WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.570 --> 00:00:26.030 - "در قسمت قبلی..." - (یاس)! 00:00:26.197 --> 00:00:29.866 داشتم سعي ميکردم صبحانه درست کنم من برميگردم بخوابم . 00:00:30.033 --> 00:00:32.244 -برگشته مشروب بخوره، ياس؟ وضعيتش داره بدتر ميشه تارک 00:00:32.369 --> 00:00:34.746 -چطوري اينو درست کنم؟ - علاوه بر مراحل شناخته شده 00:00:34.870 --> 00:00:36.787 تا اونجايي که ممکنه ازش دور بشيد . 00:00:36.955 --> 00:00:39.332 پروفسور جباری رینولدز از استانزفیلد. 00:00:39.457 --> 00:00:43.002 - واکنش شما نشان می دهد رابطه شما نه تنها حرفه ای بود - ما در گذشته رابطه داشته ایم 00:00:43.127 --> 00:00:44.378 -ولي الان نه؟ -نه . 00:00:44.503 --> 00:00:45.795 ما برگشتيم سر کار! 00:00:45.920 --> 00:00:49.090 خب، ما توي خونه ي پدر و مادرم پارک ميکنيم تا وقتي که يه نقشه اي براي جابه جا کردن اين چيزا بسازيم 00:00:49.215 --> 00:00:50.841 منطقه 12 . 00:00:50.966 --> 00:00:52.427 اين يارو يه افسانه براي حزب دموکراته، نه. 00:00:52.552 --> 00:00:56.263 بهم قول بده که وقتي يه چيز کثيف در مورد سوئيني بدونم از اداره حمايت ميکنه 00:00:56.388 --> 00:00:57.953 من يه نقشه اي براي زنده موندن از حکم حبس ابد ساختم 00:00:57.998 --> 00:00:59.765 ميخوام از زيک بخوام که امسال به تيم ملحق بشه . 00:00:59.848 --> 00:01:00.849 وقتشه که بازي در جريان باشه 00:01:00.974 --> 00:01:02.934 ...نميدونم اين به اندازه کافي از اين کار کري 00:01:03.351 --> 00:01:05.978 یک مسئله در انتظار بین ما وجود دارد. 00:01:06.937 --> 00:01:08.314 اما اون کسيه که من هستم . 00:01:08.439 --> 00:01:10.607 و هيچ قوي تر يا وفادارتر از من نيست. 00:01:10.733 --> 00:01:13.816 بايد حرف بزنيم، باشه؟ من يه تامين کننده جديد ميشناسم مامان، از من دور نشيد! مادرم! 00:01:13.900 --> 00:01:15.778 شماره من اینجاست، اگر اتفاقی افتاد، از آن استفاده کنید. 00:01:17.154 --> 00:01:18.322 "ما بايد بريم، تو پول داري؟" 00:01:21.240 --> 00:01:22.658 بيخيال مامان، با من تماس بگير. 00:01:24.951 --> 00:01:26.745 این کارآگاه کوین ویتمن از اداره پلیس شهر نیویورک است. 00:01:26.827 --> 00:01:28.037 -سخنران کيه؟ -لعنتي ! 00:01:28.162 --> 00:01:29.706 -اونو پيدا کردي؟ -تلفن از استانسفيلد پخش ميشه . 00:01:29.830 --> 00:01:33.249 اونجا جاييه که ميخوايم تحقيقاتمون رو متمرکز کنيم و اونجا قاتل رينولدز رو پيدا ميکنيم 00:03:07.532 --> 00:03:08.533 پيراهنت رو در بگير 00:03:08.783 --> 00:03:09.784 مادرم؟ 00:03:10.200 --> 00:03:12.077 به من اعتماد کن! 00:03:12.327 --> 00:03:14.078 مادرم! مادرم! 00:03:16.789 --> 00:03:17.956 به مادرت احتياج داري؟ 00:03:18.457 --> 00:03:22.377 خيلي دير شده که احساس ترس کني، پسر. 00:03:23.127 --> 00:03:25.712 ...نه، من - تو بايد يه چيزايي رو نگه داري، درسته؟ 00:03:26.255 --> 00:03:27.506 ميدوني چيکار کني . 00:03:31.676 --> 00:03:35.846 نميتونم ولت کنم - با حقت بزرگ شو، بندازش تو آتيش! 00:03:36.263 --> 00:03:42.685 من نميتونم تو را ترک کنم . 00:03:51.357 --> 00:03:53.526 برایدن: آیا ما هنوز در توافق هستیم که فردا کالا را جابه جا کنیم؟ 00:03:53.651 --> 00:03:55.360 پليس نيويورک، در رو باز کن! 00:03:55.486 --> 00:03:56.486 طارق: بله. 00:04:03.949 --> 00:04:06.953 تارک سنت پاتريک کفش هات رو بگير 00:04:07.454 --> 00:04:09.831 -اداره پليس؟ چرا? -وقتي به اونجا بري ميفهمي 00:04:12.249 --> 00:04:15.376 - "رستوران و مغازه (بینی) - من این دو تخته را آوردم، حرومزاده ها. 00:04:15.501 --> 00:04:17.127 فکر ميکني اول بايد کدوم يکي رو بخورم؟ 00:04:17.253 --> 00:04:19.004 چرا به اینترنت نیاز دارید تا این اطلاعات را به شما بگوید؟ 00:04:19.463 --> 00:04:20.839 چي؟ تا حالا اسم دموکراسي رو شنيدي؟ 00:04:22.507 --> 00:04:25.050 ميکا، بيا توي سايتمون منو ببين. 00:04:26.510 --> 00:04:27.511 دارم ميرم. 00:04:27.887 --> 00:04:28.969 -داري ميري؟ - بله. 00:04:29.137 --> 00:04:31.347 -کجا داري ميري؟ تماس گیرنده کی بود؟ -هيچ. 00:04:35.559 --> 00:04:38.352 سايمون، خوشحالم که با من تماس گرفتي 00:04:39.520 --> 00:04:43.732 من کمی مشکل دارم و فکر می کنم راه حل با شما نهفته است. 00:04:43.981 --> 00:04:45.982 راستش، ميدوني... 00:04:46.484 --> 00:04:50.986 در مورد نماينده کنگره ريک سوئيني چي ميدوني؟ ميخوام براي صندليش فرار کنم ولي... 00:04:51.070 --> 00:04:53.031 من به کمک براي دي.آي احتياج دارم 00:04:53.281 --> 00:04:54.949 اما من يه ايده دييلي دارم 00:04:55.032 --> 00:05:00.161 دانشگاه استانسفیلد با قتل های اخیر و مانند آن مشکل تبلیغات دارد. 00:05:00.328 --> 00:05:05.290 و ظاهر شما به عنوان حامی دانشگاه به نفع همه احزاب خواهد بود. 00:05:05.917 --> 00:05:10.586 -ميدوني چيه؟ فکر کنم تلاشم هيچ در مورد تو حرف نميزنه رشاد 00:05:10.711 --> 00:05:12.922 تو بايد تيتر بزني و اين خبر بزرگيه 00:05:13.004 --> 00:05:16.007 علاوه بر این، بهتر است به دنبال رسوایی در مورد سوئینی؟ 00:05:16.174 --> 00:05:20.344 اون يکي از دوستاي وستونه که نيمه ي ديونه ي محوطه استنزفيلد رو ساخت 00:05:20.469 --> 00:05:25.014 و همکارات... يه لطفي بهم بکن و در مورد بخش کلاسيک ها تحقيق کن 00:05:29.893 --> 00:05:32.646 -دانشگاه استانسفيلد، کاريداد ميلگرام 00:05:33.145 --> 00:05:36.899 فکر کنم از منظره کلاست لذت ببري رشاد 00:05:38.775 --> 00:05:41.819 سايمون، تو منو خيلي خوب ميشناسي 00:05:48.658 --> 00:05:49.784 تارک! -ياس ! 00:05:50.492 --> 00:05:51.701 اينجا چيکار ميکني ؟ چه اتفاقی افتاده? 00:05:52.494 --> 00:05:54.036 -مادربزرگمون کجاست؟ -اونجا . 00:05:54.161 --> 00:05:57.706 ممنون جاستين، دفعه بعد کمتر از يه سال موفق ميشم، باشه؟ 00:05:59.290 --> 00:06:01.459 -اينجا واست چيکار ميکني؟ تارک، سلام. 00:06:02.335 --> 00:06:05.295 ديويس مک لین منو فرستاد 00:06:06.296 --> 00:06:08.214 مادر بزرگت امشب يه بليط رانندگي مست داره 00:06:08.339 --> 00:06:11.133 ديويس ازم خواست بيام اينجا و اوضاع رو يکم آسون تر کنم 00:06:11.634 --> 00:06:14.553 همه حالشون خوبه، ولي من به يه ماشين پارک شده برخورد کردم ولي... 00:06:14.844 --> 00:06:16.471 تو براي مدتي اينجا ميموني . 00:06:17.221 --> 00:06:21.433 ببين، ميتونم ترتيب اينو بدهم که چند دقيقه اي باهاش آشنا بشي وقتي که اونا روي پرونده اش کار ميکنن 00:06:24.561 --> 00:06:25.687 سپاسگزارم 00:06:28.313 --> 00:06:30.106 برميگردم، باشه؟ من چند دقيقه اي ميرم . 00:06:40.239 --> 00:06:42.366 تارک، من مست نبودم 00:06:42.783 --> 00:06:45.285 مامان بزرگ، چطور تونستي اينکارو با ياس توي ماشين بکني؟ 00:06:45.619 --> 00:06:49.371 -نميدوني چي بود که حلش کني؟ -تقصير من نبود 00:06:49.622 --> 00:06:53.458 خواهرت قرار بود تو خونه دوستش بخوابه 00:06:53.625 --> 00:06:56.252 مامان بزرگ، تعطيلاتي وجود نداره. 00:06:56.377 --> 00:07:00.006 من 62 ساله هستم و خسته ام! 00:07:00.380 --> 00:07:02.340 حتي ميدوني چي کار کردي؟ 00:07:02.632 --> 00:07:06.552 اول راينا، بعدش پدرت و حالا دخترم رفته. 00:07:07.093 --> 00:07:10.096 بعضي وقتا وزنش رو روي خودم حس ميکنم 00:07:10.680 --> 00:07:14.308 و اگر بخوام بايد يکي دو تا ليوان بهم اجازه داده بشه . 00:07:15.225 --> 00:07:18.937 حق با توست مامان بزرگ 00:07:19.687 --> 00:07:22.982 متاسفم که مزاحم شدم ولي اونا دارن ياس رو آماده ميکنن تا برن خونه سالمندان 00:07:23.105 --> 00:07:24.107 ...اگر هستي - صبر کن، چي؟ نه! 00:07:24.232 --> 00:07:25.734 -تو با من مياي... يه خونه سالمندان؟ 00:07:25.859 --> 00:07:27.276 فهميدم که ميخواي ازش مراقبت کني 00:07:27.401 --> 00:07:30.821 اما اون اجازه نداره تا فردا محاکمه اش به خونه استل برگرده 00:07:30.946 --> 00:07:34.113 و خوابگاه دانشجویی خانه قابل قبولی نیست. 00:07:36.993 --> 00:07:40.118 نميخوام باهاش برم 00:07:40.202 --> 00:07:42.455 ببين، ياس، من اينو ميدونم و اي کاش ميتونستي با من بياي، ولي اين امکان نداره. 