 00:25:08.713 --> 00:25:10.589 آره، واقعا راس ميگي 00:25:11.464 --> 00:25:14.130 شهرِ نيو هيون تحت نظره و بروبچ بايد تو دانشگاه مواد بخرن 00:25:14.880 --> 00:25:17.631 نميدونم، داداش فکر نکنم ايفي الان بخواد ريخت منو ببينه 00:25:18.297 --> 00:25:20.047 فک ميکني ميتوني امشب يه جلسه ترتيب بدي؟ 00:25:21.589 --> 00:25:24.589 خوبه، من رانندگي ميکنم ميرم ماشين تريس ‌رو بيارم 00:25:25.172 --> 00:25:26.713 اين چيزيه که دوس دارم بشنوم 00:25:34.297 --> 00:25:36.838 نميدونستم اون پسر جووني که اونا توي استخر پيدا کردن، عضوِ جي تي جي بوده 00:25:36.963 --> 00:25:38.297 چطور نتونستي بفهمي؟ 00:25:39.505 --> 00:25:42.088 خانواده ت در مورد دايي‌ت لورنزو، چيا بهت گفتن؟ 00:25:42.214 --> 00:25:44.547 ميدونم که اون توي هيچ باندي نيس اگه اين چيزيه که ميخواي بدوني 00:25:45.047 --> 00:25:48.088 دايي ِ من توي زندانه در واقع خيليا تو زندانن 00:25:48.214 --> 00:25:50.255 دايي‌ت ممکنه توي هيچ باندي نباشه 00:25:50.505 --> 00:25:55.422 اما اون سابقه جناييِ مُستندي با اون باند جي تي جي توي پرونده هاي دادگاه داره 00:25:55.631 --> 00:25:57.838 و اين بخشي از شواهديه که براي محکوم کردنش مورد استفاده قرار گرفته 00:25:58.505 --> 00:26:03.755 فک کن زيک، خانواده‌ت توي اين بازي بودن و يه جسد توي دانشگاه پيدا شده 00:26:03.922 --> 00:26:05.172 تو هم تهديد شدي 00:26:05.380 --> 00:26:07.464 اينا حوادث ِ اتفاقي نيستن - تو خانواده منو نميشناسي - 00:26:07.589 --> 00:26:10.088 من ميدونم که تو مثل اونا نيستي 00:26:10.631 --> 00:26:12.755 تو آينده روشني پيش روت داري 00:26:12.880 --> 00:26:17.838 اما اگه هرچي که ميدوني رو به اونا نگي فرصتت رو از دست ميدي، همه چيو از دست ميدي 00:26:17.963 --> 00:26:20.339 من هيچ ربطي به اتفاقي که اينجا افتاده ندارم 00:26:20.713 --> 00:26:22.838 منو قاطي اين ماجرا نکن که باعث ميشه يه آدم منفي بنظر بيام 00:26:22.963 --> 00:26:26.464 زيک، تو يه قرباني هستي تو بهونه مياري واسه اين قتل 00:26:26.589 --> 00:26:28.547 تو هم داشتي بازي ميکردي تو اين بازي 00:26:28.713 --> 00:26:32.712 ،اما اگه گزارش ندي که چه اتفاقي برات افتاد توي کلوب درگير يه سرپوش گذاشتن روي جرم و جنايت ميشي 00:26:33.380 --> 00:26:34.712 بذار کمکت کنم 00:26:36.088 --> 00:26:41.796 من به طور ناشناس با دانشجوها ملاقات ميکنم ميتونم بجات حرف بزنم و ازت محافظت کنم 00:26:42.339 --> 00:26:44.589 و تو رو از اين قضايا دور نگه دارم 00:26:46.172 --> 00:26:47.712 من بايد برم 00:26:48.672 --> 00:26:51.214 وقتي تصميم گرفتي، بهم زنگ بزن 00:26:58.297 --> 00:26:59.880 چرا بهم زنگ زدي تاشا؟ - جالبه - 00:27:00.005 --> 00:27:03.547 تموم اين مدت تو هيچوقت ...بهم دروغ نميگفتي پائولا 00:27:04.672 --> 00:27:06.755 تا ديروز البته - نميدونم منظورت چيه - 00:27:06.880 --> 00:27:11.130 مزخرف نگو، ميدونم وقتي که در مورد شاهد کارشناس پرسيدم داشتي ديويس رو تحت پوشش قرار ميدادي 00:27:11.255 --> 00:27:13.297 من بهت دروغ نمي گفتم - ميدونم که دروغ گفتي - 00:27:14.172 --> 00:27:15.963 چون تو باهاش رابطه داري، درسته؟ 00:27:16.963 --> 00:27:19.712 چند وقت منتظر بودي که زنش رو ترک کنه؟ 00:27:20.712 --> 00:27:22.672 اين به تو ربطي نداره - نداره - 00:27:23.005 --> 00:27:26.963 و اين به تو هم ربطي نداره چرا که اون با يکي ديگه ازدواج کرده 00:27:29.255 --> 00:27:31.339 ...وقتي شوهرم رابطه داشت با يکي ديگه 00:27:32.838 --> 00:27:34.713 منم به خاطر اون دروغ مي گفتم 00:27:35.214 --> 00:27:37.672 حتي معشوقه‌ش آنجلا هم بخاطرش دروغ ميگفت 00:27:38.464 --> 00:27:40.838 و ببين که چه گرون تموم شد واسمون 00:27:40.963 --> 00:27:44.297 .اون مُرده، منم دارم محاکمه ‌ميشم دارم ميجنگم تا از زندگيم محافظت کنم 00:27:44.712 --> 00:27:49.088 و سوال من اينه که اگه ميخواي به دروغ گفتن به ديويس ادامه بدي، اين رابطه برات چه هزينه اي در پي داره؟ 00:27:49.505 --> 00:27:53.297 پائولا، ميخوام بدونم شاهد کارشناس، کيه؟ 00:27:54.255 --> 00:27:56.755 من حق دارم که تو مسئله‌ي دفاع از خودم، دخالت کنم 00:27:58.838 --> 00:28:01.464 ديويس بهم گفت اسمش دکتر اپيفاني ترنره 00:28:01.589 --> 00:28:05.130 دکتر؟ اپيفاني که دکتر نيست يه رقاصِ جندس 00:28:05.255 --> 00:28:06.547 هن؟ 00:28:15.088 --> 00:28:16.088 داري چيکار ‌ميکني؟ 00:28:16.672 --> 00:28:20.838 .ميدونم چه جوري سوابق دادگاهي رو پيدا کنم اينطوري بود که درمورد رابطه تاميکا با ساکس فهميدم 00:28:20.963 --> 00:28:22.130 اون موقع هم به ما نگفتي اينو 00:28:24.505 --> 00:28:28.464 تاشا، مطمئنم هرکاري که ديويس با اون رقاص ميکنه، به نفع تو تموم ميشه 00:28:28.589 --> 00:28:33.005 پس چرا در موردش بهم نگفت؟ چرا بهت نگفت که ميخواد بهش زنگ بزنه تا شهادت بده؟ 00:28:34.963 --> 00:28:36.464 اون اينکارو نميکنه 00:28:36.838 --> 00:28:38.713 ساکس به اپيفاني زنگ ميزنه 00:28:39.047 --> 00:28:40.796 اون شاهد ِ بعديِ ساکسه 00:28:41.255 --> 00:28:46.088 اون چند وقت پيش با کوکائين زيادي دستگير شد تا توسط پليس نيويورک، به دليل ِ توزيع متهم بشه 00:28:46.214 --> 00:28:48.963 اين سومين اتهامشه و ممکنه براي مدت طولاني زنداني بشه 00:28:50.130 --> 00:28:53.880 ،اگه ساکس ميخواد بهش زنگ بزنه تا بياد شهادت بده اپيفاني در مورد تو چي ميخواد بگه؟ 00:28:54.047 --> 00:28:59.214 .اون يه مادرِ مجردِ نا اميده، درست مثل من مطمئنم که دلش نميخواد بره زندان 00:28:59.505 --> 00:29:03.172 گذشته از اون، نميدونم ديگه - تاشا ، درمورد تارق چطور؟ - 00:29:03.631 --> 00:29:05.297 اون ميدونه اپيفاني ممکنه چي بگه؟ 00:29:06.172 --> 00:29:08.672 فک ميکني کدوم از والدين مهدکودک به کمک احتياج دارن؟ 00:29:08.963 --> 00:29:12.380 اون خانمي که قبلا در موردش بهم مي‌گفتي رو يادته؟ که هميشه دير ميومد پسرش رو ببره 00:29:12.589 --> 00:29:14.838 اون شب‌ها اين کار عجيب و غريب رو انجام ميداد 00:29:16.547 --> 00:29:19.713 بايد راجبش از تارق سوال کني من حتي نميدونم که تا حالا همديگه رو ديدن يا نه 00:29:20.297 --> 00:29:23.380 ميخواستم بهش زنگ بزنم ولي اونا دارن تماس هامون رو ضبط ميکنن 00:29:30.464 --> 00:29:33.631 از تارق بپرس که اپيفاني تا بحال سليم رو ملاقات کرده يا نه؟ 00:29:33.755 --> 00:29:37.005 سليم کيه؟ - دوست تارق، يه دوستِ بد - 00:29:37.339 --> 00:29:40.464 تارق از زماني که خواهرش مُرد شروع کرد به وقت گذروندن با سليم 00:29:40.922 --> 00:29:43.796 من تحت تاثير مرگش بودم و متوجه نشدم 00:29:44.214 --> 00:29:47.631 سليم يه مجرم بود؟ - يکي از خطرناک ترين جنايتکاراني که تا حالا ديدم - 00:29:48.712 --> 00:29:52.464 اگه اپيفاني، سليم رو با تارق ديده 00:29:52.631 --> 00:29:55.047 ساکس ممکنه سعي کنه از اون، برعليه من استفاده کنه 00:29:56.589 --> 00:30:01.214 ...ميخوام به تارق بگي اگه اپيفاني شهادت بده 00:30:01.464 --> 00:30:05.505 شايد خطرناک به نظر نياد اما به همون اندازه که سليم خطرناکه، اونم خطرناکه 00:30:06.005 --> 00:30:12.505 به تارق بگو که بهت گفتم بايد مثل سليم با اپيفاني هم کنار بيايم 00:30:27.547 --> 00:30:30.422 منو تعقيب کردي؟ - چاره‌ي ديگه برام نذاشتي - 00:30:31.380 --> 00:30:32.712 ميدونستم داري چيکار ميکني 00:30:32.796 --> 00:30:36.755 تو ميخواي اپيفاني ترنر رو وادار کني که اسم تارق رو به عنوان بخشي از تشکيلاتِ موادمخدر، متذکر بشه 00:30:36.880 --> 00:30:38.297 و اين کار تاشا رو تبرئه ميکنه 00:30:38.712 --> 00:30:42.047 واسه همينه که اين روزا مخفيانه با ديويس اينور اونور ميري 00:30:42.172 --> 00:30:44.880 ميخوام به حقيقت برسونمت، استيون 00:30:45.130 --> 00:30:47.922 تو و مک حقيقت رو نميخواين ولي من اينکارو ميکنم 00:30:48.130 --> 00:30:49.963 قسم ميخورم - ريدم تو قسم‌ت - 00:30:50.712 --> 00:30:54.172 اگه تارق سنت پاتريک به جرم مواد مخدر محکوم بشه، عاليه، خوبه 00:30:54.297 --> 00:30:56.214 اما تو هنوز بايد تاشا رو محکوم کني 00:30:56.339 --> 00:30:58.172 داستان عوض نميشه - ...استيون - 00:30:58.297 --> 00:30:59.380 کوپر 00:31:00.380 --> 00:31:02.505 الان، يه ماموريت جديد برات دارم 00:31:02.922 --> 00:31:04.963 تو هم بايد ديويس مک کين رو شکست بدي 00:31:06.505 --> 00:31:09.672 .اون هيچ قانوني رو نقض نميکنه اون از موکلش دفاع ميکنه 00:31:09.755 --> 00:31:13.796 .اولين قانون ِ سياستِ آمريکا، حقيقت نيست در واقع حقيقت اينطوري به نظر ميرسه 00:31:14.505 --> 00:31:19.422 بيخيال بابا! آخه يه وکيل مدافع سياه پوستِ معروف ...با يه دادستان سفيدپوست تباني ميکنه تا 00:31:19.547 --> 00:31:22.464 يه پسر سياه پوست که تو يه دانشگاه معتبر... تحصيل ميکنه رو بندازه زندان؟ 00:31:22.963 --> 00:31:24.922 بن کرامپ عاشقش ميشه 00:31:26.380 --> 00:31:28.672 ساکس، اين عکس ها شمشير دو لبه هستن ( هم ضرر دارن هم سود ) 00:31:28.755 --> 00:31:31.963 يا باعث ميشي ديويس بره زندان يا من باعث ميشم خودت بري زندان 00:31:35.713 --> 00:31:38.880 آره، کين يکي از اعضاي باند جي تي جي رو فرستاد استنسفيلد 00:31:39.005 --> 00:31:42.589 ولي مشکل رو حل کرد - نه حلش نکرد، يه تحقيق در حال انجامه - 00:31:43.005 --> 00:31:44.713 ...