WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.962 ،مردي که جيمز سنت پاتريک رو کشته تامي ايگانه 00:00:04.007 --> 00:00:07.010 از وقتي دي‌سي‌‌جو غيبش زده اوضاع يکم آشفته شده 00:00:07.136 --> 00:00:08.178 فقط ازت ميخوام باهام صادق باشي 00:00:08.303 --> 00:00:09.388 باشه، بيا بريم بيرون - چرا؟ - 00:00:09.513 --> 00:00:11.682 چون ما هميشه قايم ميشم از تيمت قايم ميشي، از دنيا 00:00:11.807 --> 00:00:14.059 حق با توئه، ولي دارم سعي‌م رو ميکنم 00:00:14.351 --> 00:00:15.519 دارم تلاشمو ميکنم 00:00:17.187 --> 00:00:18.272 درو 00:00:19.690 --> 00:00:22.317 نميدونستم اون يارو که توي استخر پيدا کردن از اعضاي جي‌تي‌جي بوده 00:00:22.443 --> 00:00:25.320 خانواده ت توي اين بازي هستن يه جسد پيدا شده و تو هم تهديد شدي 00:00:25.446 --> 00:00:26.405 اينا تصادفي نيستن 00:00:26.407 --> 00:00:29.618 تو خانواده منو نميشناسي - ميدونم که تو مثل اونا نيستي - 00:00:29.867 --> 00:00:30.868 پس بذار کمکت کنم 00:00:30.993 --> 00:00:34.913 بعد بازي چندتا از بازيکنا برا جشن گرفتن رفتن يه کلوپ شبانه 00:00:35.038 --> 00:00:37.166 و توسط يه گروه گنگستري مورد حمله و تعارض قرار گرفتن 00:00:37.291 --> 00:00:41.044 اگه زيک توي اين قضيه استخر گير بيفته تو کسي هستي که اسمشو لو‌ ميدم 00:00:41.170 --> 00:00:44.006 ريکو ممکنه رئيسِ تو باشه ولي من مونه تجادا هستم 00:00:44.131 --> 00:00:45.716 گير بد زنِ کله شقي افتادي 00:00:45.883 --> 00:00:47.676 اين مزخرفات مونه تو رو به هم ريخته 00:00:47.801 --> 00:00:50.012 ريکو خودش شخصاً مياد جنسا رو تحويل بده 00:00:50.137 --> 00:00:51.305 نيويورک 00:00:52.681 --> 00:00:54.016 خيلي وقته 00:00:54.183 --> 00:00:55.976 من نقشه‌ت رو فهميدم 00:00:56.101 --> 00:01:00.063 اگه تارق سنت پاتريک گناهکار باشه، عاليه ولي تو بايد تاشا رو بندازي زندان 00:01:00.189 --> 00:01:01.607 بايد باهم بجنگيم، جدي ميگم 00:01:01.732 --> 00:01:04.067 تو نبايد با من بجنگي پس خفه شو و به حرفم گوش کن 00:01:04.193 --> 00:01:06.570 اون داره به عموش کمک ميکنه که دادستانه و‌ مامانم رو کشيده دادگاه 00:01:06.695 --> 00:01:07.946 برو بابا، اين امکان نداره 00:01:08.071 --> 00:01:10.908 اوه، لعنتي. من يه عکس ازش توي خونه‌ي رايلي ديدم 00:01:11.033 --> 00:01:12.159 آره، کارآگاه‌ي باهوش 00:01:12.284 --> 00:01:14.578 من پولت رو ندارم - تو قوانين من رو ميدوني تارق - 00:01:14.703 --> 00:01:17.789 مجبور شدم به مادرم کمک کنم اون اولويت داره، پس من قوانينت رو زير گذاشتم 00:01:17.915 --> 00:01:18.874 تو از قبل جنس داشتي؟ 00:01:18.999 --> 00:01:21.502 .اين واسه مونه هستش تو داري از خانواده من دزدي ميکني؟ 00:01:21.627 --> 00:01:23.837 ريکو اونو بهم داد اون داشت دنبال يه توزيع کننده‌ي جديد ميگشت 00:01:23.962 --> 00:01:24.963 اون ميخواد مونه رو از ميدون خارج کنه 00:01:28.759 --> 00:01:29.760 درو 00:01:29.968 --> 00:01:32.012 درو، عزيزم، خواهش ميکنم اينکارو با من نکن 00:01:32.137 --> 00:01:34.473 تو جون دايانا رو نجات دادي ولي هنوز صحبت مون باهم تموم نشده 00:01:34.598 --> 00:01:36.642 ساکس ميخواد تورو تو دادگاه احضار کنه - اونو از کجا گير آوردي؟ - 00:01:36.767 --> 00:01:38.602 .ساکس فيلم برداريش کرده ديويس داره برعليه‌ت، کار ميکنه 00:01:38.727 --> 00:01:40.312 .من به کمک احتياج دارم تاميکا - ساکس ميدونه - 00:01:40.437 --> 00:01:42.189 اون ميخواد تورو به عنوان شاهد احضار کنه 00:01:42.314 --> 00:01:43.774 حالا، من وکيلت هستم 00:01:43.899 --> 00:01:46.193 .فرار کن کين قبل از اينکه خودم بکشمت بزن بچاک 00:01:46.318 --> 00:01:48.570 ...هرکاري که خواسته بودي رو انجام دادم - صبرم رو امتحان نکن بچه جوون - 00:01:48.695 --> 00:01:50.322 تفنگت رو بندازي، کارو برام آسون تر ميکني 00:01:52.706 --> 00:01:58.177 با تماشاي فيلم و سريالِ بدون سانسور به شعور و شخصيت خودمان احترام بگذاريم 00:01:59.138 --> 00:02:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.301 --> 00:03:35.427 داري چيکار مي‌کني؟ 00:03:35.552 --> 00:03:37.304 بدون اينکه تفتيش بشه نمي تونه وارد شه 00:03:37.429 --> 00:03:40.223 آروم باش آئول، مشکلي نيست 00:03:50.442 --> 00:03:52.944 فقط کارت رو انجام بده احمق بازي درنيار 00:03:55.489 --> 00:03:56.490 ميتوني بري داخل 00:03:57.449 --> 00:03:59.660 نه ، عزيزم، فقط اون 00:04:06.333 --> 00:04:07.334 چطوري ريکو؟ 00:04:12.923 --> 00:04:15.092 هيچي به قشنگي اين نيست که يه جنده خانوم برات پول آورده باشه 00:04:19.304 --> 00:04:21.014 خوشحالم که به اين توافق رسيديم 00:04:22.557 --> 00:04:24.017 البته به لطف شوهرت 00:04:26.770 --> 00:04:31.942 بابت اون روز متاسفم، ولي تجارت، تجارته ديگه 00:04:34.277 --> 00:04:35.362 پسرت چطوره؟ 00:04:36.029 --> 00:04:38.615 زندس، ولي نه به لطفِ تو 00:04:39.032 --> 00:04:40.075 الحمدالله 00:04:41.076 --> 00:04:43.203 فک کنم توي تحويل بار بعدي اونو کنار خودت ببينمش 00:04:43.954 --> 00:04:45.163 احتمالا نه 00:04:46.748 --> 00:04:48.625 پس فک کنم کارمون اينجا تموم شده ديگه 00:04:49.668 --> 00:04:53.296 يه چندتا داف نيويورکي بلند کردم که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:04:53.839 --> 00:04:58.844 چون مث اينکه معلومه تو نميخواي به من چيزي بدي؟ 00:05:18.488 --> 00:05:21.366 الان ديگه تسويه حساب کرديم...عوضي 00:05:58.069 --> 00:05:59.070 مونه 00:06:02.949 --> 00:06:03.950 لعنتي 00:06:34.105 --> 00:06:37.317 اين عوضي هاي مُردني، چقد سنگينن 00:06:39.110 --> 00:06:41.279 فک ميکني اين قضيه تا کي قراره برامون دردسر باشه؟ 00:06:41.404 --> 00:06:43.073 اگه راميرز گوشي رو برداره اين اتفاق ‌نميوفته 00:06:43.990 --> 00:06:45.325 کدوم ‌گوريه پس؟ 00:06:46.201 --> 00:06:48.537 اون موبايلي که قبلا باهاش به ريکو زنگ ميزدي، رو دور بنداز 00:06:48.662 --> 00:06:50.580 کارم تموم شد از راميرز خبري گرفتي؟ 00:06:53.375 --> 00:06:54.501 مطمئنم که اون بهت زنگ ميزنه 00:06:54.626 --> 00:06:56.837 اون هيچوقت از بين نميره، دي يه اتفاقي افتاده 00:06:57.712 --> 00:07:00.048 مامان، بهتره برگرديم بيمارستان 00:07:00.382 --> 00:07:01.466 درو الانه که به هوش بياد 00:07:10.517 --> 00:07:13.019 کلاس امروز مطالعه کانوني لغو شده است 00:07:15.897 --> 00:07:17.524 خيلي خوشتيپ شدي 00:07:17.941 --> 00:07:19.067 مناسبتش چيه؟ 00:07:19.442 --> 00:07:21.945 ميخوام امروز واسه مامانم شهادت بدم تو دادگاه، بعدِ کلاسم 00:07:24.322 --> 00:07:26.867 ايميل رو نگفتي مگه؟ کلاس کنسل شده 00:07:26.992 --> 00:07:29.703 استاد رينولدز و استاد ميلگرام ميخوان از دانشجويان بيشتري بازجويي کنن 00:07:29.828 --> 00:07:32.998 فک کنم اونا اطلاعات بيشتري کسب کردن درمورد کسي که تو هفته اوليا غرق شده بود 00:07:33.373 --> 00:07:35.125 فک ميکردم کسي چيزي نديده 00:07:35.417 --> 00:07:38.670 ‌.نميدونم چند تا بسکتباليست ديدم که ازشون بازجويي ميشد 00:07:39.713 --> 00:07:41.172 شايد يکي از اونا چيزي بدونه 00:07:42.883 --> 00:07:44.801 تو قبلاً با زيک کراس زندگي ميکردي، درسته؟ 00:07:46.011 --> 00:07:47.846 آره، اما اون به من زنگ نزد 00:07:48.346 --> 00:07:50.515 پس اگه کلاس کنسل شده، من ميرم مرکز شهر 00:07:51.141 --> 00:07:52.100 تارق 00:08:00.984 --> 00:08:02.193 ميخواي باهات بيام؟ 00:08:02.861 --> 00:08:04.738 من وقت دارم که تغيير کنم 00:08:06.114 --> 00:08:10.285 واقعا دلم ميخواست که تو هم بياي ولي بايد خودم تنها از پسش بر بيام 00:08:12.662 --> 00:08:13.872 اما ممنونم 00:08:19.085 --> 00:08:21.838 دوباره اون شب رو برامون توضيح بده براي آخرين بار 00:08:22.297 --> 00:08:24.966 ما خيلي مست بوديم و کلوب رو ترک کرديم تا بريم غذاي چيزي بخوريم 00:08:25.091 --> 00:08:26.217 منظورت از «ما» کيا هستن؟ 00:08:26.509 --> 00:08:28.011 من، دي انجلو و سي‌جي 00:08:28.303 --> 00:08:29.304 فقط همينا؟ 00:08:29.429 --> 00:08:30.263 آره 00:08:32.849 --> 00:08:33.934 منظورم اينه که... نه 00:08:35.185 --> 00:08:36.436 زيک هم اونجا بود 00:08:37.646 --> 00:08:40.482 .اين بچه‌ها بايد ما رو از داخل شناسايي کرده باشن از ناکجا آباد اومدن يهويي 00:08:41.024 --> 00:08:43.026 يکي‌شون اسلحه رو گذاشت روي زانوي زيک 00:08:43.944 --> 00:08:45.487 چرا به کراس شليک نکرد پس؟ 00:08:45.612 --> 00:08:46.696 چي؟ 00:08:46.821 --> 00:08:49.240 تو گفتي که يکي شون اسلحه رو گذاشته رو زانوش، پس چرا شليک نکرد؟ 00:08:53.870 --> 00:08:55.080 چون اسلحه پس زده شد عقب 00:08:55.705 --> 00:08:57.082 کي اسلحه رو پس زد عقب؟ 00:08:58.833 --> 00:09:00.001 پسر عموي زيک 00:09:00.335 --> 00:09:02.420 اسم پسر عموش چيه؟ چرا قبلاً بهش اشاره نکردي؟ 00:09:03.463 --> 00:09:04.464 ...من 00:09:06.716 --> 00:09:08.176 فک کنم اسمش درو باشه 00:09:10.428 --> 00:09:12.973 .با اين حال، واقعا اونو نميشناسم حتما فراموش کرده بودم 00:09:14.182 --> 00:09:15.558 تو گفتي که مست بودي 00:09:16.267 --> 00:09:18.687 چند تا پيک خورده بودي؟ 00:09:18.937 --> 00:09:21.106 شش يا هفت تا... به ياد نميارم 00:09:21.231 --> 00:09:22.107 شش يا هفت؟ 