00:07:42.580 --> 00:07:45.750 نه، خواهش ميکنم تارک، بذار با تو برم. 00:07:45.875 --> 00:07:48.668 ياس ، ببين ، تو هميشه رفتار ميکني . 00:07:48.835 --> 00:07:51.545 تا يه شب اين اتفاق نميافته، باشه؟ فقط با اون خانم برو، ياس. 00:07:52.546 --> 00:07:54.048 تو داري ميري يه خونه ي خيلي خوب 00:07:54.255 --> 00:07:58.216 من سالهاست که اين خانواده رو ميشناسم 00:07:59.676 --> 00:08:01.511 ببين، ياس، من ميخوام عمل کنم، باشه؟ 00:08:02.261 --> 00:08:06.641 بهت قول ميدم، قول ميدم. 00:08:30.993 --> 00:08:33.745 رفيق، بايد اينقدر ناگهان مثل يه نينجا نگاه نکني. 00:08:34.203 --> 00:08:36.789 یا شاید باید بیشتر به محیط اطرافتان توجه کنید. 00:08:37.665 --> 00:08:39.917 آخرين باري که ديدمت، سوال هاي زيادي داشتي. 00:08:40.249 --> 00:08:41.376 حالا، نوبت منه. 00:08:42.919 --> 00:08:44.336 داري سعي ميکني کي رو تحت تاثير قرار بدي؟ 00:08:45.169 --> 00:08:47.464 -داري در مورد چي حرف ميزني؟ -کاري که تو آشیانه کردي ... 00:08:47.589 --> 00:08:49.841 حتما ً ثابت کردي که توي جنگيدن خوبي. 00:08:50.257 --> 00:08:53.259 اما اين احمقانه و بي پروا بود در صورتي که مطمئن نبودي برنده ميشي 00:08:53.468 --> 00:08:56.554 من تمام عمرم داشتم مرده هايي مثل اين رو ميکشم 00:08:57.722 --> 00:08:59.640 -و کي تو رو آموزش داده؟ -به کي فکر ميکني؟ 00:08:59.848 --> 00:09:01.642 من از وقتي بچه بودم توي اين کار بودم 00:09:02.101 --> 00:09:03.476 و برادر و خواهرم هم همينطور 00:09:04.644 --> 00:09:05.728 درسته؟ و اونا کجان؟ 00:09:06.854 --> 00:09:12.233 اونا وجود دارن، ولي مامان، مرد... 00:09:12.859 --> 00:09:14.568 و اون شروع کرد به فراموش کردن اين که چطور يجوري به اونجا اومده 00:09:17.947 --> 00:09:23.118 لورنزو چي؟ پدرت، اون براي هميشه توي زندان ميمونه؟ 00:09:23.992 --> 00:09:26.036 ميخواي يه گزارش در مورد خانواده ام بدي؟ 00:09:27.245 --> 00:09:28.246 بله 00:09:31.165 --> 00:09:35.292 مامانم يه مدتي داره سعي ميکنه اونو بيرون بياد ولي پدرم برنميگرده خونه 00:09:37.210 --> 00:09:38.921 تا وقتي که مطمئن باشه داره چيکار ميکنه... 00:09:40.797 --> 00:09:41.923 بايد خودم راه بيام . 00:09:42.716 --> 00:09:47.344 بله، در واقع، همه ما باید یک روز راه خود را. 00:09:48.011 --> 00:09:50.139 و مهمتر از همه، ما ميدونيم کي به ما نزديکه. 00:09:50.722 --> 00:09:54.975 بستگان و یا خانواده خود را انتخاب تنها برای کسانی که از شما حمایت مهم است... 00:09:55.392 --> 00:09:56.852 وقتي در نقطه سختي هستي . 00:09:57.225 --> 00:09:59.478 درسته، و ما بايد به کسايي که ازمون حمايت ميکنن وفاداري داشته باشيم. 00:10:03.815 --> 00:10:05.275 من کارت رو امتحان ميکنم 00:10:08.277 --> 00:10:11.029 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ بهش گفتي که داري مياي اينجا؟ 00:10:11.487 --> 00:10:12.822 من چيزي بهش نگفتم . 00:10:13.239 --> 00:10:14.657 قسم ميخورم، اون بايد اينجا دنبالم اومده باشه. 00:10:16.117 --> 00:10:17.325 منو بخور! 00:10:18.161 --> 00:10:19.369 آره، بذار بياد تو. 00:10:29.085 --> 00:10:32.172 وای خدای من! اينجا جاي خوبيه . 00:10:32.588 --> 00:10:35.174 ما طبقه 59 اينجاييم عزيزم 00:10:35.256 --> 00:10:36.507 رفيق، تلفن رو ول کن. 00:10:36.883 --> 00:10:41.137 چرا ميخواي هر جايي که منظورت رو توي ان عموم نشون بدي؟ 00:10:44.181 --> 00:10:45.264 آشپز? 00:10:52.687 --> 00:10:55.250 ببين مرد، نميخوام بهت بي احترامي کنم. 00:10:55.295 --> 00:10:58.025 ميکا، ما اومديم اينجا تا کالا رو برداريم، ميفهمي؟ 00:11:03.154 --> 00:11:05.989 در مورد توجه به محیط اطرافتان به شما چه گفتم؟ 00:11:08.616 --> 00:11:13.661 در حال حاضر کمبود یک فرد باشکوه در شهر نیویورک وجود دارد و من سعی می کنم آن شخص باشم. 00:11:14.746 --> 00:11:17.331 اما من به يه سازمان واقعي احتياج دارم که اينکارو بکنه بس کن، بس کن، بس کن! 00:11:17.456 --> 00:11:22.710 اين دلقک خيابوني کار خوبي برام نميکنه تو هم نميدوني کي رو بايد انجام بدي 00:11:26.421 --> 00:11:29.632 من براي اين کار آماده نيستم . 00:11:30.133 --> 00:11:31.218 از اینجا برو بیرون 00:11:34.011 --> 00:11:36.638 -و اين حرومزاده رو با خودت از خونه ي من ببر بيرون ! 00:11:37.096 --> 00:11:38.139 وای خدای من! 00:11:50.732 --> 00:11:52.733 چرا ساکس اينجا کار ميکنه ؟ -گوش کن ... 00:11:52.859 --> 00:11:56.195 من بی میلی شما را درک می کنم که به تاریخ شما با او نگاه کنید. 00:11:56.318 --> 00:12:00.281 اما ساکس مهارت هایی دارد که به نفع همه مشتریان این شرکت است. 00:12:00.364 --> 00:12:01.490 از جمله تو . 00:12:04.576 --> 00:12:08.913 خبر خوب، "ای.اچ.M- به دنبال اتهام رانندگی تحت اثرات مستی؟ 00:12:09.080 --> 00:12:11.498 - چگونه در رسیدن به این امر موفق شدید؟ -اي.اچ.M؟ 00:12:11.790 --> 00:12:12.958 بنابراین حضور در دادگاه. 00:12:13.083 --> 00:12:16.877 يعني به جاي اينکه در انتظار حضور در دادگاه دستگير بشه 00:12:17.002 --> 00:12:20.214 اون تا زماني که محاکمه اش تعيين بشه به خونه فرستاده ميشه 00:12:20.337 --> 00:12:22.507 خوبه ساکس 00:12:22.632 --> 00:12:25.634 - این بهترین نتیجه ممکن با توجه به وضعیت است - بله 00:12:25.968 --> 00:12:28.427 -از قولت خوشم نمياد، ميدوني؟ حق با اون بود تارک 00:12:28.637 --> 00:12:32.056 با اينکه متنفرم از اينکه اعتراف کنم، نميتونستم به جاي اون اينکارو بکنم. 00:12:32.346 --> 00:12:34.850 بعضي وقتا، به يه سفيد پوست احتياج داري. 00:12:35.475 --> 00:12:39.478 سپاسگزارم? اگر چه می خواهم به این نکته اشاره کنم که من اینجا اقلیت هستم. 00:12:39.603 --> 00:12:41.939 بنابراین من فکر می کنم این یک مینی پرخاشگری است. 00:12:42.480 --> 00:12:43.523 ميتوني يه لحظه بهمون وقت بدي؟ 00:12:43.941 --> 00:12:44.941 - بله. 00:12:46.609 --> 00:12:48.278 -در؟ - بله. 00:12:48.360 --> 00:12:51.113 من بهش اعتماد ندارم . 00:12:51.321 --> 00:12:54.824 تو اونو مثل من نميشناسي . 00:12:54.949 --> 00:12:58.286 خيلي خب، گوش کن، پسر، يه راز بهت ميگم. 00:12:59.619 --> 00:13:02.205 منم همینطور 00:13:02.454 --> 00:13:05.372 اگر پول رو پرداخت کني، ما برات کار ميکنيم. 00:13:05.456 --> 00:13:08.877 اگر بهت پول بدم تا خواهرم رو پيدا کني و بيارمش خونه، به اين سادگيه. 00:13:09.043 --> 00:13:12.213 خب، متاسفم، ولي نميتونم اينکارو بکنم. 00:13:12.338 --> 00:13:15.798 یاس حداقل تا زمان محاکمه مادربزرگتان در آسایشگاه خواهد ماند. 00:13:16.008 --> 00:13:20.969 متاسفانه، من نميتونم کمک زيادي در دادگاه خانوادگي بهت بکنم. 00:13:21.304 --> 00:13:24.847 برای رسیدن به این، شما به دو چیز پول نیاز دارید... 00:13:25.388 --> 00:13:28.058 و يک آدم خيلي قدرتمند . 00:13:31.436 --> 00:13:33.394 کاريداد ميلگرام . 00:13:33.770 --> 00:13:36.273 من رشاد هستم. 00:13:37.024 --> 00:13:40.151 اينجا دفتر شماست ولي پليس هنوز داره ازش براي بازجويي استفاده ميکنه 00:13:40.860 --> 00:13:42.945 اين استقبالي نيست که انتظارش رو داشتم 00:13:43.070 --> 00:13:46.404 اگر برایتان مهم نیست که این حرف را می گویید، عکس هایتان حق شما را برآورده نمی کنند. 00:13:46.698 --> 00:13:48.325 تو واقعا خيره کننده هستي . 00:13:48.574 --> 00:13:51.408 برات مهم نيست که اينو بگي و من کميته خوش آمد گويي تو نيستم 00:13:51.618 --> 00:13:53.411 و تو حتي استاد هنر هم نيستي . 00:13:53.703 --> 00:13:57.123 تا آنجا که من می دانم، ما یک کلاس در اخلاق به اشتراک می گذاریم. 00:13:59.291 --> 00:14:01.500 و فکر ميکني شايسته تري که بهش ياد بدي؟ 00:14:01.751 --> 00:14:03.002 ميدوني چيه؟ ميگيرمش . 00:14:03.169 --> 00:14:07.421 آنها فکر می کنند آنها می توانند یک سیاه پوست قدرتمند را با دیگری جایگزین کنند بدون اینکه کسی توجه کند. 00:14:07.547 --> 00:14:10.466 گوش کن کريداد - بهم بگو پروفسور ميلگرام - 00:14:11.926 --> 00:14:13.218 من انجامش ميدم . 