WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.501 --> 00:00:25.292 "در قسمت های قبلی..." 00:00:25.834 --> 00:00:27.584 ياس، چطور پيش ميره؟ کي مياي دنبالم؟ 00:00:27.709 --> 00:00:30.918 به زودي، قول ميدم، بايد با هم قوي باشيم مهم نيست چي بشه، باشه؟ 00:00:31.167 --> 00:00:34.667 بفهمم کي پروفسور رو کشته 00:00:34.876 --> 00:00:37.999 -ميخواي يه دستگاه گوش دادن بذارم؟ -اگر اينکارو بکني، بهت قول ميدم ... 00:00:38.501 --> 00:00:41.334 ميتونم وادارشون کنم که جلوي هرگونه تحقيقات جنايي عليه تو رو بگيرن 00:00:41.542 --> 00:00:42.959 آره ، خب . 00:00:43.918 --> 00:00:47.042 -اين يه ساعت جديده؟ آره، الان برميگردم، باشه؟ 00:00:48.083 --> 00:00:50.751 من اون وکيلي که در موردش صحبت کرديم رو منصوب کردم مرد سفيد پوست؟ 00:00:50.876 --> 00:00:54.584 آره ساکس، ببين، اون هنوز اينو نميدونه ولي کمکم ميکنه که تو رو از اينجا خارج کنم 00:00:54.709 --> 00:00:57.751 ديويس مک کين تا فردا به يه ميليون دلار احتياج داره تا از زکه دفاع کنه 00:00:57.876 --> 00:00:59.042 قطعا نه . 00:00:59.167 --> 00:01:00.999 ميدونم که امروز 1 ميليون دلار به ديويس پرداخت کردي 00:01:01.083 --> 00:01:04.751 چي بايد به شوهرم بگم در مورد يه مرد ديگم که صورتحساب 1 ميليون دلاري برادر شوهرم رو پرداخت ميکنه؟ 00:01:04.876 --> 00:01:07.417 شايد بايد بهش بگي من کاري رو کردم که بايد ميکردم تا از پسرمون محافظت کنم 00:01:07.584 --> 00:01:09.918 اگر اين روي من تاثير منفي داشته باشه چي؟ 00:01:10.000 --> 00:01:12.209 تو تصميمت رو گرفتي، کين. 00:01:12.501 --> 00:01:15.209 -اگر کمکم کني سريع بلند ميشي . 00:01:20.083 --> 00:01:22.876 فردا ميبينمت بي ضعيف و به تارک ميگم 00:01:25.209 --> 00:01:26.334 منم اونو ميبينم 00:01:26.459 --> 00:01:31.375 نظريه پليس اينه که تو به کارآگاه راميرز پول دادي تا جباري رينولدز رو بکشه 00:01:31.584 --> 00:01:32.584 اين مزخرفه . 00:01:32.751 --> 00:01:34.918 -با اين دوربين از من دور شو ! -لعنتي ! 00:01:35.000 --> 00:01:36.161 فکر ميکني زيک واقعا ً اينکارو کرده؟ 00:01:36.202 --> 00:01:37.874 ببين، مطمئنم که اينکارو نکرد، باشه؟ 00:01:37.959 --> 00:01:39.000 -چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ -بايد برم . 00:01:39.167 --> 00:01:42.334 اونا ميخواستن زيک خودش رو تحویل بده 00:01:42.459 --> 00:01:43.459 چي؟ 00:03:18.083 --> 00:03:20.250 "همه آزادي ميخوان" 00:03:21.209 --> 00:03:23.334 "همه آزادي ميخوان" 00:03:24.209 --> 00:03:26.709 اما اونا فکر ميکنن من بي احساسم . 00:03:27.501 --> 00:03:29.751 و اونا بدون هيچ دليلي منو زنداني ميکنن 00:03:30.792 --> 00:03:33.250 و کسانی را دارند که از آنها حمایت می کنند. 00:03:33.918 --> 00:03:36.667 اونا ميخوان ما رو با معاف کردن ما بکشن 00:03:37.292 --> 00:03:41.459 زيک، داخل با کسي حرف نزن. 00:03:42.125 --> 00:03:45.501 زنداني ها سعي ميکنن تو رو کباب کنن تا خودشون رو نجات بدن، باشه؟ 00:03:46.459 --> 00:03:49.584 فقط سکوت کنید و با آنها ادغام شوید. 00:03:52.125 --> 00:03:54.125 ما داريم ميريم پشت تا از مطبوعات دوري کنيم 00:04:00.918 --> 00:04:08.125 زيک، هر لحظه که داخلي، ميدونم دارم هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم تا تو رو از اينجا خارج کنم، باشه؟ 00:04:09.083 --> 00:04:12.834 فکر نکنم بتوني کنترلش کني مونه 00:04:15.751 --> 00:04:16.918 براي همه اينا خيلي دير شده . 00:04:49.292 --> 00:04:53.250 به ديويد، چه مدت قبل از اينکه زيک استرداد بشه؟ 00:04:55.250 --> 00:04:57.209 از طرف "ديويس"، الان دارم بهش تحویلش میدم. 00:05:05.125 --> 00:05:07.083 ببين، من بايد برم 00:05:07.417 --> 00:05:09.542 هي، صبر کن، صبر کن، تقريبا ً تموم شده. 00:05:21.918 --> 00:05:25.667 صبح بخير، موکلم اومد اينجا تا داوطلبانه خودش رو تحویل بده. 00:05:26.042 --> 00:05:27.792 کارآگاه ويتمن از ما انتظار داره 00:05:27.999 --> 00:05:29.417 موکلت کيه؟ 00:05:32.042 --> 00:05:34.834 کجا داره ميره؟ فکر ميکردم اونا انتظار ما رو دارن 00:05:36.459 --> 00:05:37.459 جنی! 00:05:37.709 --> 00:05:39.459 از صبح زود اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:39.584 --> 00:05:42.292 فکر نميکردم دستيار دادستان بياد تا يه دستگيري معمولي رو پيگيري کنه 00:05:42.417 --> 00:05:46.209 مخصوصا وقتي موکل من بي گناهه . 00:05:46.375 --> 00:05:49.542 معلوم شد که نيازي نيست که آقاي کراس خودش رو تحویل بده 00:05:49.667 --> 00:05:51.999 صبر کن، چيزي که آروم گفتي رو تکرار کن جني 00:05:52.292 --> 00:05:54.459 -من آزادم که برم؟ -تو آزادي که بري، آقاي "کراس ". 00:05:55.042 --> 00:05:58.542 بنابراین من فکر می کنم موکل من سزاوار حداقل برخی از پاسخ. 00:05:58.709 --> 00:05:59.709 از ديشب چي تغيير کرده؟ 00:05:59.834 --> 00:06:02.167 زیک دیگر مظنون نیست. 00:06:02.792 --> 00:06:04.459 ما اين بار آقاي کراس رو نگه نميداريم 00:06:04.584 --> 00:06:07.417 مطمئنم موکلت نميخواد زياد اينجا باشه 00:06:07.834 --> 00:06:09.042 شنيدي. 00:06:10.083 --> 00:06:13.626 انتظار دارم يه کنفرانس مطبوعاتي بزرگ امروز شهرت موکلم رو پاک کنه 00:06:13.918 --> 00:06:14.999 ميبينم چيکار ميتونم بکنم . 00:06:15.542 --> 00:06:16.626 بذار همراهت کنم 00:06:25.999 --> 00:06:28.542 مشاهدهٔ? بهت گفتم که لازم نيست نگران باشي 00:06:29.125 --> 00:06:30.792 ميدونستم که اونا ميدونن که تو از اول بي گناهي 00:06:31.417 --> 00:06:33.959 اما این اتفاقی که در آن مصاحبه افتاد را تغییر نمی دهد. 00:06:34.751 --> 00:06:36.375 شايد آزاد باشم ولي هنوز در نقطه سختي هستم 00:06:37.250 --> 00:06:38.501 کي الان منو به تيمش تضمين ميکنه؟ 00:06:38.959 --> 00:06:40.459 ببين، بذار ببرمت دانشگاه. 00:06:41.000 --> 00:06:43.442 هر وقت این خبر بیرون می آید و اعضای تیم می دانند که شما بی گناهید. 00:06:43.482 --> 00:06:45.542 اونا دوباره در موردت حرف ميزنن، مطمئنم. 00:06:49.709 --> 00:06:53.584 تو منو بيرون قطع کردي تا جلوت رو بگيري که به پسره بگي ممکنه چي به شريکش منتقل کنه 00:06:53.709 --> 00:06:56.501 تو مدام حرفات رو تکرار ميکني تا چند وقته که اون توي چشمات مظنون ميشه؟ 00:06:56.626 --> 00:07:00.417 رامیرز و رینولدز با همان اسلحه کشته شدند، رامیرز. 00:07:00.542 --> 00:07:04.792 اگ زيک ميخواد مرتکب جرم بشه چرا بايد کارت راميرز رو بهت بده تا تحملش کني؟ 00:07:04.918 --> 00:07:07.584 - اون لينک رو بهت داد - هنوز يه لينک هست 00:07:07.751 --> 00:07:11.999 جسدی که کراس را تبرئه کرد ناگهان روزی ظاهر شد که از تلویزیون عصبانی شد؟ 00:07:12.167 --> 00:07:14.918 -اينو مشکوک نميدوني؟ نه، چون "زيک" تنها سرنخ ما نيست. 00:07:15.042 --> 00:07:17.375 داشتم جباري رينولدز رو ميخوندم 00:07:17.501 --> 00:07:18.501 دست بردار! 00:07:18.626 --> 00:07:21.959 برخی از سایت های کتاب با برخی از سایت های معروف استانسفیلد یکسان هستند. 00:07:22.042 --> 00:07:23.959 -اون چي؟ به من گوش بده! ميخواي بذاري حرف بزنم؟ 00:07:24.083 --> 00:07:25.375 چون من بهترين کارم رو ميگم! 00:07:27.375 --> 00:07:28.375 بفرمایید 00:07:28.999 --> 00:07:32.876 رینولدز از اولین رمانش از رویدادهای زندگی واقعی الهام گرفته بود. 00:07:32.999 --> 00:07:39.083 کتاب جدید او در مورد یک تجارت جدی مواد مخدر در یک پردیس کالج صورت می گیرد که استانسفیلد را تقلید می کند. 00:07:39.459 --> 00:07:42.292 اگر او درگیر چیزی خارج از دنیای نوشتن شود چه؟ 00:07:47.792 --> 00:07:49.542 سلام حالتون چطوره؟ حالتان خوب است? 00:07:50.959 --> 00:07:53.292 آره، دارم مست ميکنم. 00:07:53.709 --> 00:07:54.959 اما بايد بعدا صحبت کنيم . 00:07:55.542 --> 00:07:57.542 در مورد جستجوی اتاق های خوابگاه برای مواد مخدر شنیدم. 00:07:57.709 --> 00:07:59.375 بعضي از مامورهامون براي بازجويي پس گرفته شدن 00:08:02.375 --> 00:08:05.876 تارک، صداي منو شنيدي؟ پليس جلوي بعضي از مامورهامون رو گرفته 00:08:05.999 --> 00:08:07.042 دادگاه خانواده، تارک سنت پاتریک در برابر استل گرین. 00:08:07.167 --> 00:08:09.918 آره، همونطور که گفتم، بيا بعدا ً در اين مورد حرف بزنيم. 00:08:10.000 --> 00:08:13.918 حالا، ما بايد روي بيرون کردن همه چيز از اينجا تمرکز کنيم و الان همه چيز رو روي سطح بذاريم، باشه؟ 00:08:14.792 --> 00:08:19.083 گوش دادن... کین اومده دنبال من یا همچین چیزی؟ 00:08:20.626 --> 00:08:22.375 نه، چرا؟ چه خبر است? 00:08:22.501 --> 00:08:27.125 اگر کسی به تجادا بیاید و بپرسد من کجا هستم، بگویید چیزی نمی دانید، باشه؟ 00:08:27.876 --> 00:08:30.292 -خب، آره، همه چي مرتبه؟ -مطمئن ميشم . 00:08:30.459 --> 00:08:32.834 از کين دور بمون و بهم اس ام اس بده ادم هرکدومشون بيان اينجا 00:08:43.042 --> 00:08:46.292 خانم تجادا بايد بهتون زنگ مي زدم 00:08:46.417 --> 00:08:48.000 دختر، واسه همين بهت زنگ زدم 00:08:48.417 --> 00:08:51.751 پليس ميدونه که زيک اينکارو نکرد پس هر کاري داري ميکني همين الان جلوش رو بگير 00:08:52.125 --> 00:08:53.125 تموم شد . 00:08:53.501 --> 00:08:56.626 -مظنون جديدي پيدا کردن؟ - این نه مشکل شماست و نه مشکل من 00:08:56.751 --> 00:08:59.167 اونا ولش کردن و اين تنها چيزيه که من بهش اهميت ميدم 00:08:59.459 --> 00:09:01.918 تو دليل اين هستي که اون از اول توي اين مشکل دست داشته 00:09:02.209 --> 00:09:05.083 نميخوام دوباره صورتت رو ببينم و نميخوام اسمت رو بشنوم 00:09:05.292 --> 00:09:06.792 تا جايي که ممکنه از زيک دور بمون 00:09:07.459 --> 00:09:09.125 و اگر از من دور بموني ميتوني شغلت را حفظ کني . 00:09:09.459 --> 00:09:12.584 تو منو نميشناسي، من تو رو نميشناسم و زيک رو نميشناسي. 00:09:13.834 --> 00:09:16.542 -ميدونم؟ -آره، ميدونم 00:09:22.334 --> 00:09:25.918 کارآگاهها . -ما به کمکت احتياج داريم 00:09:27.042 --> 00:09:30.834 فکر کنم به اندازه کافي کمک کردم 00:09:30.959 --> 00:09:34.417 ...ولي اگر اين بار کمکمون کني فکر نکنم 00:09:35.459 --> 00:09:37.918 تو بهم گفتي که داري براي يه سازمان اجراي قانون کار ميکني 00:09:38.209 --> 00:09:40.459 نميخواي بدوني کي پروفسور رينولدز رو کشته؟ 00:09:41.417 --> 00:09:43.042 ما يه پيش نويس رمان داريم که اون داشت روش کار ميکرد 00:09:43.626 --> 00:09:45.999 من و ويتمن فقط ازت ميخوايم که بخونيش 00:10:01.125 --> 00:10:02.167 چرا منو اينجا ميخواستي؟ 00:10:02.334 --> 00:10:05.751 چون تو اتاق هاي هتلت به خودم اعتماد ندارم 00:10:06.334 --> 00:10:07.834 و ميخوام در مورد زيک باهات حرف بزنم 00:10:08.417 --> 00:10:09.584 فکر ميکردم امروز صبح تحويلش دادي 00:10:09.999 --> 00:10:11.125 ما به اداره پليس رفتيم . 00:10:11.501 --> 00:10:13.626 و آنها به ما گفتند که به روز رسانی هایی در مورد این پرونده وجود دارد. 00:10:13.999 --> 00:10:16.209 و اونا دييلي زيک رو نميخوان پس من اونو به دانشگاه برگردونم 00:10:16.542 --> 00:10:19.417 تو هيچکدوم از اون تحولات دست داشتي، مون؟ 00:10:19.542 --> 00:10:21.501 من بدون پولت گرفتمش 00:10:21.626 --> 00:10:25.000 چيزي براي مبارزه وجود نداره . 00:10:25.125 --> 00:10:30.042 هي، مطمئنم که يه ثانيه راه حل بودم. 00:10:30.167 --> 00:10:31.542 موضوع تو نيست . 00:10:32.000 --> 00:10:33.918 اين اواخر داشتم اشتباهات بزرگي ميکردم 00:10:34.000 --> 00:10:37.667 مثل اينکه پسرمون رو توي اداره پليس ترک کنم وقتي داشتم عاشق تو شاهزاده خانم بازي ميکردم 00:10:38.417 --> 00:10:43.250 باید به واقعیت برگردم و با مسئولیت هایم روبرو بشم و دست از این داستان پری بردارم! 00:10:43.542 --> 00:10:47.375 خيلي خب، ولي چقدر برميگردي پيشش... 00:10:47.709 --> 00:10:49.876 و متاسفم، ولي داري در مورد چه واقعيتي حرف ميزني؟ 00:10:50.000 --> 00:10:53.792 شوهرت ممکنه زنداني باشه ولي واضحه که هنوز زنده اي 00:10:53.918 --> 00:10:55.792 لباس هايي که پوشيدي از باري نيست که ما اونجا ايستاده بوديم 00:10:55.918 --> 00:10:58.000 من يه نقشه خروجي دارم و خيلي طول نميکشه 00:10:58.167 --> 00:11:00.918 دارم سعي ميکنم بهت يه انتخاب بدم مونه 00:11:01.000 --> 00:11:03.959 وقتي زيک رو ترک کردي يا وقتي شوهرت زنداني شد چاره اي نداشتي 00:11:04.042 --> 00:11:06.834 اما اگر شما می توانید آنچه شما می خواهید را انتخاب کنید چه؟ 00:11:09.626 --> 00:11:11.626 اين هنوز فرستاده نشده . 00:11:11.999 --> 00:11:16.292 ميتونم براي بچه هات سپرده بسازم، همه بچه هات، نه فقط زيک. 00:11:16.709 --> 00:11:19.999 شايد اون موقع بتوني زندگي مورد نظرت رو انتخاب کني 00:11:21.167 --> 00:11:22.542 و مردي که ميخواي رو انتخاب کن 00:11:23.083 --> 00:11:27.417 به جای زندگی شما به منظور گرد هم آوردن دیاسپورا از جهان مخروبه خود را. 00:11:27.876 --> 00:11:29.083 اين زندگي نيست 00:11:30.000 --> 00:11:31.709 اين يه بمب زمانيه. 00:11:34.000 --> 00:11:35.250 تنها کاري که بايد بکني... 00:11:37.626 --> 00:11:38.959 اون امضاست . 00:11:39.167 --> 00:11:42.792 اهدا کننده، دانته اسپیرز، گیرنده، مونه تجادا. 00:11:44.125 --> 00:11:46.000 ببين، لازم نيست زندگيم رو پس بدم، دانته. 00:11:46.542 --> 00:11:49.459 ميدونم چطوري تصميمات خودم رو بگيرم و ديگم 16 سالم نيست 00:11:49.918 --> 00:11:52.667 ميدونم که دييلي 16 سالت نيست و منم همين طور 00:11:54.375 --> 00:11:56.834 اين يکي... بس کن، خيلي زياده. 00:11:57.667 --> 00:12:02.751 الان براي من خيلي زياده. 00:12:05.375 --> 00:12:07.918 تو اين بار تقريبا زيک رو از دست دادي، "ني ني". 00:12:08.083 --> 00:12:10.542 چقدر آماده اي که قبل از اينکه انتخاب بهتري کني از دست بدي؟ 00:12:12.250 --> 00:12:14.501 من تا وقتي که با من نرفتي نيويورک رو ترک نمي کنم 00:12:15.125 --> 00:12:18.501 ميدونم که فکر ميکني کنترلت رو در دست داري ولي نميتوني تنهايي از پسش بربياي 00:12:25.626 --> 00:12:26.626 منو بخور! 00:12:30.250 --> 00:12:32.000 خب، امروز صبح چه بلايي سرت اومده؟ 00:12:32.167 --> 00:12:35.167 من فقط ناپديد شدم ميدونم، ببخشيد، من... 00:12:35.292 --> 00:12:36.792 يادم رفت بايد يه قرار ملاقات بذارم 00:12:38.167 --> 00:12:40.501 بايد يه آپارتمان بگيرم تا خواهرم رو برگردونم 00:12:40.709 --> 00:12:43.292 فردا جلسه دادرسي هست 00:12:43.876 --> 00:12:46.000 خب، اين قرار خيلي زوديه. 00:12:46.125 --> 00:12:48.250 اشکالي نداره، نيازي نيست. 00:12:48.667 --> 00:12:50.792 ميدونم ، ولي ميخوام . 00:12:51.626 --> 00:12:53.626 خب ممنون 00:12:55.042 --> 00:12:56.167 بسیار خوب 00:13:00.876 --> 00:13:02.792 "کارما" 00:13:03.209 --> 00:13:04.334 سرنوشت? 00:13:04.501 --> 00:13:07.501 اون ديشب خوندن نبود . 00:13:07.792 --> 00:13:09.250 به سورپرایز همه فکر کردم. 00:13:09.375 --> 00:13:11.334 اما آیا این موضوع مذهبی تر از اخلاقی نیست؟ 00:13:11.459 --> 00:13:13.542 شايد کي ميتونه کارما رو تعريف کنه؟ 00:13:13.667 --> 00:13:15.584 اصل کارما اعتقاد به برخی ادیان هندی است. 00:13:15.709 --> 00:13:18.167 بیان می کند که اعمال ما چه خوب و چه بد می تواند در آینده بر زندگی ما تاثیر بگذارد. 00:13:18.292 --> 00:13:23.167 چرا این باید در یک کلاس در مورد اخلاق مهم باشد؟ تارک، بهمون خبر بده که چي فکر ميکني. 00:13:23.999 --> 00:13:26.751 این یک کاتالیزور برای همه اقدامات است. 00:13:26.959 --> 00:13:28.334 کارما قانون علت و اثر است. 00:13:28.459 --> 00:13:32.834 فکر کنم بتوني عميق تر وارد اين موضوع بشي، تارک. 00:13:32.959 --> 00:13:35.501 کارما ميخواد بد پيش بره ايلي کار بد ميکني 00:13:35.792 --> 00:13:37.125 ...بله، و بعدش - خواهش ميکنم - 00:13:37.459 --> 00:13:40.250 من به دیدگاه تارک در این مورد علاقه مندم. 00:13:40.626 --> 00:13:42.250 پروفسور، مطمئن نيستم دنبال چي ميگردي 00:13:42.584 --> 00:13:44.834 منم همينطور، پروفسور ميلگرام، چي... ؟ 00:13:44.959 --> 00:13:47.959 کارما يعني تو نميتوني از اشتباهاتت فرار کني . 00:13:48.375 --> 00:13:50.667 مهم نيست چقدر سعي کني ازش دور بشي 00:13:51.125 --> 00:13:52.626 اون هميشه بهت مياد 00:13:53.501 --> 00:13:54.751 با من موافق نيستي تارک؟ 00:13:58.876 --> 00:14:01.709 به نظر مياد پروفسور ميلگرام امروز ميخواست يه چيزي رو ثابت کنه 00:14:02.250 --> 00:14:05.209 نميفهمم مرکزش چي بود . 00:14:05.584 --> 00:14:07.375 ميخواي برگردي به اتاقت و چيزات رو بگيري؟ 00:14:07.709 --> 00:14:08.709 ميتونم ماشينم رو بگيرم 00:14:09.501 --> 00:14:11.167 نه ، چيزي نيست . 00:14:13.876 --> 00:14:15.042 صبر کن، اينطور نيست؟ 00:14:15.626 --> 00:14:17.876 تعجب ميکنم که بعد از اون مصاحبه دستگير نشده . 00:14:18.542 --> 00:14:19.792 تارک! 00:14:21.209 --> 00:14:22.209 بیا اینجا. 00:14:23.375 --> 00:14:24.459 داشتم دنبالت ميگشتم 00:14:25.042 --> 00:14:27.167 -اين کيه؟ - خاله (زکه) 00:14:27.334 --> 00:14:29.834 احتمالا ً اومده تا باهام در مورد ياد دادن بهش يا همچين چيزي حرف بزنه، از وقتي برگشته. 00:14:31.125 --> 00:14:34.292 -بايد برم، باشه؟ وايسا، آپارتمان چي؟ 00:14:35.125 --> 00:14:36.375 اشکالي نداره، بهت زنگ ميزنم. 00:14:39.209 --> 00:14:40.292 بيا سوار ماشين بشيم . 00:14:49.417 --> 00:14:51.834 اولين چيزي که بهت گفتم چي بود وقتي شروع کرديم به کار کردن با هم؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.334 اصلا ً روي زيک تاثير نمي گذاره؟ 00:14:54.959 --> 00:14:55.959 خوشحالم که اينو يادت مياد 00:14:56.125 --> 00:14:59.626 پس ميخواي بهم بگي چرا از کاين دونا شنيدم؟ 00:14:59.751 --> 00:15:01.999 تو کسي هستي که به پروفسوري که اونا ميخواستن زيک رو زنداني کنن شليک کردي؟ 00:15:02.083 --> 00:15:04.083 ببين، اينطور نيست. 00:15:05.167 --> 00:15:07.334 -بهم بگو چيه ، تارک 00:15:07.584 --> 00:15:10.918 نميدونم کين بهت چي گفت ولي پروفسور رينولدز خيلي ميدونست 00:15:11.167 --> 00:15:14.042 وقتي اون يارو توي استخر مُرد همه چيز رو در مورد باند GTG پيدا کن 00:15:14.250 --> 00:15:16.417 کین شنید که اسم درو را می گوید، بنابراین ذهنش را از دست داد و به او شلیک کرد. 00:15:16.542 --> 00:15:17.751 من فقط مراقبت کردم تا آثار جنايت رو تميز کنم 00:15:17.959 --> 00:15:21.667 مستقيما ازت پرسيدم که چيزي در مورد اون قتل ميدوني و بهم دروغ گفتي 00:15:22.209 --> 00:15:23.999 تو و کين ميخواستين بذارين زيک نتيجه اعمالت رو بگيره 00:15:24.083 --> 00:15:28.292 نه، نميخواستم بذارم زيک در معرض چيزي قرار بگيره. 00:15:28.417 --> 00:15:29.959 ميتوني هر چي ميخواي بگي . 00:15:30.459 --> 00:15:32.042 ولي از کجا بدونم که دوباره داري يه سري ميزني؟ 00:15:45.709 --> 00:15:47.918 ببين، مونه، نقشه من قرار بود جواب بده؟ 00:15:48.250 --> 00:15:50.250 اين يه معامله است؟ قرار بود رامیرز مقصر آن جنایت را به عهده بگیرد. 00:15:50.375 --> 00:15:51.834 من از رابطه زکه و استاد خبر نداشتم. 00:15:52.083 --> 00:15:54.250 حتي نميدونستم پليس ميخواد در مورد زيک تحقيق کنه 00:15:54.626 --> 00:15:57.000 اقت اونا زيک رو آزاد نمي کردن، تا الان تير مي خوردم. 00:15:57.918 --> 00:16:00.042 و به هر حال بايد بکشمت چون وقتم رو هدر دادي 00:16:02.250 --> 00:16:03.667 اما ما به هم احتياج داريم . 00:16:06.292 --> 00:16:09.667 ايلي ميخوايم اينو تموم کنيم، ازت ميخوام که الان دوباره احتراماتم رو بدست بياري. 00:16:10.000 --> 00:16:11.000 من هر کاري ميکنم . 00:16:11.876 --> 00:16:13.959 بايد بدوني کين با کي سر و کار داره 00:16:14.834 --> 00:16:17.542 اسمش رو برام بگير و کاري که کردم رو ناديده ميگيرم 00:16:19.125 --> 00:16:22.375 و اگر قابیل بدونه چیکار میکنی میفهمم که برنامه ریزی میکنی 00:16:23.417 --> 00:16:26.667 و دفعه بعد از استفاده از اسلحه دست برن ميدارم 00:16:28.584 --> 00:16:30.000 برگرد پیش خودت 00:16:44.501 --> 00:16:46.250 "تقویم: 1:00 .m،3:00 .m دادگاه" 00:16:46.375 --> 00:16:48.876 به دیویس: آیا می توانیم هم را ملاقات کنیم؟ 00:16:50.584 --> 00:16:51.959 ديويس، آره. 00:16:56.834 --> 00:16:59.792 این کتاب در مورد تارک سنت پاتریک کاملاً اقتباس شده است. 00:16:59.918 --> 00:17:02.167 ببين، اگي داره ازش نقل قول ميکنه، اين باعث نميشه زيک شخصيت اصلي باشه؟ 00:17:02.292 --> 00:17:04.125 اون کسيه که استاد کتابه 00:17:04.250 --> 00:17:05.834 جباري فکر ميکرد من با تارک رابطه دارم . 00:17:06.417 --> 00:17:09.709 شخصیتی که در کتاب جباری مواد مخدر معامله می کند تارک است، مطمئنم. 00:17:09.918 --> 00:17:12.334 شایعه شده بود که پدر سنت پاتریک یک فروشنده برجسته مواد مخدر بوده است. 00:17:12.459 --> 00:17:14.125 ببين، جزئيات کتاب ازش حمايت نميکنه. 00:17:14.250 --> 00:17:16.709 تمام مصاحبه ها با پسران دیگری که اخیرا مورد بازجویی قرار گرفته اند. 00:17:16.834 --> 00:17:18.000 اونا گفتند دلال مواد مخدر توي محوطه دانشگاه سفيد پوست بوده 00:17:18.125 --> 00:17:20.417 اگر اون با هم اتاقيش کار ميکنه، برايدن چي؟ 00:17:20.542 --> 00:17:22.876 برايدن وستون؟ چرا بايد به اون پسر احتياج داشته باشه که مواد بفروشه؟ 00:17:22.999 --> 00:17:26.250 و حتي اقت اين سنت پاتريک مواد ميفروشه چرا بايد رينولدز رو بکشه؟ 00:17:26.542 --> 00:17:29.292 اون هيچ انگيزه اي نداره، مثل بعضي از آدماي دييلي. 00:17:29.417 --> 00:17:31.709 جباری به اثبات اینکه تارک است نزدیک شد. 00:17:32.042 --> 00:17:34.584 شايد تارک از اين موضوع خبر داشت و ميخواست ساکتش کنه 00:17:34.709 --> 00:17:37.459 نه، پس مجبور نيستيم سنت پاتريک رو با مواد قلاب کنيم. 00:17:37.584 --> 00:17:39.000 ما بايد ثابت کنيم که اون در مورد کتاب ميدونست . 00:17:39.501 --> 00:17:40.834 مدرکي براي حمايت ازش داري؟ 00:17:41.209 --> 00:17:42.459 اين کار تو نيست؟ 00:17:42.876 --> 00:17:45.375 ما بايد حرفش رو روي باگ ضبط کنيم 00:17:45.626 --> 00:17:47.792 اينجوري اين پسره رو به عمليات مرتبط ميکنيم 00:17:48.083 --> 00:17:50.417 این در صورتی است که ضبط شواهد سختی باشد. 00:17:52.542 --> 00:17:54.375 تارک به هر چيزي که امروز گفتي اعتراف کرد . 00:17:55.542 --> 00:17:58.042 ولي نميتونم بدون نقشه جلوي کارم رو بگيرم 00:17:59.042 --> 00:18:00.334 صبر کن، پس نميخواي کاري باهاش بکني؟ 00:18:00.709 --> 00:18:03.167 مجبور شدم به خاطر کاري که کردي از شر شما دو تا خلاص بشم 00:18:03.375 --> 00:18:05.417 ولي ميخوام بهت يه فرصت بدم تا موقعيتت رو بهتر کني 00:18:05.542 --> 00:18:06.918 و چون تو دانش داري . 00:18:07.584 --> 00:18:11.292 بنابراین اگر من به کار کردن با شما ادامه بدهم، شما باید به من ثابت کنید که این اتفاق دوباره رخ نخواهد داد. 00:18:11.459 --> 00:18:13.667 با تارک يا بدون اون بايد بهت اعتماد کنم 00:18:14.999 --> 00:18:16.918 ميتوني بهم اعتماد کني مامان 00:18:17.542 --> 00:18:19.626 ميخوام نقاط ضعف تارک رو بدونم 00:18:20.083 --> 00:18:22.751 به او دروغ گفت چون آسوده بود، نمی ترسید. 00:18:23.292 --> 00:18:24.667 ميخوام بدونم چي ممکنه بهش صدمه بزنه 00:18:25.209 --> 00:18:26.417 اگر شما می توانید آن را کنترل کنید. 00:18:27.083 --> 00:18:28.751 يه همچين اتفاقي دوباره نميفته 00:18:29.334 --> 00:18:32.209 ميتونم بهم اعتماد کنم که اينو برام بدونم؟ -من ازش مراقبت ميکنم . 00:18:33.667 --> 00:18:34.667 خوب 00:18:39.292 --> 00:18:40.959 لورن، ميخواستم بهت ايميل بزنم 00:18:41.042 --> 00:18:42.459 ببين پروفسور ميلگرام 00:18:43.667 --> 00:18:45.501 فکر نکنم بتونم ديگ رو بذارم توي اون 00:18:47.125 --> 00:18:50.501 من فکر نمی کنم که این امکان در این مرحله وجود داشته باشد. 00:18:52.125 --> 00:18:55.459 لورن، يه چيزي رو بهت ميگم که نبايد بهت بگم 00:18:55.999 --> 00:18:58.876 -و نبايد به کسي نگاه کني، باشه؟ -ما موافقت کرديم . 00:18:59.959 --> 00:19:04.292 برخی دیگر از دانشجویان بازجویی مشخص کرده اند که فروشنده مواد مخدر یک مرد جوان سفیدپوست است. 00:19:05.042 --> 00:19:06.959 پليس معتقده که برايدن وستون ه 00:19:07.501 --> 00:19:08.584 صبر کن برایدن؟ 00:19:08.999 --> 00:19:10.834 خب، پس تارک چي؟ تارک؟ 00:19:10.959 --> 00:19:12.417 اونا فکر نميکنن تارک درگير بوده باشه . 00:19:14.125 --> 00:19:17.584 خب، تو گفتي که اين تجارت مواد مخدر يه ارتباطي با قتل پروفسور رينولدز داره 00:19:18.042 --> 00:19:19.792 پس فکر ميکني برايدن مسئول کشتنش بوده؟ 00:19:19.918 --> 00:19:21.167 شايد عمدا ً نه. 00:19:22.042 --> 00:19:25.042 جباری در حال بررسی قاچاق مواد مخدر برای کتاب جدیدش بود. 00:19:25.501 --> 00:19:29.167 اگر برايدن فهميد شايد به آدم اشتباهي بگو . 00:19:30.334 --> 00:19:31.626 اين ديوونه کننده ست 00:19:32.083 --> 00:19:33.501 برایدن بی ضرر به نظر می رسد. 00:19:34.083 --> 00:19:37.375 نميخوام تو دردسر بيفته 00:19:37.501 --> 00:19:39.167 آره ، بايد باشه . 00:19:39.292 --> 00:19:42.167 اگر اينکارو بکني و به برايدن بگي... 00:19:42.626 --> 00:19:44.417 تو خيلي دردسر ميافتي . 00:19:44.542 --> 00:19:46.083 تارک همکارت ميشه 00:19:46.834 --> 00:19:48.501 ميتوني از تارک محافظت کني 00:19:48.959 --> 00:19:52.250 با ضبط اطلاعات تا آنجا که او می تواند در مورد Brayden بر روی دستگاه گوش دادن. 00:19:52.667 --> 00:19:55.209 اگر پلیس بداند برایدن فکر می کرد جباری چه چیزی را کشف کرده است. 00:19:55.626 --> 00:19:57.959 کمکش ميکنه بفهمه واقعا چه اتفاقي افتاده 00:20:00.709 --> 00:20:03.042 -مطمئن نيستم - ...