00:09:22.857 --> 00:09:25.485 اما تو... تو هنوز فکر ميکني که اون پسر عموش بوده 00:09:25.860 --> 00:09:27.821 درو چطوري نزديک تر شد که اسلحه رو زد کنار؟ 00:09:27.946 --> 00:09:31.157 درو با اون يارو که اسلحه داشت، حرف زد اون سعي کرد آرومش کنه 00:09:31.282 --> 00:09:32.701 حرف زد؟ مگه درو اونو مي‌شناخت؟ 00:09:32.826 --> 00:09:36.121 نه. نمي دونم 00:09:38.289 --> 00:09:39.791 فک کنم خيلي مست بودم 00:09:42.877 --> 00:09:45.547 راستش، فک کنم زيک اسلحه رو کشيد کنار 00:09:46.798 --> 00:09:48.633 .فک کنم درو يه شب ديگه‌اي اونجا بوده تقصير من بود 00:09:52.971 --> 00:09:54.472 خيلي خب، فک کنم براي امروز کافيه 00:09:54.889 --> 00:09:57.684 ايورت، در تماس خواهيم بود اگه لازم شد دوباره باهات حرف ميزنيم 00:09:58.309 --> 00:09:59.310 ممنون 00:10:02.689 --> 00:10:06.443 اونا تو دردسر ميفتن؟ منظورم زيکه 00:10:06.776 --> 00:10:09.738 ببين ما داريم سعي ميکنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:10:09.863 --> 00:10:11.031 مشکلي واسه زيک پيش نمياد 00:10:15.452 --> 00:10:19.164 فک نکنم اصن ايورت بدونه داريم در مورد چه شبي حرف ميزنيم 00:10:19.289 --> 00:10:21.583 بنظر مياد اونا اونقد مست بودن که اصن چيزي يادشون نمياد 00:10:22.000 --> 00:10:24.502 شايد توي صحبت با بقيه خوش شانس باشيم 00:10:24.836 --> 00:10:27.255 چطوره صبر کنيم و موضوع رو با سانتانا پيش ببريم؟ 00:10:27.547 --> 00:10:29.299 مبادا که اين يه بن بست باشه؟ 00:10:29.758 --> 00:10:30.759 خيلي خب 00:10:31.009 --> 00:10:33.845 چرا امروز يه استراحتي نکنيم؟ من يه سري کار دارم بايد انجامشون بدم 00:10:40.393 --> 00:10:44.147 زيک، چيزي لازم داري؟ 00:10:45.398 --> 00:10:46.900 ميشه تنهايي حرف بزنيم؟ 00:10:48.234 --> 00:10:50.320 چطوره تو دفترم حرف بزنيم؟ 00:11:04.584 --> 00:11:07.754 .به پليسا گفتي؟ گفتي ميخواي بذاري تصميم بگيرم تو بهشون گفتي؟ 00:11:07.879 --> 00:11:09.130 صدات رو بيار پايين 00:11:09.255 --> 00:11:11.382 چيکار کردي تو، کري؟ - سعي کردم ازت محافظت کنم - 00:11:11.508 --> 00:11:13.927 کل تيم مورد بازجويي قرار گرفته چطوري ازم محافظت کردي آخه؟ 00:11:14.052 --> 00:11:16.596 ‌.اين يه روال عادي بوده هيچ ربطي به تو نداره 00:11:16.721 --> 00:11:17.639 اين هنوز هم حقيقت داره 00:11:17.764 --> 00:11:20.642 آره، ولي من تنها کسي نيستم که درگيرش هستم خانوادم هم درگير هستن 00:11:20.767 --> 00:11:23.394 پليس هيچ سرنخي نداره تو دست بالاتر رو داري 00:11:23.520 --> 00:11:25.188 آروم باش 00:11:25.647 --> 00:11:27.065 اورت چيزي نگفت؟ 00:11:27.982 --> 00:11:31.194 اون گفت پسر عموت شايد تيرانداز رو مي‌شناخته ولي حرفشو عوض کرد سريع 00:11:31.319 --> 00:11:32.695 اون گفت که همه‌تون مست بودين 00:11:32.821 --> 00:11:34.781 فک نکنم جباري اينو زياد جدي گرفته باشه 00:11:35.782 --> 00:11:38.201 زيک، بايد آروم باشي 00:11:39.327 --> 00:11:40.453 گند زدم 00:11:40.703 --> 00:11:41.830 گند زدم 00:11:41.955 --> 00:11:44.749 اگه من با يه قتل ارتباط داشته باشم هيچ تيمي منو نميخواد 00:11:45.667 --> 00:11:48.044 بايد به خانوادم بگم اونا بايد بدونن قضيه از چه قراره 00:11:49.170 --> 00:11:49.963 نه 00:11:53.216 --> 00:11:54.467 ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 00:11:55.301 --> 00:11:58.179 تو ميخواي اونا خودشون قضيه رو درستش کنن؟ 00:11:59.055 --> 00:12:00.974 بذار از پسش بر بيام، زيک 00:12:01.891 --> 00:12:04.185 اين کارآگاه سانتانا رو اذيت نميکنه 00:12:04.310 --> 00:12:05.395 بهم اعتماد کن 00:12:06.229 --> 00:12:07.522 خودم درستش ميکنم 00:12:46.144 --> 00:12:49.981 ديانا، ميشه به پرستار بگي بياد سِرُم رو چک کنه؟ فک کنم « اکسي کدئين » تموم کرده ديگه 00:12:53.568 --> 00:12:55.737 خدا بد نده داداش، خوبي؟ 00:12:55.862 --> 00:12:57.822 بهتره قبل از اينکه مونه تو رو ببينه از اينجا بري بيرون 00:12:57.947 --> 00:12:59.657 نه داداش، مشکلي نيس ديدمشون که از اينجا رفتن 00:12:59.991 --> 00:13:01.159 کجا رفتن؟ 00:13:02.869 --> 00:13:04.621 دارمت دارمت 00:13:05.079 --> 00:13:07.999 از من دور شو پسر اينجا چيکار داري؟ 00:13:08.124 --> 00:13:10.668 فکر ميکردم اگه با تو نباشم، برعليهِ تو ام ولي حالا نگران مني که تير خوردم؟ 00:13:11.044 --> 00:13:12.670 من هيچکدوم از اينا رو نميخواستم درو 00:13:12.837 --> 00:13:15.048 بيخيال بابا، ميدونم چي گفتم ولي تو برادر مني 00:13:15.298 --> 00:13:16.925 پس چي ميخواي؟ 00:13:19.177 --> 00:13:21.137 تو قبلاً ما رو به گا دادي، پس برو.. باشه؟ 00:13:31.356 --> 00:13:33.149 ميدوني که من مجبور نبودم ...هيچ کدوم از اين کارا رو بکنم 00:13:33.483 --> 00:13:36.903 اگه مامان به خاطر اون يارو تارق تجارت مون رو تغيير نداده بود 00:13:37.153 --> 00:13:39.030 تارق از ما تغذيه ميکنه، پسر 00:13:39.239 --> 00:13:42.951 تو گواپ رو انتخاب کردي وقتي اون اسلحه رو به سمت من و زيک نشونه گرفته بود 00:13:43.451 --> 00:13:44.994 تارق بهت گفت اين کار رو بکني؟ 00:13:45.495 --> 00:13:47.163 اون مشکل نيست. تو مشکلي 00:13:47.538 --> 00:13:49.832 يعني تو نمي‌فهمي که ما نمي تونيم به اين مادرجنده اعتماد کنيم؟ 00:13:49.999 --> 00:13:51.960 من همه اين کارا رو واسه محافظت از خودمون انجام دادم 00:13:52.085 --> 00:13:54.629 راميرز از ما محافظت ميکنه ما به کس ديگه اي احتياج نداريم 00:13:54.754 --> 00:13:57.799 .کيرم دهنش ما هيچوقت به اون مادرجنده احتياج نداشتيم 00:13:58.466 --> 00:14:00.551 و ديگه لازم نيست نگرانش باشيم 00:14:03.137 --> 00:14:04.847 به من بگو که کار احمقانه اي نکردي 00:14:07.558 --> 00:14:09.185 راميرز کجاست، کين؟ 00:14:13.439 --> 00:14:14.899 اون جاييه که لياقتش رو داره 00:14:18.236 --> 00:14:20.113 تو احمق‌تر از اوني هستي که فک ميکردم 00:14:24.534 --> 00:14:25.785 پس اينطوريه؟ 00:14:25.910 --> 00:14:30.498 تو هم مثل مامان و دايانا بهم پشت ميکني؟ 00:14:30.623 --> 00:14:31.833 منو سرزنش نکن حاجي 00:14:32.041 --> 00:14:35.586 تو اين تصميمات رو گرفتي چون نميتوني به هيچ‌کس جز خودت فک کني 00:14:36.170 --> 00:14:38.089 ديگه نميتونم تحملش کنم، پسر 00:14:39.841 --> 00:14:41.134 فقط برو از اينجا 00:14:43.219 --> 00:14:44.387 از اينجا برو بيرون 00:14:45.305 --> 00:14:46.514 درو هم پشت سرت ببند 00:14:57.734 --> 00:14:58.943 همگي قيام کنند 00:15:02.363 --> 00:15:03.698 بفرماييد بشينيد 00:15:06.534 --> 00:15:09.829 دادگاه ايالات متحده در مقابل تاشا گرين سنت پاتريک 00:15:10.663 --> 00:15:13.333 آقاي ساکس شاهدتون رو فرا بخونيد 00:15:13.583 --> 00:15:16.419 دولت، طارق سنت پاتريک رو احضار ميکنه 00:15:18.046 --> 00:15:19.297 دوست دارم 00:15:19.756 --> 00:15:20.840 منم همين طور 00:15:22.133 --> 00:15:25.636 تا حالا ديدي که پدرت دستشو رو مادرت بلند کنه؟ 00:15:26.012 --> 00:15:28.848 شنيدم که خانم واشنگتن در مورد اين موضوع توي دادگاه مامانم حرف زده 00:15:29.766 --> 00:15:31.392 ولي تا بحال خودم شاهد اين قضيه نبودم 00:15:33.686 --> 00:15:35.646 شبي که پدرت به قتل رسيد کجا بودي؟ 00:15:36.230 --> 00:15:37.899 توي کلوب پدرم بودم، توي تروث 00:15:38.191 --> 00:15:39.192 چند وقت اونجا بودي؟ 00:15:39.317 --> 00:15:42.528 ...نميدونم. اون منو به چند نفر معرفي کرد 00:15:42.653 --> 00:15:45.323 و من باهاشون دست دادم و بعدشم رفتم 00:15:45.531 --> 00:15:46.991 شايد يک ساعتي شد 00:15:47.116 --> 00:15:50.328 کوينتون والاس ادعا ميکنه که مادرت رو برده به تروث 00:15:50.453 --> 00:15:51.746 حدود ساعت يازده بعد ازظهر 00:15:51.871 --> 00:15:53.373 پس هنوز هم اونجا بودي؟ 00:15:54.082 --> 00:15:55.166 فکر نميکنم، نه 00:15:55.291 --> 00:15:59.253 باشه. بذار برات آسون ترش کنم 00:15:59.545 --> 00:16:03.674 آيا تو مادرت تاشا سنت پاتريک رو ...توي کلوپ شبانه‌ي تروث ديدي 00:16:03.800 --> 00:16:05.301 شبي که پدرت به قتل رسيد؟ 00:16:09.138 --> 00:16:10.640 ما از هم مراقبت ميکنيم، مگه نه؟ 00:16:11.391 --> 00:16:12.392 درسته 00:16:21.317 --> 00:16:24.529 نه، ولي من با شما رو با يه تفنگ اونجا ديدم 00:16:29.575 --> 00:16:32.120 نميدونم داري در مورد چه اسلحه‌اي حرف ميزني 00:16:32.245 --> 00:16:35.331 اما من به عنوان مأمور اجراي قانون اونجا بودم 00:16:35.456 --> 00:16:38.751 پس، به عنوان يه مامور قانون منو تا قبر پدرم تعقيب کردين 00:16:38.876 --> 00:16:40.586 چن هفته پيش، شبي که تولدم بود 00:16:40.753 --> 00:16:45.216 خيلي خب جناب قاضي ،خواهش ميکنم شاهد به اين سوالم جواب بده 00:16:45.341 --> 00:16:48.761 ببخشيد جناب، ولي ميخوام بدونم ايشون از کجا ميدونستن اون شب، من دارم کجا ميرم 00:16:48.886 --> 00:16:51.597 منم همينطور، ولي حق با دادستانه 00:16:51.722 --> 00:16:54.475 اون سوال ميپرسه و شما جواب ميدين آقاي سنت پاتريک 00:16:54.600 --> 00:16:55.560 ممنون، جناب قاضي 00:16:55.685 --> 00:17:01.691 ...پس برگرديم به سوالات آيا شما با مادرتون توي تروث بودين يا نه؟ 00:17:09.782 --> 00:17:12.076 اون شبي که رفتم سر قبر بابام مواد مخدر مصرف کرده بودم 00:17:12.201 --> 00:17:14.787 حتي يادم نمياد چه اتفاقي افتاد حتي نمي دونستم دارم کجا ميرم 00:17:14.912 --> 00:17:16.497 پس شما از ‌کجا ميدونستين؟ 