WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.709 --> 00:00:25.375 "در قسمت های قبلی..." 00:00:25.709 --> 00:00:29.042 آیا شما واقعا آماده برای یادگیری آپارتمان در Stansfield؟ 00:00:29.209 --> 00:00:30.375 -بله خانم، فکر کنم . 00:00:30.501 --> 00:00:34.751 -هزکيل کراس، تا حالا اسمش رو شنيدي؟ اگر زيک شرکت نيکنه، تو اينجا نميموني. 00:00:34.876 --> 00:00:37.083 اين دوستم "تارک" ه. 00:00:37.209 --> 00:00:40.083 ...مادرت مونه و پدرت لورنزو تجادا 00:00:40.209 --> 00:00:43.584 چند نفر از شما اونجا هستين؟ فقط ما سه نفر، کین و درو. 00:00:43.709 --> 00:00:46.292 نميدونم چه بلايي سر مامانت مياد 00:00:46.501 --> 00:00:51.042 بدون من تارک مادرت تو دردسر افتاده 00:00:51.167 --> 00:00:52.667 يکي براي برنده شدن پرونده به حقيقت احتياج نداره 00:00:52.792 --> 00:00:56.125 ديويس مک ني، مامانم داره سعي ميکنه پدرم رو بکشه و ازت ميخوام که در وکيل باشي 00:00:56.250 --> 00:00:58.000 $500, 000 به صورت نقدی و پیش 00:00:58.125 --> 00:01:00.209 ما ميتونيم اينجا سود بزرگي کسب کنيم . 00:01:00.334 --> 00:01:02.292 از کجا بدانیم چه کسی مواد مخدر می خواهد و واقعا چه کسی می خواهد تحصیل کند؟ 00:01:02.501 --> 00:01:04.667 - چه کسی می خواهد مواد مخدر برای "پیشنهاد لوکس" بپرسید -- "پیشنهاد لوکس ، 250 دلار" 00:01:04.792 --> 00:01:07.667 هر سفارش با یک کتاب درسی واقعی همراه خواهد بود تا خودمان را پوشش دهیم. 00:01:07.792 --> 00:01:12.250 تو از اين زندان کوچيک آزاد ميشي و به يه برنامه حفاظت از شاهدين فدرال منتقل ميشي 00:01:12.375 --> 00:01:14.542 من به محافظت شاهد از تمام خانواده ام احتياج دارم 00:01:14.667 --> 00:01:18.167 خب، حالا که شغلت به عنوان يه وکيل فوق العاده ي آمريکا تموم شده چيکار ميخواي بکني؟ 00:01:18.292 --> 00:01:20.709 -بهش چي اهميت ميدي؟ -چرا نمياي واسه من کار کني؟ 00:01:20.834 --> 00:01:22.999 بعد از اينکه اومدم بيرون، خانواده ام رو دوباره متحد ميکنم. 00:01:24.709 --> 00:01:27.751 تامي فقط سعي کرد منو بکشه 00:01:27.876 --> 00:01:29.334 ميتونم يه کم پول در بيايم 00:01:30.709 --> 00:01:31.709 شماره من اينجاست . 00:01:32.167 --> 00:01:33.584 اگر اتفاقی افتاد، از آن استفاده کنید. 00:01:34.000 --> 00:01:35.501 يکي امروز سعي کرد منو بکشه 00:01:35.667 --> 00:01:37.751 تارک، تو خوبي؟ -من خوبم . 00:01:37.876 --> 00:01:39.792 مجرمان به کالج ما نمی روند. 00:01:39.918 --> 00:01:44.542 در واقع یک اراذل و اوباش توسط یک قاتل ماهر به اندازه کافی کشته شد تا آن را شبیه یک تصادف کند. 00:01:44.667 --> 00:01:45.918 زيک کراس، ميتونم يه عکس بگيرم؟ 00:01:49.334 --> 00:01:51.459 -ميخواي چيکار کنم؟ -روي جامعه ي "گواب" ه . 00:01:51.584 --> 00:01:53.334 کین الان از کار جی تی جی خارج شده 00:01:53.459 --> 00:01:55.501 اين آخرين کاري خواهد بود که کين با اين خانواده ميکنه 00:01:58.459 --> 00:02:01.542 ببين مرد، من هر کاري که بخواي انجام ميدم 00:02:01.709 --> 00:02:03.834 مامان، فکر کنم "ريکو" پر از کالا باشه. 00:02:05.250 --> 00:02:07.999 نه، درو، درو! 00:02:08.083 --> 00:02:10.459 مونه در مورد تو درست مي گفت 00:02:12.167 --> 00:02:15.459 قابیل، بهت گفتم، اگر کاری علیه خانواده بکنم، خودم برات آماده میشم. 00:02:15.584 --> 00:02:17.876 راميرز حتي پسر عموي ما هم نبود 00:02:19.501 --> 00:02:21.918 ميدونم که داشتي مواد ميفروشي 00:02:22.042 --> 00:02:24.792 می خواهم از شما به عنوان پایه و اساس نوشتن رمان بعدی ام استفاده کنم. 00:02:24.918 --> 00:02:27.542 -ميخواي يه کتاب درباره من بنويسي؟ ميتونم برات پول پس انداز کنم تارک 00:02:28.876 --> 00:02:30.542 ممنون که منو ملاقات کردي پروفسور رينولدز 00:02:30.667 --> 00:02:33.375 ببخشيد، نميتونم ديدم که پول رو به يه دانشجو توي دانشگاه تحویل ميدم. 00:02:34.083 --> 00:02:35.501 ميدونستم که اون يه خبرچينه 00:02:35.626 --> 00:02:37.959 ما بايد يه کاري در مورد اين يارو بکنيم 00:02:38.042 --> 00:02:39.667 تارک، داري با تو چيکار ميکني، مرد؟ 00:02:39.792 --> 00:02:41.959 ما ميخوايم از اسلحه راميرز استفاده کنيم و تمام مسائل برجسته را تموم کنيم . 00:02:42.209 --> 00:02:43.792 نميتونم بذارم اون کتاب رو بنويسي 00:02:44.876 --> 00:02:47.792 -هنوز قصد فرار داري؟ ديتر لازم نيست نگرانش باشي 00:02:47.918 --> 00:02:52.000 تارک، چي اينقدر طول کشید؟ -يه تيکه اطلاعات دييلي در مورد کسي داريم که زندگي تو رو تهديد ميکنه 00:02:52.125 --> 00:02:53.209 ما الان داريم تو رو جا به جا ميکنيم 00:02:53.334 --> 00:02:55.125 نه، بذار برم! 00:02:55.417 --> 00:02:57.459 بايد وقتي ميتونستم تاشا رو ميکُشم 00:02:57.876 --> 00:03:02.083 کي ازت حمايت ميکنه و جرات ميکنه اسلحه اش رو جلوي من بذاره؟ 00:03:02.209 --> 00:03:03.667 اگر واقعا پدرت را بکشي . 00:03:03.918 --> 00:03:05.709 شايد اون دييلي اينجا نيست ولي جيمز سنت پاتريک 00:03:05.834 --> 00:03:07.042 ارواح هيچوقت نميميرن 00:04:41.083 --> 00:04:42.209 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . 00:04:43.918 --> 00:04:46.000 من قاتل نيستم تارک 00:04:46.501 --> 00:04:48.375 لطفا با تيم اورژانس تماس بگير 00:04:49.083 --> 00:04:50.209 تارک... 00:04:51.584 --> 00:04:54.000 خواهش ميکنم، مجبور نيستي اينکارو بکني. 00:04:54.209 --> 00:04:57.626 اگر این کار را بکنید، هرگز نمی توانید آن را باز کنید. 00:05:42.250 --> 00:05:44.042 "من خوبم اما من نیاز به پرداخت در پیش" 00:05:44.167 --> 00:05:45.667 "من نمی توانستم تمام پول را تامین کنم، اما تا آنجا که می توانستم آوردم." 00:05:45.792 --> 00:05:47.375 "پيغام رو پاک کن" 00:05:51.417 --> 00:05:53.292 تاشا ، ما بايد بريم . 00:05:53.417 --> 00:05:56.000 - "تاشا: مراقب خودت باش عزیزم، دوستت دارم" - کمک! 00:05:56.542 --> 00:05:57.542 خواهش ميکنم کمکم کن . 00:06:01.000 --> 00:06:03.751 ياس، تو خوبي؟ -نه، خواهش ميکنم عجله کن . 00:06:04.959 --> 00:06:06.209 یاس! 00:06:06.709 --> 00:06:07.709 منو بخور! 00:06:09.375 --> 00:06:10.876 ياس، بايد مواظب باشي. 00:06:17.959 --> 00:06:21.292 -لعنتي ! ياس، تو خوبي؟ -از کجا ميدونستي چيکار کني؟ 00:06:22.042 --> 00:06:24.042 وقتي هم سن و سال تو بودم مامانم و رینا در این مورد بهم یاد دادن 00:06:24.626 --> 00:06:27.542 داشتم سعي ميکردم صبحانه درست کنم 00:06:27.667 --> 00:06:29.999 اشکالي نداره، به هر حال نبايد اينکارو با خودت بکني. 00:06:31.626 --> 00:06:33.292 چه خبر است? 00:06:33.751 --> 00:06:34.751 چي... ؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.375 واقعا، دختر کوچولو؟ 00:06:43.542 --> 00:06:45.999 مجبور شدي کل محله رو بيدار کني؟ 00:06:46.083 --> 00:06:47.834 متاسفم مامان بزرگ 00:06:49.083 --> 00:06:52.834 مامان بزرگ، فکر نکنم ياس اونقدر بزرگ شده باشه که به هر حال براي خودش صبحانه درست کنه. 00:06:52.959 --> 00:06:55.667 این فقط برای خودش نیست، برای هر دوی ماست. 00:06:56.125 --> 00:06:59.334 وقتي هم سنش بودم آشپزي ميکردم و مادرت هم همين طور 00:07:01.584 --> 00:07:03.501 وای خدای من! مشاهدهٔ? 00:07:05.042 --> 00:07:08.250 اين دختره به حرف من گوش نميده . 00:07:08.375 --> 00:07:12.292 من از بيکن ترد خوشم مياد نه سوخته 00:07:12.626 --> 00:07:14.375 چي اينقدر سخته که در اين مورد بفهمي؟ 00:07:17.250 --> 00:07:18.709 کي اومدي اينجا تارک؟ 00:07:19.250 --> 00:07:21.876 تو اول زنگ نميزني . 00:07:21.999 --> 00:07:24.375 مامان بزرگ، منظورت چيه؟ من ديشب از ساعت 8 شب .m اينجا بودم 00:07:24.792 --> 00:07:26.417 تو شب رو اينجا گذراندي، يادت نمياد؟ 00:07:27.709 --> 00:07:30.292 خب، آره، ديشب حدود ساعت 8 00:07:30.667 --> 00:07:32.209 من شب رو اينجا گذراندم 00:07:34.042 --> 00:07:35.751 بله بله 00:07:38.042 --> 00:07:39.709 به اون همه برف نگاه کن . 00:07:41.584 --> 00:07:43.417 من برميگردم بخوابم . 00:07:44.584 --> 00:07:48.292 خودت ببرش مدرسه 00:07:54.459 --> 00:07:57.375 -دوباره نوشيدني خوردي ياس؟ وضعيتش داره بدتر ميشه تارک 00:07:57.792 --> 00:07:59.918 نميتوني اينجا پيش ما بموني؟ 00:08:35.334 --> 00:08:36.792 -مامان؟ -برگرد به اتاقت . 