00:14:13.344 --> 00:14:17.847 شايد بهتر باشه بحث امروز در مورد ایثار رو تماشا کني 00:14:31.232 --> 00:14:34.693 هانا راث، کارآگاه کوين ويتمن از اداره پليس شهر نيويورک ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:14:35.986 --> 00:14:38.445 -عمو؟ رابطه ات با کاريداد ميلگرام چيه؟ 00:14:40.323 --> 00:14:41.324 چرا? 00:14:41.531 --> 00:14:44.534 با توجه به سابقه تلفنی اش، به نظر می رسد هفته ای چندین بار با شما تماس می گرفت. 00:14:44.785 --> 00:14:47.329 بذار دوباره ازت بپرسم، اون چه ارتباطي باهاش داره؟ 00:14:48.205 --> 00:14:49.205 خانم... 00:14:51.873 --> 00:14:54.793 خانم، اگر شما با خانم "ميلگرام" در يه سري فعاليت هاي جنايي درگير هستين... 00:14:54.960 --> 00:14:59.129 فعاليت جنايي؟ نه، نه، نه، نه، این ماهیت آن نیست. 00:14:59.922 --> 00:15:01.673 من اسپانسرش هستم، باشه؟ 00:15:01.798 --> 00:15:05.009 و تنها چيزي که کري بهش نگاه ميکنه شخصي و محرمانه ست 00:15:05.134 --> 00:15:07.719 مزایای قانونی و حفاظت از محرمانه بودن 00:15:07.844 --> 00:15:10.972 این در مورد جلسات درمان اعتیاد و ملاقات با حامی مالی، خانم راث صدق نمی کند. 00:15:11.097 --> 00:15:13.472 ببين، ميتونم ببرمت هيئت منصفه و وادارت کنم که باهاشون حرف بزني. 00:15:13.556 --> 00:15:15.600 يا ميتوني اينجا به سوالات من جواب بدي . 00:15:16.101 --> 00:15:17.102 ميتونم دنبالش بيام؟ 00:15:21.188 --> 00:15:22.189 بسیار خوب 00:15:23.690 --> 00:15:26.734 در مورد رابطه اش با جباری رینولدز بهم بگو 00:15:31.154 --> 00:15:32.738 از همتون ممنونم که امروز اومدين 00:15:33.073 --> 00:15:37.368 همونطور که مربيم گفت از زماني که اينجا توي استانسفيلد بازي کردم ممنونم 00:15:37.491 --> 00:15:38.493 ما دوستت داريم زيک 00:15:39.202 --> 00:15:42.414 و خوشحالم که اعلام می کنم امسال سعی می کنم وارد لیگ بسکتبال حرفه ای بشم. 00:15:43.539 --> 00:15:44.915 يه مامور استخدام کردي، زيک؟ 00:15:46.125 --> 00:15:47.418 من هنوز دارم گزینه هام رو مطالعه میکنم 00:15:47.500 --> 00:15:51.837 آیا این آگهی ربطی به مشکلات غیر ورزشی دارد که باعث شد شروع فصل را از دست بدهید؟ 00:15:52.045 --> 00:15:56.590 من آن مشکلات را پشت سر گذاشته ام و حالا تمام تمرکزم را روی توپ بازی متمرکز می کنم. 00:15:57.174 --> 00:15:58.509 آره، اينکارو ميکنه! -از همتون ممنونم . 00:16:02.178 --> 00:16:04.305 خيلي وقت هست که بعدا ً اينکارو بکنيم 00:16:05.723 --> 00:16:09.018 -فکر ميکني من براي همه اينا آماده ام، خاله؟ -تو بايد آماده باشي چون اين اتفاق مي افته 00:16:09.684 --> 00:16:11.395 فراموش نکن که الان هدف قرار گرفتي زيک 00:16:11.561 --> 00:16:14.563 همه يه چيزي ازت ميخوان مخصوصا زنها 00:16:15.273 --> 00:16:18.150 حالا يادت باشه، من تنها کسي هستم که فقط به خوبي خودت اهميت ميدم. 00:16:19.026 --> 00:16:21.694 مطمئني اون مشکلات رو پشت سر گذاشتي؟ 00:16:25.780 --> 00:16:27.490 نميخوام به انجمن برادري ملحق بشم! 00:16:28.991 --> 00:16:33.037 من میام و حالا برو رضایت پدرت رو بگير! 00:16:33.578 --> 00:16:34.996 آره، تو يه حرومزاده اي! 00:16:35.663 --> 00:16:36.663 من باید بروم. 00:16:39.540 --> 00:16:41.876 اون چه کوفتيه داداش؟ تو کدوم گوري بودي تارک؟ 00:16:42.252 --> 00:16:43.420 من به یک موضوع خانوادگی علاقه مند بودم. 00:16:44.045 --> 00:16:45.838 -کالا رو حمل کردي؟ -آره، تکونش دادم 00:16:46.005 --> 00:16:47.881 اون توي صندوق عقب ماشينم توي گاراژ پدر و مادرم در شمال شهره 00:16:48.840 --> 00:16:51.092 بهم چي گفتي، بي؟ منظورت چيه که اون توي يه جعبه است... 00:16:51.217 --> 00:16:53.969 اون مکان امن تر از کاخ سفيده 00:16:54.094 --> 00:16:56.888 و انتظار داري چيکار کنم؟ من تصميم قاطعي گرفتم . 00:16:57.347 --> 00:16:58.514 گوش کن برادر 00:16:59.474 --> 00:17:01.563 مادربزرگم تحت تاثیر مستی بلیط رانندگی گرفت. 00:17:01.608 --> 00:17:03.601 و مجبور شدم اون رو براي خواهر کوچکترم پيگيري کنم 00:17:04.102 --> 00:17:06.228 مجبور شدم با خيلي چيزا کنار بيام برادر 00:17:06.812 --> 00:17:07.813 ببخشيد تارک 00:17:07.938 --> 00:17:12.025 ببين، من خيلي چيزا رو پشت سر ميبينم، پس ازت ميخوام که خودت تنها ي خودت از کالا مراقبت کني. 00:17:14.444 --> 00:17:15.652 بهم اعتماد داري که اينکارو بکنم؟ 00:17:16.737 --> 00:17:18.738 بله البته 00:17:22.325 --> 00:17:24.494 -مراقب خودت باش، باشه؟ آره، و تو هم همين طور. 00:17:29.080 --> 00:17:35.376 شبکه های پنجره نیاز در مورد... 8 اما شما ممکن است مجبور به نصب همه آنها 00:17:35.502 --> 00:17:38.546 از شماره مطمئني؟ چون ما نميخوايم اينجا پول در بيايم . 00:17:38.670 --> 00:17:40.630 سوار آن همه و بیشتر، به عنوان بهترین که ممکن است. 00:17:40.755 --> 00:17:42.673 مامان، ما نيازي نداريم کي ميتوني کار رو تموم کني؟ 00:17:42.965 --> 00:17:47.636 نميدونم ميتونم هيچکدوم از افرادم رو بکشم 00:17:47.761 --> 00:17:51.431 چرا به پنجره های پشت نگاه نمی کنی؟ فکر کنم اون به شيشه جديد هم احتياج داره 00:17:53.974 --> 00:17:57.018 -مامان، پنجره های اون پشت خوبن 00:17:57.478 --> 00:17:59.770 تا وقتي که اين بار بسته باشه نميتونيم پولمون رو پولشوي کنيم 00:17:59.895 --> 00:18:02.856 اگاه يه کارگاه اينجا به اندازه کافي بزرگ باشه که تصاحبش کنه، در هر صورت برنده ميشيم. 00:18:02.981 --> 00:18:04.399 شماره هات چطورن؟ 00:18:04.982 --> 00:18:06.400 خوبه . 00:18:06.527 --> 00:18:10.654 من برنامه را به خودم یاد دادم اما اگر در کالج حسابداری بخوانم بهتر می شدم. 00:18:11.530 --> 00:18:13.073 و از کي تا حالا به رياضيات علاقه مند شدي؟ 00:18:13.989 --> 00:18:17.659 بذار حدس بزنم، يه رديف مناسب براي اين کار توي استنزفيلد هست. 00:18:17.951 --> 00:18:20.411 دختر، سعي ميکنه به تارک نزديک بشه صاف نيست 00:18:20.538 --> 00:18:22.621 نه، داشتم فکر ميکردم. 00:18:22.871 --> 00:18:25.290 اگر بتونم مدرک کسب و کار بگيرم ممکنه به نفع تمام خانواده باشه 00:18:25.415 --> 00:18:26.853 ۶۰ درصد بسکتبالیست ها 00:18:26.898 --> 00:18:28.793 حرفه ای ها پنج سال پس از پیوستن به او ورشکسته می شوند. 00:18:28.918 --> 00:18:30.253 مردم هميشه ازشون دزدي ميکنن 00:18:30.419 --> 00:18:32.712 اما به این ترتیب، من می توانم از حساب های زیک در زمانی که او یک حرفه ای است مراقبت کنم. 00:18:32.838 --> 00:18:34.756 براي محافظت از پول . 00:18:35.215 --> 00:18:37.300 اما این فراتر از توانایی های شماست، دختر کوچک. 00:18:37.425 --> 00:18:40.261 هيچ راهي نيست که يه دختر مثل تو بتونه مدرسه رو با باندها ترکيب کنه 00:18:40.386 --> 00:18:41.554 حداقل، الان نه. 00:18:44.973 --> 00:18:49.934 -ميتوني...؟" - "ميتوني از پس مشکلات بربياي؟" 00:18:51.644 --> 00:18:56.647 -ميتوني...؟" - "ميتوني از پس مشکلات بربياي؟" 00:18:58.441 --> 00:18:59.526 "ميتوني...؟" 00:19:00.277 --> 00:19:02.862 هي مامان، حالا آهنگ هاي عاشقانه دوست داري؟ 00:19:03.070 --> 00:19:04.904 به خاطر سالگرد توست؟ 00:19:05.947 --> 00:19:09.116 بله، بله، سالگرد 22. 00:19:12.369 --> 00:19:16.372 پدرت وقتي کسي بهم کمک نکرد بهم کمک کرد 00:19:16.746 --> 00:19:19.500 ميبينم که تو يه علاقه اي به شروع کار داري ولي وقتي نوبت تو باشه... 00:19:20.000 --> 00:19:21.750 داشتن معشوق شما را ضعیف می کند. 00:19:22.667 --> 00:19:24.378 موضوع اينه که يه شريک داشته باشي که تو رو قوي کنه 00:19:25.087 --> 00:19:26.255 اينو يادت باشه . 00:19:27.381 --> 00:19:29.257 و تارک هيچوقت شريک نميشه، دي. 00:19:30.216 --> 00:19:31.342 اون از شراکت خوشش نمياد 00:19:44.102 --> 00:19:45.685 هانا آر. 00:19:48.856 --> 00:19:50.899 خيلي خب، دانش آموزان، بياين شروع کنيم. 00:19:51.149 --> 00:19:56.945 بعضي از شما ممکنه شهردار رشاد تيت رو از کمپين اخيرش براي فرمانداري بشناسيد 00:19:57.070 --> 00:19:59.406 حالا، اون همکار جديد منه که به اين کلاس درس ميدم. 00:19:59.906 --> 00:20:02.366 سياستمداري که ميخواد اخلاق رو بهمون ياد بده؟ 