و اتفاقي که توي کلوب افتاد 00:31:45.422 --> 00:31:48.755 اعضاي جي تي جي از اتفاقي که براي يکي از اعضاشون افتاد، انتقام ميگيرن همونطور که گفتم 00:31:49.464 --> 00:31:51.755 تقريبا تمام شغلم به خاطر اين مسئله، نابود شد 00:31:52.005 --> 00:31:54.713 حالا اونا ميخوان تو دانشگاه در مورد ما تحقيق کنن فک کنم بايد چيزايي رو که ميدوني رو بهشون بگم 00:31:54.838 --> 00:31:57.838 لازم نيست چيزي در مورد اين خانواده يا کاري که داريم ميکنيم به کسي بگي 00:31:57.963 --> 00:31:59.255 اگه بهشون نگم که بهم حمله شده 00:31:59.380 --> 00:32:02.547 و بعدش اونا ميفهمن که جسد توي استخر به شماها ربط داره 00:32:03.088 --> 00:32:04.422 من همه چيزم رو از دست ميدم 00:32:05.422 --> 00:32:07.880 من بايد از کاري که شما دارين ميکنين فاصله بگيرم 00:32:10.380 --> 00:32:12.005 زيک، اين تو نيستي (خودت نيستي) 00:32:12.422 --> 00:32:15.130 اگه اونا بفهمن که بهت حمله شده قطعا ازت ميپرسن که چطوري شد که زنده موندي 00:32:15.297 --> 00:32:17.297 ميخواي درو رو هم درگير اين ماجرا کني؟ - البته که نه - 00:32:18.963 --> 00:32:21.088 پروفسور ميلگرام گفت که ميتونم بصورت محرمانه اعتراف کنم 00:32:21.214 --> 00:32:23.130 من اصلا مجبور نيستم در مورد درو حرف بزنم 00:32:23.672 --> 00:32:26.464 کري، درسته؟ اونو يادم مياد 00:32:26.589 --> 00:32:28.214 رابطه‌ي شما تو بازي خيلي قوي به نظر ميرسه 00:32:28.672 --> 00:32:30.672 اون مشاور منه - پس اون در مورد ما ميدونه؟ - 00:32:31.047 --> 00:32:32.838 پس واسه همين مشاوره ميده که کسي ازش چيزي نپرسه؟ 00:32:32.963 --> 00:32:36.130 استاد ميلگرام فقط با بعضي از دانشجوها صحبت کرد و اون اصن چيزي نميدونه 00:32:44.380 --> 00:32:50.214 ببخشيد عزيزم، بايد مطمئن ميشدم که حالت خوبه ولي ميدوني که نبايد درمورد کار چيزي بپرسي 00:32:51.130 --> 00:32:53.005 چرا شب رو اينجا نمي موني؟ - شب رو بمونم؟ - 00:32:53.130 --> 00:32:55.255 مگه اينکه مجبور باشي بري يه جايي 00:32:55.672 --> 00:32:57.922 نه، ميتونم بمونم 00:32:59.712 --> 00:33:02.713 زيک، نميدونستم اينجايي - چطوري دي؟ - 00:33:02.838 --> 00:33:03.922 چه خبرا؟ 00:33:05.214 --> 00:33:07.838 در مورد زيک و مشاورش چي ميدوني؟ - مشاورش؟ - 00:33:07.963 --> 00:33:10.505 خانمي به اسم ميلگرام؟ ميترسي چيزي باشه؟ 00:33:10.631 --> 00:33:14.297 ميدونم يه چيزي هست ولي بايد بدونم چيه 00:33:16.547 --> 00:33:19.589 صب کن مامان، من يه چيزي توي کيف تارق ديدم 00:33:19.712 --> 00:33:23.005 فک ميکردم در مورد تارق باشه ولي ممکنه در مورد زيک باشه 00:33:25.589 --> 00:33:28.505 استاد رينولدز، گفتگو هات با دانجشوها به کجا رسيد؟ 00:33:28.631 --> 00:33:31.172 به زيک: سلام، چرا جواب نميدي؟ - ‌...هيچي، هيچکدوم از دانشجويان ِ سخت کوش من - 00:33:31.297 --> 00:33:33.547 چيزي درمورد مرگ اون گانگستر نميدونن... 00:33:33.712 --> 00:33:35.422 کارمون با اين آزار و اذيت تموم شد؟ 00:33:35.796 --> 00:33:37.005 زيک؟ 00:33:37.172 --> 00:33:40.922 ببخشيد - نتيجه گفتگو هاي شما چي شد، استاد؟ - 00:33:42.130 --> 00:33:46.047 مطمئن نيستم ولي چيزي که من ميدونم اين اتفاق همون شب، خارج از محوطه دانشگاه بوده 00:33:46.172 --> 00:33:49.172 اگه خارج از دانشگاه بوده، پس اين ربطي به موضوع نداره - من تصميم ميگيرم - 00:33:50.297 --> 00:33:52.172 ببخشيد، ادامه بدين 00:33:52.755 --> 00:33:57.464 بعد از بازي، بعضي از بازيکنا واسه جشن گرفتن رفتن کلوب 00:33:58.214 --> 00:34:00.963 اونا توسط يه باند مورد حمله و تعارض قرار گرفتن 00:34:01.547 --> 00:34:02.713 چه باندي؟ 00:34:12.088 --> 00:34:15.380 تاشا گفت اپيفاني ممکنه ديده باشه که تو داشتي با دوستت سليم صحبت ميکردي 00:34:15.631 --> 00:34:17.088 سيلم؟ 00:34:17.713 --> 00:34:20.672 اون در مورد سليم چي گفت؟ - گفت اون يه جنايتکار خطرناکه - 00:34:21.005 --> 00:34:22.796 حقيقت داره؟ 00:34:22.922 --> 00:34:27.339 اون گفت اگه اپيفاني بياد براي شهادت بايد همون‌طور باهاش کنار بيايي که با سليم اومدي 00:34:27.464 --> 00:34:29.505 .و بايد مواظب باشي طارق اين يعني چي؟‌ 00:34:29.631 --> 00:34:31.214 با ايپفاني مث سليم رفتار کني" معني‌ش چيه؟" 00:34:31.589 --> 00:34:33.922 درکل، اون فقط ازم ميخواد که ازش دور بمونم 00:34:34.422 --> 00:34:36.422 به مامانم بگو که لازم نيست نگران باشه، باشه؟ 00:34:36.547 --> 00:34:40.713 اپيفاني تا حالا منو با سليم نديده پس چيزي نداره که در مورد من يا مادرم بگه 00:34:54.631 --> 00:34:58.713 ...خانم تجادا، ساعات کار من - همين الان - 00:35:00.755 --> 00:35:02.672 به نظر نمياد از ديدن من تعجب کرده باشي 00:35:03.631 --> 00:35:07.838 ميخواي در مورد زيک حرف بزني اما دير … دير وقته 00:35:08.880 --> 00:35:11.464 مطمئن نيستم اين مناسب باشه يا نه - مناسب؟ - 00:35:12.422 --> 00:35:14.172 مثل اينکه باهاش رابطه داري؟ 