00:17:16.622 --> 00:17:19.375 ...جناب قاضي - شما اونجا بودين، خب، از کجا ميدونستين قراره اونجا باشم - 00:17:19.500 --> 00:17:22.128 .خانوم قاضي، يه بار ديگه اين شاهد جواب سوالات منو نميده 00:17:22.253 --> 00:17:25.631 ايشون فقط ميخواد من در مورد مادرم حرف بزنم چونکه فقط چيزي رو شنيده که من توي قبرستون به بابام گفتم 00:17:25.965 --> 00:17:28.384 و فقط هم به اين دليل اون حرف رو شنيده بود که بهم مواد خُرونده بود 00:17:28.509 --> 00:17:29.635 و تا اونجا دنبالم اومده بود 00:17:29.760 --> 00:17:32.096 کي به شما کمک کرد، آقاي ساکس؟ کي توي نوشيدني من، مواد ريخته بود؟ 00:17:32.221 --> 00:17:34.432 منظورم اينه، چه کسي به شما در نقش خودتون به عنوان مجري ِ قانون کمک کرده بود؟ 00:17:36.142 --> 00:17:38.602 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 00:17:40.396 --> 00:17:41.522 آقاي ساکس 00:17:42.231 --> 00:17:44.650 آقاي ساکس 00:17:44.775 --> 00:17:46.277 بله خانم قاضي، بله 00:17:47.028 --> 00:17:48.946 اين چيزيه که شاهدتون گفت، درسته؟ 00:17:49.071 --> 00:17:50.281 مواد به خوردش دادين؟ 00:17:50.406 --> 00:17:54.118 و يه مامور پليس يا يه نفر ديگه بهتون کمک کرد؟ 00:17:54.243 --> 00:17:55.995 اين حرفا مزخرفه 00:17:56.329 --> 00:17:58.164 چند نفر اينجا، درگير اين موضوع هستن؟ 00:17:58.289 --> 00:18:00.875 جناب قاضي ميتونم دقيقا بهتون بگم که چند نفر درگير اين موضوع هستن 00:18:01.000 --> 00:18:04.003 و ميتونم بهت بگم که چند نفر از آغازِ شروع اين دادگاه، در اين مورد ميدونستن 00:18:07.424 --> 00:18:09.467 اتاق خصوصيِ صحبت با وُکلا چطوره؟ جناب 00:18:09.675 --> 00:18:12.470 فکر کنم ايده ي خوبيه 00:18:13.304 --> 00:18:15.306 همتون ميتونين برين ناهار 00:18:15.431 --> 00:18:17.892 آقايون، بمونيد صحبت کنيم 00:18:23.523 --> 00:18:25.441 جناب، من درخواست دادرسي دارم 00:18:25.983 --> 00:18:27.026 دادرسي؟ 00:18:28.027 --> 00:18:33.199 من حرف هاي زيادي براي گفتن دارم ولي هيچکدوم‌شون شاملِ دادرسي نميشن 00:18:33.574 --> 00:18:35.743 من ميخوام که هر دوي شما سوگند ياد کنيد 00:18:35.868 --> 00:18:39.080 تا بفهميم واقعا قضيه از چه قراره 00:18:39.747 --> 00:18:43.876 ...آقاي ساکس، آيا شما به يه بچه دانشجو مواد دادين 00:18:44.001 --> 00:18:46.003 تا بهتون کمک کنه که مادرش رو محکوم کنيد؟... 00:18:46.295 --> 00:18:49.674 و آقاي مک لين، چند وقته که در اين مورد ميدونستين؟ 00:18:49.882 --> 00:18:52.009 چرا حرفي نزدين؟ 00:18:52.134 --> 00:18:53.427 من از همه اينا خبر نداشتم 00:18:53.553 --> 00:18:54.762 برو بيرون 00:18:55.429 --> 00:18:58.057 آقاي اوت، احترام خودتونو داشته باشين اينجا اتاقِ ويژه‌ي منه 00:18:58.182 --> 00:19:00.226 نينا، ميخواي به اوتيکا منتقل بشي دوباره؟ 00:19:00.351 --> 00:19:02.311 چي ؟ - باشه، يه استراحتي بکن - 00:19:10.403 --> 00:19:13.614 هي استيون؟ اون اينجا چيکار داره؟ 00:19:13.739 --> 00:19:16.158 خيلي زياده روي کردي، کوپر بهت که گفتم اينطوري ميشه 00:19:16.284 --> 00:19:20.496 استيون و من يه گفتگوي خيلي خوب درباره کاري که با تارق کردي، داشتيم 00:19:22.540 --> 00:19:26.586 همه چيز آماده و مهيا بود، ساکس فقط بايد عمليش ميکردي 00:19:26.711 --> 00:19:28.963 ...حزب دموکرات کسي رو نداره 00:19:29.088 --> 00:19:31.591 که قتل و تشکيلات سنت پاتريک رو به گردن بگيره 00:19:31.716 --> 00:19:35.595 همش به خاطر اينه که تو نه تنها تحقيقاتِ جعليت رو خودت انجام ندادي 00:19:35.720 --> 00:19:38.139 بلکه سعي کردي اونو از طرق يه بچه بدست بياري 00:19:38.306 --> 00:19:39.265 حقته که بري زندان 00:19:39.390 --> 00:19:43.394 و الان تو يه دغل بازِ بي شرمي 00:19:43.519 --> 00:19:45.396 تو تمام مدت با اون کار مي‌کردي 00:19:45.521 --> 00:19:47.440 من در دفاع از موکلم، متعصب بودم 00:19:47.565 --> 00:19:48.566 بله، البته 00:19:49.483 --> 00:19:53.613 و از اونجايي که مشخصه که مسئول اينجايي به اين نياز داري که ساکت بموني 00:19:53.738 --> 00:19:57.825 بهم بگو آقاي اوت چيکار ميتوني برامون بکني؟ 00:19:58.826 --> 00:20:00.369 يه اتفاقي قراره بيفته 00:20:00.703 --> 00:20:04.290 ...دادستان، از پرونده‌ي که بر عليه تاشا سنت پاتريک هست 00:20:04.415 --> 00:20:06.125 در قبالِ شهادتش، صرف نظر ميکنه... 00:20:06.292 --> 00:20:10.671 اون فقط بايد قسم بخوره که تامي ايگان رئيس اصلي تشکيلاته 00:20:10.796 --> 00:20:12.214 و کسي بوده که جميز رو کشته 00:20:12.632 --> 00:20:15.425 و تو در واقع از اين اوضاعِ آشفته درميايي 00:20:16.093 --> 00:20:18.471 و در عرض سه روز وارد برنامه‌ي حمايت از شاهدين ميشي 00:20:18.596 --> 00:20:23.684 اما فقط اگه، تشکيلاتِ تامي رو تسليم کني 00:20:25.936 --> 00:20:28.189 پس بعدش ميرم خونه؟ 00:20:28.314 --> 00:20:31.025 ،اگه خونه‌ت رو هاک بري آريزونا درنطر بگيري آره، ميري خونه 00:20:31.734 --> 00:20:35.071 ما به هم‌کاري کامل نياز داريم 00:20:35.613 --> 00:20:38.824 منظورش اينه اگه تو و تارق در مورد اتفاق امروز ...لام تا کام حرف نزنيد 00:20:39.742 --> 00:20:40.701 آزاد ميشي 00:20:43.954 --> 00:20:46.248 استيون، يه دقيقه صبر کن 00:20:46.374 --> 00:20:47.291 چي شده؟ 00:20:47.416 --> 00:20:49.126 فک نميکني اين يکم بد موقع‌س؟ 00:20:49.251 --> 00:20:52.463 خفه شو کوپر اون يارو جيسون درلو، رو دست بهت زده 00:20:52.588 --> 00:20:53.547 کارت تمومه 00:20:53.673 --> 00:20:55.675 بعد اينکه اتهامات رو پس بگيري اخراج ميشي ديگه 00:20:55.800 --> 00:20:57.551 هر چي ميخواي بگو. يه کاري بکن 00:20:59.762 --> 00:21:03.849 من به برنامه‌ي حمايت از شهادين براي تمام خانواده م احتياج دارم 00:21:04.266 --> 00:21:06.894 چونکه اگه بخوام تامي رو لو بدم همه‌مون به خطر ميوفتيم 00:21:07.853 --> 00:21:09.689 آره، خب ميتوني دخترت رو ببري 00:21:09.814 --> 00:21:13.192 ولي امکان نداره هر دوتون رو توي يه برنامه محافظت از شاهدين قرار بدم 00:21:13.442 --> 00:21:14.694 پس من اين کارو نميکنم 00:21:14.860 --> 00:21:18.322 باشه پس، من ميتونم دادستاني رو وادار کنم که پرونده‌ي اتهامات قتل عليه تورو دوباره باز کنه 00:21:18.447 --> 00:21:20.366 ميتونه اينکارو بکنه؟ - آره ميتونه - 00:21:20.491 --> 00:21:22.368 اون بايد همه چيز رو بهشون بگه 00:21:23.077 --> 00:21:25.037 تاشا، معامله رو قبول کن 00:21:25.162 --> 00:21:26.080 مامان، حق با اونه 00:21:26.455 --> 00:21:29.083 .لطفاً مامان، لازم نيست نگران من باشي من تو مدرسه مشکلي ندارم 00:21:29.208 --> 00:21:31.544 خيلي خب، يالا يالا تيک تاک، قراره چطور بشه؟ 00:21:32.128 --> 00:21:33.462 تصميم درستي بگير 00:21:34.755 --> 00:21:35.798 لطفاً 00:21:40.219 --> 00:21:41.846 باشه. قبولش ميکنم 00:21:42.263 --> 00:21:45.683 تبريک ميگم خانم سنت پاتريک رسماً از دردسر خلاص شديد 00:21:46.517 --> 00:21:48.519 بياين در مورد جزئيات بحث کنيم 00:21:53.941 --> 00:21:55.359 محاله تنهات بذارم 00:21:55.735 --> 00:21:57.361 قراره همه با هم فرار کنيم 00:22:06.746 --> 00:22:09.081 ميدوني که من اينجام تا تو رو همراهي کنم، درسته؟ 00:22:10.166 --> 00:22:11.584 دلم برات تنگ ميشه عزيزم 00:22:12.209 --> 00:22:14.795 مطمئن باشم دوباره برميگردي و ميايي ديدنم؟ 00:22:16.380 --> 00:22:18.924 باور کن ، من اينکارو نميکنم اين هيچوقت اتفاق نميافته 00:22:24.221 --> 00:22:29.059 .اوه، لعنتي حتي يه کميته‌ي خوشآمد گويي هم منتظرت هست 00:22:31.020 --> 00:22:32.980 چه احساسي دارين که از زندان اومدين بيرون؟ 00:22:33.898 --> 00:22:36.317 خداحافظ تاشا! بعد مي‌بينمت 00:22:36.442 --> 00:22:38.694 تبريک ميگم خانم سنت پاتريک 00:22:39.361 --> 00:22:40.821 خانواده ت اينجان 00:22:40.946 --> 00:22:44.366 و بعد از اينکه با مطبوعات يه گفتگوي کردي ميتوني اونا رو ببيني 00:22:44.992 --> 00:22:47.203 تو اينا رو ترتيب دادي؟ من نميخوام مصاحبه کنم 00:22:47.369 --> 00:22:48.996 فقط چيزي که اونجا نوشته رو بخون 00:23:05.721 --> 00:23:08.349 دوست دارم از همتون ...بخاطر اينکه اينجا هستيد تشکر کنم 00:23:09.433 --> 00:23:14.188 از همه کساني که در سخت ترين مرحله زندگيم از من حمايت کردن، سپاسگزارم 00:23:15.272 --> 00:23:18.067 سخت ترين قسمتش اين بود که نتونستم بچه هام رو ببينم 00:23:20.986 --> 00:23:25.449 اما الان ديگه آزاد شدم و نميتونم صبر کنم تا دوباره بهم ملحق بشن 00:23:26.408 --> 00:23:27.409 ممنونم 00:23:27.535 --> 00:23:29.620 خانم سنت پاتريک خواهش ميکنم 00:23:31.163 --> 00:23:32.164 مامان 00:23:32.289 --> 00:23:35.417 خوشحالم که سيستم قضايي به پرونده موکلم رسيدگي کرد 00:23:35.543 --> 00:23:40.214 و اينکه در اين کشور عدالت در خدمت يک آمريکايي-آفريقايي تبار بوده 00:23:40.631 --> 00:23:43.092 و حالا جستجو براي تامي ايگان مي‌تونه شروع بشه 00:23:43.217 --> 00:23:44.343 من از جواب دادن به هر سوالي خوشحال ميشم - آقاي مک لين - 00:23:44.468 --> 00:23:47.096 در مورد پيروزي امروز چه احساسي دارين؟ 00:23:47.429 --> 00:23:48.514 مامان ممنونم - خيلي خوشحالم - 00:23:49.849 --> 00:23:52.184 ممنون. بابت همه چيز ممنونم 00:23:52.601 --> 00:23:53.602 دوست دارم 00:23:53.727 --> 00:23:56.105 من بيشتر، دخترِ خوشگلم 00:24:01.443 --> 00:24:02.778 مامان، واقعاً ميخوايم فرار کنيم؟ 