00:20:02.575 --> 00:20:04.660 خب، به دنياي جديد خوش اومدي. 00:20:04.784 --> 00:20:10.122 در واقع تجربه من در دولت چشم انداز منحصر به فردی به من داده است. 00:20:10.247 --> 00:20:14.460 درباره برخورد با معضلات اخلاقی دشوار در دنیای واقعی 00:20:14.585 --> 00:20:17.128 من مشتاقانه منتظر به اشتراک گذاری آن را با همه شما. 00:20:17.253 --> 00:20:19.129 تو هم ميتوني توي توييتر دنبالم بياي خب 00:20:19.504 --> 00:20:25.009 آخرین بار در کتابش لویاتان در مورد انکار ایثار محض توماس هابز بحث کردیم. 00:20:25.134 --> 00:20:27.052 پس حالا داريم بحث رو بهت ميديم 00:20:27.470 --> 00:20:29.179 آیا واقعا کار ایثارگرانه ای وجود دارد؟ 00:20:29.804 --> 00:20:34.892 یالا، همه می دانند که حتی احساس خوبی که از انجام یک کار ایثارگر می آید 00:20:35.017 --> 00:20:38.228 خب، اين يه کار خودخواهانه نيست. 00:20:38.353 --> 00:20:40.563 فقط به این دلیل که برای کارگر کمی خود سودمند است. 00:20:40.688 --> 00:20:42.773 علاوه بر این، هر رفتار خوب نمی تواند خوب باشد. 00:20:42.898 --> 00:20:45.275 به مادری فکر کنید که زندگی اش را برای نوزادش به خطر می اندازد. 00:20:44.900 --> 00:20:45.900 اون براي صف کردن کينه است . 00:20:46.026 --> 00:20:48.945 داروین گفت هدف هر ارگانیسم تاب آوری گونه های اوست. 00:20:49.070 --> 00:20:51.488 ایثار فقط قربانی تکامل است. 00:20:52.114 --> 00:20:53.115 طعنه آمیز است. 00:20:53.238 --> 00:20:57.325 پس چگونه فداکاری خود عیسی را با تمام هزج گناهان ما توجیه می کنید؟ 00:20:58.895 --> 00:21:02.592 نه، هر عمل انگیزه ای خودخواهانه دارد، حتی اگر فقط وعده بهشت باشد. 00:21:03.959 --> 00:21:08.087 ...جالبه، اه متوجه شدي - اگر منو ببخشيد پروفسور ميلگرام - 00:21:08.712 --> 00:21:10.212 يه مشکلي داره که ازت بپرسي 00:21:10.547 --> 00:21:13.590 به اصطلاح اصل ایثار یک استاندارد اخلاقی تصادفی است. 00:21:13.716 --> 00:21:20.930 در واقع این امکان وجود دارد که همه طرف ها از هر گونه تعامل بین آنها بهره مند شوند 00:21:21.055 --> 00:21:22.305 منظورم همينه . 00:21:22.472 --> 00:21:24.391 ارائه یک سرویس اجازه بازپرداخت را می دهد. 00:21:24.558 --> 00:21:26.600 انجام هر کار دیگری اتلاف وقت است. 00:21:26.977 --> 00:21:30.437 من عاشق اونطوري هستم که شما فکر ميکنيد خانم کارمايکل 00:21:33.765 --> 00:21:36.432 1، 2، 3، سپس آن را بلند کنید. 00:21:38.185 --> 00:21:39.186 به همین سادگی. 00:21:38.911 --> 00:21:39.912 بلندش کن . 00:21:40.704 --> 00:21:41.704 بله 00:21:41.829 --> 00:21:42.830 فراموشش کن 00:21:43.957 --> 00:21:44.958 تو ميتوني اينکارو بکني 00:21:45.040 --> 00:21:46.250 فکر ميکني اين واقعا ً بهم کمک ميکنه؟ 00:21:47.417 --> 00:21:49.711 وقتي به شونه ام صدمه زدم اينطوري پرکاريم رو پس گرفتم 00:21:51.212 --> 00:21:53.213 امروز صبح هموار اعلام شدي 00:21:53.714 --> 00:21:55.799 -خوبي؟ -حتماً، آره . 00:21:55.966 --> 00:21:57.759 من از پیوستن به لیگ هیجان زده ام. 00:21:57.926 --> 00:22:01.804 چيزايي هست که ميخوام توي استنزفيلد از دست بدم 00:22:03.304 --> 00:22:04.305 و بعضي ها . 00:22:06.891 --> 00:22:08.225 آره ، ميفهمم . 00:22:10.058 --> 00:22:11.979 وقتي شهر رو ترک کرديم دلم براي بعضي ها تنگ ميشه 00:22:12.478 --> 00:22:15.773 اما وقتي از تارک و کوريس کوريکت دور بشيم همه ما امن تر ميشيم 00:22:16.314 --> 00:22:17.691 اون مسئول کوريس کوريسه؟ 00:22:18.065 --> 00:22:21.067 او در تطبیق پذیری آن برنامه بسیار خوب است. 00:22:21.402 --> 00:22:24.069 چرا داري در مورد ترک شهر حرف ميزني؟ خاله مونه نميذاره بري 00:22:24.196 --> 00:22:25.405 نه با توجه به چيزي که داري ميگي . 00:22:25.573 --> 00:22:28.533 باعث شد همه ما فکر کنیم که مسئله لیگ بسکتبال طرح بازنشستگی اوست. 00:22:28.658 --> 00:22:31.368 اما حالا این استراتژی خروج اوست. 00:22:31.785 --> 00:22:33.954 هر جا که انتخاب شدي، مجبورمون ميکني که همتون رو بگيريم. 00:22:37.582 --> 00:22:39.000 زک فوق العاده! 00:22:39.584 --> 00:22:41.918 من داشتم پيشرفتت رو دنبال ميکردم و طرفدار بزرگ تو هستم 00:22:42.168 --> 00:22:44.169 نميتونستم تو کنفرانس مطبوعاتي بهت زنگ بزنم 00:22:44.295 --> 00:22:50.258 اما من می خواهم به شما کمک کند تا گزینه های خود را مطالعه کنید. 00:22:51.634 --> 00:22:52.802 با من تماس بگیر 00:22:55.637 --> 00:22:56.638 سپاسگزارم 00:22:57.179 --> 00:22:59.515 ري رودين، مامور ورزشي. 00:23:02.977 --> 00:23:04.978 هانا آر: فکر کنم بهتره يه اسپانسر جديد پيدا کني، کري. 00:23:05.101 --> 00:23:06.312 پنج تماس از دست رفته از هانا R. 00:23:11.399 --> 00:23:13.651 تارک، چه سورپرايزي! 00:23:14.109 --> 00:23:15.235 واقعا ً به چيزي که گفتم فکر ميکني؟ 00:23:15.820 --> 00:23:18.488 در مورد سود هر دو طرف تعامل با هم؟ 00:23:18.905 --> 00:23:22.533 ميتونم از کسي که توي دادگاه خانوادگيه استفاده کنم 00:23:22.867 --> 00:23:26.745 این کار سختی است. 00:23:27.120 --> 00:23:29.371 براي اون چي ميخواي ؟ چطور ميتونم اين لطف رو بهت پس بدم؟ 00:23:29.539 --> 00:23:32.249 تارک، تو نميتوني جواب بدي... 00:23:32.958 --> 00:23:37.420 راستش، کسي رو ميشناسي که به اين دانشگاه وستون بره؟ 00:23:41.673 --> 00:23:43.091 راستش، من يکي رو ميشناسم. 00:23:45.133 --> 00:23:49.429 معلوم شد امروز احساس ایثار می کنم، دوست جوانم. 00:23:49.554 --> 00:23:52.015 پس اگر به کمک من احتياج داري اين چيزيه که من ازت ميخوام . 00:23:52.138 --> 00:23:53.182 تارک سنت پاتريک؟ 00:23:53.766 --> 00:23:56.393 کارآگاه کوين ويتمن از اداره پليس شهر نيويورک منو اسکورت کن 00:23:56.518 --> 00:24:00.396 کارآگاه? ببين، مرد، بايد اينو پيگيري کني. 00:24:01.522 --> 00:24:03.107 سرت رو بلند کن برادر 00:24:07.903 --> 00:24:09.362 يه صندلي داشته باش 00:24:10.696 --> 00:24:13.155 این تنها دفتر موجود است. 00:24:16.450 --> 00:24:18.827 تارک، تو هيچي در مورد کشتن جباري رينولدز ميدوني؟ 00:24:19.202 --> 00:24:22.162 -نه قربان، کسي چيزي غير از اين نگفته؟ -نه . 00:24:22.872 --> 00:24:24.247 من دارم با همه دانش آموزانش حرف ميزنم . 00:24:25.749 --> 00:24:27.085 ببين اين به چيزي منجر ميشه . 00:24:27.626 --> 00:24:30.461 کارآگاه سانتانا گفت که تو يه روز قبل از اينکه اون کشته بشه اينجا باهاش بودي 00:24:30.586 --> 00:24:34.464 آیا در آن زمان متوجه هیچ رفتار عجیبی از سوی او یا دیگران اطرافش شده بودید؟ 00:24:34.882 --> 00:24:40.053 راستش رو بخواي، کارآگاه، داشتم تمرکزم رو به مطالعاتم و پرونده مادرم محدود ميکردم... 00:24:40.176 --> 00:24:43.138 بنابراین من روی چیز دیگری تمرکز نکردم. 00:24:43.596 --> 00:24:48.225 آیا شما از هر گونه روابط شخصی آقای رینولدز آگاه هستید؟ چيز ماهي هست؟ 00:24:49.351 --> 00:24:50.352 نه 00:24:51.268 --> 00:24:52.645 دانشگاه چي؟ 00:24:53.813 --> 00:24:56.941 آیا متوجه تنشی بین آقای رینولدز و دیگر استادان شده اید؟ 00:24:57.108 --> 00:24:59.526 مثلا مثل کري ميلگرام . 00:25:04.195 --> 00:25:05.614 راستش، آره. 00:25:06.698 --> 00:25:09.075 شايعه شده که با هم رابطه دارم 00:25:09.742 --> 00:25:11.953 يه مهموني شام توي خونه بالدوين ها بود 00:25:12.244 --> 00:25:15.246 دير وقت اومدم اونجا مطمئن نيستم لورن در اين مورد بهت گفته باشه 00:25:15.371 --> 00:25:19.792 اما بعد این دو استدلال تب دار کردند. 00:25:23.712 --> 00:25:24.713 سپاسگزارم 00:25:25.964 --> 00:25:27.172 خيلي مفيد بود . 