00:08:37.209 --> 00:08:40.751 اگر تا پنج دقیقه دیگر برنگردم، درو و اسلحه را بگير، از پنجره برو بيرون و در را قفل کن. 00:08:40.876 --> 00:08:42.250 -مامان ! -فقط انجامش بده ! 00:09:02.918 --> 00:09:04.375 اوه، بچه! 00:09:05.042 --> 00:09:08.250 -تقريباً باعث لخته شدنم شدي ! -متاسفم . 00:09:10.209 --> 00:09:13.209 -خوبي؟ -من ميخواستم که آب ازم استفاده بشه 00:09:14.125 --> 00:09:16.876 ميشه اسلحه ات رو پايين بذاري؟ نميخوام يه ضربه دييلي بزنم 00:09:20.250 --> 00:09:23.334 درو، تو خوبي؟ اي کاش مردم اين سوال رو ازم نپرسن 00:09:23.667 --> 00:09:26.459 دکتر گفت باید هر چند ساعت یک بار بانداژهایتان را تغییر دهید. 00:09:27.334 --> 00:09:28.417 به کمک من احتياج داري؟ 00:09:29.292 --> 00:09:30.459 دايانا کمکم ميکنه 00:09:32.626 --> 00:09:35.417 مامان، تو خوبي؟ 00:09:35.584 --> 00:09:37.459 -اه... ...نميدونم، ببين - من خوبم - 00:09:37.626 --> 00:09:39.000 کمک برادر خود را تمیز کردن ظروف سرباز یا مسافر. 00:09:44.042 --> 00:09:48.626 ببين، اين کاملا تقصير اون نيست که بهت شليک شده. 00:09:49.000 --> 00:09:50.375 نه به اندازه من . 00:10:01.125 --> 00:10:02.334 عالي بود . 00:10:02.876 --> 00:10:05.626 مطمئنم که تو و بابا در قديم موفق نشدين، ميکا. 00:10:05.751 --> 00:10:07.918 سه شنبه شب براي من عاديه برادر 00:10:08.667 --> 00:10:09.959 از ديدنت خوشحالم کين 00:10:11.667 --> 00:10:13.125 گفتي گواب بزرگ رو ميشناسي؟ 00:10:13.292 --> 00:10:15.709 البته، ما در گذشته پول زيادي در آورديم. 00:10:16.751 --> 00:10:18.999 پس تو پدرم رو ميشناسي لورنزو؟ اونا با هم کار مي کردن 00:10:19.250 --> 00:10:20.751 لورنزو? تجادا؟ 00:10:21.292 --> 00:10:23.999 آره، آره، اون اسم رو شنيدم ولي شخصا ً نشناختمش. 00:10:24.709 --> 00:10:25.751 اون الان کجاست؟ 00:10:26.751 --> 00:10:28.167 اون از داخل کار ميکنه . 00:10:30.584 --> 00:10:32.334 چرا احساس ميکنم داري منو آزمايش ميکني برادر؟ 00:10:32.792 --> 00:10:35.167 ...منظورم اينه که ما فقط خوش گذشت 00:10:35.542 --> 00:10:36.751 شبيه موش شدي 00:10:37.083 --> 00:10:38.501 حالش چطوره حرومزاده ها؟ 00:10:40.083 --> 00:10:43.083 ببين، هاوي، تو نميخواي اينکارو بکني، مرد. 00:10:43.209 --> 00:10:46.918 تو يه خائني، ال.جی! و تو غير مسلحي پس من قطعا ميخوام اينکارو بکنم . 00:10:47.000 --> 00:10:49.751 کي او برادر من بود . اون نبايد به خانواده من حمله ميکرد . 00:10:49.876 --> 00:10:53.459 جی او از حامیان باند جی تی جی بود، نه این باند خرده پا. 00:10:53.626 --> 00:10:55.417 الان توي گروه تجادا هستي، ال جي؟ 00:10:55.542 --> 00:10:57.209 وقت انتقامه، حرومزاده ها! 00:10:57.501 --> 00:10:59.667 ببخشيد، من با دوستام اشتباه کردم، جنده! 00:11:09.709 --> 00:11:12.751 هي، صبر کن ميکا، بذار بره رفيق، اون برنميگرده. 00:11:12.876 --> 00:11:15.459 رفيق، آروم باش، آروم باش، مرد، خواهش ميکنم. 00:11:15.667 --> 00:11:18.292 "خواهش ميکنم"؟ حالا تو خلاقي، حرومزاده؟ 00:11:20.959 --> 00:11:22.000 اون دوست توست؟ 00:11:22.626 --> 00:11:24.292 نه، ديونه نيست. 00:11:24.417 --> 00:11:26.751 قابیل، اونا رو میشناسی؟ -ما خوب نبوديم 00:11:27.834 --> 00:11:28.918 دوباره نه 00:11:31.709 --> 00:11:33.083 فکر کنم موش نيست 00:11:34.000 --> 00:11:35.292 فکر می کنم. 00:11:38.584 --> 00:11:43.334 شما در حال حاضر ماتر از واقع مصاحبه منحصر به فرد من با وکیل مدافع درخشان را ببینید. 00:11:43.459 --> 00:11:45.584 ديويس مک کين، جاهاي تو رو نگير. 00:11:46.167 --> 00:11:47.876 استفاني، ميخوام بدونم تو چي فکر ميکني 00:11:48.999 --> 00:11:50.292 نظرت در اين مورد چيه؟ 00:11:53.125 --> 00:11:56.751 - من فکر می کنم این رنگ رنگ پوست خود را متناسب با بیشتر - واقعا؟ 00:11:57.292 --> 00:12:00.167 پس لطفا اين رنگ رو سريع برام بگير 00:12:02.167 --> 00:12:04.626 به مهمون امشب خوش اومدي ديويس مک کين 00:12:04.751 --> 00:12:07.000 ممنون که به مصاحبه اومدي . 00:12:07.125 --> 00:12:09.501 من خيلي سرم شلوغ نيست که تو رو ببينم 00:12:09.626 --> 00:12:12.626 "سالداد"، اين جديدترين دستيار ماست، "کوپر ساکس". 00:12:12.751 --> 00:12:14.626 از دفتر دي.ا.ا. 00:12:14.751 --> 00:12:18.834 تو در پرونده تاشا سنت پاتريک عليه هم کار ميکردي، مگر نه؟ 00:12:19.042 --> 00:12:21.042 آره، حرف معمولي رو ميدوني، "سالداد"... 00:12:21.250 --> 00:12:23.000 - اضداد جذب می شوند - غیرممکن ها اتفاق می افتد 00:12:23.125 --> 00:12:26.459 من هیجان زده برای دیدن اثربخشی این مشارکت. 00:12:26.709 --> 00:12:28.542 بيرون ميبينمتون 00:12:30.501 --> 00:12:33.959 يه دستيار وکيل؟ تو منو متقاعد کردي که منو شريک ميکني 00:12:34.042 --> 00:12:37.417 خب، ببين، ما شريکيم، باشه؟ هر کسي که اسم ما رو گذاشت پشت در ظاهر ميشه 00:12:37.834 --> 00:12:39.918 مک لین و دستیارانش. 00:12:40.000 --> 00:12:41.999 "دستیار" به شما اشاره می کند. 00:12:43.792 --> 00:12:46.042 صبر کن، چرا من اينجام؟ ميخواي کيرت رو بگيرم؟ 00:12:46.167 --> 00:12:47.751 نه، اينو نگو... 00:12:48.209 --> 00:12:52.250 اگر کارت رو خوب انجام بدي، ممکنه يکي رو پيدا کنم که اينکارو برام بکنه. 00:12:52.375 --> 00:12:53.626 وای خدای من! 00:12:57.417 --> 00:13:01.000 استفاني، ميشه لطفا ً يه کم اتاق رو بهمون بدي؟ 00:13:04.542 --> 00:13:06.167 سپاسگزارم 00:13:10.959 --> 00:13:13.125 تارک، دوست جوونم. 00:13:13.501 --> 00:13:16.542 بهم نگو که تو دردسر افتادي 00:13:17.042 --> 00:13:18.167 ميخوام مامانم را پيدا کنم . 00:13:18.292 --> 00:13:20.334 اينطوري محافظت از شاهدها کار نميکنه، تارک. 00:13:20.459 --> 00:13:24.042 ببين، ميخوام باهاش حرف بزنم. 00:13:24.667 --> 00:13:26.042 من به خاطر هزینه هات بهت پاداش میدم 00:13:26.375 --> 00:13:27.751 ميبينم چي ميتونم پيدا کنم . 00:13:27.876 --> 00:13:29.083 به محض اينکه ميدوني بهم زنگ بزن 00:13:32.250 --> 00:13:33.999 اين مزخرفات رو باور ميکني؟ 00:13:34.417 --> 00:13:38.417 مادرش رو متقاعد کن که به برنامه حفاظت از شاهدين ملحق بشه و حالا ازم ميخواد که پيداش کنم که باهاش حرف بزنه؟ 00:13:38.918 --> 00:13:39.959 چه حیف! 00:13:40.792 --> 00:13:41.876 ميتوني پيداش کني؟ 00:13:42.584 --> 00:13:43.876 حتي اگر بتونم پيداش کنم... 00:13:44.751 --> 00:13:46.999 نميخوام بهت بگم اون کجاست چه برسه به اينکه بهش بگم 00:13:47.083 --> 00:13:52.459 نميدونم الان هم ميخواد مادرش رو بکشه يا نه 00:13:52.584 --> 00:13:54.709 بيخيال، اين پسره مادرش رو دوست داره! 00:13:55.083 --> 00:13:58.709 چرا بايد به يه قفل موهاش صدمه بزنه، باشه؟ 00:13:59.417 --> 00:14:05.626 بعلاوه، بهش گفتم که ميبينم چي ميتونم پيدا کنم، نه اينکه پيداش کنم. 00:14:06.125 --> 00:14:10.459 و ما ازش پول ميخوايم براي هر ثانيه اي که بهش فکر ميکنيم . 00:14:11.125 --> 00:14:13.125 منزجر کننده است. 00:14:14.167 --> 00:14:16.417 به دنياي شرکت هاي خصوصي خوش اومدي، دوست من. 00:14:16.792 --> 00:14:17.999 بيا توپ رو از همون اول برگردونيم 00:14:18.584 --> 00:14:20.250 آخرين سعي کن، قوي بمون. 00:14:20.375 --> 00:14:21.626 خيلي خب، اي، بريم. 00:14:22.375 --> 00:14:23.876 يالا ، بيا بريم . 00:14:24.375 --> 00:14:25.834 حمله رو دفع کن. 00:14:26.209 --> 00:14:27.209 قشنگ! 00:14:27.834 --> 00:14:28.834 قشنگ! 00:14:29.459 --> 00:14:30.667 تو يه مبلغي، مرد. 00:14:31.626 --> 00:14:32.667 فکر ميکني من آماده ام؟ 00:14:33.042 --> 00:14:35.042 ميدوني که خوبي ولي بايد به تمرين ادامه بدي 00:14:37.709 --> 00:14:38.918 سرت چطوره؟ 00:14:39.834 --> 00:14:42.209 به خاطر ترم بازی های زیادی را از دست داده ام. 00:14:43.459 --> 00:14:45.334 من ممکن است از بازی بسکتبال کالج برای یک سال دیگر بهره مند شوند. 00:14:45.459 --> 00:14:48.834 اما نميخوام فرصت درست را از دست بدم . 00:14:49.667 --> 00:14:52.501 ببين، تو از نظر فيزيکي آماده اي و تو بازي کردن خوبي. 00:14:52.751 --> 00:14:54.083 و حتي با احتمال جراحت 00:14:54.209 --> 00:14:56.334 لازم نیست زود حاضر بشی و باعث بشی شغل امیدوارکننده ات شکست بخوره 00:14:56.792 --> 00:14:58.167 حتي ميخواي الان کارت رو شروع کني؟ 