00:35:16.339 --> 00:35:17.922 ...من … من - چرا، رابطه داري - 00:35:18.838 --> 00:35:21.005 و فک نميکردي کسي اين قضيه رو بفهمه 00:35:27.838 --> 00:35:31.297 زيک دقيقا ً چي بهت گفت؟ - بذار يه چيزي بهت بگم - 00:35:33.297 --> 00:35:38.713 اگه ميخواي شغلت رو حفظ کني، پيشنهاد ميکنم در مورد هرچيزي که فک ميکني ميدوني خفه شو 00:35:39.047 --> 00:35:41.547 و اگه زيک درگير حادثه‌‌ي استخر بشه 00:35:42.214 --> 00:35:44.255 اسمت اولين اسميه که لوش ميدم 00:35:45.130 --> 00:35:46.838 مي فهمي‌ چي ميگم؟ 00:35:56.464 --> 00:35:58.339 داداش از وقتي که شهر رو ترک کرديم يک کلمه هم حرف نزدي 00:35:58.713 --> 00:36:00.796 حداقل وقتي که توي چووت بوديم وانمود ميکردي که با من هستي 00:36:00.922 --> 00:36:03.589 چون وقتي حرف ميزنم. تو هيچوقت گوش نميدي - اينجا هم برميگردم سر موضوعه رايلي - 00:36:03.712 --> 00:36:06.380 حقيقت رو ميخواي؟ ميخواي باهات روراست باشم؟ - آره - 00:36:06.838 --> 00:36:08.172 خيلي خب، گوش کن پس 00:36:08.339 --> 00:36:10.088 رايلي هيچوقت سعي نکرد با من سکس کنه در موردش دروغ گفتم بهت 00:36:10.214 --> 00:36:12.547 .ميدونستم که دروغگو ميگي مادرجنده تو‌ مشکوک ميزني 00:36:12.672 --> 00:36:14.712 من به اندازه‌ي اون جنده خانوم مشکوک نيستم 00:36:15.547 --> 00:36:18.796 بيا همين الان بجنگيم باهم، جدي ‌ميگم - تو نبايد با من بجنگي، باشه؟ - 00:36:18.922 --> 00:36:20.464 پس فقط خفه شو و به من گوش بده 00:36:21.297 --> 00:36:22.297 عوضي 00:36:22.880 --> 00:36:25.631 اون روزِ تولدم رو يادته؟ .وقتي گفتي که من عصبي به نظر ميام 00:36:25.713 --> 00:36:27.963 آره - عصبانيتم فقط بخاطر اين بود - که رايلي يه چيز تو نوشيدني‌م ريخته بود 00:36:28.088 --> 00:36:30.255 تو ديوونه اي بخدا چرا اون بايد همچين کاريو بکنه؟ 00:36:30.380 --> 00:36:34.631 .وقتي داشت تو وسايلم ميگشت مچشو گرفتم اون داره برا عموش فضولي مي‌کنه توي پرونده مامانم 00:36:34.713 --> 00:36:35.713 اون دادستان کُله 00:36:35.838 --> 00:36:37.464 اون احتمالا اونو فرستاده تا جاسوسيِ منو بکنه 00:36:37.589 --> 00:36:40.505 ...چي داري ميگي کصخل، اين غيرممکنه - غير ممکنه؟ - 00:36:40.712 --> 00:36:41.963 آره - تو فک ميکني غير ممکنه؟ - 00:36:42.088 --> 00:36:43.130 ...آره 00:36:45.838 --> 00:36:48.796 اين عموشه - اوه، خداي من - 00:36:48.922 --> 00:36:51.963 من عکس اين يارو رو توي خونه رايلي ديدم - دقيقا، تو يه کارآگاه باهوشي - 00:36:52.088 --> 00:36:55.005 چقد در مورد تجارت ما ميدونه؟ - نميدونم. تو چقدي به رايلي گفتي درموردش؟ - 00:36:55.130 --> 00:36:56.130 ...خب، من 00:36:57.631 --> 00:36:59.631 سلام ايفي - تو گفتي يه ساعت ديگه اينجايي - 00:36:59.963 --> 00:37:01.922 تقصير منه، باشه؟ دير کرديم 00:37:02.838 --> 00:37:04.255 چيزاي من کجاست؟ 00:37:05.963 --> 00:37:08.505 .پيش ِ تارق هستن من ميرم اينو بذارم تو ماشين 00:37:08.631 --> 00:37:10.380 برايدن، صب کن - خداحافظ ايفي - 00:37:13.172 --> 00:37:16.255 فقط بايد اونو تحويل بدم - تا وقتي که از هفته‌ي اوليا معذرت خواهي نکردم - 00:37:16.380 --> 00:37:18.796 براي چي؟ تو از من انتقام گرفتي چونکه از چووت اخراج شدي 00:37:18.922 --> 00:37:21.422 اين کاري نبود که ميخواستم بکنم نميخواستم با تو برخورد کنم، چون خودمم توي دردسر بودم 00:37:21.547 --> 00:37:22.963 و نميخواستم تو رو درگيرش کنم 00:37:23.255 --> 00:37:24.712 نميخواستم تو هم بخشي از اين ماجرا باشي 00:37:24.796 --> 00:37:28.339 اين يه دروغ خيلي شسته رفته‌س يا اينکه نيمي از حقيقته 00:37:29.130 --> 00:37:31.963 تو نميدوني چطوري با يه نفر دوست بشي و طوري رفتار ميکني که انگار به کسي احتياجي نداري 00:37:32.088 --> 00:37:33.712 من به تو نياز دارم 00:37:34.922 --> 00:37:37.172 تو تنها کسي هستي که منو ميفهمه 00:37:39.005 --> 00:37:42.130 ببين، من... نميدونم چطوري متفاوت باشم 00:37:43.172 --> 00:37:45.422 من فقط چيزاي که پدر و مادرم بهم ياد دادن رو ميدونم، ايفي 00:37:51.672 --> 00:37:53.922 مامانم ازم ميخواد يه کاري براش بکنم 00:37:56.255 --> 00:37:58.172 چقدر بده، تارق؟ 00:37:59.297 --> 00:38:00.713 کاري که اون ازت ميخواد بکني 00:38:01.339 --> 00:38:03.172 نميخوام اينکارو بکنم، ايفي 00:38:03.755 --> 00:38:06.589 من واقعا نميخوام اينکارو بکنم من يه هيولا نيستم، قسم ميخورم 00:38:07.880 --> 00:38:10.088 وقتي داري دروغ ميگي، نميتونم بهت بگم 00:38:10.214 --> 00:38:11.963 من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم - من که دروغ نميگم - 00:38:12.088 --> 00:38:15.672 حتي اگه دروغم بگي حس مي‌کنم که دارم درکت مي‌کنم 00:38:17.880 --> 00:38:20.005 اما تو خودتو نميفهمي 00:38:22.422 --> 00:38:24.922 تو واقعا يه هيولا هستي تارق 00:38:26.880 --> 00:38:28.339 در واقع هردو مون هيولا هستيم 00:38:29.963 --> 00:38:33.380 من اينو در مورد خودم قبول کردم شبي که تو رو توي چووت تحويل دادم 00:38:36.297 --> 00:38:38.755 .