00:25:32.051 --> 00:25:37.764 "عزيزم، توي روياهام، نميفهمم چه خبره" 00:25:40.641 --> 00:25:42.727 "من اون رو تو دستات حس ميکنم" 00:25:42.935 --> 00:25:45.103 يه جادو از نوع خاصي وجود داره 00:25:47.063 --> 00:25:51.231 "نحوه ارتباط بدن ما" 00:25:51.650 --> 00:25:53.860 "ما ميتونيم با اون عميق تر بريم" 00:25:53.985 --> 00:25:55.820 "ما ميتونيم با اون عميق تر بريم" 00:25:55.945 --> 00:25:58.655 "ميخوام وزنت رو روي خودم حس کنم" 00:26:00.239 --> 00:26:03.409 "دستت رو دور من بپيچ" 00:26:04.660 --> 00:26:07.204 "ميخوام وزنت رو روي خودم حس کنم" 00:26:10.081 --> 00:26:11.166 منو بخور! 00:26:12.248 --> 00:26:13.248 صبر کن 00:26:16.878 --> 00:26:18.796 چی می خواهی? قرار بود چند ساعت پيش اينجا باشي 00:26:18.921 --> 00:26:21.923 آره، ميدونم، ببخشيد که يه مشکل کوچيک داشتم ولي... 00:26:23.175 --> 00:26:25.384 ببخشيد، پس اين اتفاقيه که داره ميفته! 00:26:25.509 --> 00:26:28.470 ميخوام اينو ببينم . 00:26:28.971 --> 00:26:30.889 اقت برات مهم نيست، ميخوام... 00:26:31.014 --> 00:26:33.016 يولي، ميذاري يه مدتي در مورد تنها بودن حرف بزنيم؟ 00:26:33.141 --> 00:26:34.641 به هر حال بايد براي تمرين آماده بشم . 00:26:35.976 --> 00:26:38.103 خداحافظ - کالا را بیاورید، مدافع. 00:26:38.228 --> 00:26:40.438 خيلي خب، گوش کن، ايوي، متاسفم، باشه؟ 00:26:40.563 --> 00:26:42.522 تارک به يه موضوع خانوادگي علاقه مند بود نميخوام بهانه بشنوم 00:26:42.774 --> 00:26:46.275 تارک فقط نگران خودش است و شما باید متوجه شوید که اگر قرار است با هم کار کنیم. 00:26:46.400 --> 00:26:47.526 ايوي، اينطور نيست. 00:26:53.157 --> 00:26:56.117 بچه ها، ازت ميخوام يه سري کالا به خونه ي من بيارم. 00:26:56.242 --> 00:26:59.745 من الان توي محوطه دانشگاه نيستم هفته پر مشغله ايه . 00:26:59.870 --> 00:27:00.913 من بايد برم تريسي 00:27:01.038 --> 00:27:03.581 اسکيدز! -ميدونستم نظرت عوض ميشه 00:27:03.706 --> 00:27:06.541 يه دستکاري از کالا وجود داره 00:27:07.292 --> 00:27:08.292 ایوی! 00:27:09.418 --> 00:27:10.711 به تارک زنگ بزن 00:27:11.337 --> 00:27:13.255 منو بخور! منو بخور! منو بخور! منو بخور! منو بخور! 00:27:16.549 --> 00:27:18.676 يه تماس از طرف برايدن 00:27:22.971 --> 00:27:25.723 من هنوز نام رامیرز را در پرونده جباری رینولدز نمی بینم. 00:27:26.390 --> 00:27:27.517 ميخواي بهم بگي چرا؟ 00:27:27.850 --> 00:27:28.935 من با پليس حرف زدم رفيق 00:27:29.185 --> 00:27:32.145 چيکار کردي رفيق؟ -من با پليس صحبت کردم 00:27:32.729 --> 00:27:35.773 چيزي نيست، چيزي نيست، باشه؟ اونا دارن با خيلي از دانش آموزان حرف ميزنن . 00:27:36.314 --> 00:27:39.651 اما گوش کن، اونا يه مظنون پيدا کردن و من ميدونم اون کيه 00:27:40.360 --> 00:27:41.360 از? 00:27:41.945 --> 00:27:43.071 دوست دختر سابقش 00:27:44.112 --> 00:27:45.155 يکي از استادها . 00:27:46.364 --> 00:27:48.324 بهت نگفتم که اين نميخواد به ما برگرده؟ 00:27:48.616 --> 00:27:50.492 آره، مهم نيست رفيق. 00:27:50.993 --> 00:27:53.995 پس هر کاري که بايد بکني انجام بده تا مطمئن بشي که اتهام رو روي اون درست ميکني 00:27:54.621 --> 00:27:57.540 -من يه نقشه کشيدم ، ما در امانيم 00:27:59.625 --> 00:28:01.210 برایدن: کجایی؟ يه مشکلي هست. 00:28:02.335 --> 00:28:04.170 من باید بروم. 00:28:04.378 --> 00:28:05.879 رفيق، نقشه چيه؟ 00:28:06.880 --> 00:28:09.800 "پس بلند شو و از ترس من خلاص شو" 00:28:09.925 --> 00:28:12.844 "وقتشه که يه مرد بالغ باشي. 00:28:12.969 --> 00:28:14.887 - "من عمیقا فکر می کنم..." - اوه خدای من! 00:28:15.304 --> 00:28:17.430 -تو ! -تو ! 00:28:23.310 --> 00:28:26.312 "دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم تا يه تفاوتي ايجاد کنم که سعي کنم يه راهي پيدا کنم..." 00:28:26.437 --> 00:28:29.355 و کاري که دارم ميکنم اينه که من واقعا دارم سعي ميکنم يه راهي براي شکستن بندها پيدا کنم 00:28:29.439 --> 00:28:30.858 "من سعي ميکنم بجنگم و باهاش مقابله کنم" 00:28:30.983 --> 00:28:32.901 "ميدونم دارم تمام تلاشم رو ميکنم و وقتشه که اعتراف کنم..." 00:28:39.114 --> 00:28:41.116 -اوه، خداي من ! -اوه، خداي من ! 00:28:43.076 --> 00:28:44.159 من باید بروم. 00:28:45.367 --> 00:28:46.411 -چي؟ - بله. 00:28:47.829 --> 00:28:48.830 آهای... 00:28:52.583 --> 00:28:53.750 روز خوبی داشتید? 00:28:54.417 --> 00:28:57.170 بعد از اينکه هدفش رو گرفت ميپرسه بيخيال 00:28:57.337 --> 00:29:00.755 هر حق دارد از خود دفاع کند. 00:29:00.965 --> 00:29:02.799 من ميهن پرستم . 00:29:02.924 --> 00:29:05.135 تو روحت رو به شيطان فروختي ساکس 00:29:05.509 --> 00:29:07.636 اين موقتيه و اون گفت که اونو به من پس ميده 00:29:08.971 --> 00:29:10.222 تو عاشق اين ميشي . 00:29:10.513 --> 00:29:12.098 پرونده قتل جباري رينولدز رو سر کار ديدم 00:29:12.388 --> 00:29:15.226 و تو مظنون اول رو در تحقيقات پرونده باور نميکني 00:29:15.809 --> 00:29:17.560 کري ميليگرام . 00:29:18.686 --> 00:29:21.731 بعد از اينکه دفتر دي.اي رو ترک کرد، يه شغل آموزشي توي استنزفيلد گرفت. 00:29:21.856 --> 00:29:25.066 ...جايي که من به استخدام کمک کردم رینولدز 00:29:25.483 --> 00:29:27.027 Wow! این خبر جالبی است! 00:29:27.735 --> 00:29:29.154 اما اون قاتل نيست 00:29:29.820 --> 00:29:30.988 نه اونطور که من شنيدم . 00:29:31.780 --> 00:29:33.324 کي داره تحقيق ميکنه؟ -کوين ويتمن 00:29:33.740 --> 00:29:37.576 نام آشنای دیگر در فهرست دانشجویان رینولدز قرار دارد. 00:29:38.410 --> 00:29:39.703 تارک سنت پاتريک . 00:29:40.287 --> 00:29:43.623 بنابراین اگر مشتری شما بخواهد هر گونه اطلاعاتی را با ما در میان بگذارد، 00:29:44.457 --> 00:29:45.624 در من هميشه بازه . 00:29:48.710 --> 00:29:50.003 بد است! 00:29:50.921 --> 00:29:52.130 لعنتي، تارک! 00:29:55.465 --> 00:29:57.424 الان پول رو ميگيرم تاشا 00:29:57.508 --> 00:29:59.676 پيغام رو پاک کني؟ تایید" 00:30:09.559 --> 00:30:11.269 -حالش چطوره؟ حالش چطوره، دي؟ 00:30:12.435 --> 00:30:13.520 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:30:16.148 --> 00:30:17.900 من به يه سواري به نيو هين احتياج دارم 00:30:19.276 --> 00:30:23.196 "نيو هين"؟ دو سه ساعت فاصله دارد اگر شلوغ باشد. 00:30:23.363 --> 00:30:25.030 مونه ميخواد منو بکشه اگم که اين همه وقت برم 00:30:25.322 --> 00:30:30.117 بله، می دانم، اما این در مورد کار و کالاهایی است که شما برای من قرار داده است. 00:30:30.826 --> 00:30:32.702 فقط يه سواريه. 00:30:38.916 --> 00:30:40.458 نه، چون تو منو راه اندازی کردی. 00:30:40.583 --> 00:30:42.669 ميدوني، چرا منتظر نميموني تارک بياد؟ -دختر، ما بايد ... 00:30:42.794 --> 00:30:45.421 -تو چه خبره؟ -ما اين دختر کوکائين تقلبي رو فروختيم 00:30:45.504 --> 00:30:48.215 اون گفت که تو مسئولي 00:30:48.340 --> 00:30:50.342 منظورت از اون چيه؟ تو خودت کالا رو تحويل دادي 00:30:50.465 --> 00:30:53.260 برام مهم نيست کي مسئوله . 00:30:53.386 --> 00:30:54.387 ...وگرنه ميخواي - وگرنه چي؟ 00:30:54.469 --> 00:30:56.305 -ميخواي چيکار کني؟ تو هيچ کاري نميکني . 00:30:56.430 --> 00:30:58.181 برايدن، خفه شو! آره خفه شو برايدن 00:30:58.306 --> 00:31:00.724 دارم سعي ميکنم يه معامله تجاري انجام بدم و اين منو گول ميزنه... 00:31:00.849 --> 00:31:02.601 -به کي ميگي اتوبوس؟ -و تو فکر ميکني من احمقم ! 00:31:02.726 --> 00:31:04.894 برای شما استراحت کنید! برای شما استراحت کنید! 00:31:31.790 --> 00:31:35.919 به خدا قسم، اين بايد "تارک سنت پاتريک" باشه. 00:31:39.338 --> 00:31:41.798 -بالاخره برادر، کجا بودي؟ -چه بلايي سرش اومده؟ 00:31:42.299 --> 00:31:43.299 اون کيه؟ 00:31:44.717 --> 00:31:47.470 ایوی، دایانا هستم 00:31:47.553 --> 00:31:49.595 روز، اين ايوي ه. 00:31:49.888 --> 00:31:50.888 تو دوست دخترشي؟ 00:31:51.014 --> 00:31:52.306 چرا داري ميپرسي؟ -اينطور نيست . 00:31:54.100 --> 00:31:55.268 مهم نيست . 00:31:55.393 --> 00:31:58.270 چيزي که برام مهمه اينه که اين شکر پودر شده تقريبا منو کشت . 00:31:58.395 --> 00:32:01.521 چيزاي واقعي کجاست تارک؟ در مورد چی حرف می زنی? شکر پودر شده؟ این چیه? 00:32:02.773 --> 00:32:05.066 ببين، من به چيزي دست نزدم. 00:32:05.191 --> 00:32:07.444 معذرت می‌خواهم? ما کالاهای تقلبی نمی فروشیم. 