لورن - 00:20:03.167 --> 00:20:04.792 هر چي زودتر انجامش بدي . 00:20:05.167 --> 00:20:07.000 با سرعت بيشتري از شر باگ خلاص بشيد . 00:20:07.459 --> 00:20:09.626 و تو و تارک آزاد ميشيد و از شک و شبهه خارج ميشيد 00:20:10.834 --> 00:20:12.000 اون به تو بر ميداره . 00:20:12.876 --> 00:20:14.125 ميدونم که ميخواي انتخاب درستي رو انجام بدي 00:20:21.584 --> 00:20:25.250 شايد بهتر باشه يه کم بيشتر صبر کني، دوست من. 00:20:25.375 --> 00:20:26.834 اون به پيام هاي متني من جواب نميده، مرد. 00:20:26.959 --> 00:20:29.334 پس به ديدنت فکر کردم و خودت رو چک کردم 00:20:29.959 --> 00:20:31.792 تو از اتفاقي که ديشب افتاد عصبي نيستي، نه؟ 00:20:32.000 --> 00:20:34.459 نه، من يه سهم داشتم. 00:20:34.584 --> 00:20:36.751 تارک هنوز برنميگرده؟ 00:20:37.334 --> 00:20:41.250 شروع کردم به آمدن به این پناهگاه تا دنبالش بگردم. 00:20:42.167 --> 00:20:46.000 نميدونم، از ديروز تا حالا باهاش حرف نزنم. 00:20:52.667 --> 00:20:56.042 لورن، عجيبه که اينجا ميبينمت 00:20:57.417 --> 00:20:58.584 تارک اينجاست؟ 00:20:58.751 --> 00:21:00.667 تقاضاي زيادي براي تارک هست 00:21:01.959 --> 00:21:03.250 چطوري، بلوند؟ 00:21:05.000 --> 00:21:06.751 دوستت کيه، برايدن؟ -من لورنزو هستم 00:21:07.042 --> 00:21:08.417 چرا داري ميپرسي؟ دنبال يه دوست جديد ميگردي؟ 00:21:08.999 --> 00:21:12.125 نه ، من نگاه نميکنم . 00:21:12.584 --> 00:21:14.626 من اونو نميشناسم ولي اون برادر زنم زيک رو ميشناسه 00:21:15.125 --> 00:21:17.542 درسته، همين الان ديدم که تارک با خاله زيک حرف ميزنه 00:21:17.834 --> 00:21:19.709 اون مادرت ه؟ آره، ميدوني کجا رفتن؟ 00:21:19.834 --> 00:21:21.083 نه ، نميدونم . 00:21:21.459 --> 00:21:24.417 اما اون بايد برگرده به محض اينکه ما بايد دنبال آپارتمان بگرديم پس... 00:21:24.959 --> 00:21:28.626 -دنبال يه آپارتمان ميگرده؟ اون داره از اينجا ميره بيرون؟ -گوش کن لورنزو ... 00:21:29.042 --> 00:21:33.125 ميخواستم برم ناهار . 00:21:33.250 --> 00:21:35.459 و اگر تارک رو ببينيم بهت خبر ميديم 00:21:35.709 --> 00:21:39.709 نه، نظرت چيه شماره ات رو بهم بدي و اقت ديديش بهت زنگ ميزنم؟ 00:21:41.542 --> 00:21:43.042 ممنون برايدن 00:21:47.542 --> 00:21:48.751 اون چه کوفتيه؟ 00:21:54.042 --> 00:21:56.918 آقاي سنت پاتريک چي شما رو آورده اينجا؟ 00:21:57.542 --> 00:21:59.125 جلسه پيش از محاکمه خواهرم فردا برگزار ميشه . 00:21:59.417 --> 00:22:01.250 استل تصميم گرفت با من مقابله کنه و ازت ميخوام که نماينده من باشي 00:22:02.000 --> 00:22:03.542 نميتونم اينکارو بکنم . 00:22:04.209 --> 00:22:05.417 نميتونم اينکارو بکنم . 00:22:05.959 --> 00:22:08.792 من خودم شکايتت رو پر کردم و از طرف ياس به دادگاه تسليمش کردم 00:22:08.918 --> 00:22:12.000 چون مادربزرگت داشت از پول سوء استفاده ميکرد ولي من يه مهموني بي طرفم 00:22:12.501 --> 00:22:15.834 تنها وظیفه من اینه که اموال پدرت رو نمایندگی کنم 00:22:15.959 --> 00:22:18.292 خب، آیا مراقبت از امنیت دخترش به همین نفع نیست؟ 00:22:18.834 --> 00:22:21.876 اگر پدرم ازت بخواد که از بچه هاش مراقبت کني، اين بخشي از اون نيست؟ 00:22:21.999 --> 00:22:26.334 آره، ولي تارک، تو خيلي جووني که سرپرست يه بچه باشي. 00:22:26.918 --> 00:22:31.459 ببين، من فقط ميخوام از خواهرم مراقبت کنم، باشه؟ ميدوني اون با چي جنگيد؟ 00:22:32.167 --> 00:22:33.250 اين تنها راهه . 00:22:36.792 --> 00:22:41.999 خب، من نماينده ات ميشم، ولي بر اساس سوء استفاده ي منحصر به فرد مادربزرگت از پول. 00:22:42.417 --> 00:22:44.584 در غیر این صورت به هیچ وجه این کار را نمی کنم. 00:22:44.918 --> 00:22:49.959 بنابراین اگر شما می توانید تمام الزامات حضانت را به طور کامل تا فردا برآورده، 00:22:51.083 --> 00:22:53.250 به دادگاه توصيه ميکنم 00:22:53.375 --> 00:22:55.792 من اونجا خواهم بود . 00:22:56.125 --> 00:22:58.667 مطمئن شو سر وقت، مرد جوان. 00:22:59.334 --> 00:23:00.334 ساعت 3 بعد از ظهر 00:23:02.834 --> 00:23:07.417 ببين، اون کاري که من گفتم رو انجام داد ولي از قبل ميدونست چه اتفاقي قراره بيفته 00:23:08.167 --> 00:23:11.000 حتي فکر ميکردم که اون به خاطر صداقتش بهم وابسته باشه، ولي... 00:23:13.375 --> 00:23:16.375 ببين، اون منم. 00:23:19.083 --> 00:23:22.667 نميدونم ، مرد . 00:23:23.167 --> 00:23:24.792 حالا بايد خودم رو ثابت کنم؟ 00:23:25.209 --> 00:23:27.918 نميفهمم چرا اون يارو رو مثل من اندازه نگيري 00:23:28.000 --> 00:23:31.083 درسته، پس اين چيزيه که تقريبا ً بستگانت رو به خاطرش زنداني کردي. 00:23:31.209 --> 00:23:33.959 بخاطر اين بود که تو و تارک اينکارو کردين؟ -هي ! 00:23:35.709 --> 00:23:38.083 من همه اينا را نگفتم . 00:23:38.209 --> 00:23:39.959 من از اون آدمايي نيستم که خودشون رو فداي بقيه ميکنن 00:23:40.042 --> 00:23:42.751 بنابراین اگر شما می خواهید به عجله برای نجات Zeke، شما باید آن را انجام داده است. 00:23:44.501 --> 00:23:47.834 نميدونم، فکر کنم مونه داره سعي ميکنه بفهمه ميخواد چيکار کنه. 00:23:48.417 --> 00:23:50.959 اون الان نميتونه کاري بکنه چون تو الان دلال موادت هستي 00:23:51.042 --> 00:23:52.292 که يعني بدون تو نميتونه اينکارو بکنه 00:23:52.417 --> 00:23:54.375 بدون تو، تمام کارهاش از هم مياد، مرد. 00:23:54.709 --> 00:23:57.584 آره، ولي بدون تارک هم جواب نميده. 00:23:57.751 --> 00:24:00.876 من در اين مورد مطمئن نيستم . 00:24:01.334 --> 00:24:03.876 اما بدون کالا، هیچ بالا نمی رود. 00:24:04.125 --> 00:24:06.334 پس اگر اين فرصت رو بهت بده که ارزشت رو بهش ثابت کني 00:24:06.834 --> 00:24:09.292 انتخابي بهش نده. 00:24:10.209 --> 00:24:13.667 نذار تارک رو انتخاب کنه و من استرس دارم 00:24:14.417 --> 00:24:16.209 حتي اگر مجبور بودم مجبورش کنم 00:24:23.375 --> 00:24:24.542 برات خوشحالم زیک 00:24:24.876 --> 00:24:26.459 و من اينو نميگم فقط براي گفتنش . 00:24:26.584 --> 00:24:30.000 اما از اونجايي که اون برگشته من برگشتم به تيم . 00:24:30.125 --> 00:24:33.209 و شايد تا راند دوم به پيشاهنگي ان بي اي برنگرده 00:24:33.334 --> 00:24:35.292 حتي نميدونستم امسال ميخواي به يه تيم حرفه اي ملحق بشي 00:24:36.125 --> 00:24:37.542 داشتم بهش فکر ميکردم . 00:24:38.667 --> 00:24:39.918 پس داري نيويورک رو ترک ميکني؟ 00:24:41.542 --> 00:24:42.834 منظورم این بود که... 00:24:43.334 --> 00:24:44.876 حالا من يه دليلي دارم که اينجا بمونم 00:24:57.374 --> 00:24:58.707 در را باز کن 00:25:04.590 --> 00:25:07.965 -رفيق، حالا نظرت در مورد من چيه؟ -ميبينم که مدل موهات رو عوض کردي رفيق 00:25:08.048 --> 00:25:11.048 آره، الان که يه مرد آزادم همه چيز رو عوض ميکنم. 00:25:11.507 --> 00:25:13.298 و تيم ها بهم زنگ زدن 00:25:13.965 --> 00:25:17.173 درو . از وقتي که اونا منو ول کردن نديدمت 00:25:17.298 --> 00:25:20.548 -و مونه تو رو به دانشگاه برگردونه؟ -بله، داش شوهرم ! 00:25:20.673 --> 00:25:22.256 موهات چه اشکالي داره، مرد؟ 00:25:23.173 --> 00:25:27.298 پس زيک برگشته عجيبه؟ - نه، نه، من ديگم نيستم، ديونه نيستم 00:25:27.423 --> 00:25:30.882 اين پرونده قتل باعث شد درست بهش فکر کنم 00:25:31.048 --> 00:25:34.882 و من الان و زندگي خودم از کارم مراقبت ميکنم . من هر کاري بخوام انجام ميدم . 00:25:35.005 --> 00:25:37.298 نه کاري که همه ازم ميخوان انجام بدم حتي خاله مونه 00:25:37.423 --> 00:25:39.423 ميفهمم، فهميدم. 00:25:39.798 --> 00:25:41.548 ولي تو خوبي زيک؟ -من هيچوقت بهتر نبودم 00:25:41.715 --> 00:25:46.340 من فقط گفتم که به اداره پلیس رفتم و معلوم شد هیچ مدرکی وجود ندارد، بنابراین آنها اجازه دادند من بروم. 00:25:46.465 --> 00:25:48.215 تبريک ميگم، مرد. 00:25:48.590 --> 00:25:52.548 ميدوني الان دنبال کي ميگردن؟ -نه، و رک و پوست کنده، برام مهم نيست . 00:25:52.673 --> 00:25:56.256 تنها چيزي که ميدونم اينه که ميتونم برگردم اونجا و با تيمم بازي کنم 00:25:56.548 --> 00:25:59.632 تا منو براي تيم انتخاب کني، ميفهمي؟ و در پیشتاز باشم. 00:26:01.298 --> 00:26:02.673 چطور يجوري همديگر رو ميشناسي؟ 00:26:04.089 --> 00:26:05.590 لعنتي! ما ما رو توي کلوب ميشناختيم 00:26:07.215 --> 00:26:09.298 اون شب همه ما فراموش نميکنيم . 