هر چه زودتر اينو بپذير حالت بهتر ميشه 00:39:01.005 --> 00:39:02.380 چطوري؟ - خوبي؟ - 00:39:05.422 --> 00:39:07.713 تنهايي اينجا زندگي ميکني؟ - فعلا آره - 00:39:07.838 --> 00:39:11.005 يکي از مشتري هاي هميشگيم بهم اجازه ميده وقتي با همسرش ميره سفر اينجا بمونم 00:39:11.214 --> 00:39:14.422 بعضي وقتا اين چيزا رو ول ميکنم تا وادارش کنم سوال بپرسه 00:39:14.547 --> 00:39:16.339 اين مثل بازي ميمونه که ما ميکنيم 00:39:16.505 --> 00:39:18.547 اون دوس داره بازيو - مطمئني؟ - 00:39:18.796 --> 00:39:22.838 بايد يه جاي ديگه براي رفتن پيدا کنم شايد اونطوري که فکر ميکردم ازش خوشش نمياد 00:39:23.464 --> 00:39:25.130 ميتوني بياي تو 00:39:41.713 --> 00:39:44.297 پسرت کجاست؟ - با پدرشه - 00:39:44.422 --> 00:39:48.589 ،تنقلات رو گرفته تو يه دستش تبليغات مهموني هم تو اون دستِ ديگشه 00:39:49.464 --> 00:39:52.339 خوشحالم که قبول کردي منو ببيني تلفني حرف زدن سخت بود 00:39:52.464 --> 00:39:55.713 آره، مشکلي نيس وکيلت همه چيو برام توضيح داد 00:39:55.838 --> 00:39:58.464 چرا بهم نگفتي که داره مياد؟ اون خيلي خوش تيپه 00:39:58.589 --> 00:40:01.796 اگه ميدونستم داره مياد به تانيشا زنگ ميزدم و کلاه گيس خوشگلم رو ميپوشيدم 00:40:02.214 --> 00:40:03.796 وکيلم اومد اينجا؟ 00:40:03.922 --> 00:40:06.172 آره، ديويس مک لين و يه سفيد پوست احمق 00:40:06.297 --> 00:40:09.422 يه سفيد پوست؟ قدش بلند بود؟ 00:40:09.547 --> 00:40:12.712 اون گفت که ميتونه در مورد اتهاماتم بهم کمک کنه 00:40:12.922 --> 00:40:14.088 من تو يه دردسر کوچيک افتادم تقصير سينمن بود 00:40:14.214 --> 00:40:16.088 اسمش کوپر ساکسه اون با ديويد اومد بود اينجا؟ 00:40:16.214 --> 00:40:19.172 اونا ازم ميخوان که توي دادگاه تاشا شهادت بدم ديويس گفت که تو ميدوني جريان رو 00:40:20.880 --> 00:40:23.422 يادت مياد که قراره تو دادگاه چي بگي؟ 00:40:23.922 --> 00:40:28.755 تو توي مهد کودک تاشا کار ميکردي و پدرت نميدونست تا وقتي که اونجا مورد حمله قرار گرفت و بسته شد 00:40:28.880 --> 00:40:30.963 اين به تاشا کمک ميکنه که بيادش بيرون؟ 00:40:31.255 --> 00:40:34.672 ببين تارق، نميدونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه 00:40:34.838 --> 00:40:37.380 ميدونم اين بهم کمک ميکنه که ‌...حضانت پسرم رو حفظ کنم، ولي 00:40:38.796 --> 00:40:41.130 اگه پول داشتم، فرار ميکردم 00:40:41.464 --> 00:40:43.380 من کسي رو ندارم که ازش پول بخوام 00:40:57.963 --> 00:40:59.505 چي شده تارق؟ 00:41:03.589 --> 00:41:08.713 آقاي ساکس، من هيئت منصفه رو منتظر گذاشتم تا بفهمم چرا شاهدتون دير کرده 00:41:09.422 --> 00:41:10.796 من کل روز رو وقت ندارم 00:41:10.922 --> 00:41:13.380 خانم قاضي، اپيفاني ترنر تاييد کرده که شهادت ميده 00:41:13.505 --> 00:41:17.005 نميدونم چرا نيومده يا اصلا ممکنه کجا باشه 00:41:18.796 --> 00:41:22.380 تاشا، تو خوبي؟ - آره، خوبم - 00:41:22.505 --> 00:41:23.672 ساکس 00:41:24.005 --> 00:41:25.297 چه خبر شده؟ 00:41:26.339 --> 00:41:31.422 بنابراين يا برو سراغ شاهد بعديت يا پي‌گرد قانوني در پيش داره 00:41:33.880 --> 00:41:37.589 يه استراحت کوتاه ميخوام - ده دقيقه وقت داري - 00:41:57.755 --> 00:42:02.130 انتظار داري باور کنم که تو هيچ ربطي به ناپديد شدن ناگهاني اپيفاني نداري؟ 00:42:02.255 --> 00:42:05.255 آره، ما يه طرفيم، مگه يادت نيس؟ 00:42:06.214 --> 00:42:10.713 خب، چرا پائولا رو فرستادي زندان نيويورک تا با تاشا در مورد اپيفاني حرف بزنه؟ 00:42:11.005 --> 00:42:14.547 شک دارم که اينکارو کرده باشه - دفتر من فقط گزارش هاي بازديد کننده فرستاده برام - 00:42:14.672 --> 00:42:18.755 .اون اونجا بوده چه کس ديگه اي ميتونه دربارش حرف بزنه؟ 00:42:18.880 --> 00:42:22.422 خفه شو بابا، پائولا نميدونه باهم کار ميکنيم چرا بايد بهش بگم که بره پيش تاشا؟ 00:42:22.547 --> 00:42:24.963 تا منو اذيت کنه - خودتو کنترل کن، ساکس - 00:42:25.088 --> 00:42:26.755 باشه؟ من توي شرايطي سختي قرار دادم 00:42:26.880 --> 00:42:29.713 ميدونم شبي که سنت پاتريک کشته شد توي کلوبِ تروث بودي 00:42:29.963 --> 00:42:31.088 بودي؟ - آره - 00:42:31.214 --> 00:42:35.712 ...تو مدرکي نداري، اما من از اين طرف 00:42:45.339 --> 00:42:47.130 تو برام پاپوش درست کردي؟ 