00:24:04.530 --> 00:24:05.990 من نميخوام تامي رو لو بدم 00:24:06.448 --> 00:24:09.118 فقط با فرار کردنه که ميتونيم کنار هم ديگه باشيم 00:24:09.743 --> 00:24:12.329 ازت ميخوام بري مدرسه و وسايلت رو جمع کني 00:24:12.746 --> 00:24:14.540 ما بايد خيلي سريع از اينجا بريم 00:24:14.832 --> 00:24:16.959 مونه نميذاره همينجوري برم 00:24:17.751 --> 00:24:20.921 نگران ِ‌مونه نباش، باشه؟ فقط کاريو که ميگم بکن 00:24:21.171 --> 00:24:22.423 فهميدي؟ 00:24:22.548 --> 00:24:23.465 بريم 00:24:27.678 --> 00:24:28.637 برايدن 00:24:29.763 --> 00:24:31.056 بايد باهات حرف بزنم 00:24:32.600 --> 00:24:36.061 .تو ديگه بالغ شدي برايدن ميخواي منو طوري ناديده بگيري که انگار اينجا نيستم؟ 00:24:36.770 --> 00:24:38.272 فقط ميخوام حرف بزنم 00:24:38.397 --> 00:24:40.983 چرا؟ که هرچي من بگم رو بري به عموت بگي؟ 00:24:41.650 --> 00:24:44.987 باشه، اعتراف ميکنم که اوضاعِ بين مون خيلي بد پيش رفته 00:24:45.112 --> 00:24:47.823 .خيلي بيشتر از بد تو در مورد همه چيز دروغ گفتي بهم 00:24:48.782 --> 00:24:49.867 فقط... از من دور شو 00:24:49.992 --> 00:24:51.285 اينا ربطي به من نداره 00:24:51.577 --> 00:24:53.370 امروز تارق رو تو دادگاه ديدم 00:24:53.829 --> 00:24:56.123 ميدوني اون کيه؟ ميدوني خانواده ش کيا هستن؟ 00:24:56.248 --> 00:24:57.291 بحث کن اين کصشعرا رو 00:24:57.416 --> 00:25:00.669 شايد اون درمورد پدرش بيشتر از چيزي که واسه تو گفته، بدونه، اونوقت چي؟ 00:25:00.836 --> 00:25:02.588 يعني چي؟ منظورت چيه؟ 00:25:02.713 --> 00:25:04.798 دارم ميگم اون خطرناکه 00:25:04.924 --> 00:25:06.759 تارق به کسي که صدمه ميبينه، اهميتي نميده 00:25:07.051 --> 00:25:09.845 اون يا با حرفاش يا با کاراش به اونچه که ميخواد ميرسه 00:25:09.970 --> 00:25:12.306 تو چي؟ تو هم مواد دادي به خوردش تا به اونچه که ميخواي برسي 00:25:15.476 --> 00:25:16.560 اون يه اشتباه بود 00:25:18.228 --> 00:25:19.939 من اشتباهات زيادي کردم 00:25:20.731 --> 00:25:21.690 منم همين طور 00:25:22.066 --> 00:25:23.651 ‌‌...اون ميخواد بهت صدمه بزنه 00:25:25.069 --> 00:25:26.111 يا اينکه بکشدت 00:25:28.906 --> 00:25:30.491 من واقعا دوست داشتم 00:25:32.993 --> 00:25:34.119 و هنوزم دارم 00:25:36.330 --> 00:25:38.123 فک کنم، تو گند زدي بهش، درسته؟ 00:25:44.463 --> 00:25:46.298 سلام - داشتم دنبالت ميگشتم - 00:25:47.216 --> 00:25:48.467 کجا بودي که اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:25:49.760 --> 00:25:51.387 توي دادگاه مادرم بودم 00:25:51.553 --> 00:25:53.555 اون امروز آزاد شد، عاليه 00:25:54.306 --> 00:25:57.226 جدي؟ تبريک ميگم، عاليه 00:25:58.185 --> 00:25:59.478 چت شده؟ خوبي؟ 00:26:00.646 --> 00:26:04.316 سعي کردم با درو تماس بگيرم ولي جواب نميده 00:26:05.985 --> 00:26:07.111 رفتي خونه‌ي مونه؟ 00:26:08.278 --> 00:26:10.155 نه، چطور مگه؟ 00:26:11.240 --> 00:26:14.243 .اسم اون هم توي بازجويي ها گفته شده همون موقعِ بازجويي از تيم‌شون درمورد اتفاقات کلوب 00:26:14.451 --> 00:26:15.619 دارم سعي ميکنم حلش کنم 00:26:15.744 --> 00:26:19.665 اما اون بايد حواسش جمع باشه اگه که پليس داره دنبالش ميگرده 00:26:19.790 --> 00:26:22.584 صب کن ببينم داري درمورد اتفاقات کدوم کلوب حرف ميزني؟ 00:26:22.793 --> 00:26:23.919 مونه بهت نگفته مگه؟ 00:26:24.044 --> 00:26:27.631 اعضاي ‌جي‌تي‌جي شبي که اون يارو توي استخر غرق شد، بهم حمله کردن 00:26:27.756 --> 00:26:29.675 تقريباً داشتن منو ميکشتن بخاطر اينکه کين رو اذيت کنن 00:26:30.551 --> 00:26:31.635 چي شد؟ خالت خوبه؟ 00:26:31.760 --> 00:26:32.636 خوبم 00:26:33.762 --> 00:26:35.347 بهتره مواظب باشي تارق 00:26:36.640 --> 00:26:38.559 مونه به همه، چيزاي که بايد بدونن رو نميگه 00:26:38.976 --> 00:26:40.602 به خاطر همينه که من الان تو اين قضيه گرفتار شدم 00:26:41.353 --> 00:26:45.315 اگه اونا در مورد درو بفهمن ممکنه در مورد تو هم بفهمن 00:26:47.901 --> 00:26:50.612 نه، مشکلي نيس خودم حلش مي‌کنم 00:26:53.407 --> 00:26:55.868 اي کاش همون‌طور که بهت گفتم از عمه‌م دور مي موندي 00:27:13.010 --> 00:27:14.344 چطوري دي؟ - برقراري؟ - 00:27:19.099 --> 00:27:20.768 زيک نميدونه درو تير خورده 00:27:21.060 --> 00:27:23.687 ...آره، خب پسر عموم کلي سوال ميپرسه 00:27:23.812 --> 00:27:24.980 که مونه رو عصبي ميکنه 00:27:25.189 --> 00:27:27.107 مونه نميخواد که اون درگير اتفاقاتي بشه که نتونه از پسشون بربياد 00:27:27.941 --> 00:27:29.359 شايد خيلي دير شده باشه 00:27:30.569 --> 00:27:33.739 اسم درو، زماني که پليسا درحال تحقيق درمورد جي‌تي‌جي بودن، ذکر شده 00:27:34.323 --> 00:27:35.657 ...اونا کل تيم بسکتبال رو فراخوندن 00:27:35.783 --> 00:27:38.619 حالا اونا، زيک و اونو بيشتر زير ذره‌بين دارن بعد از اينکه اون جسد تو دانشگاه پيدا شده 00:27:39.161 --> 00:27:40.162 گندش بزنن 00:27:40.412 --> 00:27:42.372 تارق، ما الان به اين جور دردسرها احتياجي نداريم 00:27:42.623 --> 00:27:44.750 مونه همين الانشم يه تامين کننده‌ي مواد رو کُشته 00:27:45.459 --> 00:27:46.418 ميدونم 00:27:47.586 --> 00:27:50.255 شايد راميرز بتونه کمک کنه 00:27:53.175 --> 00:27:55.260 راميرز به تماس هاش جواب نميده 00:27:55.594 --> 00:27:56.637 چرا؟ 00:27:59.890 --> 00:28:01.433 دي بيخيال، منم جزي از اين ماجرام، درسته؟ 00:28:02.059 --> 00:28:04.061 بايد بهم بگي چي شده تا بتونم کمک کنم 00:28:06.688 --> 00:28:08.273 کين از کنترل خارج شده 00:28:09.274 --> 00:28:10.984 ميخواي صدا کِشي‌ش کنم برات؟ 00:28:13.278 --> 00:28:14.279 لعنتي 00:28:14.530 --> 00:28:16.156 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:28:16.949 --> 00:28:19.618 ...فکر ميکردم ديگه ‌آروم شده، ولي 00:28:20.536 --> 00:28:21.995 تارق، بايد مواظب باشي 00:28:22.287 --> 00:28:25.207 تنها کسي که بيشتر از راميرز ازش متنفره، تويي 00:28:25.415 --> 00:28:29.044 و من نميخوام اتفاقي برات بيفته 00:28:29.169 --> 00:28:30.712 هيچ اتفاقي برام نميفته 00:28:31.213 --> 00:28:33.132 و همچنين نميذارم اتفاقي براي تو بيفته 00:28:33.340 --> 00:28:34.383 تو اينو ميدوني 00:28:36.927 --> 00:28:39.513 من هواتو دارم، دي باشه؟ 00:28:40.430 --> 00:28:41.431 من هواتو دارم 00:28:48.856 --> 00:28:51.775 از جباري: حدوداي ساعتِ کاريم بيا ديدنم 00:28:51.900 --> 00:28:52.901 هي، چه خبر؟ 00:28:54.236 --> 00:28:55.154 چطوري؟ 00:28:56.321 --> 00:28:58.615 اخبار ِ درباره‌ي مادرت رو شنيدم 00:28:59.992 --> 00:29:01.243 و رايلي اومد اينجا 00:29:02.870 --> 00:29:04.121 چه حرفي واسه گفتن داشت آخه؟ 00:29:05.622 --> 00:29:06.999 اون بهم گفت که از تو دور بمونم 00:29:07.958 --> 00:29:10.419 گفت ممکنه داري يه چيزياي رو در مورد خانواده‌ت ...ازم مخفي ميکني 00:29:11.920 --> 00:29:12.880 و در مورد پدرت 00:29:14.840 --> 00:29:16.508 خب، نظرِ تو چيه؟ 00:29:20.804 --> 00:29:23.140 راستش رو بخواي داداش، فک کنم کصخلي چيزي باشه 00:29:25.100 --> 00:29:26.018 نميدونم ، داداش 00:29:26.143 --> 00:29:28.812 راستشو بخواي، فک نميکردم رايلي اينقد دغل باز باشه 00:29:29.271 --> 00:29:30.689 اون عملا ً اينجا زندگي ميکرد 00:29:30.814 --> 00:29:32.608 فک نميکنم ساکس اونو مجبور به اون کارو کرده باشه 00:29:34.318 --> 00:29:35.569 اون هنوزم به من وابسته‌س، داداش 00:29:36.153 --> 00:29:37.654 پس کي ميتونه سرزنشش کنه، درسته؟ 00:29:45.245 --> 00:29:49.166 حالا که مادرت آزاد شده، با برنامه چيکار کنيم؟ 00:29:50.667 --> 00:29:51.668 نميدونم 00:29:52.794 --> 00:29:54.838 خب، ميتونيم ادامه بديم 00:29:56.006 --> 00:29:59.718 ميدونم که ديگه نيازي نيس پول بدي به وکيل‌ها ولي ما يه تجارت خوب داريم 00:30:01.303 --> 00:30:04.097 ميدونم که وقتي مامانت اومده بيرون به خيلي چيزا فک ميکني... ذهنت رو درگير نميکنم 00:30:04.223 --> 00:30:07.309 ولي من بالاخره تو يه کاري خوبم، تارق 00:30:07.809 --> 00:30:08.977 و اين کار منه 00:30:09.394 --> 00:30:10.938 ...مي‌فهمم ، برايدن اما 00:30:11.730 --> 00:30:15.025 از اتفاقاتي که توي محوطه دانشگاه ميفته عصبي نيستي؟ 00:30:15.150 --> 00:30:17.110 نه نه، کين اون يارو رو کشته، نه ما 00:30:17.402 --> 00:30:19.321 و تو گفتي که ديگه باهاش کار نميکني، درسته؟ 00:30:19.863 --> 00:30:22.991 من فک ميکنم بايد صبر کنيم تا دانشگاه از دست پليساي که اينجان خسته و آزرده بشه 00:30:24.201 --> 00:30:25.744 که خودمون هم برگرديم سر کار مون درسته؟ 00:30:26.578 --> 00:30:29.665 نميخوام بهت فشار بيارم اما اگه هنوزم آماده‌اي ، قطعاً منم هستم 00:30:31.959 --> 00:30:35.963 (اگه من ديگه کارم تموم شد(نتونستم تو ميتوني جانشين من بشي 00:30:36.838 --> 00:30:38.674 تجادا هنورم کسي رو ميخواد که اين برنامه رو اداره کنه 00:30:39.758 --> 00:30:42.594 .بعدا صحبت ميکنيم باهم الان بايد با استادم حرف بزنم 00:30:42.719 --> 00:30:44.054 خيلي خب پسر، مي بينمت 00:30:44.179 --> 00:30:45.264 حرف ميزنيم بعدا - باشه - 00:30:52.271 --> 00:30:53.272 ميتوني بياي تو 00:30:54.100 --> 00:30:56.358 چرا امروز هيچ کلاسي نداريم؟ (مترجم: خايه مال رو سگ بگاد) 00:30:56.942 --> 00:30:58.735 ما هنوز داريم بازجويي ميکنيم از دانشجوها 00:30:59.861 --> 00:31:02.114 چطور پيش ميره؟ شماها ميدونين کي اين کارو کرده؟ 00:31:02.447 --> 00:31:05.617 راستش، بهت گفتم بيايي تا در مورد بازجويي حرف بزنيم 00:31:06.076 --> 00:31:07.035 بفرما بشين 00:31:10.205 --> 00:31:14.167 ميخواستم بدونم ميتوني کمکم کني يا نه 00:31:15.168 --> 00:31:17.713 ما داريم در مورد هم‌اتاقيت، زيک کراس تحقيق ميکنيم 00:31:18.338 --> 00:31:21.341 اما ما به پسرعموش درو علاقه مند شديم 00:31:24.136 --> 00:31:25.262 اونو ميشناسي؟ 00:31:28.515 --> 00:31:29.725 درو؟ نه 00:31:30.183 --> 00:31:31.351 نميشناسمش 00:31:32.227 --> 00:31:34.104 خيلي خب تارق مجبور نيستي دروغ بگي 00:31:34.730 --> 00:31:35.605 حقيقت رو بهم بگو 00:31:37.190 --> 00:31:40.277 من اونو اين اطراف ديدم ولي دقيق نميشناسمش 00:31:41.486 --> 00:31:42.487 خيلي خب 00:31:44.948 --> 00:31:46.325 ميدونم که درگير اين قضيه شدي 00:31:46.700 --> 00:31:48.452 ميدونم که مواد ميفروشي 00:31:50.454 --> 00:31:51.705 مواد؟ من مواد نمي فروشم 00:31:51.830 --> 00:31:53.540 ميدونم که مواد ها رو از درو تجادا ميگيري 00:31:53.665 --> 00:31:56.960 و البته ميدونم که درو اون گانگستر رو‌ ميشناسه که به زيک کراس حمله کرده 00:31:57.252 --> 00:32:00.630 ...و ميدونه کي اون يارو رو توي استخر کشته من ميتونم کمکت کنم 00:32:03.175 --> 00:32:06.636 نمي فهمم شما رو چه حسابي فک ميکنيد که من به اين قضايا ربطي دارم؟ 00:32:06.845 --> 00:32:09.806 ...خيلي خب، گوش کن، راستشو بخواي 00:32:10.223 --> 00:32:13.477 تو خيلي باهوشي تارق و منو مجذوب خودت ميکني 00:32:13.685 --> 00:32:16.980 تاريخچه‌ي زندگيت و شرايطت خيلي عاليه 00:32:17.898 --> 00:32:21.026 ميخوام ازت به عنوان زمينه‌ و اساسِ رُمان بعديم استفاده کنم 00:32:22.235 --> 00:32:23.570 ميخواين يه کتاب در مورد من بنويسين؟ 00:32:24.071 --> 00:32:26.073 اگه اجازه بدي، بله 00:32:26.740 --> 00:32:28.992 پس اين کار چه ربطي به تحقيقات داره؟ 00:32:29.201 --> 00:32:31.995 اگه به کمک احتياج داري يا تو دردسري افتادي 00:32:32.287 --> 00:32:33.830 ميتونم بهت پول بدم تارق 00:32:34.122 --> 00:32:36.541 ميتونم در ازاي کمکت بهت کمک کنم 00:32:36.917 --> 00:32:38.668 ميتونم پيش پرداخت رو بهت بدم 00:32:38.960 --> 00:32:40.629 ما ميتونيم اينکارو با راه درست انجام بديم 00:32:41.463 --> 00:32:42.672 ميتونم قبول نکنم؟ 00:32:44.341 --> 00:32:48.178 ببين ميدونم پسر خوبي هستي که يه زندگي خيلي سختي هم داشتي 00:32:48.303 --> 00:32:50.514 فقط نميدونم چطور قاطيِ خانواده‌ي کراس شدي 00:32:50.639 --> 00:32:54.351 اما تارق حقيقت اينه که پليس داره در مورد غرق شدن اون يارو تحقيق ميکنه 00:32:54.643 --> 00:32:56.561 اونا دارن سرنخ‌ها رو به هم وصل ميکنن 00:32:56.895 --> 00:32:59.856 ميتونم بهت اطمينان بدم که اونا فکر اشتباهي در مورد تو نميکنن 00:33:00.357 --> 00:33:02.067 اين قرار نيست زندگيت رو خراب کنه 00:33:05.112 --> 00:33:07.906 اومدم اينجا تا ببينم تحقيقات تو و کري چطور پيش ميره... يه دقيقه وقت داري؟ 00:33:08.448 --> 00:33:09.991 دارم اين جلسه رو تموم ميکنم 00:33:10.450 --> 00:33:12.577 طارق، کارآگاه سانتانا هستن 00:33:13.662 --> 00:33:14.830 ازملاقات شما خوشبختم 00:33:15.622 --> 00:33:18.542 بعدا ميتونيم در مورد اين کار، بحث کنيم 00:33:20.627 --> 00:33:21.878 به چيزي که گفتم فکر کن 00:33:41.314 --> 00:33:42.816 من مسلح نيستم 00:33:43.567 --> 00:33:44.568 خيلي خب آئول 00:33:45.944 --> 00:33:46.903 ميتوني بهش اعتماد کني 00:33:50.198 --> 00:33:51.867 ميدونستم که مياي اينجا 00:33:54.953 --> 00:33:55.912 .‌‌..مونه، من 00:33:56.037 --> 00:34:01.084 تاشا، من بدون اينکه بدونم طرف مقابلم کيه با کسي وارد تجارت نميشم 00:34:01.501 --> 00:34:03.712 پس ميخواي توضيح بدي که روش تجارتت با من چيه؟ 00:34:05.839 --> 00:34:08.383 حالا که بيرونم، از خانواده م مراقبت ميکنم 00:34:10.385 --> 00:34:11.553 من به تارق احتياج دارم 00:34:13.096 --> 00:34:14.097 بعدش؟ 00:34:15.432 --> 00:34:17.100 ميخوام تارق رو با پول از اين معامله خارج کنم 00:34:17.684 --> 00:34:19.603 ميدونم که اون بهت بدهکاره 00:34:19.728 --> 00:34:23.231 ميخوام بدهي و هر خسارتي که مستقيم زده رو پرداخت کنم 00:34:23.356 --> 00:34:26.067 اما مي‌خوام که از اين معامله بکشه کنار 00:34:26.359 --> 00:34:28.361 اين براي خانواده م خيلي هزينه داشت 00:34:30.739 --> 00:34:33.867 ديگه نميتونم بازم تکراش کنم نميتونم با ترس زندگي کنم 00:34:36.244 --> 00:34:37.662 به اين راحتي ها هم نيست 00:34:38.079 --> 00:34:39.915 من همه‌ي جنسام رو از کف خيابونا جمع کردم 00:34:40.040 --> 00:34:42.375 و من به خاطر قول هاي پسرت ساز و کارم رو تغيير دادم 00:34:43.043 --> 00:34:44.294 خانواده‌ي من چي ميشه؟ 00:34:44.586 --> 00:34:48.089 ميخوام به شوهرم بگم که نظرم عوض شده چون مودبانه ازم خواستي 00:34:48.965 --> 00:34:50.300 اون هيچوقت قبول نميکنه 00:34:51.176 --> 00:34:52.719 من از شوهرت نخواستم 00:34:53.094 --> 00:34:54.721 از خودت خواستم 00:35:00.519 --> 00:35:04.356 گوش کن، مي فهمم 00:35:05.774 --> 00:35:10.695 ميدونم کجا قرار داري و ميدونم زير پرچم ِ شوهر زندگي کردن يعني چي 00:35:11.404 --> 00:35:16.952 شوهر من بهم قول هاي زيادي داد و منم همه شون رو باور کردم 00:35:17.786 --> 00:35:21.456 تمام کارهاي که اون باعث شد من انجام بدم، منجر به مرگ دخترم شد 00:35:21.790 --> 00:35:24.251 من به عنوان يه مادر ازت ميخوام 00:35:26.711 --> 00:35:28.380 واقعاً نميتونم پسرم رو از دست بدم 00:35:32.759 --> 00:35:34.469 ببين، پسرت ديگه يه مَرده 00:35:35.178 --> 00:35:37.389 من که دنبال تارق نرفتم. اون منو پيدا کرد 00:35:38.598 --> 00:35:40.600 بنظر مياد اون دقيقا همون مَرديه که تو ساختي‌ش 00:35:40.725 --> 00:35:43.728 و پسرت سعي کرد تارق رو بدون اطلاعِ تو بُکشه 00:35:44.354 --> 00:35:45.689 تو اونو وادار کردي که اينطوري باشه؟ 00:35:47.190 --> 00:35:49.192 ما همه مون اشتباه مي‌کنيم، مونه 00:35:50.819 --> 00:35:52.404 من فقط سعي ميکنم اشتباه خودمو درست کنم 00:35:54.781 --> 00:35:56.324 مهم نيس ديگه. خيلي دير شده 00:35:56.491 --> 00:35:57.576 خيلي زياده روي کردي 00:35:57.867 --> 00:36:00.453 طارق گفت که تو اولويت اوني ولي اون مال منه الان 00:36:01.204 --> 00:36:02.372 اين زندگي اونه 00:36:02.581 --> 00:36:03.665 اون کسيه که هست 00:36:03.790 --> 00:36:04.666 ...منظورت چيه، که اون مالِ 00:36:05.250 --> 00:36:06.418 اون چه کوفتي بود؟ 00:36:07.877 --> 00:36:09.588 چي شده؟ 00:36:25.562 --> 00:36:26.730 لعنتي، ديوونگيه 00:36:55.675 --> 00:36:57.260 مامان، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:36:57.385 --> 00:36:58.887 تارق، تامي برگشته 00:36:59.012 --> 00:37:01.222 .‌اون سعي کرد منو بکشه به من و مونه شليک کرد 00:37:01.348 --> 00:37:03.642 صب کن ببينم، پيش مونه چيکار داشتي؟ اصلا چطوري پيدات کرد؟ 00:37:03.767 --> 00:37:04.809 حتما خبر آزاديم رو تو اخبار ديده 00:37:04.934 --> 00:37:07.103 احتمالا ميدونه که ميخوام اونو به پليس فدرال گزارش بدم 00:37:07.228 --> 00:37:09.397 و هر کاري از دستش بربياد مي‌کنه که مطمئن شه من هرگز نميتونم اينکارو بکنم 00:37:09.522 --> 00:37:11.107 بايد ياس رو برداريم و از اينجا بزنيم بيرون 00:37:11.232 --> 00:37:12.817 همين الان؟ با کدوم پول؟ کجا بريم؟ 00:37:12.942 --> 00:37:14.402 نميدونم ولي يه کاريش مي‌کنم 00:37:16.404 --> 00:37:18.239 بيا بريم تارق 00:37:18.365 --> 00:37:20.700 برو بقيه وسايلت رو وردار بيار اصلا وقت نداريم 00:37:20.825 --> 00:37:23.036 ميتونم يکم پول بگيرم، باشه؟ فقط به يکم زمان احتياج دارم، همين 00:37:23.161 --> 00:37:25.789 اصلا حاليت هست دارم چي ميگم؟ 00:37:25.997 --> 00:37:29.292 تامي سعي کرد منو بکشه اصلا وقت نداريم 00:37:29.417 --> 00:37:31.378 اصلا نميدونيم ممکنه الان کجا باشه 00:37:31.503 --> 00:37:35.382 ،الان پليس داره تو خيابونا دنبالش ميگرده جايي زيادي واسه رفتن نداره 00:37:35.507 --> 00:37:38.385 .هيچکدوم از اينا مهم نيست ما بايد بريم 00:37:38.510 --> 00:37:41.429 ممکنه بتونم يکم وقت بخرم، مامان تا کارِ درست رو انجام بديم 00:37:41.554 --> 00:37:43.306 تارق، تامي يه قاتله 00:37:43.431 --> 00:37:46.893 منم قاتلم، درسته؟ 00:37:47.227 --> 00:37:49.020 من هميشه ازت حمايت و محافظت کردم 00:37:50.105 --> 00:37:51.981 الانم همونه، چيزي تغيير نکرده 00:37:52.190 --> 00:37:54.484 فقط ازت ميخوام که بهم اعتماد کني، لطفاً 00:38:01.533 --> 00:38:03.118 شماره‌ي من اينجاست، باشه؟ 