00:14:59.542 --> 00:15:00.959 به چيزي که ميخواي فکر کن زيک 00:15:08.459 --> 00:15:10.751 برادر، ديشب کجا بودي؟ 00:15:12.125 --> 00:15:14.834 شب را در خانه مادربزرگم با خواهر کوچکترم گذراندم. 00:15:14.959 --> 00:15:16.250 پس يه تجديد ديدار خانوادگي بود، درسته؟ 00:15:16.667 --> 00:15:18.709 ملاقات دوباره با مادرت بايد تو رو خوشحال کنه 00:15:19.000 --> 00:15:23.042 -مامانم الان توي برنامه ي محافظت از شاهدينه چرا? 00:15:23.209 --> 00:15:24.542 تو با اون مشکلي نداري؟ 00:15:25.417 --> 00:15:28.083 اين امنيتش رو تضمين ميکنه برادر پس فکر نکنم چاره اي داشته باشم 00:15:28.542 --> 00:15:31.209 خانواده ام اين آخر هفته دارن ميرن يه سفر ماهيگيري 00:15:31.542 --> 00:15:33.334 باور کن، هيچي باعث نميشه مشکلاتت رو فراموش کني. 00:15:33.459 --> 00:15:36.876 بيشتر از کشتن يه گروه گوزن درمانده با يه مشت سفيد پوست پاکيتاني 00:15:37.167 --> 00:15:38.584 من در اين مورد مطمئن نيستم رفيق 00:15:38.876 --> 00:15:41.959 حداقل به اولين شام توي شهر بيا 00:15:42.334 --> 00:15:46.999 اگر شما نمی آیند، بحث محدود به من و آینده من و غیره خواهد بود. 00:15:47.083 --> 00:15:50.417 صبر کن، پس تو منو دعوت نميکني که استراحت کنم. 00:15:50.626 --> 00:15:52.709 ميخواي بيام و مشخصات پاييني داشته باشم 00:15:53.667 --> 00:15:55.334 آره، خب، آره، من بهت دروغ نميگم. 00:15:55.459 --> 00:15:58.751 دوستت يه لطفي ميکنه؟ -بهش فکر ميکنم . 00:15:59.375 --> 00:16:00.417 بله! 00:16:00.876 --> 00:16:02.542 خب، بعداً خداحافظ. 00:16:13.334 --> 00:16:17.667 تارک، شنيدم مادرت آزاد شده 00:16:18.959 --> 00:16:21.334 من از وقتي کل داستان شروع شد با خانواده بودم 00:16:21.459 --> 00:16:23.959 آره، کاملا ً اينو ميفهمم. 00:16:25.667 --> 00:16:27.751 منظورم اينه که، واقعا ً دوست دارم ببينمش. 00:16:27.876 --> 00:16:31.999 -بعد از تمام اون چيزي که اون جنگيد ... پروفسور رینولدز کجاست؟ 00:16:32.709 --> 00:16:35.751 من هيچ نظري ندارم . 00:16:36.042 --> 00:16:38.334 قرار بود امروز صبح کلاس رو باز کنه 00:16:40.626 --> 00:16:42.959 تو به تلفن جباري رينولدز زنگ زدي 00:16:43.083 --> 00:16:47.959 جباري ، همه دانشجوها اينجا هستند . 00:16:48.667 --> 00:16:50.125 تو بايد اونجا باشي . 00:17:00.501 --> 00:17:05.000 "اخلاق" 00:17:06.375 --> 00:17:09.834 نميدونم پروفسور رينولدز کجاست ولي بيا شروع کنيم . 00:17:10.501 --> 00:17:15.792 این سمینار بر پاسخ های شما به معضلات اخلاقی پایدار تمرکز دارد 00:17:15.918 --> 00:17:18.209 که محققان همیشه در مورد آن بحث کرده اند. 00:17:18.459 --> 00:17:21.667 من از تکرار همان نظرات مرد خسته شدم. 00:17:21.792 --> 00:17:25.334 درسته، چرا اينقدر مشغول چيزي هستيم که سفيدپوستان مرده فکر ميکردن؟ 00:17:25.459 --> 00:17:27.167 چون اونا هنوز بر دنيا حکومت ميکنن . 00:17:27.292 --> 00:17:30.334 فقط يه دنيا هست، خواهر سياه پوستم. 00:17:30.501 --> 00:17:33.459 و ما بايد با هم جمع بشيم . 00:17:33.667 --> 00:17:36.292 -انجامش بده ! جکي، بروکندريا، براي تو! 00:17:37.709 --> 00:17:40.167 ما یک گروه بزرگ را به بخش های کوچکتر تقسیم کردیم. 00:17:40.542 --> 00:17:44.584 به طوری که ما مهارت های تفکر انتقادی شما را تیز می کنیم و استعدادهای شما را در صحبت های عمومی پالایش می کنیم. 00:17:44.876 --> 00:17:48.542 ازت ميخوام که از نظر فکري در برخورد با اين سوالها جسور باشي . 00:17:48.792 --> 00:17:51.083 تنها جواب اشتباه اونيه که نميتوني ازش دفاع کني . 00:17:51.667 --> 00:17:52.667 آیا این قابل درک است؟ 00:17:52.792 --> 00:17:55.709 اولین سوال ایده پروفسور رینولدز بود. 00:17:55.834 --> 00:17:57.876 اما فکر کنم بدون اون بذارمش بالا 00:17:58.959 --> 00:18:01.375 این سوالی است که از دوران باستان در جریان است. 00:18:01.876 --> 00:18:04.125 آیا آزاد یک توهم خواهد بود؟ 00:18:05.000 --> 00:18:09.000 آیا ما تصمیمات خودمان را می گیریم یا همه چیز مقدر شده است؟ 00:18:09.125 --> 00:18:10.125 مادرم؟ 00:18:10.459 --> 00:18:12.751 نه، قطعا ً نه. 00:18:12.918 --> 00:18:14.959 من از چيزي که گفتم عقب گير نميشم . 00:18:15.167 --> 00:18:16.375 همين الان بذارش سر جاي خودت 00:18:17.083 --> 00:18:19.292 چه معنایی دارد که تصمیم های خودمان را ن گیریم؟ 00:18:20.167 --> 00:18:22.834 -کي اون رو از طرف ما ميگيره؟ - به آرامی 00:18:22.959 --> 00:18:25.459 و چه کسی این نفوذ را بر ما به آنها می دهد؟ 00:18:28.250 --> 00:18:29.709 آیا همه اینها لازم است؟ 00:18:31.834 --> 00:18:33.292 اگر بري توي کلوب استريپر 00:18:33.751 --> 00:18:37.334 همه دخترها از پارسال شکست خوردند و لباس زیر پوشیدند. 00:18:39.542 --> 00:18:40.876 ميخواي به اندازه کافي بموني تا اجاره شون رو بدي؟ 00:18:41.125 --> 00:18:43.167 من در ابتدا به این استعاره قانع نیستم. 00:18:43.542 --> 00:18:44.751 خب، اشکالي نداره، گوش کن. 00:18:46.167 --> 00:18:49.334 توي شغل قديميت بايد نگاه مي کردي... 00:18:50.334 --> 00:18:51.334 قابل اعتماد. 00:18:51.584 --> 00:18:55.999 در این کار باید موفق و باهوش به نظر بر رسید. 00:18:56.542 --> 00:19:00.626 ما پرونده ها رو اداره ميکنيم و برنده ميشيم 00:19:00.834 --> 00:19:02.834 و ما در حالی که این کار را انجام می دهیم شبیه بهشت به نظر می رسیدیم. 00:19:02.959 --> 00:19:05.000 من تصميمات خودم را ميگيرم . 00:19:05.125 --> 00:19:09.751 بيخيال، موها و ناخن هات... و وجدان شما، همه چیز از محیط زیست شماست. 00:19:09.876 --> 00:19:11.167 تو خودت اون تصميمات رو نگيري 00:19:17.125 --> 00:19:18.334 اين ، خواهش ميکنم . 00:19:20.167 --> 00:19:21.167 سپاسگزارم 00:19:23.459 --> 00:19:26.959 تو يه چيزي براي نگراني داري ديويس که با ارزشه 00:19:27.083 --> 00:19:30.334 هیچ چیز با ارزش تر از یک حساب بانکی وجود ندارد، ساکس، و حالا ببینید... 00:19:31.918 --> 00:19:34.626 عموم مردم ممکن است به یک مشتری یا عضو هیئت منصفه تبدیل شوند. 00:19:36.584 --> 00:19:38.042 شما باید هر دو نوع را تحت تاثیر قرار. 00:19:38.751 --> 00:19:40.709 بعدش بايد موهات رو بهتر کنيم 00:19:41.375 --> 00:19:47.459 سام هریس می گوید فکر و قصد ناشی از دلایل پس زمینه ای است که ما نمی دانیم. 00:19:47.626 --> 00:19:49.959 و ما آن را در سطح آگاهانه کنترل نمی کنیم. 00:19:50.042 --> 00:19:53.626 اون از بهترين دوستم حامله شد و با بچه اش و کارت رفاهي اينجاست 00:19:54.167 --> 00:19:57.209 من اين جاده رو به جاي اون نميگرفتم 00:19:57.542 --> 00:19:59.375 بله، ما گزینه هایی داریم. 00:19:59.667 --> 00:20:04.999 دوست ما ارسطو گفت ما این قدرت را داریم که کاری انجام دهیم یا از انجام آن خودداری کنیم. 00:20:27.584 --> 00:20:29.999 به گفته نیهیرو، زندگی مانند بازی کارت است. 00:20:30.375 --> 00:20:32.501 مجموعه مقالاتی که به دست می آورد، زندگی اجتناب ناپذیر شماست. 00:20:32.626 --> 00:20:34.375 و اونطوري که باهاش بازي ميکني ميخواي آزادت باشه . 00:20:35.417 --> 00:20:37.125 ما نظرت رو نشنيديم تارک 00:20:37.876 --> 00:20:41.167 لورن موافقه؟ ما ميخوايم آزادي داشته باشيم؟ 00:20:44.042 --> 00:20:45.667 تارک، مجبور نيستي اينکارو بکني. 00:20:46.000 --> 00:20:48.626 من چاره اي ندارم پروفسور 00:20:50.792 --> 00:20:51.959 منظورم این بود که... 00:20:52.459 --> 00:20:56.709 احساس نميکنم بعضي وقتا حقيقت داشته باشه ولي ميخوام فکر کنم که ما آزادي داريم، آره. 00:20:56.834 --> 00:20:58.334 کي اهميت ميده که تو چي فکر ميکني؟ 00:20:59.626 --> 00:21:00.792 نظريه ات چيه؟ 00:21:00.918 --> 00:21:04.459 پس شما فکر می کنید همه چیز از پیش تعیین شده است و شما نمی توانید کاری برای تغییر اعمالتان انجام دهید؟ 00:21:04.584 --> 00:21:07.918 - بله - پس شما نگاه چپ و راست قبل از عبور از خیابان 00:21:09.125 --> 00:21:12.918 ببين برادر، تو نميتوني از نظر اعتقادي عمل کني که همه چيز از پيش تعیین شده 00:21:13.083 --> 00:21:15.000 چون نميدوني داري چي رو از قبل تعیین میکنی 00:21:15.209 --> 00:21:16.584 استفان هاوکینگ این را گفت. 00:21:17.167 --> 00:21:18.959 همه ما باید با مجموعه کارت هایی که ما را به دست می آوردن بازی کنیم. 00:21:19.292 --> 00:21:20.792 ما بايد با عواقبش کنار بيايم . 00:21:21.125 --> 00:21:22.250 زندگي اينطوريه . 