00:32:07.526 --> 00:32:09.987 به نظر مياد تا وقتي که به ايوي برسه مشکلي نداشت 00:32:11.571 --> 00:32:13.490 امشب يه ضربه زدي به کي زنگ ميزني؟ 00:32:13.573 --> 00:32:14.699 ...ولي برام مهم نيست ضربه بزنم نه، به کي زنگ ميزني؟ 00:32:14.824 --> 00:32:16.658 آروم باش، آروم باش، آروم باش! 00:32:16.951 --> 00:32:19.745 مهم نيست کي اينو اشتباه ميکنه . 00:32:19.870 --> 00:32:21.079 پس بايد بفهميم . 00:32:21.579 --> 00:32:23.789 اون در اين مورد درست ميشه . 00:32:24.081 --> 00:32:25.291 کي ميخواد به مونه بگه؟ 00:32:25.708 --> 00:32:26.958 مونه کيه؟ 00:32:31.837 --> 00:32:32.838 منو بخور! 00:32:41.553 --> 00:32:43.722 دختر، مامانم دنبالت ميگشت. 00:32:46.516 --> 00:32:47.517 کجا بودي؟ 00:32:50.061 --> 00:32:53.063 داشتم با تارک ميومدم بيرون و کالاي تقلبي رو دستگير کردم 00:32:53.645 --> 00:32:54.980 کالاي ما . 00:33:07.656 --> 00:33:09.284 اون حرومزاده! 00:33:10.076 --> 00:33:13.412 ميدونم ريکو اينکارو کرده 00:33:14.746 --> 00:33:16.247 پسرا، اين موضوع در مورد اين رشته ست. 00:33:16.372 --> 00:33:17.664 فکر کنم کيک دسر رو بخوريم 00:33:20.582 --> 00:33:21.583 درسته؟ 00:33:22.877 --> 00:33:24.087 اين اتفاق افتاد؟ 00:33:32.469 --> 00:33:35.678 نقاشی های درو، اورت نیل ۱۴، او را تحت تأثیر قرار داد. 00:33:39.974 --> 00:33:42.101 حساب اورت نيل 14 . 00:33:52.359 --> 00:33:53.485 تو نبايد اينجا باشي . 00:33:54.735 --> 00:33:58.531 اومدم معذرت خواهي کنم 00:34:04.410 --> 00:34:05.994 چيزي که تو بيمارستان گفتم... 00:34:06.995 --> 00:34:08.663 من به کسي جز خودم فکر نمي کنم... 00:34:10.081 --> 00:34:11.082 حسش کردم . 00:34:11.832 --> 00:34:14.084 و ميخوام اوضاع رو درست کنم 00:34:15.460 --> 00:34:16.461 چگونه? 00:34:16.961 --> 00:34:17.962 سوار ماشين بشيد . 00:34:30.264 --> 00:34:31.265 منو بخور! 00:34:32.140 --> 00:34:34.392 چرا منو با دستم آوردي اينجا، مرد؟ 00:34:34.766 --> 00:34:37.144 چون خانواده الان به محافظت احتياج دارن و اينجوري ميتونم بهت کمک کنم 00:34:40.646 --> 00:34:41.647 دست بردار 00:34:41.772 --> 00:34:44.483 ميدوني که نميتونم با دست چپم شليک کنم 00:34:44.648 --> 00:34:47.026 نیاز به مهارت های تحرک دقیق ندارد. 00:34:51.864 --> 00:34:53.031 حالا، تمرکز کن. 00:34:57.535 --> 00:34:59.161 -چيزي نيست، اشکالي نداره - بد ! 00:35:00.078 --> 00:35:01.204 دوباره امتحان کن. 00:35:18.134 --> 00:35:20.595 دي چطوره؟ -حالش خوبه . 00:35:20.969 --> 00:35:22.262 اما مامانم داره اذيتش ميکنه 00:35:23.388 --> 00:35:25.390 ریکو در آخرین مبلغی که فروختیم به ما خیانت کرد. 00:35:26.308 --> 00:35:27.349 خندید! 00:35:28.392 --> 00:35:30.603 ميخواي چيکار کني؟ -نميدونم . 00:35:31.437 --> 00:35:35.106 اما ما به سرعت به یک منبع جدید نیاز داریم. 00:35:37.566 --> 00:35:38.900 شايد بتونم در اين مورد بهت کمک کنم 00:35:49.367 --> 00:35:50.493 -سلام . 00:35:53.037 --> 00:35:54.704 خوشگل شدی. 00:36:02.960 --> 00:36:04.671 پیوستن به لیگ را تبریک می گویم. 00:36:05.421 --> 00:36:08.591 خيلي هيجان انگيزه. 00:36:08.798 --> 00:36:13.177 آره، فکر کنم بايد در مورد بعضي چيزها بحث کنيم. 00:36:13.302 --> 00:36:17.640 آره، ميدونم، ترجيح ميدي اول مطالعاتم رو تموم کني. 00:36:17.722 --> 00:36:21.141 من بايد از خانواده ام مراقبت کنم . 00:36:21.808 --> 00:36:24.645 مردم هر کاري که الان دارم ميکنم رو دنبال ميکنن... 00:36:25.437 --> 00:36:27.271 فشارهای زیادی وجود دارد و... 00:36:27.396 --> 00:36:28.564 و من... 00:36:30.941 --> 00:36:33.109 نميخوام تسليمت کنم ولي... 00:36:33.733 --> 00:36:37.905 فکر کنم بهتره ديونه همديگر رو نبينيم 00:36:40.240 --> 00:36:41.366 من اينو ميفهمم . 00:36:49.956 --> 00:36:50.998 موفق باشي زيک 00:36:53.124 --> 00:36:54.334 خداحافظ کري 00:37:42.413 --> 00:37:43.999 زيک کراس اينجا چيکار ميکرد؟ 00:37:45.416 --> 00:37:48.044 ببخشيد، نميتوني اينطوري وارد آپارتمانم بشي، کوين. 00:37:48.252 --> 00:37:50.837 و تو با اسپانسر من صحبت نکردي؟ 00:37:52.839 --> 00:37:54.132 من کاناپه رو جابجا کردم 00:37:54.632 --> 00:37:56.298 واسه همين اومدي؟ 00:37:56.591 --> 00:37:58.052 بين ما چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:58.468 --> 00:37:59.469 نه 00:37:59.844 --> 00:38:03.847 به خاطر اينه که من قبلا بهت اين شانس رو دادم که حقيقت رو بهم بگي و تو ازش استفاده نکردي 00:38:04.097 --> 00:38:06.975 اون اينجا چيکار ميکرد و چرا ؟ 00:38:07.433 --> 00:38:11.020 من بدون وکيل باهات حرف نميزنم . 00:38:11.686 --> 00:38:12.979 خفه شو و به حرفم گوش کن . 00:38:13.104 --> 00:38:18.734 می دانم که تا همین اواخر رابطه جنسی سطح بالایی با جباری رینولدز داشتم. 00:38:18.943 --> 00:38:22.279 چرا اينکارو کردي کري؟ 00:38:22.487 --> 00:38:26.365 نگران اين بودي که ادامه رابطه ات با قرباني بتونه تو رو مظنون اول قتلش کنه؟ 00:38:26.490 --> 00:38:30.035 وای خدای من! بهت نگفتم چون ميدونستم به نتيجه اشتباهي رسيدي 00:38:31.452 --> 00:38:35.455 شبي که جباري رينولدز کشته شد کجا بودي؟ -من جباري رو نکشتم 00:38:35.580 --> 00:38:36.581 کجا بودی? 00:38:36.706 --> 00:38:39.209 من اينجا توي خونه ام بودم درسته؟ 00:38:39.332 --> 00:38:41.001 چون هر دومون ميدونيم که اين يه بهانه نيست 00:38:44.213 --> 00:38:46.047 زيک اينجا بود، باشه؟ 00:38:49.466 --> 00:38:50.467 صلیب? 00:38:51.051 --> 00:38:53.553 من بین ساعت 7 بعد از ظهر .m بودم 00:38:53.598 --> 00:38:56.264 و ساعت 11 شب با دانش آموزت، "هزکيل کراس"؟ 00:38:57.223 --> 00:38:58.224 بله 00:38:59.224 --> 00:39:00.225 Wow! 00:39:01.350 --> 00:39:02.351 من باهاش حرف ميزنم 00:39:02.685 --> 00:39:06.813 و اگ ازش بخواي که رمانت رو گواهی بده من اسمت رو از اتحاديه مينويسم و قفلت ميکنم 00:39:08.773 --> 00:39:11.733 در ضمن از وکيلت بخواه با من تماس بگيره . 00:39:24.244 --> 00:39:25.703 خب، مامان، اين يه منبع جديده. 00:39:26.246 --> 00:39:28.038 کین اونو میشناسه 00:39:28.621 --> 00:39:30.456 من نميخوام با کسي که کين باهاش سر و کار داره کنار بيام 00:39:30.665 --> 00:39:34.585 و جالب است که ببینیم بعد از کاری که او انجام داد چقدر در مورد آن صحبت می کنید. 00:39:35.377 --> 00:39:38.629 هر دومون ميدونيم که کين تنها دليلي نيست که من تو بيمارستان بستری شدم 00:39:39.214 --> 00:39:41.132 من اونو به خاطر کاري که کرد بخشيدم . 00:39:42.465 --> 00:39:43.466 ميتوني همينکارو بکني؟ 00:39:45.343 --> 00:39:46.510 متاسفم، نميتونم اينکارو بکنم. 00:39:57.394 --> 00:40:00.105 "روزهای سخت خواهد آمد." 00:40:00.898 --> 00:40:03.398 مطمئنا ً اينطوري ميدونيم. 00:40:03.858 --> 00:40:08.153 "ميتوني از پس شانس بربياي؟" 00:40:25.583 --> 00:40:26.584 مزاحمت شدم؟ 00:40:27.293 --> 00:40:29.836 به هیچ عنوان چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:40:31.588 --> 00:40:35.257 يادت باشه وقتي بهم گفتي ميتونم هر وقت به کمک احتياج داشتم بيام سرت 00:40:35.383 --> 00:40:37.343 يا هر وقت ميخواي حرف بزني؟ 00:40:38.426 --> 00:40:41.720 خواهر کوچکترم این هفته در آسایشگاه بستری شد. 00:40:42.388 --> 00:40:44.848 تارک، خيلي متاسفم. 00:40:45.265 --> 00:40:48.142 منظورم اينه که، من قطعا ً به هر راهي که بتونم بهت کمک ميکنم. 00:40:48.643 --> 00:40:50.435 ...اونا نميدونن پروفسور ميلگرام، يه دقيقه وقت داري؟ 00:40:50.728 --> 00:40:53.772 آره، ولي ميخوام باهات حرف بزنم. 00:40:55.773 --> 00:40:58.442 متاسفم تارک، من فقط دو دقيقه ميرم. 00:41:09.952 --> 00:41:13.162 ما بايد در مورد حضور پليس اينجا در محوطه دانشگاه صحبت کنيم . 00:41:13.495 --> 00:41:16.623 -نميتونستي تعويقش کني؟ نه، اونا دوباره دارن از دفترم استفاده ميکنن. 