00:26:10.215 --> 00:26:11.632 حتي بهش دست نزن . 00:26:11.840 --> 00:26:13.590 ميخوام برم نگاه هاي جديدم رو به زنها نشون بدم 00:26:14.173 --> 00:26:15.757 از ديدنت خوشحالم، برادر شوهرم. 00:26:16.048 --> 00:26:18.715 ایو، دوست من! -دوست من ! 00:26:18.924 --> 00:26:20.006 تا دفعه ی بعد 00:26:25.548 --> 00:26:26.798 تو به راحتي داري در ميون ميموني . 00:26:28.173 --> 00:26:29.465 ميخواي حقيقت رو بهش بگم؟ 00:26:31.757 --> 00:26:32.882 من فکر نمی کنم. 00:26:34.215 --> 00:26:35.590 حالا بيخيال، ميخوايم بازي کنيم يا نه؟ 00:26:38.673 --> 00:26:42.298 خب، من اينجام. روز، ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني، باشه؟ 00:26:42.507 --> 00:26:44.173 ميخوام بدون اينکه مونه اونا رو بفهمم کالا رو جابجا کنم 00:26:44.840 --> 00:26:45.840 چرا? 00:26:46.924 --> 00:26:50.423 برام سخته که توضيح بدم چرا الان، دي. 00:26:50.548 --> 00:26:52.173 بهت گفتم چرا تارک 00:26:52.798 --> 00:26:56.632 زکه تو خونه است و مونه دلیلش رو توضیح نداد و حالا ازم میخواد بدون اطلاعش عمل کنم؟ 00:26:56.798 --> 00:26:57.965 نه . 00:26:58.924 --> 00:27:02.673 خب، ببين، ميخوام پول رو بگيرم تا خواهرم رو از آسایشگاه خارج کنم. 00:27:03.006 --> 00:27:04.632 من فردا يه جلسه ي مقدماتي توي دادگاه خانواده دارم 00:27:04.840 --> 00:27:08.048 مادربزرگم اتهام رانندگی مست را گرفت، بنابراین خواهرم دیگر نمی توانست با او بماند. 00:27:09.048 --> 00:27:11.882 پس ميخواي چيکار کني؟ 00:27:12.840 --> 00:27:16.298 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که خودم حق حضانت رو بدست بيارم 00:27:17.005 --> 00:27:21.048 من بايد پول يه وکيل رو بدم و بايد براي آپارتماني که پيدا کردم پرداخت کنم 00:27:21.507 --> 00:27:22.507 و این برای من خیلی زیاد است. 00:27:22.840 --> 00:27:25.256 مونه برنامه کرس کورکت رو تعطيل کرد چون بهم اعتماد نکن، پس... 00:27:25.798 --> 00:27:26.924 نميدونم بايد چيکار کنم . 00:27:27.340 --> 00:27:30.924 من اينو از کاين ميخوام ولي به اين يارو هم اعتماد ندارم 00:27:31.006 --> 00:27:32.215 پس ميخوام ازش بخواي که از طرف من اينکارو بکنه 00:27:33.965 --> 00:27:39.798 خب، با يه شرط بهت کمک ميکنم. 00:27:40.381 --> 00:27:42.048 تارک، من الان به کین هم اعتماد ندارم 00:27:42.215 --> 00:27:44.089 پس ميخوام بدونم داره چيکار ميکنه . 00:27:44.632 --> 00:27:46.715 ببين، ما از قبل ميدونيم که کين راميرز رو کشته 00:27:46.965 --> 00:27:50.882 اسلحه رامیرز ناگهان در صحنه جرم استاد ظاهر شد که زکه مورد سوء ظن قرار گرفت؟ 00:27:51.089 --> 00:27:52.924 نميدونم، ولي فقط قبولش نکردم. 00:27:53.465 --> 00:27:55.632 آره، مطمئنا ً موقعيتت رو درک ميکنم. 00:27:55.798 --> 00:27:57.089 آره، ولي حتي قبل از اون. 00:27:57.215 --> 00:27:59.110 مطمئن بودم کین کوکائین رو عوض کرده 00:27:59.150 --> 00:28:00.924 مست وقتي ايوي و برايدن رو به يل گول زدن 00:28:01.715 --> 00:28:04.465 ميدوني چيه؟ راستش با عقل جور در مياد چون اون الان يه دلال مواده 00:28:04.590 --> 00:28:05.673 دقیقا 00:28:06.005 --> 00:28:10.423 ببين، اگر چيزي در مورد کين ميدوني، ميخوام بهم بگي، باشه؟ چیزی. 00:28:11.005 --> 00:28:13.590 نگرانش نباش . 00:28:19.548 --> 00:28:23.131 تارک داره کارش رو از مونه مخفي ميکنه؟ چرا? 00:28:26.465 --> 00:28:28.423 ببين، تا وقتي که بدونم کاري نميکنم. 00:28:30.507 --> 00:28:32.089 اون براي خواهرش به پول احتياج داره 00:28:33.590 --> 00:28:35.340 کاین فردا جلسه پیش از محاکمه برای حضانت داره 00:28:35.465 --> 00:28:37.882 و اون به پول احتياج داره تا پول وکيل و هزينه اجاره آپارتمان رو بده 00:28:38.005 --> 00:28:41.381 -خب؟ به نظر مياد تنهايي مشکل خودش باشه 00:28:41.673 --> 00:28:44.965 اما من ميتونم اونو به مشکل خودت تبديل کنم اگر به مونه بگي کالاش رو تبديل به شکر کردي 00:28:46.965 --> 00:28:49.048 ميدوني، وقتي ميخواستم برگردم سر کار با خانواده 00:28:49.632 --> 00:28:51.757 چرا بايد همه اينا رو بگي؟ -چرا که نه؟ 00:28:51.882 --> 00:28:54.048 تو درست مثل مونه رفتار ميکني و فکر ميکني توي کارها خوبي 00:28:54.173 --> 00:28:56.006 و تو داري مردها رو بر اساس اخبار تقلبي تحت فشار قرار ميدي 00:28:56.131 --> 00:28:57.256 خبر تقلبي؟ 00:28:57.840 --> 00:29:01.840 خب، چطوره خودم به مونه بگم و بذارم تصميم بگيره که اينکارو کردي يا نه؟ 00:29:06.006 --> 00:29:07.465 من ازش مراقبت ميکنم . 00:29:08.340 --> 00:29:09.632 -چي؟ -من انجامش ميدم . 00:29:09.798 --> 00:29:12.173 خب تا امشب قابیل 00:29:12.465 --> 00:29:14.590 اما مطمئن شوید که او می آید به بلند کردن کالا خود را. 00:29:16.256 --> 00:29:17.256 بسیار خوب 00:29:18.340 --> 00:29:19.507 دوستت کيه، برايدن؟ 00:29:19.632 --> 00:29:21.798 اسم من لورنزو ه دنبال يه دوست جديد ميگردي؟ 00:29:22.507 --> 00:29:23.882 اون يکي يارو لورنزو کيه؟ 00:29:24.048 --> 00:29:26.465 فکر ميکردم اون قراره درگير مواد مخدر بشه ولي من اشتباه ميکردم . 00:29:26.673 --> 00:29:28.048 اون فقط برادر زن زيک کراس ه 00:29:28.465 --> 00:29:29.882 برادر زن کراس اين پسره رو به اسم برايدن ميشناسه؟ 00:29:30.048 --> 00:29:31.256 اون براي برايدن حاضر نشد 00:29:31.507 --> 00:29:33.632 اون اومد دنبال هم اتاقيش تارک سنت پاتريک 00:29:34.423 --> 00:29:37.381 تارک داره زکه رو مطالعه ميکنه 00:29:37.507 --> 00:29:39.006 اونا رفتن، پس من رفتم. 00:29:39.798 --> 00:29:40.798 معذرت می‌خواهم. 00:29:41.798 --> 00:29:46.673 لورن، تو بايد ماندگارتر باشي و دليلش اينه که ما تو رو روي يه دستگاه پيچيده تر ميذاريم 00:29:46.798 --> 00:29:49.048 برای گوش دادن به شما زندگی می کنند و آموزش شما را به برخی از سوالات بپرسید. 00:29:49.173 --> 00:29:52.298 -چي؟ نه، نميخوام اينکارو بکنم. 00:29:52.882 --> 00:29:53.965 ميخوام شجاع باشي 00:29:54.089 --> 00:29:56.798 در مورد برايدن و کسايي که باهاشون ميمونه چي ميدوني؟ 00:29:57.632 --> 00:29:59.131 کمال، يه لحظه بهت احتياج دارم. 00:30:00.089 --> 00:30:01.381 ببخشيد خانم 00:30:03.048 --> 00:30:04.757 -اين چيه؟ - محل قرار دادن (لورنزو)... 00:30:05.215 --> 00:30:07.465 نام کامل او لورنزو تجادا جونیور است. 00:30:07.757 --> 00:30:09.507 ويناديه الكل بلقبه من الطفولة، (كاين) 00:30:09.924 --> 00:30:13.173 لديه بعض الجنح في سجله وتم التغاضي عن بعض الاعتداءات العنيفة 00:30:13.340 --> 00:30:14.840 إذاً تعتقد أنّ هذا الشاب مثير للشكوك؟ 00:30:14.965 --> 00:30:16.840 إن كان هذا نسيب (زيك) فهو لا يحتاج إلى (راميريز) حتى 00:30:17.381 --> 00:30:20.048 ربما طلب (زيك) من نسيبه أن يقتل الشرطي ويتخلص من البروفيسور 00:30:20.173 --> 00:30:23.465 لا نملك دليلاً على ذلك ولا حتى دافع إلى قتل (راميريز) 00:30:23.590 --> 00:30:26.006 لا نحرز أي تقدم مع هذه الفتاة (لورين) كذلك الأمر، هذا خيط جديد 00:30:26.131 --> 00:30:29.423 بصراحة، أعتقد أنه علينا التفكير في (طارق سانت باتريك) بجدية أكبر 00:30:29.715 --> 00:30:32.673 ربما (كاري) محقة بأنه وهذا المدعو (برايدن) يتاجران بالمخدرات 00:30:32.798 --> 00:30:35.590 ومع هذا، لا نعرف ما الدافع إن لم يعرف (طارق) أو (برايدن) بما كان يعرفه البروفيسور 00:30:35.715 --> 00:30:37.924 اين يه معامله است؟ بيا در مورد اين چيز کاين تحقيق کنيم 00:30:38.632 --> 00:30:39.715 آره ، خب . 00:30:40.256 --> 00:30:43.006 اما ما نميتونيم در اين مورد به جني بگيم ، هنوز نه . 00:30:43.215 --> 00:30:44.715 -البته . 00:30:48.006 --> 00:30:50.798 لورنزو تجادا جونیور 00:30:52.089 --> 00:30:53.882 پلیس دیگر در مورد زکه تحقیق نمی کند. 00:30:54.381 --> 00:30:56.715 و او یک کنفرانس مطبوعاتی برای آن و مانند آن برگزار کرد. 00:30:58.089 --> 00:31:00.465 ديدي، مو؟ بهت گفتم که اوضاع درست ميشه. 00:31:00.924 --> 00:31:02.507 پلیس دلیلی برای بازداشت او نداشت. 00:31:03.048 --> 00:31:05.882 تو بايد ايمان داشتي و صبر ميکردي تا موضوع تموم بشه . 00:31:06.965 --> 00:31:07.965 بله 00:31:08.757 --> 00:31:10.089 فکر کنم بايد باور ميکردم . 00:31:16.048 --> 00:31:17.048 بله 00:31:17.173 --> 00:31:19.006 آقاي تجادا، من کوپر ساکس هستم 00:31:19.173 --> 00:31:22.798 من وکيلي هستم که دخترت برات استخدام کرده 00:31:23.256 --> 00:31:26.298 -ميتوني آزادانه حرف بزني؟ آره، يه کم بهم بده. 00:31:30.089 --> 00:31:31.381 من بايد اين تماس رو بگيرم مونه 00:31:33.757 --> 00:31:34.757 جدي ميگي؟ 00:31:36.423 --> 00:31:37.423 بسیار خوب 00:31:51.465 --> 00:31:52.840 آقاي ساکس . 00:31:53.548 --> 00:31:55.965 آره، مرد، ميتونم هر چي ميخواي بدوني رو بهت بگم. 00:31:57.590 --> 00:31:58.840 کمال کجاست؟ 00:32:00.507 --> 00:32:01.757 بايد شوخي کني 00:32:01.882 --> 00:32:03.381 داري بدون اطلاع مرکز رشدت عمل ميکني؟ 00:32:03.715 --> 00:32:06.423 ميدونم که "کراس" تيرانداز اين قتل ها نبود. 00:32:06.548 --> 00:32:08.089 اما ميدونم که اون درگيره . 00:32:09.173 --> 00:32:10.298 مدرکي ازش داري؟ 00:32:10.423 --> 00:32:13.089 چون من فقط یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردم و در غیر این صورت گفتم. 00:32:13.548 --> 00:32:15.006 من داشتم در مورد خانواده اش تحقيق ميکردم 00:32:15.548 --> 00:32:18.256 اگر ميدونستيم عمو اينکارو نکرد . 00:32:18.924 --> 00:32:20.298 و يک برادر زن . 00:32:26.006 --> 00:32:29.215 لورنزو تجادا جونیور ملقب به قابیل. 00:32:29.548 --> 00:32:30.924 زيک به تجاداها نزديکه؟ 00:32:31.423 --> 00:32:33.632 وقتي دبيرستان بود به اندازه کافي نزديک بود که باهاشون زندگي کنه 00:32:34.005 --> 00:32:38.381 همچنین اتفاق می افتد که خانواده در حوزه قضایی پلیس مرده زندگی می کنند. 00:32:42.548 --> 00:32:45.298 شايد بيشتر از اون احتياج داشته باشم تا کراس رو برگردونم به پرونده 00:32:45.423 --> 00:32:48.298 بعد از کنفرانس مطبوعاتي به مدرک سختي عليه اون احتياج دارم . 00:32:48.590 --> 00:32:50.590 و در برابر این به اصطلاح "کان تجادا"... 00:32:58.632 --> 00:33:00.423 بيا بريم خونه . 00:33:00.548 --> 00:33:01.882 -اون يارو کيه؟ -هيچ کس، بيا بريم 00:33:11.131 --> 00:33:16.632 به خواهرم تارک گفتم که بايد خودش بياد تا اين معامله مخفيانه رو انجام بده 00:33:16.757 --> 00:33:18.131 ببين، مرد، کاري که بهم ميگفت رو انجام بده. 00:33:18.256 --> 00:33:20.005 به هر حال اون کجاست؟ هنوز نميدوني اون کجاست؟ 00:33:21.006 --> 00:33:22.381 من هيچ نظري ندارم . 00:33:22.965 --> 00:33:25.507 خب، چرا اون به اين چيزا احتياج داره؟ 00:33:26.006 --> 00:33:27.507 تو همين الان کالا دريافت کردي . 00:33:27.632 --> 00:33:28.840 فکر ميکني داره چيزي بهم ميگفت؟ 00:33:29.131 --> 00:33:32.089 گفتم با هم شريک هستي 00:33:32.298 --> 00:33:33.548 حق با منه؟ 00:33:34.340 --> 00:33:36.632 نميدونم مشکل چيه . 00:33:47.757 --> 00:33:49.005 به لورن، ممنون که گذاشتي از ماشينت استفاده کنم. 00:33:49.089 --> 00:33:52.006 از طرف لورن، اشکالي نداره. 00:35:09.590 --> 00:35:12.256 -چي ميخواي؟ يه دستور براي "ميکا". 00:35:37.840 --> 00:35:40.005 اون چه کوفتيه رفيق؟ -دنبال چيزي ميگردي؟ 00:35:40.089 --> 00:35:42.632 من دنبال چيزي نبودم، مرد. 00:35:44.173 --> 00:35:46.715 چي شده ناو؟ -يکي داره جاسوسي ما رو ميکنه . 00:35:46.840 --> 00:35:48.215 من جاسوسي کسي رو نميکردم 00:35:49.507 --> 00:35:52.173 اون ديونه کيه؟ اون يکي از افراد ماهونيه؟ 00:35:52.673 --> 00:35:53.965 خوب نگهش دار . 00:35:55.632 --> 00:35:57.715 من هيچ کاري نکردم . 00:35:58.632 --> 00:36:00.840 چي؟ اونو ميشناسي؟ 00:36:04.173 --> 00:36:06.340 نه ، من اونو نميشناسم . 00:36:08.673 --> 00:36:11.798 اينو ميشنوي؟ به نظرت اميد بخش نيست. 00:36:11.965 --> 00:36:13.465 تو اينجا دوست نداري . 00:36:23.423 --> 00:36:26.215 مطمئني اون يکي از دوستاي ديونه ات نيست؟ 00:36:26.924 --> 00:36:28.924 ناو بعد از شروع هيچوقت توقف نکرد 00:36:29.048 --> 00:36:31.423 ببين، بهت گفتم که تا حالا اين يارو رو توي زندگيم نديده بودم. 00:36:33.131 --> 00:36:34.381 بذار بره. 00:36:34.757 --> 00:36:35.882 حالا ناو 00:36:42.465 --> 00:36:43.715 از اینجا برو بیرون! 00:36:57.131 --> 00:36:58.131 منو بخور! 00:37:04.298 --> 00:37:07.965 -اوه، خداي من ! چه اتفاقی افتاده? مونه اينجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم 00:37:08.048 --> 00:37:09.965 ببين، نميدونم اون کجاست. 00:37:11.840 --> 00:37:13.423 بیا اینجا. 00:37:19.924 --> 00:37:23.632 تو بايد بري خونه . 00:37:23.757 --> 00:37:26.298 -اينجا چه خبره؟ چند تا بانداژ بگير درو 00:37:31.381 --> 00:37:32.381 منو بخور! 00:37:33.173 --> 00:37:37.507 فکر نکنم اهل تيم ماهوني بوده يا بدون اسلحه تنهاش ميفرستاده 00:37:38.465 --> 00:37:40.715 ميکا، من مواظبش بودم 00:37:41.089 --> 00:37:44.590 اون حرومزاده لاغر دوباره کتک نميخوره 00:37:45.256 --> 00:37:46.340 شما هم همینطور... 00:37:47.256 --> 00:37:49.215 وقتي اومدي اومد 00:37:50.715 --> 00:37:52.005 مطمئني که خودت اينو نياري؟ 00:37:54.465 --> 00:37:56.632 -اين حقيقت داره؟ - بله. 00:37:56.924 --> 00:38:00.924 شايد داشت تعقيبش ميکرد ولي کين گفت که اونو نميشناسه 00:38:01.298 --> 00:38:04.006 و از کجا بدونيم که اون يکي از دوستاي ديونه اش نيست؟ 00:38:05.798 --> 00:38:07.882 من اين تلفن رو ازش گرفتم ولي... 00:38:08.005 --> 00:38:11.005 قابیل، اونو میشناسه؟ 00:38:12.882 --> 00:38:14.215 گذاشتي اينجا دنبالت بياد؟ 00:38:18.006 --> 00:38:20.340 نه ، نکردم . 00:38:21.965 --> 00:38:22.965 بسیار خوب 00:38:24.006 --> 00:38:26.423 چي؟ ميخواي حرفش رو باور کني؟ 00:38:28.006 --> 00:38:31.924 اگر مطمئن نبودي که اون مرد ماهونيه نبايد بهش دست مي زدي 00:38:32.924 --> 00:38:35.673 شکایت یک غیرنظامی همه ما را در معرض خطر قرار می دهد. 00:38:52.131 --> 00:38:53.298 حالا، بهت نگاه کن. 00:38:55.381 --> 00:38:58.089 اون هميشه در مورد اينکه يه آدم قابل جبران باشه خيلي حرف ميزنه 00:39:00.882 --> 00:39:01.882 تميز کردن . 00:39:14.757 --> 00:39:17.590 جلسه قبل از محاکمه یاس، ساعت 3 بعد .m دادگاه خانواده شهرستان نیویورک. 00:39:26.548 --> 00:39:29.340 می بینم بسکتبالیست در این خبر تبرئه شده است. 00:39:30.298 --> 00:39:33.215 اون واقعا ً اينکارو نکرد؟ جلسه اش بود... 00:39:33.924 --> 00:39:34.924 در یک آشفته! 00:39:35.048 --> 00:39:37.089 این مشکل مشتریان بی گناه است. 00:39:37.590 --> 00:39:38.965 اونا آماده دروغ گفتن نيستن 00:39:40.256 --> 00:39:44.131 چي ميخواي ديويس؟ بايد برگردم به گروه بافندگی . 00:39:44.798 --> 00:39:46.173 درسته؟ مجموعه دوخت؟ 00:39:46.924 --> 00:39:51.507 خب، مرد سفيد پوستي که استخدام کردي داره روي يه پرونده ي استيناف براي يکي از موکل هامون کار ميکنه. 00:39:51.632 --> 00:39:53.715 و شرايطش خيلي شبيه شرايط توست 00:39:53.965 --> 00:39:56.381 قتل، چند تا شاهد و يه سابقه. 00:39:56.507 --> 00:39:58.215 -آره، آره گوش کن، گوش کن ... 00:39:58.340 --> 00:40:01.173 اگر اين يارو رو برسونم بيرون، مجبورش ميکنم که روي پرونده ات کار کنه. 00:40:02.757 --> 00:40:05.673 است... مطمئني که ميخواي اينکارو بکني داداش؟ 00:40:05.965 --> 00:40:08.507 چون من اينجا موقعيت خوبي دارم . 00:40:12.924 --> 00:40:14.507 ممکنه اوضاع بيرون بياد، ميدوني. 00:40:17.089 --> 00:40:19.215 نه اونطوري که از اين وکيل ميخوام عمل کنه . 00:40:20.882 --> 00:40:23.381 من هر کاري ميکنم تا تو رو از اينجا خارج کنم 00:40:26.673 --> 00:40:32.632 و من هر کاري ميکنم تا تو رو بيرون نگه دارم 00:40:36.089 --> 00:40:37.089 بله 00:40:39.840 --> 00:40:40.840 بله 00:40:51.215 --> 00:40:53.465 متاسفم که دير کردم 00:40:53.882 --> 00:40:56.590 بله، آپارتمان دیگر در دسترس نیست. 00:40:58.632 --> 00:41:01.632 -چي؟ تارک، کجا بودي؟ 00:41:01.757 --> 00:41:03.465 چرا تلفن رو جواب ندادي؟ 00:41:03.590 --> 00:41:06.715 و چه بلايي سر صورتت اومده؟ حالتان خوب است? 00:41:07.298 --> 00:41:08.924 آره، دزدي شدم، ولي حالم خوبه. 00:41:09.215 --> 00:41:11.089 لورن، بايد باهاش حرف بزنم 00:41:11.215 --> 00:41:15.757 خب، اون برنميگرده. 00:41:16.256 --> 00:41:17.256 نميدونم چيکار کنم . 00:41:17.381 --> 00:41:20.465 دادگاه بهم حضانت ياس رو نميده ايلي مدرکي نميدم که من توي يه آپارتمان زندگي ميکنم 00:41:20.798 --> 00:41:21.798 کارم تمومه! 00:41:23.757 --> 00:41:27.298 خب، ببين، فکر کنم يه ايده اي دارم. 00:41:37.965 --> 00:41:39.381 اينجا خونه برادرمه . 00:41:40.131 --> 00:41:44.548 ميخواستم قبلا بهت نشونش بدم ولي ميدونم که دوست نداري کمک بگيري 00:41:45.423 --> 00:41:49.005 منظورم اينه که برادرت بهش احتياج نداره؟ 