00:38:03.576 --> 00:38:05.036 اگه بهم نياز داشتي، زنگ بزن 00:38:13.920 --> 00:38:15.463 باشه، تارق 00:38:16.631 --> 00:38:19.134 فقط بهم قول بده که مواظب هستي 00:38:20.802 --> 00:38:22.011 حواسم هس مامان 00:38:22.387 --> 00:38:24.139 قول ميدم مشکلي پيش نمياد 00:38:26.599 --> 00:38:28.977 ميخوام اين مشکلو حل کنم و بعدش بهت زنگ ميزنم 00:38:29.352 --> 00:38:31.020 خواهش ميکنم ازت مامان، مواظب باش 00:38:35.525 --> 00:38:36.609 باشه 00:39:04.179 --> 00:39:07.265 درو خوبه، حالش خوب ميشه ولي آئول مُرده 00:39:07.932 --> 00:39:10.143 بقيه جنسا رو قبل از اينکه پليسا بيان قايم کردم 00:39:10.435 --> 00:39:12.729 واسه همين گفتم نميتونيم ريکو رو بکُشيم 00:39:12.854 --> 00:39:14.981 ما براي شروعِ يه جنگ به سرباز احتياج داريم 00:39:15.106 --> 00:39:17.150 بايد بهش اجازه ميدادم به درو شليک کنه و تشکرم کنم ازش واسه اين افتخارش؟ 00:39:17.275 --> 00:39:20.570 نه، ولي بايد قبل از اينکه ماشه رو بکشي، فکر کني 00:39:20.695 --> 00:39:22.572 تو اوضاع رو بدترش کردي 00:39:22.697 --> 00:39:25.700 ببين، مطمئن شدم هيچکس از ملاقات ‌مون خبر نداره و محافظت کردم از خودمون 00:39:25.825 --> 00:39:27.660 من کاري رو کردم که بايد ميکردم چون تو نمي‌تونستي 00:39:30.872 --> 00:39:32.499 الان ديگه در معرض خطر قرار گرفتي 00:39:32.624 --> 00:39:35.543 تو به يه اتحاد احتياج داري ما نياز داريم که کين برگرده 00:39:35.668 --> 00:39:38.880 نه، نه. اون مقصر همه‌ي ايناس اون خودش يه مشکله 00:39:39.005 --> 00:39:40.381 و حالا، اون راهِ حله 00:39:40.507 --> 00:39:43.218 اگه ميخواي قدرت رو تحميل کني به بقيه به يه فرد قدرتمند نياز داري 00:39:43.343 --> 00:39:46.763 برو اون موادپخش کنا رو جمع کن تا مشکلي پيش نيومده 00:39:47.722 --> 00:39:48.973 راميرز رو پيدا کن 00:39:49.891 --> 00:39:51.226 اين چيزيه که من بهش نياز دارم 00:39:51.559 --> 00:39:57.065 مسئله‌ي نيازِ تو به راميرز فقط بايد بخاطر اين وضعيت باشه ، مو 00:40:00.318 --> 00:40:02.612 من به اسلحه و محافظت احتياج دارم 00:40:02.821 --> 00:40:06.074 اگه تو توي زندان نبودي به راميرز احتياجي نداشتم ديگه 00:40:06.407 --> 00:40:09.244 اگه نميخواي دنبالش بگردي خودم دنبالش ميگردم 00:40:09.369 --> 00:40:11.037 راميرز رو پيداش ميکنم، باشه؟ 00:40:11.204 --> 00:40:15.500 نميدونم اون کدوم گوريه ولي ميدونم که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:40:15.750 --> 00:40:16.751 امکان نداره 00:40:16.876 --> 00:40:19.003 افرادِ ريکو ميدونستن راميرز واسه من کار ميکنه 00:40:19.212 --> 00:40:20.380 هيچکس نميدونست 00:40:20.713 --> 00:40:25.718 مونه، برو دنبال کين و بيارش چون الان به کمکش احتياج داريم 00:40:39.107 --> 00:40:40.149 لعنتي - از اينجا برو بيرون - 00:40:41.234 --> 00:40:42.193 همين الان 00:40:49.868 --> 00:40:51.035 راميرز کجاست؟ 00:40:51.160 --> 00:40:55.164 چرا درمورد معشوقه‌ت ازمن ميپرسي؟ شايد، بايستي بيشتر کنترلش ميکردي 00:40:57.458 --> 00:40:59.586 کين، بهت که گفتم اگه به اين خانواده صدمه اي بزني 00:40:59.711 --> 00:41:01.254 خودم ميکُشمت 00:41:01.462 --> 00:41:03.506 من بخشي از اين خانواده ام 00:41:03.896 --> 00:41:05.925 ولي راميرز جزعي از اين خانواده نبود 00:41:06.509 --> 00:41:09.929 نبود؟ از فعلِ گذشته استفاده کردي؟ 00:41:12.390 --> 00:41:13.600 گندت بزنن 00:41:14.726 --> 00:41:15.810 کين 00:41:19.272 --> 00:41:21.065 شايد به خاطر منه که تو اينجوريي 00:41:22.066 --> 00:41:24.402 من هميشه از راميرز خواستم که کثافت کارياتو جمع و جور کنه 00:41:24.527 --> 00:41:26.279 اما کين، تو الان يه مرد بالغي ديگه 00:41:26.613 --> 00:41:29.616 ميتوني ببيني به تنها کسي که ميتونه بهت کمک کنه، صدمه زدي؟ 00:41:30.658 --> 00:41:32.619 تو هيچوقت انتخاب هاي درستي نميکني 00:41:34.245 --> 00:41:35.622 تو هم همينطور مامان 00:41:36.080 --> 00:41:38.666 انتخاب ِ راميرز يا انتخاب ِ تارق 00:41:39.334 --> 00:41:40.877 نمي تونستي ببيني تنها چيزي که نياز داري، منم؟ 00:41:41.002 --> 00:41:43.338 بعد از اين همه مدت نگران تارقي؟ 00:41:44.547 --> 00:41:46.507 يادت رفته جون خواهرتو نجات داد 00:41:48.968 --> 00:41:52.430 ميتونم به اون اعتماد کنم ولي به تو نه 00:41:56.893 --> 00:41:58.227 صبر کن مامان 00:42:25.713 --> 00:42:29.842 به جباري: موافقم اما به پيش پرداخت نياز دارم 00:42:57.453 --> 00:42:59.789 مشتکرم که حواست به همه چي هست، تامي 00:43:00.164 --> 00:43:02.625 باشه کَش. بهم خبر بده اگه چيزي لازم داشتي 00:43:03.167 --> 00:43:04.210 من بخاطر تو اومدم اينجا 00:43:17.932 --> 00:43:19.934 من به گوست قول دادم که تو رو نميکُشم 00:43:20.059 --> 00:43:23.146 ولي به خدا قسم اگه از ماشينم دور نشي 00:43:23.271 --> 00:43:24.772 ميزنم دهنتو سرويس ميکنم 00:43:25.606 --> 00:43:26.899 شنيدم اومده بودي سراغ مادرم 00:43:28.067 --> 00:43:29.610 نگران نباش. من کارم تموم نشده هنوز 00:43:30.111 --> 00:43:31.863 قطعا حسابشو ميرسم 00:43:32.238 --> 00:43:34.240 تو سعي ميکني منو به خاطر کُشتن يکي از اعضاي گوست سرزنش کني 00:43:34.490 --> 00:43:36.075 درصورتي که هر دومون ميدونيم کي اينکارو کرده 00:43:36.200 --> 00:43:37.869 ببين عمو تامي مامانم تنها چيزيه که دارم، درسته؟ 00:43:39.037 --> 00:43:40.329 و تقصير کيه الان؟ 00:43:41.456 --> 00:43:43.291 منو عمو تامي صدا نکن 00:43:43.458 --> 00:43:45.960 از وقتي که تو پدرت رو کشتي ديگه ارتباطِ خانوادگي برامون باقي نموند 00:43:46.377 --> 00:43:48.504 و مادرت تصميم گرفت که زيرآبِ منو بزنه 00:43:48.755 --> 00:43:52.091 و بدترين قسمتش اينه که وقتي صحبت از زيرآب زدن ميشه 00:43:52.216 --> 00:43:54.260 اون بهتر از هر کسي ميدونه که چطوري کار کنه 00:43:54.886 --> 00:43:57.180 گوست ميخواست منو به خاطر کشتن ري‌ري، لو بده 00:43:57.472 --> 00:43:59.140 اون ميخواست بخاطر کيشا مامانم رو لو بده 00:43:59.265 --> 00:44:01.392 مجبور شدم جلوش رو بگيرم چاره‌ي ديگه اي نداشتم 00:44:01.976 --> 00:44:05.730 لاکيشا. اين يه دليل ديگه واسه انتقام گرفتن از مادرته 00:44:06.564 --> 00:44:07.648 شب بخير تارق 00:44:08.983 --> 00:44:10.943 به مامانت بگو ديگه اشهدش رو بخونه که مرگ نزديکه 00:44:13.946 --> 00:44:17.200 ببين، کشتن مامانم مشکلاتت رو حل نميکنه 00:44:17.950 --> 00:44:19.619 بهت قول ميدم که فقط بدترش ميکنه 00:44:21.621 --> 00:44:23.289 ترجيح ميدم دنبال شّر بگردم (ميخوام اونو بُکشم) 00:44:24.373 --> 00:44:26.667 حتي اگه يه برنامه اي داشته باشم که به همه کمک کنه؟ 00:44:27.168 --> 00:44:28.211 بدون هيچ درگيري چيزي 00:44:32.924 --> 00:44:34.008 مطمئني؟ 00:44:36.469 --> 00:44:37.678 دو دقيقه وقت داري 00:44:38.596 --> 00:44:39.764 تمام توانت رو بزار پسرجوون 00:44:50.274 --> 00:44:51.484 خدايا 00:44:55.154 --> 00:44:59.867 ميدوني ميخواي با زندگيت چيکار کني؟ چون من يه چيزي رو ميدونم که تو توي اون خوبي 00:45:02.578 --> 00:45:05.164 تو گفتي که ديگه اين اتفاق هرگز نميوفته 00:45:06.290 --> 00:45:07.416 اشتباه ميکردي 00:45:07.542 --> 00:45:09.669 تو هميشه وقتي نا اميد ميشي بهترين عملکردت رو نشون ميدي 00:45:12.296 --> 00:45:15.758 .دورانت به پايان رسيده فردا بايد استعفا بدي 00:45:15.967 --> 00:45:17.510 از روي ترحم با من سکس ميکني؟ 00:45:17.927 --> 00:45:19.470 پس بقيه با دليل ديگه اي با تو سکس کردن؟ 00:45:19.762 --> 00:45:20.805 آره؟ 00:45:21.264 --> 00:45:22.348 اوه، لعنتي 00:45:23.641 --> 00:45:25.434 ما نميتونيم به کسي بگيم که اين کارو کرديم، درسته؟ 00:45:25.810 --> 00:45:28.062 چون ديگه هيچوقت نميتونم تو دادگاه حاضر بشم 00:45:28.563 --> 00:45:29.564 لعنتي 00:45:31.440 --> 00:45:32.567 لعنتي، يالا 00:45:33.151 --> 00:45:34.152 صب کن 00:45:35.611 --> 00:45:38.573 چرا ديويس مک لين تو اين ساعت بهت پيام ميده؟ 00:45:38.698 --> 00:45:39.448 چي؟ 00:45:39.657 --> 00:45:41.993 از ديويد مک لين: تامي ايگان برگشته و سعي کرده تاشا رو بکشه 00:45:42.118 --> 00:45:43.494 حتما شوخيت گرفته 00:45:43.953 --> 00:45:44.954 چي؟ 00:45:46.330 --> 00:45:47.874 نه، نه نه 00:45:48.457 --> 00:45:49.625 داري چيکار ميکني؟ 00:45:53.004 --> 00:45:56.007 ماشين کيت ايگان دزديده شده 00:45:56.674 --> 00:45:57.633 مادرِ تامي؟ 00:45:59.260 --> 00:46:00.261 اون برگشته 00:46:01.596 --> 00:46:02.972 اون واقعاً برگشته 00:46:03.264 --> 00:46:08.895 و من هنوز دادستان کُل هستم حداقل تا 24 ساعت ديگه 00:46:09.020 --> 00:46:11.480 خب که چي؟ ميخواي چيکار کني؟ 00:46:14.442 --> 00:46:17.695 ميخوام دستگيرش کنم و کارم رو پس بگيرم 00:46:18.738 --> 00:46:22.366 و بعدش برميگردم و اون کون رو ميگام 00:46:29.290 --> 00:46:31.500 مامان، من تصميمم رو گرفتم. نقشه رو ميدوني؟ 00:46:32.001 --> 00:46:33.836 اميدوارم جواب بده تارق 00:46:43.346 --> 00:46:44.931 سنت پاتريک توي ماشينه 00:46:46.849 --> 00:46:50.144 واقعا لازمه؟ من که نميخوام فرار کنم 00:46:50.269 --> 00:46:51.145 جلوتو نگا کن 00:46:51.270 --> 00:46:54.315 ما نميخوايم ايگان بفهمه که يه نفر ديگه با تو، تويه ماشينه 00:46:54.440 --> 00:46:56.734 ماشين ها منتظر اشاره يِ شما هستن 00:46:58.110 --> 00:47:00.112 منتظر چي هستي؟ رانندگي کن 00:47:00.821 --> 00:47:02.531 من کار ديگه اي براي انجام دادن ندارم 00:47:02.657 --> 00:47:05.534 اگه تامي هنوز نيومده سراغم شايد کلا ديگه نمياد 00:47:05.660 --> 00:47:07.578 ايگان شايد الان داره نگات ميکنه 00:47:07.703 --> 00:47:10.539 هر چي بيشتر اينجا بموني احتمالش بيشتره که بياد سراغ مون 00:47:10.706 --> 00:47:14.210 ديويس ممکنه بگه نه ولي اين در مورد تو نيست 00:47:14.335 --> 00:47:16.837 ترجيح ميدي ايگان جلوي بچه ها و مادرت بکشتت؟ 00:47:16.963 --> 00:47:18.005 نه، البته که نه 00:47:18.130 --> 00:47:19.757 خب پس، حرکت کن 00:47:23.386 --> 00:47:24.387 باشه 00:47:25.179 --> 00:47:28.641 ،به اين فک کردي که توي برنامه‌ي حمايت از شاهدين زندگي دخترت چطوري ميشه؟ 00:47:28.766 --> 00:47:32.520 طارق ميتونه از خودش مراقبت کنه ...ولي دخترت جاسمين 00:47:32.645 --> 00:47:35.231 .ياسمين... نه «ر» داره نه «دال» داره يه دونه «ي» داره (استاد علي دايي) 00:47:36.190 --> 00:47:38.985 و ميدونم که هر دومون بهش عادت ميکنيم 00:47:39.568 --> 00:47:42.863 آره بعضي از خانواده ها مجبورن هر چن ماه يکبار خونه شون رو عوض کنن 00:47:42.989 --> 00:47:45.241 چون بچه ها شون فراموش ميکنن که مخفي شدن 00:47:45.574 --> 00:47:47.493 شايد بهتر باشه در اين مورد باهاش حرف بزني همين الان 00:47:47.868 --> 00:47:49.120 تو اونو درگير اين کار کردي 00:47:56.877 --> 00:47:58.254 احتمال دارم ايگان رو مي بينم 00:47:58.379 --> 00:48:00.923 اون داره با يه بي ام ديبلوِ مشکي به سمت خيابون کرسنت ميره 00:48:03.551 --> 00:48:04.510 اووه، وقت نمايشه 00:48:07.596 --> 00:48:09.265 خيلي خب، من بايد چيکار کنم؟ 00:48:09.390 --> 00:48:11.475 طبيعي رفتار کن و به رانندگيت ادامه بده 00:48:16.105 --> 00:48:17.273 خودشه ، تي 00:48:17.523 --> 00:48:19.025 درست همون جايي که ميخواستم برم 00:48:19.859 --> 00:48:20.985 خيلي خوب و آسون 00:48:24.238 --> 00:48:26.324 همه واحدها آماده حرکت به سمت ايگان هستن 00:48:30.953 --> 00:48:33.539 به محض اينکه از تقاطع رد بشه هدف رو محاصره مي‌کنيم 00:48:35.708 --> 00:48:39.128 به محض اينکه اون تابلو ايست رو رد کردي هرچقد ميتوني سريع تر برو 00:48:39.253 --> 00:48:40.254 باشه 00:48:52.641 --> 00:48:54.477 اوه، اونا رو ببين. دوستاي قديمي 00:48:55.811 --> 00:48:57.104 و بعضي هاشونم جديدن 00:48:59.982 --> 00:49:02.068 خيلي خب، عوضي ها بذار ببينيم چي باهاتونه 00:49:09.283 --> 00:49:10.910 کسي پشتِ سر ما نيست 00:49:11.035 --> 00:49:12.411 ايگان رفت اون طرف ولي هنوز دنبالشيم 00:49:16.749 --> 00:49:17.875 برگرد، بايد برگرديم 00:49:18.000 --> 00:49:19.335 چي؟ خطرناک نيست؟ 00:49:19.460 --> 00:49:21.796 .به تخمم نيست اصن فقط اون ماشين رو برگردون 00:49:21.921 --> 00:49:23.923 .گندت بزنن ساکس اون ميخواد منو بکشه 00:49:24.048 --> 00:49:24.924 لعنتي 00:49:35.101 --> 00:49:36.394 دور بزن، اون داره فرار ميکنه 00:49:55.037 --> 00:49:56.038 لعنتي 00:49:56.497 --> 00:49:58.207 لعنت بهش 00:50:04.713 --> 00:50:06.757 همونجا بمون! تکون نخور 00:50:08.217 --> 00:50:09.176 داري کدوم گوري ميري؟ 00:50:09.301 --> 00:50:10.803 ولم کن... بايد به ايگان برسم 00:50:10.928 --> 00:50:12.555 خيلي خطرناکه اين کار - ولم کن - 00:50:36.162 --> 00:50:37.955 بايد بريم، پول داري؟ 00:50:38.080 --> 00:50:40.916 تارق: همين الان ميخوام بگيرم 00:50:47.131 --> 00:50:48.716 ممنون که با من ملاقات کردين استاد رينولدز 00:50:48.841 --> 00:50:51.969 شرمنده، هيچ کس نبايد ببينه که من تو دانشگاه به يه دانشجو پول ميدم 00:50:54.889 --> 00:50:57.266 اين همون چيزي که من تونستم توي فرصت کوتاهي از حساب هام برداشت کنم 00:50:57.641 --> 00:50:58.809 خوبه 00:50:59.310 --> 00:51:00.769 ميتونين بقيه رو بعدا بهم بدين 00:51:01.020 --> 00:51:04.523 صب... صب کن طارق، ميخوام قبل ِ رفتنت يه چيزي ازت بپرسم 00:51:04.648 --> 00:51:06.525 ميتوني بعدا سوالتو بپرسي؟ ميخوام مامانم رو پيدا کنم 00:51:06.650 --> 00:51:08.110 فقط يه سوال، باشه؟ 00:51:08.235 --> 00:51:11.489 نميتونم‌ بفهمم کي اون پسر رو توي استخر کُشته؟ 00:51:12.281 --> 00:51:13.240 نميدونم 00:51:13.365 --> 00:51:16.202 .بيخيال تارق کار ِ درو تجادا بود؟ 00:51:23.167 --> 00:51:25.544 ديدي؟ من ميدونستم که تو يه خبرچيني 00:51:25.836 --> 00:51:28.672 .اينجوري بود که در مورد عمو فرانک فهميدم .خبرچين‌ها اينطوري باهم آشنا ميشن 00:51:28.797 --> 00:51:29.840 اينطوري نيس‌ که تو فکر ميکني،‌ درسته؟ 00:51:29.965 --> 00:51:31.383 خفه شو خواهشا 00:51:32.176 --> 00:51:35.638 .حالا ديدي؟ ميدونستم مونه در موردت اشتباه ميکنه تو از من بهتر نيستي 00:51:35.763 --> 00:51:39.308 تو هيچوقت نميخواستي به ما کمک کني تمام مدت داشتي خانواده‌م رو فريب ميدادي 00:51:39.517 --> 00:51:40.684 خانوادت رو فريب ميدادم؟ 00:51:41.352 --> 00:51:44.063 .مزخرفه. ما الان نميتونيم اين کارو بکنيم اون داره خون ريزي مي‌کنه 00:51:44.188 --> 00:51:46.857 .اصلا برام مهم نيس، خودتم همينطور هچکي برام مهم نيس 00:51:47.858 --> 00:51:50.069 کين ، فکر کن داداش 00:51:50.194 --> 00:51:51.111 فکر کن 00:51:51.237 --> 00:51:52.821 اون يه استادهِ توي دانشگاهِ زيک 00:51:53.197 --> 00:51:56.367 ،اگه اونو‌ مُرده پيدا کنن اينجا، با من مونه خودش مي فهمه که کارِ تو بوده 00:51:57.535 --> 00:51:58.619 خفه شو 00:51:59.995 --> 00:52:02.915 فکر ميکني مونه تو رو به خاطر لو دادن زيک توي استنسفيلد،‌ مي‌بخشه؟ 00:52:03.541 --> 00:52:04.542 شايد 00:52:05.000 --> 00:52:06.919 مخصوصا ً اگه بهش بگم که تو يه خبرچيني 00:52:07.545 --> 00:52:08.546 .شايد 00:52:09.338 --> 00:52:10.756 و يا شايدم داري خيلي زياده روي ميکني 00:52:11.048 --> 00:52:13.467 بعد از اينکه راميرز رو کشتي چند تا شانس ديگه داري؟ 00:52:14.969 --> 00:52:16.595 صب کن ببينم تو اينو از ‌کجا ميدوني؟ 00:52:17.638 --> 00:52:18.889 تامين کننده، مُرده 00:52:19.640 --> 00:52:21.600 مونه به لطفِ جنابعالي ديگه هيچ توزيع کننده اي نداره 00:52:22.268 --> 00:52:23.894 و فقط تنها راه نجاتش منم 00:52:24.645 --> 00:52:27.231 بدون من، تجارت ِ تجادا ها از هم مي‌پاشه و ميدونم که تو اينو نميخواي 00:52:29.108 --> 00:52:32.319 ميتونم کاري کنم که قضيه‌ي راميرز و کارايي که کردي رو فراموش کنن 00:52:34.321 --> 00:52:35.948 يه جوري ميگي انگار خدايي کسي هستي 00:52:39.159 --> 00:52:42.079 ،اون اسلحه‌اي که با باهاش راميرز رو کشتي بذار ببينمش 00:52:42.204 --> 00:52:45.082 باشه... ميخواي شليک کني؟ فکر ميکني منم اون احمقم؟ 00:52:45.624 --> 00:52:48.419 به مونه گفتم که نميخوام برم دنبال تو يا هر تجادا ديگه اي 00:52:49.128 --> 00:52:52.006 ميتوني با يه اسلحه ي ديگه بهم شليک کني اگه کاري که ميگم رو نکردم، الان ميکنم 00:52:52.256 --> 00:52:54.258 اما ما بايد يه کاري با اين يارو بکنيم 00:52:54.383 --> 00:52:56.802 درمورد مون خيلي چيزا ميدونه بايد اين قضيه رو تمومش کنيم 00:52:56.927 --> 00:52:58.429 داري چيکار ميکني، تارق؟ 00:52:58.554 --> 00:53:01.056 ما بايد از اسلحه راميرز استفاده کنيم تا از شر اين مسائل سخت راحت بشيم 00:53:01.265 --> 00:53:04.143 .اون يه پليس کثيفه روي گلوله ها اثر انگشتش هست 00:53:04.810 --> 00:53:09.481 از اين استفاده ميکنيم، اين يارو رو ميکُشيم و هيچکسم نميدونه که ما اينجا بوديم 00:53:09.607 --> 00:53:11.150 اين کار به زيک صدمه نميزنه 00:53:12.443 --> 00:53:16.155 تو ميخواي زندگيت رو صرف فرار کردن بکني يا ميخواي برگردي پيش خانواده ت؟ 00:53:17.489 --> 00:53:19.158 انتخاب با خودته ولي منم ميتونم کمکت کنم 00:53:39.303 --> 00:53:41.138 جسد راميرز رو سر به نيست کردي کلا؟ 00:53:41.305 --> 00:53:43.932 .اون مثل آر کلي بود هيچوقت برنميگرده ديگه (ترانه سرا و تهيه کننده آمريکايي) 00:53:44.683 --> 00:53:47.353 برو جايي که خيلي از مردم مشتاقن تورو ببينن 00:53:47.603 --> 00:53:48.812 من اين مشکل رو حل ميکنم 00:53:58.781 --> 00:54:00.824 خيلي هوشمندانه بود، تارق خيلي زيرکانه بود 00:54:01.742 --> 00:54:04.828 دارم خون زيادي از دست ميدم لطفا به آمبولانس زنگ بزن 00:54:04.953 --> 00:54:05.913 لطفاً 00:54:06.038 --> 00:54:07.039 من نميتونم اينکارو بکنم 00:54:08.082 --> 00:54:10.000 نميتونم اجازه بدم اون کتاب رو بنويسي 00:54:10.250 --> 00:54:13.671 خيلي خب ، باشه، تارق ...هر کاري بگي ميکنـ 00:54:13.796 --> 00:54:17.341 کتاب رو نمينويسم فقط لطفا به آمبولانس زنگ بزن 00:54:17.466 --> 00:54:20.094 چرا باعث شدي اينکارو بکنم؟ چرا دنبالم اومدي؟ 00:54:20.678 --> 00:54:23.555 چرا بايد همه اين سوالو از من بپرسي؟ لازم نبود اينجوري باشه 00:54:24.765 --> 00:54:27.976 تو يه قاتل نيستي طارق تو قاتل نيستي 00:54:28.102 --> 00:54:31.855 تو فقط يه بچه‌ي خوبي که تو يه وضعيتِ بد گير افتادي، درسته؟ 00:54:32.189 --> 00:54:35.526 اشتباه ميکني. تو منو نميشناسي 00:54:36.151 --> 00:54:37.361 هيچوقت نشناختي 00:54:37.653 --> 00:54:40.197 حتما متوجه شدي که من تو وضعيتِ بدي گير افتادم 00:54:42.116 --> 00:54:44.493 من پدرمو با دستاي خودم کشتم تا از مادرم محافظت کنم 00:54:45.035 --> 00:54:48.080 من بهترين دوستم رو کشتم تا از خانواده م محافظت کنم 00:54:49.039 --> 00:54:51.417 و تو فک ميکني من هر کاري براي زنده موندن لازم باشه، نميکنم؟ 