00:41:16.873 --> 00:41:17.916 و این تصویر من را آزار می دهد. 00:41:18.083 --> 00:41:20.377 پليس داره دانش آموزان ما رو در امان نگه ميداره 00:41:20.584 --> 00:41:23.253 فکر ميکردم گفتي اومدي به نسل بعدي رهبران جوان کمک کني 00:41:23.379 --> 00:41:25.505 و من این کار را با انتخاب من به کنگره انجام می دهم. 00:41:25.630 --> 00:41:28.341 - و سیاستی که به آنها کمک خواهد کرد را تغییر دهید - "پیام را پاک کنید؟" 00:41:28.464 --> 00:41:33.053 اما البته این اتفاق نمی افتد اگر شهرت و شهرت استانسفیلد بی هد. 00:41:33.345 --> 00:41:34.929 من بايد برگردم سر کار ، رشاد . 00:41:35.179 --> 00:41:37.931 ميدوني چيه؟ کارآگاه ديروز با تارک صحبت کرد . 00:41:38.765 --> 00:41:42.893 ميدوني تمرکز صحبتشون چي بود؟ تارک هيچ ربطي به اين موضوع نداره . 00:41:43.560 --> 00:41:45.645 اون خيلي چيزا رو پشت سر اومده 00:41:47.064 --> 00:41:48.480 دوباره مزاحم من نشيد 00:41:49.732 --> 00:41:50.774 علم! 00:41:52.985 --> 00:41:55.320 تارک، تو خوبي؟ آره ، بايد برم . 00:42:05.493 --> 00:42:08.496 باورت ميشه؟ يه سال ديونه. 00:42:09.497 --> 00:42:11.375 آره، يه سال ديونه. 00:42:12.792 --> 00:42:14.500 بيخيال عزيزم، قرار سالگرد ماست. 00:42:14.584 --> 00:42:18.046 آره، و ما هميشه همينطوري جشن ميگيريم. 00:42:18.671 --> 00:42:22.049 من حتي همون لباس زير رو ميپوشم چون مورد علاقه منه 00:42:23.426 --> 00:42:26.219 در روز عروسي مون فکر نميکردم رابطه مون اينطوري باشه لورنزو 00:42:26.886 --> 00:42:27.886 من بيشتر احتياج دارم . 00:42:30.806 --> 00:42:33.850 اينطوريه، مو، ميدوني. 00:42:34.559 --> 00:42:35.893 براي من هم سخته . 00:42:37.061 --> 00:42:39.521 اي کاش ميتونستم هر روز دور و برت باشم 00:42:39.855 --> 00:42:41.772 من همه اين چيزا رو برات خريدم 00:42:42.357 --> 00:42:45.734 مزخرف! اين چيزيه که من هر روز ميگيرم . 00:42:46.444 --> 00:42:48.361 وقتي ريکو کالاي تقلبي رو بهم تحويل ميده 00:42:48.527 --> 00:42:50.946 ميدوني چي بهم کمک کرد؟ مزخرف! 00:42:54.074 --> 00:42:56.326 امضاي کين کجاست؟ -اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بهت بگم 00:42:56.576 --> 00:42:59.535 کاین بیرون کشید. 00:42:59.661 --> 00:43:02.247 -اون قلبشه؟ موضوع رامیرز نیست! 00:43:02.581 --> 00:43:04.957 در مورد اينه که پسرت عليه خانواده رفتار کنه 00:43:05.250 --> 00:43:08.710 و حالا او ناگهان با یک منبع جدید که از ناکجا آباد بیرون آمد برمی گردد. 00:43:09.878 --> 00:43:12.088 -کين رو با يه تامين کننده جديد ميشناسي؟ -اين تامين کننده ! 00:43:14.340 --> 00:43:17.259 چطور ميگي وقتي نميتوني خانواده رو کنار هم نگه داري بيشتر ميخواي؟ 00:43:18.052 --> 00:43:19.551 تو "ريکو" رو کشتي. 00:43:20.512 --> 00:43:24.806 اگر کین داره بهت کالا پیشنهاد میده باید امروز ببریشون 00:43:37.150 --> 00:43:39.943 چرا همتون فکر ميکنين ميتونيد بدون هشدار اينطوري به اينجا بياين؟ 00:43:40.069 --> 00:43:42.904 برو پياده روي غير ممکنه بيرون خيلي سرده 00:43:45.281 --> 00:43:46.282 خدانگهدار 00:43:49.326 --> 00:43:51.161 پس درو در مورد پيشنهادت بهم گفت 00:43:52.161 --> 00:43:54.538 آره، برات مهمه؟ 00:43:55.164 --> 00:43:56.373 این مشروط است. 00:43:57.207 --> 00:44:00.418 قبل از اينکه در مورد هيچکدوم از اينا بحث کنيم بايد مطمئن بشم که ميتونم بهت اعتماد کنم کين 00:44:04.629 --> 00:44:06.881 اول از همه، دروغ گفتن رو متوقف کن. 00:44:07.048 --> 00:44:09.883 وگرنه پدرت دفعه بعد نميتونه ازت محافظت کنه 00:44:11.802 --> 00:44:14.513 فراموش نکنید که خانواده شما کیست. 00:44:14.804 --> 00:44:19.307 و تو بايد از تارک دور بموني . 00:44:21.642 --> 00:44:26.188 -ما با هم توافق داريم؟ آره، موافقيم. 00:44:27.939 --> 00:44:30.858 خيلي خب، چيزات رو بگير و بيا خونه. 00:44:52.500 --> 00:44:54.751 چی می خواهی? ببين، اگر موضوع دوست پسرت "تارک" باشه. 00:44:54.876 --> 00:44:57.627 ميتوني داشته باشي، باشه؟ من از روابط متناوب حمایت نمی کنم و این را به او گفتم. 00:44:58.046 --> 00:45:02.842 هيچي بين من و تارک نيست و من براي اين کار ن اومدم اينجا بلکه براي کار 00:45:11.557 --> 00:45:14.725 ديدم داري چيکار ميکني، ميري دانشگاه و مواد هم معامله ميکني. 00:45:15.101 --> 00:45:18.437 و من هم می خواهم همین کار را بکنم. 00:45:19.396 --> 00:45:22.399 فکر نکنم موافق باشه 00:45:22.524 --> 00:45:24.942 اون نميتونه نظرش رو در مورد موضوعي که ازش خبر نداره بگه 00:45:27.528 --> 00:45:28.695 آسون نيست . 00:45:29.362 --> 00:45:30.613 منظورم اينه که، تو حتي باهوشي؟ 00:45:32.532 --> 00:45:34.657 من به اندازه کافي باهوشم 00:45:35.700 --> 00:45:37.659 اگر به همان اندازه که می گویید باهوشید، چه اتفاقی برای کالاهایتان افتاد؟ 00:45:38.536 --> 00:45:39.620 کي تو رو گول بزنه؟ 00:45:41.330 --> 00:45:43.957 مادرم فکر ميکنه دالان قديميش کسيه که اينکارو کرده، ولي... 00:45:44.291 --> 00:45:46.418 مطمئن نيستم . 00:45:46.917 --> 00:45:48.793 اگر می خواهید پاسخ را بدانید، باید با دقت فکر کنید. 00:45:49.461 --> 00:45:50.670 تو همه دالان رو ميشناسي، درسته؟ 00:45:53.506 --> 00:45:54.840 من ايتاليايي نميفهمم . 00:45:55.048 --> 00:45:58.010 من ایتالیایی صحبت نمی کردم، بلکه لاتین، و معنای حرف هایم... 00:45:58.468 --> 00:46:00.678 چه کسی بیشتر از خراب کردن کالاهای شما بهره مند شد؟ 00:46:07.642 --> 00:46:08.684 فکر ميکني من به اين احتياج دارم؟ 00:46:09.268 --> 00:46:10.895 آخرين چيزي که احتياج دارم کالاي بيشتريه . 00:46:12.229 --> 00:46:13.688 از آجر بزرگتره، مرد. 00:46:14.272 --> 00:46:17.483 و افرادی که از این کالاها گرفته ایید در حال حاضر به یک منبع جدید نیاز دارند. 00:46:17.900 --> 00:46:20.360 و آنها بسیاری از مردم هستند که یک سازمان واقعی را آنطور که من می خواستم تشکیل میدهند. 00:46:21.111 --> 00:46:22.904 -کسي رو کشتي تا بگيريش؟ -نه . 00:46:23.321 --> 00:46:25.947 من اونو از يه توزيع کننده متوسط گرفتم 00:46:26.781 --> 00:46:28.867 ماشینش را در گاراژ پارک کرده بود. 00:46:29.699 --> 00:46:32.454 همونطور که گفتم آدرس اينستاگرام اون يارو رو پيدا کردم 00:46:32.579 --> 00:46:34.371 و من کالای او را با شکر جایگزین کردم. 00:46:35.581 --> 00:46:36.831 و اون حتي متوجه هم نشد . 00:46:37.248 --> 00:46:39.459 نقشه خوبي بود، باهوش. 00:46:42.127 --> 00:46:46.923 ميتونم بهت اجازه بدم مزه اش رو بچشي اونه بذاري با تو کار کنم 00:46:51.051 --> 00:46:53.637 و دقيقا ً ميخوايم با کي کنار بيايم؟ 00:46:55.304 --> 00:46:56.305 مونه تجادا . 00:46:58.557 --> 00:47:01.392 از خانواده ات دزديده شدم 00:47:01.893 --> 00:47:03.769 بهشون يه فرصت داد... 00:47:04.269 --> 00:47:05.646 اونا حتي نميدونستن که بهش احتياج دارن 00:47:07.606 --> 00:47:08.607 من بهشون کمک کردم . 00:47:23.326 --> 00:47:26.537 تئودور رولینز معروف به تئو مرد، سیاه پوست است. 00:47:26.663 --> 00:47:27.746 برای کرک کردن 00:47:30.790 --> 00:47:33.000 -برات مهم نيست؟ -ببينم. 00:47:34.960 --> 00:47:37.837 تو خوبي ديويس؟ -آره، در بهترين شرايط 00:47:38.421 --> 00:47:39.422 چطور پیش میره? 00:47:40.465 --> 00:47:45.843 فکر کنم موکل جوان مورد علاقه ات ممکنه توي يه قتل ديگر دست داشته باشه 00:47:45.969 --> 00:47:48.638 موفق باشید! و چي ميدوني ؟ 00:47:50.389 --> 00:47:53.183 شايد اينو دوست نداري، ولي من... 00:47:54.141 --> 00:47:58.312 داشتم با جني ساليوان قرار ميذاشدم تو تيم مقابلي! 00:47:58.437 --> 00:47:59.770 اينطوري نيست پس چطوره؟ 00:48:00.105 --> 00:48:03.065 منظورم اينه که، آره، من اون هستم. 00:48:03.274 --> 00:48:06.443 اون داره روي قتل در استنزفيلد جباري رينولدز کار ميکنه 00:48:06.901 --> 00:48:10.113 و به نظر ميرسه تارک يکي از دانش آموزانش بوده . 00:48:10.238 --> 00:48:13.782 اون هنوز مظنون نيست ولي مدارکي که اونا دنبالش هستن 00:48:13.907 --> 00:48:15.908 براي من غير قابل انکار به نظر مياد . 