00:21:25.501 --> 00:21:27.751 ميخوام يه چيزي براي درو بگيرم 00:21:28.667 --> 00:21:30.792 درسته؟ ما مواد داريم . 00:21:31.042 --> 00:21:32.959 تو ماشين بمون. 00:21:53.918 --> 00:21:55.042 اون چه کوفتيه کمال؟ 00:21:55.250 --> 00:21:58.334 چرا روي کاناپه من اينجايي؟ و ميخوام تلويزيون تماشا کنم . 00:21:58.459 --> 00:21:59.501 دست بردار! 00:21:59.709 --> 00:22:02.292 ببين، ميفهمم که ناراحتي که توي انتخابات فرماندار از دست دادي. 00:22:02.417 --> 00:22:03.792 ...ولي اينطور نيست - من از دست ندادم - 00:22:04.000 --> 00:22:07.751 اون کار رو از من دزديد برادر و هيچ جلوش رو نگيره 00:22:07.876 --> 00:22:11.584 اين بهانه اي نيست که تمام شب و روز رو با غم و اندوه اينجا آويزون بشي 00:22:12.250 --> 00:22:15.918 بيخيال رفيق، ما تيت هستيم. 00:22:17.667 --> 00:22:19.167 پدرمون چي بهمون ميگفت؟ 00:22:20.751 --> 00:22:23.459 يه نوشيدني بهم بده و خفه شو چي؟ نه! 00:22:23.751 --> 00:22:28.667 ببين، تو هنوز يه صندلي پارلماني داري و هنوز نماينده مردم هستي 00:22:29.125 --> 00:22:30.417 مردم! 00:22:31.375 --> 00:22:33.667 مردم تا حالا با يه سياه پوست مثل من چيکار کردن؟ 00:22:34.167 --> 00:22:38.250 من تو رو ميشناسم شاد 00:22:38.959 --> 00:22:40.667 چيزي که واقعا ميخواي نفوذه . 00:22:41.250 --> 00:22:43.876 خب، پس تو واقعا منو ميشناسي. 00:22:43.999 --> 00:22:47.667 سپس راه دیگری پیدا کنید یا کاناپه مرد دیگری را پیدا کنید. 00:22:48.999 --> 00:22:51.250 و اين گندکاري رو تميز کن، مرد. 00:22:51.959 --> 00:22:53.501 چه منزجر کننده ای! 00:23:23.459 --> 00:23:25.209 تو هم همين طور، و تو هم همين طور. 00:23:47.125 --> 00:23:48.501 چه بلايي سرت اومده؟ 00:23:49.167 --> 00:23:52.375 اونا ميخواستن ماشين رو ببرم ولي من همونطوري رفتار کردم که تو بهم ياد دادي 00:23:52.584 --> 00:23:54.542 کمی لبخند بزنید و خیلی لاس بزنید. 00:23:54.709 --> 00:23:56.167 و اونا رو وادار کن که فکر کنن من راحت ميتونم بدست بيام 00:23:58.250 --> 00:23:59.626 من بهت افتخار ميکنم دي 00:24:01.250 --> 00:24:03.542 لبخند نزن و ما رو از اينجا خارج کن 00:24:20.083 --> 00:24:22.083 "زغال سنگ" 00:25:28.375 --> 00:25:31.083 کجايي، اسکيدز؟ 00:25:31.584 --> 00:25:33.125 ما اينجاييم، حرومزاده! 00:25:35.834 --> 00:25:36.876 منو بخور! 00:25:37.292 --> 00:25:39.792 اون خانواده است، نه؟ آره، اين خانواده منه. 00:25:39.918 --> 00:25:42.125 که حبس قریب الوقوع من را در تجمل به همراه دارد. 00:25:42.417 --> 00:25:44.751 -اين يه ماشين جديده؟ - بله. 00:25:45.209 --> 00:25:47.083 تو بهم نگفتي که زندان تخيلي داره با يه ماشين جديد برميگرده پيشت رفيق 00:25:47.209 --> 00:25:49.209 -منم همينو ميخوام ! تو نميفهمي ، تارک . 00:25:49.334 --> 00:25:51.042 آره ، من نميفهمم . 00:25:52.000 --> 00:25:54.334 اون زيبا به نظر نمياد؟ مال توست، پسرم. 00:25:54.459 --> 00:25:56.083 ممنون بابا 00:25:57.459 --> 00:25:58.709 چرا چکش نميکني؟ 00:25:58.834 --> 00:26:00.999 به اين لاستيک ها نگاه کن . 00:26:05.626 --> 00:26:08.626 هر سال این آخر هفته برایم مهم تر می شود. 00:26:08.834 --> 00:26:12.834 به دلیل فرصتی که ارائه می دهد تا در مورد گذشته تأمل کند و به آینده نگاه کند. 00:26:13.250 --> 00:26:15.751 به عنوان یک خانواده و به عنوان یک جامعه. 00:26:16.042 --> 00:26:19.125 و این به ما این شانس را می دهد که مادر بامبی را بکشیم. 00:26:19.834 --> 00:26:21.250 خفه شو، "اسکيدز". 00:26:21.501 --> 00:26:23.209 و امسال خاص تر است. 00:26:23.334 --> 00:26:28.459 چون هم اتاقي سابقم، نماينده کنگره ريک سوئيني، اينجاست با ماست. 00:26:31.167 --> 00:26:34.292 يادم مياد وقتي توي استنزفيلد بوديم به وستون ها ملحق شدم بابي 00:26:34.459 --> 00:26:35.459 درسته . 00:26:35.584 --> 00:26:39.292 من چند تا آلبوم قديمي عکس بابي از دانشگاه به افتخار تو آوردم ريک 00:26:39.999 --> 00:26:41.999 من تمام عکس هام رو از اون موقع سوزوندم 00:26:42.918 --> 00:26:47.375 اون هنوز بهم نميگفت که توي جلسات مخفي انجمن برادري توي کلبه چه اتفاقي افتاده 00:26:47.501 --> 00:26:49.292 بذار بگيم من همه رازها را ميدونم . 00:26:49.417 --> 00:26:51.125 اون رازها مخفي نگه داشته ميشن بابي 00:26:51.250 --> 00:26:52.667 -ما فاشش نميکنيم ! -به اون 00:26:53.584 --> 00:26:56.334 بنوشید، بخورید و خوش بخیر. 00:26:56.459 --> 00:26:58.959 به تو . 00:26:59.250 --> 00:27:03.167 بيا هممون به بدگويي و تجاوز توسط اجداد حسودمون مشروب بخوريم 00:27:03.999 --> 00:27:06.375 به این عکس ها از خانه برادری پدرم نگاه کنید. 00:27:06.584 --> 00:27:08.501 تو تقريبا بوي سيگار کشيدن مواد توي اون رو ميدي 00:27:09.167 --> 00:27:10.999 به روز های قدیمی، درسته؟ 00:27:21.459 --> 00:27:23.167 هي، هي، هي، نه! 00:27:23.459 --> 00:27:26.876 شما باید قسم بخورید که اگر می خواهید این تصاویر را ببینید وارد انجمن برادری کنید. 00:27:27.751 --> 00:27:29.459 تو نبايد اونو مي آوردي اينجا 00:27:30.584 --> 00:27:32.167 خفه شو تريسي 00:27:33.209 --> 00:27:35.626 عمو ريک 00:27:35.876 --> 00:27:37.667 سال اول دانشگاه چطوره؟ 00:27:38.083 --> 00:27:39.292 خوبه . 00:27:39.417 --> 00:27:43.751 -برنامه اي براي تابستون داري؟ داشتم فکر ميکردم روي يه پروژه سرمايه گذاري کنم 00:27:43.959 --> 00:27:44.959 شايد توي فروش. 00:27:45.042 --> 00:27:48.584 برايدن تابستون رو صرف کار روي صندوق سرمايه گذاري خانوادگي ميکنه درست مثل تريسي 00:27:49.209 --> 00:27:51.501 و دوستت... ترل. 00:27:51.626 --> 00:27:53.751 -تارک، بابا . 00:27:54.542 --> 00:27:56.167 ما فرصت های آموزشی برای تابستان داریم. 00:27:56.334 --> 00:27:59.417 راستش، هنوز به هيچکدوم از اونا فکر نکردم. 00:27:59.959 --> 00:28:05.000 کالج استانزفیلد برای دانشجویانی مثل شما که به طور غیر متعارف وارد آن شده اند باز است. 00:28:05.125 --> 00:28:08.250 اما هدایت درستی برای موفقیت در اختیار آنها قرار نمی دهد. 00:28:08.375 --> 00:28:10.918 در واقع عمو ريک تارک موفقيت بزرگي بود 00:28:11.000 --> 00:28:14.250 توي برنامه مطالعات حقوقي در استانسفيلد، تو اونو ميشناسي، مونه؟ 00:28:14.375 --> 00:28:17.334 درسته؟ این یک برنامه سخت گیرانه است. 00:28:17.459 --> 00:28:18.751 خيلي خيلي سخت گير . 00:28:18.876 --> 00:28:23.000 خوشحالم که می بینم سیاست استانسفیلد پذیرش دانش آموزان از همه کلاس ها است. 00:28:23.125 --> 00:28:27.918 - موفق به جذب بهترین دانشجویان متنوع مانند خود شده ایید. 00:28:28.459 --> 00:28:31.501 اما در واقع، من دارم در سپرده پدرم ياد ميگيرم. 00:28:31.626 --> 00:28:36.459 -و پدرت کيه؟ - در واقع، او دیگر زنده نیست 00:28:36.584 --> 00:28:40.542 اما او جیمز سنت پاتریک نام داشت و برای ستوان فرماندار دوید. 00:28:40.959 --> 00:28:44.959 من یک بار او را در جمع آوری کمک های مالی برای کمیته ملی دموکراتیک ملاقات کردم. 00:28:45.584 --> 00:28:47.334 خيلي تاثير گذار بود . 00:28:47.626 --> 00:28:48.709 سپاسگزارم 00:28:49.501 --> 00:28:52.584 از دست دادن پدرت در این سن... سخته . 00:28:53.542 --> 00:28:54.542 قبل 00:28:54.667 --> 00:28:58.083 و شايعات زشتي که از زمان مرگش در موردش پخش شده... 00:28:58.375 --> 00:29:01.042 امیدوارم درست هم نبود. 00:29:01.167 --> 00:29:04.959 من خودم را از دست داده ام شاهد تاثیر داروهای توهم زا بر جوامع اقلیت بودم. 00:29:05.209 --> 00:29:09.083 منظورم اينه که، به تاثير مواد افيونی در همه جا نگاه کن. 00:29:09.334 --> 00:29:10.751 به خصوص در منطقه آپالاش. 00:29:10.876 --> 00:29:14.083 البته صاحبان شرکت های بزرگ داروسازی به خاطر تجارت شان در داروهای اکسی توسین زندانی نیستند. 00:29:14.209 --> 00:29:17.501 پسرم، بين مواد مخدر قانوني و غير قانوني فرق داره 00:29:17.709 --> 00:29:21.417 مواد مخدر قانونی مردم را بیش از مواد غیر قانونی می کشند. 00:29:21.751 --> 00:29:24.876 تنها تفاوتی که بین این دو نوع می بینم این است که اهداکنندگان ثروتمند سفیدپوست 00:29:24.999 --> 00:29:29.459 آن ها این قدرت را دارند که قانون گذاران را تحت تأثیر قرار دهند تا محصول آن ها «قانونی» تلقی شود. 00:29:30.501 --> 00:29:31.792 نکته خوبيه عمو ريک 00:29:32.792 --> 00:29:34.918 تو بايد هر سال بياينش . 