00:42:47.712 --> 00:42:50.547 حرومزاده‌ي کثيف کلاهبردار 00:42:51.712 --> 00:42:53.631 اين عکس ها هيچ معني‌اي ندارن 00:42:54.339 --> 00:42:56.796 ملاقاتِ منو تو با اپيفاني خلاف قانون نيست 00:42:56.922 --> 00:42:58.922 نه، نه، خلاف قانون نيست 00:42:59.380 --> 00:43:01.214 اما غير اخلاقيه 00:43:01.713 --> 00:43:06.047 و به محض اينکه بتونم تاشا رو بندازم زندان ميخوام همين کارو با تارق هم بکنم 00:43:06.172 --> 00:43:07.963 و اين عکس ها رو پخش ميکنم بين همه 00:43:09.047 --> 00:43:14.922 و بعدش هيچکس نميخواد تو رو استخدام کنه و شغل درخشانت هم به گا ميره 00:43:15.589 --> 00:43:17.755 و شغل پائولا هم همينطور 00:43:18.422 --> 00:43:23.255 عوضي ميدونستم که نبايد بهت اعتماد کنم 00:43:45.214 --> 00:43:50.922 اميدوارم يه برنامه اي داشته باشي ساکس - استيون خفه شو بشين سرجات، خودم درستش ميکنم - 00:43:52.672 --> 00:43:54.380 برو جلو، کله گنده 00:43:58.464 --> 00:44:00.963 ديويس، چه خبره؟ 00:44:03.088 --> 00:44:05.880 تو در مورد اپيفاني به تاشا گفتي چرا خب؟ 00:44:06.005 --> 00:44:08.088 چون يه جواب درست و حسابي بهم نميدي 00:44:08.631 --> 00:44:13.380 به موکل‌هات دروغ ميگي؟ يعني عادت کردم ديگه به من دروغ گفتي، هيچوقت باور نمي‌کردم 00:44:13.796 --> 00:44:15.712 حالا، بايد حقيقت رو بهم بگي 00:44:16.712 --> 00:44:19.755 من يه معامله جانبي با ساکس داشتم ولي اون سرمو شيره ماليد 00:44:20.255 --> 00:44:22.547 حالا، اون ميخواد منو تو رو هم از بين ببره 00:44:22.672 --> 00:44:26.712 چرا باهاش معامله کردي؟ مگه تو اونو ميشناسي - اون يه کليپ داره - 00:44:27.172 --> 00:44:29.464 به عنوان مدرک قابل قبول نيست اما بي گناهي تاشا رو ثابت ميکنه 00:44:30.672 --> 00:44:32.755 کليپي که توش تارق به کشتن پدرش اعتراف ميکنه 00:44:34.713 --> 00:44:36.297 و تاشا ميدونه - آره - 00:44:37.547 --> 00:44:39.589 پس تمام دروغ هاش واسه اين بود که از پسرش محافظت کنه 00:44:39.712 --> 00:44:43.713 .و داشتم سعي ميکردم که با کمک ساکس تبرئه‌ش کنم ما داشتيم با هم‌کار ميکرديم تا تارق رو گير بندازيم 00:44:43.838 --> 00:44:46.755 چرا بهم نگفتي؟ - تا ازت محافظت کنم، باشه؟ - 00:44:46.880 --> 00:44:48.297 با اين پيش بيني که شايد قضيه برملا بشه 00:44:48.838 --> 00:44:51.380 بيخيال پائولا! تو ميدوني من کي هستم 00:44:51.505 --> 00:44:53.922 آره ، ميشناسمت - و بايد کمکم کني که از اين قضيه جون سالم به در ببرم - 00:44:54.047 --> 00:44:56.505 نميخوام - نه، نه، صبر کن، صبر کن - 00:44:59.589 --> 00:45:02.464 چرا در اين مورد باهم صحبت نکنيم؟ 00:45:03.422 --> 00:45:06.880 بيخيال، ميتونيم از پسش بر بيايم، درسته؟ 00:45:07.005 --> 00:45:09.880 من و تو ميتونيم با هم با هر چيزي روبرو بشيم 00:45:11.505 --> 00:45:16.631 ما هيچوقت با هم نبوديم ديويس تو با زنت بودي و منم که تنها بودم 00:45:17.172 --> 00:45:20.005 چون من به ماموريت هام باور داشتم و چون به تو هم باور داشتم 00:45:20.172 --> 00:45:23.297 اگه ازم ميپرسيدي، بهت ميگفتم که به ساکس اعتماد نکني 00:45:26.631 --> 00:45:28.172 اما نپرسيدي 00:45:36.713 --> 00:45:37.880 همگي قيام کنند 00:45:38.505 --> 00:45:42.631 ،دادگاه منطقه شرقي نيويورک مربوط به بخش جنايي، درحال اجرا مي باشد 00:45:42.796 --> 00:45:45.297 قاضيگي نينا لارکين، رياست جلسه دادرسي را بر عهده خواهند داشت 00:45:45.422 --> 00:45:48.088 اجازه بديد در سوابق ذکر بشه که هيئت منصفه هنوز بيرون هستن 00:45:48.880 --> 00:45:50.214 لطفاً بنشينيد 00:45:55.589 --> 00:45:58.838 آقاي ساکس، تصميم گرفتين؟ 00:46:00.339 --> 00:46:01.838 بله، جناب 00:46:03.838 --> 00:46:07.672 ميخوام که تارق سنت پاتريک رو براي شهادت احضار کنم 00:46:09.047 --> 00:46:11.631 چي؟ ديويس، ساکس ميتونه اينکارو بکنه؟ 00:46:12.339 --> 00:46:13.712 اون همين الان اينکارو کرد 00:46:13.796 --> 00:46:17.796 ،از اونجايي که آقاي سنت پاتريک در دادگاه حضور ندارن ايشون به ليست شاهدين اضافه شدن 00:46:17.922 --> 00:46:21.255 بلافاصله، احضاريه اي براي ايشون صادر خواهد شد 00:46:33.755 --> 00:46:38.796 شما يک تماسِ ميزبان* از زندان نيويورک داريد آيا هزينه‌‌اش را قبول ميکنيد؟ (تماس‌هاي که هزينه‌ش برعهده‌ي گيرنده هست) 00:46:39.130 --> 00:46:40.796 بله، قبول ميکنم 00:46:41.880 --> 00:46:44.505 مامان، همه چي رديفه؟ 00:46:46.088 --> 00:46:49.755 ساکس بهت زنگ ميزنه که بري برا شهادت دادن مي‌خواستم خودم بهت بگم 00:46:50.589 --> 00:46:52.713 ميدونم پائولا آخرين پيغامم رو بهت داده 00:46:53.672 --> 00:46:55.214 مَشقات رو مينويسي؟ 00:46:56.547 --> 00:46:59.589 نه، گمشون کردم، ولي هيچ اتفاقي نميفته، باشه؟ 00:47:00.712 --> 00:47:01.963 منظورت چيه؟ 