00:54:53.669 --> 00:54:55.462 من هميشه کاري که بايد بکنم، رو ميکنم 00:54:56.922 --> 00:55:00.718 اين چيزيه که هميشه به منو خانواده م و و يه تفنگ، ارث ميرسه 00:55:04.096 --> 00:55:05.514 صب کن. لطفاً، لطفاً 00:55:05.681 --> 00:55:08.100 خواهش ميکنم تارق مجبور نيستي اينکارو بکني 00:55:08.726 --> 00:55:10.310 چاره اي ندارم پروفسور 00:55:25.284 --> 00:55:29.329 .در مورد تو اشتباه ميکردم، اما تو راست ميگفتي ميخوام درستش کنم. فردا با هم حرف بزنيم؟ 00:55:41.467 --> 00:55:42.926 وقت راند دومه 00:56:03.113 --> 00:56:07.117 همه اين کارا رو کردي، فقط برا اينکه تامي ايگان رو جزغاله کني 00:56:07.242 --> 00:56:10.454 همه‌ي ما مثل تو خوش شانس نيستيم ديويس 00:56:12.790 --> 00:56:13.832 درسته ، درسته 00:56:14.082 --> 00:56:16.960 من چندين نتيجه رو تصور کرده بودم اما نه ديگه اينجوري 00:56:18.921 --> 00:56:23.008 حالا که شغل درخشانت به عنوان يه دادستانِ کُل تموم شده، چيکار ميخواي بکني؟ 00:56:24.718 --> 00:56:26.011 چرا برات مهمه؟ 00:56:26.220 --> 00:56:27.763 تو به يه شغل احتياج داري، ننه جنده 00:56:28.096 --> 00:56:29.348 چيزي که مشغولش بشي 00:56:30.474 --> 00:56:32.476 خب، حالا که اصرار داري بدوني 00:56:33.393 --> 00:56:36.897 برادرم يه جايي واسم توي صندوق سرمايه گذاريش داره 00:56:37.022 --> 00:56:39.733 با يه اتاق ماساژ و يه حلقه‌ي بسکتبال 00:56:39.858 --> 00:56:43.320 .عحب، يه حلقه بسکتبال اگه اين همه‌ي چيزيه که منتظر توئه 00:56:43.695 --> 00:56:45.364 شايد يه گزينه ديگه داشته باشي 00:56:49.409 --> 00:56:51.161 چرا نمياي واسه من کار کني؟ 00:56:54.873 --> 00:56:56.834 شوخي ميکني؟ 00:56:56.959 --> 00:56:59.461 تو همه‌ي حُقه هاي اين دفتر رو ميدوني 00:56:59.586 --> 00:57:01.964 تو مي توني هرموقع که بخواي اونا رو تو دادگاه شکست بدي 00:57:02.089 --> 00:57:05.676 و بيشتر از اون چيزي که تابحال کار مي‌کردي براش، پول در بياري 00:57:19.231 --> 00:57:20.232 آره 00:57:23.402 --> 00:57:25.612 حواست باشه، هرچيو که ميخواي با خودت بياري رو بيار 00:57:26.822 --> 00:57:29.283 منظورت اينه که پرونده هاي دولتي رو بدزدم؟ 00:57:29.408 --> 00:57:30.409 هرچيزي رو 00:57:52.723 --> 00:57:53.682 سلام - تارق - 00:57:53.807 --> 00:57:55.684 اون پسرا نقشه مون رو باور کردن؟ 00:57:55.809 --> 00:57:58.186 اي کاش منم بي هوده نبودم تو اين کار 00:57:58.312 --> 00:57:59.313 اونا باور کردن نقشه رو 00:58:00.105 --> 00:58:02.900 طبق اطلاعات پليس فدرال تامي ايگان، تو آتيش سوزونده شده 00:58:03.442 --> 00:58:05.193 تو آزادي پس، همونطور که برنامه ريزي کرديم 00:58:05.611 --> 00:58:08.196 پس تا زماني که تورو توي شهر نبينن اشکالي نداره 00:58:08.697 --> 00:58:11.283 آره، من دارم از خيابون 95 رد ميشم 00:58:11.825 --> 00:58:13.201 دارم وارد بزرگراه ميشم 00:58:14.953 --> 00:58:16.455 هنوزم ميخواي فرار کني؟ 00:58:19.166 --> 00:58:21.585 بله عمو تامي، داريم ميريم 00:58:22.753 --> 00:58:25.047 مامانم داره ميره ديگه لازم نيست نگران باشي 00:58:25.672 --> 00:58:27.591 اون بر عليه تو شهادت نميده 00:58:29.426 --> 00:58:31.470 پس حدس ميزنم اين ديگه خداحافظيه 00:58:32.721 --> 00:58:33.931 همين طوره 00:58:56.411 --> 00:58:58.789 من به کمکت احتياج دارم الان 00:59:01.041 --> 00:59:02.960 و ميدوني که ماماني دلش برات تنگ ميشه 00:59:04.586 --> 00:59:07.965 ممکنه يه مدت طول بکشه تا بتونم توي زندان ببينمت، نانازِ مامان 00:59:09.716 --> 00:59:12.678 ولي ميدونم چون پيش پدرت هستي ديگه مشکلي نداري 00:59:16.056 --> 00:59:17.057 دوست دارم 00:59:18.642 --> 00:59:20.894 تارق، چرا اينقد طول کشيد؟ 00:59:21.019 --> 00:59:22.020 ببخشيد مامان، يه جايي گرفتار بودم 00:59:22.145 --> 00:59:22.980 پول رو گرفتي؟ 00:59:24.481 --> 00:59:25.399 مامان، ياس کجاس؟ 00:59:28.110 --> 00:59:31.655 مجبور شدم بزارمش پيش مامان بزرگ 00:59:31.780 --> 00:59:32.739 چي؟ 00:59:32.864 --> 00:59:34.449 ياسمين مثل ما نيست، تارق 00:59:34.783 --> 00:59:38.328 اون هنوز يه شانس داره، درسته؟ اميدي بهش هست 00:59:38.453 --> 00:59:41.832 نميدونم اين ايده‌ي خوبيه يا نه - من ميدونم، من مادرشم. بهم اعتماد کن - 00:59:42.165 --> 00:59:44.459 پولا کجان؟ ما بايد يه ماشين اجاره اي بگيريم يالا 00:59:46.336 --> 00:59:47.337 تارق؟ 00:59:48.588 --> 00:59:51.425 مامان، مجبور شدم اينکارو بکنم. متاسفم 00:59:52.551 --> 00:59:54.302 بابت چي متاسفي؟ 00:59:54.428 --> 00:59:56.263 فقط ميخوام که در امان باشي 00:59:56.763 --> 00:59:58.515 تارق، چيکار کردي؟ 00:59:58.765 --> 01:00:00.434 چيکار کردي؟ - متاسفم مامان - 01:00:00.559 --> 01:00:03.437 خانم سنت پاتريک، ما اطلاعاتي درمورد تهديدي ديگه اي براي زندگي شما دريافت کرديم 01:00:03.562 --> 01:00:04.521 بياين ببريمش 01:00:04.646 --> 01:00:06.023 چي شده؟ - شرمندم مامان - 01:00:06.148 --> 01:00:08.025 من کاريو کردم که فک ميکردم بهتره، شرمنده ام 01:00:08.150 --> 01:00:09.860 تارق - خانم پاتريک، بايد همين الان بريم - 01:00:09.985 --> 01:00:14.865 لطفاً. يه دقيقه ميخوام با پسرم حرف بزنم 01:00:15.907 --> 01:00:18.535 مامان، اين کاري بود که فکر ميکردم براي تو بهتره، باشه؟ 01:00:18.744 --> 01:00:21.121 .من اينجا مشکلي ندارم لازم نيست نگران من باشي 01:00:21.246 --> 01:00:22.414 فقط ميخوام در امان باشي 01:00:22.539 --> 01:00:23.498 من نميتونم تو رو ترک کنم 01:00:23.623 --> 01:00:26.084 من چيزيم نيس مامان چيزيم نيس 01:00:26.710 --> 01:00:29.504 مشکلي برام پيش نمياد ازت ميخوام که در امان باشي مامان 01:00:29.838 --> 01:00:30.839 متاسفم 01:00:32.215 --> 01:00:36.803 فک کنم بايد قبول کنم که اين همون مَرديه که ميخواستي باشي 01:00:38.013 --> 01:00:39.014 بيا اينجا 01:00:45.937 --> 01:00:48.565 مونه گفت که تو هميشه منو انتخاب مي‌کني 01:00:51.193 --> 01:00:52.527 من هميشه انتخابت ميکنم 01:00:53.737 --> 01:00:55.113 درسته 01:00:55.322 --> 01:00:58.116 خانم سنت پاتريک بايد بريم، وقت رفتنه 01:01:00.452 --> 01:01:01.745 دوست دارم 01:01:02.829 --> 01:01:04.122 منم دوست دارم مامان 01:01:11.129 --> 01:01:13.673 نميتونم ترکت کنم 01:01:17.469 --> 01:01:19.763 نه، تارق، نه 01:01:27.604 --> 01:01:30.148 بايد ميدونستم که همچين کَلکي بهم ميزني 01:01:30.273 --> 01:01:31.900 وقتي شناسش رو داشتم بايد تاشا رو ميکشتم 01:01:32.025 --> 01:01:35.445 عمو تامي، ميدونستم که نميتونم بهت اعتماد کنم تو هيچوقت بيخيال ِ دشمني و کينه نميشي 01:01:35.570 --> 01:01:36.696 دقيقا درست ميگي 01:01:37.072 --> 01:01:38.865 مادرت ميميره 01:01:38.990 --> 01:01:40.909 بخدا قسم، مي کُشمش 01:01:46.164 --> 01:01:50.585 مگه کي همراته که انقد خايه داري که روم اسلحه بِکشي؟ 01:01:51.837 --> 01:01:53.421 من به خايه احتياج ندارم، عوضي 01:01:54.005 --> 01:01:55.674 فقط به يه اسلحه و تسلط نياز دارم 01:01:57.217 --> 01:02:00.137 تو همون حرومزاده ايي که ديروز به بار من شليک کردي 01:02:00.345 --> 01:02:03.640 جسارت نباشه، ولي اين سزاييه که واسه گشتن با يه خبرچين عوضي گيرت مياد 01:02:03.765 --> 01:02:05.976 .برام مهم نيست تو افراد منو کشتي 01:02:06.101 --> 01:02:07.853 بايد خودم تنهايي دخلتو بيارم 01:02:07.978 --> 01:02:08.979 بهش شليک نکن شليک نکن 01:02:09.104 --> 01:02:11.439 کاريو که بايد بکني رو بکن ...چون، تارق 01:02:12.149 --> 01:02:14.109 اگه بذاره برم، منم ميرم سراغ تاشا 01:02:14.693 --> 01:02:16.278 من هيچوقت متوقف نميشم 01:02:17.279 --> 01:02:18.238 ميدونم 01:02:18.780 --> 01:02:21.491 واسه همينم فرستادمش يه جايي که عمرا نتوني پيداش کني 01:02:22.617 --> 01:02:24.327 من نميخوام تو بميري عمو تامي، باشه؟ 01:02:25.245 --> 01:02:26.872 دقيقا مثله همون بابات هستي 01:02:29.207 --> 01:02:31.209 اگه من جاي تو بودم، مواظبش بودم 01:02:31.334 --> 01:02:33.879 ،فقط به خاطر اونه که امشب همين‌جا دفن‌ت نميکنم 01:02:34.838 --> 01:02:37.174 اسلحه‌م رو رد کن بياد تا برم، تارق 01:02:41.094 --> 01:02:42.512 فکر نکنم 01:02:45.098 --> 01:02:46.725 عمو تي، اون اشتباه نميکرد 01:02:48.476 --> 01:02:52.439 .اون کاري که بايد ميکرد رو انجام ميداد حتي اگه مردم بخاطر اين کار ازش متنفر ميشدن 01:03:01.781 --> 01:03:03.617 اينا رو اينجا ميبيني؟ 01:03:03.783 --> 01:03:05.827 اين دقيقا مثله اونه 01:03:06.453 --> 01:03:07.787 درست شبيه گوست 01:03:09.664 --> 01:03:13.251 ...اگه دوباره ببينمت، شايد تا اون موقع لايقِ نامش باشم، درسته؟ 01:03:16.213 --> 01:03:18.340 ديگه هيچوقت قرار نيس همديگرو ببينيم 01:03:33.980 --> 01:03:35.065 حله ديگه، آره؟ 01:03:41.947 --> 01:03:43.698 خب تو واقعا پدرت رو کشتي؟ 01:03:46.952 --> 01:03:51.873 شايد خودش الان اينجا نباشه ولي ارواح هيچوقت نميميرن 01:03:52.624 --> 01:03:55.585 وقتي در قلب آنهايي که دوستشان داريم زندگي کنيم، هرگز نخواهيم مُرد 01:03:55.835 --> 01:03:56.836 بريم 01:03:57.128 --> 01:03:58.421 خانواده منتظرن 01:03:58.995 --> 01:04:02.421 « پــايــانِ فــصــلِ اول » 01:04:03.147 --> 01:04:14.421 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:14.422 --> 01:04:24.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.