00:29:35.125 --> 00:29:40.876 پس چقدر از شرکت هاي بزرگ داروسازي، نماينده کنگره سوئيني پول ميدي؟ 00:29:52.876 --> 00:29:53.876 سپاسگزارم 00:29:56.083 --> 00:29:57.083 سلام 00:29:59.250 --> 00:30:00.792 ببين، ويتمن، اينجا هوا سرده، نه؟ 00:30:00.918 --> 00:30:02.292 جسد بالاي تپه است؟ 00:30:02.417 --> 00:30:03.667 ببين، چيزي برام داري؟ 00:30:04.584 --> 00:30:06.626 برف کمکي بهمون نکرد ولي فکر کنم سلاح قتل رو پيدا کرديم 00:30:09.042 --> 00:30:10.709 اون يه ميگ-15 ه 00:30:10.834 --> 00:30:13.709 کارآگاه "دانيلو راميرز" ه. 00:30:13.876 --> 00:30:15.584 -باهاش تماس گرفتي؟ آره، تو خونه نه. 00:30:15.709 --> 00:30:16.959 اون يه هفته است که از کارش خارج شده 00:30:18.834 --> 00:30:21.292 -خب، بخشنامه اي براي پيدا کردنش منتشر کردي؟ - بله. 00:30:22.042 --> 00:30:24.042 فکر ميکني راميرز قرباني ش رو کشت و بعدش شهر رو ترک کرد؟ 00:30:24.459 --> 00:30:28.209 شايد، ولي ميتونست اسلحه اش رو اينجا جا بذاره تا پيداش کنه؟ 00:30:29.250 --> 00:30:31.999 به مطبوعات اطلاع ندهید. 00:30:36.792 --> 00:30:39.292 -چند وقته که جسد اينجاست؟ -حداقل از ديشب 00:30:43.250 --> 00:30:44.584 کارت شناسايي رو تشخيص دادي؟ 00:30:53.459 --> 00:30:55.292 جباري رينولدز . 00:30:56.417 --> 00:30:57.584 منو بخور! 00:30:58.542 --> 00:31:01.292 پروفسور جباری رینولدز از کالج استانسفیلد هستم. 00:31:02.083 --> 00:31:05.083 -اونو ميشناسي؟ -سانتانا داشت به تحقيقاتش کمک ميکرد ... 00:31:06.876 --> 00:31:08.417 در مورد جسدي که توي استخر کالج پيدا شده 00:31:09.417 --> 00:31:11.209 اميدوارم اونو نکشت 00:31:30.042 --> 00:31:31.292 برگردونش پیشش! 00:31:33.667 --> 00:31:35.709 واقعا تيت؟ تو خونه من؟ 00:31:36.042 --> 00:31:38.042 خب، سه دقيقه وقت داري. 00:31:38.334 --> 00:31:41.167 من به قدم بعديم سخت فکر ميکردم خب، ولي... 00:31:41.292 --> 00:31:44.584 ريچل، ليزي، سارا، خواهش ميکنم، پدرت حتي نميتونه افکارش رو بشنوه. 00:31:45.918 --> 00:31:47.375 راستش، ميخواستم داشته باشمشون. 00:31:47.501 --> 00:31:50.167 تو نميتوني بدون بچه وارد سياست بشي، ميتوني؟ 00:31:50.292 --> 00:31:51.626 نميخواستم يه پسر داشته باشم؟ 00:31:51.959 --> 00:31:52.999 فقط يک پسر . 00:31:53.584 --> 00:31:55.876 خب، دو دقيقه و 40 ثانيه وقت داري. 00:31:56.292 --> 00:31:59.209 منطقه 12 از نظر من صندلي سوئيني؟ 00:31:59.334 --> 00:32:02.501 وقت با ارزش خانوادگيم رو قطع کردم تا در مورد صندلي سوئيني بحث کنم؟ 00:32:02.626 --> 00:32:05.501 اون توي حزب دموکرات افسانه ايه 00:32:05.999 --> 00:32:08.876 این شهرستان رشد کرده است، تغییر کرده و متنوع است. 00:32:08.999 --> 00:32:10.542 و اون هم همينکارو نکرد و تو متوجه شدي . 00:32:10.667 --> 00:32:13.626 اگر شما درخواست کمک من و یا کمک حزب، من می توانم به شما بگویم در حال حاضر. 00:32:13.751 --> 00:32:15.167 پاسخ این است که "نه، قطعا." 00:32:15.584 --> 00:32:17.959 هيچ راهي وجود نداره که اون يارو بدون يه رسوايي بزرگ جاي خودش رو بگيره... 00:32:18.042 --> 00:32:21.459 و منظورم خيلي بزرگه که مجبورش ميکنم استعفا بده 00:32:21.959 --> 00:32:26.209 پس به موقعیت ساده خود در شورای شهر برگردید و زمینی که شغل دارید. 00:32:27.542 --> 00:32:28.542 جدی? 00:32:28.876 --> 00:32:33.083 بهم قول بده که وقتي بفهمم چي قراره سوئيني رو افشا کنه بهش برکت ميده که جاي اونو بگيره 00:32:34.125 --> 00:32:37.542 خب، آره، البته، اينکارو ميکني، ولي هيچوقت اتفاق نميافته. 00:32:37.876 --> 00:32:38.876 خداحافظ، عضو شورا. 00:32:47.876 --> 00:32:51.999 هانا، به من گوش کن 00:32:52.083 --> 00:32:57.209 ولي بهت قول ميدم که درگير چيزي که مربوط به زيک يا جباري باشه نکنم 00:32:57.834 --> 00:33:01.375 راستش، همين الان يه تماس از کارآگاهي گرفتم که داشتم باهاش کار ميکردم و باهاش قرار ميذاشدم. 00:33:01.501 --> 00:33:04.209 و اون ميخواد يک فنجان قهوه با من داشته باشه . 00:33:04.792 --> 00:33:07.834 اون مرد خوبيه، ميدوني؟ اون بالغه . 00:33:09.000 --> 00:33:10.250 و من... 00:33:11.834 --> 00:33:13.834 ما با هم هماهنگ بوديم پس... 00:33:14.709 --> 00:33:17.375 ميدونم، من اون موقع تصميمات صدايي نمي گرفتم، ولي... 00:33:17.501 --> 00:33:19.125 اين يه شانس ديونه ميشه، ميدوني؟ 00:33:19.918 --> 00:33:22.667 من همه چيز رو آروم ميکنم، البته، ولي... 00:33:23.417 --> 00:33:26.876 نميدونم، احساس ميکنم اين شروع خوبي خواهد بود. 00:33:29.250 --> 00:33:30.999 من باید بروم. 00:33:32.292 --> 00:33:36.083 کوين، سلام. 00:33:36.209 --> 00:33:40.209 -اميدوارم زياد صبر نکردي . 00:33:41.792 --> 00:33:44.918 تو عالي به نظر مياد . 00:33:47.834 --> 00:33:50.667 -ميشه بريم تو؟ -در واقع ... 00:33:51.042 --> 00:33:54.542 اميدوار بودم برم يه جاي دييلي 00:33:56.083 --> 00:33:57.667 خب ، البته . 00:34:05.501 --> 00:34:08.083 "کارگردان" 00:34:13.501 --> 00:34:14.626 نه! 00:34:16.250 --> 00:34:17.375 نه! 00:34:18.375 --> 00:34:20.667 -نه ! ميتوني هويتش رو تاييد کني؟ 00:34:23.125 --> 00:34:24.334 جباری هستم. 00:34:25.375 --> 00:34:26.709 جباري رينولدز . 00:34:28.083 --> 00:34:29.459 چه بلايي سرش اومده؟ 00:34:35.375 --> 00:34:36.584 نزديک بودي؟ 00:34:37.918 --> 00:34:39.334 ما با هم کار ميکرديم . 00:34:42.834 --> 00:34:46.000 واکنشت نشون ميده که فقط اون نبود 00:34:46.542 --> 00:34:47.959 ما در گذشته با هم رابطه داشتيم . 00:34:48.334 --> 00:34:50.584 -الان نه؟ -نه . 00:34:50.999 --> 00:34:52.209 آخرين بار کي ديديش؟ 00:34:53.667 --> 00:34:54.918 من... 00:34:56.417 --> 00:34:57.876 نمی‌دانم 00:34:58.417 --> 00:35:01.125 ديروز توي دفتر. 00:35:02.542 --> 00:35:04.918 من... به یاد نمی‌آورم. 00:35:06.292 --> 00:35:10.250 جباري ، خيلي متاسفم . 00:35:11.250 --> 00:35:12.709 خيلي متاسفم . 00:35:13.792 --> 00:35:16.250 متاسفي؟ داري خودت رو به خاطر اين سرزنش ميکني؟ 00:35:18.334 --> 00:35:20.417 فکر ميکني من ربطي به اتفاقي که براش افتاد داشتم؟ 00:35:20.834 --> 00:35:22.083 من اينو نگفتم . 00:35:22.876 --> 00:35:28.542 اما در تجربه من می دانم که شما مرزی بین روابط حرفه ای و شخصی تعیین نمی کنید. 00:35:28.667 --> 00:35:30.584 واسه همين اينطوري بهم کمين کردي 00:35:31.292 --> 00:35:33.626 این رفتار آماتوری است! 00:35:34.292 --> 00:35:38.334 نميدونم چه بلايي سر جباري اومده وقتي که من... 00:35:39.751 --> 00:35:41.209 اون هر آسيبي داره 00:35:42.417 --> 00:35:45.250 اگر سوال دیگری از من داشتید به وکیل زنگ بزنید. 00:35:46.292 --> 00:35:48.209 کري، ميتوني بري، يا ميتوني کمک کني. 00:35:51.000 --> 00:35:53.334 من به يه ليست از اسم اونايي که اون مطالعه ميکنه و راهنمايي ميکنه احتياج دارم 00:35:53.918 --> 00:35:56.667 و فهرست جداگانه ای از دانش آموزانش که جباری و جباری آن ها را زیر سؤال می کردند. 00:35:56.792 --> 00:35:58.834 در مورد عضو باند جی تی جی که در استخر استانسفیلد پیدا شده 00:35:59.667 --> 00:36:02.584 فکر ميکني ارتباطي بين اين دو تا قتل وجود داره؟ -اين نميتونه تصادفي باشه 00:36:02.709 --> 00:36:05.999 اون يارو مُرد و جباري شروع کرد به پرسيدن سوال 00:36:06.999 --> 00:36:08.334 و حالا اون مرده . 00:36:11.334 --> 00:36:12.918 ليست رو برات ميگيرم 00:36:13.959 --> 00:36:14.959 کری... 00:36:15.834 --> 00:36:20.334 -چي؟ -لطفاً مواظب باش 00:36:31.250 --> 00:36:33.876 پدرم فقط منو تحت فشار قرار نميده تا سوگند برادري رو بخورم 00:36:33.999 --> 00:36:36.959 اون حتي شروع کرد به تماس گرفتن تا منو وارد جوامع مخفي کنه 00:36:37.042 --> 00:36:38.209 مثل همه وستون هاي دييلي ميمونه 00:36:39.417 --> 00:36:40.667 رفيق، حتي داري به حرفم گوش ميدي؟ 00:36:41.209 --> 00:36:43.501 آره، پدرت ازت ميخواد که يه نسخه ي مينياتوري ازش باشي. 00:36:43.626 --> 00:36:45.959 سفرهای ماهیگیری ماشین و خانواده... 00:36:46.542 --> 00:36:50.209 همه چیز در مورد تکرار سبک خانواده وستون است. 00:36:50.375 --> 00:36:55.876 که من فقط قراره بدون هيچ توجهي به اينکه کي هستم و چيزي که واقعا ميخوام ادامه بدم 00:36:56.918 --> 00:36:58.834 من تو رو به خاطر احساس بدي سرزنش نمي کنم 00:36:59.083 --> 00:37:00.709 و من هم نميخوام مثل پدرم باشم . 