00:41:50.757 --> 00:41:53.340 اون يه مدتيه که نتونست از بازپروري خارج بشه 00:41:54.089 --> 00:41:57.340 اما پدر و مادرم کليد رو بهم دادن که وقتي برگشت بهش بازش کنم 00:41:57.465 --> 00:42:01.590 پس چگونه می گوییم این یک راه حل موقت است، نه برای همیشه؟ 00:42:02.924 --> 00:42:06.715 حتي نميدونم چي بگم... 00:42:07.048 --> 00:42:08.131 تارک، چيزي نيست. 00:42:08.632 --> 00:42:11.173 ميخوام به تو و خواهرت کمک کنم تا با هم باشيم . 00:42:13.465 --> 00:42:14.715 بذار اينجا رو بهت نشون بدم 00:42:17.131 --> 00:42:19.548 کاناپه را می توان بیرون کشید و آن یک تخت است. 00:42:19.673 --> 00:42:22.590 و يه اتاق خواب داخلشه. 00:42:23.965 --> 00:42:26.590 ممنون، واقعا ً ممنونم که اينکارو برام کردي. 00:42:27.256 --> 00:42:29.256 ممنون که گذاشتي اينکارو بکنم 00:42:34.590 --> 00:42:35.590 آهای 00:42:39.173 --> 00:42:41.798 اينجا، تو به اجاره پرونده مهد کودک احتياج داري. 00:42:44.465 --> 00:42:47.798 اگر اينجا زندگي ميکني دييلي مجبور نيستي با برايدن زندگي کني . 00:42:49.089 --> 00:42:52.715 نميدونم، زندگي کردن با برايدن اونطوري بد نيست. 00:42:53.673 --> 00:42:55.632 ميدونم، ولي... 00:42:56.131 --> 00:42:59.924 فکر نميکني خوشحالي اون از مرگ پروفسور رينولدز عجيبه؟ 00:43:00.131 --> 00:43:03.507 اون به همه اون دخترا همدردي کرد 00:43:04.632 --> 00:43:08.089 برایدن حتی پروفسور رینولدز را نمی دانست تا اینکه در مورد او به او گفتم. 00:43:08.632 --> 00:43:10.840 اين يه معامله است؟ پس صادقانه نميدونم چرا ممکنه به مرگش اهميت بده 00:43:11.298 --> 00:43:13.423 بله شاید 00:43:13.840 --> 00:43:16.632 اما شايد پروفسور ميدونست برايدن کيه 00:43:17.048 --> 00:43:18.798 اون به خاطر وستون بودن خيلي مشهوره . 00:43:19.381 --> 00:43:21.882 اون پروفسور کتاب رينولدز داشت مينويسيد چي؟ 00:43:22.548 --> 00:43:23.840 فکر نميکني در مورد برايدن بود؟ 00:43:24.924 --> 00:43:26.381 ببين ، نه . 00:43:26.882 --> 00:43:28.590 اون کتاب نبايد در مورد برايدن بوده باشه . 00:43:29.340 --> 00:43:30.340 مطمئنی? 00:43:31.005 --> 00:43:34.173 بله، پروفسور رینولدز به من گفت که کتاب کیست. 00:43:35.006 --> 00:43:38.340 به هر حال، اون مرد فقط در مورد سياه پوستها نوشته، پس... 00:43:39.173 --> 00:43:41.548 پس موضوع برايدن نيست؟ -نه . 00:43:44.673 --> 00:43:48.048 رینولدز به او گفت که کتاب کیست. 00:43:48.256 --> 00:43:49.632 اين يعني کري دوباره داشت نظريه ها رو درست ميکرد 00:43:50.006 --> 00:43:53.632 تارک در فهرست دانشجویانی که رینولدز در روزی که کشته شد دید گنجانده شد. 00:43:53.757 --> 00:43:55.673 من در مورد رکورد تارک در شوت تحقيق کردم 00:43:55.798 --> 00:43:59.590 او در آن زمان با وستون زندگی می کرد و به دلیل مواد مخدر اخراج شد. 00:43:59.840 --> 00:44:02.673 اگر تارک ربطي به فروش مواد مخدر در استنزفيلد داشته باشه . 00:44:02.798 --> 00:44:06.173 و اون ميدونست که رينولدز داره در اين مورد مينويسه 00:44:06.298 --> 00:44:10.965 اما چرا رینولدز باید به سنت پاتریک بگوید که قرار است او را در کتابش افشا کند؟ اين هيچ معني اي نداره! 00:44:11.048 --> 00:44:12.465 هنوز به ذکر است که کافی نیست برای صدور حکم علیه او. 00:44:12.632 --> 00:44:16.381 کافی است استنفیلد اتاق تارک را در خوابگاه باز کند تا جستجو کند. 00:44:30.715 --> 00:44:32.423 -اين چيه؟ -اين چيزيه که من ميخواستم . 00:44:32.632 --> 00:44:33.798 اين تلفن تارک ه 00:44:34.089 --> 00:44:37.005 اون فردا براي يه پرونده ي حضانت ساعت 3 بعد .m براي خواهرش جلسه ي مقدماتي داره 00:44:40.173 --> 00:44:42.131 اونا ميخواستن هر دومون رو به خاطر کاري که تو کردي بکشن 00:44:42.423 --> 00:44:43.507 آره، ميدونم چيکار کردي. 00:44:43.798 --> 00:44:46.548 من تارک رو فرستادم تا دنبالم بياد تا مردي که ميشناسم 00:44:46.965 --> 00:44:49.048 هر چي که اينو بهم بگي . 00:44:49.548 --> 00:44:51.965 تمام اين مدت، من تارک رو به خاطر همه چيز سرزنش کردم. 00:44:52.298 --> 00:44:54.340 اما الان برام واضحه که تو مشکل داري . 00:44:54.840 --> 00:44:57.507 و من کسي بودم که فکر ميکردم ميخواي برگردي با من سر و کار داشته باشي ولي تو فقط داشتي منو بازي ميکردي 00:44:57.632 --> 00:44:59.882 همونطور که دستکاريش ميکني و همونطور که همه ما رو دستکاري ميکني، يه هديه هستي! 00:45:00.005 --> 00:45:02.673 پسر، من نيستم که ازت خواستم راميرز يا رينولدز رو بکشي 00:45:02.965 --> 00:45:06.715 من هر کاري که بايد بکنم انجام ميدم تا مطمئن بشم اين خانواده يا اين شغل آسيبي نداره 00:45:06.840 --> 00:45:08.548 اما مشکل همین است! 00:45:09.173 --> 00:45:11.256 تو فقط به خانواده و کار اهميت ميدي! 00:45:11.673 --> 00:45:12.924 من براي تو چي هستم؟ 00:45:13.507 --> 00:45:15.089 من سرباز تو هستم يا پسرت؟ 00:45:15.924 --> 00:45:16.924 شما هر دو هستيد . 00:45:17.131 --> 00:45:19.005 و تو چه جور مادري توي اين موقعيت هستي؟ 00:45:24.340 --> 00:45:26.048 مطمئن شو تارک تلفنش رو پس ميگيره 00:45:36.965 --> 00:45:37.965 وارد بشيد 00:45:44.673 --> 00:45:47.757 مونه، الان نميتونم باهات حرف بزنم 00:45:48.048 --> 00:45:49.215 من از بازي کردن با تو خسته شدم تارک 00:45:50.882 --> 00:45:54.215 کاين قرار نبود بدونه داري چيکار ميکني 00:45:54.340 --> 00:45:56.381 ببين، من به کين نگفتم 00:45:56.507 --> 00:45:58.131 و وقتي اونا تو رو گرفتن، بهم زنگ زدي؟ 00:45:58.757 --> 00:45:59.757 نه! 00:46:00.840 --> 00:46:02.840 پس اینها پیامدهای اعمال شماست. 00:46:03.840 --> 00:46:06.590 تو هيچوقت فکر نميکني که در برابر اشتباهاتت پاسخگو باشي 00:46:07.340 --> 00:46:10.757 پس ميخواي اينجا بشيني و خواهرت رو از دست بدي انگار تقريبا زيک رو از دست دادم 00:46:11.131 --> 00:46:12.298 خيلي طول نميکشه . 00:46:15.005 --> 00:46:16.381 ببين، من اطلاعاتي دارم، باشه؟ 00:46:16.507 --> 00:46:19.632 آدرس و اسمش رو ميدونستم 00:46:20.256 --> 00:46:22.798 ميکا و يه آدرس؟ همین؟ 00:46:23.924 --> 00:46:26.757 ببين، بذار برم، و اطلاعات بيشتري برات ميگيرم، فقط. 00:46:28.423 --> 00:46:30.048 نه، نميتونم آزادت کنم، تارک. 00:46:31.131 --> 00:46:35.173 اينا عواقب کاري هستن که تو با زيک کردي و براي شکستن قوانين ما 00:46:35.840 --> 00:46:37.507 پس دوباره اتفاق نمی افتد. 00:46:37.924 --> 00:46:39.840 حالا يه ذره ميدونه که من کسي هستم که رین ها رو نگه ميداره 00:46:41.256 --> 00:46:42.465 من را درک می کنی? 00:46:52.298 --> 00:46:53.590 ميدوني چيه؟ تو اشتباه ميکني . 00:46:54.173 --> 00:46:55.423 فکر ميکني کنترلت رو در دست داري 00:46:56.089 --> 00:46:57.798 اما تو از همه چيز خارج شدي و متوجه نميشي . 00:46:58.590 --> 00:47:01.256 شما باید به خودتان توجه قبل از اینکه شما می گویند مزخرف شما نمی توانید انجام دهد. 00:47:01.381 --> 00:47:03.757 پس فکر ميکني ميتوني اين کار رو بدون من انجام بدي؟ 00:47:03.882 --> 00:47:06.173 نیمی از چیزها بدون اطلاع شما در جریان است و شما حتی نمی توانید آن را ببینید. 00:47:07.381 --> 00:47:11.256 کین کالاهای ریکو را با شکر جایگزین کرد فقط برای اینکه شما را پس بگيرد. 00:47:13.256 --> 00:47:16.965 و درو هنوز همون آدميه که اسمش رو ذکر کرده و اسمش زکه 00:47:17.048 --> 00:47:18.548 در بررسی جسدی که در استخر پیدا شده است. 00:47:21.590 --> 00:47:22.673 و "دايانا"... 00:47:23.840 --> 00:47:25.507 دايانا پول رو از بار تو دزديده 00:47:27.298 --> 00:47:29.089 تو بدون من هيچ کاري نميتوني بکني . 00:47:29.423 --> 00:47:31.757 تو بهم احتياج داري و من به خواهرم احتياج دارم 00:47:31.882 --> 00:47:33.673 پس ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:48:04.507 --> 00:48:06.005 موکل من اينجاست، جناب 00:48:07.089 --> 00:48:09.006 دير کردي آقاي سنت پاتريک 00:48:10.131 --> 00:48:14.632 ميخوام به جاي اينکه بچه رو به خونه سالمندان بفرستم پرونده حضانتش رو بازگشايي کنم 00:48:14.757 --> 00:48:19.632 نميدونم چطور حضور موکلت اينجا اين حقيقت رو تغيير ميده که اون به سختي يه بزرگساله آقاي وارن 00:48:19.798 --> 00:48:22.006 و به نظر مياد از يه دعوا اومده 00:48:22.465 --> 00:48:28.548 من تمایل به نگه داشتن نوزاد در خانه سالمندان تا زمانی که مادربزرگ خود را به پایان می رسد برنامه توانبخشی مورد نیاز است. 00:48:28.673 --> 00:48:30.298 من نگراني هاتون رو درک ميکنم، جناب 00:48:30.632 --> 00:48:35.673 اما شرایط موکل من مثل شرایط نوجوان متوسط نیست. 00:48:35.798 --> 00:48:43.131 او بارها و بارها نشان داده است که آماده است و قادر است فراتر از سن خود نقش بازی کند. 00:48:43.256 --> 00:48:49.048 و اون خيلي به خواهرش اهميت ميده پس از دادگاه ميخوام که تجدید نظر کنه 00:48:49.173 --> 00:48:52.924 و به هر حال، در حالي که شک ندارم خانم گرين هم بهش اهميت بده. 00:48:53.006 --> 00:48:57.590 متاسفانه از وجوه سپرده سوء استفاده کرد. 00:48:57.924 --> 00:49:02.340 تارک می تواند تا زمانی که خانم گرین بهبود یابد ثبات خواهرش را فراهم کند. 00:49:02.548 --> 00:49:05.924 ناگزیر برادری از گوشت و خونش بهتر از آسایشگاه است. 00:49:07.465 --> 00:49:09.632 ...