00:48:16.159 --> 00:48:19.453 کاريداد ميلگرام رو ميشناسي؟ اون توي دفتر دي.آي کار ميکرد 00:48:24.999 --> 00:48:26.751 کري ميلگرام مظنون اوله؟ 00:48:29.169 --> 00:48:30.379 منو مطلع نگه دار... 00:48:30.754 --> 00:48:34.465 اگر چيزي در مورد ميلگرام ميدوني يا اينکه ربطي به تارک داره . 00:48:34.757 --> 00:48:39.511 فکر ميکردم ميخواي با رابطه من با اون مشکل داشته باشي . 00:48:39.761 --> 00:48:40.803 مشکل? 00:48:41.637 --> 00:48:45.390 هر چه به او نزدیک تر می شدم، اطلاعات بیشتری به دست می آوریم. 00:48:46.516 --> 00:48:47.933 به نظر يه موقعيت برد-برد مياد 00:48:54.230 --> 00:48:57.816 سلام، تو هم ميخواي بري بيرون... و تو هم همينطور! 00:48:59.067 --> 00:49:01.194 می خواهی... نميدونم، ميخواي... ؟ 00:49:01.320 --> 00:49:03.904 نه، خب، ميدونم. 00:49:04.821 --> 00:49:07.240 شايد يه بار دييلي، عصر بخير. 00:49:20.626 --> 00:49:21.627 بيا بريم! 00:49:25.756 --> 00:49:26.757 بيا بريم! 00:49:27.923 --> 00:49:31.551 خب، حرومزاده هاي کوچيک، اميدوارم که بتوني درو هات رو بذاري. 00:49:31.677 --> 00:49:34.512 چون مشکلات در حال شروع است. 00:49:38.057 --> 00:49:39.475 ببين چقدر دارن از وقتشون لذت ميبرن! 00:49:39.600 --> 00:49:41.100 -بريم ! -مشکل داره . 00:49:41.225 --> 00:49:42.810 ببين، "اسکيدز"، جلوتر رو نگاه کن. 00:49:44.102 --> 00:49:46.937 کونت رو نشون بده 00:49:47.064 --> 00:49:49.779 خب، حالا، نپرس که انجمن برادري ممکنه چيکار کنه. 00:49:49.824 --> 00:49:52.401 بپرس براي انجمن برادري چيکار ميتوني بکني 00:49:52.568 --> 00:49:56.112 در حال حاضر، بر روی زمین و شروع با لنگ، بریم! 00:49:57.197 --> 00:49:58.280 دست بردار! 00:49:58.906 --> 00:50:00.990 اونا به زمين نزديک تر شدن 00:50:02.493 --> 00:50:03.493 بيا بريم 00:50:28.554 --> 00:50:30.931 سلام تارک 00:50:31.348 --> 00:50:32.932 شما معمولا ً در این اتفاقات شرکت نمی کنید. 00:50:33.809 --> 00:50:34.934 ميتوني منو سرزنش کني؟ 00:50:35.852 --> 00:50:37.395 این یکی از دلایل است. 00:50:38.646 --> 00:50:41.523 -ميخواي اينجا رو ترک کني؟ -کجا داريم ميريم؟ 00:50:43.107 --> 00:50:45.234 من يه جايي رو ميشناسم 00:50:47.736 --> 00:50:50.613 اورت، چطوري؟ 00:50:50.738 --> 00:50:53.906 درو، الان بهتري 00:50:55.700 --> 00:50:57.494 درو، تو به سختي غذا ميخوري. 00:50:57.952 --> 00:50:59.328 دايانا، بيشتر بريزش 00:51:04.833 --> 00:51:05.853 -اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:51:05.898 --> 00:51:08.961 کاین بالاخره تصمیم گرفت کاری برای خانواده انجام دهد. 00:51:09.679 --> 00:51:11.180 اون يه منبع جديد براي ما گرفت 00:51:11.430 --> 00:51:12.597 همه چي چطوره؟ 00:51:13.222 --> 00:51:15.558 يه بشقاب براي خودت بگير. 00:51:23.064 --> 00:51:24.816 -شنيدي؟ -الان برميگردم . 00:51:30.028 --> 00:51:32.947 ببين، امروز صبح قبل از اينکه تامين کننده جديد بهت پيشنهاد بده به کين زنگ زدي؟ 00:51:33.072 --> 00:51:34.115 يا خودش بهت زنگ زد؟ 00:51:34.740 --> 00:51:35.907 نه، اون بهم زنگ زد. 00:51:59.634 --> 00:52:05.055 -عاليه ! -آره، اينجا محل مورد علاقه من توي محوطه دانشگاهه 00:52:05.765 --> 00:52:08.349 -چطوري پيداش کردي؟ -اين يه رازه . 00:52:09.142 --> 00:52:11.727 نه، برادرم وقتي اينجا دانشجو بود قفل رو باز کرد 00:52:11.977 --> 00:52:14.229 هیچ از این سایت به هیچ عنوان خبر ندارد. 00:52:15.022 --> 00:52:17.273 مشاهدهٔ? این کار ایثارگرانه است. 00:52:18.356 --> 00:52:21.818 با هر چيزي که پشت سر کردي هيچ تو رو سرزنش نميکنه که طعنه آميز حرف ميزني 00:52:22.276 --> 00:52:24.278 اما شما هنوز فکر می کنید مردم ممکن است ایثارگر باشد. 00:52:25.321 --> 00:52:26.614 در اینجا نظر من در مورد این موضوع است. 00:52:26.947 --> 00:52:30.575 گاهی اوقات زندگی شما را در شرایطی قرار می دهد که نمی توانید نتیجه مثبتی به دست بیاید. 00:52:31.034 --> 00:52:34.995 بنابراین شما خودتان را در ضربه بزرگ قرار داده است چرا که شما می دانید که شما می توانید آن را بیش از شما. 00:52:37.497 --> 00:52:40.875 خب، فکر کنم هنوز کسي رو اينقدر دوست نداشتم. 00:52:41.793 --> 00:52:43.376 برو کنار? منظورت از اون چيه؟ 00:52:43.502 --> 00:52:45.170 "چقدر اسیرم که تو رو ببینم" 00:52:49.298 --> 00:52:52.176 "بعضي وقتا اي کاش بهت احتياج نداشتم" 00:52:56.221 --> 00:52:59.139 ميدونم که داشتي بهش فکر ميکردي 00:53:01.432 --> 00:53:04.518 متاسفم، بايد تماس بگيرم. 00:53:07.562 --> 00:53:09.189 -بله؟ برای اطلاعات شما. 00:53:09.480 --> 00:53:11.649 مونه ديشب از کالا عصباني شد 00:53:11.857 --> 00:53:12.983 اما من آرومش کردم 00:53:13.525 --> 00:53:18.154 ببين، تارک، به زودي چيزاي جديد ميگيريم. 00:53:19.404 --> 00:53:21.114 خب، البته، من بهت بدهکارم. 00:53:26.619 --> 00:53:29.038 ...ميخوام معذرت خواهي کنم - تارک، ميدوني؟ 00:53:29.163 --> 00:53:32.456 در حالی که شروع به نزدیک تر شدن می کنیم، تمرکز شما آسان تر می شود. 00:53:32.581 --> 00:53:35.125 ...نه، اين چيزي نيست که بدست مياد اشکالي نداره، من ميرم 00:53:36.669 --> 00:53:37.877 لورن، يالا! 00:53:38.920 --> 00:53:39.963 لورن! 00:53:53.014 --> 00:53:56.767 يه نامه به دايانا 00:54:01.521 --> 00:54:04.065 -از اينجا برو بيرون ! خيلي خب، کري، گوش کن، گوش کن. 00:54:04.190 --> 00:54:07.358 ببين، ميدونم در مورد من چي فکر ميکني، باشه؟ من... 00:54:07.609 --> 00:54:08.944 ميخوام آرونش کنم . 00:54:09.360 --> 00:54:10.611 شنيدم تو دردسر افتادي 00:54:11.361 --> 00:54:12.361 قتل? 00:54:13.446 --> 00:54:14.823 ميبينم که حلقه ات رو نپوشيدي 00:54:16.241 --> 00:54:18.910 به خاطر اين نيست که من اينجام . 00:54:19.618 --> 00:54:20.828 نميخوام کمکت کنم . 00:54:22.162 --> 00:54:23.413 اما تو بهش احتياج داري . 00:54:24.789 --> 00:54:26.249 نه، کري، خواهش ميکنم. 00:54:33.046 --> 00:54:34.630 يه تماس از طرف کري 00:54:37.757 --> 00:54:38.925 بله عشق من. 00:54:39.092 --> 00:54:41.303 ميخواي سال ديگو اينطوري براي بولز بپري؟ 00:54:41.887 --> 00:54:43.721 يا داري به ليکرز ملحق ميشي؟ 00:54:44.638 --> 00:54:46.140 "نيکز" به يه نجات دهنده احتياج داره. 00:54:52.603 --> 00:54:54.104 دينجا هيچ راهي براي نجات "نييکز" وجود نداره. 00:54:56.315 --> 00:54:59.066 اما جدي ميگم، کجا ميخواي بازي کني؟ 00:55:01.693 --> 00:55:03.153 برو ، من سرم شلوغه . 00:55:11.534 --> 00:55:14.453 -هزکيل کراس، خفه شو ! -ببخشيد، اين بي ادبيه ! 00:55:14.578 --> 00:55:16.580 شلوارت رو بپوش، ميبرمت اداره پليس تا ازت بازجويي کنم. 00:55:16.872 --> 00:55:18.915 -چي؟ چرا? -نگرانش نباش . 00:55:19.041 --> 00:55:21.292 خب، نبايد بهش دست بزني. 00:55:21.541 --> 00:55:23.210 يالا ، بيا بريم . 00:55:23.336 --> 00:55:25.003 يالا، کفشات رو بگير و همه چيزت رو بگير. 00:55:25.128 --> 00:55:26.629 تو نبايد بهش دست بزني . 00:55:26.629 --> 00:55:39.629 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:03.408 --> 00:56:08.870 کوکتل، جونيورها. 00:56:10.664 --> 00:56:13.457 سيگنالمون رو يادم اومد 00:56:13.749 --> 00:56:17.920 و چه کسی دیگر قرار است جلوی خانه من بنشیند و مثل سال 1988 آهنگ نسخه جدیدی پخش کند؟ 00:56:19.754 --> 00:56:22.464 پدرت از قلب آشغالها خيلي عصباني بود . 00:56:23.464 --> 00:56:25.842 من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چطور يجوري حدس زد که تو اينکارو کردي 00:56:28.428 --> 00:56:31.638 پس هنوز کيک تمشک دوست داري؟ 00:56:32.722 --> 00:56:34.391 اينجا چيکار ميکني دانته ؟ 00:56:35.516 --> 00:56:37.810 ميخواستم دوباره ببينمت مونه 00:56:39.353 --> 00:56:40.645 نميدونم داري به چي فکر ميکني . 00:56:41.646 --> 00:56:44.190 ولي خيلي وقته، مهم نيست از من چي ميخواي، خيلي دير شده. 00:56:45.646 --> 00:56:58.190 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.