00:47:02.380 --> 00:47:06.880 نگران شهادتِ اون تو دادگاه نباش - تارق، اين يعني چي؟ - 00:47:11.464 --> 00:47:13.130 تارق صدامو داري هنوز؟ 00:47:13.755 --> 00:47:17.214 من بايد برم مامان - نه، بايد بهم بگي منظورت چيه تارق - 00:47:19.214 --> 00:47:20.796 خداحافظ مامان 00:47:21.255 --> 00:47:22.255 ...نه 00:47:45.755 --> 00:47:47.963 لعنتي، تو قبلا جنس داشتي؟ 00:47:48.214 --> 00:47:50.713 آره، پولت خوب موقعي همراته 00:48:02.880 --> 00:48:05.088 اين جنس واسه مونه هستش 00:48:09.088 --> 00:48:11.631 تو داري جنساي خانوادمو ميدزدي؟ - ريکو اونو بهم داد - 00:48:11.713 --> 00:48:14.339 چي؟ - ريکو بهم دادش، بهش گفتم که ميخوايم بفروشيم - 00:48:16.464 --> 00:48:18.838 اونم گفت دنبال يه توزيع کننده جديديه 00:48:19.464 --> 00:48:21.880 ريکو دنبال يه توزيع کننده‌ي جديد واسه اين جنس ميگرده؟ - آره - 00:48:24.380 --> 00:48:25.380 لعنتي 00:48:27.880 --> 00:48:29.672 اون ميخواد مونه رو از ميدون خارج کنه 00:48:29.963 --> 00:48:32.005 اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟ 00:48:33.297 --> 00:48:34.297 لعنتي 00:48:38.922 --> 00:48:40.713 نيويورک 00:48:44.712 --> 00:48:46.297 خيلي وقته 00:48:46.796 --> 00:48:48.755 من پولتو ندارم 00:48:49.712 --> 00:48:51.422 من اون پول دادم به نفر ديگه بجاي قرضاش 00:48:52.339 --> 00:48:55.380 تو ميدوني که نميتوني اينکارو بکني تارق - بايد يه کاري برا مادرم ميکردم - 00:48:56.422 --> 00:48:58.672 اون هميشه برام اولويت داره، مونه پس قوانينت رو زير پا گذاشتم 00:48:58.755 --> 00:49:00.297 ميدونم معنيش چيه 00:49:01.005 --> 00:49:03.047 مامان، مامان، لطفا اسلحه رو بيار پايين 00:49:03.464 --> 00:49:05.088 مامان، ريکو الانه که بياد اينجا 00:49:05.880 --> 00:49:07.339 عوضي 00:49:14.422 --> 00:49:17.214 مامان، اون دوست و خانواده داره 00:49:17.339 --> 00:49:19.755 اگه اينکارو بکني جونمون رو به خطر ميندازي 00:49:19.963 --> 00:49:22.255 خواهش ميکنم، مامان، به تارق يه شانس ديگه بده 00:49:22.380 --> 00:49:25.547 مامان، اون قبلا هيچوقت اينطوري بي ادبانه حرف نزده بود.. ميتونه پول رو برگردونه 00:49:25.672 --> 00:49:26.672 اون براي اين کار خوبه - بهش بگو که پول رو پس مياري - 00:49:26.755 --> 00:49:28.047 درِ اون دهنتو ببند 00:49:29.047 --> 00:49:31.297 اون خودش عواقبِ دستکاريِ پولِ منو ميدونه 00:49:37.005 --> 00:49:40.005 مامان درست فکر نمي‌کني - ديانا چيزي نيست - 00:49:40.214 --> 00:49:44.130 مامانت راست ميگه من اين تصميمات رو گرفتم 00:49:44.255 --> 00:49:46.297 من اين زندگي رو انتخاب کردم و من تصميم کاراي که تاحالا کردم رو گرفتم 00:49:48.380 --> 00:49:51.796 من به همتون خيانت کردم و لياقتِ اتفاقي که قراره برام بيفته رو دارم 00:49:52.047 --> 00:49:53.922 منظورت چيه که لياقت اتفاقي که قراره برات بيفته رو داري؟ 00:49:54.130 --> 00:49:55.589 من به هر کسي که بهم اهميت ميده، صدمه ميزنم 00:49:55.712 --> 00:49:58.422 من خودمو بارها و بارها واسه تو تو خطر قرار دادم، تارق 00:49:58.547 --> 00:50:01.380 تو بهم دروغ گفتي، ازم دزديدي کردي 00:50:01.505 --> 00:50:03.339 تورو برخلاف ميلت نگه داشتم؟ 00:50:06.380 --> 00:50:07.631 من به کسي چيزي نميگم 00:50:10.505 --> 00:50:12.505 قسم ميخورم به کسي نميگم 00:50:15.755 --> 00:50:20.172 تارق، اگه اينکارو بکني هيچوقت نميتوني برگردي عقب 00:50:20.713 --> 00:50:22.339 ...حتي پدرم 00:50:22.589 --> 00:50:24.796 اما اون حتي تا دير هم نشده بود بازم نمي‌تونست اونو ببينه 00:50:27.547 --> 00:50:29.172 مامان، فک کنم ريکو اومده تا جنسا رو تحويل بده 00:50:29.589 --> 00:50:31.005 در مورد پدرت چي ميگي؟ 00:50:41.047 --> 00:50:42.297 مامان، وقتِ تحويل تموم شده 00:50:44.505 --> 00:50:46.631 چرا اونجان هنوز؟ - بخوابين رو زمين - 00:51:08.297 --> 00:51:10.631 من ميرم يه اسلحه بيارم - نه - 00:51:14.547 --> 00:51:15.672 نه، درو 00:51:17.505 --> 00:51:18.631 نه 00:51:35.880 --> 00:51:37.589 مامان، دي 00:51:38.712 --> 00:51:41.130 کين ، من خوبم - مامانم کجاست؟ - 00:51:41.255 --> 00:51:44.088 خواهش ميکنم اينکارو با من نکن درو 00:51:44.547 --> 00:51:46.755 درو، درو، عزيزم، خواهش ميکنم اينکارو با من نکن 00:51:47.631 --> 00:51:50.088 اينکارو با من نکن - نه، درو - 00:51:50.214 --> 00:51:52.589 نکن درو - سعي کردم بهت هشدار بدم مامان - 00:51:53.672 --> 00:51:56.005 چرا اينجا نبودي؟ - من اينکارو نکردم - 00:51:56.130 --> 00:51:57.713 درو رو ببر تو ماشين همين الان 00:51:59.838 --> 00:52:02.047 باشه باشه، يالا 00:52:02.589 --> 00:52:03.880 يالا يالا، دارمت 00:52:06.631 --> 00:52:07.963 منم دنبالتون ميام 00:52:12.172 --> 00:52:15.047 من زندگي دايانا رو بهت مديونم ولي صحبتمون تموم نشده هنوز 00:52:15.255 --> 00:52:16.422 باشه ميدونم 00:52:16.631 --> 00:52:17.796 اميدوارم درو حالش خوب بشه 00:52:30.380 --> 00:52:32.172 متاسفم که دير کردم، گرفتار بودم 00:52:32.297 --> 00:52:34.130 ساکس ازت ميخواد که شهادت بدي 00:52:36.963 --> 00:52:38.339 ديويس نميتونه وکيلت باشه 00:52:38.631 --> 00:52:40.713 اين فقط يه تضادِ منافع نيست 00:52:41.547 --> 00:52:43.589 اينم هست - مجبور بودم - 00:52:45.005 --> 00:52:46.380 مجبور شدم اينکارو بکنم 00:52:49.214 --> 00:52:50.505 چطوري اين رسيده دستت؟ 00:52:50.712 --> 00:52:55.047 ،ساکس اونو گرفته و به ديويس داده ساکس هفته هاس اين موضوع رو ميدونه 00:52:55.589 --> 00:52:58.547 ،بعد از اينکه مجبورش کردم حقيقت رو بهم بگه اينو توي کامپيوترش پيدا کردم 00:52:59.422 --> 00:53:02.589 .تو به يه وکيل احتياج داري، تارق .ديويس داره بر عليه‌ت کار مي‌کنه 00:53:02.755 --> 00:53:04.339 چرا داري اينو بهم ميگي؟ 00:53:04.880 --> 00:53:09.255 چون من ديگه واسه ديويس کار نميکنم و ازت ميخوام که اون حرومزاده رو سرجاش بنشوني 00:53:21.672 --> 00:53:23.713 درو همين الان وارد اتاق عمل شدش 00:53:25.214 --> 00:53:27.297 اون ميتونه موفق بشه، مامان 00:53:28.130 --> 00:53:31.631 درو هميشه مياد خونه - همه‌ي اينا تقصير توئه - 00:53:32.838 --> 00:53:35.172 تقصير ريکو بود - مزخرف نگو، کين - 00:53:35.297 --> 00:53:37.172 ريکو اينکارو کرد چون تو رفتي 00:53:40.505 --> 00:53:43.922 اينو فقط يه بار ميگم، پس خوب گوش کن 00:53:44.380 --> 00:53:47.255 فرار کن فقط قبل از اينکه خودم بکشمت بزن بچاک 00:53:52.464 --> 00:53:55.712 مامان، منم پسرتم، درست مثل درو ...هر کاري که ازم ميخواستي رو کردم 00:53:55.796 --> 00:53:57.505 صبرم رو امتحان نکن، پسرجون 00:53:58.214 --> 00:53:59.922 دوباره اينکارو نکن 00:54:01.339 --> 00:54:03.547 تو منو اين‌جوري کردي 00:54:04.922 --> 00:54:06.088 مامان 00:54:14.838 --> 00:54:16.505 بايد همديگه رو ببينيم 00:54:17.796 --> 00:54:19.339 به کمکت احتياج دارم 00:54:33.672 --> 00:54:36.589 ما موافقت کرديم که از شر تارق خلاص بشيم ولي تو منو فروختي‌ 00:54:37.255 --> 00:54:40.963 برادرم امشب تير خورده حالش خوب ميشه، اما صدمه‌ ديده 00:54:41.380 --> 00:54:44.755 بدونِ تارق، مونه فقط دايانا رو داره و اون دوباره بهم نياز پيدا ميکنه 00:54:44.880 --> 00:54:48.631 ما توافق کرديم که تارق رو بکشيم ولي چرا الان بايد بهت کمک کنم، کين؟ 00:54:48.713 --> 00:54:51.713 ‌درو تير خورده و مونه ميخواد منو بُکشه همين امشب بايد تارق رو بُکشيم 00:54:52.547 --> 00:54:55.297 مونه در مورد تو درست ميگه تو يه احمقي 00:54:55.963 --> 00:54:57.463 بعد از اينکه تو رفتي مونه بيشتر از هميشه بهم احتياج داره 00:54:57.493 --> 00:54:59.172 پس تارق هم براي من يه مشکل نيست 00:54:59.297 --> 00:55:00.631 مخصوصا اگه که درو بميره 00:55:00.713 --> 00:55:04.464 اگه اسلحه‌ت رو بندازي، کار رو برام آسون ميکني مونه هم هيچ نيازي به دليلِ اين کار نداره 00:55:04.755 --> 00:55:07.505 قبل از اينکه نظرم عوض بشه از جلو چشام گورتو‌ گم کن 00:55:20.631 --> 00:55:21.796 کين 00:55:23.464 --> 00:55:27.005 اين اشتباه رو نکن تو فک ميکني مونه الان ازت متنفره؟ 00:55:28.422 --> 00:55:30.380 اينکارو نکن، کين 00:55:33.589 --> 00:55:35.713 کار از کار گذشته ديگه، داداش 00:55:56.755 --> 00:55:58.422 تاميکا، من به کمکت احتياج دارم - تارق، چرا نتونستي صبر کني؟ - 00:55:58.547 --> 00:56:00.672 نمي تونستي منو، تو دفترم ببيني؟ 00:56:02.922 --> 00:56:06.214 ساکس ميدونه و ازت ميخواد که شهادت بدي 00:56:08.130 --> 00:56:09.922 يه دلار بهم بده 00:56:14.838 --> 00:56:20.255 من الان وکيلتم، هرچي که بهم بگي محفوظ مي‌مونه طبق قوانينِ محافظت از گفتگوي بين موکل و وکيل 00:56:22.005 --> 00:56:25.422 تارق، تو پدرت رو کشتي؟ 00:56:35.589 --> 00:56:37.255 آره، من کشتمش 00:56:38.712 --> 00:56:41.963 نه به خاطر اينکه من يه هيولا هستم به خاطر اينه که اون يه هيولا بود 00:56:42.088 --> 00:56:45.796 ميدونم که بود، تارق و ميدونم که تو يه هيولا نيستي 00:56:48.005 --> 00:56:51.130 ساکس از کجا ميدونست که تو چيکار کردي؟ - مهم نيست، باشه؟ - 00:56:51.712 --> 00:56:53.255 ...من اين کارو کردم ولي 00:56:53.755 --> 00:56:56.380 نميخوام مامانم بخاطر جرمي که من مرتکب شدم، بره زندان 00:56:56.510 --> 00:56:59.539 پس وقتي ساکس ازم خواست شهادت بدم همه چي رو اعتراف ميکنم 00:57:01.539 --> 00:57:12.969 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.