00:37:01.792 --> 00:37:03.417 واسه همين از فروش مواد با تو خوشم مياد 00:37:03.959 --> 00:37:06.959 ربطی به خانواده بودن وستون یا هویت من ندارد. 00:37:08.209 --> 00:37:10.167 تو به اين فکر نميکني که اون زمين رو ترک کني، نه؟ 00:37:10.626 --> 00:37:12.042 نميدونم رفيق 00:37:12.250 --> 00:37:15.834 الان ديوونه کننده ست. 00:37:16.459 --> 00:37:17.918 اما ما اون چيز را با هم تاديد کرديم . 00:37:18.459 --> 00:37:20.292 ما نميتونيم فقط تسليم بشيم . 00:37:29.501 --> 00:37:31.792 -رفيق! -چي؟ 00:37:31.999 --> 00:37:33.999 استادت جباري رينولدز رو ميشناسي؟ 00:37:34.709 --> 00:37:36.334 اون به ضرب گلوله کشته شد . 00:37:36.459 --> 00:37:40.042 -به هيچ وجه، اين چيه؟ ببخشيد رفيق، ولي اون مُرده. 00:37:43.792 --> 00:37:44.876 یک لحظه صبر کنید 00:38:00.292 --> 00:38:03.918 هي، به تمرين ادامه بده. 00:38:04.626 --> 00:38:05.792 ممنون درو 00:38:08.626 --> 00:38:10.751 من يه نقشه دارم که از حکم حبس ابد جون سالم به در ببرم 00:38:11.334 --> 00:38:13.417 -از رشته کار خارج ميشي؟ -اين در مورد تيراندازي به منه؟ 00:38:13.542 --> 00:38:16.417 آره، بهت شليک ميکنم. 00:38:16.584 --> 00:38:18.626 اون ديروز تقريبا دايانا رو دستگير کرد 00:38:19.250 --> 00:38:20.792 ديگم نميخوام ريسک کنم 00:38:21.999 --> 00:38:24.417 خب، پس ميخواي چيکار کني؟ 00:38:25.876 --> 00:38:28.083 ميخوام از زيک بخوام که امسال با تيم باشه . 00:38:28.501 --> 00:38:33.000 و وقتي اون تا سه سال ديونه شروع به پول در آوردن از آگهی ها و اين چيزا ميکنه، ما داريم ميريم. 00:38:33.959 --> 00:38:35.250 نقشه خروجي ما خواهد بود 00:38:35.834 --> 00:38:38.584 آیا زکه با این موضوع موافقت خواهد کرد؟ -اون چاره اي نداري 00:38:39.334 --> 00:38:42.000 ما هر جا که بره دنبالش ميگرديم و تيمش رو دنبال ميکنيم 00:38:42.125 --> 00:38:45.626 هيوستون، فينيکن، مهم نيست. 00:38:45.834 --> 00:38:50.959 من کارش رو اداره ميکنم و درو باهاش سفر ميکنه و تو اونو از کشور خارج ميکني و تبلیغات رو به عهده می گیری 00:38:51.626 --> 00:38:55.918 پس همه ما ميخوايم براي زيک کار کنيم؟ نه، زيک مثل محصول جديد ماست. 00:38:56.292 --> 00:38:58.626 اين برادر شوهرت ه. 00:39:01.751 --> 00:39:04.375 روزنامه ديلي ميل . 00:39:05.459 --> 00:39:06.876 چيزي در اين مورد ميدوني؟ 00:39:16.792 --> 00:39:18.792 بيخيال مامان، با من تماس بگير. 00:39:27.709 --> 00:39:30.292 لورن، حالش چطوره؟ حالتان خوب است? 00:39:30.501 --> 00:39:32.626 نميتونم به پروفسور رينولدز فکر نکنم 00:39:35.501 --> 00:39:37.250 برايدن کجاست؟ -نميدونم . 00:39:37.375 --> 00:39:41.209 شايد يه جايي توي سالن، اون توسط يه دختر يا همچين چيزي تسلي داده شده. 00:39:41.709 --> 00:39:43.042 چقدر نجیب است! 00:39:43.542 --> 00:39:45.792 آره، هر شانسي که داشته باشه. 00:39:47.334 --> 00:39:51.375 من فقط نميفهمم . 00:39:55.709 --> 00:39:57.542 تارک، تو حتي ناراحت به نظر نميرسي. 00:39:59.459 --> 00:40:01.876 لورن، من خواهر دوقلوم رو کشتم 00:40:03.292 --> 00:40:04.751 و پدرت 00:40:04.876 --> 00:40:06.667 و مامانم توي برنامه محافظت از شاهده 00:40:06.999 --> 00:40:09.834 در چند سال اخیر دو تا از بهترین دوستانم را از دست داده ام. 00:40:10.083 --> 00:40:13.334 و من مادرم رو به رئيسي از دست دادم و پدرم رو به رئيسي دادم 00:40:13.751 --> 00:40:16.459 به هر حال پدرم رو از دست دادم 00:40:17.584 --> 00:40:20.417 پس رک و پوست کنده بگویم، فکر نمی کنم اشک برای ریختن روی پروفسور رینولدز باقی مانده باشد. 00:40:20.542 --> 00:40:21.626 من حتي اونو نميشناسم . 00:40:23.125 --> 00:40:24.959 من هيچکدوم از اينا رو نميدونستم 00:40:25.209 --> 00:40:27.209 منظورم اينه که چند نفر رو از دست دادي؟ 00:40:29.999 --> 00:40:34.999 نميتونم تصور کنم که چند بار اينکارو کردم و چقدر بدتر از اون روي تو بوده . 00:40:36.834 --> 00:40:38.542 تو نميدوني چه احساسي دارم لورن 00:40:40.792 --> 00:40:42.375 ميخوام بدونم . 00:40:44.209 --> 00:40:45.876 ميخوام بهم بگي 00:41:01.751 --> 00:41:03.792 تارک؟ بيا همين الان همديونه رو ببينيم 00:41:04.459 --> 00:41:05.709 لورن، من بايد برم 00:41:07.083 --> 00:41:08.250 من بايد يه جايي باشم 00:41:14.792 --> 00:41:15.792 بسیار خوب 00:41:17.999 --> 00:41:19.042 بعدا ميبينمت . 00:41:27.042 --> 00:41:31.000 هي، چرا اين يارو داره اخبار رو درست ميکنه؟ 00:41:32.417 --> 00:41:36.042 او استاد محترم یک کالج معتبر بود. 00:41:36.167 --> 00:41:37.918 هیچ نگفت رامیرز این کار را کرده است. 00:41:38.042 --> 00:41:39.709 اين ايده ي تو بود 00:41:40.000 --> 00:41:41.250 فکر ميکني چرا از اسلحه اش استفاده کردم؟ 00:41:41.999 --> 00:41:44.667 هيچ نميخواد در اين مورد در مورد ما تحقيق کنه. 00:41:44.834 --> 00:41:48.125 خب، حرومزاده، بايد حق با تو باشه. 00:41:51.918 --> 00:41:53.999 مونه، بيا شام 00:41:56.626 --> 00:41:57.709 منو بخور! 00:41:58.209 --> 00:41:59.667 اون الان ميخواد منو ببينه 00:42:01.792 --> 00:42:03.709 که جباري معلم تو بود، درسته؟ 00:42:05.626 --> 00:42:07.083 احتمالا ً اين چيزيه که ميخواي در موردش حرف بزني 00:42:07.250 --> 00:42:09.501 عادي عمل کن و چيزي نگو . 00:42:10.042 --> 00:42:12.125 نميدونم، مرد، يه خطره که به "مونه" يه خطره. 00:42:12.250 --> 00:42:14.334 و گفتن حقيقت بهش بدتره 00:42:15.000 --> 00:42:17.292 و تا اونجايي که يادم مياد، تو کسي هستي که گفتي هيچوقت نميدونه. 00:42:17.417 --> 00:42:18.709 و تو نميدوني . 00:42:18.834 --> 00:42:22.375 اين يه معامله است؟ تو کسي هستي که الان داره ذهنش رو از دست ميده 00:42:22.501 --> 00:42:24.876 من براي اين کار به زندان نميام، بهم اعتماد کن. 00:42:25.042 --> 00:42:29.167 اگر هر دومون در موردش ساکت بمونيم هيچکدوم از ما زنداني نميشيم بهم اعتماد کن 00:42:52.000 --> 00:42:53.751 من در مورد پروفسور رينولدز شنيدم . 00:42:55.459 --> 00:42:57.209 چرا به پیام های متنی من جواب ندادی؟ 00:43:01.334 --> 00:43:02.626 حالتان خوب است? 00:43:05.834 --> 00:43:09.042 نه ، من خوب نيستم . 00:43:10.334 --> 00:43:11.959 ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ کي بهش شليک کرد؟ 00:43:14.999 --> 00:43:16.542 ميتوني فقط بهم تضمين کني؟ 00:43:46.375 --> 00:43:48.542 چطور پيش ميره تارک؟ حالش چطوره دايانا؟ 00:43:50.542 --> 00:43:51.751 ممنون درو 00:43:51.918 --> 00:43:53.501 ممنون که اومدي تارک 00:43:55.792 --> 00:44:00.709 - بشین، من پخته ام - غذا خوشمزه به نظر می رسد 00:44:03.792 --> 00:44:06.667 در مورد اين پروفسوري که کشته شده بهم بگو . 00:44:07.542 --> 00:44:08.542 بله 00:44:10.000 --> 00:44:11.250 آقاي رينولدز 00:44:11.417 --> 00:44:13.834 اون يکي از استادان من در برنامه مطالعات حقوقيه . 00:44:14.250 --> 00:44:15.918 و اون مرد خوبي بود، پس... 00:44:16.000 --> 00:44:17.459 این یک تراژدی است. 00:44:18.375 --> 00:44:19.918 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:20.999 --> 00:44:22.417 من هيچ نظري ندارم . 00:44:22.876 --> 00:44:24.459 نميدوني کي بهش شليک کرده؟ 00:44:26.751 --> 00:44:27.751 نه 00:44:27.876 --> 00:44:31.542 ببين، ميدونم نگران ايني که پليس بياد دانشگاه دانشگاه و مثل اون 00:44:31.667 --> 00:44:34.876 اما چيزي نيست . 00:44:34.999 --> 00:44:36.334 مطمئنی? 00:44:36.459 --> 00:44:39.918 پليس هنوز داره در مورد اون جسد توي استخر سوال ميپرسه و حالا اين؟ 00:44:40.000 --> 00:44:44.501 اون معلم تو بود 00:44:44.709 --> 00:44:45.751 هيچ. 00:44:45.876 --> 00:44:47.876 مطمئني که توي قتل اين يارو دخالتي نداري؟ 00:44:48.083 --> 00:44:49.918 من هيچ ربطي به اين ندارم . 00:44:50.959 --> 00:44:51.959 قسم می خورم 00:44:52.584 --> 00:44:54.542 ميدوني چي ميشه ايلي که داري مي ني؟ 00:44:58.751 --> 00:44:59.999 بله 00:45:00.083 --> 00:45:05.459 خوبه، چون نميخوام منطقه ام درگير يه چيز احمقانه بشه که نور بيشتري به ما ميده. 00:45:05.834 --> 00:45:08.792 حالا، من يه مقدار کالا دارم و اونا بايد منتقل بشن. 00:45:10.042 --> 00:45:11.125 ناچار 00:45:12.584 --> 00:45:15.417 خب، پس، بيا غذا بخوريم. 