جناب من 00:49:10.673 --> 00:49:12.381 من فقط ميخوام خانواده ام را با هم نگه دارم . 00:49:12.715 --> 00:49:15.340 من فقط خواهر کوچکترم رو دارم 00:49:15.632 --> 00:49:19.089 من از همه چيز مراقبت کردم، آپارتمان رو امن کردم. 00:49:19.632 --> 00:49:21.381 چيزي که من ندارم فرصته . 00:49:22.005 --> 00:49:23.840 اون يه بچه ست، جناب. 00:49:24.173 --> 00:49:25.507 اون نميتونه يه بچه بزرگ کنه 00:49:25.798 --> 00:49:29.548 آیا شما با استفاده از سپرده نوزاد آن را صرف اعتیاد به نوشیدن خود را؟ 00:49:30.005 --> 00:49:33.006 اعتراف ميکنم مشکل مشروب خوردن از کنترل من خارج شده، جناب. 00:49:33.381 --> 00:49:34.632 اما من الان بهترم . 00:49:35.089 --> 00:49:37.924 آیا برنامه توانبخشی را تمام کرده ایید؟ 00:49:38.798 --> 00:49:42.298 نه، ولي براش دعا کردم. 00:49:42.548 --> 00:49:43.882 ... جناب - . جناب - 00:49:44.381 --> 00:49:46.340 ميتونم پول بازپروري مادربزرگم رو بدم 00:49:46.798 --> 00:49:49.507 من مادربزرگم رو دوست دارم اما... 00:49:49.840 --> 00:49:52.298 حضور او در حال حاضر به نفع یاس نیست. 00:49:52.757 --> 00:49:55.924 شرایط این خانواده بسیار دشوار بوده است. 00:49:56.965 --> 00:49:58.423 و داره سخت تر ميشه . 00:49:58.924 --> 00:50:01.005 ميخوام مادربزرگم به اندازه کافي قوي باشم . 00:50:01.089 --> 00:50:03.005 در آینده خیلی خواهد بود اما... 00:50:03.173 --> 00:50:04.632 من الان به اندازه کافي قوي هستم . 00:50:05.006 --> 00:50:07.381 و ميتونم سرپرستي خواهرم رو به عهده بگيرم 00:50:10.173 --> 00:50:13.590 من موقتاً بهت حضانت ميدم 00:50:13.715 --> 00:50:14.840 ولي اگر اشتباهي کردي... 00:50:15.256 --> 00:50:17.798 و مجبور ميشم بچه رو به بازداشت ايالتي برگردونم 00:50:17.924 --> 00:50:20.131 منو امتحان نکن آقاي سنت پاتريک 00:50:20.340 --> 00:50:21.924 ممنون قاضي 00:50:22.924 --> 00:50:23.924 تبریک میگم 00:50:45.381 --> 00:50:46.465 اينجا چيزي نيست . 00:50:47.173 --> 00:50:48.924 پس بايد همين الان تخليه کني 00:50:50.131 --> 00:50:51.131 آهای 00:51:04.673 --> 00:51:06.006 داشتي چي ميگفتي؟ 00:51:10.798 --> 00:51:13.006 من بچه هام رو اشتباه گرفتم دانته 00:51:15.340 --> 00:51:17.715 اونا به من اعتماد نداره اونا به هم اعتماد نداره . 00:51:19.131 --> 00:51:21.089 منو بخور! فکر ميکردم دارم در مورد زندگي بهشون ياد ميدم 00:51:22.256 --> 00:51:23.590 و اونا رو قوي کن 00:51:25.256 --> 00:51:26.256 آه لعنتی! 00:51:27.798 --> 00:51:29.340 شايد واقعا ً به يه شروع تازه احتياج داريم 00:51:33.089 --> 00:51:34.882 و شايد منم بهش احتياج دارم 00:51:39.005 --> 00:51:40.715 شايد الان بتونم زيک رو ببينم 00:51:41.924 --> 00:51:43.089 اگر آماده باشي . 00:51:45.256 --> 00:51:46.423 من به يه کم زمان احتياج دارم 00:51:47.381 --> 00:51:48.757 بذار با بچه هام حرف بزنم 00:51:50.548 --> 00:51:51.924 اما من اينو فکر ميکنم . 00:51:55.340 --> 00:51:56.423 بله 00:52:00.798 --> 00:52:04.507 گوش کن ميخوام دوستت داشته باشم عزيزم 00:52:04.632 --> 00:52:05.882 هر چي که لازم داري . 00:52:06.005 --> 00:52:09.840 - "منظورم حرف منه و من ازش عقب نشینی نمی کنم" - هر چیزی 00:52:09.965 --> 00:52:16.256 "عزيزم، چون تو ذهنم رو خراب کردي" 00:52:16.381 --> 00:52:19.882 "همه اينا براي تو عزيزم، براي تو" 00:52:20.005 --> 00:52:23.089 "براي تو عزيزم، براي تو عزيزم" 00:52:24.673 --> 00:52:28.840 ميخواي برادرت رو ببيني و همه چي درست ميشه، باشه؟ ببين، اونجاست. 00:52:28.965 --> 00:52:30.715 البته، من با شما در تماس خواهم بود. 00:52:33.673 --> 00:52:35.507 بهت گفتم که با من مياي خونه. 00:52:37.005 --> 00:52:40.840 ببين، من ميخوام آپارتمان رو برات آماده کنم و چند وقت بعد، مياي پيشم بموني، باشه؟ 00:52:43.715 --> 00:52:48.757 ببين، ياس، مادربزرگت دوستت داره، باشه؟ اما اون الان در نقطه سختي قرار داره 00:52:49.048 --> 00:52:51.924 ما ميخوايم بهش کمک کنيم و دوباره يه خانواده ميشيم، باشه؟ 00:52:52.298 --> 00:52:54.673 خيلي خب، من بهت اعتماد دارم تارک 00:52:54.924 --> 00:52:56.757 من ازت مراقبت ميکنم 00:53:13.006 --> 00:53:14.089 تارک سنت پاتريک . 00:53:15.005 --> 00:53:16.465 تو در بازداشتي . 00:53:16.965 --> 00:53:20.298 براي قتل دانيلو راميرز و پروفسور جباري رينولدز . 00:53:21.215 --> 00:53:22.215 اون چه کوفتيه؟ 00:53:32.048 --> 00:53:34.215 تارک! -ولش کن لورن 00:53:36.006 --> 00:53:40.215 اين چيزيه که اون لياقتش رو داره 00:53:44.048 --> 00:53:47.715 «چرا کسی نمی فهمد که من چه می گویم؟» 00:53:51.507 --> 00:53:55.673 "اگر من چیزی متفاوت می گفتم، آیا شما آن را متفاوت می شنوید؟" 00:53:58.840 --> 00:54:02.965 "آیا به هیچ وجه تفاوتی ایجاد کرد؟" 00:54:06.006 --> 00:54:10.173 "ميدونم که بد رفتار کردم و پول اعمالم رو ميدهم" 00:54:13.548 --> 00:54:17.423 اين بار به حرفت گوش ميدم 00:54:18.757 --> 00:54:22.715 بگو منو نميخواي و بهم احتياج نداري 00:54:22.840 --> 00:54:25.173 "بهم بگو من احمقم" 00:54:26.256 --> 00:54:28.256 "بهم بگو تو کسي هستي که شکنجه شده" 00:54:28.381 --> 00:54:32.840 "بهم بگو کتک خوردي و بهم بگو با تو چيکار کردم" 00:54:33.757 --> 00:54:40.757 "حتی اگر مهم نیست، حقیقت اهمیت دارد." 00:54:43.256 --> 00:54:47.715 - "به همه دردها نگاه کن..." - سلام، هستم 00:54:50.173 --> 00:54:54.465 -راننده تاکسي ! يادم رفت چطوري شروع شد ولي اينطوري تموم ميشه 00:54:56.005 --> 00:55:02.256 "نه، ميدونم که اشتباه کردم. 00:55:05.089 --> 00:55:10.465 -وکيلت اومده، بلند شو 00:55:10.632 --> 00:55:14.548 بگو منو نميخواي و بهم احتياج نداري 00:55:14.673 --> 00:55:17.256 "بهم بگو من احمقم" 00:55:18.089 --> 00:55:20.048 "بهم بگو تو کسي هستي که شکنجه شده" 00:55:20.173 --> 00:55:24.048 "بهم بگو کتک خوردي و بهم بگو با تو چيکار کردم" 00:55:24.757 --> 00:55:25.757 بنابراین... 00:55:26.089 --> 00:55:29.840 خبر دستگيري شما رو به مدت کوتاهي بعد از دادگاه قبل از محاکمه امروز گرفتم 00:55:46.423 --> 00:55:47.423 این چیه? 00:55:47.715 --> 00:55:49.089 راستش، نميدونم داخل چيه. 00:55:49.882 --> 00:55:53.798 بهم گفتن که اگر به جرم قتل دستگير بشم بايد بهت بدمش 00:55:55.215 --> 00:55:56.673 اون پدرت ه 00:56:04.048 --> 00:56:08.507 اميدوار بودم آقاي سنت پاتريک هيچوقت مجبور نشم بهت بدم 00:56:26.590 --> 00:56:30.256 من به محکوميتم اعتقاد دارم . 00:56:34.005 --> 00:56:37.673 «چرا کسی نمی فهمد که من چه می گویم؟» 00:56:41.256 --> 00:56:45.507 "ميدونم که اشتباه کردم و پولش رو ميدهم" 00:56:48.715 --> 00:56:51.590 نوبت توست که حرف بزني و من اين بار به حرفات گوش ميدم 00:56:51.715 --> 00:56:53.507 ميدونستم که آخرش اينجايي رفيق 00:56:54.005 --> 00:56:57.882 - "بگو منو نميخواي و بهم احتياج نداري" - جايي که کاملا ً بهش تعلق داري 00:56:58.005 --> 00:57:00.298 "بهم بگو من احمقم" 00:57:01.465 --> 00:57:05.632 "بهم بگو من کسي نيستم" 00:57:06.298 --> 00:57:09.673 "براي تو" 00:57:09.673 --> 00:57:25.673 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:58.048 --> 00:57:59.048 Moe. 00:58:00.548 --> 00:58:01.924 من برگشتم خونه ام . 00:58:02.215 --> 00:58:03.298 من برگشتم عزيزم 00:58:06.507 --> 00:58:07.507 من برگشتم 00:58:07.757 --> 00:58:09.298 مامان، چطوري اينو از ما مخفي نگه داشتي؟ 00:58:09.757 --> 00:58:10.924 واسه همين عجيب رفتار مي کردي؟ 00:58:11.673 --> 00:58:15.673 آره، فکر کنم نميخواستم سورپرايز رو خراب کنم. 00:58:16.673 --> 00:58:30.673 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.