00:45:23.083 --> 00:45:24.417 خبري از مادرت نداري؟ 00:45:25.667 --> 00:45:28.584 نه، اي کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم. 00:45:29.083 --> 00:45:30.501 اين اجازه نداره، ميلي؟ 00:45:31.584 --> 00:45:32.709 نه 00:45:33.667 --> 00:45:35.542 اما من به قوانين اهميتي نميدم . 00:45:35.667 --> 00:45:38.751 آره، از قبل اينو در مورد تو ميدونم. 00:45:41.375 --> 00:45:43.667 ببين تارک، ميدونم که من مادرت نيستم 00:45:43.792 --> 00:45:46.626 اما اگر ميخواي حرف بزني من اونجا هستم . 00:45:48.792 --> 00:45:51.999 و واقعا ً ممنونم، ممنون. 00:45:53.751 --> 00:45:55.250 احساس ميکنم... 00:45:55.375 --> 00:45:58.042 دايانا، بيا اينجا و اين ظرف ها رو بگير 00:45:58.375 --> 00:46:00.626 من دارم به تارک کمک ميکنم اون ميتونه از پسش بر بياد 00:46:00.918 --> 00:46:03.584 اينطور نيست، تارک؟ - بله. 00:46:04.125 --> 00:46:05.292 حال حاضر! 00:46:07.918 --> 00:46:09.083 متاسفم 00:46:09.667 --> 00:46:12.417 -بعداً ميبينمت، باشه؟ -آره، باشه . 00:46:24.626 --> 00:46:27.125 برايدن ، من تقريبا اونجا هستم . 00:46:34.000 --> 00:46:35.626 دارم کار اشتباهي ميکنم؟ 00:46:38.834 --> 00:46:39.876 بدنش را ديدم . 00:46:42.209 --> 00:46:43.501 چي؟ 00:46:44.000 --> 00:46:45.375 توي سردخونه. 00:46:45.709 --> 00:46:47.626 من جسد جباري رو شناختم 00:46:49.417 --> 00:46:51.042 و نميتونم فراموشش کنم . 00:46:52.334 --> 00:46:54.125 تا حالا جواب منو ندادي 00:46:54.792 --> 00:46:57.042 -چي شده؟ چطور يجوري صدمه ديد؟ -نميدونم . 00:46:58.334 --> 00:46:59.709 نمی‌دانم 00:47:03.584 --> 00:47:07.292 شايد تجاداها يه ارتباطي باهاش داشته باشن؟ -نه . 00:47:08.918 --> 00:47:10.709 چرا داري اينو ميگي؟ 00:47:11.792 --> 00:47:13.792 مونه ديروز منو تهديد کرد . 00:47:14.542 --> 00:47:19.626 اون بهم گفت که اگر چيزي در مورد چيزي که در مورد اون حمله ي گروهي بهم گفتي بگم 00:47:19.751 --> 00:47:23.250 -تو گزارش ميدي که من با تو رابطه دارم 00:47:25.000 --> 00:47:26.792 -در مورد ما ميدوني؟ - بله. 00:47:27.834 --> 00:47:31.501 و اون ميدونه که جباري داشت در مورد عضو باند جي تي جي توي استخر سوال ميپرسيد 00:47:31.626 --> 00:47:34.083 اين به اين معني نيست که اون ميتونه به پروفسور رينولدز صدمه بزنه 00:47:34.834 --> 00:47:38.125 مونه کاري نميکنه که آينده ام رو تهديد کنه 00:47:39.417 --> 00:47:41.042 بايد يه چيز ديگست 00:47:42.501 --> 00:47:43.584 پس چيه؟ 00:47:45.751 --> 00:47:48.626 چه امکانی دارد که جباری برای ایجاد این سرنوشت برای خود انجام داده باشد؟ 00:47:50.626 --> 00:47:52.292 ببين، جعبه رو باز کن. 00:47:55.042 --> 00:47:56.334 رفتي خريد؟ 00:47:56.751 --> 00:47:57.918 من يه سري چيزا آوردم 00:47:59.292 --> 00:48:00.751 این چیزها خیلی سنگین است. 00:48:01.709 --> 00:48:03.626 Fendi. 00:48:06.375 --> 00:48:09.501 اين همه چيز چيه؟ اون داره ماشينم رو وزن ميکنه 00:48:09.999 --> 00:48:11.834 -ميخواي ببينيش؟ - بله. 00:48:17.042 --> 00:48:19.584 -برگشتيم سر کار عزيزم . 00:48:19.959 --> 00:48:21.209 چي باعث شده نظرت عوض بشه؟ 00:48:22.626 --> 00:48:24.584 راستش، براي، فکر نکنم چاره اي داشته باشم، داداش. 00:48:25.584 --> 00:48:27.584 فکر ميکني حرکت کردن با اين همه چيز توي ماشينم امنه؟ 00:48:28.167 --> 00:48:31.000 آره، تو سفيد پوستي و داري يه باينز جديد رانندگي ميکني. 00:48:31.292 --> 00:48:33.918 خيلي خب، ولي تخم مرغ ها براي سرعت گرفتن تخلفات متوقف شدن، تارک. 00:48:34.000 --> 00:48:36.751 وقتي جلوت رو بگيرن، مجوزت رو بهشون ميدن و ميبينن که تو يه وستوني. 00:48:36.876 --> 00:48:38.417 اونا ازت عذرخواهي ميکنن که جلوت رو گرفتي 00:48:38.667 --> 00:48:40.876 ویژگی تخم مرغ ابزار ما در دسترس است 00:48:41.209 --> 00:48:43.250 -چرا براي خودمون ازش استفاده نکنيم؟ -باشه . 00:48:43.584 --> 00:48:46.125 اما در حین رانندگی عجله نکنید تا شما را آزار ندهند. 00:48:46.584 --> 00:48:50.042 خب، من اون رو توي خونه ي پدر و مادرم پارک ميکنم تا وقتي که يه نقشه براي حمل و نقل اين چيزا پيدا کنيم 00:48:50.792 --> 00:48:54.209 تو عاشق ماهيگيري ميشي تارک 00:48:54.459 --> 00:48:55.876 تو شبيه يه شکارچي هستي! 00:49:00.417 --> 00:49:01.792 خوشحالم که اومدي کين 00:49:02.584 --> 00:49:03.751 از من چي ميخواي ؟ 00:49:04.042 --> 00:49:05.542 مسائل برجسته ای بین ما وجود دارد. 00:49:07.459 --> 00:49:08.667 دنبالم بیایید 00:49:09.834 --> 00:49:13.999 -بهت که گفتم، از حرومزاده هاي بي ادب متنفرم ! -لعنتي ! 00:49:14.375 --> 00:49:15.584 این عضو خانواده گواب است که فرار کرد. 00:49:16.417 --> 00:49:17.626 پس انتخاب را در دستان خود بگذارید. 00:49:18.709 --> 00:49:20.042 ميتوني ازش مراقبت کني... 00:49:20.918 --> 00:49:22.292 يا ميتوني کاري کني که اون زجر بکشه 00:49:23.584 --> 00:49:24.709 یا... 00:49:25.709 --> 00:49:26.709 بکشش 00:49:27.876 --> 00:49:29.042 بيشتر نگو . 00:49:36.250 --> 00:49:37.417 خفه شو! 00:49:37.584 --> 00:49:41.125 ميدونم انتخاب چيه، بهم نشون ميده که تو کي هستي، مرد. 00:49:43.626 --> 00:49:44.751 به تو بستگی داره... 00:49:45.876 --> 00:49:47.667 من به هيچ کمکي احتياج ندارم . 00:49:50.709 --> 00:49:52.751 و لازم نيست گره بخورم تا کتکش بزنم 00:49:56.834 --> 00:49:58.167 بلند شو حرومزاده 00:50:00.292 --> 00:50:01.584 حرومزاده ي احمق! 00:50:09.167 --> 00:50:10.167 بلند شو 00:50:23.751 --> 00:50:24.918 يالا ، حالا . 00:50:31.709 --> 00:50:33.167 من چيزي ندارم که بهت ثابت کنم 00:50:36.250 --> 00:50:38.000 اما اون کسيه که من هستم . 00:50:41.125 --> 00:50:42.167 گرفتم 00:50:46.417 --> 00:50:50.167 امشب تارک رو ديدي؟ چيزي که اون در مورد اون پروفسور گفت رو باور کردي؟ 00:50:52.501 --> 00:50:56.709 مونه فکر می کند باهوش است که اینطور از او بازجویی کند، اما فقط می تواند در منفی به آن پاسخ دهد. 00:50:57.459 --> 00:50:58.834 حقيقت هر چي که باشه . 00:50:59.667 --> 00:51:00.834 وقت تلف کردنه! 00:51:01.667 --> 00:51:03.334 آیا توهين تو به مونه تا حالا فروکش ميکنه؟ 00:51:04.292 --> 00:51:06.209 اين بخشي از اينه که چرا بهم شليک شد 00:51:07.459 --> 00:51:09.876 اون داره سعي ميکنه کاين رو سرزنش کنه ولي بهش گفتم که بهش احتياج داريم 00:51:10.542 --> 00:51:11.667 غرورش بهش اجازه نميده که اينو بشنوه 00:51:12.209 --> 00:51:14.501 و حالا اون ميخواد مثل مادري رفتار کنه که منافع ما رو در نظر بگيره 00:51:14.626 --> 00:51:16.375 اون قبلا ً بايد اينکارو ميکرد 00:51:16.501 --> 00:51:19.459 اون فقط داره سعي ميکنه از ما محافظت کنه 00:51:19.584 --> 00:51:22.542 با چي؟ استراتژی خروج احمقانه ای که در جای خود قرار داده ای؟ 00:51:23.083 --> 00:51:25.375 بدون اينکه حتي ازمون بپرسيم در موردش چي فکر ميکنيم! 00:51:25.999 --> 00:51:27.501 ما ديقت دو تا پسر نيستيم، دي. 00:51:28.334 --> 00:51:29.584 آیا ما حق بیان نظر خود را نداريم؟ 00:51:31.918 --> 00:51:35.125 منظورم اينه که، متوجه شدي که اون حتي به پدرم توي اون نقشه اشاره اي نکرده؟ 00:51:35.792 --> 00:51:37.876 پس بايد بريم جايي که زيک انتخاب شده؟ 00:51:37.999 --> 00:51:39.542 و بعدش چي ميشه؟ تسليمش کني؟ 00:51:39.876 --> 00:51:41.125 اين درست نيست درو 00:51:41.375 --> 00:51:43.125 چرا بايد بخوام دستيار بدجنس زيک باشم؟ 00:51:43.751 --> 00:51:45.959 کي تصميم گرفت زندگي من چطوري باشه؟ 00:51:48.083 --> 00:51:51.000 خيلي خوبه که بتونيم تصميمات خودمون رو بگيريم 00:51:52.584 --> 00:51:56.042 شايد بهتر باشه منتظر اجازه ش نمونيم 00:51:57.709 --> 00:51:59.626 و خودمون شروع کنيم به بازي کردن 00:52:22.792 --> 00:52:23.792 منو بخور! 00:52:35.834 --> 00:52:37.250 داري با تو چيکار ميکني، مرد؟ 00:52:37.417 --> 00:52:39.125 هيچي، رفيق، داشتم راه ميرفتم... 00:52:40.626 --> 00:52:43.709 نميخواي چيزي بگي؟ 00:52:44.667 --> 00:52:47.292 و من فقط بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:52:48.667 --> 00:52:50.834 يه دليلي بهم بده که الان نميتونم بکشمت 00:52:50.959 --> 00:52:53.792 من همين الان مدوس م رو ديدم، مرد. 00:52:54.292 --> 00:52:55.459 هي تو... 00:52:56.375 --> 00:52:57.375 داري کمکم ميکني؟ 00:52:57.542 --> 00:52:59.626 من همه اين چيزا رو ميبينم ولي مردها رو نميبينم 00:53:00.876 --> 00:53:02.876 هيچ از من سرسخت تر يا وفادارتر نيست 00:53:04.125 --> 00:53:06.792 تو بايد خيلي بيشتر بهم نشون بدي تا منو متقاعد کني 00:53:08.792 --> 00:53:09.792 بسیار خوب 00:53:10.375 --> 00:53:11.375 يه شانس بهم بده. 00:53:18.876 --> 00:53:22.083 ببين، باورم نميشه منو آوردي اينجا، رفيق. 00:53:22.501 --> 00:53:25.542 و من خودم باورم نميشه ولي اينجاييم . 00:53:26.209 --> 00:53:27.709 منظورم اينه که اين اصلا با عقل جور در نمياد . 00:53:28.000 --> 00:53:29.542 آهو چطوري تو رو اشتباه گرفت؟ 00:53:30.209 --> 00:53:33.209 و بعد از اينکه گوزن رو کشتيم پدرم مجبورمون ميکنه که اونا رو بخوريم 00:53:33.626 --> 00:53:35.209 بنابراین شما می توانید مشتاقانه منتظر آن. 00:53:35.834 --> 00:53:37.167 امروز خوشحالي بکا 00:53:37.918 --> 00:53:40.626 خيلي خب، رفقا، بريم. 00:53:48.250 --> 00:53:49.250 بيا بريم 00:53:52.375 --> 00:53:54.999 سلام زیک 00:53:55.083 --> 00:53:56.334 چرا بايد بيام پيدات کنم؟ 00:53:57.584 --> 00:53:59.999 -پيغام هام رو نگفتي؟ -معلمم رو تهديد کردي؟ 00:54:01.042 --> 00:54:03.209 منظورت اينه که اين يعني، منقرض شده، يعني پروفسوري که هستي؟ 00:54:03.334 --> 00:54:04.417 آره، من بهش يه درس دادم. 00:54:04.709 --> 00:54:08.542 بهت گفتم که اون چيزي نميدونه 00:54:08.959 --> 00:54:11.751 و حالا پروفسور رينولدز مُرده و داره سوال بيشتري ميپرسه 00:54:11.999 --> 00:54:14.000 هر دو در حال تحقیق در مورد فرد گواب بودند که کشته شد. 00:54:15.125 --> 00:54:17.667 خواهش ميکنم بهم بگو هيچ ربطي به اتفاقي که براي پروفسور رينولدز افتاد نداري 00:54:17.792 --> 00:54:21.375 زيک، نميدونم چه بلايي سر اون پروفسور اومده 00:54:21.751 --> 00:54:22.918 درسته؟ 00:54:23.751 --> 00:54:25.501 به من دروغ نگو . 00:54:25.918 --> 00:54:28.999 حالا، کارت تمومه؟ ما بايد در مورد يه چيز دييلي بحث کنيم 00:54:29.918 --> 00:54:31.959 ميخوام امسال توي تيم باشي 00:54:33.167 --> 00:54:34.459 وقتشه که با جوانب مثبت بازي کني 00:54:35.000 --> 00:54:36.876 راستش داشتم فکر ميکردم خاله... 00:54:37.375 --> 00:54:38.542 من اين اواخر زياد بازي نکردم... 00:54:38.667 --> 00:54:41.501 ما بايد اين انتقال رو براي خانواده کامل کنيم، زيک! 00:54:41.792 --> 00:54:43.751 نميدونم اين بهترين قدمه يا نه ميدونم 00:54:44.334 --> 00:54:46.042 به اندازه کافي مزخرفات کري 00:54:46.876 --> 00:54:50.709 و حواس پرتی کافی، روی بازی کردن تمرکز کنید. 00:55:02.959 --> 00:55:05.999 خب، خب، آره. 00:55:06.334 --> 00:55:08.709 بوی نظافت و عزم و اراده میدم. 00:55:09.292 --> 00:55:11.167 من بامزه نيستم . 00:55:11.501 --> 00:55:15.083 ببين، من يه آپارتمان دارم، پس هفته ديگم اينجا رو ترک ميکنم. 00:55:15.209 --> 00:55:17.501 خب، از چيزي که گفتم ناراحتي؟ -نه . 00:55:18.459 --> 00:55:19.501 من يه نقشه دارم 00:55:20.751 --> 00:55:22.042 من برگشتم سر کار . 00:55:22.375 --> 00:55:25.459 و هيچ جلوي رشاد تيت رو نميگيره وقتي که اون يه هدف رو توي ديدش قرار ميده 00:55:25.792 --> 00:55:27.792 خب، من بهت افتخار ميکنم، بچه جون. 00:55:28.042 --> 00:55:29.918 ولي من به يه چيزي ازت احتياج دارم 00:55:30.959 --> 00:55:32.209 و در اینجا درخواست است. 00:55:33.042 --> 00:55:34.042 چي ميخواي رشاد ؟ 00:55:34.167 --> 00:55:36.292 ازت ميخوام منو وارد پايگاه اطلاعاتي پليس کني 00:55:36.709 --> 00:55:39.751 ميخوام هر چيزي که ميتوني در مورد نماينده کنگره ريک سوئيني بدوني رو بدونم 00:55:40.834 --> 00:55:44.167 -چرا ريک... ؟ فقط منو بگير تو، خواهش ميکنم. 00:55:54.792 --> 00:55:58.292 -پس ما فقط اينجا نشستيم و منتظريم؟ -آره، متاسفانه 00:55:58.751 --> 00:56:00.083 اين سرگرمي رو پيدا ميکني؟ 00:56:00.834 --> 00:56:01.834 دست نگه داشتن 00:56:02.459 --> 00:56:04.292 يه آهو اونجاست 00:56:04.918 --> 00:56:06.542 بله بله بله 00:56:20.334 --> 00:56:22.626 بيا دنبالش بيايم . 00:56:28.250 --> 00:56:29.250 این چیه? 00:56:30.542 --> 00:56:31.709 اون چه کوفتيه؟ 00:56:49.417 --> 00:56:50.417 تارک! 00:56:51.292 --> 00:56:52.292 تارک! 00:56:54.334 --> 00:56:56.626 تارک، تو خوبي؟ 00:56:59.918 --> 00:57:01.501 خوش شانسي که بهش نگفتي ديک چني 00:57:01.626 --> 00:57:04.959 ميدونم دارم چيکار ميکنم، قوچ خوبي هستم من تمام قوانين ايمني رو نقض کردم... 00:57:06.083 --> 00:57:07.626 اون در خطر نبود . 00:57:07.834 --> 00:57:09.626 ببخشيد تارک 00:57:09.959 --> 00:57:11.083 بيا برات درستش کنيم 00:57:12.292 --> 00:57:13.542 ميتوني شليک نهايي رو شليک کني 00:57:14.542 --> 00:57:15.999 -چي؟ -باعث افتخاره پسرم 00:57:16.292 --> 00:57:17.999 درسته؟ تو هيچوقت نذاري اينکارو بکنم 00:57:20.626 --> 00:57:23.209 انجامش بده، پسرم. 00:57:28.042 --> 00:57:31.083 -اينجاست، حالا همه راضي هستن؟ -باشه . 00:57:31.999 --> 00:57:34.709 که. 00:57:36.501 --> 00:57:37.709 تارک، صبر کن! 00:57:44.417 --> 00:57:49.584 من تو رو توي تمام ايستگاه هاي تلويزيوني ديدم 00:57:49.918 --> 00:57:52.042 -مشهور شدي، نه؟ آره، خوش تيپ به نظر ميام، درسته؟ 00:57:52.459 --> 00:57:54.167 رنگي که مناسب پوستم بود رو پيدا کردم 00:57:56.959 --> 00:58:00.459 -منبع اين اعتصاب چيه؟ نگرانش نباش، مرد. 00:58:00.584 --> 00:58:01.792 آره، من برادرت هستم و نگرانش هستم. 00:58:01.918 --> 00:58:03.042 بهت گفتم که اين کار رو نکني! 00:58:03.876 --> 00:58:06.417 من تا جاي خوبي که ميتونم اينجا باشم بهم اعتماد کن 00:58:08.167 --> 00:58:10.167 -دارن بهت دکتر مي دن؟ -هر روز . 00:58:10.459 --> 00:58:11.584 داري مصرفش ميکني؟ 00:58:12.876 --> 00:58:15.584 برادر، بهت گفتم که دارم ميبرمش. 00:58:19.834 --> 00:58:22.083 من اون وکيلي که در موردش حرف زديم رو استخدام کردم 00:58:22.459 --> 00:58:24.751 -کي؟ مرد سفيد پوست؟ بله ساکس 00:58:25.667 --> 00:58:29.542 ببين، اون هنوز اينو نميدونه ولي کمکم ميکنه که تو رو از اينجا خارج کنم 00:58:31.042 --> 00:58:33.626 -منو از اينجا مي بري بيرون؟ - بله. 00:58:34.209 --> 00:58:35.250 بسیار خوب 00:58:36.334 --> 00:58:37.584 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:58:40.501 --> 00:58:41.501 ناچار! 00:58:44.542 --> 00:58:45.918 اين بار نه، مرد. 00:58:48.501 --> 00:58:49.667 من تو را از اينجا مي برم بيرون . 00:58:52.167 --> 00:58:53.501 تو اينجا نميميري . 00:59:17.918 --> 00:59:18.918 يه اسلحه، مامان؟ 00:59:19.417 --> 00:59:20.501 واقعا مامان؟ اسلحه؟ 00:59:21.417 --> 00:59:23.542 بيخيال، بدون اطلاع من قفل ها رو عوض کردي؟ به اين سادگي؟ 00:59:27.209 --> 00:59:28.417 بايد با هم حرف بزنيم، باشه؟ 00:59:28.876 --> 00:59:30.000 من با يه نفر جديد آشنا شدم 00:59:30.292 --> 00:59:31.292 بذار بيام تو. 00:59:33.417 --> 00:59:34.417 منو بگير تو مامان 00:59:35.751 --> 00:59:38.000 مامان، مامان، از من دور نشي، مامان! 00:59:38.459 --> 00:59:39.584 مادرم! 01:00:04.042 --> 01:01:17.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.584 --> 01:00:17.542 "مراقب خودت باش عزيزم، دوستت دارم" 01:00:21.542 --> 01:00:23.501 "تماس از یک شماره ناشناخته" 01:00:23.501 --> 01:00:31.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:32.999 --> 01:00:37.584 قرباني، جباري رينولدز 01:00:37.709 --> 01:00:40.417 این کارآگاه کوین ویتمن از اداره پلیس شهر نیویورک است. 01:00:45.292 --> 01:00:46.459 ميدونستي اون کجاست؟ 01:00:47.375 --> 01:00:48.999 اون تلفن توي استنزفيلد ه 01:00:51.042 --> 01:00:52.334 منو بخور! 01:00:53.167 --> 01:00:54.417 اگر در مسیر درست پیش می رویم. 01:00:54.834 --> 01:00:58.417 آخرين کسي که رينولدز شبي که کشته شد بهش اس ام اس داد توي محوطه استانسفيلد بود 01:00:59.042 --> 01:01:03.334 اونجا جاييه که ما ميخوايم اين تحقيقات رو متمرکز کنيم و اونجا جاييه که قاتل رينولدز رو پيدا ميکنيم